1
00:00:03,405 --> 00:00:06,317
Ada seorang gadis yang hampir
berkahwin dengan baginda.
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,607
Kita mesti hapuskan gadis itu.
3
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
Cari dia.
4
00:00:36,661 --> 00:00:39,361
Saya tak rasa mereka
datang untuk curi barang.
5
00:00:44,251 --> 00:00:45,251
Tunggu.
6
00:00:46,243 --> 00:00:47,262
Hentikan.
7
00:00:57,535 --> 00:00:59,653
Apa kamu semua buat di rumah saya?
8
00:01:05,552 --> 00:01:09,262
Berani kamu pencuri cuba
mencuri dari rumah bangsawan?
9
00:01:13,141 --> 00:01:15,553
Pengawal, di sini!
10
00:01:15,949 --> 00:01:17,251
Kita balik.
11
00:01:31,182 --> 00:01:32,197
Keluar.
12
00:01:33,284 --> 00:01:35,698
Jangan risau.
Awak boleh keluar sekarang.
13
00:01:48,858 --> 00:01:49,874
Awak tak apa-apa?
14
00:01:52,263 --> 00:01:54,366
Saya tak takut dengan benda ini.
15
00:01:56,557 --> 00:01:58,362
Oh, kenapa awak ke sini?
16
00:01:58,561 --> 00:02:00,458
Untuk kutip hutang.
17
00:02:01,939 --> 00:02:03,344
Awak nak jual saya ke rumah pelacur?
18
00:02:03,646 --> 00:02:06,051
-Jangan mimpi!
-Saya rasa...
19
00:02:06,146 --> 00:02:09,150
...tiada rumah pelacur nak terima awak
yang panas baran ini.
20
00:02:10,349 --> 00:02:12,452
Jadi apa awak nak buat dengan saya?
21
00:02:12,539 --> 00:02:15,451
Saya nak guna khidmat awak sebagai
telangkai buat sementara waktu.
22
00:02:16,444 --> 00:02:19,854
Aduhai! Cakaplah awal-awal!
23
00:02:19,939 --> 00:02:21,748
-Saya lulus?
-Awak gagal.
24
00:02:21,836 --> 00:02:24,849
Dengan tangan yang dah buat
macam-macam jenis kerja...
25
00:02:28,230 --> 00:02:30,942
...dan dahi yang dihantukkan
tanpa berfikir...
26
00:02:33,435 --> 00:02:36,643
...dan rambut yang menyerupai lelaki...
27
00:02:37,335 --> 00:02:38,946
...semuanya gagal.
28
00:02:39,740 --> 00:02:42,542
-Awak main-main dengan saya?
-Tapi...
29
00:02:42,930 --> 00:02:45,136
...awak layan klien dengan ikhlas.
30
00:02:46,828 --> 00:02:48,938
Itu saja yang meluluskan awak.
31
00:02:49,732 --> 00:02:52,646
Cakap sajalah saya dah boleh mula bekerja.
32
00:02:54,631 --> 00:02:56,345
Saya boleh mula esok?
33
00:02:56,440 --> 00:02:59,440
-Hari ini pun boleh.
-Saya ada syarat.
34
00:02:59,734 --> 00:03:01,638
-Syarat apa?
-Pertama...
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,736
...awak tak dibenarkan buat kerja lain
selain kerja-kerja di Kru Bunga.
36
00:03:04,824 --> 00:03:05,728
Melampaulah!
37
00:03:05,832 --> 00:03:08,530
-Kerja potong kayu menguntungkan.
-Kedua...
38
00:03:08,927 --> 00:03:11,530
...awak kena ikut cakap saya.
39
00:03:12,212 --> 00:03:13,422
-Ketiga.
-Ada lagi?
40
00:03:13,510 --> 00:03:15,930
Kalau awak timbulkan masalah
dalam tiga bulan tempoh percubaan...
41
00:03:16,312 --> 00:03:17,923
...saya akan pecat awak.
42
00:03:18,103 --> 00:03:19,817
Aduhai...
43
00:03:20,111 --> 00:03:24,009
Kalau ketat sangat syaratnya,
buat apa nak kerja?
44
00:03:24,105 --> 00:03:26,621
Tak apalah, saya tolak.
45
00:03:27,105 --> 00:03:28,220
Pulanglah dengan selamat.
46
00:03:29,102 --> 00:03:30,911
Saya akan bantu awak cari Kim Soo.
47
00:03:37,498 --> 00:03:40,007
Saya rasa kami lebih efisien
daripada pejabat kerajaan.
48
00:03:46,901 --> 00:03:49,814
Awak betul-betul boleh cari?
49
00:03:53,504 --> 00:03:56,218
Tapi saya juga ada syarat.
50
00:04:16,528 --> 00:04:17,528
Gaedong.
51
00:04:20,623 --> 00:04:21,623
Gaedong...
52
00:04:31,991 --> 00:04:36,613
-Restoran dia terlalu kotor.
-Asalkan makanan sedap, tak apalah.
53
00:04:37,106 --> 00:04:38,409
-Aduhai...
-Kenapa?
54
00:04:38,608 --> 00:04:39,909
Akhirnya dia dihalau.
55
00:04:39,997 --> 00:04:42,004
Tentu gadis malang itu
tiada tempat nak dituju.
56
00:04:42,092 --> 00:04:44,309
Pengantin lelaki larikan belanja kahwin
bersama ayahnya.
57
00:04:44,394 --> 00:04:46,798
-Tentulah rumahnya disita.
-Aduhai!
58
00:04:48,592 --> 00:04:51,203
Kasihan, entah di mana gadis itu
merempat sekarang.
59
00:05:07,078 --> 00:05:08,887
Dulu saya tak perasan...
60
00:05:08,974 --> 00:05:11,783
...tapi sekarang, baru saya nampak
betapa cantiknya rumah awak.
61
00:05:19,824 --> 00:05:21,827
Tentu awak sangat kaya.
62
00:05:24,421 --> 00:05:27,136
Saya tak pernah ke tempat seperti ini.
63
00:05:29,126 --> 00:05:31,134
Anda harus benar-benar kaya.
64
00:05:34,235 --> 00:05:35,840
Cantiknya.
65
00:05:37,634 --> 00:05:39,239
Ini sangat Cantik.
66
00:05:39,732 --> 00:05:41,636
Wah!
67
00:05:44,724 --> 00:05:45,827
Itu pintu untuk ke mana?
68
00:05:48,115 --> 00:05:51,836
-"Pegawai Dibenarkan Sahaja."
-Mari sini.
69
00:05:53,326 --> 00:05:54,333
Apakah ini?
70
00:05:57,334 --> 00:06:00,125
Ini bilik saya?
71
00:06:00,713 --> 00:06:02,426
Wah.
72
00:06:03,213 --> 00:06:05,024
Saya minta tempat tidur...
73
00:06:05,109 --> 00:06:08,032
...tapi tak sangka dapat
bilik secantik ini!
74
00:06:14,523 --> 00:06:17,624
Saya tak minta lebih,
tapi saya sangka cantik sedikit.
75
00:06:19,313 --> 00:06:21,114
Ini pun dah cukup bagus!
76
00:06:23,813 --> 00:06:25,217
Hanya untuk beberapa hari.
77
00:06:25,818 --> 00:06:29,421
Mestilah, apabila abang saya balik,
saya akan tinggal dengan dia.
78
00:06:29,518 --> 00:06:30,825
Awak ada abang?
79
00:06:31,421 --> 00:06:34,034
Ya, dia akan balik tak lama lagi.
80
00:06:35,018 --> 00:06:37,430
Dah lewat.
Tidurlah.
81
00:06:39,912 --> 00:06:43,721
Angkuhnya!
Saya pun tak nak cakap dengan awak!
82
00:06:45,714 --> 00:06:47,627
Oh, tentang kumpulan
berpakaian hitam tadi...
83
00:06:51,410 --> 00:06:54,013
Ke mana dia pergi?
84
00:07:00,109 --> 00:07:02,215
Apa kamu buat di rumah saya?
85
00:07:03,700 --> 00:07:07,406
Kalau bukan kerana dia,
habislah saya.
86
00:07:11,388 --> 00:07:12,605
Terima kasih!
87
00:07:31,026 --> 00:07:33,533
Mereka pembunuh terlatih.
88
00:07:35,235 --> 00:07:37,036
Kenapa mereka berada di sana?
89
00:08:03,098 --> 00:08:05,708
Awak tengok apa?
Semuanya gelap.
90
00:08:09,794 --> 00:08:12,404
Kenapa kulit awak gelap sangat?
91
00:08:12,489 --> 00:08:15,697
Apa kata awak tanggalkan
benda aneh itu?
92
00:08:23,455 --> 00:08:26,058
Habislah perniagaan kita.
93
00:08:26,161 --> 00:08:27,661
Apa ini?
94
00:08:37,848 --> 00:08:41,459
Dulu perniagaan mereka
hampir lingkup kerana kita.
95
00:08:41,555 --> 00:08:43,658
Sekarang, mereka akan kaya-raya
kerana kita.
96
00:08:43,754 --> 00:08:46,356
Ini semua kerana budak bernama
Lee Soo atau Park Soo itu!
97
00:08:47,844 --> 00:08:48,852
"Kim Soo"!
98
00:08:50,129 --> 00:08:52,050
Tapi betullah, ramai pelanggan mereka.
99
00:08:52,138 --> 00:08:53,936
Pemeriksaan sementara sedang diadakan.
100
00:08:54,032 --> 00:08:55,151
Apa itu?
101
00:08:55,230 --> 00:08:57,944
Peperiksaan kelayakan pegawai kerajaan
untuk meraikan raja baru.
102
00:09:00,228 --> 00:09:01,228
Eh?
103
00:09:01,426 --> 00:09:03,140
Nada percakapan yang kolot ini...
104
00:09:04,228 --> 00:09:05,441
...macam pernah dengar?
105
00:09:08,526 --> 00:09:09,843
Kenapa awak di sini?
106
00:09:10,526 --> 00:09:13,642
Peperiksaan itu ada kaitan
dengan telangkai?
107
00:09:13,729 --> 00:09:14,745
Hei, awak!
108
00:09:15,436 --> 00:09:20,044
Apa cara paling cepat untuk cendekiawan
berkeluarga sederhana untuk berjaya?
109
00:09:20,433 --> 00:09:21,433
Dengan berkahwin.
110
00:09:21,734 --> 00:09:23,848
Kalau mereka lulus peperiksaan,
mereka akan dapat gelaran.
111
00:09:23,927 --> 00:09:26,038
Jadi mereka boleh jual diri
dengan harga tinggi.
112
00:09:26,126 --> 00:09:29,225
Di sinilah penjual dan pembeli berkumpul.
Patutlah ramai.
113
00:09:29,328 --> 00:09:30,535
Kak Long!
114
00:09:32,623 --> 00:09:33,857
Saya rasa dia nak bincang
dengan awak.
115
00:09:37,913 --> 00:09:40,137
Ini, ini, ini...
116
00:09:40,321 --> 00:09:42,423
...dan ini!
Semuanya awak gagalkan.
117
00:09:43,017 --> 00:09:44,437
Tapi awak upah Si Kepala Batu
yang hodoh ini?
118
00:09:44,517 --> 00:09:47,119
Bukankah awak nak cari orang yang
rajin dan cantik?
119
00:09:47,204 --> 00:09:49,804
Dia nampak rajin
dan rupanya pun boleh tahan.
120
00:09:50,101 --> 00:09:51,227
Saya upah dia sebab dia perempuan.
121
00:09:51,307 --> 00:09:53,815
Kru Bunga kena jaga air muka.
122
00:09:53,910 --> 00:09:56,115
Semua klien kita lari sebab
perkahwinan yang terbatal itu.
123
00:09:56,210 --> 00:09:57,909
Orang fikir kita disumpah.
124
00:09:58,004 --> 00:09:59,305
Tapi awak nak upah punca utama?
125
00:09:59,390 --> 00:10:01,702
Kenapa kata Gaedong puncanya?
126
00:10:02,099 --> 00:10:04,994
Pengantin lelaki lari sebab
Si Kepala Batu itu disumpah.
127
00:10:05,084 --> 00:10:06,195
Youngsoo.
128
00:10:11,680 --> 00:10:12,780
Apa?
129
00:10:13,175 --> 00:10:15,771
Kalau batu dihentak batu,
ia tetap akan sakit.
130
00:10:16,271 --> 00:10:19,469
-Jangan sakiti hati dia lagi.
-Kak Long!
131
00:10:19,754 --> 00:10:22,060
Sudah!
Pilih antara saya dan dia!
132
00:10:22,148 --> 00:10:25,251
-Ini "kata tiga" daripada saya!
-"Kata dua".
133
00:10:25,544 --> 00:10:27,553
Tak habis-habis salah cakap.
134
00:10:28,743 --> 00:10:29,752
Tiga bulan saja.
135
00:10:30,332 --> 00:10:32,847
Kita upah dia sebagai perantis
selama tiga bulan.
136
00:10:32,942 --> 00:10:35,947
Jika awak masih tak suka dia,
saya akan pecat dia.
137
00:10:37,950 --> 00:10:39,146
Saya setuju.
138
00:10:40,043 --> 00:10:41,241
Serius?
139
00:10:42,543 --> 00:10:44,336
Jangan ubah kata-kata awak nanti.
140
00:10:46,213 --> 00:10:48,926
"Pegawai Dibenarkan Sahaja"
141
00:10:55,611 --> 00:10:56,904
Hei, awak.
142
00:10:57,499 --> 00:11:00,911
Bilik ini hanya untuk pegawai dibenarkan.
143
00:11:00,999 --> 00:11:02,205
Ko Youngsoo.
144
00:11:04,297 --> 00:11:06,804
Wanita cantik seperti awak
sentiasa dialu-alukan.
145
00:11:10,581 --> 00:11:11,787
Apa awak buat di sini?
146
00:11:13,068 --> 00:11:15,878
Cendekiawan Lee Hyungkyu dari
Lembah Yangsat nak berjumpa awak.
147
00:11:25,002 --> 00:11:28,616
-Baginda Raja terkena selesema?
-Ya, Yang Mulia.
148
00:11:28,798 --> 00:11:30,315
Menurut para pekerja...
149
00:11:30,505 --> 00:11:32,227
...baginda enggan hadiri kuliah diraja,
enggan bersarapan...
150
00:11:32,307 --> 00:11:36,015
- ...dan cuma berkurung di kamar.
- Beta nak berjumpa baginda.
151
00:11:37,095 --> 00:11:41,602
Hatinya tak dapat dilembutkan wanita,
tapi mungkin dia mahukan kasih ibu.
152
00:11:41,698 --> 00:11:42,702
Ya, Yang Mulia.
153
00:11:47,592 --> 00:11:48,599
Maklumkan Baginda.
154
00:11:49,798 --> 00:11:50,898
Maklumkan Baginda.
155
00:11:51,383 --> 00:11:52,502
Ampunkan patik.
156
00:11:52,597 --> 00:11:55,303
Baginda bertitah, tiada sesiapa
dibenarkan masuk.
157
00:11:55,693 --> 00:11:59,004
Ibu mana yang duduk diam
apabila anaknya sakit?
158
00:11:59,504 --> 00:12:03,313
Tuanku, beta akan jaga tuanku.
159
00:12:10,501 --> 00:12:12,905
Beta minta maaf.
160
00:12:14,699 --> 00:12:17,309
Beta tak mahu Tuanku Permaisuri
mendapat selesema.
161
00:12:17,396 --> 00:12:20,705
-Jadi beta tak boleh bangun.
-Baiklah, tuanku.
162
00:12:20,793 --> 00:12:23,401
Nampaknya tuanku tak begitu sihat.
163
00:12:23,488 --> 00:12:26,504
Beta minta diri dahulu.
164
00:12:52,945 --> 00:12:54,659
Tuan Komander.
165
00:12:54,953 --> 00:12:55,953
Maklumkan baginda.
166
00:12:57,240 --> 00:13:00,851
Baginda Raja sudah beradu, tuan.
167
00:13:09,302 --> 00:13:10,810
Di mana baginda?
168
00:13:11,390 --> 00:13:13,108
Baginda...
169
00:13:13,489 --> 00:13:16,298
-Semasa saya tertidur...
-Sida-sida Jang!
170
00:13:16,688 --> 00:13:19,589
-Awak dah hilang akal?
-Apa saya nak buat, tuan?
171
00:13:19,685 --> 00:13:21,287
Ini tak boleh jadi.
172
00:13:21,383 --> 00:13:23,208
-Saya perlu beritahu Permaisuri Balu...
-Kalau awak beritahu Permaisuri..
173
00:13:23,288 --> 00:13:24,585
...kita semua akan mati.
174
00:13:24,673 --> 00:13:26,484
Kalau diam pun, mati juga!
175
00:13:26,571 --> 00:13:28,879
Jadi, kita kena selamatkan nyawa kita!
176
00:13:29,474 --> 00:13:32,276
Jangan biar sesiapa masuk.
Awak duduk di dalam.
177
00:13:32,983 --> 00:13:35,483
Saya akan bawa pulang Baginda Raja
walau apa-apa pun yang terjadi.
178
00:13:37,381 --> 00:13:39,880
Tuanku ke mana?
179
00:13:40,372 --> 00:13:43,578
Baginda masih muda,
tapi badannya begitu lemah?
180
00:13:44,777 --> 00:13:46,681
Arahkan tabib diraja sediakan
tonik selesema...
181
00:13:46,776 --> 00:13:49,086
Tak, suruh dia sediakan teh selesema.
182
00:13:49,174 --> 00:13:50,983
Untuk Baginda Raja?
183
00:13:52,888 --> 00:13:53,889
Untuk beta.
184
00:13:53,984 --> 00:13:55,896
Beta, bukan baginda. Beta!
185
00:13:56,786 --> 00:13:57,888
Ya, Yang Mulia.
186
00:13:57,976 --> 00:13:59,991
Patik akan maklumkan tabib diraja.
187
00:14:01,175 --> 00:14:03,984
Beta sejuk.
Entah-entah dah berjangkit?
188
00:14:04,077 --> 00:14:05,080
Aduhai.
189
00:14:05,874 --> 00:14:06,881
Yang Mulia?
190
00:14:09,977 --> 00:14:10,690
Perlahan-lahan.
191
00:14:10,770 --> 00:14:13,278
Sebab inilah kita kena jaga kesihatan
apabila usia semakin meningkat.
192
00:14:22,687 --> 00:14:23,692
Tuan.
193
00:14:33,016 --> 00:14:35,326
Tuan, ini saya, Kim Soo.
194
00:14:38,112 --> 00:14:40,117
Tuan, tolong buka pintu pagar.
195
00:14:46,836 --> 00:14:48,733
Di mana awak, Gaedong?
196
00:14:59,675 --> 00:15:02,992
Orang kaya takkan pernah kehabisan wang.
197
00:15:03,080 --> 00:15:05,691
Tapi Kru Bunga sentiasa kacak,
walaupun dah kehabisan wang.
198
00:15:05,787 --> 00:15:07,985
Oh, tengok.
199
00:15:08,184 --> 00:15:10,583
- Budak lelaki itu ahli baru?
- Apa?
200
00:15:10,877 --> 00:15:12,988
Dia lelaki atau perempuan?
201
00:15:19,079 --> 00:15:21,684
Kita nak bercakap-cakap saja?
202
00:15:21,883 --> 00:15:25,684
Cakap sedikit-sedikit saja cukuplah.
Nak mengawan pun susah.
203
00:15:28,379 --> 00:15:29,982
-"Mengawan?"
-"Mengawan?"
204
00:15:33,868 --> 00:15:34,986
Maksud saya...
205
00:15:35,066 --> 00:15:38,680
Saya nak tahu persediaan
yang perlu dibuat...
206
00:15:38,768 --> 00:15:40,982
...untuk majlis yang penting
dalam hidup seseorang ini.
207
00:15:41,069 --> 00:15:43,275
Awak tahu berapa banyak prosedur
diperlukan untuk...
208
00:15:43,368 --> 00:15:45,368
...jayakan perkahwinan yang
cuma berlaku sekali seumur hidup?
209
00:15:46,259 --> 00:15:50,181
Saya bertaruh lima yang.
Awak takkan sampai dua minggu pun.
210
00:15:50,776 --> 00:15:51,886
Dengar dengan teliti.
211
00:15:52,974 --> 00:15:55,186
Telangkai di hantar kepada
kedua-dua belah pihak...
212
00:15:55,273 --> 00:15:57,582
...untuk bincangkan perkahwinan.
Proses ini dinamakan Uihon.
213
00:15:59,568 --> 00:16:03,078
Dalam proses Napcahe, bapa pihak lelaki
utus surat ke rumah tunang anaknya.
214
00:16:03,864 --> 00:16:06,673
Pihak lelaki juga hantar hadiah sebagai
tanda penghargaan. Ini proses Napye.
215
00:16:07,070 --> 00:16:09,070
Dalam proses Chinyoug,
majlis dijalankan.
216
00:16:10,363 --> 00:16:13,756
Akhirnya, kita mesti mencapai Jujasarye,
iaitu keempat-empat proses tadi...
217
00:16:13,851 --> 00:16:16,085
...mesti dijalankan dengan tertib,
barulah perkahwinan itu sempurna.
218
00:16:16,348 --> 00:16:18,157
Ingat betul-betul, pelatih.
219
00:16:18,448 --> 00:16:20,154
Saya akan uji awak nanti.
220
00:16:21,651 --> 00:16:24,151
Hidup orang bangsawan memang rumit.
221
00:16:25,446 --> 00:16:26,850
Dia pasti akan uji awak.
222
00:16:29,541 --> 00:16:32,845
Apa kata awak pergi beli sikhye
untuk senior-senior awak?
223
00:16:34,536 --> 00:16:37,543
Macam melampau pula...
224
00:16:42,747 --> 00:16:44,143
Kejamnya.
225
00:16:44,437 --> 00:16:47,247
Apabila abang saya dah balik,
saya akan tendang awak!
226
00:16:52,353 --> 00:16:56,358
-Hoon ada di rumah Baginda Raja?
-Ya, tuan.
227
00:16:56,645 --> 00:17:00,357
Saya tak dapat pastikan,
tapi saya pasti ada bayang lain...
228
00:17:00,444 --> 00:17:01,858
...di sisi Tuan Muda.
229
00:17:03,048 --> 00:17:04,049
Dia nampak awak?
230
00:17:04,144 --> 00:17:06,952
Mujurlah dia tak cam saya.
231
00:17:08,643 --> 00:17:10,349
Patutkah saya periksa sekali lagi?
232
00:17:11,437 --> 00:17:12,445
Tak apalah.
233
00:17:13,239 --> 00:17:15,143
Dia dah mula syak.
234
00:17:15,247 --> 00:17:17,453
Tentu dia akan siasat.
235
00:17:18,956 --> 00:17:21,860
Jangan bertindak melulu.
Tunggu semuanya tenang.
236
00:17:29,814 --> 00:17:32,924
Apa yang awak nak buat?
237
00:17:37,621 --> 00:17:40,531
Ketibaan pengantin lelaki!
238
00:17:41,824 --> 00:17:44,839
Ketibaan pengantin lelaki!
239
00:17:45,934 --> 00:17:50,346
Ketibaan Tuan Muda Choi Pertama
ke majlis perkahwinannya!
240
00:17:51,639 --> 00:17:56,742
Ketibaan Tuan Muda Choi Pertama
ke majlis perkahwinannya!
241
00:17:57,726 --> 00:18:03,037
Ketibaan Tuan Muda Choi Pertama
ke majlis perkahwinannya!
242
00:18:03,720 --> 00:18:09,113
Ketibaan Tuan Muda Choi Pertama
ke majlis perkahwinannya!
243
00:18:10,106 --> 00:18:14,310
Gaedong, awak tahu kenapa
kita mesti hidup berpasangan?
244
00:18:15,104 --> 00:18:17,496
Untuk berkongsi beban.
245
00:18:18,100 --> 00:18:21,901
Kalau semua beban dipikul sendiri,
susahlah.
246
00:18:24,899 --> 00:18:26,200
Mari kita hidup bersama-sama?
247
00:18:42,378 --> 00:18:43,378
Soo.
248
00:19:14,338 --> 00:19:17,235
Saya akan cari abang saya,
dan awak.
249
00:19:17,735 --> 00:19:21,338
Saya akan cari kamu semua
dan pulihkan keadaan.
250
00:19:23,425 --> 00:19:25,234
Jadi, baliklah cepat.
251
00:19:27,234 --> 00:19:29,540
Kim Soo tak guna!
252
00:19:31,127 --> 00:19:32,127
Gaedong.
253
00:19:34,724 --> 00:19:35,724
Gaedong!
254
00:19:36,422 --> 00:19:38,732
Gaedong, Gaedong!
255
00:20:10,071 --> 00:20:12,086
-Tuanku!
-Itu Gaedong.
256
00:20:12,182 --> 00:20:14,475
-Itu tentu Gaedong!
-Tuanku harus kembali ke istana!
257
00:20:14,579 --> 00:20:17,278
-Lepaskan saya, ayah!
-Tuanku nak...
258
00:20:18,064 --> 00:20:19,572
...kita semua mati?
259
00:21:02,767 --> 00:21:04,274
Tuanku tak sihat?
260
00:21:04,354 --> 00:21:06,571
Beta dengar Baginda Raja
terkena selesema.
261
00:21:06,656 --> 00:21:08,569
Jadi beta pergi menghadap.
262
00:21:08,657 --> 00:21:10,272
Tapi beta rasa macam dah terjangkit.
263
00:21:10,368 --> 00:21:14,169
Entah-entah, baginda terkena
penyakit teruk semasa tinggal di kampung?
264
00:21:14,257 --> 00:21:16,169
Bagaimana keadaan baginda?
265
00:21:16,462 --> 00:21:18,564
Manalah beta tahu?
266
00:21:18,652 --> 00:21:21,273
Baginda tak benarkan beta dekat
kerana takut penyakitnya berjangkit.
267
00:21:21,358 --> 00:21:24,065
Jadi tuanku tak nampak
muka Baginda Raja?
268
00:21:34,239 --> 00:21:35,850
Kenapa saya punya kecil?
269
00:21:43,236 --> 00:21:44,434
Namanya Lee Hyungkyu.
270
00:21:47,031 --> 00:21:49,340
Dia belajar di Sungkyunkwan,
tempat orang bangsawan.
271
00:21:49,427 --> 00:21:51,245
Dia juga ketua majlis.
272
00:21:51,539 --> 00:21:53,706
Dia juga mendapat markah tertinggi
dalam peperiksaan pegawai awam.
273
00:21:55,031 --> 00:21:57,726
Wajah yang tampan
dan minda yang cerdas.
274
00:21:58,833 --> 00:22:00,642
Dia macam saya.
275
00:22:01,428 --> 00:22:04,142
Awak pernah ambil
peperiksaan awam?
276
00:22:04,333 --> 00:22:07,736
Mungkin awak tak beritahu kami
sebab awak selalu gagal.
277
00:22:09,030 --> 00:22:11,045
Untuk apa saya buat
benda yang leceh itu?
278
00:22:12,030 --> 00:22:13,030
Seperkara lagi,...
279
00:22:13,441 --> 00:22:15,734
...selepas bapanya,
Timbalan Kedua Pengarah, mati...
280
00:22:15,829 --> 00:22:17,923
...ibunya yang menjadi ketua rumah.
281
00:22:18,225 --> 00:22:20,434
Dia yang pastikan anaknya
dapat markah tertinggi.
282
00:22:20,519 --> 00:22:23,225
Tentu dia wanita berpengaruh.
283
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Itu saja.
284
00:22:25,728 --> 00:22:27,839
Kamu berdua ambil alih dari sini.
285
00:22:27,919 --> 00:22:28,919
Saya...
286
00:22:29,228 --> 00:22:31,538
...nak pergi melihat bunga
dengan Seomseom.
287
00:22:32,422 --> 00:22:33,422
Tunggu.
288
00:22:36,223 --> 00:22:39,932
Saya sangka dia kutu jalan
yang suka ke rumah pelacur.
289
00:22:40,017 --> 00:22:42,230
-Tapi dia mampu buat semua ini.
-"Kutu jalan"?
290
00:22:42,621 --> 00:22:44,819
Berani awak panggil dia
"kutu jalan"?
291
00:22:45,723 --> 00:22:47,017
Hei, awak.
292
00:22:47,112 --> 00:22:49,921
Saya akan halau awak
sebelum cukup dua minggu pun.
293
00:22:52,413 --> 00:22:54,223
Saya pergi cari pelukis.
294
00:22:59,414 --> 00:23:01,528
Kenapa dia tiba-tiba marah?
295
00:23:03,012 --> 00:23:05,719
Menjual dan membeli
semua khabar angin di Hanyang.
296
00:23:06,115 --> 00:23:07,426
Itulah kerja Telangkai Do.
297
00:23:07,505 --> 00:23:09,919
Mujurlah dia buat kerja juga.
298
00:23:11,412 --> 00:23:14,519
Tadi awak jelaskan proses-proses
dalam perkahwinan.
299
00:23:14,709 --> 00:23:16,328
Kita di peringkat mana?
300
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
Kita belum mula lagi.
301
00:23:24,311 --> 00:23:26,724
Terima kasih kerana
sudi datang sejauh ini.
302
00:23:26,809 --> 00:23:27,811
Tidaklah, tuan.
303
00:23:27,907 --> 00:23:30,811
Tahniah kerana lulus peperiksaan, tuan.
304
00:23:31,414 --> 00:23:33,112
Saya cuma bernasib baik.
305
00:23:38,293 --> 00:23:41,601
Pelukis itu ada hal kecemasan.
306
00:23:41,792 --> 00:23:44,299
-Macam mana?
-Saya boleh buat..
307
00:23:44,593 --> 00:23:47,006
Awak fikir melukis potret itu mudah?
308
00:23:49,499 --> 00:23:51,499
Suruh dia datang esok.
309
00:23:51,887 --> 00:23:53,395
Saya pandai melukislah.
310
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Silakan menjamu selera.
311
00:24:00,994 --> 00:24:03,097
Saya tak pernah makan
pisang kaki kering sesedap ini.
312
00:24:03,193 --> 00:24:05,193
Ada banyak lagi.
Makan sepuas-puasnya.
313
00:24:05,987 --> 00:24:08,996
Awak mahu berjumpa kami sendiri.
314
00:24:09,098 --> 00:24:11,108
Itu buat saya lebih percayakan awak.
315
00:24:11,497 --> 00:24:13,614
Apa ciri-ciri yang awak cari?
316
00:24:13,908 --> 00:24:15,106
Saya...
317
00:24:15,202 --> 00:24:19,010
Kalau dalam kalangan bangsawan,
mungkin kami tak layak.
318
00:24:19,207 --> 00:24:22,112
Kami cuma mahu wanita yang baik hati.
319
00:24:23,002 --> 00:24:24,417
Bagaimana dengan kamu?
320
00:24:25,799 --> 00:24:28,611
Saya tak kisah,
asalkan ibu suka.
321
00:24:29,302 --> 00:24:33,016
Oh, Tuhan.
Kamu berdua buat saya terpukau.
322
00:24:34,711 --> 00:24:36,822
Kak Long, ada bau harum?
323
00:24:36,910 --> 00:24:38,616
Ini bau wang.
324
00:24:38,814 --> 00:24:41,315
Terima sajalah.
Ini kerja senang.
325
00:24:46,918 --> 00:24:51,210
Sehebat mana pun orang berbohong,
tetap terlihat pada matanya.
326
00:24:51,805 --> 00:24:55,116
Mata mereka bergetar-getar
kerana mereka berbohong.
327
00:24:55,202 --> 00:24:58,218
Mungkin awak dah ada calon sendiri?
328
00:24:58,306 --> 00:24:59,718
Tiada.
329
00:25:00,012 --> 00:25:04,123
Hyungkyu budak pemalu.
Jarang berjumpa perempuan.
330
00:25:04,208 --> 00:25:05,516
Ya?
331
00:25:07,500 --> 00:25:10,714
Apabila orang rasa ragu-ragu,
mereka akan gigit bibir.
332
00:25:12,001 --> 00:25:15,003
Apabila orang rasa tak selesa,
mereka akan sentuh lengan baju.
333
00:25:16,197 --> 00:25:18,804
Awak tempah baju daripada tukang jahit?
334
00:25:20,590 --> 00:25:23,696
Seperti yang awak nampak,
kami tak mampu.
335
00:25:24,482 --> 00:25:27,488
Jahitannya tak sempurna,
tapi baju saya dan dia...
336
00:25:27,573 --> 00:25:29,996
...semuanya saya jahit sendiri.
337
00:25:30,289 --> 00:25:31,591
Ya?
338
00:25:33,473 --> 00:25:37,386
Macam mana awak kemas rumah?
Saya tak nampak pembantu rumah di sini.
339
00:25:38,077 --> 00:25:41,181
Saya kemas sendiri.
340
00:25:41,276 --> 00:25:42,776
Kenapa awak bertanya?
341
00:25:42,861 --> 00:25:46,067
Ini cuma prosedur kami.
Harap puan tak ambil hati.
342
00:25:46,765 --> 00:25:49,670
Saya akan teliti dahulu
sebelum beri jawapan kami.
343
00:25:54,267 --> 00:25:55,775
Tolong buat pilihan baik
untuk kami.
344
00:25:56,362 --> 00:25:58,472
Datanglah melawat lagi, cik yang cantik.
345
00:25:58,758 --> 00:26:01,662
Tuan Muda kami akan carikan awak
calon yang bagus.
346
00:26:10,901 --> 00:26:12,717
Kita patut minta Telangkai Do
masuk sekali.
347
00:26:13,106 --> 00:26:15,606
Kenapa? Semuanya bagus tadi.
Jangan takutkan saya.
348
00:26:15,709 --> 00:26:17,510
Saya rasa kita ditipu.
349
00:26:33,041 --> 00:26:34,644
Tuanku.
350
00:26:34,732 --> 00:26:36,643
Yang Mulia Permaisuri Balu
telah tiba.
351
00:26:36,730 --> 00:26:38,635
Oh, Tuhan.
352
00:26:39,230 --> 00:26:41,138
Selamatkan aku, tuhan.
353
00:26:42,122 --> 00:26:43,122
Buka.
354
00:26:43,925 --> 00:26:45,130
Yang Mulia.
355
00:26:48,624 --> 00:26:49,838
Komander.
356
00:26:52,132 --> 00:26:53,744
Tahniah kerana telah kembali.
357
00:26:53,943 --> 00:26:56,443
Saya masih ada banyak kekurangan.
Oh, ya.
358
00:26:57,237 --> 00:26:59,037
Kenapa tuanku ke sini?
359
00:27:01,029 --> 00:27:03,432
Saya dengar dia terkena selesema.
360
00:27:03,536 --> 00:27:05,337
Sebab itukah awak datang ke sini juga?
361
00:27:07,931 --> 00:27:08,931
Mari masuk ke dalam, tuan.
362
00:27:10,027 --> 00:27:11,034
Bukalah.
363
00:27:23,122 --> 00:27:24,130
Tuanku.
364
00:27:26,233 --> 00:27:27,431
Tuanku.
365
00:27:35,970 --> 00:27:38,665
Kenapa awak ke sini, Datuk Bandar?
366
00:27:40,348 --> 00:27:42,665
Patik dengar tuanku terkena selesema.
367
00:27:43,451 --> 00:27:45,570
Kita dah tengok wajahnya.
Marilah kita pergi.
368
00:27:45,655 --> 00:27:47,671
Baginda perlu berehat.
369
00:27:54,358 --> 00:27:55,470
Tuanku.
370
00:27:58,256 --> 00:27:59,970
Kalau tuanku selalu berkeliaran...
371
00:28:00,161 --> 00:28:02,566
...tuanku akan terkena musibah.
372
00:28:03,162 --> 00:28:04,566
Tuanku faham?
373
00:28:09,052 --> 00:28:11,556
Terima kasih kerana risaukan beta,
Datuk Bandar.
374
00:28:42,225 --> 00:28:43,244
Tuanku...
375
00:28:48,331 --> 00:28:51,543
Tuanku nak kami semua mati?
376
00:28:54,139 --> 00:28:55,448
Berhenti menangis.
377
00:29:00,154 --> 00:29:01,653
Beta yang bersalah.
378
00:29:05,446 --> 00:29:07,047
Kenapa awak rasa ragu-ragu?
379
00:29:07,132 --> 00:29:08,952
Awak tak nak uruskan perkahwinan...
380
00:29:09,039 --> 00:29:10,563
...Tuan Muda yang dapat tempat
tertinggi dalam peperiksaan?
381
00:29:10,643 --> 00:29:13,143
Jika kita uruskan perkahwinan
jejaka idaman ramai,...
382
00:29:13,238 --> 00:29:15,632
...tentu klien kita akan beratur
seperti dulu!
383
00:29:15,728 --> 00:29:17,235
"Bergendong-gendong"!
384
00:29:18,323 --> 00:29:20,029
"Berbondong-bondong"!
385
00:29:20,323 --> 00:29:22,628
Saya tahulah!
386
00:29:22,724 --> 00:29:25,722
-Saya cuma "terpacul"!
-"Tersasul"!
387
00:29:27,120 --> 00:29:29,730
Lee Hyungkyu sengaja pilih kita.
388
00:29:30,524 --> 00:29:32,137
Adakah kerana kita terlalu terkenal?
389
00:29:32,622 --> 00:29:35,629
Kita terkenal kerana perniagaan
kita dah hancur.
390
00:29:36,518 --> 00:29:39,830
Mereka tahu kita takkan berani
minta harga tinggi...
391
00:29:39,925 --> 00:29:43,528
...dan kita akan cari calon terbaik
untuk naikkan reputasi kita.
392
00:29:43,724 --> 00:29:45,525
Sebab itulah mereka datang cari kita.
393
00:29:45,610 --> 00:29:49,525
Kalau begitu, cari sajalah
calon terbaik.
394
00:29:50,613 --> 00:29:52,525
Cendekiawan Lee Hyungkyu...
395
00:29:53,113 --> 00:29:54,423
...dah ada buah hati.
396
00:29:57,820 --> 00:30:00,721
Takkanlah baru sekali pandang, dah tahu?
397
00:30:00,809 --> 00:30:03,713
Corak jahitan baju ibu dan anak berbeza.
398
00:30:03,912 --> 00:30:05,721
Susunan buku berbeza.
399
00:30:14,169 --> 00:30:16,367
Lagipun, ada kesan cincin
pada jari manisnya.
400
00:30:25,648 --> 00:30:27,542
Kita perlu cari wanita itu dulu.
401
00:30:28,336 --> 00:30:30,550
Ini buruk, sangat buruk!
402
00:30:30,844 --> 00:30:33,653
Bagaimana ini boleh terjadi?
403
00:30:35,646 --> 00:30:38,249
Jabatan Kehakiman,
Kementerian Upacara dan Pendidikan,...
404
00:30:38,344 --> 00:30:40,744
...semuanya dipenuhi orang Datuk Bandar!
405
00:30:40,935 --> 00:30:45,034
Kalau begini, Joseon
akan jatuh ke tangan Datuk Bandar.
406
00:30:45,119 --> 00:30:49,633
Sekarang, yang penting
kita perlu cari pembunuh putera mahkota.
407
00:30:50,083 --> 00:30:51,450
Betul kata dia, tuan.
408
00:30:51,818 --> 00:30:55,422
Kita mesti buat sesuatu sebelum kuasa
Penasihat Negara Pertama semakin kuat.
409
00:30:55,519 --> 00:30:58,931
Kalau terburu-buru, buruk padahnya.
410
00:30:59,326 --> 00:31:01,762
Kita buat perlahan-lahan.
411
00:31:02,699 --> 00:31:04,714
Jadi, awak ada...
412
00:31:05,103 --> 00:31:07,210
...penyelesaian, tuan?
413
00:31:07,298 --> 00:31:08,305
Mula-mula,...
414
00:31:08,703 --> 00:31:13,902
...kita pastikan pelajar Sungkyunkwan
dan pegawai baru menyebelahi kita.
415
00:31:13,997 --> 00:31:15,202
Aduhai...
416
00:31:15,583 --> 00:31:18,694
Mereka pelajar baru yang belum pernah
duduki peperiksaan.
417
00:31:18,888 --> 00:31:21,792
-Kuasa apa yang mereka ada?
-Jangan pandang rendah...
418
00:31:22,190 --> 00:31:24,792
...kerana mereka masih budak mentah.
419
00:31:24,888 --> 00:31:27,694
Para pelajar baru Sungkyunkwan itu
yang akan...
420
00:31:27,782 --> 00:31:30,591
...mula menggegarkan negara ini.
421
00:31:33,990 --> 00:31:37,291
Macam mana kita nak buat mereka
berpihak kepada kita?
422
00:31:37,395 --> 00:31:39,644
Perpaduan paling erat dalam politik...
423
00:31:40,335 --> 00:31:42,095
...dibuat melalui perkahwinan.
424
00:31:43,690 --> 00:31:46,600
Sistem kehakiman pun...
425
00:31:46,695 --> 00:31:48,195
...boleh dilenturkan
atas nama keluarga.
426
00:31:48,601 --> 00:31:49,806
Pertama, saya akan...
427
00:31:50,005 --> 00:31:51,607
...tawan Ketua Majlis Sungkyunkwan...
428
00:31:51,694 --> 00:31:54,599
...yang juga mendapat tempat tertinggi
dalam peperiksaan awam.
429
00:31:54,687 --> 00:31:56,496
Kamu semua perlu...
430
00:31:56,581 --> 00:32:00,582
...cari perempuan dalam keluarga kamu
yang boleh kahwini pegawai baru.
431
00:32:01,369 --> 00:32:03,977
Tunggu dengan sabar, tuan-tuan.
432
00:32:06,374 --> 00:32:07,878
Anak gadis saya akan...
433
00:32:08,973 --> 00:32:12,084
...bawa kita ke puncak.
434
00:32:30,734 --> 00:32:31,734
Di sana.
435
00:32:32,718 --> 00:32:34,932
Saya pasti dia akan jumpa perempuan itu
sekurang-kurangnya sekali.
436
00:32:35,020 --> 00:32:36,535
Kamu ekori dia.
437
00:33:11,803 --> 00:33:14,502
Itu dia.
Dia dah keluar.
438
00:33:14,605 --> 00:33:15,898
Ayuh!
439
00:33:24,280 --> 00:33:25,582
Lama tak jumpa.
440
00:33:44,316 --> 00:33:46,221
-Tuan-tuan!
-Hai!
441
00:33:47,407 --> 00:33:48,915
Tunggu.
442
00:33:49,122 --> 00:33:51,529
Orang muda tak boleh masuk.
443
00:33:51,632 --> 00:33:53,037
Tunggu.
444
00:33:53,137 --> 00:33:56,436
Kamu nak kena?
Balik sekarang!
445
00:33:59,929 --> 00:34:01,040
Aduhai...
446
00:34:02,032 --> 00:34:04,550
Saya ditahan!
447
00:34:04,638 --> 00:34:06,542
Saya, Ko Youngsoo!
448
00:34:07,636 --> 00:34:09,455
Berani mereka halau saya!
449
00:34:09,535 --> 00:34:11,355
Dia pergi ke rumah pelacur...
450
00:34:11,847 --> 00:34:13,355
Mungkin wanita itu pelacur.
451
00:34:14,942 --> 00:34:16,148
Bukan.
452
00:34:17,931 --> 00:34:21,533
Saya dah periksa. Dia terkenal
di Rumah Pelacur Wolhyang.
453
00:34:22,216 --> 00:34:25,922
Setiap enam hari,
selama satu jam setengah...
454
00:34:26,811 --> 00:34:28,930
...dia akan keluar minum seorang diri
dan terus balik.
455
00:34:29,010 --> 00:34:32,128
Mungkin dia ke sana sebab tertekan
dengan peperiksaan.
456
00:34:32,624 --> 00:34:34,742
Awak pasti dia ada buah hati?
457
00:34:35,338 --> 00:34:39,233
Tentu tiada.
Kita terima saja kerja ini, ya?
458
00:34:39,932 --> 00:34:41,233
Tidak.
459
00:34:41,432 --> 00:34:42,836
Cuba lagi esok.
460
00:34:42,916 --> 00:34:45,233
Aduhai, Kak Long!
461
00:34:45,328 --> 00:34:48,045
Saya takut dengan pengawal
yang jaga di pintu itu!
462
00:34:48,839 --> 00:34:51,045
Ini mata panah yang
Jangsan edarkan.
463
00:34:51,141 --> 00:34:54,541
Semua orang guna mata panah ini.
464
00:34:54,724 --> 00:34:56,731
Asalkan kita tahu siapa yang edarkan,
cukup.
465
00:34:57,136 --> 00:34:58,327
Macam mana awak nak siasat?
466
00:34:58,415 --> 00:35:00,724
Anak panah boleh dicuri.
467
00:35:00,819 --> 00:35:03,713
Jadi, mereka tandakan dengan nombor
di bahagian tertentu.
468
00:35:06,213 --> 00:35:07,220
Ini dia.
469
00:35:09,704 --> 00:35:11,418
Saya terdengar khabar yang aneh.
470
00:35:12,109 --> 00:35:15,421
Penasihat Kedua Negara
mencari anak panah ini juga.
471
00:35:17,216 --> 00:35:19,731
Penasihat Kedua Negara
mencari anak panah ini juga?
472
00:35:34,240 --> 00:35:37,541
Tak bolehkah buat apa-apa bunyi dulu?
473
00:35:37,740 --> 00:35:39,341
Awak yang senyap sangat!
474
00:35:43,027 --> 00:35:44,146
Kenapa awak ke sini?
475
00:35:47,937 --> 00:35:50,452
Di mana awak jumpa
mata panah ini?
476
00:35:50,746 --> 00:35:52,143
Awak belum jual?
477
00:35:53,342 --> 00:35:54,841
Saya dah agak, mata panah ini rosak.
478
00:35:55,532 --> 00:35:58,946
Kalau begitu, bayar saya lima sen.
Tiada yang percuma.
479
00:36:00,842 --> 00:36:02,444
Saya jumpa di atas gunung
di Lembah Yongsat.
480
00:36:02,730 --> 00:36:04,934
Saya dengar, perompak guna untuk
tangkap babi hutan.
481
00:36:06,928 --> 00:36:09,639
Ini dibuat untuk memanah orang.
482
00:36:09,727 --> 00:36:11,337
Memanah orang?
483
00:36:11,727 --> 00:36:12,833
Siapa?
484
00:36:14,730 --> 00:36:16,531
Apa-apa pun, saya dah
beri awak satu maklumat.
485
00:36:16,619 --> 00:36:18,424
Jadi, awak pula tolong saya.
486
00:36:19,023 --> 00:36:21,617
Walaupun saya suka kerja
berisiko yang bayarannya tinggi...
487
00:36:21,815 --> 00:36:23,815
...saya selalu ditimpa musibah
kalau dapat barang percuma
488
00:36:24,504 --> 00:36:27,504
Jadi, ajarlah saya jadi telangkai.
489
00:36:28,287 --> 00:36:30,493
Saya kena belajar,
supaya tak dipecat.
490
00:36:43,628 --> 00:36:45,525
Awak kena belajar tentang Jujasarye.
491
00:36:53,313 --> 00:36:54,316
Buku Tilik Nasib.
492
00:36:59,713 --> 00:37:00,713
Frenologi.
493
00:37:07,786 --> 00:37:08,793
Hukum Ming dan Qing.
494
00:37:14,879 --> 00:37:15,974
Rukun Perundangan.
495
00:37:17,365 --> 00:37:18,769
Ini juga.
496
00:37:19,071 --> 00:37:21,963
Buku yang mengandungi maklumat
semua lelaki dan wanita yang bujang.
497
00:37:23,067 --> 00:37:25,162
Saya rasa itu saja untuk teori.
498
00:37:25,749 --> 00:37:27,749
Bila saya kata saya nak belajar?
499
00:37:29,050 --> 00:37:31,351
Bukankah awak kata awak
nak belajar jadi telangkai?
500
00:37:31,644 --> 00:37:33,550
Hafal semua itu dulu.
501
00:37:36,351 --> 00:37:38,256
Saya selalu nak tahu.
502
00:37:38,742 --> 00:37:40,249
Kenapa awak selalu rumitkan keadaan?
503
00:37:40,345 --> 00:37:43,860
Dalam kes Cik Muda Oh,
dan Cendekiawan Lee Hyungkyu...
504
00:37:44,551 --> 00:37:46,551
...dan saya juga.
505
00:37:47,547 --> 00:37:51,651
Kenapa bersusah-payah walaupun
awak akan dikritik, diugut dan disakiti?
506
00:37:51,746 --> 00:37:54,848
-Bukannya ada apa-apa.
-Hei, perantis.
507
00:37:55,246 --> 00:37:58,753
Di negara ini, Joseon,
sebaik sahaja awak dijodohkan...
508
00:37:58,849 --> 00:38:01,054
...jangan harap boleh putus.
509
00:38:01,752 --> 00:38:05,652
Orang yang dijodohkan tetap akan berkahwin
walaupun tak pernah bertemu.
510
00:38:06,740 --> 00:38:10,948
Jadi kita mesti jumpa mereka
dan dengar kehendak mereka...
511
00:38:11,051 --> 00:38:13,352
...untuk cari jodoh paling sesuai.
512
00:38:18,248 --> 00:38:20,264
Tapi untuk perkahwinan awak,
saya tak buat begitu.
513
00:38:24,848 --> 00:38:25,959
Tuan...
514
00:38:26,951 --> 00:38:29,052
Itulah sebabnya awak kecacatan saya.
515
00:38:29,250 --> 00:38:32,948
Reputasi saya sebagai telangkai
tercemar kerana awak.
516
00:38:33,340 --> 00:38:37,347
Ya, saya minta maaf atas kerjaya awak.
517
00:38:37,725 --> 00:38:41,336
Jadi keluar dari bilik saya
secepat mungkin.
518
00:38:41,725 --> 00:38:44,942
Faham? Perantis yang boleh
dipecat bila-bila masa?
519
00:38:45,244 --> 00:38:48,743
Saya akan pindah!
Abang saya dah nak balik!
520
00:38:53,050 --> 00:38:55,463
Saya dengar, di waktu subuh...
521
00:38:55,543 --> 00:38:58,264
...seorang lelaki dengan kad nama
Kim Soo keluar dari istana.
522
00:38:58,352 --> 00:38:59,653
Kim Soo?
523
00:39:00,249 --> 00:39:03,046
Adakah itu nama baginda di kampung?
524
00:39:03,745 --> 00:39:06,753
Mungkin dia keluar untuk cari
gadis yang dia nak kahwini itu!
525
00:39:06,848 --> 00:39:10,658
Bapa borek anak rintik.
Macam mana kalau gadis itu beranak?
526
00:39:11,357 --> 00:39:14,360
Sia-sia saja usaha kita nanti!
527
00:39:16,352 --> 00:39:21,266
Kita mesti pastikan dia tak boleh
keluar berjumpa gadis itu lagi.
528
00:39:21,854 --> 00:39:24,657
Di mana dayang yang tuanku hantar
ke kamar dia kelmarin?
529
00:39:24,753 --> 00:39:27,562
Dayang itu tak boleh diharap.
Saya dah jadikan dia hamba.
530
00:39:29,555 --> 00:39:31,459
Panggil tabib diraja.
531
00:39:32,262 --> 00:39:33,666
Tuanku.
532
00:39:33,762 --> 00:39:36,280
Yang Mulia, Permaisuri Balu telah tiba.
533
00:39:36,669 --> 00:39:37,680
Suruh dia masuk.
534
00:39:46,215 --> 00:39:48,525
Kenapa bonda ke mari?
535
00:39:48,620 --> 00:39:52,421
Bonda dengar dia berani
tinggalkan parut pada tubuh anakanda.
536
00:39:52,909 --> 00:39:54,226
Parut?
537
00:39:55,107 --> 00:39:57,218
-Maksud bonda...
-Periksa badan baginda.
538
00:40:08,580 --> 00:40:09,580
Ini...
539
00:40:10,072 --> 00:40:12,079
-Tolonglah, tuanku!
-Kenapa awak...
540
00:40:16,770 --> 00:40:18,183
Ini cuma calar kecil.
541
00:40:19,176 --> 00:40:20,981
Macam mana baginda dapat parut itu?
542
00:40:24,877 --> 00:40:26,190
Sida-sida Jang.
543
00:40:27,379 --> 00:40:31,688
Saya rasa Dayang Lee
yang calarkan baginda di dalam kamar.
544
00:40:31,783 --> 00:40:33,394
Empat malam lalu, tuan.
545
00:40:35,596 --> 00:40:38,397
Kenapa awak tak laporkan kepada saya?
546
00:40:38,786 --> 00:40:40,794
-Maafkan saya.
-Datuk Bandar.
547
00:40:41,096 --> 00:40:42,901
Kenapa buat begitu
kepada Sida-sida Jang?
548
00:40:43,688 --> 00:40:45,195
Itu semua salah beta.
Sudah!
549
00:40:45,283 --> 00:40:49,102
Sesiapa yang mencederakan Raja
telah berdosa.
550
00:40:49,595 --> 00:40:52,301
Mesti dihukum mengikut undang-undang.
551
00:40:52,386 --> 00:40:53,496
-Datuk Bandar...
-Tuanku.
552
00:40:53,784 --> 00:40:55,696
Ikut kata Datuk Bandar.
553
00:40:55,990 --> 00:40:58,690
Inang Choi, panggil dayang itu menghadap.
554
00:40:58,786 --> 00:41:01,804
-Ya, Yang Mulia.
-Bonda, jangan.
555
00:41:08,295 --> 00:41:09,500
Awak buat apa?
556
00:41:15,286 --> 00:41:16,500
Awak nak ke mana?
557
00:41:16,993 --> 00:41:18,698
Saya nak berjumpa seseorang.
558
00:41:29,730 --> 00:41:31,833
Ini mata panah yang kami edarkan.
559
00:41:32,629 --> 00:41:36,425
Tapi, tak mungkin ini palsu.
560
00:41:38,312 --> 00:41:42,613
Siapa yang mungkin
mencuri anak panah ini?
561
00:41:43,312 --> 00:41:45,905
Saya rasa dia, tapi....
562
00:41:53,623 --> 00:41:54,742
Betullah.
563
00:41:54,838 --> 00:41:57,734
Ini anak panah yang hilang
dua minggu lalu.
564
00:41:58,036 --> 00:42:02,743
Saya pasti ia dicuri penyangak
yang sudah beberapa hari tak muncul.
565
00:42:02,823 --> 00:42:05,345
-Penyangak?
-Dulu dia bekerja untuk saya.
566
00:42:05,441 --> 00:42:08,951
Sudah beberapa kali dia seludup
barangan kami.
567
00:42:09,238 --> 00:42:11,643
Saya rasa mata panah ini diseludup
bersama barangan lain.
568
00:42:11,747 --> 00:42:15,651
Saya tangkap dia, tapi dia
lari bawa wang kami.
569
00:42:16,349 --> 00:42:19,962
-Di mana rumahnya?
-Lebih baik jangan pergi, tuan.
570
00:42:45,446 --> 00:42:46,556
Awak nak pergi ke mana?
571
00:42:46,945 --> 00:42:48,850
Saya nak berjumpa seseorang.
572
00:42:53,933 --> 00:42:56,634
-Kenapa, tuan?
-Awak...
573
00:42:57,031 --> 00:42:59,324
...upah dia cari orang?
574
00:43:00,514 --> 00:43:02,632
Habislah awak!
575
00:43:02,918 --> 00:43:05,021
Oh, Tuhan...
576
00:43:06,817 --> 00:43:08,626
Apa kita nak buat?
577
00:43:08,713 --> 00:43:11,030
Jadi? Macam mana dengan abang saya?
578
00:43:12,816 --> 00:43:14,418
Abang saya...
579
00:43:15,100 --> 00:43:16,711
Macam mana saya nak cari dia?
580
00:43:20,993 --> 00:43:22,008
Awak tak apa-apa?
581
00:43:24,490 --> 00:43:25,602
Saya tak apa-apa.
582
00:44:00,600 --> 00:44:01,798
Tolong saya.
583
00:44:02,092 --> 00:44:03,298
Tolong saya selamatkan dia.
584
00:44:08,899 --> 00:44:09,899
Tuanku.
585
00:44:10,498 --> 00:44:12,302
Dosa mencederakan tubuh tuanku...
586
00:44:12,387 --> 00:44:14,898
-...tak dapat diampunkan.
-Itu cuma...
587
00:44:15,386 --> 00:44:16,687
...kesilapan kecil.
588
00:44:16,790 --> 00:44:18,988
Itulah beban seorang raja, Tuanku.
589
00:44:19,783 --> 00:44:23,591
Sekali tuanku berdehem,
hidup rakyat boleh berubah.
590
00:44:23,972 --> 00:44:26,187
Itulah nasib dayang dan inang di istana.
591
00:44:26,783 --> 00:44:27,783
Sekarang...
592
00:44:28,585 --> 00:44:32,175
...tuanku sedar betapa beratnya
gelaran tuanku?
593
00:44:44,200 --> 00:44:45,795
Buku Tilik Nasib.
594
00:44:46,692 --> 00:44:47,803
Hukum Ming dan Qing.
595
00:45:16,918 --> 00:45:17,926
Ya?
596
00:45:23,824 --> 00:45:25,226
Ini bukan kerja berisiko tinggi.
597
00:45:25,322 --> 00:45:27,520
Tapi saya boleh beri bayaran
pendahuluan yang tinggi.
598
00:45:27,719 --> 00:45:28,726
Awak boleh buat?
599
00:45:29,425 --> 00:45:31,425
Awak kata saya tak boleh buat kerja lain?
600
00:45:32,618 --> 00:45:34,823
Kerja saya terlalu banyak,
jadi saya benarkan yang ini.
601
00:45:37,209 --> 00:45:38,312
Ini bayaran pendahuluan.
602
00:45:39,899 --> 00:45:41,602
Awak beri saya bayaran pendahuluan?
603
00:45:47,781 --> 00:45:49,972
Okey, awak nak saya buat apa?
604
00:45:50,274 --> 00:45:52,472
Cari semua ini di perpustakaan.
605
00:45:57,958 --> 00:45:59,558
Semua ini?
606
00:45:59,767 --> 00:46:00,883
Semua benda yang saya tak kenal ini?
607
00:46:00,963 --> 00:46:03,069
Kalau awak balik sebelum
jumpa semuanya,...
608
00:46:03,154 --> 00:46:05,169
...awak kena pulangkan duit saya.
609
00:46:07,158 --> 00:46:09,459
Dah lewat malam.
Kenapa awak nak cari buku-buku...
610
00:46:10,443 --> 00:46:12,855
Ini tulisan atau lukisan?
611
00:47:02,461 --> 00:47:03,461
Awak...
612
00:47:03,857 --> 00:47:06,159
...upah dia cari orang?
613
00:47:06,349 --> 00:47:07,968
Habislah awak!
614
00:47:08,056 --> 00:47:09,668
Habis, macam mana dengan abang saya?
615
00:47:10,357 --> 00:47:11,874
Macam mana saya nak cari dia?
616
00:47:17,479 --> 00:47:18,875
Mari kita hidup bersama-sama.
617
00:47:20,172 --> 00:47:23,275
Biar saya pikul beban awak
di bahu saya.
618
00:47:24,473 --> 00:47:25,672
Mari kita buat begitu...
619
00:47:26,664 --> 00:47:28,073
...dan hidup bersama.
620
00:47:33,561 --> 00:47:35,070
Ke mana mereka semua pergi...
621
00:47:36,761 --> 00:47:38,172
...tinggalkan saya sendiri?
622
00:47:42,354 --> 00:47:44,159
Saya tak berehat sehari pun.
623
00:47:45,841 --> 00:47:48,952
Saya bekerja keras
tanpa berehat sehari pun...
624
00:47:51,142 --> 00:47:52,245
Pulangkan duit saya!
625
00:47:52,341 --> 00:47:55,245
Kenapa jual barang kahwin awak?
Awak dah gila?
626
00:47:55,341 --> 00:47:58,056
-Budak ini!
-Itu membawa malang!
627
00:48:04,239 --> 00:48:05,453
Kenapa mereka...
628
00:48:05,939 --> 00:48:07,939
Kenapa mereka semua
buat begini kepada saya?
629
00:48:11,434 --> 00:48:12,838
Apa salah saya?
630
00:48:13,029 --> 00:48:15,346
Apa salah saya?
631
00:48:15,750 --> 00:48:17,551
Kenapa mereka semua
buat begini kepada saya?
632
00:48:30,550 --> 00:48:31,853
Macam mana saya nak...
633
00:48:34,448 --> 00:48:36,065
...teruskan hidup?
634
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Hanya kerana dia hidup
macam orang berkepala batu...
635
00:48:51,212 --> 00:48:53,223
...tak semestinya hatinya juga batu.
636
00:48:56,525 --> 00:48:58,031
Menangislah sepuas-puasnya.
637
00:49:20,392 --> 00:49:23,694
-Siapa yang sediakan lauk ini?
-Siapa lagi?
638
00:49:28,383 --> 00:49:30,781
Saya ada cara untuk cari perempuan itu.
639
00:49:32,487 --> 00:49:33,892
Pinjamkan saya pakaian.
640
00:50:02,605 --> 00:50:06,310
Tuan Muda sayang, nak tidur seharian?
641
00:50:19,625 --> 00:50:22,831
Kalau saya tak tidur,
awak nak ajak saya bermain?
642
00:50:26,125 --> 00:50:29,122
Saya cuma suka permainan yang nakal.
643
00:50:32,417 --> 00:50:35,323
-Hari masih terang.
-Ya?
644
00:50:36,014 --> 00:50:38,926
Takkanlah lelaki nak tanggalkan
pakaian perempuan di siang hari?
645
00:50:39,712 --> 00:50:41,712
Saya hormati pemikiran awak
yang mulia.
646
00:50:46,612 --> 00:50:48,921
Tapi kenapa awak
tak hormati saya?
647
00:50:59,088 --> 00:51:01,587
Cantik budak baru kita
pakai pakaian lelaki..
648
00:51:04,373 --> 00:51:06,190
Di mana Cendekiawan Lee?
649
00:51:08,676 --> 00:51:09,676
Di sana.
650
00:51:17,275 --> 00:51:19,588
Kita nak duduk saja di sini?
651
00:51:19,684 --> 00:51:22,588
Tiada perempuan cantik, tiada muzik.
Tak seronok.
652
00:51:23,481 --> 00:51:24,699
Saya pergi dulu..
653
00:51:26,882 --> 00:51:29,287
-Seomseom.
-Kak Do!
654
00:51:29,383 --> 00:51:31,692
Saya nak ikut!
655
00:51:40,014 --> 00:51:43,514
Saya sangka taktik ini berjaya,
tapi tiada apa-apa berlaku.
656
00:51:43,816 --> 00:51:45,816
Saya tak tahu awak boleh jadi berguna.
657
00:51:46,712 --> 00:51:48,914
-Apa?
-Dia bukan ke sini untuk cari pelacur.
658
00:52:23,029 --> 00:52:25,339
Awak sembunyikan buah hati awak.
659
00:52:28,433 --> 00:52:29,934
Apa maksud awak?
660
00:52:30,324 --> 00:52:33,323
Saya cuma datang untuk minum
sebab saya tertekan.
661
00:52:42,397 --> 00:52:44,309
Tolong rahsiakan daripada ibu saya.
662
00:52:45,508 --> 00:52:47,206
Kenapa awak sembunyikan dia, tuan?
663
00:52:48,008 --> 00:52:49,415
Apa lagi saya boleh buat?
664
00:52:50,701 --> 00:52:52,717
Ibu saya yang besarkan saya.
665
00:52:52,804 --> 00:52:54,914
Dia takkan benarkan saya kahwini
gadis tadi walaupun dia mati.
666
00:52:55,406 --> 00:52:58,013
Jadi, anggap saja kamu
tak pernah nampak...
667
00:52:58,308 --> 00:53:00,910
...dan carilah calon yang sesuai
dengan kehendak ibu saya.
668
00:53:02,007 --> 00:53:03,205
Ya, tuan.
669
00:53:11,264 --> 00:53:12,264
Tunggu.
670
00:53:13,359 --> 00:53:14,661
Tunggu!
671
00:53:16,049 --> 00:53:17,350
Tuan!
672
00:53:17,454 --> 00:53:18,557
Tuan.
673
00:53:19,049 --> 00:53:20,350
Tuan!
674
00:53:21,833 --> 00:53:24,943
-Awak benar-benar akan pergi?
-Dia kata dia tak apa-apa.
675
00:53:25,031 --> 00:53:27,047
Awak setuju?
676
00:53:28,230 --> 00:53:31,539
Awak yang kata, telangkai kena jadi
mata dan telinga klien.
677
00:53:31,928 --> 00:53:36,425
Sebab itu saya nak carikan
gadis bangsawan.
678
00:53:36,815 --> 00:53:38,719
Macam mana dengan gadis tadi?
679
00:53:38,918 --> 00:53:40,727
Itu bukan urusan kita.
680
00:53:41,108 --> 00:53:44,322
Kalau begitu, apa gunanya
awak nak cari dia sebelum ini?
681
00:53:44,410 --> 00:53:48,119
Saya cuma nak pastikan
ia takkan mendatangkan masalah.
682
00:53:48,207 --> 00:53:49,512
Bukankah saya dah beritahu awak?
683
00:53:49,615 --> 00:53:52,711
Selepas dijodohkan, di Joseon,
tak boleh bercerai!
684
00:53:54,196 --> 00:53:57,412
Itu maksud awak?
685
00:53:58,706 --> 00:54:02,129
Saya sangka tugas telangkai
ialah cari jodoh yang sesuai...
686
00:54:02,217 --> 00:54:04,629
...walaupun sukar,
leceh dan tak menguntungkan.
687
00:54:04,717 --> 00:54:06,335
Saya rasa itu yang awak maksudkan.
688
00:54:06,819 --> 00:54:08,924
Mereka saling mencintai!
689
00:54:09,012 --> 00:54:11,321
Fikiran seseorang boleh berubah
dalam sekelip mata!
690
00:54:11,924 --> 00:54:15,634
Adakah kita nak bergantung pada
rasa cinta yang tak dapat dilihat?
691
00:54:16,626 --> 00:54:18,537
Benarkah awak percaya
pada perkara yang awak nampak...
692
00:54:18,631 --> 00:54:20,736
...dan bukannya nampak
perkara yang awak nak percaya?
693
00:54:21,522 --> 00:54:23,830
Di luar, awak nampak hebat sangat.
694
00:54:23,926 --> 00:54:26,529
Tapi sebenarnya, awak tiada hati!
695
00:54:30,423 --> 00:54:32,627
Awak cuma perantis yang boleh
dipecat bila-bila masa.
696
00:54:33,231 --> 00:54:35,231
Jangan berlagak.
697
00:54:38,823 --> 00:54:41,029
Sebab itulah, saya nak cakap dulu...
698
00:54:41,124 --> 00:54:43,529
...sebelum awak pecat saya.
699
00:54:44,436 --> 00:54:46,332
Suatu hari nanti, awak akan...
700
00:54:47,333 --> 00:54:49,642
...menderita kerana pemikiran awak itu.
701
00:54:49,738 --> 00:54:51,644
Jangan menyesal nanti!
702
00:54:52,033 --> 00:54:53,834
Saya lebih rela berhenti!
703
00:54:58,223 --> 00:55:00,014
Apa gunanya jadi telangkai
paling bagus di Hanyang?
704
00:55:00,213 --> 00:55:01,815
Awak bukan lelaki yang baik.
705
00:55:05,806 --> 00:55:07,917
Saya harap Kru Bunga akan hancur!
706
00:55:33,240 --> 00:55:36,148
Gaedong senyum.
707
00:55:36,942 --> 00:55:39,060
Gaedong menangis.
708
00:55:39,942 --> 00:55:41,856
Gaedong.
709
00:55:43,547 --> 00:55:44,757
Mak!
710
00:55:47,146 --> 00:55:48,852
Abang!
711
00:55:51,432 --> 00:55:53,352
Tolong jangan pergi, abang.
712
00:55:53,845 --> 00:55:56,241
-Tolong jangan pergi.
-Abang...
713
00:55:56,533 --> 00:55:58,533
...takkan pernah tinggalkan kamu.
714
00:55:58,627 --> 00:56:00,441
Abang akan cari kamu
walau apa-apa pun terjadi.
715
00:56:05,632 --> 00:56:07,447
Gaedong!
716
00:56:08,234 --> 00:56:10,447
-Gaedong, abang dah balik!
-Berhenti...
717
00:56:10,535 --> 00:56:11,637
Mak!
718
00:56:11,741 --> 00:56:14,240
-Abang ada!
-Hoi!
719
00:56:14,733 --> 00:56:17,840
-Abang dah jumpa kamu!
-Si bodoh!
720
00:56:17,928 --> 00:56:19,829
Saya suruh awak cuci tandas,
tapi awak buat begini lagi?
721
00:56:19,917 --> 00:56:22,630
Saya tak mahu!
Gaedong sedang menunggu saya!
722
00:56:22,718 --> 00:56:26,926
Berhenti panggil Gaedong!
Saya dah cakap adik awak dah mati!
723
00:56:27,011 --> 00:56:28,621
Bodoh!
724
00:56:28,706 --> 00:56:30,925
Apa yang berlaku?
Kenapa bising sangat?
725
00:56:31,016 --> 00:56:33,915
Cik Muda, tiada apa-apa...
726
00:56:35,915 --> 00:56:38,209
Budak ini buat kacau.
727
00:56:38,495 --> 00:56:41,614
Setiap kali dia nampak budak perempuan,
dia panggil nama Gaedong.
728
00:56:41,702 --> 00:56:43,413
Itu nama adik dia yang dah mati.
729
00:56:45,096 --> 00:56:49,698
-Saya akan ajar dia!
-Halau saja!
730
00:56:54,386 --> 00:56:56,991
Untuk apa simpan hamba
yang tak tahu buat kerja?
731
00:56:57,285 --> 00:56:59,285
Sia-sia beri dia makan.
Jual dia di pasar!
732
00:56:59,388 --> 00:57:00,388
Apa?
733
00:57:00,690 --> 00:57:02,982
Tuan, itu agak...
734
00:57:04,181 --> 00:57:05,789
Tak boleh, ayah.
735
00:57:06,774 --> 00:57:10,083
Ayah suruh kamu jaga rumah tangga ini,
bukan jaga hamba.
736
00:57:10,687 --> 00:57:12,784
Kalau dah tak berguna, buang saja.
737
00:57:15,475 --> 00:57:19,674
Hamba pun tak sempurna.
738
00:57:20,072 --> 00:57:24,878
Kita yang bertanggungjawab
mengajar mereka, ayah.
739
00:57:28,572 --> 00:57:32,977
Ayah beri saya tanggungjawab ini,
jadi sayalah tuan mereka.
740
00:57:33,882 --> 00:57:36,788
Jadi, ayah mesti ikut prinsip saya.
741
00:57:37,384 --> 00:57:41,279
Ayah rasa ayah boleh beri kamu
tanggungjawab lebih besar.
742
00:57:44,183 --> 00:57:47,579
Kalau dia lelaki,
dia boleh jadi hebat.
743
00:57:53,172 --> 00:57:54,172
Cik Muda.
744
00:57:56,169 --> 00:57:59,676
Awak gagal jaga dia,
sampai saya dimarahi ayah!
745
00:58:00,665 --> 00:58:03,562
Kurung dia di gudang.
Jangan beri makan selama tiga hari!
746
00:58:03,753 --> 00:58:06,462
Dia akan patuh selepas dia rasa lapar.
747
00:58:06,749 --> 00:58:08,264
Cik Muda...
748
00:58:09,351 --> 00:58:11,161
Gae, Gae....
749
00:58:12,059 --> 00:58:14,066
-Gaedong!
-Awak memang...
750
00:58:14,151 --> 00:58:17,161
-Gaedong, Gaedong!
-Awak buat saya gila!
751
00:58:56,994 --> 00:58:59,303
Gaedong! Sudah berapa kali
awak buat benda ini?
752
00:58:59,391 --> 00:59:02,303
-Maafkan saya, Puan.
-Angkat tangan awak sebagai hukuman!
753
01:00:11,368 --> 01:00:13,582
Abang di mana?
754
01:00:19,973 --> 01:00:21,784
Abang masih hidup, bukan?
755
01:00:38,474 --> 01:00:39,783
Tuanku.
756
01:00:39,879 --> 01:00:41,879
Komander Pengawal Diraja
mohon menghadap.
757
01:00:42,172 --> 01:00:43,276
Suruh dia masuk.
758
01:00:48,358 --> 01:00:49,779
Macam mana?
759
01:00:50,463 --> 01:00:52,677
Dia akan dihalau dari istana esok.
760
01:00:53,574 --> 01:00:54,574
Mujurlah...
761
01:00:54,883 --> 01:00:56,677
...Permaisuri Balu
tak perintahkan dia dibunuh.
762
01:01:01,273 --> 01:01:03,986
-Tuan Komander.
-Ya, Tuanku.
763
01:01:04,486 --> 01:01:05,683
Apa patut saya buat...
764
01:01:08,481 --> 01:01:11,568
...untuk jaga rakyat saya?
765
01:01:15,267 --> 01:01:17,378
Jangan buat apa-apa, tuanku.
766
01:01:33,747 --> 01:01:36,461
Memandangkan Baginda Raja tak biasa
dengan urusan rasmi...
767
01:01:36,548 --> 01:01:40,158
...beta akan lantik pegawai lain
untuk mewakili baginda.
768
01:01:40,447 --> 01:01:44,558
Beta nampak jasa-jasa
Datuk Bandar Ma Bongdeok.
769
01:01:44,955 --> 01:01:47,760
Jadi beta lantik beliau
sebagai Penasihat Agung.
770
01:01:52,155 --> 01:01:56,765
Macam mana Datuk Bandar Hanseong
boleh jadi Penasihat Agung?
771
01:01:57,257 --> 01:01:59,463
Bagaimana ini boleh berlaku?
772
01:02:00,553 --> 01:02:04,774
Saya rasa tuan yang lebih layak.
773
01:02:08,373 --> 01:02:10,079
Kita di istana.
774
01:02:12,770 --> 01:02:14,379
Tolong jaga kata-kata kamu.
775
01:02:39,715 --> 01:02:41,024
Teruskan saja.
776
01:02:53,970 --> 01:02:55,577
Saya rasa itu Gaedong.
777
01:02:58,371 --> 01:03:00,471
Kak Long, ada nampak Gaedong?
778
01:03:00,964 --> 01:03:03,371
-Saya pasti itu Gaedong...
-Kenapa dengan Gaedong?
779
01:03:03,458 --> 01:03:06,863
Saya nampak sekumpulan lelaki
heret Gaedong ke rumah arak.
780
01:03:07,757 --> 01:03:08,868
Kak Long!
781
01:03:11,058 --> 01:03:13,969
-Saya tak ditinggalkan!
-Awak bersubahat dengan dia, kan?
782
01:03:14,054 --> 01:03:16,166
Pulangkan duit saya!
783
01:03:26,961 --> 01:03:27,961
Saya minta maaf.
784
01:03:38,182 --> 01:03:41,483
Saya nampak sekumpulan lelaki
heret Gaedong ke rumah arak.
785
01:03:49,559 --> 01:03:50,559
Apa hal?
786
01:03:51,258 --> 01:03:52,258
Siapa awak?
787
01:04:01,107 --> 01:04:03,519
Siapa awak?
Berani awak...
788
01:04:03,615 --> 01:04:04,623
Tuan!
789
01:04:08,521 --> 01:04:09,521
Mari pergi.
790
01:04:10,211 --> 01:04:14,013
Kami baru nak berkenalan dengan dia.
Awak siapa?
791
01:04:14,109 --> 01:04:15,910
Langsung tak tahu adab.
792
01:04:16,014 --> 01:04:18,815
-Siapa awak?
-Saya suaminya!
793
01:04:48,624 --> 01:04:51,131
Flower Crew
794
01:04:51,219 --> 01:04:53,634
Kita teruskan perkahwinan Cendekiawan Lee
seperti yang dirancang.
795
01:04:53,719 --> 01:04:55,440
Awak nak pisahkan mereka?
796
01:04:55,527 --> 01:04:57,043
Apa kata awak yang pujuk dia?
797
01:04:57,138 --> 01:04:59,536
Kalau awak tak berjaya dalam masa
empat malam, pergi dari sini.
798
01:04:59,639 --> 01:05:02,043
Awak tak tahu berapa lama
rasa cinta akan bertahan.
799
01:05:02,123 --> 01:05:05,438
Bagaimana jika anak
Penasihat Negara Kedua jadi permaisuri?
800
01:05:05,525 --> 01:05:06,641
Bagaimana kau bisa santai?
801
01:05:06,726 --> 01:05:08,534
Saya nak bertemu seseorang.
802
01:05:08,622 --> 01:05:10,729
Apa kata kita berbesan?
803
01:05:10,829 --> 01:05:13,332
Untuk siapa?
Awak tengok dengan penuh kasih sayang.
804
01:05:13,420 --> 01:05:16,126
Tangkap dia. Bawa dia ke sini
walau apa-apa pun caranya!
805
01:05:16,214 --> 01:05:17,626
Bagaimana jika sesuatu menimpa awak?
806
01:05:17,714 --> 01:05:20,116
Awak risaukan saya?