1 00:02:16,732 --> 00:02:20,732 Terjemahan : Zitas 2 00:02:20,757 --> 00:02:24,757 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 3 00:02:24,982 --> 00:02:26,357 Mari. Mari. 4 00:02:26,982 --> 00:02:28,482 Masuk. Cepat. 5 00:02:29,107 --> 00:02:31,482 - Bawa dia turun. - Berhenti. 6 00:02:34,982 --> 00:02:36,232 Masuk. Saya cakap masuk. 7 00:02:36,565 --> 00:02:37,565 Tuan, ini dia. 8 00:02:37,732 --> 00:02:38,815 - Tertuduh. - Tuan. Laporan dia. 9 00:02:39,857 --> 00:02:40,607 - Hey, masuk. - Masuk. 10 00:02:56,027 --> 00:02:58,027 100 11 00:02:58,052 --> 00:02:59,177 - Hey, pukul betul-betul. 12 00:02:59,302 --> 00:03:00,677 - Kuatkan genggaman. - 46, 47 13 00:03:00,802 --> 00:03:02,385 - Baling elok-elok. - Pukulan yang baik. 14 00:03:02,385 --> 00:03:04,885 Awak kena pukul begini. 15 00:03:05,427 --> 00:03:06,427 Berusaha lagi. 16 00:03:06,427 --> 00:03:07,677 - Ianya disebelah kana. - Teh awak. 17 00:03:08,635 --> 00:03:10,552 - Hi, Andy. - Abang, ini saya Kumar. 18 00:03:10,677 --> 00:03:12,635 - Apa masalahnya. - Ada masalah di kolej. 19 00:03:12,760 --> 00:03:15,102 Ada budak lelaki ganggu adik Anwar. Dia tak berhenti menangis. 20 00:03:15,177 --> 00:03:15,760 Kamu semua. 21 00:03:18,802 --> 00:03:20,427 Ada orang ganggu adik Anwar di kolej. 22 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 Bawa senjata kamu cepat. 23 00:03:29,052 --> 00:03:31,510 Kita ke kolej itu dan pecahkan kepala orang yang ganggu itu. 24 00:03:31,552 --> 00:03:33,427 Hey! Kita ada 10 orang sahaja. 25 00:03:33,552 --> 00:03:35,510 - Cukup tak ini? - Satu kolej ada disitu. 26 00:03:37,552 --> 00:03:38,652 Mana Sathya? 27 00:03:57,122 --> 00:03:59,497 Budak yang kacau adik Anwar masih dalam kelas. Mari abang. 28 00:03:59,705 --> 00:04:01,830 Biarkan. Siapa samseng nombor 1 di kolej itu? 29 00:04:02,122 --> 00:04:03,747 Siapa yang mula datang bila ada masalah? 30 00:04:03,747 --> 00:04:04,747 Kenapa cari dia? 31 00:04:05,122 --> 00:04:06,997 Saya ada sebab tersendiri. Siapa dia? 32 00:04:07,480 --> 00:04:08,972 Orang panggil dia Shot Put Karthi. 33 00:04:29,182 --> 00:04:30,765 Nanti saya lewat sikit. 34 00:04:30,932 --> 00:04:32,307 - Awak mulakan dulu. - Abang. 35 00:04:33,592 --> 00:04:35,675 Hey! Apa yang awak mahu? 36 00:04:35,800 --> 00:04:37,125 Abang, awakkah Shot Put Karthi? 37 00:04:37,842 --> 00:04:40,217 Nampak tak? Dia nampak macam samseng. 38 00:04:40,550 --> 00:04:43,800 Itu nama gelaran saya. Adakah saya nombor 1? 39 00:04:43,967 --> 00:04:45,092 Iya, sudah tentu. 40 00:04:45,342 --> 00:04:47,217 Awak pasti yang awak nombor 1? 41 00:04:47,217 --> 00:04:48,342 Ada orang lain tak? 42 00:04:48,467 --> 00:04:51,217 Saya akan uruskan kalau ada masalah di kolej ini. 43 00:04:51,467 --> 00:04:53,050 - Siapa berani dengan saya? - Tiada. 44 00:04:54,487 --> 00:04:57,487 Awak tahu tak apa awak akan jadi bila awak tamat pengajian awak? 45 00:04:57,862 --> 00:04:59,112 Pengemis. 46 00:04:59,195 --> 00:05:01,070 - Hey, siapa kamu semua? - Professor. 47 00:05:02,862 --> 00:05:04,945 Siapa yang kacau adik Anwar? 48 00:05:04,987 --> 00:05:06,445 Abang, dia itu. 49 00:05:06,487 --> 00:05:07,820 Dialah yang kacau. 50 00:05:07,862 --> 00:05:09,487 Dia lari. Jangan biar dia terlepas. 51 00:05:09,487 --> 00:05:10,570 Dia cuba nak lari. Tangkap dia. 52 00:05:34,915 --> 00:05:36,790 Dia rakan sekelas awak kan? 53 00:05:37,082 --> 00:05:37,707 Hey! 54 00:05:37,832 --> 00:05:39,582 Kami lepaskan adik perempuan kami belajar sebab percaya kamu. 55 00:05:39,957 --> 00:05:41,832 Siapa lagi kami nak percaya kalau kamu pun sama? 56 00:05:41,957 --> 00:05:45,207 Lupakan abang. Ini bukan seperti abang fikirkan. Abang tak faham. 57 00:05:45,457 --> 00:05:46,707 Diam dan duduk. 58 00:05:46,790 --> 00:05:47,890 - Duduk. - Abang. Jangan pukul. 59 00:05:49,157 --> 00:05:51,865 Siapa kamu masuk kolej kami dan pukul pelajar kolej ini? 60 00:05:51,907 --> 00:05:54,907 Kalau abang saya Shot Put Karthi dapat tahu... 61 00:05:55,157 --> 00:05:57,532 - Adik. - Jangan ganggu saya. 62 00:05:57,657 --> 00:05:58,657 Biar saya cakap dulu. 63 00:05:59,240 --> 00:06:01,657 Minta maaf dan pergi dari sini. 64 00:06:01,657 --> 00:06:03,782 Kalau Shot Put Karthi tahu ini.. 65 00:06:03,782 --> 00:06:07,407 ..kamu pasti mati. Dia bos tempat ini. 66 00:06:08,032 --> 00:06:10,532 - Saya tengah cakap ini. - Saya dah kena pukul dulu. 67 00:06:10,532 --> 00:06:12,865 Abang dah kena pukul dulu. Habis ini macam mana. 68 00:06:13,157 --> 00:06:15,907 Tenang abang. Maaf campur tangan. 69 00:06:22,990 --> 00:06:24,490 Mulai sekarang, bukan sahaja Ayesha... 70 00:06:24,615 --> 00:06:27,990 ..jika ada sesiapa berani kacau gadis disini.. 71 00:06:28,082 --> 00:06:29,082 Hey! 72 00:06:30,975 --> 00:06:32,392 Nak tunjuk gagah dalam kolej? 73 00:06:33,017 --> 00:06:34,142 Nak kena belasah. Ikut saya. 74 00:06:35,642 --> 00:06:37,392 Tuan. Maaf tuan. 75 00:06:37,517 --> 00:06:40,092 Jangan rosakkan baju saya. Sekejap tuan. 76 00:06:42,827 --> 00:06:43,827 Hey. 77 00:06:47,452 --> 00:06:48,452 Saya belasah awak. 78 00:06:50,952 --> 00:06:52,702 Mana boleh habiskan tanpa sentuhan terakhir? 79 00:06:53,035 --> 00:06:53,702 Mari pergi. 80 00:06:54,410 --> 00:06:55,202 Mari. 81 00:07:01,367 --> 00:07:02,367 Tuan. 82 00:07:03,950 --> 00:07:05,075 Tuan. 83 00:07:08,282 --> 00:07:09,282 Hey, bodoh. 84 00:07:10,157 --> 00:07:11,157 Apa? 85 00:07:12,490 --> 00:07:14,157 Awak ini menyusahkan betul. 86 00:07:14,282 --> 00:07:15,907 Kenapa kamu cari pasal dalam kolej itu? 87 00:07:16,407 --> 00:07:18,032 Apa jadi kalau saya lewat tadi? 88 00:07:19,057 --> 00:07:21,682 Saya akan buat muka dia lebam. Itu sahaja. 89 00:07:22,057 --> 00:07:23,932 Awak akan jadi polis juga. 90 00:07:23,932 --> 00:07:24,932 Bertanggungjawab sikit. 91 00:07:25,557 --> 00:07:26,807 Adik perempuan awak diganggu... 92 00:07:27,307 --> 00:07:29,182 ..tapi awak tak buat apa-apa walaupun awak polis. 93 00:07:29,557 --> 00:07:30,557 Saya tak boleh. 94 00:07:30,682 --> 00:07:33,807 Awak akan jadi polis tak lama lagi, boleh tak awak nak berlagak tampan nanti. 95 00:07:35,057 --> 00:07:37,807 Tak guna awak pakai seragam polis ini. 96 00:07:38,057 --> 00:07:40,432 Tunggu lah saya dapat surat lantikan nanti.. 97 00:07:40,455 --> 00:07:42,705 ..seluruh Tamil Nadu akan nampak ketampanan saya. 98 00:07:42,872 --> 00:07:44,580 - Betul tak Dany? - Betul itu. 99 00:07:44,622 --> 00:07:46,589 Bila awak dah jadi polis nanti, kami akan berseronok. 100 00:07:47,072 --> 00:07:48,322 Kamu dah rosakkan dia. 101 00:07:48,322 --> 00:07:49,322 Apa kami boleh buat? 102 00:07:49,572 --> 00:07:51,655 Bawa bertenang sampai awak dapat surat lantikan. 103 00:08:02,862 --> 00:08:03,612 Mari sini. 104 00:08:04,445 --> 00:08:05,195 T Nagar. 105 00:08:07,612 --> 00:08:09,320 Ada pesanan dari sana abang. 106 00:08:09,737 --> 00:08:10,987 - Berapa banyak? - Seratus gram. 107 00:08:11,987 --> 00:08:12,612 Uruskannya. 108 00:08:14,862 --> 00:08:16,487 Hey. Seratus gram. 109 00:08:37,190 --> 00:08:39,607 - Asyik nak pukul orang. - Pesanan itu dah sedia abang. 110 00:08:41,065 --> 00:08:43,357 Awak jual dadah saya tanpa pengetahuan saya. 111 00:08:44,315 --> 00:08:45,357 Baik awak mati. 112 00:08:45,440 --> 00:08:47,357 - Mati. - Abang. Dengar dulu. 113 00:08:47,357 --> 00:08:48,857 Maaf. Saya tak sengaja. 114 00:08:49,482 --> 00:08:50,440 Awak memang sengaja. 115 00:08:50,982 --> 00:08:51,857 Sekarang semua orang tahu. 116 00:08:52,565 --> 00:08:54,315 - Tolong lepaskan saya. - Das. 117 00:08:55,237 --> 00:08:57,487 - Apa awak mahu? - Pesanan dari T. Nagar. 118 00:08:58,945 --> 00:08:59,862 Hati-hati hantarnya. 119 00:09:00,362 --> 00:09:01,237 Humban dia keluar. 120 00:09:02,737 --> 00:09:04,237 Ambil. Masukkan dalam penghantaran. 121 00:09:20,905 --> 00:09:21,572 Siapa itu? 122 00:09:21,572 --> 00:09:23,280 - Penghantaran puan. - Penghantaran? 123 00:09:29,755 --> 00:09:31,672 Budak-budak, minum dulu. 124 00:09:31,755 --> 00:09:33,422 - Kejap lagi saya datang. - Okay ayah. 125 00:09:34,422 --> 00:09:35,547 Boleh minum tapi... 126 00:09:35,630 --> 00:09:37,880 ...pandang kearah utara bila kamu minum. 127 00:09:38,505 --> 00:09:40,255 Pusing-pusing. 128 00:09:40,380 --> 00:09:41,547 Kawan. 129 00:09:41,672 --> 00:09:43,547 Ianya normal kalau ada orang belanja minum. 130 00:09:44,255 --> 00:09:47,547 Tapi bapa awak risau pula arah mana kita minum. 131 00:09:48,255 --> 00:09:50,047 Dia seorang penyayang. 132 00:09:50,422 --> 00:09:51,422 En. Saet! 133 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 Mari sini. 134 00:09:53,932 --> 00:09:54,765 Apa? 135 00:09:55,515 --> 00:09:57,182 Tengok disana. 136 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Samseng. 137 00:10:02,557 --> 00:10:04,307 Mereka semua itu samsengkah, Ganesh? 138 00:10:04,932 --> 00:10:06,057 Beri saya duit itu. 139 00:10:06,182 --> 00:10:07,807 Maafkan saya abang. Sekejap. 140 00:10:08,575 --> 00:10:09,242 Ganesh. 141 00:10:09,575 --> 00:10:10,617 Ini dia. 142 00:10:11,117 --> 00:10:12,117 Ambillah balik, Ganesh. 143 00:10:12,617 --> 00:10:13,867 Rantai awak. 144 00:10:14,617 --> 00:10:16,742 Saya nak guna rantai awak sebagai gelang saya. 145 00:10:16,950 --> 00:10:18,492 Berapa harga minuman semua? 146 00:10:18,825 --> 00:10:20,117 Apa ayah buat disana tadi? 147 00:10:20,450 --> 00:10:22,492 Tak ada apa. Berapa? 148 00:10:22,742 --> 00:10:23,867 Baik ayah cakap. 149 00:10:23,867 --> 00:10:26,242 Awak tunjuk arah kami tadi. Apa yang terjadi tadi? 150 00:10:26,492 --> 00:10:28,867 Tak ada apa. Dia pinjam duit ayah. 151 00:10:28,992 --> 00:10:31,375 Ayah pinjam sebab percayakan dia. Tapi dia tak nak bayar. 152 00:10:31,725 --> 00:10:34,225 Dan mula kenakan ayah. 153 00:10:34,225 --> 00:10:34,975 Oh tuhanku. 154 00:10:34,975 --> 00:10:36,367 Lepas itu dia mula mengancam ayah. 155 00:10:36,392 --> 00:10:37,225 Sedihnya. 156 00:10:37,267 --> 00:10:39,267 - Jadi ayah ancam dia balik. - Bedebah! 157 00:10:39,600 --> 00:10:41,725 - Macamana itu? - Cakaplah yang kamu semua samseng. 158 00:10:41,725 --> 00:10:43,017 Kami? Samseng? 159 00:10:43,017 --> 00:10:47,017 Saya panggil awak semua sebab nak gunakan kamu sahaja. 160 00:10:47,100 --> 00:10:49,392 Macam ini sikap ayah. 161 00:10:49,600 --> 00:10:52,142 Setiap ayah nak tengok anaknya berjaya, tapi ayah nak saya jadi samseng. 162 00:10:52,362 --> 00:10:53,820 Nanti masuk hidung. 163 00:10:55,267 --> 00:10:55,892 Dany. 164 00:10:56,558 --> 00:10:59,767 Awak perasan tak cikgu matematik kita bergaya hari ini. 165 00:11:00,308 --> 00:11:01,058 Hi. 166 00:11:02,808 --> 00:11:05,058 Kamu semua pergi dulu. Kita jumpa lagi esok. 167 00:11:07,392 --> 00:11:09,683 Kan saya cakap jangan datang dekat sekolah saya. 168 00:11:10,308 --> 00:11:13,308 Saya nak jumpa awak. Salah kah? 169 00:11:13,308 --> 00:11:15,433 Hari-hari awak jumpa saya di kelas tuisyen kan? 170 00:11:15,433 --> 00:11:16,933 Saya nak tanya awak sesuatu. 171 00:11:17,183 --> 00:11:18,933 Awak cinta saya tak? 172 00:11:19,142 --> 00:11:21,017 Kenapa asyik ulang sahaja? 173 00:11:21,058 --> 00:11:22,808 Saya sumpah. Okay? 174 00:11:25,847 --> 00:11:26,847 Siapa dia ini, Sandhya? 175 00:11:27,388 --> 00:11:29,138 Awak cakap tak nak ada masalah kalau keluar dengan saya. 176 00:11:29,388 --> 00:11:30,472 Tapi sekarang awak keluar dengan dia. 177 00:11:30,763 --> 00:11:32,847 Sebab saya anak setinggan. 178 00:11:33,013 --> 00:11:34,347 Sebab itu kan? 179 00:11:34,472 --> 00:11:35,972 Hey. Siapa kamu? 180 00:11:36,263 --> 00:11:39,013 - Kenapa kamu berpura-pura? - Abang. 181 00:11:39,222 --> 00:11:41,263 Dia cakap dia tak kenal awak. Pergilah. 182 00:11:41,388 --> 00:11:42,138 Awak... 183 00:11:42,888 --> 00:11:44,263 Awak punca masalah ini. 184 00:11:44,513 --> 00:11:46,763 Kalau saya nampak awak dengan dia lagi.. 185 00:11:47,263 --> 00:11:48,638 ..saya belasah awak. 186 00:11:55,988 --> 00:11:58,238 Sumpah saya tak kenal dia. 187 00:12:08,230 --> 00:12:10,405 Saya dalam hospital, tuan. Tingkat dua kan? 188 00:12:10,438 --> 00:12:11,680 Saya berdiri diluar bilik itu. 189 00:12:11,730 --> 00:12:13,355 - Cepat datang. - Saya kesana. 190 00:12:13,730 --> 00:12:14,730 Hey. 191 00:12:22,708 --> 00:12:23,708 Maaf. Maaf. 192 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 Saya minta maaf. 193 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 Maaf sangat. 194 00:12:29,708 --> 00:12:31,458 Angkat. Tolonglah. 195 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Angkat telefon. 196 00:12:38,985 --> 00:12:39,985 Apa yang terjadi? 197 00:12:41,235 --> 00:12:42,885 Perlukan darah untuk pemindahan. Segera. 198 00:12:43,193 --> 00:12:44,818 Penderma tak dapat datang. 199 00:12:45,068 --> 00:12:46,735 Saya tak tahu nak buat apa. 200 00:12:51,818 --> 00:12:53,643 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 201 00:13:03,230 --> 00:13:03,730 Sister. 202 00:13:03,980 --> 00:13:04,855 - Penderma dah sedia. - Iya puan. 203 00:13:04,855 --> 00:13:05,980 Saya tak tahu kumpulan darah dia. 204 00:13:06,105 --> 00:13:07,480 Kita akan buat pertukaran darah. 205 00:13:07,480 --> 00:13:09,313 Puan isi borang ini. 206 00:13:10,043 --> 00:13:10,585 Nama? 207 00:13:12,085 --> 00:13:13,793 Saya tak tahu. Awak tak beritahu pun. 208 00:13:13,835 --> 00:13:15,043 Saya tanya nama awak. 209 00:13:15,543 --> 00:13:16,418 Sathya. 210 00:13:17,543 --> 00:13:18,335 Kumpulan darah? 211 00:13:18,585 --> 00:13:19,543 A atau B. 212 00:13:19,585 --> 00:13:20,710 - Awak buat pilihan. - Oh tuhanku. 213 00:13:20,710 --> 00:13:21,710 Itu tak penting. 214 00:13:32,440 --> 00:13:33,540 Okay puan. 215 00:13:33,640 --> 00:13:34,723 Sister. 216 00:13:39,765 --> 00:13:41,315 - Berapa banyak awak ambil? - 300 ml. 217 00:13:42,348 --> 00:13:44,348 Kenapa tak ambil beberapa liter lagi? 218 00:13:44,640 --> 00:13:46,265 Kalau awak mati bolehlah ambil lagi. 219 00:13:46,908 --> 00:13:47,783 Hey Sathya. 220 00:13:47,908 --> 00:13:52,283 Kakak mangsa nak buat laporan pada awak. 221 00:13:52,353 --> 00:13:55,978 Nanti awak minta maaf sahaja dengan dia. 222 00:13:55,978 --> 00:13:57,478 Yang lain saya uruskan. 223 00:13:57,562 --> 00:13:59,812 Dengar sini. Saya selalu hormat wanita. 224 00:13:59,853 --> 00:14:01,062 Ini salah adik dia. 225 00:14:01,103 --> 00:14:02,978 Kalau dia sokong tindakan dia.. 226 00:14:03,103 --> 00:14:04,478 ..saya tak boleh buat apa. 227 00:14:04,812 --> 00:14:07,437 Biar saya lawan kes ini di Makhamah Agung. 228 00:14:12,472 --> 00:14:13,263 Hi. 229 00:14:13,388 --> 00:14:14,638 - Sayang ku. - Hi. 230 00:14:15,888 --> 00:14:16,888 Awak buat apa disini? 231 00:14:17,222 --> 00:14:20,013 - Hello. Awak kenal dia? - Saya kenal dia, tuan. 232 00:14:20,388 --> 00:14:23,413 Tak tahu apa-apa butiran pesakit... 233 00:14:23,597 --> 00:14:25,663 ..dia ini dermakan darah untuk selamatkan nyawa. 234 00:14:25,847 --> 00:14:26,513 Sedih tuan. 235 00:14:26,763 --> 00:14:28,847 Dalam dunia yang sama ada orang yang baik... 236 00:14:28,888 --> 00:14:30,613 ..ada juga orang jahat yang pukul adik saya. 237 00:14:30,888 --> 00:14:32,513 Dia patut dipenjarakan. 238 00:14:32,657 --> 00:14:33,698 Apa kata awak Sathya? 239 00:14:34,983 --> 00:14:37,604 Bukan setakat penjara, dia perlu dihukum mati. 240 00:14:37,608 --> 00:14:39,483 Oh tuhanku. Cik adik. 241 00:14:39,608 --> 00:14:42,192 Dia ini bukan hanya dermakan darah pada adik awak... 242 00:14:42,192 --> 00:14:44,358 ..dia juga yang tumpahkan darah adik awak. 243 00:14:44,858 --> 00:14:46,233 Yeah. Sayalah itu. 244 00:14:47,068 --> 00:14:48,943 Awak orang yang baik, puan. 245 00:14:49,527 --> 00:14:52,193 Tapi adik awak, tidak. 246 00:14:52,333 --> 00:14:54,458 Dia ada didalam kan? Biar saya nasihatkan dia sikit. 247 00:14:54,458 --> 00:14:55,708 Sebentar. 248 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 - Sebentar puan. - Tidak tidak. 249 00:14:58,542 --> 00:15:01,083 Awak tahu tak kakak awak risaukan awak? 250 00:15:01,417 --> 00:15:02,958 Saya pun. 251 00:15:03,373 --> 00:15:04,373 Sakit kan. 252 00:15:04,623 --> 00:15:05,623 Bukan tengok awak... 253 00:15:05,873 --> 00:15:06,873 ..tapi tengok kakak awak. 254 00:15:06,957 --> 00:15:08,373 Kenapa awak tak beritahu saya... 255 00:15:08,373 --> 00:15:09,907 - ..awak ada kakak yang cantik? - Abang. 256 00:15:10,707 --> 00:15:12,623 Kenapa dia panggil saya 'abang'? 257 00:15:13,558 --> 00:15:14,308 Hey Ayesha. 258 00:15:14,392 --> 00:15:15,392 Apa awak buat disini? 259 00:15:16,058 --> 00:15:16,808 Abang. 260 00:15:17,183 --> 00:15:19,933 Sebenarnya saya dan Vicky sama-sama dah jatuh cinta. 261 00:15:21,678 --> 00:15:24,053 Kami ada sikit salah faham hari itu. 262 00:15:24,262 --> 00:15:27,178 Kawan-kawan abang dah tersalah faham hari itu. 263 00:15:27,303 --> 00:15:29,137 Kamu berdua jatuh cinta? 264 00:15:29,262 --> 00:15:30,262 Lepaskan tangan saya. 265 00:15:30,428 --> 00:15:32,178 Abang awak pasti marah kalau dapat tahu. 266 00:15:32,387 --> 00:15:34,262 Kami saling menyintai, abang. 267 00:15:34,303 --> 00:15:36,637 Awak kena bantu kami juga.. 268 00:15:41,023 --> 00:15:41,898 Dengar sini Ayesha. 269 00:15:42,023 --> 00:15:44,398 Macam abang awak, awak pun penting bagi saya juga. 270 00:15:44,607 --> 00:15:46,982 Kalau saya nampak kamu berdua saling bercinta.. 271 00:15:46,982 --> 00:15:48,857 ..lupakan abang awak, saya sendiri akan bunuh kamu. 272 00:15:49,257 --> 00:15:50,798 Tumpukan pada pelajaran. 273 00:15:51,173 --> 00:15:53,048 Nanti saya bincang dengan abang awak bila masa sesuai. 274 00:15:53,132 --> 00:15:54,798 - Jadi ianya okay lah? - Lepaskan saya. 275 00:15:57,483 --> 00:15:59,608 Tolong bersabar. Nanti dia datang. 276 00:15:59,733 --> 00:16:01,333 Saya tak akan lepaskan dia. Mana boleh sabar? 277 00:16:01,357 --> 00:16:01,882 Puan. 278 00:16:02,697 --> 00:16:03,863 Nampaknya ini salah saya. 279 00:16:04,697 --> 00:16:05,697 Maaf. 280 00:16:08,238 --> 00:16:09,488 - Dia pergi macam itu sahaja. - Apa maaf? 281 00:16:09,572 --> 00:16:11,113 Apa saya nak buat dengan dia? 282 00:16:11,197 --> 00:16:12,988 Saya tak akan biarkan, tuan. Tidak akan. 283 00:16:12,988 --> 00:16:15,363 - Saya tak ada kaitan. - Tidak. Dia dah pukul adik saya. 284 00:16:22,387 --> 00:16:23,387 Masuklah. 285 00:16:24,373 --> 00:16:26,248 Hi kawan. Maaf sebab lewat. 286 00:16:26,957 --> 00:16:27,748 Mari. Masuk dalam. 287 00:16:28,040 --> 00:16:29,040 Apa khabar Sathya? 288 00:16:29,290 --> 00:16:30,665 Awak minta ditempatkan dimana? 289 00:16:31,290 --> 00:16:32,998 Tak tahu lagi. Ianya secara rambang. 290 00:16:33,373 --> 00:16:34,623 Mereka nak duit nanti. 291 00:16:34,760 --> 00:16:36,260 Jangan terlibat dengan rasuah. 292 00:16:36,510 --> 00:16:39,010 Ayah, ayah hilang semuanya sebab jadi jujur. 293 00:16:39,093 --> 00:16:39,885 Tolong pergi. 294 00:16:40,010 --> 00:16:42,010 Sayang, jangan kacau mereka makan. 295 00:16:42,135 --> 00:16:43,468 Jangan membebel disana. Mari sini. 296 00:16:43,635 --> 00:16:45,260 Kamu makanlah. 297 00:16:49,925 --> 00:16:51,508 Ada apa hari ini hidang briyani? 298 00:16:51,550 --> 00:16:54,550 Kami hutang barang dalam kedai. 299 00:16:54,550 --> 00:16:56,175 Nak kena ada Rs 300,000. 300 00:16:56,300 --> 00:16:58,550 Ayah cagarkan rumah ini untuk pinjam duit Sait. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,425 Dah lebih setahun dan kami tak mampu bayar. 302 00:17:00,675 --> 00:17:01,675 Jadi Sait nak ambil rumah ini. 303 00:17:01,800 --> 00:17:03,050 Lagi sebulan kami akan keluar dari rumah ini. 304 00:17:03,258 --> 00:17:04,300 Ini rumah kami sendiri. 305 00:17:04,508 --> 00:17:06,675 Jadi mak nak bagi makan pada semua buat kali terakhir. 306 00:17:06,883 --> 00:17:08,508 Kedai ayah ada di pasar. 307 00:17:08,508 --> 00:17:10,550 Dia boleh untung banyak kalau dia tak jujur. 308 00:17:10,633 --> 00:17:12,508 Dia tak boleh menyimpan sebab terlalu jujur. 309 00:17:17,405 --> 00:17:18,905 Tunggu. Abang saya cakap banyak kah? 310 00:17:20,303 --> 00:17:21,595 Abang awak tengah sedih itu. 311 00:17:21,943 --> 00:17:22,943 Lupakan kesedihan dia. 312 00:17:23,235 --> 00:17:25,068 - Saya pun tengah sedih. - Apa ini? 313 00:17:25,235 --> 00:17:26,735 Bagikan briyani ini pada Vicky. 314 00:17:28,243 --> 00:17:29,868 Awak tak benarkan kami untuk berjumpa. 315 00:17:29,935 --> 00:17:31,943 Jadi siapa yang nak bagi? Abang nak bagi atau saya? 316 00:17:32,943 --> 00:17:34,318 Baiklah. Abang yang bagi. 317 00:17:34,985 --> 00:17:37,360 Abang pun ada benda berkenan disana. 318 00:17:37,410 --> 00:17:38,535 Tangkap. 319 00:17:43,508 --> 00:17:45,008 Polis tengah perhatikan saya. 320 00:17:45,258 --> 00:17:46,258 Berhati-hati. 321 00:17:46,342 --> 00:17:48,008 Pastikan tiada yang tertangkap. 322 00:17:48,327 --> 00:17:49,077 - Hello abang. - Masuklah. 323 00:17:49,077 --> 00:17:50,493 - Nanti saya telefon. - Ada jamuan dirumah. 324 00:17:50,868 --> 00:17:52,077 Oh! Awak bawakan briyani? 325 00:17:52,368 --> 00:17:53,493 Terima kasih. Boleh balik. 326 00:17:53,743 --> 00:17:55,202 - Abang... - Apa? 327 00:17:55,993 --> 00:17:56,993 Apa? Nak bekas balik? 328 00:17:56,993 --> 00:17:57,993 Saya pulangkan lepas makan. 329 00:17:58,243 --> 00:17:59,243 Bukan itu, abang. 330 00:17:59,493 --> 00:18:00,493 Awak tahu kan... 331 00:18:00,493 --> 00:18:02,118 ..saya jual rumah dan selesaikan separuh hutang. 332 00:18:02,368 --> 00:18:03,618 Ada lagi separuh? 333 00:18:04,202 --> 00:18:05,243 Saya nak minta tolong. 334 00:18:05,743 --> 00:18:06,952 Awak minta jumlah yang besar. 335 00:18:07,077 --> 00:18:08,077 Saya tolakkah? 336 00:18:08,168 --> 00:18:09,502 Buat sesuatu untuk saya. 337 00:18:09,668 --> 00:18:10,668 Kita sama-sama untung. 338 00:18:11,002 --> 00:18:12,002 Awak pun akan senang. 339 00:18:12,632 --> 00:18:13,798 Saya cadangkan projek besar. 340 00:18:14,173 --> 00:18:16,673 Awak boleh buat banyak duit. Awak nak turut serta? 341 00:18:18,423 --> 00:18:20,173 - Saya ikut. Nanti beritahu saya. - Bagus. 342 00:18:21,048 --> 00:18:22,757 Saya tak kenal dia.. 343 00:18:22,757 --> 00:18:24,507 ...macamana awak boleh percayakan dia? 344 00:18:24,548 --> 00:18:26,673 Dan awak tak percayakan saya? 345 00:18:26,757 --> 00:18:28,798 Saya tengok facebook awak. 346 00:18:29,132 --> 00:18:30,923 Dia ada dalam senarai kawan awak. 347 00:18:31,173 --> 00:18:32,173 Awak cakap tak kenal dia. 348 00:18:32,298 --> 00:18:34,623 Fikir logik lah? Ada beribu dalam senarai kawan saya. 349 00:18:34,798 --> 00:18:35,798 Ingat saya kenal semuanya? 350 00:18:35,923 --> 00:18:38,273 Lelaki yang pukul awak hari itu, dia tak patut pukul awak. 351 00:18:38,632 --> 00:18:39,298 Dia patut bunuh awak. 352 00:18:39,423 --> 00:18:42,632 Maaf, saya tak akan tuduh awak lagi. 353 00:18:42,673 --> 00:18:44,548 Pergi dari sini. 354 00:18:44,798 --> 00:18:45,548 Lepaskan saya. 355 00:18:45,673 --> 00:18:47,757 Sandhya, saya janji tak buat lagi. 356 00:18:47,798 --> 00:18:50,048 Tolong maafkan saya. 357 00:18:50,048 --> 00:18:51,798 Tolong maafkan saya. Kali ini. 358 00:18:51,798 --> 00:18:52,757 Saya ada tatoo nama awak. 359 00:18:52,757 --> 00:18:54,132 Maafkan saya kali ini. 360 00:18:54,423 --> 00:18:55,423 Hey. Berhenti meloyakan saya. 361 00:18:55,548 --> 00:18:57,798 Saat awak syak saya, itulah saat terakhir hubungan kita. 362 00:18:57,798 --> 00:19:00,007 Semua orang perhatikan kita. 363 00:19:00,048 --> 00:19:01,923 Tolong jangan pergi. Saya merayu dikaki awak. 364 00:19:03,632 --> 00:19:04,632 Apa awak buat? 365 00:19:06,673 --> 00:19:07,673 Lelaki tak patut dibelakang wanita. 366 00:19:08,048 --> 00:19:09,048 Lelaki patut bimbing wanita. 367 00:19:09,173 --> 00:19:10,548 Ulang apa saya cakap. 368 00:19:10,598 --> 00:19:12,973 “Lelaki tak patut dibelakang wanita. Lelaki patut bimbing wanita.” 369 00:19:13,023 --> 00:19:14,023 Bagus. Terus sikap begitu. 370 00:19:14,273 --> 00:19:15,273 - Baik. Pergilah. - Hey Sandhya,tolong jangan pergi. 371 00:19:15,357 --> 00:19:17,398 Saya akan buat awak ikut saya. 372 00:19:18,523 --> 00:19:19,398 Hey, dimana cikgu? 373 00:19:19,523 --> 00:19:21,232 Dia ada ditingkat atas. 374 00:19:22,982 --> 00:19:25,223 Berani awak mesej "Hi, sayang' pada saya? 375 00:19:27,023 --> 00:19:29,523 Perempuan itu bagi nombor cikgu. Maaf cikgu. 376 00:19:29,732 --> 00:19:31,732 Awak gunakan simbol hati juga? 377 00:19:31,857 --> 00:19:34,523 Saya tak akan ulangi lagi cikgu. 378 00:19:38,178 --> 00:19:39,553 Motor siapa ini? Siapa yang datang? 379 00:19:40,204 --> 00:19:42,579 Saya ingatkan pakcik ini tegas. 380 00:19:42,745 --> 00:19:45,370 Tapi periang orangnya. 381 00:19:45,774 --> 00:19:47,774 Hey, awak dah provok saya hari itu. 382 00:19:47,815 --> 00:19:50,443 Ayah, kenapa benarkan dia masuk? 383 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 Hey! Awak bangun! 384 00:19:53,000 --> 00:19:56,375 Awak dah lupa dia ini kah? 385 00:19:56,584 --> 00:19:57,584 Dia yang belasah awak hari itu. 386 00:19:57,709 --> 00:19:59,000 Tak tahu malu! Bodoh! 387 00:19:59,359 --> 00:20:01,275 Hey! Awak bangun! 388 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 - Sayang, dia dah minta maaf. - Iya. 389 00:20:03,400 --> 00:20:05,775 Orang yang minta maaf itu lelaki.. 390 00:20:05,775 --> 00:20:09,025 ..tapi orang yang minta maaf dengan briyani kambing adalah terhebat. 391 00:20:09,400 --> 00:20:11,150 Pakcik faham. Terbaiklah. 392 00:20:11,275 --> 00:20:13,050 Encik, boleh ikut saya tak? 393 00:20:13,309 --> 00:20:14,850 - Saya nak cakap sikit. - Hmmm. 394 00:20:17,059 --> 00:20:18,434 Apa dia? 395 00:20:21,225 --> 00:20:22,225 Apa yang awak tengok? 396 00:20:23,100 --> 00:20:24,100 Tak ada apa abang. 397 00:20:24,225 --> 00:20:26,059 Apa rancangan awak? 398 00:20:26,725 --> 00:20:27,725 Hanya mencintai awak. 399 00:20:27,975 --> 00:20:31,850 Macamana kamu boleh jatuh cinta begitu cepat? 400 00:20:32,475 --> 00:20:34,059 Bergantung apa yang kita lihat. 401 00:20:35,412 --> 00:20:37,128 Jangan salah faham. Itu bukan maksud saya. 402 00:20:37,953 --> 00:20:40,503 Saya nampak awak ambil berat adik awak dihospital. 403 00:20:41,448 --> 00:20:43,032 Cara awak cakap dengan ayah awak. 404 00:20:43,198 --> 00:20:45,532 Seperti ciri-ciri seorang ibu. 405 00:20:46,323 --> 00:20:47,698 Tengok masa sekarang, baru 5.30 petang. 406 00:20:47,823 --> 00:20:49,032 Awak dah pun balik. 407 00:20:49,108 --> 00:20:50,108 Awak orang terpelajar. 408 00:20:50,633 --> 00:20:53,217 Kalau selepas kahwin saya masih tak bekerja.. 409 00:20:53,383 --> 00:20:55,008 ..saya pasti, awak akan jaga saya. 410 00:20:55,332 --> 00:20:56,332 Lupa kan itu. 411 00:20:56,707 --> 00:20:59,498 Awak cantik sangat. 412 00:20:59,582 --> 00:21:00,582 Itu yang lelaki perlu? 413 00:21:00,998 --> 00:21:02,248 Cuma perempuan ambil masa nak buat keputusan. 414 00:21:02,248 --> 00:21:03,957 Lelaki buat keputusan pada pandangan pertama. 415 00:21:04,123 --> 00:21:05,123 Tolong penuhi impian ini. 416 00:21:05,477 --> 00:21:06,268 Pergilah. 417 00:21:06,393 --> 00:21:08,143 Hey, berikan saya jawapan. 418 00:21:09,143 --> 00:21:10,768 - Hello! - Tengoklah dia. 419 00:21:12,602 --> 00:21:14,268 Kita ini lelaki. Lelaki tak patut dibelakang wanita 420 00:21:14,518 --> 00:21:15,518 Marilah abang. 421 00:21:19,818 --> 00:21:25,402 "Oh si cantik, kamu merasuk ke jiwa ini." 422 00:21:26,027 --> 00:21:30,777 "Oh si cantik, kamu percikkan keinginan dalam diriku." 423 00:21:30,893 --> 00:21:35,893 "Oh si cantik, kamu merasuk ke jiwa ini." 424 00:21:36,393 --> 00:21:40,893 "Oh si cantik, kamu percikkan keinginan dalam diriku." 425 00:21:41,143 --> 00:21:44,068 "Kamu robek hatiku dan" 426 00:21:44,127 --> 00:21:46,452 "Ukir dirimu dalam diriku" 427 00:21:46,652 --> 00:21:49,277 "Ku ingin dakap dirimu" 428 00:21:49,402 --> 00:21:52,318 "Dan ceritakan kisah padamu" 429 00:21:52,318 --> 00:21:54,818 "Kamu robek hatiku dan" 430 00:21:54,943 --> 00:21:57,652 "Ukir dirimu dalam diriku" 431 00:21:57,652 --> 00:22:00,152 "Ku ingin dakap dirimu" 432 00:22:00,402 --> 00:22:03,318 "Dan ceritakan kisah padamu" 433 00:22:28,983 --> 00:22:31,233 "Jika jarang ternampak kamu" 434 00:22:31,817 --> 00:22:34,358 "Tidur malamku akan terganggu" 435 00:22:34,567 --> 00:22:36,983 "Ku tak dapat melupakanmu" 436 00:22:37,358 --> 00:22:39,817 "Kamu buatkan ku jadi gila" 437 00:22:39,983 --> 00:22:42,608 "Kamu berikan berjuta kenangan padaku" 438 00:22:42,692 --> 00:22:44,983 "Ku jadi gila lepas itu" 439 00:22:44,983 --> 00:22:48,108 "Kenapa begitu" 440 00:22:48,192 --> 00:22:50,567 "Kamu buatkan ku dipanah asmara" 441 00:22:50,608 --> 00:22:53,358 "Kamu terukir dalam hatiku" 442 00:22:53,358 --> 00:22:56,108 "Kenapa begitu" 443 00:22:57,998 --> 00:23:00,748 "Kamu robek hatiku dan" 444 00:23:00,748 --> 00:23:03,332 "Ukir dirimu dalam diriku" 445 00:23:03,582 --> 00:23:06,207 "Ku ingin dakap dirimu" 446 00:23:06,373 --> 00:23:08,998 "Dan ceritakan kisah padamu" 447 00:23:16,407 --> 00:23:19,073 "Kamu baru ku kenal" 448 00:23:19,323 --> 00:23:21,823 "Sekarang bertukar menjadi keperluanku" 449 00:23:22,073 --> 00:23:24,573 "Kamu jadikan ku gila" 450 00:23:24,823 --> 00:23:27,407 "Dengan cinta yang kamu beri" 451 00:23:27,573 --> 00:23:30,198 "Tuhan yang mencipta mu" 452 00:23:30,448 --> 00:23:32,698 "Buatkanmu begitu sempurna" 453 00:23:32,863 --> 00:23:35,697 "Ku melekat didalam orbit" 454 00:23:35,697 --> 00:23:37,588 "Disebabkan tarikan garviti mu" 455 00:23:37,838 --> 00:23:40,463 "Kamu robek hatiku dan" 456 00:23:40,672 --> 00:23:43,172 "Ukir dirimu dalam diriku" 457 00:23:43,422 --> 00:23:45,922 "Ku ingin dakap dirimu" 458 00:23:46,088 --> 00:23:48,588 "Dan ceritakan kisah padamu" 459 00:23:48,713 --> 00:23:51,463 "Kamu robek hatiku dan" 460 00:23:51,463 --> 00:23:54,088 "Ukir dirimu dalam diriku" 461 00:23:54,297 --> 00:23:56,922 "Ku ingin dakap dirimu" 462 00:23:56,963 --> 00:23:59,838 "Dan ceritakan kisah padamu" 463 00:24:04,693 --> 00:24:05,693 Hello, 464 00:24:05,902 --> 00:24:08,152 Berapa lama saya kena tunggu? 465 00:24:08,318 --> 00:24:10,568 Lagi sepuluh ke lima belas minit. 466 00:24:10,652 --> 00:24:12,443 Sepuluh ke lima belas minit? 467 00:24:12,943 --> 00:24:15,027 - Apa yang awak sibuk sangat itu? - Awak tunggu. 468 00:24:15,693 --> 00:24:16,693 Saya naik atas. 469 00:24:18,553 --> 00:24:19,428 Encik nak jumpa siapa? 470 00:24:19,428 --> 00:24:20,678 Nak jumpa teman wanita saya. 471 00:24:20,928 --> 00:24:22,512 Awak tak boleh masuk tanpa kad akses. 472 00:24:22,887 --> 00:24:25,053 - Hey awak, mari ikut saya. - Siapa awak? 473 00:24:26,137 --> 00:24:27,428 Yes encik, sebentar. 474 00:24:28,553 --> 00:24:29,678 Saya akan ambil maklum. 475 00:24:30,998 --> 00:24:32,532 Kami ada bagi emel dua hari yang lalu. 476 00:24:32,663 --> 00:24:34,038 Hello puan. Apa khabar? 477 00:24:35,118 --> 00:24:37,077 Sathya, macamana awak naik kesini? 478 00:24:37,202 --> 00:24:39,243 Awak keterlaluan sangat. 479 00:24:39,368 --> 00:24:41,618 Tapi apa yang awak buat hanyalah.... 480 00:24:41,743 --> 00:24:42,993 ...cakap ditelefon sahaja. 481 00:24:43,118 --> 00:24:44,118 Hello puan! 482 00:24:44,827 --> 00:24:45,868 Awak cakap dengan siapa? 483 00:24:45,993 --> 00:24:47,743 -Shh. pelanggan dari USA. 484 00:24:49,868 --> 00:24:51,952 -US. Panggilan ISD. 485 00:24:52,243 --> 00:24:53,202 Menyampahnya dia ini. 486 00:24:54,053 --> 00:24:56,262 Oh ini adalah pondok telefon? 487 00:24:56,523 --> 00:24:58,732 Siapa berani panggil ini pondok telefon? 488 00:24:58,982 --> 00:24:59,982 Bedebah! 489 00:25:00,107 --> 00:25:02,273 Dengan dandanan, gaya rambut... 490 00:25:02,398 --> 00:25:03,732 ..dan gaya melancong.. 491 00:25:03,773 --> 00:25:04,773 ...ingatkan awak buat kerja gempak. 492 00:25:05,023 --> 00:25:07,927 Tapi apa awak buat disini adalah memujuk orang luar. 493 00:25:08,635 --> 00:25:09,885 Jangan nak ngejek saya. 494 00:25:09,926 --> 00:25:12,885 Kalau awak tak ada kerja, awak pun akan buat benda yang sama. 495 00:25:13,260 --> 00:25:14,635 Cakap ditelefon dikira kerjakah? 496 00:25:14,676 --> 00:25:16,051 Mari saya beritahu apa itu kerja? 497 00:25:16,051 --> 00:25:19,051 Kita kena gerakkan otot, kerahkan keringat dan banyak bergerak.. 498 00:25:19,301 --> 00:25:20,426 ..barulah makanan terhadam. 499 00:25:21,301 --> 00:25:23,535 Tengok dia, minum air gas untuk hadam. 500 00:25:23,786 --> 00:25:25,370 Nisha, 501 00:25:25,411 --> 00:25:27,286 Apa terjadi disini? 502 00:25:27,661 --> 00:25:29,911 Siapa dia ini? Macamana dia boleh ada disini? 503 00:25:30,245 --> 00:25:32,536 - Maaf tuan. - Dia ini kah pemilik pondok telefon ini? 504 00:25:32,995 --> 00:25:34,370 Hey ini bukan pondok STD. 505 00:25:34,620 --> 00:25:35,870 Ini adalah pusat panggilan. 506 00:25:36,036 --> 00:25:37,411 Maaf Gary. Ini teman lelaki saya. 507 00:25:37,620 --> 00:25:38,245 Saya uruskan. 508 00:25:38,286 --> 00:25:39,661 Awak cakap nama dia Gary? 509 00:25:39,786 --> 00:25:40,661 Iya. Itu saya. 510 00:25:40,661 --> 00:25:42,786 Awak tak nampak macam Gary. Mari sini. 511 00:25:44,870 --> 00:25:46,161 - Gary! - Lepaskan. 512 00:25:46,161 --> 00:25:48,411 Gajapathi Samy! 513 00:25:48,536 --> 00:25:50,411 - Apa ini? - Ini nama english saya. 514 00:25:51,976 --> 00:25:53,351 Bahasa awak teruk sekali. 515 00:25:53,476 --> 00:25:55,185 Awak mencarut. 516 00:25:55,351 --> 00:25:57,926 Nisha, dia ini lelaki bahaya. Bedebah! 517 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Awak dah sedia? 518 00:26:02,601 --> 00:26:03,601 Saya dah sedia. 519 00:26:05,560 --> 00:26:06,851 Menurut siasatan polis... 520 00:26:06,851 --> 00:26:08,935 ..pelajar sekolah Sandhya, mangsa pembunuhan.. 521 00:26:09,060 --> 00:26:12,976 ..kali terakhir dijumpai meninggalkan pusat tuisyen. 522 00:26:14,291 --> 00:26:15,625 Nama saya Harikrishna, tuan. 523 00:26:15,666 --> 00:26:16,791 Berapa lama awak kenal dia? 524 00:26:17,416 --> 00:26:18,625 Kami berdua kawan, tuan. 525 00:26:19,041 --> 00:26:20,750 Kami selalu balik bersama. 526 00:26:20,916 --> 00:26:24,125 Semalam dia balik awal. 527 00:26:24,791 --> 00:26:26,875 - Saya ada kerja diatas. - Okay. 528 00:26:26,931 --> 00:26:27,973 Bila saya turun bawah.. 529 00:26:28,773 --> 00:26:30,231 ..saya hanya nampak basikal dia. 530 00:26:30,565 --> 00:26:32,190 Saya tak tahu yang lain. 531 00:26:35,856 --> 00:26:39,481 Saya selalu nampak lelaki berkulit gelap mengancam dia. 532 00:26:40,201 --> 00:26:41,076 Dia budak yang baik. 533 00:26:41,451 --> 00:26:43,160 Dia tak ada timbulkan masalah. 534 00:26:43,451 --> 00:26:45,451 Saya tak tahu macamana ia berlaku. 535 00:26:45,451 --> 00:26:47,326 Bila waktu selalu kelas tuisyen ini tamat? 536 00:26:47,451 --> 00:26:49,410 Selalunya pukul 6 petang. 537 00:26:49,660 --> 00:26:51,576 Semalam dalam pukul 6.15 ke 6.30 petang. 538 00:26:51,785 --> 00:26:52,701 - Kenapa begitu? - Sebab… 539 00:26:52,910 --> 00:26:54,035 - Sathya! - Tuan… 540 00:26:54,160 --> 00:26:55,410 Sathya, mari sini. 541 00:26:56,076 --> 00:26:57,076 Dia ini bapa kawan saya. 542 00:26:57,076 --> 00:26:57,951 Apa yang terjadi? 543 00:26:58,201 --> 00:26:59,451 Ada masalah sikit. 544 00:26:59,535 --> 00:27:02,076 Teman lelaki bunuh teman wanitanya. 545 00:27:02,815 --> 00:27:05,481 Setiap hari ada orang lelaki ugut dia, tuan. 546 00:27:05,856 --> 00:27:08,856 Minggu lepas dia bertekak dengan gadis itu. 547 00:27:09,065 --> 00:27:11,606 Pemandu auto yang beritahu. 548 00:27:12,856 --> 00:27:13,856 Lelaki tak patut dibelakang wanita. 549 00:27:14,231 --> 00:27:15,231 Lelaki patut bimbing wanita. 550 00:27:16,106 --> 00:27:19,065 Info terbaru kes pembunuhan Sandhya di Kodambakkam.. 551 00:27:19,106 --> 00:27:22,065 ..teman lelaki mangsa telah menyerah diri pada polis. 552 00:27:22,065 --> 00:27:24,856 Dia akan disiasat oleh polis. 553 00:27:26,305 --> 00:27:27,846 Dah bertahun kami bercinta, tuan. 554 00:27:28,846 --> 00:27:31,680 Dia tinggalkan saya dan ikut lelaki lain. 555 00:27:32,305 --> 00:27:33,305 Saya tanya dia sebabnya. 556 00:27:33,555 --> 00:27:36,471 Dia kata kedudukan dan status saya sebagai penyebab. 557 00:27:36,555 --> 00:27:38,971 Dan tinggalkan saya untuk dia. 558 00:27:38,971 --> 00:27:41,596 Saya tak sanggup tengok mereka keluar berdua, tuan. 559 00:27:43,281 --> 00:27:45,240 Sebab itu saya bunuh dia. 560 00:27:46,281 --> 00:27:48,281 Saya bakar mayatnya untuk hilangkan bukti. 561 00:27:51,325 --> 00:27:53,991 Tuan, mayat itu sepadan dengan gadis itu. 562 00:28:05,406 --> 00:28:07,656 Hey, kenapa ahli majlis datang kesini? 563 00:28:07,656 --> 00:28:08,615 Tak tahulah. 564 00:28:08,740 --> 00:28:10,531 Kenapa dia datang? 565 00:28:10,615 --> 00:28:11,865 Dia nak betulkan jalan mungkin? 566 00:28:11,990 --> 00:28:12,781 Tak mustahil. 567 00:28:12,906 --> 00:28:14,781 Selamat pagi, encik. 568 00:28:16,031 --> 00:28:18,031 Hey, mana kawan kamu Anwar? 569 00:28:18,156 --> 00:28:19,656 Dia ada berjogging sekitar sini. 570 00:28:19,746 --> 00:28:21,330 Hey Anwar! 571 00:28:22,121 --> 00:28:23,121 Encik nak jumpa awak. 572 00:28:23,371 --> 00:28:25,705 Awak teruskan. Nanti saya datang balik. 573 00:28:25,746 --> 00:28:26,580 Okay. 574 00:28:28,746 --> 00:28:29,496 Selamat pagi, encik. 575 00:28:29,705 --> 00:28:31,871 Hey Polis. Awak hutang dengan saya. 576 00:28:32,121 --> 00:28:33,871 Tapi saya pula yang cari awak. 577 00:28:33,996 --> 00:28:35,996 Saya tengah kumpul duit awak. 578 00:28:36,121 --> 00:28:37,371 Apa yang awak kumpul? 579 00:28:38,661 --> 00:28:40,661 Awak jual rumah awak untuk selesaikan hutang Saet. 580 00:28:40,786 --> 00:28:42,036 Macamana dengan hutang saya? 581 00:28:42,495 --> 00:28:45,745 Awak pinjam untuk adik awak belajar kan? 582 00:28:46,036 --> 00:28:48,745 Lepas ini saya tak akan berurusan dengan awak. 583 00:28:49,036 --> 00:28:51,036 Saya akan berurusan dengan adik perempuan awak. 584 00:28:51,286 --> 00:28:52,745 Apa yang awak cakap? 585 00:28:53,536 --> 00:28:54,911 Biar saya uruskan dia abang. 586 00:28:55,245 --> 00:28:57,536 Encik, jaga mulut sikit. 587 00:28:58,135 --> 00:29:00,760 Berani awak tuding jari pada saya? 588 00:29:05,551 --> 00:29:06,426 Dia orang kita encik. 589 00:29:06,635 --> 00:29:07,426 Kita boleh bincang. 590 00:29:08,176 --> 00:29:09,801 Kenapa nak pukul dia? 591 00:29:09,733 --> 00:29:10,733 Tunggu dulu. 592 00:29:10,774 --> 00:29:13,108 Bangsat, berani awak sentuh kawan saya. 593 00:29:13,274 --> 00:29:14,483 Saya bunuh awak. 594 00:29:14,774 --> 00:29:15,774 Lepaskan saya. 595 00:29:15,899 --> 00:29:17,899 Hey, lepaskan dia. Nak tengok apa dia boleh buat. 596 00:29:18,024 --> 00:29:20,024 Sathya, kalau awak pukul dia, awak tak boleh jadi polis. Dengarlah. 597 00:29:20,108 --> 00:29:21,274 Oh. Nak jadi anggota polis? 598 00:29:21,983 --> 00:29:24,024 Saya tak akan benarkan. 599 00:29:24,149 --> 00:29:24,899 Biarkan Sathya. 600 00:29:25,274 --> 00:29:27,399 Ini bukan urusan awak. 601 00:29:27,524 --> 00:29:28,233 Pergi. Pergi. 602 00:29:28,399 --> 00:29:30,399 Jangan pandang dia. 603 00:29:32,044 --> 00:29:33,460 Hey samseng. 604 00:29:33,919 --> 00:29:35,585 Ini surat lantikan awak. 605 00:29:35,960 --> 00:29:37,585 Awak bukan lagi samseng, tapi polis. 606 00:29:47,955 --> 00:29:51,330 Nampaknya masa kita tak cantik sekarang. 607 00:29:52,906 --> 00:29:53,781 Selamat pagi tuan Sub-Inspektor. 608 00:29:54,240 --> 00:29:55,990 Biarkan pegawai kita pergi. 609 00:30:00,906 --> 00:30:04,740 Berani awak masuk kawasan saya... 610 00:30:04,781 --> 00:30:06,865 ...dan tampar rakan sekerja saya. 611 00:30:06,906 --> 00:30:10,406 Itu pun depan pegawai polis? 612 00:30:11,946 --> 00:30:15,280 Ayah, selama ini ayah tengok saya belasah orang sebagai samseng. 613 00:30:16,405 --> 00:30:18,330 Tak pernah lagi nampak masa saya jadi polis kan? 614 00:30:44,970 --> 00:30:48,136 "Akulah singa yang sedang bertugas" 615 00:30:48,136 --> 00:30:51,345 "Pistol ditangan, bintang dibahu dan ku buat rondaan" 616 00:30:51,345 --> 00:30:57,636 "Samseng atau ahli politik; ku kerjakan kedua-duanya" 617 00:30:57,706 --> 00:31:00,540 "Penipu takutlah pada tumbukanku" 618 00:31:00,581 --> 00:31:03,456 "Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan" 619 00:31:03,506 --> 00:31:06,340 "Penipu takutlah pada tumbukanku" 620 00:31:06,506 --> 00:31:09,481 "Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan" 621 00:31:26,671 --> 00:31:28,546 Beg saya. Tangkap pencuri itu. 622 00:31:29,291 --> 00:31:30,291 Oh. Selamatkan saya. 623 00:31:30,916 --> 00:31:37,125 "Ku akan pikul tanggungjawab semua" 624 00:31:37,271 --> 00:31:43,271 "Tolong ketepi, atau rasakan akibatnya" 625 00:31:43,646 --> 00:31:46,855 "Ku adalah api, kalau berani datanglah dekat" 626 00:31:46,855 --> 00:31:49,271 "Kalau ku disentuh, kamu pasti akan terbakar" 627 00:31:49,571 --> 00:31:52,571 "Ku adalah ranger tapi ku merbahaya" 628 00:31:52,571 --> 00:31:55,071 "Cari masalah denganku kamu akan sengsara" 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,451 "Kamu boleh beli dengan rasuah" 630 00:31:58,701 --> 00:32:01,910 "Tapi ku tetap teguh dengan kejujuran" 631 00:32:01,951 --> 00:32:04,785 "Penipu takutlah pada tumbukanku" 632 00:32:05,076 --> 00:32:08,201 "Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan" 633 00:32:08,326 --> 00:32:11,201 "Penipu takutlah pada tumbukanku" 634 00:32:11,355 --> 00:32:14,271 "Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan" 635 00:32:16,896 --> 00:32:18,146 Hey! Oh tuhanku. 636 00:32:18,146 --> 00:32:20,396 Polis. Dia ragut rantai saya. 637 00:32:20,396 --> 00:32:21,730 Tentulah awak, tuan. Tolong tangkap dia. 638 00:32:22,605 --> 00:32:23,771 Tangkap dia, tuan. 639 00:32:39,381 --> 00:32:42,281 "Ku penuh keangkuhan" 640 00:32:42,296 --> 00:32:45,480 "Ku akan kejar sampai ke lubang cacing" 641 00:32:45,745 --> 00:32:48,536 "Ku akan hentikan kesilapan dengan amaran" 642 00:32:48,895 --> 00:32:51,645 "Jika kamu tak bertaubat, hadapi kematian kamu" 643 00:32:51,746 --> 00:32:53,455 "Terserempak polis" 644 00:32:53,496 --> 00:32:54,871 "Patahlah lutut kamu" 645 00:32:54,955 --> 00:32:55,996 "Jika ditangkap reman" 646 00:32:55,996 --> 00:32:57,821 "Ku akan beri arahan" 647 00:32:57,986 --> 00:32:59,570 "Lihat sikapku" 648 00:32:59,611 --> 00:33:01,195 "Lihat gayaku" 649 00:33:01,236 --> 00:33:02,236 "Jadi musuhku" 650 00:33:02,236 --> 00:33:04,361 "Untuk lihat ku beraksi" 651 00:33:04,445 --> 00:33:07,170 "Bukan semua polis jahat" 652 00:33:07,296 --> 00:33:10,380 "Tapi ku jarang ikut arahan" 653 00:33:10,380 --> 00:33:13,421 "Penipu takutlah pada tumbukanku" 654 00:33:13,505 --> 00:33:16,546 "Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan" 655 00:33:16,796 --> 00:33:19,755 '"Penipu takutlah pada tumbukanku"' - Saya janji, saya tak mencuri lagi. 656 00:33:19,796 --> 00:33:23,255 "Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan" 657 00:33:27,296 --> 00:33:28,496 Tuan. Tuan. 658 00:33:28,811 --> 00:33:29,936 Selamat pagi, tuan. 659 00:33:33,020 --> 00:33:34,645 Tabik pertama saya lepas masuk kerja. 660 00:33:35,145 --> 00:33:35,895 Sekali lagi. 661 00:33:36,186 --> 00:33:37,061 Selamat pagi, tuan. 662 00:33:40,145 --> 00:33:41,186 Kali terakhir, sekali lagi. 663 00:33:43,311 --> 00:33:44,436 Mana bilik Pesuruhjaya? 664 00:33:55,006 --> 00:33:57,881 Sathya, Sun Inspektor baru dilantik melaporkan diri, tuan. 665 00:34:07,341 --> 00:34:09,016 Kita letak tepi dulu. Siapa dia? 666 00:34:09,786 --> 00:34:12,411 Saya tak boleh tolak ansur dengan jenayah, tuan. 667 00:34:12,536 --> 00:34:15,120 Saya tak boleh biarkan peragut terlepas? 668 00:34:15,161 --> 00:34:17,161 Sebab itu saya tangkap dan bawa dia kesini. 669 00:34:18,786 --> 00:34:21,036 Biasa polis lapor diri dulu baru tangkap penjenayah. 670 00:34:21,036 --> 00:34:23,036 Tapi saya, tangkap penjenayah dulu baru lapor diri. 671 00:34:23,495 --> 00:34:24,536 Itu gaya saya, tuan. 672 00:34:24,620 --> 00:34:25,661 Peduli apa gaya awak. 673 00:34:25,670 --> 00:34:27,357 - Mana awak tangkap dia? - T. Nagar, tuan. 674 00:34:27,446 --> 00:34:29,196 Jadi awak kena serahkan dia pada balai sana. 675 00:34:29,321 --> 00:34:30,405 Kenapa bawa dia kesini? 676 00:34:30,446 --> 00:34:31,696 Saya bersemangat nak tunjuk kesungguhan saya. 677 00:34:31,821 --> 00:34:34,196 Tuan angguk sahaja, saya akan serahkan dia kesana. 678 00:34:34,446 --> 00:34:35,321 Awak ikut saya. 679 00:34:35,821 --> 00:34:36,655 Berhenti! Berhenti! 680 00:34:37,571 --> 00:34:40,946 Shanmugam, bawa tertuduh dengan awak. 681 00:34:41,030 --> 00:34:42,655 Suruh Pistol Perumal masuk. 682 00:34:42,655 --> 00:34:43,821 Baik tuan. Mari ikut saya. 683 00:34:44,821 --> 00:34:46,071 Saya minta tuan tempatkan saya... 684 00:34:46,071 --> 00:34:48,196 ..dimana banyak berlaku jenayah. 685 00:34:48,196 --> 00:34:49,821 Saya boleh bantu jabatan polis. 686 00:34:51,090 --> 00:34:53,256 Tuan, boleh saya tahu lokasi penempatan saya? 687 00:34:54,636 --> 00:34:55,636 Maafkan saya, tuan. 688 00:34:58,311 --> 00:35:01,686 Dia ini pelatih. Berminat sangat dengan tempat kerja dia. 689 00:35:02,561 --> 00:35:03,311 Bawa dia bersama awak. 690 00:35:05,811 --> 00:35:06,895 Jabatan kami. 691 00:35:08,770 --> 00:35:10,936 Cantik bisep. Ikut saya. 692 00:35:11,416 --> 00:35:12,166 Pergi. 693 00:35:12,541 --> 00:35:13,291 Terima kasih, tuan. 694 00:35:15,291 --> 00:35:16,250 Hey orang muda. 695 00:35:16,625 --> 00:35:17,416 Apa nama awak? 696 00:35:17,750 --> 00:35:18,916 Sathya, tuan! 697 00:35:19,400 --> 00:35:20,191 Perlahankan suara. 698 00:35:20,441 --> 00:35:21,066 Sathya, tuan! 699 00:35:21,941 --> 00:35:23,275 Macam inilah. Kekalkan begini. 700 00:35:23,566 --> 00:35:25,525 Awak boleh duduk selama 8 jam tak? 701 00:35:25,650 --> 00:35:27,816 Saya boleh lari 100 meter dalam 10 saat. 702 00:35:27,941 --> 00:35:30,041 Jawap sahaja, boleh awak duduk selama 8 jam? 703 00:35:30,426 --> 00:35:31,176 Boleh, tuan. 704 00:35:32,051 --> 00:35:34,051 Harap awak tak ada masalah pendengaran. 705 00:35:34,885 --> 00:35:36,676 Mata saya tajam tuan. 706 00:35:36,676 --> 00:35:38,551 Saya boleh tembak penjenayah dengan tepat. 707 00:35:38,801 --> 00:35:40,010 Apa ini? 708 00:35:40,676 --> 00:35:42,885 Awak tak jawap soalan saya. 709 00:35:43,676 --> 00:35:45,260 Awak ada masalah pendengaran tak? 710 00:35:46,250 --> 00:35:47,041 Tiada tuan. 711 00:35:47,396 --> 00:35:48,480 Pandai bercakap tak? 712 00:35:49,646 --> 00:35:50,896 Saya tak banyak bercakap. 713 00:35:51,021 --> 00:35:52,271 Tangan saya yang buat kerja. 714 00:35:52,605 --> 00:35:54,030 Sekali tumbuk boleh tumbang. 715 00:35:54,161 --> 00:35:55,161 Turunkan tangan awak. 716 00:35:55,286 --> 00:35:57,286 Maksud saya, awak fasih tak bercakap? 717 00:35:58,161 --> 00:35:59,411 Fasih tuan. 718 00:35:59,596 --> 00:36:01,130 - Saya ada kesangsian tuan. - Apa dia? 719 00:36:01,186 --> 00:36:03,086 Kita nak pergi kejohanan debat atau balai polis? 720 00:36:03,561 --> 00:36:04,811 Kenapa nak tahu kemahiran saya? 721 00:36:05,686 --> 00:36:06,895 Soalan yang bagus. 722 00:36:06,936 --> 00:36:08,411 Tapi nanti awak akan faham sendiri. 723 00:36:10,770 --> 00:36:13,436 Tuan, kawasan mana saya akan ditugaskan? 724 00:36:13,486 --> 00:36:15,195 Kita baru sahaja sampai. 725 00:36:15,236 --> 00:36:16,695 Ada seorang lagi pelatih macam kamu. 726 00:36:16,945 --> 00:36:18,611 Saya akan bawa kamu berdua bersama. 727 00:36:21,821 --> 00:36:22,571 Kenapa lama sangat? 728 00:36:22,696 --> 00:36:24,405 Seluar saya ketat tuan. 729 00:36:24,446 --> 00:36:25,405 Saya kena jahit balik. 730 00:36:25,446 --> 00:36:26,321 Sebab itu lambat. Maaf, tuan. 731 00:36:26,321 --> 00:36:26,946 Apa nama kamu? 732 00:36:26,946 --> 00:36:27,655 Amy Jackson, tuan. 733 00:36:27,696 --> 00:36:28,071 Apa? 734 00:36:28,071 --> 00:36:29,405 M. Jackson, tuan. 735 00:36:29,946 --> 00:36:31,946 Siapa dia ini? Nampak macam atlet. 736 00:36:31,946 --> 00:36:32,655 Saya sedia, tuan. 737 00:36:32,696 --> 00:36:33,905 Mana kawasan saya, tuan. 738 00:36:33,946 --> 00:36:35,446 Mana tempat operasi pertama saya. 739 00:36:35,446 --> 00:36:36,196 Awak cakap operasi kan? 740 00:36:36,581 --> 00:36:37,706 Masuk dalam ‘Operator’. 741 00:36:37,956 --> 00:36:40,981 Dia ini tinggi sangat, boleh bersihkan bumbung tanpa tangga. 742 00:36:41,206 --> 00:36:41,956 Mari. 743 00:36:42,915 --> 00:36:44,081 Wow. 744 00:36:45,665 --> 00:36:47,706 Sathya, ini bilik kawalan Polis. 745 00:36:58,510 --> 00:36:59,176 Hello 100 746 00:37:04,135 --> 00:37:05,385 Ianya pondok telefon? 747 00:37:06,926 --> 00:37:08,301 Ianya kerja cakap ditelefon? 748 00:37:10,230 --> 00:37:14,896 Makanan, minuman. Tiada peraturan disini. 749 00:37:15,366 --> 00:37:17,491 Satu tempat kerja yang malas. 750 00:37:17,700 --> 00:37:19,825 Dah lama saya tunggu saat ini. 751 00:37:19,866 --> 00:37:21,575 Saya gembira, awak macamana? 752 00:37:22,366 --> 00:37:23,866 Hey, jangan sakitkan hati saya. 753 00:37:23,866 --> 00:37:24,575 Sakit hati? 754 00:37:24,871 --> 00:37:26,496 Awak ingat mereka buat kerja? 755 00:37:26,496 --> 00:37:28,121 Dia tengah tengok ulasan cerita. 756 00:37:28,121 --> 00:37:29,955 Kita juga boleh tengok komedi Yogi Babu. 757 00:37:30,080 --> 00:37:33,246 Tengok, dia tak tahu macamana nak tabik. 758 00:37:33,371 --> 00:37:34,621 Boleh kita mulakan latihan? 759 00:37:34,621 --> 00:37:35,621 - Nithya, mari sini. - Tuan. 760 00:37:35,871 --> 00:37:36,871 Dia Nithya. 761 00:37:36,996 --> 00:37:38,371 Dia nampak cantik, tuan. 762 00:37:38,371 --> 00:37:38,996 Hey. 763 00:37:39,371 --> 00:37:40,371 Maksud saya nama dia, tuan. 764 00:37:40,571 --> 00:37:42,321 Dia bertanggungjawab pengawasan video. 765 00:37:42,321 --> 00:37:44,946 Dari sini, kita boleh pantau.. 766 00:37:44,946 --> 00:37:46,446 ..seluruh kamera trafik dibandar ini. 767 00:37:46,446 --> 00:37:47,780 Dia ini Murugadoss. 768 00:37:47,821 --> 00:37:48,571 Oh pengarah Filem itu? 769 00:37:48,780 --> 00:37:49,696 Hello, tuan. 770 00:37:49,696 --> 00:37:51,471 Dia bertanggungjawab bahagian penjejakan. 771 00:37:51,481 --> 00:37:53,106 Dia boleh menjejak lokasi nombor telefon. 772 00:37:53,106 --> 00:37:54,106 Betulkah? 773 00:37:54,121 --> 00:37:58,246 Hey, bila dia nak pergi. Ada banyak TV disini. 774 00:37:58,705 --> 00:38:00,621 Hari ini ada perlawanan kriket Ind vs SA. 775 00:38:00,621 --> 00:38:02,330 Tengok nak? Apa kata awak? 776 00:38:02,330 --> 00:38:05,330 Tolong tuan, tukarkan saya ke jabatan lain. 777 00:38:05,455 --> 00:38:07,496 Saya tak boleh kerja disini. 778 00:38:07,496 --> 00:38:08,746 Tuan boleh tukar dia. 779 00:38:08,871 --> 00:38:09,955 Tapi saya tak nak. 780 00:38:10,371 --> 00:38:10,746 Bagus. 781 00:38:10,746 --> 00:38:11,746 Dengar Sathya, ini adalah tempat paling... 782 00:38:12,121 --> 00:38:14,396 ..penting dalam bilik kawalan. 783 00:38:14,731 --> 00:38:15,856 Bahagian terima panggilan. 784 00:38:15,981 --> 00:38:17,356 Mari. Jemput duduk. 785 00:38:17,440 --> 00:38:18,440 Hey, mari. 786 00:38:19,731 --> 00:38:21,990 Sathya untuk ucapkan '100' itu penting. 787 00:38:22,230 --> 00:38:23,396 Sebut ‘Hello 100’ 788 00:38:23,771 --> 00:38:24,771 ‘Hello 100’ 789 00:38:24,855 --> 00:38:25,996 Dia cakap dalam tidur, tuan. 790 00:38:26,146 --> 00:38:27,396 Sebut macam ini ‘Hello 100’ 791 00:38:28,021 --> 00:38:28,896 ‘Hello 100’ 792 00:38:28,896 --> 00:38:29,896 Saya boleh buat, tuan. 793 00:38:30,521 --> 00:38:32,021 Dia ini tak semangat langsung. 794 00:38:32,021 --> 00:38:32,855 Awak cuba sebut hello 100. 795 00:38:33,021 --> 00:38:34,021 Hello 100. 796 00:38:34,571 --> 00:38:38,655 Hey! Hello 100, telefonlah kalau berani? 797 00:38:39,196 --> 00:38:39,780 Macamana itu, tuan? 798 00:38:39,946 --> 00:38:41,071 Sekali lagi. 799 00:38:44,655 --> 00:38:45,821 Hello 100, Hello 100. 800 00:38:48,021 --> 00:38:48,896 Sakit kepala, tuan? 801 00:38:49,021 --> 00:38:50,396 Saya tak tahan, tuan. 802 00:38:50,396 --> 00:38:51,605 Tolong tukar saya ke jabatan lain. 803 00:38:51,605 --> 00:38:53,646 Tidak. Baik saya yang tukar jabatan. 804 00:38:53,771 --> 00:38:55,396 Sekarang, jawap panggilan ini. 805 00:38:57,896 --> 00:38:58,605 ‘Hello 100’ 806 00:38:59,021 --> 00:39:01,474 Lagi 10 minit bom akan meletup di Saligraman, Sekolah Kaveri. 807 00:39:01,771 --> 00:39:02,480 Hentikan kalau boleh. 808 00:39:03,096 --> 00:39:05,305 Tuan. Panggilan pertama dah dapat ancaman bom. 809 00:39:05,346 --> 00:39:06,971 Di sekolah, tolong selamatkan mereka. 810 00:39:07,055 --> 00:39:07,930 Jangan tertekan. 811 00:39:08,555 --> 00:39:09,221 Sekolah mana? 812 00:39:09,305 --> 00:39:10,971 Saligramam, Sekolah Kaveri. 813 00:39:11,180 --> 00:39:13,055 Oh, itu kah? 814 00:39:13,305 --> 00:39:14,096 Tanya, dia itu Kumar kah? 815 00:39:14,180 --> 00:39:15,430 Tuan? 816 00:39:15,596 --> 00:39:17,846 Tanya dia. 817 00:39:20,096 --> 00:39:20,680 Hello. 818 00:39:20,971 --> 00:39:22,221 Encik, nama awak Kumar kah? 819 00:39:22,805 --> 00:39:24,105 OMG. Dia tahu kitalah. 820 00:39:24,171 --> 00:39:25,380 Mari larikan diri. 821 00:39:26,565 --> 00:39:27,481 Tuan, mereka letak panggilan. 822 00:39:27,481 --> 00:39:28,940 Kumar pemanggil tetap kita. 823 00:39:29,231 --> 00:39:30,231 Musim ujian kan? 824 00:39:30,356 --> 00:39:31,940 Jadi biasa dapat panggilan begitu. 825 00:39:33,356 --> 00:39:34,981 Bila ada ancaman sebenar.. 826 00:39:34,981 --> 00:39:37,081 ..awak jangan panik, buat dia lagi gemuruh. 827 00:39:37,345 --> 00:39:38,511 Hadapi dengan minda tenang. 828 00:39:38,595 --> 00:39:39,136 Tenang? Bukan? 829 00:39:39,261 --> 00:39:40,261 Hmm. 830 00:39:40,386 --> 00:39:41,886 Ada panggilan, tuan. 831 00:39:42,136 --> 00:39:43,136 Hello, ini bilik kawalan. 832 00:39:44,136 --> 00:39:45,636 Oh. Begitukah? 833 00:39:45,636 --> 00:39:46,845 Bila ianya terjadi? 834 00:39:46,886 --> 00:39:47,886 Kenapa awak ketawa? 835 00:39:47,886 --> 00:39:50,886 Tiada apa, tuan. 100 buah rumah terbakar di Vyasarpadi. 836 00:39:50,970 --> 00:39:53,261 - Apa? Kebakaran? - Iya. 837 00:39:53,261 --> 00:39:54,761 Kenapa awak jawap begitu? 838 00:39:54,761 --> 00:39:56,220 Tuan jangan melawak? 839 00:39:56,345 --> 00:39:58,761 Tuan kan suruh jawap dengan tenang. 840 00:39:58,886 --> 00:39:59,886 Jadi, saya tenanglah. 841 00:39:59,886 --> 00:40:01,095 Apa dia kawan. 842 00:40:01,261 --> 00:40:03,511 Oh, dalam 100 itu ada satu balai polis? 843 00:40:03,511 --> 00:40:04,636 Tuan, dalam 100 rumah itu... 844 00:40:04,636 --> 00:40:05,636 ..satunya balai polis kita. 845 00:40:05,720 --> 00:40:07,511 Bodoh. Macamana saya nak uruskan awak. 846 00:40:07,585 --> 00:40:08,376 Hello 100. 847 00:40:08,501 --> 00:40:12,210 Nooru Bhai. Hantarkan saya dua briyani ayam. 848 00:40:12,835 --> 00:40:14,001 Saya lapar sangat. 849 00:40:14,376 --> 00:40:15,376 Letak telefon. 850 00:40:17,001 --> 00:40:17,626 Hello 100. 851 00:40:17,710 --> 00:40:21,001 -200, 300, 500 852 00:40:24,751 --> 00:40:25,501 Hello 100. 853 00:40:25,710 --> 00:40:29,501 100 tak dapat dihubungi, nak cuba 500? 854 00:40:31,085 --> 00:40:31,626 Hello 100. 855 00:40:33,710 --> 00:40:35,501 Kenapa kamu semua seksa saya? 856 00:40:35,501 --> 00:40:38,126 Hello 100. 857 00:40:41,185 --> 00:40:42,310 Apa yang terjadi tuan? 858 00:40:42,310 --> 00:40:44,601 Kita kerja di 100 (bahagian panggilan) dan kita sambut.. 859 00:40:44,685 --> 00:40:46,601 ..semua panggilan ke100 begini. 860 00:40:47,351 --> 00:40:49,810 Apa prosedur untuk mohon tukar bahagian, tuan? 861 00:40:49,935 --> 00:40:51,476 Nanti saya tanya Pistol Perumal dan beritahu. 862 00:40:56,471 --> 00:40:57,346 Hello 100. 863 00:40:57,721 --> 00:40:59,346 Apa masalah awak? 864 00:40:59,666 --> 00:41:02,125 Kenapa saya dengar muzik waktu dia disini. 865 00:41:04,500 --> 00:41:05,416 Tuan! 866 00:41:05,416 --> 00:41:07,666 Bodoh! 867 00:41:07,750 --> 00:41:09,416 Tolong lepaskan rambut saya, tuan. 868 00:41:10,550 --> 00:41:12,591 Jadi Sathya, macamana dengan kerja kamu? 869 00:41:13,591 --> 00:41:14,466 Saya tak boleh, tuan. 870 00:41:15,341 --> 00:41:17,675 Saya dah sediakan senarai bila saya jadi polis nanti. 871 00:41:18,966 --> 00:41:19,966 Tak dijangka langsung. 872 00:41:20,821 --> 00:41:21,946 Ini baru permulaan. 873 00:41:22,405 --> 00:41:23,571 Nanti awak akan terbiasa. 874 00:41:24,030 --> 00:41:26,946 Hmm. Kenapa mereka panggil tuan, Pistol Perumal? 875 00:41:27,571 --> 00:41:29,071 Suatu hari nanti saya jawap. 876 00:41:29,321 --> 00:41:30,946 Saya akan bersara dalam masa sebulan. 877 00:41:45,196 --> 00:41:46,946 Ada kerja sikit, lagi 2 minit saya balik. 878 00:42:28,241 --> 00:42:29,466 Dah selesai. Mari pergi. 879 00:42:29,811 --> 00:42:31,845 Kata hati saya mengatakan ianya tak betul. 880 00:42:33,391 --> 00:42:35,225 Rasuah bukan jalan penyelesaian. 881 00:42:35,516 --> 00:42:37,600 Untuk apa kita bersusah payah. 882 00:42:39,600 --> 00:42:41,100 Jangan terlibat dengan masalah. 883 00:42:41,766 --> 00:42:44,141 Saya perlu kahwinkan Ayesha. 884 00:42:44,350 --> 00:42:46,850 Ayah dah hilang semuanya kecuali kejujurannya. 885 00:42:47,016 --> 00:42:48,600 Sebab itu saya perlu bantuan kewangan. 886 00:42:48,641 --> 00:42:51,225 Cuma tolong masalah kecil sahaja. 887 00:42:51,475 --> 00:42:53,600 Saya tak akan terlibat dengan jenayah besar. 888 00:42:53,600 --> 00:42:55,141 Ini pun bukan kes duit. 889 00:42:58,881 --> 00:43:00,506 Awak balik dulu, kawan. 890 00:43:00,631 --> 00:43:02,131 Saya akan minta Danny bawakan motor. 891 00:43:02,256 --> 00:43:03,681 - Saya balik dengan dia. - Baiklah. 892 00:43:25,756 --> 00:43:26,756 Apa yang saya pesan? 893 00:43:27,256 --> 00:43:29,781 Kami baru balik dari rumah kawan.. 894 00:43:29,831 --> 00:43:30,881 ..singgah makan sekejap. 895 00:43:30,965 --> 00:43:33,131 Nak kena tampar sampai berterabur gigi awak. 896 00:43:33,715 --> 00:43:34,881 Abang awak ada dibawah sana. 897 00:43:35,131 --> 00:43:36,877 Dia akan bunuh awak berdua kalau dia tahu. 898 00:43:37,681 --> 00:43:38,806 Awak balik, saya uruskan. 899 00:43:38,931 --> 00:43:40,056 Maaf abang… 900 00:43:40,140 --> 00:43:41,306 Berani awak… 901 00:43:41,431 --> 00:43:44,556 - Anwar, bawa bersabar. - Awak ingat awak itu siapa? 902 00:43:44,931 --> 00:43:46,390 Anwar, dengar dulu cakap saya. 903 00:43:46,398 --> 00:43:47,482 Ia bukan seperti awak sangka. 904 00:43:47,556 --> 00:43:50,181 - Saya patut bunuh awak. - Tolong bawa bertenang dan dengar. 905 00:43:50,265 --> 00:43:52,765 Awak sepatutnya tampar dia sebab keluar dengan adik kita. 906 00:43:52,806 --> 00:43:53,806 Bukan seperti awak fikirkan. 907 00:43:53,806 --> 00:43:56,056 - Daripada awak tahan saya... - Sabar dan dengar, Anwar. 908 00:44:02,275 --> 00:44:03,566 Sebab awak cintakan kakak dia... 909 00:44:04,816 --> 00:44:07,316 ..awak jadikan adik saya sebagai pertukaran. 910 00:44:08,560 --> 00:44:09,976 Awak letak darjat terlalu rendah. 911 00:44:10,185 --> 00:44:10,935 Berambus. 912 00:44:33,146 --> 00:44:34,646 Jangan salah faham apa saya nak cakap. 913 00:44:35,355 --> 00:44:37,704 Awak kena beritahu Anwar bila tahu tentang adik dia. 914 00:44:38,605 --> 00:44:41,355 Abang, saya takut abang Anwar... 915 00:44:41,396 --> 00:44:44,521 ...akan apa-apakan Vicky dan keluarganya. 916 00:44:45,396 --> 00:44:47,646 Itu tak akan terjadi. Saya akan tengokkan. 917 00:44:47,891 --> 00:44:48,833 Okay abang. 918 00:45:06,161 --> 00:45:07,036 Apa masalah, Sathya? 919 00:45:07,161 --> 00:45:09,120 Awak nampak muram. Awak nampak tak sihat. 920 00:45:09,286 --> 00:45:10,745 Tuan boleh bagi bantuan kecemasan. 921 00:45:10,995 --> 00:45:12,411 Hey! saya cakap dengan... 922 00:45:13,286 --> 00:45:14,745 Pantau panggilan dia. 923 00:45:15,881 --> 00:45:16,631 Hello 100. 924 00:45:17,281 --> 00:45:20,865 Hello tuan. Ada orang telah culik anak saya. Tiga orang menaiki van... 925 00:45:21,031 --> 00:45:23,365 ...telah culik anak saya depan mata saya. 926 00:45:24,656 --> 00:45:26,281 Awak letak darjat terlalu rendah., Sathya! 927 00:45:27,031 --> 00:45:27,656 Tuan? 928 00:45:27,656 --> 00:45:29,156 Awak patut beritahu Anwar. 929 00:45:29,781 --> 00:45:31,715 - Tuan, awak ditalian? - Ia kes penculikan, tuan. 930 00:45:33,340 --> 00:45:34,006 Hey! Hey! 931 00:45:35,156 --> 00:45:36,456 Awak alihkan panggilan itu. 932 00:45:37,492 --> 00:45:39,242 Apa yang awak buat ini? 933 00:45:39,551 --> 00:45:40,926 Maaf tuan, saya terlepas. 934 00:45:43,592 --> 00:45:46,342 Hello tuan. Ada orang telah culik anak saya 935 00:45:46,467 --> 00:45:49,592 ..dan bawanya lari depan mata saya. 936 00:45:53,592 --> 00:45:55,467 Bila orang ramai ada masalah... 937 00:45:55,842 --> 00:45:58,467 ..mereka tak telefon tuhan, tapi 100. 938 00:45:58,842 --> 00:46:00,551 Mereka anggap kita macam tuhan. 939 00:46:00,967 --> 00:46:02,092 Sebab, kita boleh bantu mereka. 940 00:46:03,426 --> 00:46:06,176 Bila awak ucapkan ayat pertama awak... 941 00:46:06,406 --> 00:46:08,697 ..awak mesti yakinkan dia yang awak akan selamatkan dia. 942 00:46:09,042 --> 00:46:11,542 Maaf tuan, saya ada masalah peribadi. 943 00:46:11,792 --> 00:46:14,624 Pergi jahanam masalah awak. Dalam polis tiada kehidupan peribadi. 944 00:46:15,487 --> 00:46:16,903 Apa masalah awak sebelum ini? 945 00:46:17,362 --> 00:46:20,528 Awak mungkin bergaduh sebab cinta ataupun kawan. 946 00:46:20,903 --> 00:46:25,028 Polis sepatutnya mengorbankan hidupnya untuk orang lain. 947 00:46:26,218 --> 00:46:27,218 Awak fahamkan ini. 948 00:46:28,497 --> 00:46:31,288 Ada perbezaan antara budak lelaki dan lelaki dewasa. 949 00:46:31,872 --> 00:46:35,788 Lelaki tak bertanggunjawab seperti awak akan mati sebagai budak lelaki. 950 00:46:36,413 --> 00:46:38,538 Tapi nak jadi seorang lelaki bukannya mudah. 951 00:46:39,428 --> 00:46:42,428 Awak kena raihnya. Dan ianya tiada pada awak. 952 00:46:43,787 --> 00:46:44,787 - Shanmugam! - Iya, tuan. 953 00:46:45,078 --> 00:46:46,078 Arahkan Perumal untuk... 954 00:46:46,953 --> 00:46:49,078 ..tugaskan dia sebagai pengawal di rumah mangsa. 955 00:46:49,787 --> 00:46:51,662 Kita tengok dia belajar dari kesilapan tak? 956 00:46:52,870 --> 00:46:54,453 Oh tuhanku. 957 00:46:56,370 --> 00:46:58,578 Saya tak tahu dimana anak saya. 958 00:46:58,828 --> 00:47:00,370 Saya takut. 959 00:47:00,370 --> 00:47:02,328 Saya nak anak saya, sayang. 960 00:47:02,620 --> 00:47:04,370 Tolong lakukan sesuatu. 961 00:47:04,828 --> 00:47:07,328 - Selamatkan anak saya. - Jangan menangis. 962 00:47:07,328 --> 00:47:09,453 - Saya takut. - Dia akan dijumpai. 963 00:47:15,270 --> 00:47:16,270 Tuan.. 964 00:47:17,020 --> 00:47:19,478 Isteri saya tanya samada anak saya akan diselamatkan tak? 965 00:47:21,270 --> 00:47:24,978 Saya tak sanggup tengok dia begitu. 966 00:47:28,623 --> 00:47:29,623 Tuan. 967 00:47:29,915 --> 00:47:34,111 Awak mesti tanam keyakinan yang anak saya akan diselamatkan. 968 00:47:34,873 --> 00:47:35,623 Tuan. 969 00:47:36,498 --> 00:47:38,165 Tolong selamatkan anak saya, tuan. 970 00:47:38,623 --> 00:47:39,290 Tolong tuan. 971 00:47:43,040 --> 00:47:43,540 Hey. 972 00:47:43,665 --> 00:47:46,290 Jangan hubungi bilik kawalan untuk masalah remeh. 973 00:47:46,815 --> 00:47:47,565 Letak telefon. 974 00:47:47,940 --> 00:47:49,940 Jejak semua isyarat dikawasan ini. 975 00:47:50,273 --> 00:47:51,315 Mereka pasti akan telefon. 976 00:47:51,940 --> 00:47:52,815 Apa terjadi disitu? 977 00:47:53,903 --> 00:47:54,945 Tiada apa Sathya. 978 00:47:55,070 --> 00:47:56,653 - Awak terlepas panggilan semalam kan? - Iya. 979 00:47:56,820 --> 00:47:59,695 Penculik itu minta Rs 20 juta. 980 00:48:01,403 --> 00:48:02,820 Semalam telefon suruh sediakan wang. 981 00:48:02,820 --> 00:48:05,295 Dan hari ini mereka telefon beri lokasi penghantaran wang itu. 982 00:48:05,403 --> 00:48:06,303 Mainkan panggilan. 983 00:48:06,640 --> 00:48:07,265 Baik, tuan. 984 00:48:08,908 --> 00:48:09,950 Awak dah uruskan wang itu? 985 00:48:10,325 --> 00:48:11,450 Lagi 15 minit.. 986 00:48:11,783 --> 00:48:13,408 Jalan Harrington, Ripon Colony 987 00:48:13,450 --> 00:48:15,158 Rumah putih belah tepi lorong nombor 5. 988 00:48:15,200 --> 00:48:16,950 Letakkan di depan pagar nombor 24 dan pergi. 989 00:48:23,025 --> 00:48:25,608 Wang telah dihantar oleh keluarganya dilokasi dinyatakan. 990 00:48:25,733 --> 00:48:27,175 Kumpulan kita dalam keadaan sedia. 991 00:48:40,048 --> 00:48:41,173 Suspek baru sampai, tuan. 992 00:48:41,590 --> 00:48:44,248 Jangan bertindak hingga budak itu selamat walau mereka ambil beg itu. 993 00:48:44,340 --> 00:48:45,798 - Terus ekori dia. - Baik tuan. 994 00:48:52,265 --> 00:48:54,390 Tuan, dia tak larikan diri dengan duit itu. 995 00:48:55,015 --> 00:48:55,973 Dia masuk dalam rumah. 996 00:49:07,350 --> 00:49:08,350 Hello. Hello. 997 00:49:08,850 --> 00:49:10,308 Wang telah dihantar ke lokasi. 998 00:49:10,850 --> 00:49:12,850 Tolong lepaskan anak saya. 999 00:49:12,850 --> 00:49:13,850 Hey. 1000 00:49:14,225 --> 00:49:15,225 Saya tak cakap dengan awak... 1001 00:49:15,350 --> 00:49:17,058 ..saya cakap dengan polis. 1002 00:49:18,810 --> 00:49:19,560 Dengar sini... 1003 00:49:19,935 --> 00:49:22,960 Sebaik sahaja saya terima wang itu, saya akan dedahkan lokasi budak itu. 1004 00:49:23,185 --> 00:49:24,768 Awak tak boleh buat apa-apa. 1005 00:49:25,005 --> 00:49:26,255 - Dapat jejak tak? - Dapat tuan. 1006 00:49:27,005 --> 00:49:28,505 - Dari Guindy. - Yang sebelum itu? 1007 00:49:28,728 --> 00:49:30,178 Sebelum itu dari Chrompet, tuan. 1008 00:49:31,353 --> 00:49:33,395 Semua panggilan dah diputuskan dari Saidapet, tuan. 1009 00:49:34,645 --> 00:49:36,770 Mereka guna kad SIM yang berlainan. 1010 00:49:37,978 --> 00:49:40,103 Chrompet, Saidapet, Guindy. 1011 00:49:41,198 --> 00:49:43,740 Telefon kereta peronda di kawasan tersebut... 1012 00:49:43,865 --> 00:49:45,365 - Dan suruh mereka buat sekatan. - Baik tuan. 1013 00:49:45,365 --> 00:49:47,365 Hey, semua. Jalan. Mari sini. 1014 00:49:47,573 --> 00:49:49,948 Periksa kereta atau lori yang dipandu laju. 1015 00:49:50,073 --> 00:49:51,615 - Jangan lepas satu kenderaan pun. - Baik tuan. 1016 00:49:51,740 --> 00:49:54,448 - Awak sini. Awak boleh pergi. - Periksa kereta itu. Buka. 1017 00:49:54,823 --> 00:49:56,615 - Di sini.. - Sebenarnya, saya rasa.. 1018 00:49:56,740 --> 00:49:57,648 Hey! Siapa kamu? 1019 00:49:57,860 --> 00:49:59,110 Awak cuma pelatih. Keluar. 1020 00:49:59,485 --> 00:50:00,485 Keluar, saya cakap. 1021 00:50:01,735 --> 00:50:03,068 Minta mereka semak isyarat itu. 1022 00:50:03,235 --> 00:50:04,235 - Sathya. Mari sini. - Iya tuan. 1023 00:50:04,318 --> 00:50:05,735 - Jejak semuanya. - Baik tuan. 1024 00:50:06,068 --> 00:50:07,943 Ada kes besar disitu. 1025 00:50:08,115 --> 00:50:10,198 Tiada siapa nak dengar apa awak nak cakap. 1026 00:50:10,573 --> 00:50:12,865 Kalau awak perlukan kerja ini... 1027 00:50:13,240 --> 00:50:15,823 ..pergi duduk ditempat awak. 1028 00:50:21,015 --> 00:50:23,390 Saya tak tahu dimana anak saya. 1029 00:50:23,495 --> 00:50:25,995 Tolong selamatkan anak saya. 1030 00:50:25,995 --> 00:50:27,870 Saya takut. 1031 00:50:28,180 --> 00:50:32,138 Polis sepatutnya mengorbankan hidupnya untuk orang lain... 1032 00:50:33,055 --> 00:50:35,882 Awak mesti tanam keyakinan yang anak saya akan diselamatkan. 1033 00:50:46,863 --> 00:50:47,863 - Apa ini? - Tuan. 1034 00:50:48,155 --> 00:50:49,405 Tak kisah kalau saya hilang kerja. 1035 00:50:49,738 --> 00:50:51,780 Tolong bagitahu perkembangan yang berlaku disini. 1036 00:50:57,905 --> 00:50:58,780 Sathya. 1037 00:51:07,435 --> 00:51:09,185 - Maaf, tuan. - Awak nak pergi mana? 1038 00:51:12,060 --> 00:51:13,393 Nak pergi minum teh, tuan. 1039 00:51:13,935 --> 00:51:14,685 Pergilah. 1040 00:51:31,820 --> 00:51:35,820 Terjemahan : Zitas 1041 00:51:35,945 --> 00:51:39,945 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1042 00:51:39,970 --> 00:51:42,720 Hello polis. Merata awak cari saya kan? 1043 00:51:43,178 --> 00:51:45,095 Tak lama lagi saya akan dapat duit itu. 1044 00:51:46,440 --> 00:51:47,773 Tangkaplah saya kalau boleh. 1045 00:51:48,065 --> 00:51:49,398 Tuan, dia cabar kita. 1046 00:51:49,565 --> 00:51:50,565 Periksa dalam rumah itu. 1047 00:51:56,385 --> 00:51:59,510 Dia lari dengan beg lain, lepas dapat tahu ada GPS. 1048 00:52:00,260 --> 00:52:00,968 Tak guna. 1049 00:52:01,040 --> 00:52:02,890 Mereka akan buat apa pun bila dah dapat duit. 1050 00:52:03,040 --> 00:52:04,790 - Kita kena tangkap mereka dulu. - Baik tuan. 1051 00:52:04,790 --> 00:52:07,165 - Jejak lokasi terakhir panggilan. - Menjejak, tuan. 1052 00:52:12,530 --> 00:52:14,405 Apa yang awak buat, Sathya? 1053 00:52:15,055 --> 00:52:16,305 Saidapet, Chrompet, Guindy. 1054 00:52:16,305 --> 00:52:18,055 Mereka lalu tempat ini dalam masa 10 minit. 1055 00:52:18,680 --> 00:52:19,680 Dengan trafik didalam bandar.. 1056 00:52:20,055 --> 00:52:22,513 ...mustahil untuk lalu tempat ini dalam masa 10 minit, tuan. 1057 00:52:22,555 --> 00:52:23,680 Apa yang awak cakap, Sathya? 1058 00:52:23,930 --> 00:52:25,230 Mereka tak ikut jalanraya. 1059 00:52:25,670 --> 00:52:26,795 Kalau sangkaan saya betul.. 1060 00:52:27,420 --> 00:52:29,020 ..panggilan seterusnya dari Nungambakkam. 1061 00:52:29,228 --> 00:52:30,895 Awak gilakah, Sathya? 1062 00:52:31,103 --> 00:52:33,078 Tuan, panggilan terakhir tadi dari Nungambakkam. 1063 00:52:33,870 --> 00:52:35,828 Mana mereka letak budak itu? 1064 00:53:10,548 --> 00:53:11,940 Macamana awak dapat tahu, Sathya? 1065 00:53:11,965 --> 00:53:13,215 Saidapet, Chrompet, Guindy. 1066 00:53:13,465 --> 00:53:15,798 Kawasan ini boleh dilalui dalam 10 minit menggunakan keretapi. 1067 00:53:15,965 --> 00:53:17,840 - Saya dah dapat Murugadas. - Terbaik tuan. 1068 00:53:18,340 --> 00:53:20,340 Budak itu mesti ada dalam... 1069 00:53:20,715 --> 00:53:23,340 - Bas. - Tak guna. 1070 00:53:47,413 --> 00:53:50,480 Sebaik sahaja saya terima wang itu, saya akan dedahkan lokasi budak itu. 1071 00:53:50,705 --> 00:53:52,330 Awak tak boleh buat apa-apa. 1072 00:54:19,303 --> 00:54:20,595 Kita dah dapat duit itu. 1073 00:54:20,678 --> 00:54:22,178 Kita tinggal budak ini di stesen seterusnya? 1074 00:54:22,220 --> 00:54:24,220 Dia dah tengok muka kita. 1075 00:54:24,345 --> 00:54:26,512 Habis kita kalau dia hidup. Hapuskan dia. 1076 00:54:26,845 --> 00:54:27,845 Mari. 1077 00:54:28,340 --> 00:54:29,423 Kenapa awak gelak? 1078 00:54:29,465 --> 00:54:31,090 Terbaik rancangan abang. 1079 00:54:31,340 --> 00:54:33,173 Ada 80,000 polis dibandar ini.. 1080 00:54:33,423 --> 00:54:35,048 ...tiada yang dapat kesan kita. 1081 00:54:35,340 --> 00:54:37,423 - Terbaik kerja abang. - Hey. 1082 00:54:37,590 --> 00:54:39,090 Pergi habiskan dia. 1083 00:54:55,525 --> 00:54:56,525 Kenapa? 1084 00:56:30,765 --> 00:56:31,890 Mak! 1085 00:56:32,390 --> 00:56:33,515 Ayah! 1086 00:56:37,460 --> 00:56:38,293 Ayah! 1087 00:56:38,835 --> 00:56:39,543 Prithvi. 1088 00:56:39,710 --> 00:56:40,460 - Sayang. - Mak. 1089 00:56:40,460 --> 00:56:41,085 Prithvi. 1090 00:56:43,603 --> 00:56:44,603 Saya dah dapat. 1091 00:56:45,520 --> 00:56:46,895 Saya dah dapat Murugadas. 1092 00:56:47,895 --> 00:56:49,603 Budak itu mesti ada dalam.. 1093 00:56:50,020 --> 00:56:51,770 ...keretapi. 1094 00:56:52,020 --> 00:56:54,478 Dah terlambat. 1095 00:56:57,355 --> 00:56:58,230 Mari, Sathya. 1096 00:56:59,438 --> 00:57:00,438 Abang. 1097 00:57:00,980 --> 00:57:03,480 Saya ingat, kerja saya hanya melibatkan telefon sahaja. 1098 00:57:04,605 --> 00:57:06,980 Sekarang saya rasa macam dah capai sesuatu. 1099 00:57:07,063 --> 00:57:08,105 Pesan teh abang. 1100 00:57:08,605 --> 00:57:09,605 Segelas teh, abang. 1101 00:57:11,188 --> 00:57:12,188 Awak dah sampai? 1102 00:57:12,563 --> 00:57:13,813 Tunggu, saya keluar. 1103 00:57:14,438 --> 00:57:16,230 Bagi cepat sebelum ada orang nampak. 1104 00:57:20,035 --> 00:57:21,243 Barang dah dimasukkan. 1105 00:57:21,410 --> 00:57:22,660 Budak kita akan bergerak dalam 10 minit. 1106 00:57:22,785 --> 00:57:24,035 Esok pagi saya akan sampai. 1107 00:57:24,410 --> 00:57:25,660 Pindahkan duit itu dulu. 1108 00:57:25,785 --> 00:57:26,785 Itu sahaja. Letak telefon. 1109 00:57:29,493 --> 00:57:30,410 Gerak, gerak. 1110 00:57:30,410 --> 00:57:31,410 Cepat gerak. 1111 00:57:32,740 --> 00:57:35,323 Barang dah dimasukkan. Kami gerak dulu. 1112 00:57:35,365 --> 00:57:36,823 Pergilah. Cepat sikit. 1113 00:57:36,865 --> 00:57:38,240 Boleh elakkan trafik sesak. 1114 00:57:38,615 --> 00:57:40,240 Lagi lambat, lagi ramai polis buat sekatan. 1115 00:57:40,240 --> 00:57:41,698 - Hati-hati. - Saya akan uruskan. 1116 00:57:41,740 --> 00:57:43,490 Jaga barang elok-elok. Jaga-jaga. 1117 00:57:56,325 --> 00:57:57,325 Mari pergi abang. 1118 00:57:58,533 --> 00:58:01,325 Abang ada dimana? Kami kemalangan berdekatan pintu tol ECR. 1119 00:58:04,100 --> 00:58:04,850 Abang. 1120 00:58:05,350 --> 00:58:06,350 Mereka kemalangan. 1121 00:58:07,350 --> 00:58:08,183 Cepat pergi. 1122 00:58:08,183 --> 00:58:09,850 Tuan. Tolong tuan. 1123 00:58:10,225 --> 00:58:11,975 - Ini perlu dihantar segera, tuan. - Awak dari mana? 1124 00:58:11,975 --> 00:58:12,975 Dari Ambathur, tuan. 1125 00:58:14,183 --> 00:58:15,850 - Awak mabukkah? - Tidak, tuan. 1126 00:58:15,975 --> 00:58:17,933 Saya tersasar sebab ada anjing melintas tadi. 1127 00:58:17,975 --> 00:58:20,600 - Jangan tipu saya. - Itu cerita betul tuan. 1128 00:58:21,855 --> 00:58:22,730 Dari tadi saya tanya. 1129 00:58:22,813 --> 00:58:24,230 - Apa ada didalam? - Ada polis. 1130 00:58:24,230 --> 00:58:26,313 - Tengok apa terjadi. - Maafkan saya, tuan. 1131 00:58:26,480 --> 00:58:27,980 Apa jadi kalau awak langgar kenderaan? 1132 00:58:28,105 --> 00:58:29,438 - Faham. - Tuan. 1133 00:58:29,438 --> 00:58:30,480 Tuan, ini lori kami. 1134 00:58:30,480 --> 00:58:31,938 Dalam itu ada barang sahaja, tuan. 1135 00:58:31,980 --> 00:58:33,480 Siapa kamu? 1136 00:58:34,330 --> 00:58:35,913 - Dia nampak meragukan. - Betul, tuan. 1137 00:58:35,913 --> 00:58:37,205 - Periksa lori ini. - Tuan. 1138 00:58:37,288 --> 00:58:38,955 Nak hantar barang ke Andhra, tuan. 1139 00:58:39,080 --> 00:58:40,080 Kami dah nak pergi, tuan. 1140 00:58:41,163 --> 00:58:42,038 Buka cepat. 1141 00:58:47,088 --> 00:58:48,255 Bawa turun kotak itu. 1142 00:58:56,880 --> 00:58:57,713 Ada masalah? 1143 00:58:58,213 --> 00:59:00,005 - Sekar. Awak ada masalah? - Tuan? 1144 00:59:00,088 --> 00:59:01,880 - Ada anjing melintas, tuan. - Saya kenal mereka. 1145 00:59:01,880 --> 00:59:03,388 Biar saya uruskan. Awak boleh pergi. 1146 00:59:03,463 --> 00:59:05,255 - Dia kenal mereka. - Tuan. 1147 00:59:05,505 --> 00:59:06,588 - Mari pergi. - Baik tuan. 1148 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 Tutup pintu. 1149 00:59:10,948 --> 00:59:14,465 Ada gudang berdekatan. Suruh mereka hantar trak tunda. 1150 00:59:20,710 --> 00:59:22,293 Anwar. Semuanya baikkan? 1151 00:59:22,585 --> 00:59:23,835 Semuanya terkawal. 1152 00:59:23,960 --> 00:59:25,460 Barang itu selamat di gudang. 1153 00:59:25,543 --> 00:59:26,585 Boleh punggah malam ini. 1154 00:59:26,918 --> 00:59:28,460 Awak tahu dah nak subuh. 1155 00:59:28,710 --> 00:59:30,335 Tak selamat hantar barang itu waktu pagi. 1156 00:59:30,418 --> 00:59:32,085 Ada gudang berdekatan situ. 1157 00:59:32,168 --> 00:59:34,710 Letak lori disitu dan hantar barang itu esok malam. 1158 00:59:35,075 --> 00:59:36,583 - Okay? - Tiada masalah Reddy. 1159 00:59:36,605 --> 00:59:37,855 Saya akan gerak malam ini. 1160 00:59:38,063 --> 00:59:40,438 Barang awak akan sampai esok pagi. 1161 00:59:40,563 --> 00:59:42,230 Okay? Baik. 1162 00:59:47,438 --> 00:59:49,563 Makanan dah sampai tak? 1163 00:59:49,563 --> 00:59:50,730 - Sudah, abang. - Ini dia. 1164 00:59:51,084 --> 00:59:52,292 Saya ke sana ini abang. 1165 00:59:52,959 --> 00:59:53,959 Nanti saya periksa. 1166 00:59:55,564 --> 00:59:57,439 Barang itu selamat abang. 1167 00:59:57,564 --> 00:59:58,772 Jangan risau. 1168 01:00:03,214 --> 01:00:05,047 Semuanya selamat. 1169 01:00:06,339 --> 01:00:07,339 Baik abang. 1170 01:00:25,019 --> 01:00:25,852 Hi Jacky. 1171 01:00:25,894 --> 01:00:26,727 Hi Sathya. 1172 01:00:27,019 --> 01:00:28,769 Saya tengok daftar panggilan awak. 1173 01:00:29,019 --> 01:00:30,769 Dah 96. Lagi 4 nak jadi 100. 1174 01:00:31,019 --> 01:00:32,644 Rasanya panggilan keseratus awak mesti gempak. 1175 01:00:33,079 --> 01:00:34,204 Jangan bergurau. 1176 01:00:34,662 --> 01:00:35,579 Teruskan kerja. 1177 01:00:35,954 --> 01:00:37,912 - Jangan risau. Suami awak disini. - Hello 100. 1178 01:00:38,454 --> 01:00:40,954 Tuan, panggilan terputus masa bercakap dengan teman wanita saya. 1179 01:00:41,412 --> 01:00:42,579 Duit saya tak cukup nak telefon dia. 1180 01:00:42,829 --> 01:00:44,787 Panggilan kecemasan awak sahaja yang ada. 1181 01:00:44,829 --> 01:00:46,704 Boleh tak awak sambungkan ke talian dia, tuan? 1182 01:00:46,829 --> 01:00:48,387 Tolong pakcik. Nyawa saya tak selamat. 1183 01:00:50,452 --> 01:00:51,827 Mulut puaka awak. 1184 01:00:52,619 --> 01:00:54,244 Mereka menyeksa saya. 1185 01:00:54,244 --> 01:00:56,994 Tiada apa saya. Kawan saya. 1186 01:00:57,224 --> 01:00:58,224 Awak teruskan. 1187 01:00:58,224 --> 01:00:59,474 Memori indah kita dulu. 1188 01:00:59,557 --> 01:01:00,849 Tak boleh dilupakan. 1189 01:01:01,474 --> 01:01:03,224 - Awak cakap dengan siapa? - Apa? 1190 01:01:03,599 --> 01:01:04,574 Bekas teman wanita saya. 1191 01:01:04,599 --> 01:01:06,057 Saya tak nak bazir masa bercakap. 1192 01:01:06,349 --> 01:01:08,099 Jadi saya diam-diam buat panggilan. 1193 01:01:08,739 --> 01:01:10,197 Lepas itu? Awak makan apa? 1194 01:01:11,114 --> 01:01:12,439 Bayam dengan kuah ikan? 1195 01:01:12,864 --> 01:01:14,364 - Kombinasi terbaik. - Hello 100. 1196 01:01:14,859 --> 01:01:16,359 Cepa makan. Kita dah nak gerak. 1197 01:01:18,817 --> 01:01:20,859 - Apa? - Tengokkan lori. Saya nak makan. 1198 01:01:20,984 --> 01:01:23,192 - Saya akan uruskan. Awak makan. - Baik abang. 1199 01:01:26,944 --> 01:01:30,069 Bateri telefon saya dah lemah. Saya akan cas bila ada tempat cas. 1200 01:01:32,027 --> 01:01:34,277 Lorikan tengah hidup? 1201 01:01:34,944 --> 01:01:36,902 - Cas lah dalam lori. - Baik abang. 1202 01:01:59,622 --> 01:02:01,289 Hello 100.. Hello 100.. 1203 01:02:01,664 --> 01:02:03,539 Hello 100.. Hello 100.. 1204 01:02:03,789 --> 01:02:05,039 Ada echo dalam talian awak. Hello. 1205 01:02:05,289 --> 01:02:06,697 Awak bercakap dari Verandah? 1206 01:02:06,939 --> 01:02:08,689 Saya bercakap dari 100. 1207 01:02:09,272 --> 01:02:10,272 Siapa awak? 1208 01:02:12,439 --> 01:02:14,939 - Saya bunuh awak. - Saya nak pastikan awak berjaga. 1209 01:02:15,439 --> 01:02:16,439 Kenapa? 1210 01:02:21,567 --> 01:02:23,234 - Sathya? - Tuan. 1211 01:02:23,359 --> 01:02:25,442 - Lepas ini panggilan awak yang ke 100? - Iya. 1212 01:02:25,484 --> 01:02:27,859 99 panggilan sebelum ini membosankan, tuan. 1213 01:02:28,109 --> 01:02:29,692 Sama sahaja panggilan ke 100 tuan. 1214 01:02:30,109 --> 01:02:31,734 Saya bercakap dari pengalaman 30 tahun. 1215 01:02:31,984 --> 01:02:33,359 Awak mungkin anggapnya mengarut. 1216 01:02:33,817 --> 01:02:37,109 Panggilan ke 100 banyak mengubah hidup mereka disini. 1217 01:02:38,359 --> 01:02:41,067 Kita tengok macamana panggilan ini akan mengubah hidup saya, tuan. 1218 01:04:14,184 --> 01:04:16,059 Saya rasa tiada panggilan akan masuk, tuan. 1219 01:04:16,434 --> 01:04:18,892 Saya rasa ngantuk. Boleh saya basuh muka, tuan. 1220 01:04:29,829 --> 01:04:31,704 Saya bercakap dari pengalaman 30 tahun. 1221 01:04:32,204 --> 01:04:33,579 Awak mungkin anggapnya mengarut. 1222 01:04:34,454 --> 01:04:37,579 Panggilan ke 100 banyak mengubah hidup mereka disini. 1223 01:04:37,954 --> 01:04:39,829 Kita tengok macamana ia ubah hidup saya. 1224 01:05:38,879 --> 01:05:39,712 Hello 100 1225 01:05:42,254 --> 01:05:43,254 Hello. 1226 01:05:44,004 --> 01:05:44,754 Tuan. 1227 01:05:45,379 --> 01:05:48,587 Saya bunuh dia dan bakar mayatnya untuk pastikan saya tak tertangkap. 1228 01:05:49,754 --> 01:05:51,504 Sah mayat itu adalah gadis itu, tuan. 1229 01:05:55,379 --> 01:05:56,379 Hello 100. 1230 01:06:05,491 --> 01:06:06,366 Hello 100. 1231 01:06:08,116 --> 01:06:08,949 Hello. 1232 01:06:09,324 --> 01:06:10,324 Hello puan. 1233 01:06:10,794 --> 01:06:12,419 Hello puan. Jangan menangis dulu. 1234 01:06:13,002 --> 01:06:15,461 Tarik nafas dan terangkan pada saya supaya saya dapat bantu. 1235 01:06:15,836 --> 01:06:18,252 Ada orang culik saya, tuan. 1236 01:06:20,252 --> 01:06:23,044 Saya tak tahu saya dimana, tuan. 1237 01:06:23,794 --> 01:06:26,211 Tolong selamatkan saya, tuan. 1238 01:06:26,336 --> 01:06:27,719 Awak bercakap dengan polis. 1239 01:06:27,996 --> 01:06:28,796 Beranikan diri. 1240 01:06:28,859 --> 01:06:30,817 - Apa nama awak? - Sandhya. 1241 01:06:32,817 --> 01:06:34,609 - Nama bapa awak? - Natraj. 1242 01:06:35,429 --> 01:06:36,262 Awak masih bersekolah? 1243 01:06:36,429 --> 01:06:39,887 Saya pelajar tahun 11 di sekolah St. Joseph. 1244 01:06:39,929 --> 01:06:40,929 Kawasan mana? 1245 01:06:41,262 --> 01:06:42,262 Kodambakkam. 1246 01:06:43,137 --> 01:06:44,929 Awak larikan diri dari penculik itu? 1247 01:06:45,054 --> 01:06:46,346 Atau mereka masih ada disitu? 1248 01:06:46,429 --> 01:06:48,429 Mereka masih disini, tuan. 1249 01:06:48,971 --> 01:06:51,137 Tapi mereka jauh dari saya. 1250 01:06:51,554 --> 01:06:53,762 Jangan takut. Lagi 10 minit polis akan tiba. 1251 01:06:54,137 --> 01:06:56,096 Saya takut, tuan. 1252 01:06:56,264 --> 01:06:57,847 Polis akan sampai dalam 10 minit. 1253 01:06:58,014 --> 01:07:00,556 Tolong selamatkan saya, tuan. 1254 01:07:00,977 --> 01:07:01,977 Tolong... 1255 01:07:02,811 --> 01:07:04,561 Hello. 1256 01:07:06,227 --> 01:07:06,936 Hello. 1257 01:07:37,344 --> 01:07:38,219 Tuan. 1258 01:07:38,302 --> 01:07:40,344 - Awak jejak panggilan saya? - Saya dapat, Sathya. 1259 01:07:40,802 --> 01:07:42,177 Lokasinya berdekatan jambatan Padi. 1260 01:07:43,386 --> 01:07:45,636 Periksa ada kereta peronda yang berdekatan. 1261 01:07:47,219 --> 01:07:48,427 Beat 42. 1262 01:07:49,186 --> 01:07:50,144 Ia dekat, Sathya. 1263 01:07:50,394 --> 01:07:51,769 Dalam 200 meter sahaja. 1264 01:07:52,186 --> 01:07:53,769 - Hantar lokasi pada mereka. - Baiklah. 1265 01:07:53,769 --> 01:07:54,811 Saya akan beritahu mereka. 1266 01:07:54,977 --> 01:07:56,694 Beet nombor 42. Kecemasan. 1267 01:07:56,977 --> 01:07:57,852 Sila jawap. 1268 01:07:58,102 --> 01:07:59,686 Beet nombor 42. Sila jawap. 1269 01:08:00,311 --> 01:08:02,394 Beet nombor 42. Jawap panggilan segera. 1270 01:08:03,186 --> 01:08:04,769 Beet nombor 42. Ianya kecemasan. 1271 01:08:05,352 --> 01:08:06,561 - Aduh mereka ini. - Sila jawap. 1272 01:08:06,561 --> 01:08:07,811 Tak boleh tengok orang senang. 1273 01:08:09,927 --> 01:08:11,636 Beet nombor 42. Inspektor Pandiyan disini. 1274 01:08:11,636 --> 01:08:12,636 Seorang gadis telah diculik. 1275 01:08:12,927 --> 01:08:14,969 Lokasi telah dihantar. Periksa dengan segera. 1276 01:08:15,094 --> 01:08:16,927 Ada butiran lain mengenai penculik itu? 1277 01:08:17,302 --> 01:08:18,261 Mereka bersenjata tak? 1278 01:08:18,302 --> 01:08:19,719 Tiada maklumat mengenai penculik itu. 1279 01:08:20,177 --> 01:08:21,302 Sila ketempat kejadian. 1280 01:08:21,594 --> 01:08:23,427 Kami akan laporkan kembali. 1281 01:08:23,511 --> 01:08:24,677 Saya akan laporkan dari sana. 1282 01:08:27,406 --> 01:08:28,447 Hey! Azhagu. 1283 01:08:28,781 --> 01:08:29,781 Mari. 1284 01:08:30,156 --> 01:08:32,489 Nak makan pun tak aman. Bedebah! 1285 01:08:33,822 --> 01:08:34,614 Tuan. 1286 01:08:34,864 --> 01:08:36,572 Tuan. Awak lupa nak bayar. 1287 01:08:36,614 --> 01:08:37,614 Mereka tak bayar. 1288 01:08:44,542 --> 01:08:46,417 Lokasinya disini. 1289 01:08:46,667 --> 01:08:47,459 Masuk dalam. 1290 01:08:52,042 --> 01:08:53,042 Abang. Polis. 1291 01:08:57,169 --> 01:08:59,377 Bawa bertenang semua. Jangan nampak tertekan. 1292 01:09:03,542 --> 01:09:04,959 Apa kamu semua buat disini? 1293 01:09:05,292 --> 01:09:06,751 Macam yang tuan tahu.. 1294 01:09:06,834 --> 01:09:08,001 ..lori kami kemalangan. 1295 01:09:08,459 --> 01:09:11,517 Barang ada dalam gudang itu. Kami tengah tunggu lori lain. 1296 01:09:11,917 --> 01:09:13,292 Lagi sejam kami pergi, tuan. 1297 01:09:18,417 --> 01:09:20,167 Beet nombor 42. Pandiyan melaporkan. 1298 01:09:20,751 --> 01:09:21,584 Kami dah sampai. 1299 01:09:21,751 --> 01:09:24,251 Nombor telefon itu didaftarkan atas nama Rajesh. 1300 01:09:24,334 --> 01:09:27,251 Saya ulang. Nombor telefon itu didaftarkan atas nama Rajesh. 1301 01:09:30,337 --> 01:09:32,379 Siapa disini nama Rajesh? 1302 01:09:32,546 --> 01:09:33,337 Saya, tuan. 1303 01:09:33,629 --> 01:09:34,754 Tunjuk pengenalan diri. 1304 01:09:37,296 --> 01:09:37,962 - Cepat. - Ini tuan. 1305 01:09:38,462 --> 01:09:39,046 Tuan. 1306 01:09:42,504 --> 01:09:43,587 - Azhagu. - Tuan. 1307 01:09:44,087 --> 01:09:46,046 Saya rasa tak sedap hati. 1308 01:09:46,171 --> 01:09:48,879 - Saya juga tuan. - Awak pergi periksa didalam. 1309 01:09:49,087 --> 01:09:49,671 Baik, tuan. 1310 01:09:50,337 --> 01:09:50,962 Mari ikut saya. 1311 01:09:55,926 --> 01:09:57,801 - Bodoh. - Abang. 1312 01:09:57,926 --> 01:09:59,176 Saya beri amaran banyak kali... 1313 01:09:59,384 --> 01:10:00,759 ..jangan buat main panggilan 100. 1314 01:10:01,134 --> 01:10:02,134 Awak buat main? 1315 01:10:02,134 --> 01:10:02,926 Pukul dia, tuan. 1316 01:10:02,967 --> 01:10:04,467 - Awak ingat kami tak ada kerja? - Maaf tuan. 1317 01:10:04,676 --> 01:10:05,926 - Gari dia. - Mari sini. 1318 01:10:06,259 --> 01:10:07,801 - Tuan. - Tuan, maafkan dia. 1319 01:10:07,842 --> 01:10:08,759 Kami ada kerja malam ini. 1320 01:10:08,801 --> 01:10:10,009 - Kita bincang, tuan. - Betul tuan. 1321 01:10:10,092 --> 01:10:12,801 Esok saya bawa dia ke balai polis untuk aduan, tuan. 1322 01:10:16,584 --> 01:10:18,626 Gadis itu dah terlepas. 1323 01:10:22,066 --> 01:10:23,857 - Apa awak cakap ditalian tadi? - Tuan? 1324 01:10:24,649 --> 01:10:25,732 - Beritahu. - Tuan. 1325 01:10:28,524 --> 01:10:31,566 Hello tuan. Ada orang dah culik saya, tuan. 1326 01:10:31,566 --> 01:10:33,649 Tolong selamatkan saya, tuan. Saya takut. 1327 01:10:34,691 --> 01:10:35,941 Ianya satu applikasi tuan. 1328 01:10:36,149 --> 01:10:38,399 Yang ubah suara lelaki jadi suara wanita. 1329 01:10:38,524 --> 01:10:40,024 Tolong maafkan saya, tuan. 1330 01:10:42,717 --> 01:10:44,259 Beet nombor 42 melaporkan kembali, tuan. 1331 01:10:44,842 --> 01:10:45,842 Siasatan telah dijalankan. 1332 01:10:46,092 --> 01:10:48,509 Ianya panggilan palsu. Ada orang menyamar suara wanita, tuan. 1333 01:10:49,217 --> 01:10:50,217 Panggilan palsu? 1334 01:10:50,551 --> 01:10:52,509 Ada orang telah culik saya, tuan. 1335 01:10:52,634 --> 01:10:54,809 Tak mungkin. Saya dapat rasa ketegangan dari suara dia. 1336 01:10:54,979 --> 01:10:57,054 Dapatkan butiran ID dia dari maklumat yang kita ada. 1337 01:10:57,979 --> 01:10:59,729 Sandhya. Nama bapa dia Natraj. 1338 01:10:59,979 --> 01:11:00,646 Kodambakkam. 1339 01:11:00,896 --> 01:11:02,521 Dah dua minggu dia mati, Sathya. 1340 01:11:02,887 --> 01:11:04,262 Saya kenal dia tuan. 1341 01:11:04,721 --> 01:11:05,762 Dia tak mati, tuan. 1342 01:11:06,262 --> 01:11:07,846 - Dia yang cakap dengan saya. - Sathya. 1343 01:11:08,096 --> 01:11:11,721 Sama juga, jika kita terima panggilan palsu dari orang yang dah mati. 1344 01:11:12,137 --> 01:11:13,637 Itu pun terjadi disini juga. 1345 01:11:13,846 --> 01:11:14,721 Tak Nithya. 1346 01:11:14,804 --> 01:11:15,846 Dia masih hidup. 1347 01:11:15,929 --> 01:11:17,721 Dan dia dalam masalah sekarang. 1348 01:11:17,804 --> 01:11:20,637 Mana saya nak carikan awak nasi goreng malam-malam ini? 1349 01:11:20,679 --> 01:11:21,721 Awak ada restoren kan? 1350 01:11:21,804 --> 01:11:23,154 Awak buatlah briyani untuk hari ini. 1351 01:11:23,221 --> 01:11:24,304 Macam itulah anak kita. 1352 01:11:24,512 --> 01:11:25,804 Semalam dia minta gula-gula ais. 1353 01:11:26,304 --> 01:11:28,012 Saya cari di merata kedai ais krim. 1354 01:11:51,991 --> 01:11:52,782 Sandhya. 1355 01:11:56,699 --> 01:11:57,407 Tuan. 1356 01:11:57,741 --> 01:12:00,032 Tolong selamatkan saya. 1357 01:12:00,324 --> 01:12:01,866 Saya takut sangat, tuan. 1358 01:12:02,616 --> 01:12:05,032 Saya tak kenal siapa tuan. 1359 01:12:05,324 --> 01:12:07,407 Saya merayu, tuan. 1360 01:12:07,936 --> 01:12:10,602 Tolong selamatkan saya, tuan. 1361 01:12:10,919 --> 01:12:12,961 Sandhya. Saya kenal awak. Saya pernah jumpa awak. 1362 01:12:14,336 --> 01:12:16,169 Saya tahu awak bercinta dengan Hari. 1363 01:12:17,044 --> 01:12:18,044 Saya bukan orang asing. 1364 01:12:18,229 --> 01:12:19,104 Percayalah. 1365 01:12:19,404 --> 01:12:20,654 Saya akan selamatkan awak. 1366 01:12:21,112 --> 01:12:23,571 - Abang. - Sandhya. Jangan takut. 1367 01:12:24,737 --> 01:12:27,237 Saya akan terangkan apa akan berlaku dalam 5 minit nanti. 1368 01:12:28,737 --> 01:12:29,737 Mereka akan datang situ. 1369 01:12:30,154 --> 01:12:33,321 Mereka akan pukul kamu tapi tak akan bunuh kamu. Sebab mereka nak awak hidup. 1370 01:12:33,404 --> 01:12:35,112 Mereka akan pindahkan awak dari situ. 1371 01:12:35,297 --> 01:12:36,881 Saya akan datang. Beranikan diri. 1372 01:12:37,214 --> 01:12:38,797 Letakkan telefon. 1373 01:12:38,922 --> 01:12:40,839 Dan buangkannya supaya mereka tak jumpa. 1374 01:12:41,076 --> 01:12:43,284 Abang. Saya tak boleh. 1375 01:12:43,824 --> 01:12:46,032 Abang cakaplah dengan saya. 1376 01:12:46,241 --> 01:12:47,574 Awak dah panggil saya abang. 1377 01:12:48,199 --> 01:12:49,199 Awak percaykan saya tak? 1378 01:12:49,241 --> 01:12:50,782 Saya sumpah, saya akan datang. 1379 01:12:51,407 --> 01:12:52,782 Saya akan lindungi kamu. 1380 01:13:03,367 --> 01:13:04,117 Mari semua. 1381 01:13:06,979 --> 01:13:10,229 Abang. Saya dengar mereka datang. 1382 01:13:10,271 --> 01:13:12,021 Mereka tak boleh apa-apakan kamu. 1383 01:13:12,687 --> 01:13:13,687 Kalau awak nak selamat.. 1384 01:13:14,104 --> 01:13:15,396 ..buat apa yang saya suruh. 1385 01:13:22,912 --> 01:13:24,454 Kenapa dia nak putuskan panggilan itu? 1386 01:13:26,871 --> 01:13:28,954 Pandai sangat nak jadi polis? 1387 01:13:28,954 --> 01:13:29,871 Tarik dia keluar. 1388 01:13:30,662 --> 01:13:31,912 Kenapa awak putuskan panggilan? 1389 01:13:32,121 --> 01:13:33,371 Lagi mudah jejak kalau masih bersambung. 1390 01:13:33,704 --> 01:13:34,829 Ia tak betul putuskan panggilan. 1391 01:13:34,829 --> 01:13:37,704 Mana telefon yang dia guna untuk telefon panggilan kecemasan. 1392 01:13:37,746 --> 01:13:39,496 Saya dah periksa. Tiada pada dia. 1393 01:13:39,537 --> 01:13:41,454 Bodoh. Telefon itu dalam mode senyap kah? 1394 01:13:41,496 --> 01:13:42,662 - Tidak, abang. - Bodoh. 1395 01:13:43,404 --> 01:13:44,571 Awak telefon nombor dia. 1396 01:13:51,737 --> 01:13:52,737 Disebelah sana, abang. 1397 01:13:57,214 --> 01:13:58,547 Buang kad SIM itu. 1398 01:13:58,881 --> 01:14:00,089 Abang. Ianya rangkaian JIO. 1399 01:14:00,256 --> 01:14:01,256 Ada banyak data percuma. 1400 01:14:01,256 --> 01:14:02,714 Buang SIM itu. 1401 01:14:05,722 --> 01:14:06,556 Pecahkan telefon. 1402 01:14:06,639 --> 01:14:07,764 Abang. Ini telefon baru. 1403 01:14:07,847 --> 01:14:08,972 Tak ada calar lagi pun. 1404 01:14:09,264 --> 01:14:10,764 - Telefon baru? - Iya abang. 1405 01:14:11,347 --> 01:14:12,681 Bagi saya tengok. 1406 01:14:14,306 --> 01:14:16,014 - Alamak. - Bodoh. 1407 01:14:16,389 --> 01:14:19,097 Kalau polis dapat tahu telefon ini... 1408 01:14:19,134 --> 01:14:21,634 ...mereka akan kesan kita. Selongkar lori ini. 1409 01:14:23,217 --> 01:14:24,426 Awak dah buat silap, Sathya. 1410 01:14:24,967 --> 01:14:26,726 Mereka dah hapuskan SIM itu. 1411 01:14:27,127 --> 01:14:28,660 Kita tak boleh kesan telefon itu lagi. 1412 01:14:28,717 --> 01:14:30,509 Telefon itu mungkin ada terima panggilan. 1413 01:14:30,759 --> 01:14:31,967 Jejak nombor itu. 1414 01:14:42,127 --> 01:14:44,294 Isyaratnya dari lokasi yang sama telefon sebelum itu. 1415 01:14:48,711 --> 01:14:49,752 Saya dah sedia, Sathya. 1416 01:14:58,827 --> 01:15:00,202 - Mana awak nak pergi? - Saya nak pergi... 1417 01:15:01,244 --> 01:15:02,411 ..minum teh, tuan. 1418 01:15:11,739 --> 01:15:12,614 Das. 1419 01:15:13,156 --> 01:15:15,739 Saya rasa polis dah kesan kita. 1420 01:15:16,572 --> 01:15:18,531 Tapi barang masih dengan kita. 1421 01:15:18,656 --> 01:15:20,989 Letak kenderaan di tempat letak kereta bawah Hotel Park. 1422 01:15:21,572 --> 01:15:22,614 Saya hantar kenderaan lain. 1423 01:15:23,322 --> 01:15:24,447 Tunggu disana dengan budak kita. 1424 01:15:24,739 --> 01:15:25,739 Baik, Das. 1425 01:15:29,031 --> 01:15:31,447 - Letak kereta dibawah. - Baik, abang. 1426 01:15:37,682 --> 01:15:39,724 - Tengok dia masih pengsan tak. - Baik abang. 1427 01:15:44,924 --> 01:15:45,924 Masih lagi, abang. 1428 01:15:49,257 --> 01:15:50,007 Sathya. 1429 01:15:50,424 --> 01:15:51,966 Isyarat itu datang dari.. 1430 01:15:52,257 --> 01:15:54,257 ...Hotel Park berdekatan awak. 1431 01:15:59,716 --> 01:16:00,924 Polis. 1432 01:16:13,084 --> 01:16:13,876 Okay. 1433 01:16:15,251 --> 01:16:17,001 - Iya encik. - Ada bilik kosong? 1434 01:16:17,167 --> 01:16:19,084 Maaf encik. Bilik dah penuh. 1435 01:16:21,584 --> 01:16:23,542 Polis dapat kesan kita. 1436 01:16:24,542 --> 01:16:27,376 Dia tak boleh tahu kita ini penculik. 1437 01:16:27,626 --> 01:16:28,834 Ini tempatnya kan? 1438 01:16:29,209 --> 01:16:31,292 Awak ada berdekatan mereka. 1439 01:16:31,626 --> 01:16:33,867 Awak suruh budak kita ke pub. 1440 01:16:34,094 --> 01:16:36,219 Dia sahaja tahu tentang kita. 1441 01:16:36,594 --> 01:16:37,761 Bunuh dia. 1442 01:16:37,802 --> 01:16:39,302 Saya rasa mereka ada di pub. 1443 01:16:39,552 --> 01:16:40,552 Apa awak cakap, Sathya? 1444 01:16:40,927 --> 01:16:42,969 Telefon itu petunjuk kita. 1445 01:16:43,261 --> 01:16:44,386 Pub itu besar. 1446 01:16:44,636 --> 01:16:45,802 Dalam itu sesak. 1447 01:16:46,052 --> 01:16:47,052 Dan juga bising. 1448 01:16:47,261 --> 01:16:48,969 Macamana nak cari mereka dalam itu? 1449 01:16:49,386 --> 01:16:50,886 Telefon nombor itu bila saya suruh. 1450 01:16:50,927 --> 01:16:52,552 Cepat sikit. 1451 01:16:53,011 --> 01:16:54,011 Saya nak balik rumah. 1452 01:16:54,136 --> 01:16:55,761 Nithya, nak saya hidupkan enjin motor? 1453 01:16:55,802 --> 01:16:57,052 Sibuklah. Nak kena tumbuk. 1454 01:16:58,446 --> 01:17:00,612 Tak perlu terburu-buru. Saya tak jadi balik. 1455 01:17:20,654 --> 01:17:22,654 Berani betul kamu! 1456 01:17:22,696 --> 01:17:25,279 Jangan berhenti. Jalan terus. 1457 01:18:14,641 --> 01:18:15,641 Telefon sekarang. 1458 01:18:24,729 --> 01:18:25,729 Ada orang telefon saya. 1459 01:18:25,729 --> 01:18:28,229 Jawap panggilan itu. Mungkin abang kita. 1460 01:18:29,271 --> 01:18:30,187 Hello, abang. 1461 01:18:30,229 --> 01:18:31,646 Gadis itu selamat tak? 1462 01:18:31,854 --> 01:18:32,854 Saya tak dengar, abang. 1463 01:18:32,979 --> 01:18:34,312 Awak bodoh. 1464 01:18:34,646 --> 01:18:35,437 Gadis itu selamat tak? 1465 01:18:35,479 --> 01:18:37,146 Gadis itu selamat, abang. 1466 01:18:37,187 --> 01:18:38,521 Gadis itu selamat... 1467 01:18:38,687 --> 01:18:39,812 ...tapi bukan awak. 1468 01:18:40,604 --> 01:18:42,312 Kenapa saya dengar suara saya? 1469 01:18:42,396 --> 01:18:43,354 Hello, abang. 1470 01:18:43,354 --> 01:18:44,687 Bukan awak seorang, orang lain pun dengar. 1471 01:18:44,771 --> 01:18:46,137 Kenapa tengok saya? 1472 01:18:47,984 --> 01:18:49,634 Awak cakap gadis itu selamat.. 1473 01:18:50,019 --> 01:18:51,186 ..tapi awak tak selamat. 1474 01:18:51,394 --> 01:18:52,144 Hey,. Sathya. 1475 01:18:52,477 --> 01:18:53,644 Awak uruskan mereka. 1476 01:18:53,936 --> 01:18:56,019 Hey awak, encik DJ. Mainkan muzik. 1477 01:19:26,241 --> 01:19:27,116 Mana gadis itu? 1478 01:19:27,116 --> 01:19:28,366 Siapa awak? 1479 01:19:42,986 --> 01:19:44,319 Berani awak pukul saya. 1480 01:19:44,402 --> 01:19:46,486 Orang saya dah sampai. Habislah awak. 1481 01:20:43,649 --> 01:20:44,399 Sandhya. 1482 01:20:44,816 --> 01:20:46,066 Jangan takut. 1483 01:20:49,202 --> 01:20:50,327 Sandhya. 1484 01:20:50,541 --> 01:20:51,166 Ini saya, Sathya. 1485 01:20:54,777 --> 01:20:56,319 Ini saya. Jangan takut. 1486 01:20:58,027 --> 01:20:58,819 Abang. 1487 01:21:14,507 --> 01:21:16,507 Jangan takut lagi. Beranikan diri. 1488 01:21:18,757 --> 01:21:19,757 Fikirlah apa pun... 1489 01:21:20,549 --> 01:21:23,382 ..tapi saya tak percayakan orang lain. 1490 01:21:23,591 --> 01:21:24,591 Jaga diri. 1491 01:21:35,709 --> 01:21:36,459 Okay. 1492 01:21:39,084 --> 01:21:40,584 Okay. 1493 01:21:43,001 --> 01:21:43,876 Mana awak pergi? 1494 01:21:45,626 --> 01:21:47,792 - Minum teh... - Kedai itu jauh kah? 1495 01:21:48,167 --> 01:21:49,251 Awak tak akan berkembang. 1496 01:21:49,459 --> 01:21:52,251 - Tak layak jadi polis. Pergilah. - Awak pun sama. 1497 01:21:53,667 --> 01:21:54,709 Kenapa dia marah semua orang? 1498 01:21:56,826 --> 01:21:59,201 Aksi dah tamat. Bawa bertenang. 1499 01:22:04,284 --> 01:22:06,201 Mak. Bagi saya secawan kopi. 1500 01:22:06,479 --> 01:22:07,229 Bagi pekat sikit. 1501 01:22:07,729 --> 01:22:09,604 Makanan dah sedia. 1502 01:22:09,896 --> 01:22:12,146 Dan awak minta kopi, bodoh lah. 1503 01:22:12,479 --> 01:22:14,546 - Bebal. - Saya bodoh? 1504 01:22:15,296 --> 01:22:17,071 Mak tak tahu kegemilangan saya. 1505 01:22:17,481 --> 01:22:19,814 Saya uruskan satu kes besar dalam sejarah Tamil Nadu. 1506 01:22:19,856 --> 01:22:21,739 Tapi mak tak nak buatkan saya kopi. 1507 01:22:22,014 --> 01:22:23,389 Awak kena tangkap sebab rasuah? 1508 01:22:24,181 --> 01:22:25,347 Apalah mak ini? 1509 01:22:25,472 --> 01:22:27,056 Mak tak faham. Mari saya tunjukkan. 1510 01:22:27,431 --> 01:22:30,056 Saya lakukannya dengan sendiri. Tapi nama saya tak akan disebut. 1511 01:22:30,222 --> 01:22:31,306 Apa benda hebat awak buat? 1512 01:22:31,514 --> 01:22:33,389 - Bangga kerja di pusat kawalan. - Ayah ada tengok berita? 1513 01:22:33,847 --> 01:22:35,681 Ada tengok. Tapi ayah sedih. 1514 01:22:36,764 --> 01:22:39,056 Tengok ayah, mak. Ayah rasa sedih lepas tengok. 1515 01:22:39,139 --> 01:22:40,139 Tapi mak tak kisah. 1516 01:22:42,256 --> 01:22:44,589 Salah sejahtera. Ragu, yang serah diri bagi kes pembunuhan.. 1517 01:22:44,631 --> 01:22:46,256 ..pelajar sekolah Viji, teman lelakinya.. 1518 01:22:46,297 --> 01:22:49,756 ..telah dilepaskan dibawah akta kecil selepas setahun penjara. 1519 01:22:49,756 --> 01:22:51,714 Kerajaan mempertimbangkan untuk... 1520 01:22:51,797 --> 01:22:54,881 ...menyumbangkan Rs 10,000 mesin jahit dan kotak seterika. 1521 01:22:55,547 --> 01:22:57,339 Dia bunuh teman wanitanya dengan kejam. 1522 01:22:57,381 --> 01:23:00,089 Dia dilepaskan selepas setahun dapat lagi derma dan hadiah. 1523 01:23:00,131 --> 01:23:01,672 Macamana gadis kita nak selamat? 1524 01:23:01,714 --> 01:23:03,839 Dia baru 17 tahun dan tak sengaja lakukan. 1525 01:23:03,922 --> 01:23:05,464 Penjara selama setahun dia dah tamat. 1526 01:23:05,547 --> 01:23:06,547 Apa lagi nak dilakukan? 1527 01:23:07,256 --> 01:23:09,506 Awak bergurau. Macam dia yang selesaikan semua kes ini. 1528 01:23:12,679 --> 01:23:13,737 Pinjam surat khabar, ayah. 1529 01:23:25,927 --> 01:23:27,802 Ayah, ada nampak berita lain tak? 1530 01:23:28,052 --> 01:23:30,844 Cerita dia tengah panas dari pagi tadi. 1531 01:23:30,886 --> 01:23:31,886 Awak pun anggota polis. 1532 01:23:32,011 --> 01:23:34,344 Kenapa tak bunuh sahaja orang macam itu? 1533 01:23:42,476 --> 01:23:44,267 - Siapa itu? - Sandhya? 1534 01:23:48,517 --> 01:23:50,226 - Awak siapa? - Inspektor Sathya. 1535 01:23:50,642 --> 01:23:51,601 Cukuplah itu, tuan. 1536 01:23:52,517 --> 01:23:53,726 Anak saya dah tiada lagi. 1537 01:23:54,476 --> 01:23:55,892 Orang akan mati. 1538 01:23:56,476 --> 01:23:59,351 Kita kena terima dia dah mati.. 1539 01:23:59,684 --> 01:24:01,684 ...walaupun kita tak jangka kematian dia. 1540 01:24:01,684 --> 01:24:04,017 Tapi penjahat yang bunuh anak saya... 1541 01:24:04,392 --> 01:24:05,934 ...cakap yang anak saya menipu dia. 1542 01:24:05,976 --> 01:24:08,351 Dia sengaja cakap begitu dan serah diri pada kamu. 1543 01:24:08,517 --> 01:24:11,001 Dan kamu pula, sebab nak tutup kes ini cepat... 1544 01:24:11,624 --> 01:24:13,966 ...awak burukkan nama anak saya tanpa ada soal siasat pun. 1545 01:24:14,499 --> 01:24:16,374 Apa awak tahu tentang anak saya? 1546 01:24:16,791 --> 01:24:18,666 Dia tak pernah sembunyi apa-apa dari saya. 1547 01:24:19,041 --> 01:24:20,499 Awak tahu dia bercinta dengan siapa? 1548 01:24:20,832 --> 01:24:22,582 Budak itu tinggal dirumah depan. 1549 01:24:47,142 --> 01:24:48,767 Kes ini perlu ditutup segera. 1550 01:24:49,934 --> 01:24:50,559 Uruskannya. 1551 01:24:50,809 --> 01:24:52,767 - Saya nak cakap dengan awak diluar. - Cakap disini. 1552 01:24:55,992 --> 01:24:57,909 Kalau awak tengah soal gadis itu.. 1553 01:24:57,992 --> 01:24:59,534 ...kenapa tak beritahu keluarganya? 1554 01:24:59,659 --> 01:25:00,534 Mereka sedih. 1555 01:25:00,617 --> 01:25:01,909 Mereka ingat dia dah mati. 1556 01:25:02,117 --> 01:25:03,576 Mana gadis itu? Saya nak jumpa dia. 1557 01:25:03,826 --> 01:25:04,576 Gadis mana? 1558 01:25:04,909 --> 01:25:05,826 Anwar. 1559 01:25:06,076 --> 01:25:06,951 Ini bukan gurauan. 1560 01:25:07,201 --> 01:25:09,034 Saya serahkan pada awak sebab percayakan awak. 1561 01:25:09,701 --> 01:25:11,659 Kita berdua sahaja tahu dia masih hidup. 1562 01:25:11,951 --> 01:25:13,201 Awak cakap tentang siapa? 1563 01:25:15,576 --> 01:25:16,409 Anwar. 1564 01:25:16,451 --> 01:25:18,659 Saya tahu awak terlibat dengan kegiatan haram. 1565 01:25:18,909 --> 01:25:20,326 Kalau sesuatu terjadi padanya... 1566 01:25:20,492 --> 01:25:22,159 ...lebih baik awak mati. 1567 01:25:22,951 --> 01:25:24,492 - Tuan. - Tolong pergi, tuan. 1568 01:25:45,181 --> 01:25:46,681 Mana rakaman sebelum itu? 1569 01:25:48,804 --> 01:25:50,429 Ada inspektor datang pagi tadi... 1570 01:25:50,846 --> 01:25:53,596 ..dan buang rakaman itu atas sebab sulit, tuan. 1571 01:25:57,554 --> 01:25:58,429 Dia kah orangnya? 1572 01:25:58,846 --> 01:25:59,846 Dialah orangnya, tuan. 1573 01:26:04,471 --> 01:26:07,929 Kita tiada bukti yang menunjukkan Sandhya masih hidup. 1574 01:26:26,704 --> 01:26:28,454 Kita tak akan simpan panggilan palsu.. 1575 01:26:28,996 --> 01:26:30,371 ...kita akan buang lepas 3 jam. 1576 01:26:36,556 --> 01:26:37,681 -Hello. -Sathya. 1577 01:26:38,181 --> 01:26:39,306 Saya ada masalah peribadi. 1578 01:26:39,681 --> 01:26:41,389 Boleh awak datang ke pejabat Nisha? 1579 01:26:41,931 --> 01:26:44,139 Saya rasa dia tak ada telefon. 1580 01:26:44,306 --> 01:26:47,431 Vicky ada serah telefon padanya melalui kawannya. 1581 01:26:47,681 --> 01:26:49,389 Anwar tak suka. 1582 01:26:49,764 --> 01:26:52,806 Satu hari dia marah dan beri amaran pada Vicky. 1583 01:26:53,351 --> 01:26:54,684 Ada satu pagi itu dia telefon... 1584 01:26:55,226 --> 01:26:55,976 ..dia takutkan Anwar. 1585 01:26:56,351 --> 01:26:59,601 Dan kata, sebab itu dia lari bersama dengan Ayesha. 1586 01:26:59,726 --> 01:27:01,684 Abang awak tak akan pernah terima saya. 1587 01:27:01,934 --> 01:27:03,101 Mari ikut saya, Ayesha. 1588 01:27:06,059 --> 01:27:07,309 Saya takut, Vicky. 1589 01:27:08,484 --> 01:27:10,226 Kenapa pakcik tak beritahu sebelum ini? 1590 01:27:10,401 --> 01:27:13,109 Kamu berdua ada masalah disebabkan oleh Vicky. 1591 01:27:13,984 --> 01:27:16,951 Ini akan tambahkan kemarahan antara kamu berdua. 1592 01:27:17,401 --> 01:27:19,234 Jadi pakcik minta Nisha yang beritahu. 1593 01:27:19,804 --> 01:27:21,679 Bagi saya nombor yang dia gunakan pagi tadi. 1594 01:27:22,679 --> 01:27:24,846 9...444..00... 1595 01:27:25,096 --> 01:27:26,096 91..59. 1596 01:27:28,951 --> 01:27:30,351 Hey! Apa awak buat ini? 1597 01:27:30,469 --> 01:27:32,094 Saya tak tahu nak buat apa, Sathya. 1598 01:27:33,244 --> 01:27:34,869 Saya tak boleh hidup tanpa Ayesha. 1599 01:27:35,036 --> 01:27:36,244 Awak berdua balik. Nanti saya uruskan. 1600 01:27:36,494 --> 01:27:38,161 Anwar akan bunuh kami kalau kami balik. 1601 01:27:38,411 --> 01:27:39,036 Saya tak nak. 1602 01:27:39,369 --> 01:27:42,369 Pada saya, awak pun penting sama macam Ayesha. 1603 01:27:42,536 --> 01:27:43,661 Awak tak selamat disitu. 1604 01:27:43,786 --> 01:27:45,369 Anwar pasti dapat kesan awak. 1605 01:27:45,964 --> 01:27:46,839 Bila bas seterusnya? 1606 01:27:47,131 --> 01:27:47,964 Malam ini. 1607 01:27:48,339 --> 01:27:50,381 - Balik sini. - Saya takut, Sathya. 1608 01:27:50,589 --> 01:27:53,336 Saya tak akan hampakan kamu. Saya akan uruskan Anwar. 1609 01:27:54,006 --> 01:27:54,881 Awak balik dulu. 1610 01:27:54,914 --> 01:27:55,581 Okay. 1611 01:27:58,081 --> 01:27:59,531 Seksaan Pistol berakhir hari ini. 1612 01:28:00,206 --> 01:28:01,414 Saya ADGP seterusnya. 1613 01:28:03,884 --> 01:28:04,426 Tuan. 1614 01:28:04,926 --> 01:28:06,176 Saya yang bayar duit kek. 1615 01:28:07,009 --> 01:28:08,276 - Tuan patut suap saya. - Makan. 1616 01:28:08,426 --> 01:28:09,134 Baik, tuan. 1617 01:28:12,259 --> 01:28:13,801 Terima kasih atas tepukan kamu. 1618 01:28:14,301 --> 01:28:16,426 30 tahun lalu semasa saya menyertai polis.. 1619 01:28:17,176 --> 01:28:18,926 ..saya bercita-cita untuk jadi hebat. 1620 01:28:18,966 --> 01:28:19,924 Banyak dapat pingat. 1621 01:28:19,966 --> 01:28:22,674 Seluruh jabatan akan beri tepukan dah raikan saya. 1622 01:28:24,216 --> 01:28:24,966 Tapi ianya tak terjadi. 1623 01:28:25,216 --> 01:28:28,091 Tapi akhirnya kamu beri tepukan pada saya sebab saya akan berpencen.... 1624 01:28:28,591 --> 01:28:29,666 ..dalam beberapa hari lagi. 1625 01:28:29,799 --> 01:28:30,716 Perumal ini... 1626 01:28:30,891 --> 01:28:31,641 Maaf. 1627 01:28:33,016 --> 01:28:34,516 Seksaan Pistol akan berakhir. 1628 01:28:36,141 --> 01:28:38,974 Kamu semua panggil saya dengan nama Pistol. 1629 01:28:39,141 --> 01:28:41,766 Tapi kebanyakkan kamu tak tahu kisah disebalik nama itu. 1630 01:28:42,474 --> 01:28:44,224 Sebelum saya bersara... 1631 01:28:44,246 --> 01:28:46,371 ...biar saya ceritakan sebab disebalik nama saya. 1632 01:28:47,621 --> 01:28:49,246 Tiga generasi saya masuk polis. 1633 01:28:49,621 --> 01:28:51,496 Tapi keturunan saya tak pernah sentuh pistol. 1634 01:28:51,824 --> 01:28:53,491 Datuk saya beritahu bapa saya.. 1635 01:28:54,241 --> 01:28:55,241 "Saya tak berjaya.. 1636 01:28:55,824 --> 01:28:57,741 ..tapi sebelum kamu bersara.. 1637 01:28:58,116 --> 01:29:00,366 ..awak patut tembak atau bunuh penjenayah" katanya. 1638 01:29:00,616 --> 01:29:01,866 Tapi bapa saya pun tak berjaya. 1639 01:29:02,641 --> 01:29:04,391 Bapa saya beritahu benda sama pada saya. 1640 01:29:06,516 --> 01:29:07,766 Saya cuba sedaya upaya saya. 1641 01:29:09,141 --> 01:29:11,224 Tapi separuh perkhidmatan saya adalah... 1642 01:29:12,016 --> 01:29:15,141 ..membuat kerja-kerja di pejabat sahaja. 1643 01:29:16,769 --> 01:29:19,561 Saya tak nak anak saya terkesan sama. 1644 01:29:19,936 --> 01:29:21,186 Jadi, saya tak kahwin. 1645 01:29:22,394 --> 01:29:25,561 Pistol yang selama ini saya tak berjaya pegang... 1646 01:29:25,936 --> 01:29:27,686 ...sekurang-kurangnya lekat pada nama saya. 1647 01:29:27,811 --> 01:29:30,186 Sebab itu kamu semua panggil saya Pistol Perumal. 1648 01:29:31,686 --> 01:29:32,561 Saya gembira. 1649 01:29:34,394 --> 01:29:35,394 Semua orang tepuk lagi. 1650 01:29:36,246 --> 01:29:37,996 Saya rasa sedih dengan persaraan awak. 1651 01:29:39,496 --> 01:29:40,371 Apa nak buat. 1652 01:29:40,621 --> 01:29:42,954 Benda dah luput kena dihapuskan. 1653 01:29:43,746 --> 01:29:45,121 Nakal betul dia ini. 1654 01:29:45,246 --> 01:29:47,621 Kamu semua polis. Nak gaduh pasal kek. 1655 01:29:48,121 --> 01:29:49,371 Jangan cederakan muka saya. 1656 01:29:52,204 --> 01:29:54,079 Awak rasa sedih kah? 1657 01:29:56,711 --> 01:29:57,711 Tengok ini abang. 1658 01:29:58,711 --> 01:29:59,794 Gadis itu masih hidup. 1659 01:30:00,336 --> 01:30:02,169 Tapi mereka ubah fakta kata dia dah mati. 1660 01:30:02,556 --> 01:30:05,514 Dan orang tak dikenali serah diri untuk tanggung kesalahan ini. 1661 01:30:05,931 --> 01:30:08,181 Jika seorang gadis disahkan mati, tapi sebenarnya masih hidup.. 1662 01:30:08,806 --> 01:30:10,639 ..berapa ramai lagi yang mungkin masih hidup? 1663 01:30:11,681 --> 01:30:14,181 Saya tak tahu apa yang terjadi pada mereka. 1664 01:30:14,764 --> 01:30:17,139 Anwar hapuskan semua bukti berkaitan kes ini. 1665 01:30:19,064 --> 01:30:20,731 Saya tak tahu kenapa dia buat begitu. 1666 01:30:21,231 --> 01:30:23,314 Tiada kes ini dilaporkan dalam fail jabatan. 1667 01:30:23,794 --> 01:30:26,836 Saya mungkin tak tahu kalau saya ini bukan anggota polis. 1668 01:30:27,086 --> 01:30:29,119 Tapi Anwar pegawai yang dipertanggungjawabkan. 1669 01:30:30,919 --> 01:30:31,961 Macamana boleh jadi begini, Sathya? 1670 01:30:32,836 --> 01:30:36,169 Macamana mereka boleh rancangnya dengan baik tanpa ada bukti? 1671 01:30:36,709 --> 01:30:39,501 Awak rasa Anwar dan ahli kumpulan ini... 1672 01:30:40,876 --> 01:30:43,126 Saya tiada jawapannya sekarang, abang. 1673 01:30:43,459 --> 01:30:45,076 Awak masih anggota polis untuk dua hari ini. 1674 01:30:45,626 --> 01:30:47,001 Awak boleh buat apa awak suka. 1675 01:30:48,251 --> 01:30:49,251 Mari ikut saya, abang. 1676 01:30:50,251 --> 01:30:51,751 Kita boleh tangkap 'ikan jerung'. 1677 01:31:00,909 --> 01:31:02,826 Saya tahu awak bukan pembunuhnya, Karthi. 1678 01:31:03,826 --> 01:31:05,951 - Tapi kenapa awak serah diri? - Tuan. 1679 01:31:06,446 --> 01:31:07,446 Saya bunuh dia. 1680 01:31:08,696 --> 01:31:09,946 Setahun saya cintakan dia. 1681 01:31:12,196 --> 01:31:13,196 Dia tipu saya tuan. 1682 01:31:14,321 --> 01:31:15,404 Saya tak boleh tahan. 1683 01:31:16,071 --> 01:31:17,571 Saya sendiri bakar dia. 1684 01:31:19,571 --> 01:31:22,071 Saya jumpa gadis yang sama semalam. 1685 01:31:23,816 --> 01:31:25,066 Kenapa tak bawa dia kesini? 1686 01:31:25,441 --> 01:31:27,149 Kenapa saya di dalam ini, kalau dia hidup? 1687 01:31:27,524 --> 01:31:28,691 Tak boleh kan. 1688 01:31:30,316 --> 01:31:32,316 Awak buat lawakkah, tuan? 1689 01:31:32,649 --> 01:31:34,566 Selalu polis tanya sebab pembunuhan. 1690 01:31:34,691 --> 01:31:37,191 Tapi dia tanya sebab kenapa saya tak bunuh dia? 1691 01:31:37,786 --> 01:31:38,494 Pergilah. 1692 01:31:38,786 --> 01:31:39,786 Tak guna. 1693 01:31:40,411 --> 01:31:42,744 Awak cuba kenakan kami? 1694 01:31:43,186 --> 01:31:44,561 Bukan begini caranya. 1695 01:31:45,061 --> 01:31:48,436 Kenapa cakap sahaja, mari kita pecahkan muka dia. 1696 01:31:48,561 --> 01:31:50,769 Pecahkan muka saya, tuan. 1697 01:31:50,811 --> 01:31:53,144 Awak akan digantung sebab salah laku pada remaja. 1698 01:31:53,144 --> 01:31:54,436 Lagi tiga bulan saya akan keluar. 1699 01:31:54,694 --> 01:31:56,319 Suruh orang tua ini pukul saya. 1700 01:31:56,319 --> 01:31:57,361 - Saya akan... - Abang. 1701 01:31:58,986 --> 01:31:59,861 Lepaskan dia. 1702 01:32:01,194 --> 01:32:02,194 Tak guna! 1703 01:32:04,241 --> 01:32:04,991 Penyelia. 1704 01:32:05,241 --> 01:32:06,741 Awak takut digantung kerja kah? 1705 01:32:08,491 --> 01:32:10,116 Awak tak boleh sentuh saya. 1706 01:32:17,491 --> 01:32:18,491 Ketepi. 1707 01:32:25,531 --> 01:32:26,656 Sandhya tak mati lagi. 1708 01:32:28,281 --> 01:32:30,406 Dia masih hidup. Tapi saya tak tahu dia dimana. 1709 01:32:30,969 --> 01:32:32,136 Ada seseorang yang tahu. 1710 01:32:34,136 --> 01:32:35,511 Awak betul-betul cintakan Sandhya? 1711 01:32:36,436 --> 01:32:38,144 Pukul dia untuk dapat kebenaran. Saya uruskan. 1712 01:32:42,436 --> 01:32:43,311 Marilah. 1713 01:32:58,019 --> 01:32:59,561 Marilah. 1714 01:33:11,326 --> 01:33:13,784 Adik, saya tak boleh berhenti ketawakan dia. 1715 01:33:13,826 --> 01:33:17,284 Awak patut berterus terang tadi. 1716 01:33:17,326 --> 01:33:19,576 - Muka awak... - Umur dia pun 17 tahun. 1717 01:33:20,684 --> 01:33:22,476 Dia akan dihukum setahun sama macam awak. 1718 01:33:23,821 --> 01:33:24,696 Awak faham kan? 1719 01:33:25,696 --> 01:33:26,696 Setiap hari.. 1720 01:33:27,821 --> 01:33:29,104 ..orang berlainan yang datang. 1721 01:33:30,696 --> 01:33:32,446 Dadah datang dalam bungkusan telefon. 1722 01:33:34,176 --> 01:33:36,176 Kami edarkan keseluruh bandar. 1723 01:33:36,676 --> 01:33:39,651 Suatu hari, mereka minta saya serah diri untuk kes pembunuhan. 1724 01:33:39,704 --> 01:33:41,454 Boleh tak awak masuk penjara sebab membunuh? 1725 01:33:41,496 --> 01:33:43,871 - Saya akan bayar Rs 500,000. - Abang, saya tak nak. 1726 01:33:44,104 --> 01:33:45,896 Awak baru 17 tahun. 1727 01:33:46,021 --> 01:33:47,471 Awak akan dipenjara selama setahun. 1728 01:33:47,771 --> 01:33:50,604 Saya akan bayar Rs 1 juta lepas kamu dibebaskan. 1729 01:33:51,396 --> 01:33:54,104 - 1 juta? - Tak payah fikir. Terima sahaja. 1730 01:33:56,189 --> 01:33:58,439 Saya terima sebab keadaan ekonomi keluarga saya. 1731 01:33:58,814 --> 01:33:59,481 Okay, abang. 1732 01:34:02,746 --> 01:34:04,121 Bagi membuatkan polis percaya.. 1733 01:34:04,246 --> 01:34:06,996 ..mereka suruh saya berpura-pura bercinta dengannya. 1734 01:34:06,996 --> 01:34:07,954 Siapa dia ini Sandhya? 1735 01:34:08,454 --> 01:34:10,121 Awak cakap tak nak ada masalah kalau keluar dengan saya. 1736 01:34:10,329 --> 01:34:11,579 Dan saya ikut arahan mereka. 1737 01:34:12,234 --> 01:34:13,901 Itu sahaja yang saya tahu. 1738 01:34:14,276 --> 01:34:16,401 Ada lagi yang pernah lakukan begini? 1739 01:34:16,526 --> 01:34:17,609 Lelaki nama Ragu. 1740 01:34:17,859 --> 01:34:18,984 Dia dilepaskan semalam. 1741 01:34:19,151 --> 01:34:20,609 - Tuan. - Tunggu dulu, tuan. 1742 01:34:22,206 --> 01:34:23,456 Apa mereka buat pada gadis itu? 1743 01:34:23,831 --> 01:34:26,289 Saya tak tahu kecuali rancangan serah diri, tuan. 1744 01:34:28,039 --> 01:34:29,956 Kamu terima dadah dalam bungkusan telefon kan? 1745 01:34:30,631 --> 01:34:31,298 Iya, tuan. 1746 01:34:31,673 --> 01:34:33,923 Orang yang seludup dadah melalui penghantaran adalah Das. 1747 01:34:34,725 --> 01:34:35,600 Kesian Anwar. 1748 01:34:36,230 --> 01:34:39,355 Dia ingat dia tolong seludup dadah. Tak tahu sebenarnya ia melibatkan gadis. 1749 01:34:40,730 --> 01:34:42,230 Ini masalah dia. 1750 01:34:42,855 --> 01:34:45,230 Dia culik Sandhya sebab nak ugut dia. 1751 01:34:45,605 --> 01:34:47,480 - Jadi Sandhya? - Mungkin ada dengan Das. 1752 01:34:48,005 --> 01:34:49,630 Kes tamat bila kita tangkap Das. 1753 01:34:52,173 --> 01:34:53,965 Awak panggil saya, Das? 1754 01:34:53,965 --> 01:34:55,715 Apa masalahnya? 1755 01:34:57,465 --> 01:34:59,215 - Tak guna. - Apa yang terjadi? 1756 01:34:59,298 --> 01:35:00,298 Ada sesuatu terjadi? 1757 01:35:00,965 --> 01:35:02,173 Saya suruh awak seludup dadah. 1758 01:35:02,298 --> 01:35:04,090 Tapi awak culik gadis menggunakan lori saya. 1759 01:35:04,173 --> 01:35:06,073 - Maaf. Maaf. - Awak tahu tak ini jenayah besar? 1760 01:35:06,090 --> 01:35:07,090 Oh tuhanku. 1761 01:35:08,223 --> 01:35:10,990 Disebabkan tindakan awak itu, polis mungkin akan tangkap saya. 1762 01:35:11,085 --> 01:35:13,210 Awak ini cuai. Buat kerja tak betul. 1763 01:35:13,293 --> 01:35:14,335 Siapa arahkan awak? 1764 01:35:14,418 --> 01:35:16,060 Silap saya, Das. Tolong maafkan saya. 1765 01:35:16,210 --> 01:35:17,835 Mari kita tengok siapa selamatkan kamu. 1766 01:35:17,960 --> 01:35:19,635 Awak tak patut hidup. 1767 01:35:25,350 --> 01:35:27,225 Kerjakan dia. 1768 01:35:55,000 --> 01:35:56,000 Apa ini abang? 1769 01:35:56,583 --> 01:35:58,875 Dia ingat dia itu bos. 1770 01:35:58,983 --> 01:36:00,025 Awak pandang apa, Das? 1771 01:36:00,328 --> 01:36:03,703 Awak ingat kami kerja untuk duit bodoh awak itu? 1772 01:36:03,828 --> 01:36:07,203 Saya tunduk membisu selama ini bersama awak. 1773 01:36:07,870 --> 01:36:10,828 Tapi awak nak bunuh saya. 1774 01:36:10,995 --> 01:36:12,995 Ianya perniagaan besar. 1775 01:36:12,995 --> 01:36:14,870 Dan ada rangkaian yang besar. 1776 01:36:15,120 --> 01:36:17,828 Kami sasarkan gadis kelas pertengahan dari keluarga berduit. 1777 01:36:21,278 --> 01:36:22,903 Semua gambar mereka.. 1778 01:36:23,070 --> 01:36:24,528 ...akan dikongsi di kumpulan WhatsApp. 1779 01:36:24,695 --> 01:36:25,695 Kumpulan itu adalah... 1780 01:36:26,028 --> 01:36:27,870 ...untuk orang kaya yang gatal. 1781 01:36:28,230 --> 01:36:30,930 Mereka akan membida melalui gambar tersebut. 1782 01:36:31,085 --> 01:36:33,210 Kemudian kami akan semak profile Facebook mereka. 1783 01:36:33,335 --> 01:36:37,310 Memandangkan gadis-gadis ini suka kemaskini semua maklumat mereka disitu. 1784 01:36:37,835 --> 01:36:40,210 Gadis dengan bidaan tertinggi... 1785 01:36:40,460 --> 01:36:41,960 ...akan diculik. 1786 01:36:43,395 --> 01:36:44,395 Sekejap. 1787 01:36:46,330 --> 01:36:48,163 - Ada kiriman untuk puan. - Kiriman? 1788 01:36:48,413 --> 01:36:49,413 Saya tak pesan apa-apa. 1789 01:36:49,538 --> 01:36:50,580 Awak Jenifer kan? 1790 01:36:51,163 --> 01:36:52,455 - Iya. - Ianya untuk awak. 1791 01:36:52,570 --> 01:36:53,445 Untuk saya? 1792 01:36:53,778 --> 01:36:54,778 Apa agaknya? 1793 01:37:06,378 --> 01:37:09,170 Kami tiada masalah untuk... 1794 01:37:09,420 --> 01:37:11,045 ...ikut dan culik mereka. 1795 01:37:11,545 --> 01:37:15,628 Untuk hantar mangsa penculikan keluar dari bandar.. 1796 01:37:15,670 --> 01:37:16,720 ...saya gunakan kebenaran... 1797 01:37:17,108 --> 01:37:20,400 ..yang awak 'beli' dari polis. 1798 01:37:20,983 --> 01:37:22,525 Untuk culik gadis.. 1799 01:37:22,575 --> 01:37:25,200 ..tanpa pengetahuan awak. 1800 01:37:30,325 --> 01:37:32,075 Gadis itu, selamanya... 1801 01:37:32,325 --> 01:37:34,300 ..akan dinikmati oleh orang kaya gatal tadi. 1802 01:37:34,593 --> 01:37:36,593 Masalah kami dengan polis adalah... 1803 01:37:36,760 --> 01:37:40,093 ..mereka akan cari hanya gadis yang hilang. 1804 01:37:40,135 --> 01:37:42,093 Jika bukti menunjukkan yang gadis itu dah mati... 1805 01:37:42,135 --> 01:37:43,843 ..mereka akan tutup kes. 1806 01:37:43,843 --> 01:37:45,843 Kami akan ambil mayat gadis dari rumah mayat. 1807 01:37:45,935 --> 01:37:48,893 Kemudian, kami akan masukkan darah mangsa culik dalam mayat tersebut. 1808 01:37:48,935 --> 01:37:52,143 Jadi masa autopsi tiada siapa yang akan syak. 1809 01:37:52,310 --> 01:37:54,310 Baikkan rancangan. 1810 01:37:54,435 --> 01:37:57,018 Cuma gadis yang terakhir, kami cuai sikit. 1811 01:37:57,185 --> 01:37:59,560 Awak salah pilih samseng.. 1812 01:37:59,560 --> 01:38:01,435 ...dan David yang tak guna ini. 1813 01:38:01,518 --> 01:38:04,110 Saya buat semua ini tanpa pengetahuan awak. 1814 01:38:04,125 --> 01:38:05,500 Bijak tak saya? 1815 01:38:06,875 --> 01:38:07,625 Ambil balik.. 1816 01:38:07,750 --> 01:38:10,083 ...Rs 500 awak untuk ubat saya. 1817 01:38:10,333 --> 01:38:11,958 Sekarang saya ada banyak duit. 1818 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 Saya akan belikan... 1819 01:38:13,625 --> 01:38:16,000 ...kamu kalung bunga ros pada hari kematian kamu. 1820 01:38:16,250 --> 01:38:17,375 Habiskan dia. 1821 01:38:27,520 --> 01:38:28,520 Terbaiklah, David. 1822 01:38:29,770 --> 01:38:31,020 David. 1823 01:38:31,228 --> 01:38:33,395 Awak dah selamatkan saya untuk bagi awak makan lagi. 1824 01:38:33,965 --> 01:38:35,548 Apa dia mengarut ini? 1825 01:38:35,590 --> 01:38:36,465 David. 1826 01:38:36,715 --> 01:38:38,548 Awak ingat awak sasarkan saya kah? 1827 01:38:38,715 --> 01:38:40,515 Awak sasarkan diri awak sendiri. 1828 01:38:40,688 --> 01:38:41,480 Macamana sekarang? 1829 01:38:53,983 --> 01:38:56,150 Tuan, tuan. Saya tak bersalah. 1830 01:38:56,275 --> 01:38:57,525 Mana gadis itu? 1831 01:38:57,650 --> 01:38:59,233 Gadis? Saya uruskan dadah. 1832 01:38:59,555 --> 01:39:01,380 Baru sekarang saya tahu tentang gadis itu. 1833 01:39:01,583 --> 01:39:03,500 Saya ragu-ragu dengan David. 1834 01:39:03,583 --> 01:39:05,583 Bagi saya masa buktikan, tuan. 1835 01:39:14,450 --> 01:39:16,825 Sathya tangkap David. Nak buat apa sekarang? 1836 01:39:24,638 --> 01:39:25,430 Abang. 1837 01:39:25,555 --> 01:39:27,138 Saya ke tempat Sandhya disembunyikan. 1838 01:39:27,555 --> 01:39:28,638 Das ada dalam gudang. 1839 01:39:28,930 --> 01:39:30,680 Arahkan mereka tahan dia atas tuduhan dadah. 1840 01:39:31,013 --> 01:39:32,013 Saya uruskan masalah gadis ini. 1841 01:39:36,895 --> 01:39:38,270 Kalau awak jumpa Sandhya.. 1842 01:39:38,895 --> 01:39:40,895 ...awak ingat semua akan selesai? 1843 01:39:43,520 --> 01:39:47,145 Awak tak boleh tangkap saya, Sathya. 1844 01:39:47,520 --> 01:39:50,020 Macam Das cakap, saya ini buta huruf. 1845 01:39:50,395 --> 01:39:52,978 Saya kerja di lapangan. 1846 01:39:54,228 --> 01:39:56,603 Bukan saya seorang yang.. 1847 01:39:56,770 --> 01:39:58,770 ..rancang semua ini. 1848 01:40:00,595 --> 01:40:02,970 Awak kenal dia sangat. 1849 01:40:03,095 --> 01:40:05,553 Tak lain dan tak bukan... 1850 01:40:33,036 --> 01:40:33,745 - Puan. - Tuan. 1851 01:40:33,786 --> 01:40:34,995 Pantau isyarat Vepperi. 1852 01:40:36,370 --> 01:40:38,661 Dia melalui jalan memakai topi keledar, bawa Yamaha R15. 1853 01:40:38,911 --> 01:40:39,911 Suruh mereka kesan dia. 1854 01:40:48,046 --> 01:40:49,880 Dia masuk ke pejabat Pesuruhjaya. 1855 01:40:59,880 --> 01:41:00,421 Sathya. 1856 01:41:01,241 --> 01:41:02,241 Ianya Anwar. 1857 01:41:15,191 --> 01:41:17,275 Mereka gunakan saya untuk seludup dadah. 1858 01:41:17,816 --> 01:41:20,533 Mereka tak bayar wang yang sepatutnya. Sebab itu saya bunuh David. 1859 01:41:21,441 --> 01:41:23,191 Saya tak tahu nak buat apa lagi. 1860 01:41:23,466 --> 01:41:25,300 Sebagai polis, saya rasa bersalah. 1861 01:41:25,716 --> 01:41:26,841 Itu yang terjadi. 1862 01:41:29,716 --> 01:41:31,966 Tuan, boleh saya masa 5 minit dengan dia sendirian? 1863 01:41:32,341 --> 01:41:33,341 Okay. Mari pergi. 1864 01:41:39,826 --> 01:41:41,276 Awak seludup dadah sahaja kah? 1865 01:41:41,535 --> 01:41:42,660 Awak penipu. 1866 01:41:45,326 --> 01:41:47,951 Kalau awak tak cakap sekarang, tiada siapa akan tahu. 1867 01:41:48,326 --> 01:41:49,326 12 orang gadis. 1868 01:41:49,785 --> 01:41:50,785 Jenayah besar. 1869 01:41:51,201 --> 01:41:52,576 Kita berkawan baik sejak kecil. 1870 01:41:52,826 --> 01:41:54,385 Saya tahu awak tak tergamak lakukannya. 1871 01:41:54,956 --> 01:41:56,040 Berterus teranglah, Anwar. 1872 01:41:59,856 --> 01:42:01,306 Awak pun ada adik perempuan. 1873 01:42:01,434 --> 01:42:03,284 Awak nak duduk diam kalau mereka culik Ayesha? 1874 01:42:04,715 --> 01:42:05,715 Mereka dah tangkap dia. 1875 01:42:05,881 --> 01:42:08,256 Mereka culik dan ugut saya untuk buat semua ini. 1876 01:42:08,631 --> 01:42:10,381 - Tak ada bas disini. - Kita pergi jalan besar. 1877 01:42:12,090 --> 01:42:14,715 - Siapa kamu semua? Lepaskan kami. - Vicky. 1878 01:42:14,881 --> 01:42:17,256 Mereka belasah Vicky dan culik Ayesha. 1879 01:42:17,256 --> 01:42:18,881 - Jangan apa-apakan dia. - Vicky. 1880 01:42:19,256 --> 01:42:21,056 - Bangun, Vicky. - Jangan apa-apakan dia. 1881 01:42:21,245 --> 01:42:24,036 Ada orang selalu telefon saya suruh ikut arahanya. 1882 01:42:24,161 --> 01:42:25,786 Saya selalu menolak. 1883 01:42:25,995 --> 01:42:28,661 Mereka hantar video Ayesha diseksa. 1884 01:42:30,621 --> 01:42:33,621 Mereka ugut saya melalui video itu, untuk ikut arahan mereka. 1885 01:42:33,621 --> 01:42:35,371 Sebab itu saya buat apa yang mereka suruh. 1886 01:42:35,455 --> 01:42:36,996 Mereka suruh saya bunuh awak juga. 1887 01:42:37,330 --> 01:42:40,080 Mereka ingat saya akan ikut semua arahan mereka... 1888 01:42:40,185 --> 01:42:41,185 Tapi saya tak sanggup... 1889 01:42:42,226 --> 01:42:43,851 Tolong selamatkan Ayesha. 1890 01:42:44,310 --> 01:42:46,763 Dia adik saya. Saya tak akan hampakan dia. 1891 01:42:47,841 --> 01:42:48,716 Sathya. 1892 01:42:52,100 --> 01:42:54,475 Jangan sebarkan berita ini dalam surat khabar esok pagi. 1893 01:42:54,641 --> 01:42:57,850 Tugas pertama ayah diwaktu pagi adalah baca surat khabar. 1894 01:42:58,016 --> 01:42:59,850 Dia akan mati sebab malu. 1895 01:42:59,891 --> 01:43:01,641 Tolong jelaskan pada dia. 1896 01:43:02,016 --> 01:43:04,825 Saya akan ikat jamin awak esok. Jelaskan sendiri padanya. 1897 01:43:12,800 --> 01:43:15,216 Jangan sebarkan berita ini dalam surat khabar esok pagi. 1898 01:43:15,341 --> 01:43:18,466 Tugas pertama ayah diwaktu pagi adalah baca surat khabar. 1899 01:43:18,716 --> 01:43:20,800 Dia akan mati sebab malu. 1900 01:43:21,091 --> 01:43:22,966 Tolong jelaskan pada dia. 1901 01:43:25,711 --> 01:43:26,711 Hey! Anwar. 1902 01:43:27,711 --> 01:43:30,295 Dengar apa saya nak cakap. Jangan buat benda gila. 1903 01:43:31,170 --> 01:43:31,920 Bagi saya senjata itu. 1904 01:43:32,545 --> 01:43:33,670 Kesian Sandhya. 1905 01:43:34,310 --> 01:43:35,560 Nasib dia sama macam Ayesha. 1906 01:43:36,351 --> 01:43:37,935 Selamatkan dia kalau boleh. 1907 01:43:38,351 --> 01:43:39,935 Bagi saya senjata itu dulu. 1908 01:43:40,101 --> 01:43:41,101 Jaga diri kawan. 1909 01:43:41,476 --> 01:43:42,726 Saya dah tak berguna lagi. 1910 01:43:42,851 --> 01:43:44,851 Hey! Anwar. Jangan! 1911 01:44:12,268 --> 01:44:14,685 Saya bersimpati dengan kehilangan awak. 1912 01:44:15,476 --> 01:44:17,810 1913 01:44:19,185 --> 01:44:24,226 1914 01:44:25,935 --> 01:44:28,060 1915 01:44:29,435 --> 01:44:31,685 1916 01:44:33,101 --> 01:44:38,268 1917 01:44:45,270 --> 01:44:46,020 Ayah, 1918 01:44:46,186 --> 01:44:47,936 Mereka nak bawa jenazah dia. Mari pergi. 1919 01:44:49,041 --> 01:44:50,791 Tolong tengok untuk kali terakhir. 1920 01:44:51,531 --> 01:44:53,531 Kenapa saya nak tengok muka dia? 1921 01:44:54,656 --> 01:44:55,781 Saya pun berhutang. 1922 01:44:56,281 --> 01:44:57,281 Tapi saya jujur. 1923 01:44:57,761 --> 01:44:59,011 Saya tak pernah dapat.. 1924 01:44:59,136 --> 01:45:01,136 ..nama buruk atau duit haram dalam hidup saya. 1925 01:45:01,886 --> 01:45:02,761 Walaupun berhutang. 1926 01:45:03,470 --> 01:45:05,861 Saya besarkan mereka dengan elok kan? 1927 01:45:07,761 --> 01:45:08,761 Anak perempuan saya.. 1928 01:45:09,241 --> 01:45:10,741 ...lari dengan lelaki lain. 1929 01:45:11,575 --> 01:45:12,575 Dan dia.. 1930 01:45:13,283 --> 01:45:14,575 Dituduh ambil rasuah... 1931 01:45:16,116 --> 01:45:17,866 ..terus bunuh diri dia... 1932 01:45:18,616 --> 01:45:21,116 ...sebab dia rasa malu. 1933 01:45:21,700 --> 01:45:23,450 Apa salah saya? 1934 01:45:32,850 --> 01:45:33,766 Anwar orang yang baik. 1935 01:45:34,326 --> 01:45:36,560 1936 01:45:37,431 --> 01:45:40,640 1937 01:45:41,098 --> 01:45:43,681 1938 01:45:44,348 --> 01:45:46,806 1939 01:45:47,145 --> 01:45:49,861 1940 01:45:50,728 --> 01:45:54,020 1941 01:45:54,145 --> 01:45:57,395 1942 01:45:57,478 --> 01:45:59,520 1943 01:46:01,436 --> 01:46:03,978 1944 01:46:04,728 --> 01:46:07,270 1945 01:46:08,186 --> 01:46:11,561 1946 01:46:11,811 --> 01:46:14,228 1947 01:46:14,041 --> 01:46:17,041 Bawa bertenang sampai awak dapat surat lantikan. 1948 01:46:18,640 --> 01:46:20,056 Tahanlah saya kalau awak mahu. 1949 01:46:34,056 --> 01:46:35,056 Vicky. 1950 01:46:41,571 --> 01:46:43,071 Saya tak tahu apa terjadi, Sathya. 1951 01:46:43,405 --> 01:46:46,821 Mereka campakkan dia depan rumah lepas pukul dia dengan teruk. 1952 01:46:47,155 --> 01:46:48,196 Saya tak tahu... 1953 01:46:48,780 --> 01:46:50,405 ...dimana Ayesha dan apa dah jadi. 1954 01:46:51,071 --> 01:46:52,946 Vicky tak boleh bercakap. 1955 01:46:53,946 --> 01:46:55,155 Sathya, tengoklah dia. 1956 01:46:57,160 --> 01:46:58,951 Saya tak tahu siapa buat begini pada dia. 1957 01:46:59,451 --> 01:47:00,285 Ayesha. 1958 01:47:01,076 --> 01:47:02,951 Saya tak akan biar apa-apa terjadi pada Ayesha. 1959 01:47:04,451 --> 01:47:05,826 Ayesha akan pulang pada kamu. 1960 01:47:11,710 --> 01:47:13,751 Awak masih lagi tak puas hati. 1961 01:47:14,001 --> 01:47:15,460 Awak sepatutnya dah mati. 1962 01:47:15,710 --> 01:47:16,710 Kawan awak rosakkan rancangan. 1963 01:47:16,876 --> 01:47:18,876 Dia sayang awak sangat kan? 1964 01:47:19,001 --> 01:47:20,251 Saya tak perlukan Ayesha. 1965 01:47:20,376 --> 01:47:22,626 Ada satu kereta hitam di litar lumba Guindy. 1966 01:47:22,710 --> 01:47:24,376 Dia ada disitu. Pergi ambil mayat dia. 1967 01:47:29,611 --> 01:47:30,945 - Abang. - Iya, Sathya. 1968 01:47:31,070 --> 01:47:32,236 Dia beritahu lokasi Ayesha. 1969 01:47:32,570 --> 01:47:34,111 Panggilan masuk saya yang terakhir. 1970 01:47:34,611 --> 01:47:36,111 Tolong jejak nombor itu. 1971 01:47:45,630 --> 01:47:46,296 Ayesha. 1972 01:47:46,641 --> 01:47:47,516 Ayesha, jangan takut. 1973 01:47:52,225 --> 01:47:53,641 Ayesha. Vicky selamat. 1974 01:47:53,850 --> 01:47:55,291 Dia ada di hospital. 1975 01:48:02,016 --> 01:48:02,850 Abang. 1976 01:48:06,350 --> 01:48:07,516 Sandhya! 1977 01:48:13,891 --> 01:48:15,891 Nombor yang awak terima tadi datang dari... 1978 01:48:16,516 --> 01:48:18,641 ...tempat yang sama awak berada tadi. 1979 01:48:19,830 --> 01:48:20,996 Ada masalahkah, Sathya? 1980 01:48:22,580 --> 01:48:24,121 Arahkan untuk kepung hospital itu. 1981 01:48:32,540 --> 01:48:33,540 Ayah. 1982 01:48:43,206 --> 01:48:44,040 Tuan. 1983 01:48:44,706 --> 01:48:45,706 Tuan. 1984 01:48:46,446 --> 01:48:48,155 Saya nampak dia tadi, tuan. 1985 01:48:48,155 --> 01:48:49,446 Penculik itu ada disini, tuan. 1986 01:48:49,446 --> 01:48:50,771 Ayesha mungkin ada bersama dia. 1987 01:48:50,885 --> 01:48:52,385 Tolong selamatkan dia, tuan. 1988 01:48:52,426 --> 01:48:54,676 Dia nampak saya juga. Dia akan bunuh saya juga, tuan. 1989 01:48:54,885 --> 01:48:56,676 Tolong selamatkan kami, tuan. 1990 01:48:56,885 --> 01:48:58,926 Okay. Jangan menangis. Terangkan pada kami. 1991 01:48:59,051 --> 01:49:00,826 - Dia disini kan? - Iya tuan, Saya nampak. 1992 01:49:00,886 --> 01:49:01,511 Macamana rupa dia? 1993 01:49:01,845 --> 01:49:04,761 Saya tak nampak penculik itu dengan jelas, abang. 1994 01:49:05,261 --> 01:49:07,220 Tapi gambaran dia.. 1995 01:49:07,636 --> 01:49:08,670 Saya dah ingat. 1996 01:49:08,696 --> 01:49:09,696 Macamana rupa dia? 1997 01:49:09,891 --> 01:49:10,975 Tinggi dia dalam 6 kaki. 1998 01:49:11,475 --> 01:49:13,600 Tinggi dia 5 kaki setengah. 1999 01:49:13,641 --> 01:49:14,641 Berkulit gelap. 2000 01:49:14,891 --> 01:49:16,100 Berkulit cerah. 2001 01:49:16,141 --> 01:49:17,641 Dia ada misai. 2002 01:49:17,891 --> 01:49:19,266 Dia masih muda, abang. 2003 01:49:19,350 --> 01:49:21,025 Umur dia dalam 40 atau 50 tahun. 2004 01:49:21,176 --> 01:49:23,776 Umur dia dalam 20an. 2005 01:49:24,046 --> 01:49:25,130 Dimana awak nampak dia? 2006 01:49:26,255 --> 01:49:27,255 Disana, tuan. 2007 01:49:27,671 --> 01:49:28,546 Dia nampak macam.. 2008 01:49:28,921 --> 01:49:31,296 ...anak guru tusyen saya. 2009 01:49:31,866 --> 01:49:34,491 Vicky. 2010 01:49:34,575 --> 01:49:36,991 Bukan saya seorang yang.. 2011 01:49:37,116 --> 01:49:39,116 ..rancang semua ini. 2012 01:49:39,325 --> 01:49:41,700 Awak kenal dia sangat. 2013 01:49:54,408 --> 01:49:56,851 Beli ubat awak. Nanti sihatlah. 2014 01:49:59,033 --> 01:50:00,491 Saya dah cakap jangan libatkan orang tua. 2015 01:50:00,866 --> 01:50:01,866 Ianya mahal. 2016 01:50:02,158 --> 01:50:03,241 Tapi kamu tak faham. 2017 01:50:04,468 --> 01:50:06,801 Berapa lama awak nak kerja dengan gaji begini? 2018 01:50:06,926 --> 01:50:09,301 Di Korea Selatan, perniagaan ini sangat untung. 2019 01:50:09,468 --> 01:50:10,968 Rancangan semua ada dalam internet. 2020 01:50:11,608 --> 01:50:13,233 Kita hanya ikut sahaja arahannya. 2021 01:50:13,358 --> 01:50:14,608 Awak budak lagi. 2022 01:50:15,108 --> 01:50:16,941 Kenapa saya nak ikut telunjuk awak? 2023 01:50:16,983 --> 01:50:17,941 Sebab duit, abang. 2024 01:50:18,108 --> 01:50:19,358 Berjuta-juta. 2025 01:50:19,723 --> 01:50:20,181 Hey. 2026 01:50:20,931 --> 01:50:25,223 Bukan susah nak culik gadis. Tapi awak nak jual pada siapa? 2027 01:50:25,223 --> 01:50:27,598 Setiap lelaki perlukan wanita. 2028 01:50:27,598 --> 01:50:29,606 Mari buat satu akaun palsu. Kita tengok. 2029 01:50:32,801 --> 01:50:35,218 Awak rasa mereka semua ini betul-betul nak cari cinta? 2030 01:50:35,468 --> 01:50:36,843 Mereka semua gatal. 2031 01:50:42,178 --> 01:50:43,136 Abang. 2032 01:50:43,428 --> 01:50:45,678 Duit dah masuk. Bagi saya nombor akaun awak. 2033 01:50:47,428 --> 01:50:48,428 Boleh tahan. 2034 01:50:49,386 --> 01:50:50,928 Saya ingatkan awak budak lagi. 2035 01:50:51,428 --> 01:50:53,928 Bijak juga awak. Terbaik. 2036 01:50:55,693 --> 01:50:57,901 Macamana awak ada telefon baru? 2037 01:50:58,068 --> 01:50:59,276 Saya dah bekerja sekarang. 2038 01:50:59,443 --> 01:51:00,443 Duit sendiri. 2039 01:51:00,651 --> 01:51:03,068 Berhentilah kerja sambilan. Tak lama lagi awak tamat belajar. 2040 01:51:03,186 --> 01:51:06,328 Hantar resume awak pada pejabat kakak, lagi cepat dapat kerja. 2041 01:51:06,583 --> 01:51:08,083 Pejabat kakak? 2042 01:51:08,083 --> 01:51:08,916 Kakak kerjalah. 2043 01:51:09,041 --> 01:51:11,416 Saya ada rancangan besar untuk hidup saya. 2044 01:51:11,521 --> 01:51:13,271 Apa dia? Awak nak buat rompakan? 2045 01:51:14,793 --> 01:51:15,793 Gadis itu selamat tak? 2046 01:51:17,668 --> 01:51:19,543 Semuanya selamat, abang. 2047 01:51:19,668 --> 01:51:20,793 Awak jangan risau. 2048 01:51:20,876 --> 01:51:22,168 Enjin hidup tak? 2049 01:51:22,751 --> 01:51:24,501 Semuanya sempurna disini, abang. 2050 01:51:24,751 --> 01:51:26,293 Cari budak lelaki umur 17 tahun. 2051 01:51:26,571 --> 01:51:28,163 Dia pasti sesuai dengan rancangan kita. 2052 01:51:29,131 --> 01:51:30,131 Kalau dia tolak... 2053 01:51:30,798 --> 01:51:32,006 ...tawarkan dia dengan duit. 2054 01:51:32,423 --> 01:51:35,631 Hanya mereka yang akan dipenjara setahun sahaja. 2055 01:51:35,798 --> 01:51:38,881 Ada berita terbaru tentang kes pembunuhan... 2056 01:51:38,923 --> 01:51:40,673 ...Sandhya, pelajar sekolah Kodambakam. 2057 01:51:40,673 --> 01:51:41,923 Teman lelakinya telah serah diri pada polis. 2058 01:51:42,173 --> 01:51:44,673 Polis tengah lakukan siasatan. 2059 01:51:45,631 --> 01:51:46,881 Kami berdua kawan baik, tuan. 2060 01:51:47,173 --> 01:51:48,298 Kami selalu balik bersama. 2061 01:51:49,256 --> 01:51:52,298 Semalam dia pulang awal dari kelas tuisyen. 2062 01:51:53,506 --> 01:51:54,548 Fikirlah apa pun... 2063 01:51:55,298 --> 01:51:58,131 ..tapi saya tak percayakan orang lain. 2064 01:51:58,548 --> 01:52:00,381 Awak pun ada adik perempuan. 2065 01:52:00,506 --> 01:52:01,756 Awak nak duduk diam kalau mereka culik Ayesha? 2066 01:52:02,048 --> 01:52:02,923 Mereka dah tangkap dia. 2067 01:52:02,923 --> 01:52:04,856 Mereka culik dan ugut saya untuk buat semua ini. 2068 01:52:06,008 --> 01:52:07,208 Kenapa awak buat begini Vicky? 2069 01:52:07,383 --> 01:52:08,966 - Saya cintakan awak. - Lepaskan saya. 2070 01:52:09,966 --> 01:52:10,883 Disebabkan duit. 2071 01:52:11,008 --> 01:52:12,008 Semua benda boleh jadi. 2072 01:52:12,341 --> 01:52:13,508 Telefon abang dia, sekarang. 2073 01:52:17,173 --> 01:52:18,173 Abang. 2074 01:52:19,631 --> 01:52:20,631 Abang. 2075 01:52:21,173 --> 01:52:23,298 Tolong selamatkan saya, abang. 2076 01:52:23,673 --> 01:52:25,548 Jangan hampakan saya, abang. 2077 01:52:25,643 --> 01:52:26,851 Sekarang polis dah tahu. 2078 01:52:27,018 --> 01:52:29,018 Saya rasa kita tak boleh teruskan lagi. 2079 01:52:29,518 --> 01:52:30,768 Dia gadis terakhir. 2080 01:52:31,393 --> 01:52:32,643 Macamana nak hantar dia? 2081 01:52:32,643 --> 01:52:34,268 Saya ada abang ipar. 2082 01:52:34,643 --> 01:52:35,851 Kita pastikan dia yang buat. 2083 01:52:36,518 --> 01:52:37,893 Letak Ayesha dalam kereta kita. 2084 01:52:37,893 --> 01:52:39,726 Dan dia dalam kereta di litar lumba. 2085 01:52:39,726 --> 01:52:41,601 Biar saya berlakon sikit dihospital. 2086 01:52:41,851 --> 01:52:43,393 Kenapa hospital? 2087 01:52:49,721 --> 01:52:50,721 Kakak. 2088 01:52:51,263 --> 01:52:52,971 Ada orang pukul saya. 2089 01:52:54,288 --> 01:52:55,913 Selamatkan saya kakak. 2090 01:52:56,413 --> 01:52:56,913 Kakak. 2091 01:53:00,476 --> 01:53:02,393 Simpati selalunya adalah rancangan terbaik. 2092 01:53:17,651 --> 01:53:20,068 Vicky, tolong lepaskan saya. 2093 01:53:20,068 --> 01:53:20,943 Lepaskan. 2094 01:53:33,813 --> 01:53:34,813 Abang ipar kesayangan saya. 2095 01:53:35,188 --> 01:53:36,813 Saya buat awak terlari-lari. 2096 01:53:38,128 --> 01:53:39,586 Awak ingat saya budak-budak? 2097 01:53:39,836 --> 01:53:41,753 Saya tahu apa awak fikirkan. 2098 01:53:42,128 --> 01:53:46,253 "Macamana budak dari keluarg golongan pertengahan begitu berani sekali?" 2099 01:53:46,628 --> 01:53:48,503 Bapa saya buat silap... 2100 01:53:48,878 --> 01:53:50,378 ..dengan masukkan saya... 2101 01:53:50,711 --> 01:53:52,461 ..kesekolah dimana budak-budak kaya belajar. 2102 01:53:52,753 --> 01:53:53,336 Sebab itu.. 2103 01:53:53,961 --> 01:53:56,003 ...keinginan saya besar. 2104 01:53:56,961 --> 01:53:59,503 Keinginan saya menjadi membuak-buak. 2105 01:53:59,753 --> 01:54:01,703 Hidup normal bukanlah kehidupan sebenar. 2106 01:54:01,941 --> 01:54:03,108 Hidup perlu dinikmati sepenuhnya. 2107 01:54:03,168 --> 01:54:04,001 Dimana Ayesha? 2108 01:54:04,168 --> 01:54:05,626 Biar saya berterus terang. 2109 01:54:06,043 --> 01:54:08,668 Betapa sayangnya awak pada adik kawan awak kan? 2110 01:54:08,783 --> 01:54:11,208 Gadis disebelah awak pun, panggil awak abang. 2111 01:54:11,923 --> 01:54:14,673 Kita tengok tahap kasih sayang awak. 2112 01:54:14,923 --> 01:54:15,923 Boleh tak? 2113 01:54:16,298 --> 01:54:17,673 Saya tak perlukan Ayesha. 2114 01:54:17,798 --> 01:54:19,048 Tapi gadis itu... 2115 01:54:19,298 --> 01:54:21,173 ..bernilai Rs 10 juta. 2116 01:54:21,423 --> 01:54:24,298 Hantar Sandhya ditempat saya beritahu. 2117 01:54:24,548 --> 01:54:26,381 Saya akan lepaskan Ayesha. 2118 01:54:26,673 --> 01:54:28,173 Saya tak cintakan dia. 2119 01:54:28,726 --> 01:54:31,476 Kalau awak bertindak seperti polis.. 2120 01:54:32,726 --> 01:54:33,893 ...saya akan bunuh dia. 2121 01:54:34,143 --> 01:54:35,226 Mana saya nak hantar dia? 2122 01:54:35,643 --> 01:54:36,518 Apa ini? 2123 01:54:37,046 --> 01:54:38,421 Cepat betul menyerah. 2124 01:54:38,638 --> 01:54:40,471 Awak kan raja bilik kawalan? 2125 01:54:40,763 --> 01:54:43,888 Kalau saya putuskan talian ini, awak akan dapat jejak saya. 2126 01:54:44,188 --> 01:54:45,938 Ingat saya tak terfikirkan? 2127 01:54:46,313 --> 01:54:47,688 Kalau talian ini terputus... 2128 01:54:47,688 --> 01:54:49,188 ...saya akan bunuh Ayesha. 2129 01:54:49,438 --> 01:54:51,188 Awak kena cakap dengan saya... 2130 01:54:51,938 --> 01:54:54,063 ...sampai awak ke destinasi. 2131 01:54:54,063 --> 01:54:56,396 Ada banyak benda kita boleh borakkan, abang ipar. 2132 01:54:56,563 --> 01:54:57,688 Hidupkan enjin kereta. 2133 01:55:02,991 --> 01:55:05,491 Jangan serahkan saya pada orang lain, abang. 2134 01:55:06,408 --> 01:55:09,283 Tolong hantar saya pulang, abang. 2135 01:55:13,933 --> 01:55:17,183 Adik baru awak terlalu risau sangat? 2136 01:55:17,933 --> 01:55:20,016 Kena selamatkan dua adik perempuan. 2137 01:55:20,308 --> 01:55:22,308 Awak tak boleh putuskan talian. 2138 01:55:22,641 --> 01:55:24,558 Tak boleh beritahu polis. 2139 01:55:25,433 --> 01:55:27,133 Hebatkan bunyinya? 2140 01:55:27,233 --> 01:55:29,016 Dan permainan bermula sekarang. 2141 01:55:30,748 --> 01:55:33,373 Ada lebuharaya baru dibuka berdekatan Bukit Merah. 2142 01:55:33,831 --> 01:55:35,706 Lalu lebuhraya itu sampai sempadan Andhra. 2143 01:55:35,873 --> 01:55:37,748 Awak tahu akibatnya... 2144 01:55:38,081 --> 01:55:39,748 ...kalau kereta berhenti... 2145 01:55:39,873 --> 01:55:41,956 ...atau awak alihkan perjalanan awak. 2146 01:55:55,811 --> 01:55:57,603 Awak ada masalahkah? 2147 01:55:57,728 --> 01:56:00,697 Kalau saya tak bijak, saya tak akan tanam pepijat dalam telefon awak. 2148 01:56:01,103 --> 01:56:04,311 Berhenti jadi budak-budak dan buat seperti yang disuruh, Sathya. 2149 01:56:18,863 --> 01:56:20,113 Laporan dari isyarat 21, tuan. 2150 01:56:20,238 --> 01:56:21,238 Lancer hitam... 2151 01:56:21,321 --> 01:56:23,113 ...telah langgar lari kereta peronda dengan penghadang. 2152 01:56:23,113 --> 01:56:24,821 - Okay. - Ambil nombor pendaftaran kereta dari... 2153 01:56:24,821 --> 01:56:26,821 - ...isyarat kamera 22. - Baik. 2154 01:56:27,968 --> 01:56:29,343 Pemanduan tergesa-gesa di isyarat 22. 2155 01:56:29,426 --> 01:56:31,968 Ambil nombor pendaftaran kereta hitam itu. 2156 01:56:47,968 --> 01:56:49,968 Saya tak dapat hubungi dia. Dia tak angkat. 2157 01:56:50,968 --> 01:56:52,426 Jejak talian dia... 2158 01:56:52,718 --> 01:56:54,843 ...dan arahkan polis berdekatan untuk membantu. 2159 01:56:54,843 --> 01:56:55,343 Baik, tuan. 2160 01:57:02,663 --> 01:57:03,788 Itu keretanya. 2161 01:57:14,496 --> 01:57:15,038 Tuan. 2162 01:57:50,288 --> 01:57:51,538 Saya tak boleh. 2163 01:58:24,841 --> 01:58:26,841 Hey! Hey! 2164 01:58:27,758 --> 01:58:29,508 Awak patut terus. Kenapa awak buat pusingan? 2165 01:58:29,883 --> 01:58:31,508 Nak guna taktik polis awak? 2166 01:58:42,883 --> 01:58:44,133 Dia tak jejak kereta... 2167 01:58:44,258 --> 01:58:45,466 ...nampaknya dia jejak gadis ini. 2168 01:58:46,383 --> 01:58:49,008 Sathya suruh kita ikut jalan tadi dengan gadis ini. 2169 01:58:49,258 --> 01:58:51,008 Patah balik ke Andhra ikut Bukit Merah. 2170 01:58:57,616 --> 01:59:00,116 Awak ikut cakap saya seperti seerkor anjing. 2171 01:59:00,283 --> 01:59:02,033 Teruskan, Sathya. 2172 01:59:02,116 --> 01:59:03,616 Hantar lokasi pemanggil Sathya ke... 2173 01:59:04,241 --> 01:59:06,241 ...nombor Manjanth. 2174 01:59:18,793 --> 01:59:20,043 Berani awak buka pekung saya. 2175 01:59:20,376 --> 01:59:21,876 Semuanya akan selamat, Sathya. 2176 01:59:22,168 --> 01:59:23,918 Awak dah ikut jalan saya cakap. 2177 01:59:24,543 --> 01:59:26,501 Tapi saya rasa macam ada yang tak kena. 2178 01:59:26,668 --> 01:59:29,293 Awak polis. Saya tak patut pandang rendah. 2179 01:59:30,043 --> 01:59:31,293 Serahkan telefon pada gadis itu. 2180 01:59:32,293 --> 01:59:34,168 Serahkan telefon pada gadis itu. 2181 01:59:34,626 --> 01:59:35,668 Dia tak sedarkan diri. 2182 01:59:37,293 --> 01:59:39,043 Awak suntik dia kah? 2183 01:59:40,043 --> 01:59:41,793 Tak pun. Saya hanya sumbat sahaja. 2184 01:59:42,668 --> 01:59:45,118 Polis tak guna. 2185 01:59:45,268 --> 01:59:46,226 Otak polis awak itu... 2186 01:59:46,268 --> 01:59:47,643 Saya tahu dia tak bersama awak. 2187 01:59:48,726 --> 01:59:50,393 Adik Anwar akan mati sekarang. 2188 01:59:51,018 --> 01:59:53,268 Pungut saki baki ..... 2189 01:59:54,643 --> 01:59:56,268 Mari sini. 2190 01:59:59,726 --> 02:00:01,268 Abang awak tak sayang awak. 2191 02:00:01,393 --> 02:00:02,518 - Matilah awak. - Tolong jangan. 2192 02:00:09,558 --> 02:00:10,533 Abang. 2193 02:00:10,566 --> 02:00:12,733 Kamu penjenayah celaka. 2194 02:00:13,483 --> 02:00:14,983 Kalau awak bijak.. 2195 02:00:15,358 --> 02:00:16,233 ..saya ini polis... 2196 02:00:16,608 --> 02:00:17,983 ..lagi bijak dari awak? 2197 02:00:17,983 --> 02:00:18,983 Abang. 2198 02:00:19,066 --> 02:00:20,358 Bunuh dia kalau awak berani. 2199 02:00:20,733 --> 02:00:21,733 Bunuhlah dia... 2200 02:00:22,608 --> 02:00:23,608 Sathya. 2201 02:00:28,721 --> 02:00:30,721 Saya dah masuk kawasan kita. 2202 02:00:30,846 --> 02:00:31,971 Ada anjing belakang saya. 2203 02:00:32,138 --> 02:00:33,388 Saya dah bagi awak Rs 100,000. 2204 02:00:33,763 --> 02:00:36,013 Saya akan bagi Rs 1 juta bila awak dah bunuh dia. 2205 02:00:37,698 --> 02:00:38,906 Kenderaan Vicky dah sampai. 2206 02:00:41,031 --> 02:00:42,323 Semua orang, mari kejar. 2207 02:01:29,548 --> 02:01:30,548 Belasah dia. 2208 02:02:03,918 --> 02:02:04,918 Tengok dia. 2209 02:02:26,846 --> 02:02:28,263 Saya akan bunuh awak. Bangun. 2210 02:02:29,062 --> 02:02:29,812 Hey! 2211 02:02:30,062 --> 02:02:32,812 Kenapa awak nak kisah kalau gadis lain dalam masalah? 2212 02:02:32,937 --> 02:02:35,395 Kalau awak tak selamat Sandhya... 2213 02:02:35,645 --> 02:02:37,187 ..saya tak akan culik dia ini. 2214 02:02:37,187 --> 02:02:38,645 Saya akan jadi adik ipar awak.. 2215 02:02:38,645 --> 02:02:40,687 ...kita akan hidup bahagia satu keluarga. 2216 02:02:40,895 --> 02:02:41,687 Tapi sekarang.. 2217 02:02:42,187 --> 02:02:43,562 ..tengoklah apa dah jadi. 2218 02:02:43,770 --> 02:02:44,937 Saya tak akan bertanggungjawab... 2219 02:02:46,770 --> 02:02:47,770 ..tapi awak. 2220 02:02:48,360 --> 02:02:50,402 Kawan awak tak bijak macam awak, Sathya. 2221 02:02:51,902 --> 02:02:53,610 Baru satu video saya hantar pada dia... 2222 02:02:53,777 --> 02:02:55,777 ...dia terus patuh. 2223 02:02:56,152 --> 02:02:57,860 Saya tak sangka dia buat begitu. 2224 02:02:58,152 --> 02:02:59,110 Lepaskan saya. 2225 02:02:59,152 --> 02:03:00,902 Seperti pengecut.. 2226 02:03:01,027 --> 02:03:03,402 ...dia bunuh diri dia di depan mata awak sendiri. 2227 02:03:04,037 --> 02:03:04,912 Abang. 2228 02:03:08,287 --> 02:03:09,787 Saya pasti dah bunuh dia... 2229 02:03:09,870 --> 02:03:11,537 ...depan mata awak. 2230 02:03:12,162 --> 02:03:13,162 Apa awak boleh buat? 2231 02:03:13,412 --> 02:03:15,870 Polis bangsat. 2232 02:03:20,475 --> 02:03:21,392 Lepaskan saya, Vicky. 2233 02:03:21,642 --> 02:03:22,475 Sathya. 2234 02:03:22,625 --> 02:03:24,292 Tolong selamatkan Ayesha. 2235 02:03:24,417 --> 02:03:26,650 Dia adik saya. Saya tak akan hampakan dia. 2236 02:03:38,437 --> 02:03:40,437 Saya cabar dia sekarang. 2237 02:04:10,230 --> 02:04:10,980 Mari. 2238 02:04:13,855 --> 02:04:14,522 Mari semua. 2239 02:05:11,762 --> 02:05:12,804 Kenapa awak buat begini? 2240 02:05:14,679 --> 02:05:18,054 Awak musnahkan hidup ramai gadis. 2241 02:05:23,179 --> 02:05:23,929 Hey. 2242 02:05:24,179 --> 02:05:26,387 Awak tahu tak perasan bila... 2243 02:05:26,387 --> 02:05:28,679 ..kehilangan seorang kawan baik? 2244 02:05:30,929 --> 02:05:32,762 Berani awak bunuh Anwar saya. 2245 02:05:43,034 --> 02:05:43,909 Mak. 2246 02:05:44,159 --> 02:05:45,159 Sandhya. 2247 02:05:47,659 --> 02:05:48,659 Terima kasih abang. 2248 02:05:54,659 --> 02:05:58,284 Gadis yang telah diculik di sekitar Tamil Nadu... 2249 02:05:58,284 --> 02:06:02,242 ...telah diselamatkan dan selamat dipulangkan kepangkuan keluarga. 2250 02:06:02,409 --> 02:06:06,992 Pelajar bernama Vicky alias Vignesh, merupakan ketua perancang dalam penculikan ini... 2251 02:06:06,992 --> 02:06:08,659 - ..telah ditangkap polis. - Sebagai seorang cikgu. 2252 02:06:09,159 --> 02:06:11,659 Ayah berjaya didik ramai murid ke jalan benar... 2253 02:06:11,707 --> 02:06:12,457 ..tapi... 2254 02:06:12,874 --> 02:06:16,624 ...ayah gagal didik anak sendiri. 2255 02:06:17,457 --> 02:06:19,124 Awak telah ditukarkan ke Jabatan Jenayah. 2256 02:06:20,499 --> 02:06:22,999 Awak boleh bekerja seperti yang awak impikan. 2257 02:06:24,802 --> 02:06:27,094 Tidak tuan. Saya nak kekal di bilik kawalan. 2258 02:06:33,974 --> 02:06:35,349 Mereka semua gadis muda lagi. 2259 02:06:36,432 --> 02:06:38,599 Mereka telah diseksa di banyak tempat oleh ramai orang. 2260 02:06:39,182 --> 02:06:41,724 Orang gila macam ini kena bertanggungjawab. 2261 02:06:42,099 --> 02:06:43,599 Kononnya jatuh cinta... 2262 02:06:43,599 --> 02:06:45,824 ...lepas itu mereka musnahkan kepercayaan yang diberikan. 2263 02:06:45,824 --> 02:06:47,949 Abang, tolong jangan pukul saya. 2264 02:06:48,074 --> 02:06:50,074 Jika awak fail tuduhan kes di makhamah... 2265 02:06:50,157 --> 02:06:51,324 ...dia akan muncul lagi setahun kemudian. 2266 02:06:51,574 --> 02:06:53,282 Undang-undang ini dah lapuk. 2267 02:06:53,574 --> 02:06:55,949 Pendedahan hari ini pada remaja lebih... 2268 02:06:56,074 --> 02:06:57,324 ...berbanding lelaki umur 40an. 2269 02:06:57,574 --> 02:07:00,032 YouTube ajar macamana nak bunuh tanpa ditangkap. 2270 02:07:01,074 --> 02:07:03,532 Mereka ikat jamin perogol kanak-kanak. Adakah dia jadi orang baik? 2271 02:07:04,157 --> 02:07:05,949 Dia terlepas dari tuduhan bunuh mak sendiri. 2272 02:07:07,374 --> 02:07:08,374 Bukan itu sahaja. 2273 02:07:08,624 --> 02:07:10,249 Perogol Delhi... 2274 02:07:10,499 --> 02:07:12,332 ..dan juga perogol kanak-kanak tempatan... 2275 02:07:12,707 --> 02:07:14,749 ...bebas berjalan. 2276 02:07:19,149 --> 02:07:20,774 Hukuman bagi lelaki gatal ini patutnya... 2277 02:07:20,774 --> 02:07:22,749 ..sama macam Negara Arab buat. 2278 02:07:23,177 --> 02:07:24,094 Fikirkan, tuan. 2279 02:07:24,094 --> 02:07:26,002 Wanita selalu jadi mangsa dalam kebanyakkan kes. 2280 02:07:26,219 --> 02:07:28,852 Adakah sokongan duit dan kerajaan akan buat mereka jadi baik? 2281 02:07:30,002 --> 02:07:32,252 Hukuman mati kena dikuatkuasakan... 2282 02:07:32,794 --> 02:07:34,877 ...atas sebab kekasaran pada wanita. 2283 02:07:35,169 --> 02:07:37,502 Barulah mereka semua ini takut nak lakukan. 2284 02:07:48,725 --> 02:07:50,900 Ada 5 minit lagi sebelum persaraan tuan. 2285 02:07:51,330 --> 02:07:53,955 Pistol atas nama tuan ada ditangan tuan. 2286 02:08:02,815 --> 02:08:04,815 "Sekurang-kurangnya kamu, sebelum bersara... 2287 02:08:04,940 --> 02:08:07,274 ..awak patut tembak atau bunuh seorang tertuduh" katanya. 2288 02:08:07,565 --> 02:08:09,565 Separuh perkhidmatan saya terbuang... 2289 02:08:09,649 --> 02:08:14,065 ...membuat kerja-kerja di pejabat sahaja 2290 02:08:34,924 --> 02:08:35,924 Hello 100. 2291 02:08:44,519 --> 02:08:45,394 Awak nak pergi mana? 2292 02:08:53,019 --> 02:08:54,644 Minum teh, tuan. 2293 02:08:54,668 --> 02:08:58,668 Terjemahan : Zitas 2294 02:08:58,692 --> 02:09:02,692 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974