1
00:00:01,030 --> 00:00:02,960
Nama saya Oliver Queen.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,470
Setelah lima tahun hidup
seperti dalam neraka...
3
00:00:04,470 --> 00:00:06,490
...saya kembali dengan
satu matlamat...
4
00:00:06,490 --> 00:00:08,320
...menyelamatkan bandar saya.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,990
Tetapi cara lama saya
tidak mencukupi.
6
00:00:09,990 --> 00:00:11,660
Saya perlu jadi
seseorang yang lain.
7
00:00:11,960 --> 00:00:14,470
Saya perlu jadi
sesuatu yang lain.
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,380
Saya perlu menjadi Green Arrow.
9
00:00:17,620 --> 00:00:19,170
Sebelum ini dalam "Arrow"...
10
00:00:19,170 --> 00:00:20,690
Awak tak boleh hentikannya.
11
00:00:20,690 --> 00:00:21,960
Kita kena perangkap dia.
12
00:00:26,840 --> 00:00:27,490
Ayah?
13
00:00:27,490 --> 00:00:29,200
Kita berdua sama saja.
14
00:00:29,200 --> 00:00:30,270
Salah.
15
00:00:30,270 --> 00:00:31,870
Saya bukan macam ayah.
16
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Saya terpaksa tembak dia.
17
00:00:34,900 --> 00:00:36,630
Dia cuba rampas pistol saya.
18
00:00:37,430 --> 00:00:39,020
Alex, mana kita sekarang?
19
00:00:39,020 --> 00:00:40,250
- Thea.
- Saya tak boleh.
20
00:00:40,250 --> 00:00:41,360
Mana awak nak pergi?
21
00:00:43,310 --> 00:00:43,880
Rubicon.
22
00:00:43,980 --> 00:00:46,380
Dicipta untuk halang mana-mana
negara termasuk negara kita...
23
00:00:46,380 --> 00:00:47,880
...dari melancarkan
peluru berpandu nuklear.
24
00:00:47,880 --> 00:00:48,670
Darhk dah ambilnya.
25
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
Darhk akan mengawal simpanan
nuklear dunia.
26
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Andy beritahu Genesis
akan dilancarkan.
27
00:00:53,240 --> 00:00:55,490
Tuhan membina semula dunia dengan
memusnahkannya terlebih dulu.
28
00:00:55,490 --> 00:00:56,550
Dia memusnahkannya
melalui banjir.
29
00:00:56,560 --> 00:00:59,140
Jadi, serangan nuklear
adalah senjata Darhk.
30
00:00:59,140 --> 00:01:01,360
Bagaimana dia nak
membina bahteranya?
31
00:01:17,750 --> 00:01:19,490
Kalau ini cuma
gurauan bodoh Antonov...
32
00:01:21,700 --> 00:01:22,670
Laporan.
33
00:01:23,050 --> 00:01:26,440
0316, silo 1 hingga 4 dibut-semula
dan dihidupkan mengikut urutan.
34
00:01:26,540 --> 00:01:28,380
"Dibut-semula"?
35
00:01:33,590 --> 00:01:34,810
Peluru sedang dihalakan.
36
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
Jadi...
37
00:01:39,080 --> 00:01:40,230
...ini bukan gurauan?
38
00:01:51,100 --> 00:01:53,330
Russia, Markovia,
Corto Maltese, negara kita.
39
00:01:53,330 --> 00:01:54,500
Semua sekutu NATO.
40
00:01:54,500 --> 00:01:57,150
Rubicon telah mengawal
seluruh sistem nuklear ini.
41
00:01:57,280 --> 00:01:58,620
Maksudnya HIVE yang mengawal.
42
00:01:58,860 --> 00:02:01,170
Agak terlewat, tapi siapa pun
yang mencipta algoritma...
43
00:02:01,170 --> 00:02:04,020
...boleh mengatasi kebahayaan
senjata nuklear...
44
00:02:04,460 --> 00:02:05,580
...mana-mana negara pun.
45
00:02:05,580 --> 00:02:07,310
Amanda Waller orangnya.
46
00:02:08,790 --> 00:02:10,040
Berapa banyak masa
kita ada?
47
00:02:10,040 --> 00:02:10,860
Kita?
48
00:02:11,350 --> 00:02:13,440
Oliver, saya pengarah ARGUS.
49
00:02:13,440 --> 00:02:15,310
Ini tanggungjawab saya.
50
00:02:16,050 --> 00:02:18,440
Ini masalah peringkat eksekutif
dan Jabatan Pertahanan.
51
00:02:18,440 --> 00:02:20,590
Baiklah. Berapa lama lagi?
52
00:02:20,690 --> 00:02:23,460
Turutannya telah pun dihidupkan.
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,082
Cuma ada kurang
daripada 21 jam.
54
00:02:25,082 --> 00:02:27,190
Awak perlu cari jalan
untuk melambatkannya.
55
00:02:27,190 --> 00:02:29,580
Rubicon adalah penyelamat
serangan nuklear.
56
00:02:29,580 --> 00:02:31,510
ARGUS dibina tanpa
boleh digodam.
57
00:02:31,510 --> 00:02:33,660
Felicity boleh,
dia yang terbaik.
58
00:02:33,900 --> 00:02:35,440
Nampaknya, kita perlukan ayah saya.
59
00:02:35,440 --> 00:02:37,980
Rubicon menggunakan
protokol Fourier.
60
00:02:37,980 --> 00:02:39,620
Noah tulis buku tentangnya.
61
00:02:40,460 --> 00:02:41,760
Kita di ambang kiamat
serangan nuklear.
62
00:02:41,760 --> 00:02:43,400
Saya akan lupakan yang
saya tak suka ayah saya...
63
00:02:43,400 --> 00:02:45,650
...dalam tempoh 20 jam ini.
64
00:02:45,650 --> 00:02:48,140
Ini bukan tentang perasaan awak.
Ayah awak penjenayah.
65
00:02:48,190 --> 00:02:49,430
Dia tak boleh dipercayai.
66
00:02:49,430 --> 00:02:50,700
Saya tak suruh percayakan dia.
67
00:02:50,710 --> 00:02:52,400
Kita cuma perlukan dia.
68
00:02:53,370 --> 00:02:55,450
Dia dah lari dari penjara.
69
00:02:55,450 --> 00:02:56,880
- Bagaimana kita nak cari dia?
- Saya sedang mengesan dia.
70
00:02:56,880 --> 00:02:58,260
Boleh awak hubungi Thea juga?
71
00:02:58,260 --> 00:02:59,670
Kita perlukan dia di sini.
72
00:02:59,680 --> 00:03:01,540
John, boleh cakap sekejap?
73
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
- Bagaimana keadaan awak?
- Semakin baik.
74
00:03:07,400 --> 00:03:09,750
Saya takkan pura-pura faham
apa yang awak rasa sekarang.
75
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
Awak dah laluinya
melalui mak awak dulu.
76
00:03:11,340 --> 00:03:13,510
Sebaab itulah saya tak faham
kenapa awak serahkan takdir dunia...
77
00:03:13,510 --> 00:03:14,850
...pada seorang lagi
ibu bapa yang jahat?
78
00:03:14,850 --> 00:03:16,000
Saya tak percayakan Kuttler.
79
00:03:16,000 --> 00:03:17,350
Saya percayakan Felicity.
80
00:03:17,350 --> 00:03:20,160
Biar dia buat tugasnya, okey?
81
00:03:20,320 --> 00:03:21,510
Kita ada tugas tersendiri.
82
00:03:21,730 --> 00:03:22,850
Ya, menumpaskan Darhk.
83
00:03:22,850 --> 00:03:24,580
Kuasa dia disalurkan
oleh kematian.
84
00:03:24,580 --> 00:03:26,750
Jadi, kalau satu saja
serangan ini dilancarkan...
85
00:03:26,750 --> 00:03:28,120
Dia akan semakin kuat.
86
00:03:28,510 --> 00:03:29,310
Apa rancangan awak?
87
00:03:29,310 --> 00:03:31,857
Kalau dia rancang nak manfaatkan
semua kematian ini...
88
00:03:31,857 --> 00:03:34,640
...dia akan berada
di ruang Nexus.
89
00:03:34,640 --> 00:03:36,460
Di situlah dia
mengumpul kuasanya.
90
00:03:36,460 --> 00:03:39,200
Saya fikir,
mesin penggempa yang paling pelik.
91
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
Esrin Fortuna beritahu ruang ini...
92
00:03:40,960 --> 00:03:42,980
...wujud juga di Star City.
93
00:03:42,980 --> 00:03:45,220
Saya rasa ia berada
di garis Ley.
94
00:03:45,220 --> 00:03:47,360
Vixen menggelarnya
saluran "Wi-Fi" untuk magik?
95
00:03:47,360 --> 00:03:49,100
- Ya.
- Bandar ini besar, Oliver.
96
00:03:49,100 --> 00:03:50,310
Kita cuma ada 21 jam.
97
00:03:50,310 --> 00:03:51,510
Satu langkah pada satu masa.
98
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
Kita perlu tolong mereka!
99
00:03:55,680 --> 00:03:57,210
Nanti kita tolong mereka!
100
00:04:00,920 --> 00:04:01,690
Apa yang awak cari?
101
00:04:01,690 --> 00:04:03,450
Orang Reiter jumpa jalan
dalam pulau ini.
102
00:04:03,450 --> 00:04:04,780
Pasti ada jalan keluar.
103
00:04:05,620 --> 00:04:08,070
Ada pesawat di hujung
timur pulau ini.
104
00:04:08,070 --> 00:04:08,680
Tapi agak jauh.
105
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Kita akan ke sana.
106
00:04:11,760 --> 00:04:12,480
Apa itu?
107
00:04:12,480 --> 00:04:14,030
Mungkin boleh membantu
kita nanti.
108
00:04:14,340 --> 00:04:15,000
Mari!
109
00:04:19,850 --> 00:04:20,540
Woof.
110
00:04:28,340 --> 00:04:29,360
Woof.
111
00:04:30,250 --> 00:04:31,000
Saya tahu.
112
00:04:31,710 --> 00:04:34,610
Kebolehramalan adalah
kesalahan berat dalam rekabentuk.
113
00:04:34,610 --> 00:04:36,910
Kebolehramalan ayah
juga begitu.
114
00:04:37,450 --> 00:04:40,100
Hidup saya akan kucar-kacir
setiap kali ayah muncul.
115
00:04:43,180 --> 00:04:44,100
Tinggalkan kami.
116
00:04:47,360 --> 00:04:49,790
Tangan itu dihadiahkan
oleh kawan baharu ayah?
117
00:04:50,920 --> 00:04:53,230
Ayah buat begini bukan
kerana tangan palsu.
118
00:04:54,570 --> 00:04:57,470
- Ini demi keselamatan kamu.
- Keselamatan saya.
119
00:04:57,470 --> 00:04:58,870
- Betul.
- Ya.
120
00:04:58,870 --> 00:05:00,630
Seperti saya cakapkan,
boleh diteka.
121
00:05:01,960 --> 00:05:05,190
Yang saya tak faham
kenapa ayah mempergunakan...
122
00:05:05,190 --> 00:05:08,770
...lelaki yang saya suka
untuk jamin keselamatan saya?
123
00:05:08,770 --> 00:05:10,150
Itu bukannya idea ayah.
124
00:05:10,160 --> 00:05:12,150
Itu adalah pematuhan Ruvé Darhk...
125
00:05:12,150 --> 00:05:13,350
...dalam fasa terakhir.
126
00:05:13,350 --> 00:05:14,700
Fasa terakhir untuk apa?
127
00:05:15,570 --> 00:05:17,250
Sesuatu yang dipanggil
Genesis.
128
00:05:18,130 --> 00:05:21,520
Darhk rancang nak hancurkan dunia
melalui serangan nuklear...
129
00:05:21,520 --> 00:05:23,310
...sementara kita akan
selamat di sini.
130
00:05:23,310 --> 00:05:24,320
Oh, tuhan.
131
00:05:24,680 --> 00:05:27,190
Kemudian, dia dan pengikutnya
akan bina semula dunia.
132
00:05:28,780 --> 00:05:33,210
Walaupun beza dengan rancangan
yang ayah rancang untuk Glades...
133
00:05:33,210 --> 00:05:35,356
...tapi skala rancangan ini
teramatlah besar.
134
00:05:35,580 --> 00:05:37,280
Biar saya teka.
Ayah tak rasa...
135
00:05:37,280 --> 00:05:40,310
...menghancurkan dunia
satu perbuatan yang sangat gila?
136
00:05:40,310 --> 00:05:42,450
Dunia inilah yang gila.
137
00:05:42,450 --> 00:05:44,410
Tak dapat diselamatkan lagi.
138
00:05:45,140 --> 00:05:47,780
Dunia ini perlu dibina semula,
diatur semula.
139
00:05:48,680 --> 00:05:51,620
Bila ayah sedar rancangan Darhk
ini tak dapat dielakkan...
140
00:05:51,620 --> 00:05:52,780
...ini sesuatu yang bagus.
141
00:05:52,780 --> 00:05:54,020
Selamatkanlah diri ayah.
142
00:05:54,240 --> 00:05:55,400
Termasuklah anak ayah...
143
00:05:57,110 --> 00:05:58,980
...walaupun dia
tak nak diselamatkan.
144
00:05:59,450 --> 00:06:03,790
Saya cuma dapat cakap yang...
145
00:06:03,790 --> 00:06:05,910
...ayah memang
betul-betul dah gila.
146
00:06:07,100 --> 00:06:08,680
Saya nak jumpa Alex.
147
00:06:10,330 --> 00:06:11,900
Saya cuma nak tahu
yang dia selamat.
148
00:06:12,130 --> 00:06:14,440
Saya faham.
149
00:06:15,310 --> 00:06:16,510
Saya terperangkap di sini.
150
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Saya boleh terus patuh...
151
00:06:20,800 --> 00:06:23,170
...atau saya akan melawan ayah.
152
00:06:24,150 --> 00:06:27,330
Jadi, bawa saya
jumpa Alex sekarang.
153
00:06:44,190 --> 00:06:45,810
Hai.
154
00:06:46,880 --> 00:06:47,803
Kenapa ni?
155
00:06:51,350 --> 00:06:53,670
Bila saya datang
rumah awak pagi tadi...
156
00:06:56,380 --> 00:06:57,420
...saya jumpa ini.
157
00:06:59,100 --> 00:07:00,610
Kenapa awak usik
barang-barang saya?
158
00:07:02,130 --> 00:07:03,040
Memeriksa.
159
00:07:04,850 --> 00:07:07,570
Ini bukan masalah awak, Donna.
160
00:07:07,570 --> 00:07:09,830
Tak. Ini dah jadi
masalah saya.
161
00:07:09,830 --> 00:07:11,140
Awak digantung kerja.
162
00:07:11,140 --> 00:07:12,280
Lebih kurang.
163
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Donna.
164
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Apa ni?
165
00:07:17,490 --> 00:07:21,310
Surat sumpah.
166
00:07:21,750 --> 00:07:23,140
Pike cakap kalau saya tandatangan...
167
00:07:23,140 --> 00:07:25,600
...saya akan dapat jawatan semula.
168
00:07:26,110 --> 00:07:28,750
Surat ini menyatakan awak
tak tahu Laurel itu Black Canary.
169
00:07:31,090 --> 00:07:32,230
Mungkin saya tak masuk Mansa.
170
00:07:32,240 --> 00:07:34,800
Tapi, saya boleh membaca.
171
00:07:35,540 --> 00:07:37,110
Rasanya, Mensa.
172
00:07:37,210 --> 00:07:41,340
Awak cakap awak tahu
siapa Laurel sebenarnya.
173
00:07:41,970 --> 00:07:43,230
Ya.
174
00:07:43,230 --> 00:07:45,840
Jadi ini bohong.
175
00:07:47,740 --> 00:07:49,310
Pembohongan yang merumitkan.
176
00:07:49,310 --> 00:07:50,540
- Yakah?
- Ya.
177
00:07:51,640 --> 00:07:52,500
Ya.
178
00:07:54,150 --> 00:07:55,210
Menurut Pike...
179
00:07:55,210 --> 00:07:59,010
..IAB akan abaikan yang
saya bekerja untuk Darhk...
180
00:08:01,520 --> 00:08:02,800
...kerana saya melindungi Laurel.
181
00:08:03,010 --> 00:08:05,460
Kenapa awak nak lindungi dia
sedangkan dia seorang wira?
182
00:08:05,560 --> 00:08:07,030
Tepat sekali.
183
00:08:07,900 --> 00:08:11,790
Mereka minta
awak supaya berbohong.
184
00:08:12,250 --> 00:08:13,600
Tolonglah.
185
00:08:14,200 --> 00:08:16,710
Saya cuma nak jadi polis.
186
00:08:16,810 --> 00:08:17,760
Apa salahnya pembohongan kecil...
187
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
...demi kebaikan bandar ini?
188
00:08:19,320 --> 00:08:21,688
Bukan itu saja.
189
00:08:21,688 --> 00:08:23,280
Ini bukan sekadar
pembohongan kecil.
190
00:08:24,910 --> 00:08:29,310
Pandang dari sudut orang yang
ada anak dari seorang penipu.
191
00:08:29,880 --> 00:08:31,140
Saya bukanlah Noah Kuttler.
192
00:08:31,890 --> 00:08:34,040
Saya tahu, dan sebab
itulah saya cintakan awak.
193
00:08:36,080 --> 00:08:36,840
Okey?
194
00:08:39,150 --> 00:08:40,110
Saya cintakan awak.
195
00:08:42,230 --> 00:08:44,350
Saya percaya yang...
196
00:08:46,190 --> 00:08:47,670
...awak akan buat
perkara yang betul.
197
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
Saya ada tugas untuk kamu berdua.
198
00:09:04,050 --> 00:09:06,120
Taklah susah sangat.
199
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
Bukan macam...
200
00:09:09,760 --> 00:09:11,738
Awak tak puas hati, En. Brick?
201
00:09:11,738 --> 00:09:15,020
Saya selalu memberi arahan,
bukan menerima arahan.
202
00:09:15,020 --> 00:09:17,500
Langsung tak berterima kasih
membebaskan kamu dari penjara.
203
00:09:17,510 --> 00:09:19,290
Bersyukur pun tak pandai?
204
00:09:19,290 --> 00:09:20,950
Saya ke sini juga, kan?
205
00:09:21,780 --> 00:09:24,970
Bila dunia sudah musnah...
206
00:09:24,970 --> 00:09:26,630
...baru awak tahu erti bersyukur.
207
00:09:27,900 --> 00:09:29,980
Sekarang, kembali pada arahan.
208
00:09:31,280 --> 00:09:34,850
Kamu kenal siapa Calculator?
209
00:09:42,860 --> 00:09:44,000
Tak ada sesiapa kenal dia.
210
00:09:44,220 --> 00:09:46,840
Saya kesan bekas fiber optik
dengan polimarfik dienkripsi.
211
00:09:46,840 --> 00:09:48,110
Noah ada di sana,
percayalah.
212
00:09:48,110 --> 00:09:50,060
Rasanya dia betul,
tengok.
213
00:09:50,880 --> 00:09:52,710
Kamera itu dipasang untuk
langkah berjaga-jaga.
214
00:09:52,710 --> 00:09:54,430
Saya kesan isyarat Bluetooth.
215
00:09:54,430 --> 00:09:55,700
Arah barat daya.
216
00:09:58,150 --> 00:09:59,210
Tak ada juga.
217
00:09:59,210 --> 00:10:00,100
Sepatutnya ada.
218
00:10:00,100 --> 00:10:01,000
Tadilah.
219
00:10:01,000 --> 00:10:02,790
Nampaknya dia dah lari
dalam keadaan terburu-buru.
220
00:10:02,790 --> 00:10:04,040
Lari dari siapa?
221
00:10:15,680 --> 00:10:17,030
Rakaman ini 20 minit tadi.
222
00:10:24,180 --> 00:10:26,680
Bukan Kuttler saja yang
terlepas dari penjara.
223
00:10:28,980 --> 00:10:30,370
Ghost juga bersamanya.
224
00:10:30,740 --> 00:10:32,400
Apa yang HIVE nak
dari ayah saya?
225
00:10:32,400 --> 00:10:36,020
Cari si bedebah itu.
226
00:10:36,210 --> 00:10:39,060
Kalau jumpa, bunuh dia.
227
00:10:41,890 --> 00:10:43,560
Selamat datang
ke Tevat Noah.
228
00:10:43,700 --> 00:10:45,890
Kediaman anda di era baharu.
229
00:10:46,030 --> 00:10:48,220
Sila ke bangunan pendaftaran...
230
00:10:48,220 --> 00:10:50,680
...untuk menerima
kunci rumah anda.
231
00:10:56,940 --> 00:10:58,200
Maaf.
232
00:10:58,680 --> 00:11:01,150
Bukannya senang
cari jalan ke sini.
233
00:11:02,080 --> 00:11:04,670
Kamu Ghost memang
pandai menyembunyikan diri.
234
00:11:04,670 --> 00:11:06,900
Tapi, lemah dalam
mempertahankan diri.
235
00:11:06,900 --> 00:11:09,430
Daripada awak terus terseksa...
236
00:11:09,430 --> 00:11:12,442
...lebih baik beritahu
di mana Damien Darhk sekarang.
237
00:11:23,810 --> 00:11:24,700
Betul cakap awak.
238
00:11:24,900 --> 00:11:26,660
Hanya Kuttler yang dapat
menghentikan Rubicon.
239
00:11:26,660 --> 00:11:28,260
Sebab itulah Darhk
nak dia mati.
240
00:11:28,840 --> 00:11:29,700
Awak okey?
241
00:11:30,350 --> 00:11:31,930
Ya, cuma pening sedikit.
242
00:11:31,930 --> 00:11:33,700
Setidaknya kita tahu dia
berjaya larikan diri.
243
00:11:33,700 --> 00:11:35,210
Tapi tak seperti
yang kita rancangkan.
244
00:11:35,510 --> 00:11:37,010
Saya godam server
Kuttler untuk mencari...
245
00:11:37,010 --> 00:11:38,670
...apa-apa petunjuk
ke mana dia pergi.
246
00:11:38,670 --> 00:11:39,610
Tapi, dia bersihkan cache.
247
00:11:39,610 --> 00:11:40,670
Jadi, saya tak dapat jumpa
apa-apa fail pun.
248
00:11:40,670 --> 00:11:42,630
Tapi ada satu direktori
bernama Ravenspur.
249
00:11:42,630 --> 00:11:43,470
Ravenspur itu apa?
250
00:11:43,470 --> 00:11:45,240
Entah, tapi seperti
pernah dengar.
251
00:11:45,240 --> 00:11:46,450
Saya tak tahu kenapa.
252
00:11:47,100 --> 00:11:48,490
Kita dah tak cukup masa.
253
00:11:48,520 --> 00:11:50,050
Seluruh dunia pun menanti.
254
00:11:51,370 --> 00:11:52,980
Sementara itu, algoritma
garis Ley menunjukkan...
255
00:11:52,980 --> 00:11:55,240
...20 tempat kemungkinan
ruang Nexus Darhk.
256
00:12:00,430 --> 00:12:01,810
Kami berjaya tumpaskan
sebahagian mereka.
257
00:12:02,490 --> 00:12:04,050
Tapi Reiter menghantar
lagi pasukannya.
258
00:12:04,060 --> 00:12:05,280
Reiter dah mati.
259
00:12:05,280 --> 00:12:06,690
Kami dengar dia di radio.
260
00:12:08,300 --> 00:12:09,480
Dia masih hidup.
261
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
Ada peta pulau
di dalamnya.
262
00:12:12,960 --> 00:12:14,240
Bawa mereka ke pesawat.
263
00:12:14,240 --> 00:12:15,150
Awak bagaimana?
264
00:12:15,250 --> 00:12:16,400
Saya akan cari Reiter...
265
00:12:16,720 --> 00:12:18,220
...dan tamatkan semua ini.
266
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
Saya takkan pergi.
267
00:12:19,780 --> 00:12:21,250
Masih ingat kata-kata awak?
268
00:12:21,870 --> 00:12:24,180
Hanya raksasa yang boleh
membunuh raksasa.
269
00:12:24,710 --> 00:12:26,380
Bawa mereka pergi.
270
00:12:36,310 --> 00:12:37,680
Felicity baru telefon.
271
00:12:38,120 --> 00:12:39,490
Dia nak jumpa saya.
272
00:12:39,490 --> 00:12:40,480
Ada yang tak kena?
273
00:12:41,060 --> 00:12:42,360
Entahlah. Felicity.
274
00:12:42,360 --> 00:12:44,250
Macam-macam boleh jadi.
275
00:12:45,310 --> 00:12:46,640
Awak akan tandatanganinya?
276
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Ya, sekejap lagi.
277
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Sebelum awak buat muka itu...
278
00:12:53,700 --> 00:12:55,920
...mungkin awak nak baca ini.
279
00:12:56,370 --> 00:12:57,100
Saya dah baca tadi.
280
00:12:57,100 --> 00:12:59,420
Tolonglah baca dulu.
281
00:13:05,230 --> 00:13:05,960
Nampak...
282
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Ya, berbeza sikit, kan?
283
00:13:07,600 --> 00:13:10,610
"Awalnya, saya menentang, tapi
saya mula sedar tindakan Laurel...
284
00:13:10,610 --> 00:13:11,810
...adalah penting...
285
00:13:14,540 --> 00:13:16,520
...dan baik...
286
00:13:18,400 --> 00:13:19,980
sebagaimana pentingnya dia
sebagai Black Canary."
287
00:13:22,270 --> 00:13:23,770
Saya ubah sedikit.
288
00:13:24,160 --> 00:13:24,900
Sayang.
289
00:13:27,530 --> 00:13:30,640
Saya sangat bangga
dengan awak.
290
00:13:32,070 --> 00:13:33,520
Laurel pun pasti begitu.
291
00:13:34,200 --> 00:13:36,190
Terpaksalah saya lupakan
jawatan saya.
292
00:13:36,460 --> 00:13:39,610
Tak, kita belum tahu.
293
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Apa yang pasti...
294
00:13:43,940 --> 00:13:45,880
...awak dah lakukan
perkara yang betul.
295
00:13:50,410 --> 00:13:51,650
En. Dennis.
296
00:13:52,620 --> 00:13:53,560
Cik Smoak.
297
00:13:55,650 --> 00:13:57,920
Awak tak jawab
panggilan saya.
298
00:13:59,340 --> 00:14:01,010
Maaf, saya terlalu sibuk.
299
00:14:01,010 --> 00:14:01,880
Saya pun.
300
00:14:03,000 --> 00:14:04,580
Kendalikan syarikat awak.
301
00:14:04,840 --> 00:14:08,240
Perlu saya ingatkan
tanggungjawab awak pada Palmer Tech?
302
00:14:08,240 --> 00:14:09,960
Tak perlu. Tapi percayalah...
303
00:14:10,060 --> 00:14:11,700
...saya sedang
berhadapan dengan urusan...
304
00:14:11,700 --> 00:14:13,440
...yang lebih penting sekarang.
305
00:14:13,832 --> 00:14:15,440
- Hei!
- Hai.
306
00:14:15,834 --> 00:14:16,310
Mak...
307
00:14:16,310 --> 00:14:17,110
Nanti mak datang balik?
308
00:14:17,110 --> 00:14:18,340
Tak perlulah.
309
00:14:20,510 --> 00:14:21,381
Cik Smoak, mesyuarat...
310
00:14:21,381 --> 00:14:22,430
Boleh tunggu.
311
00:14:28,790 --> 00:14:32,220
Apapun yang penting sangat itu,
saya harap berbaloi.
312
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
Hai, cantiknya tali leher awak.
Sangat janggal.
313
00:14:39,190 --> 00:14:40,500
Hai.
314
00:14:40,500 --> 00:14:41,830
Terima kasih sebab datang.
315
00:14:42,420 --> 00:14:44,960
Anak mak.
316
00:14:46,580 --> 00:14:48,260
Mak sentiasa ada untuk kamu.
317
00:14:48,260 --> 00:14:49,480
Asalkan tiada lebah berdekatan.
318
00:14:49,490 --> 00:14:50,600
Tiada lebah.
319
00:14:52,520 --> 00:14:53,500
Kamu okey?
320
00:14:54,140 --> 00:14:56,310
Mak pernah dengar perkataan Ravenspur?
321
00:14:57,790 --> 00:14:59,350
Kalau ini berkenaan ayah kamu...
322
00:14:59,350 --> 00:15:00,470
Memang betullah.
323
00:15:00,470 --> 00:15:02,110
Saya pernah dengar
kamu berdua bercakap tentangnya.
324
00:15:02,110 --> 00:15:05,870
Ravenspur sebuah kabin...
325
00:15:05,870 --> 00:15:07,590
...terletak di Cypress Cove,
tempat kami selalu pergi.
326
00:15:07,590 --> 00:15:10,030
Kami minum sampai mabuk.
327
00:15:10,030 --> 00:15:12,320
Bermadu kasih asmara.
328
00:15:12,320 --> 00:15:13,340
Ayah kamu...
329
00:15:14,510 --> 00:15:16,060
...mampu bertahan sepanjang malam.
330
00:15:16,060 --> 00:15:17,190
Cukuplah.
331
00:15:17,190 --> 00:15:19,690
Sebenarnya, mak rasa mak
mengandungkan kamu...
332
00:15:20,000 --> 00:15:21,310
...di Ravenspur.
333
00:15:21,310 --> 00:15:22,830
Sudahlah, hentikannya.
334
00:15:22,830 --> 00:15:24,740
Mak serius ni.
335
00:15:24,740 --> 00:15:28,790
Kalau ini berkenaan ayah kamu...
336
00:15:28,790 --> 00:15:31,940
Jangan risau,
saya boleh uruskan.
337
00:15:33,710 --> 00:15:35,310
Seorang ibu takkan dapat...
338
00:15:36,340 --> 00:15:37,470
...lari dari perasaan risau.
339
00:15:41,970 --> 00:15:43,520
Untuk apa pelukan ini?
340
00:15:45,050 --> 00:15:46,940
Mak tak perlu tahu.
341
00:15:52,830 --> 00:15:53,480
Tak ada apa di sini.
342
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Awak rasa dia akan
beri petunjuk?
343
00:15:55,120 --> 00:15:57,852
Saya terfikir tentang
Ghost yang menyerang tiba-tiba.
344
00:15:57,852 --> 00:15:59,410
Sepatutnya kita bawa
juga sut kita tadi.
345
00:16:01,140 --> 00:16:02,520
Boleh saya cakap sesuatu?
346
00:16:02,520 --> 00:16:04,230
- Ya.
- Saya ada bercakap dengan Lyla.
347
00:16:04,230 --> 00:16:08,100
Dia risau sebab awak tembak
Andy kerana melindungi diri.
348
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Oliver, saya tak nak
bercakap tentangnya.
349
00:16:09,400 --> 00:16:11,740
Awak tak pernah cakap
begitu pada saya pun, John.
350
00:16:11,750 --> 00:16:13,000
Saya tak sanggup beritahu
perkara sebenar pada Lyla...
351
00:16:13,000 --> 00:16:14,610
...dan hadapi anggapan dia
pada saya nanti.
352
00:16:14,610 --> 00:16:15,960
Macamlah awak tahu
apa anggapan dia.
353
00:16:15,960 --> 00:16:17,790
Oliver, awak tak berhak
mengajar saya tentang...
354
00:16:17,790 --> 00:16:20,050
...menipu demi orang tersayang.
355
00:16:20,050 --> 00:16:21,200
Bukannya saya mengajar.
356
00:16:22,350 --> 00:16:23,420
Saya cuma risau.
357
00:16:24,610 --> 00:16:26,710
Awak lebih baik dari saya
dalam perkara ini...
358
00:16:26,710 --> 00:16:29,870
...dan awak terluka jauh lebih
teruk dari yang pernah saya lihat.
359
00:16:30,190 --> 00:16:33,690
Jangan ditambah lagi dengan
menipu kepada isteri awak.
360
00:16:36,040 --> 00:16:39,570
Saya berbohong pada Felecity pun
bukannya mendatangkan kelebihan.
361
00:16:39,570 --> 00:16:41,350
Percayalah.
362
00:16:41,350 --> 00:16:43,430
Saya tahu apa
yang saya cakapkan.
363
00:16:47,540 --> 00:16:49,650
- Ya?
- Noah di kabin di Cypress Cove.
364
00:16:50,140 --> 00:16:50,950
Dah dapat.
365
00:16:51,100 --> 00:16:52,050
Baiklah, kami ke sana.
366
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Susah juga cari awak, Kuttler.
367
00:17:03,730 --> 00:17:05,850
Keluarlah, kita selesaikannya
dengan mudah.
368
00:17:06,120 --> 00:17:08,900
Biarkan kami bunuh awak
dengan cepat.
369
00:17:11,630 --> 00:17:13,030
Saya tak suka bila
mereka melarikan diri.
370
00:17:27,480 --> 00:17:28,760
Kalau awak cuba lari lagi...
371
00:17:28,760 --> 00:17:30,380
...saya tembak awak.
372
00:17:30,620 --> 00:17:31,820
Bukankah itu yang kamu nak?
373
00:17:37,280 --> 00:17:39,510
Saya akan beri awak peluang.
374
00:17:40,020 --> 00:17:43,720
Saya pernah dengar permainan ini
ketika dalam penjara, En. Brick.
375
00:17:44,850 --> 00:17:48,210
Lepaskan saya kalau
saya dapat tembak awak.
376
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
Darhk cakap awak
seorang yang bijak.
377
00:17:50,440 --> 00:17:51,700
Jadi, apa pendapat awak?
378
00:17:52,080 --> 00:17:54,300
Dunia pun di ambang kehancuran.
379
00:18:29,180 --> 00:18:31,050
Jangan tercegat saja, masuk!
380
00:18:35,420 --> 00:18:36,260
Dah dapat.
381
00:18:36,260 --> 00:18:37,800
Spartan, berundur!
382
00:18:49,310 --> 00:18:50,290
Biar saya ringkaskannya.
383
00:18:50,290 --> 00:18:52,870
Ini bukanlah perdamaian,
atau persatuan semula.
384
00:18:52,870 --> 00:18:54,940
Tapi, ayah akan membantu
saya selamatkan dunia.
385
00:18:54,940 --> 00:18:56,620
Apa yang buat kamu fikir
ayah mampu?
386
00:18:56,620 --> 00:18:58,760
Damien Darhk
fikir ayah mampu.
387
00:18:58,790 --> 00:19:01,320
Sebab itulah dia hantar
tenteranya membunuh ayah.
388
00:19:01,850 --> 00:19:04,960
Ayah bijak. Saya yakin
ayah tahu apa itu Rubicon.
389
00:19:05,250 --> 00:19:07,790
Rasanya, Rubicon di bawah
kawalan En. Darhk.
390
00:19:07,790 --> 00:19:09,420
Kita ada 12 jam
untuk hentikannya.
391
00:19:14,120 --> 00:19:14,930
Itu saja?
392
00:19:16,090 --> 00:19:17,343
Kamu nampak terkejut.
393
00:19:17,343 --> 00:19:19,370
Saya sangka ayah
akan menolak.
394
00:19:20,310 --> 00:19:22,430
Felicity, mungkin
ayah memang teruk.
395
00:19:22,430 --> 00:19:23,190
Mungkin?
396
00:19:23,800 --> 00:19:25,210
Tapi ayah bukanlah sejahat itu.
397
00:19:25,210 --> 00:19:26,880
Seteruk mana pun,
ayah masih ayah kamu.
398
00:19:26,880 --> 00:19:28,290
Selagi kamu hidup...
399
00:19:28,290 --> 00:19:31,430
...selagi itulah ayah tak nak
dunia ini musnah.
400
00:19:32,620 --> 00:19:34,410
Nampaknya ayah perlukan sesuatu.
401
00:19:34,700 --> 00:19:35,940
Terkejutnya.
402
00:19:37,360 --> 00:19:39,400
Ayah tak boleh godam Rubicon
dengan aturan ini..
403
00:19:39,400 --> 00:19:41,090
Tidak dalam waktu
sesingkat ini.
404
00:19:41,340 --> 00:19:43,630
Ayah perlukan
pemproses kuantum subluminal...
405
00:19:43,630 --> 00:19:45,040
...yang kamu bangunkan
di Palmer Tech.
406
00:19:45,040 --> 00:19:46,690
Bagaimana ayah tahu kami...
407
00:19:48,590 --> 00:19:50,310
Awak tak boleh guna
alasan hari kiamat...
408
00:19:50,310 --> 00:19:51,980
...untuk mencuri dalam
syarikat saya lagi.
409
00:19:51,980 --> 00:19:55,450
Ayah boleh buat semua tapi
kali ini tolong percayakan ayah.
410
00:20:03,540 --> 00:20:04,724
Cik Smoak.
411
00:20:05,130 --> 00:20:06,140
En. Dennis.
412
00:20:06,520 --> 00:20:08,670
Pasti awak bawa
pengawal ini untuk...
413
00:20:08,670 --> 00:20:10,521
...mengheret saya
bertemu lembaga syarikat.
414
00:20:10,521 --> 00:20:12,650
Mereka takkan membawa
awak ke bilik mesyuarat.
415
00:20:12,650 --> 00:20:15,500
Mereka akan iring awak
keluar dari bangunan.
416
00:20:17,380 --> 00:20:18,270
Apa dia?
417
00:20:18,270 --> 00:20:19,980
Lembaga syarikat
agak berminat dengan...
418
00:20:19,980 --> 00:20:23,480
...rancangan awak untuk
kembangkan implan biostimulan.
419
00:20:23,850 --> 00:20:26,090
Mereka nak bincangkannya
dengan awak.
420
00:20:26,090 --> 00:20:27,460
Saya akan jelaskannya
pada mereka.
421
00:20:27,610 --> 00:20:28,880
Dah terlambat.
422
00:20:29,220 --> 00:20:31,030
Mereka telahpun
menyingkirkan awak...
423
00:20:31,030 --> 00:20:32,320
...dan ia berkuatkuasa
serta-merta.
424
00:20:36,890 --> 00:20:39,790
Saya nak ambil sesuatu dulu,
saya akan keluar sendiri nanti.
425
00:20:40,200 --> 00:20:43,010
Maaf, tapi semua harta di sini
adalah hak milik syarikat.
426
00:20:43,010 --> 00:20:45,556
Kami tak benarkan awak pergi
dengan membawa harta syarikat.
427
00:20:45,556 --> 00:20:47,350
Apa?
Awak bergurau, kan?
428
00:20:47,610 --> 00:20:48,560
Maafkan saya.
429
00:20:49,100 --> 00:20:51,990
Saya pun tak nak begini.
430
00:20:59,510 --> 00:21:02,110
Sila ke sini.
431
00:21:02,110 --> 00:21:03,280
Semoga bergembira.
432
00:21:03,280 --> 00:21:04,430
Alex?
433
00:21:06,400 --> 00:21:09,240
Awak lari seperti
hilang akal.
434
00:21:09,240 --> 00:21:10,420
Awak dah okey?
435
00:21:11,460 --> 00:21:13,400
Awak tahu apa
yang terjadi di sini?
436
00:21:13,400 --> 00:21:14,900
Ya. Ruvé dah beritahu saya.
437
00:21:14,900 --> 00:21:16,270
Tuan, kita ada masalah.
438
00:21:16,270 --> 00:21:18,320
- Hebat, kan?
- Tak hebatlah.
439
00:21:18,320 --> 00:21:19,590
Ini pengakhiran dunia.
440
00:21:19,590 --> 00:21:21,550
Ini cumalah permulaan
dunia yang baharu.
441
00:21:21,550 --> 00:21:23,570
Saya ceburi politik
untuk bawa perubahan.
442
00:21:23,570 --> 00:21:25,660
Jadikan dunia lebih baik.
443
00:21:25,660 --> 00:21:28,320
Ruvé tunjukkan pada saya
caranya hanyalah...
444
00:21:28,580 --> 00:21:29,800
...dengan membangunkannya semula.
445
00:21:31,250 --> 00:21:32,100
Dengar sini.
446
00:21:32,100 --> 00:21:35,770
Awak sebenarnya di bawah
pengaruh dadah sekarang.
447
00:21:35,770 --> 00:21:39,040
Kita perlu keluar dari sini.
448
00:21:40,140 --> 00:21:42,040
Tolonglah percayakan saya, okey?
449
00:21:42,040 --> 00:21:43,573
Kamu boleh bincang
tentangnya nanti.
450
00:21:43,573 --> 00:21:47,250
Lonnie Machin ada di sini.
Dia bunuh lima anak buah Damien.
451
00:21:47,250 --> 00:21:49,940
Saya setuju dengan
tindakan dia.
452
00:21:49,940 --> 00:21:52,920
Dia memusnahkan
saluran karbon dioksida...
453
00:21:52,920 --> 00:21:55,180
...sebelum peluru berpandu
nuklear dilancarkan.
454
00:21:55,300 --> 00:21:58,360
Kalau alat sokongan ini gagal,
kita semua mati sesak nafas.
455
00:21:58,580 --> 00:21:59,672
Siapa Lonnie Machin?
456
00:22:01,150 --> 00:22:03,460
Dia boleh dikatakan
bekas kekasih Thea.
457
00:22:05,540 --> 00:22:08,860
Damien beritahu ayah
hubungan awak dengan dia.
458
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
Kamu perlu tolong tangkap dia...
459
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
...atau kita semua akan mati.
460
00:22:19,700 --> 00:22:21,530
Awak okey?
Dapat ambil tak?
461
00:22:22,120 --> 00:22:24,540
Saya dipecat sebelum saya
sempat ambil pemproses itu.
462
00:22:24,540 --> 00:22:25,820
Saya tak dapat tunjuk
muka lagi di sana.
463
00:22:25,820 --> 00:22:27,350
Rasanya kita perlu
gunakan helah bom...
464
00:22:27,360 --> 00:22:29,430
...untuk kosongkan bangunan
atau letak saja bom yang sebenar.
465
00:22:29,430 --> 00:22:30,910
Tapi, taklah sampai
mencederakan sesiapa.
466
00:22:30,910 --> 00:22:32,960
Kita perlu curi-curi masuk.
467
00:22:32,960 --> 00:22:36,510
Terlalu berisiko untuk pakai sut
pada hari siang.
468
00:22:36,510 --> 00:22:38,030
Bagaimana dengan lif
di markas lama?
469
00:22:38,530 --> 00:22:40,671
En. Dennis dah tutupkannya
selepas serangan Larvan.
470
00:22:40,671 --> 00:22:44,410
John betul. Kami akan curi masuk
dan tolong awak dan ayah awak...
471
00:22:44,410 --> 00:22:45,730
Makmal Curtis.
472
00:22:46,910 --> 00:22:49,840
Awak nak saya tolong ayah saya
curi dari syarikat saya?
473
00:22:49,900 --> 00:22:51,720
Bukannya syarikat awak lagi, kan?
474
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
Begitulah nampaknya.
475
00:23:16,550 --> 00:23:17,660
Pintu dah dibuka.
476
00:23:17,660 --> 00:23:19,650
Kira sampai tiga,
kemudian masuk.
477
00:23:19,860 --> 00:23:20,980
Baik.
478
00:23:31,080 --> 00:23:32,910
Ayah suka semua
muslihat ini.
479
00:23:32,910 --> 00:23:35,050
Adakah Green Arrow
yang menolong kita?
480
00:23:35,050 --> 00:23:36,880
Yang ini tersenarai dalam bajet...
481
00:23:36,880 --> 00:23:37,780
...tapi belum lagi diperbaiki.
482
00:23:37,780 --> 00:23:39,460
Berani pula
mereka memecat saya.
483
00:23:44,350 --> 00:23:46,040
Seronoknya dapat bekerjasama.
484
00:23:46,040 --> 00:23:47,360
Biar saya jelaskan lagi.
485
00:23:47,420 --> 00:23:50,370
Ini bukanlah kerjasama
antara ayah dan anak.
486
00:23:51,090 --> 00:23:53,280
Felicity, ada orang sedang
menuju ke sana.
487
00:23:54,060 --> 00:23:55,600
Tunggu isyarat dari saya.
488
00:23:55,600 --> 00:23:56,710
Baik.
489
00:23:56,910 --> 00:23:59,630
Ayah tahu ayah banyak
buat perkara yang jahat.
490
00:23:59,630 --> 00:24:01,160
Ayah cuba mencuri
dari syarikat saya.
491
00:24:01,160 --> 00:24:02,870
Bukankah kita sedang mencuri
dari syarikat kamu sekarang?
492
00:24:02,870 --> 00:24:04,790
"A," ini bukan syarikat
saya lagi.
493
00:24:04,790 --> 00:24:07,030
"B," kita sedang cuba
selamatkan dunia.
494
00:24:11,860 --> 00:24:13,630
Saya cakap tadi
tunggu isyarat saya.
495
00:24:14,010 --> 00:24:15,120
Okey.
496
00:24:15,570 --> 00:24:16,434
Sekarang.
497
00:24:23,410 --> 00:24:25,610
Ayah hebat menyelesaikan
masalah komputer...
498
00:24:25,610 --> 00:24:26,540
...tapi dalam soal hati...
499
00:24:26,540 --> 00:24:29,830
Bukanlah bidang ayah,
tapi kita sedang selamatkan dunia...
500
00:24:29,830 --> 00:24:31,700
...dan perbualan ini tidak sesuai
buat masa sekarang.
501
00:24:31,700 --> 00:24:35,010
Ayah sering hairan kenapa
ayah tak pandai jadi seorang ayah...
502
00:24:35,010 --> 00:24:36,220
...ataupun suami.
503
00:24:36,220 --> 00:24:38,670
Sebagai seorang yang bijak,
ayah nampaknya tak faham...
504
00:24:38,670 --> 00:24:41,050
...maksud konsep
"masa yang tak sesuai".
505
00:24:41,050 --> 00:24:43,600
Entahlah kenapa ayah nak mencuri
dari syarikat kamu.
506
00:24:43,600 --> 00:24:45,270
Mungkin tabiat ataupun
seumpamanya.
507
00:24:45,270 --> 00:24:46,790
Tak guna!
508
00:24:46,790 --> 00:24:49,640
Baru dipecat 45 minit,
saya tak boleh akses terus.
509
00:24:49,940 --> 00:24:53,020
Ada penjana gelombang
elektromagnet dan bateri tender tak?
510
00:24:53,510 --> 00:24:54,760
Untuk memaksa mula-semula.
511
00:24:56,530 --> 00:24:57,730
Ya.
512
00:24:58,200 --> 00:24:59,450
Ya!
513
00:25:06,470 --> 00:25:07,850
Mari buka.
514
00:25:12,420 --> 00:25:13,500
Itu dia.
515
00:25:13,500 --> 00:25:15,720
Ada pengawal datang,
arah tangga.
516
00:25:15,730 --> 00:25:16,770
Baik.
517
00:25:18,420 --> 00:25:19,760
Dilindungi sub-kunci.
518
00:25:34,350 --> 00:25:36,550
Takkan terbuka.
Ia takkan berlaku...
519
00:25:37,300 --> 00:25:39,820
Bunyi itu. Kita tak boleh
pergi tanpa prosessor ini.
520
00:25:40,020 --> 00:25:42,270
- Boleh kalau kita klonkannya.
- Peranti sniffer.
521
00:25:42,270 --> 00:25:45,140
Kod operasi pemproses boleh
disalin secara wayarles.
522
00:25:45,140 --> 00:25:45,920
Buat dengan pantas.
523
00:25:45,920 --> 00:25:47,066
Felicity, rasanya awak dah
terbuat sesuatu...
524
00:25:47,066 --> 00:25:49,060
...sebab pengawal sedang
menuju ke makmal sekarang.
525
00:25:49,170 --> 00:25:49,960
Kita tak cukup masa.
526
00:25:49,960 --> 00:25:51,410
Masih lagi menyalin.
527
00:25:52,370 --> 00:25:53,630
- Cepat.
- Sikit lagi.
528
00:25:54,820 --> 00:25:56,000
Cepatlah.
529
00:25:56,660 --> 00:25:57,680
Felicity, awak kena keluar.
530
00:25:57,680 --> 00:25:59,412
Pengawal dah sampai.
531
00:26:08,640 --> 00:26:10,250
Makmal R&D selamat.
532
00:26:14,730 --> 00:26:16,040
Saya dengar kamu
perlukan tumpangan.
533
00:26:18,050 --> 00:26:20,360
- Awak yang tangkap saya.
- Dia tak tangkap ayah sekarang.
534
00:26:20,360 --> 00:26:21,400
Faham?
535
00:26:21,400 --> 00:26:22,510
Tak.
536
00:26:28,870 --> 00:26:29,860
Bagaimana?
537
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
Kuttler cuma berjaya mengklon
90% daripada pemproses itu.
538
00:26:32,480 --> 00:26:34,530
Dia boleh anggarkan
10% selebihnya untuk...
539
00:26:34,530 --> 00:26:35,890
...membina pemproses
yang boleh berfungsi.
540
00:26:35,890 --> 00:26:37,450
Saya akan bantu
dia menciptakannya.
541
00:26:37,450 --> 00:26:39,240
...tapi kod override
masih perlu dimuatnaik...
542
00:26:39,240 --> 00:26:40,490
...pada setiap silo nuklear
secara individu.
543
00:26:40,490 --> 00:26:41,590
Boleh awak lakukannya?
544
00:26:41,590 --> 00:26:43,040
Boleh kalau dari server farm.
545
00:26:47,740 --> 00:26:49,160
En. Queen!
546
00:26:52,200 --> 00:26:54,900
Anak buah saya masih mencari
harta saya di dalam hutan.
547
00:26:55,540 --> 00:26:57,990
Tapi awak lebih rela
mati di sini.
548
00:26:59,270 --> 00:27:01,470
Saya dah bunuh
beberapa pemberontak.
549
00:27:02,660 --> 00:27:05,560
Kuasa saya meningkat lebih
dari apa yang awak bayangkan.
550
00:27:06,650 --> 00:27:07,950
Biar saya tunjukkan.
551
00:27:31,630 --> 00:27:33,490
Usaha yang berani,
En. Queen.
552
00:27:34,230 --> 00:27:36,030
Tapi, saya masih tak boleh dibunuh.
553
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
Saluran utama berada disini.
554
00:27:45,160 --> 00:27:46,650
Ayah pasti Machin juga ada.
555
00:27:46,660 --> 00:27:48,410
Saya tak perlukan senjatakah?
556
00:27:48,410 --> 00:27:50,830
Ayah tak pasti kamu boleh
guna senjata sekarang.
557
00:27:50,830 --> 00:27:53,220
Kamu akan bertarung
dengan tangan kosong.
558
00:28:04,100 --> 00:28:05,390
Ironinya.
559
00:28:06,320 --> 00:28:08,480
Semua pengikut Darhk
hidup di sini...
560
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
...menghirup udara tercemar.
561
00:28:16,100 --> 00:28:17,880
Apa terjadi kalau saya
tarik benda ini?
562
00:28:19,650 --> 00:28:22,500
Kalau awak tak nak beritahu,
saya boleh tengok sendiri.
563
00:28:22,500 --> 00:28:23,920
Jangan sentuhnya.
564
00:28:23,920 --> 00:28:25,340
Pergilah, budak.
565
00:28:25,620 --> 00:28:27,530
Saya sedang sibuk membunuh
orang di sini.
566
00:28:27,530 --> 00:28:29,270
Saya bukannya budak, Lonnie.
567
00:28:30,710 --> 00:28:31,920
Ingat saya?
568
00:28:32,890 --> 00:28:34,700
Nama saya Thea Queen.
569
00:28:36,000 --> 00:28:37,900
Sayalah penyebabnya
muka awak jadi begitu.
570
00:28:41,460 --> 00:28:42,658
Mama.
571
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
Saya tak cam awak
tanpa sut merah.
572
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
Apa awak buat di sini?
573
00:28:48,970 --> 00:28:51,120
Saya faham awak benci Darhk...
574
00:28:51,220 --> 00:28:52,880
...sebab dia musnahkan
hidup awak...
575
00:28:53,130 --> 00:28:54,710
...dan sekarang awak
nak balas dendam.
576
00:28:56,030 --> 00:28:57,210
Saya takkan halang awak.
577
00:28:57,210 --> 00:28:59,920
Malah, saya akan tolong awak.
578
00:29:01,070 --> 00:29:02,590
Tapi di sini ada mereka yang
tak bersalah...
579
00:29:02,600 --> 00:29:04,170
...yang telah diperdayakan...
580
00:29:04,170 --> 00:29:06,310
...dan mereka tak berhak
untuk mati begitu.
581
00:29:09,620 --> 00:29:11,630
Lonnie, jangan lakukannya.
582
00:29:13,110 --> 00:29:15,310
Saya akan bantu awak
balas dendam pada Darhk, okey?
583
00:29:15,310 --> 00:29:16,870
Kita boleh lakukannya bersama.
584
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Awak cuma perlu
keluar dari sini.
585
00:29:28,230 --> 00:29:30,110
Kenapa ayah panah dia?
586
00:29:30,110 --> 00:29:31,140
Saya boleh pujuk dia.
587
00:29:31,140 --> 00:29:32,280
Tak.
588
00:29:32,560 --> 00:29:33,990
Bahan letupan.
589
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
Dia tetap letupkan saluran ini
tak kira apa kamu cakap.
590
00:29:38,890 --> 00:29:39,970
Boleh ayah hentikannya?
591
00:29:39,970 --> 00:29:41,150
Sekejap lagi kita tahu.
592
00:29:44,970 --> 00:29:46,140
Selamat!
593
00:29:46,750 --> 00:29:48,690
Subnode perlu dimatikan.
594
00:29:48,690 --> 00:29:49,770
Okey, biar saya buat.
595
00:29:49,770 --> 00:29:50,800
Saya akan jaga dia.
596
00:29:50,800 --> 00:29:52,130
Serahkan pada saya.
597
00:29:53,320 --> 00:29:54,440
Pergi buat kerja.
598
00:29:58,060 --> 00:29:59,270
Selamat berkenalan.
599
00:30:00,280 --> 00:30:02,930
Ternyata anak saya
ada kawan yang cukup hebat.
600
00:30:02,930 --> 00:30:04,710
Berapa lama masa diperlukan?
601
00:30:05,230 --> 00:30:08,410
Kurang dari masa En. Darhk
untuk hancurkan dunia.
602
00:30:09,210 --> 00:30:11,100
Sebenarnya saya bukan macam
yang anak saya sangkakan.
603
00:30:11,530 --> 00:30:13,530
Beritahulah dia.
604
00:30:13,530 --> 00:30:14,660
Dah cuba.
605
00:30:15,450 --> 00:30:17,680
Saya cuba jelaskan yang
ada 2 bahagian dalam diri saya.
606
00:30:17,680 --> 00:30:19,650
Seorang ayah dan juga penggodam.
607
00:30:20,640 --> 00:30:22,210
Tapi, dia cuma pandang
sebagai penjenayah.
608
00:30:23,000 --> 00:30:25,460
Saya beritahu sebab awak lihat
saya sebagai seorang...
609
00:30:25,460 --> 00:30:28,060
...yang berpengalaman
dalam dua tanggungjawab.
610
00:30:29,130 --> 00:30:30,890
Ada nasihat yang
awak nak kongsikan?
611
00:30:30,890 --> 00:30:33,120
Ya. Tiada manfaatnya.
612
00:30:34,860 --> 00:30:36,890
Disebabkan itulah awak
kehilangan Felicity.
613
00:30:36,890 --> 00:30:39,920
Awak seperi pernah mengalaminya.
614
00:30:40,420 --> 00:30:41,470
Ada apa?
615
00:30:41,470 --> 00:30:45,130
Felicity dah mematikan subnode,
dan kita dapat masalah baru.
616
00:30:45,130 --> 00:30:47,230
- Apa?
- Tapeworm dalam kod Rubicon.
617
00:30:47,230 --> 00:30:50,350
Pencegahan digodam
dari orang-orang HIVE.
618
00:30:50,350 --> 00:30:52,290
- Boleh awak atasinya?
- Baru buat.
619
00:30:52,730 --> 00:30:55,720
Tapi, tidak sebelum tapeworm
dipancarkan ke lokasi terminal.
620
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
Kita ada lebih kurang 90 saat.
621
00:30:56,960 --> 00:30:59,690
- Sehingga apa?
- Sehingga HIVE...
622
00:30:59,690 --> 00:31:01,422
...melancarkan serangannya.
623
00:31:08,290 --> 00:31:09,400
Apa masalahnya?
624
00:31:09,400 --> 00:31:10,680
HIVE dapat kesan kita.
625
00:31:10,680 --> 00:31:12,170
Sekejap lagi mereka
akan datang.
626
00:31:12,170 --> 00:31:14,400
Mereka nak menggagalkan ayah,
mujurlah ayah ada helah lain.
627
00:31:14,400 --> 00:31:15,970
Lebih cepat kalau
kita bekerjasama.
628
00:31:15,970 --> 00:31:17,750
Kami cuba melambatkan mereka.
629
00:31:17,750 --> 00:31:19,270
Bersedia.
630
00:31:19,730 --> 00:31:20,880
Tembak untuk membunuh.
631
00:31:21,850 --> 00:31:23,920
Kamu tahu apa
yang perlu dibuat.
632
00:31:26,330 --> 00:31:28,470
POTUS dan SECDEF dah
letakkan kami ke DEFCON-2.
633
00:31:28,470 --> 00:31:29,680
Dua saja?
Yakin sangat.
634
00:31:29,680 --> 00:31:30,890
Mereka tak nak timbulkan
keadaan panik.
635
00:31:30,900 --> 00:31:32,460
Presiden beritahu
nasib dunia...
636
00:31:32,460 --> 00:31:34,210
...bergantung pada
seorang gadis IT...
637
00:31:34,210 --> 00:31:36,460
...penjenayah, dan dua lelaki
berpakaian Halloween.
638
00:31:36,460 --> 00:31:38,300
Itu bukan pakaian Halloween.
639
00:31:57,730 --> 00:31:58,910
Ambil berhala itu!
640
00:32:09,400 --> 00:32:10,570
Cepat pergi!
641
00:32:11,240 --> 00:32:12,330
Bagaimana dengan Reiter?
642
00:32:12,330 --> 00:32:14,110
Dia takkan dapat buat
apa-apa tanpa berhala ini.
643
00:32:20,030 --> 00:32:21,120
Cepat!
644
00:32:26,120 --> 00:32:28,810
Kalau ini pengakhiran dunia,
ayah tak kisah mati begini.
645
00:32:28,810 --> 00:32:30,110
Boleh tak ayah berhenti?
646
00:32:30,110 --> 00:32:32,170
Kalau berkenaan anak ayah, tak.
647
00:32:35,240 --> 00:32:37,960
Alex? Semua dah selamat.
648
00:32:37,960 --> 00:32:39,780
Kami dah padam
semua bahan letupan.
649
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
Alex?
650
00:32:42,510 --> 00:32:44,680
Alex, awak tak...
651
00:32:44,680 --> 00:32:49,180
Apa-apa? Okey?
652
00:32:51,340 --> 00:32:53,570
Percayalah, tiada siapa...
653
00:32:53,570 --> 00:32:57,320
...yang boleh rosakkan
rancangan saya kali ini.
654
00:32:57,910 --> 00:33:00,890
Maksudnya saya akan tunggu
En. Darhk datang...
655
00:33:00,890 --> 00:33:02,170
...dan teruskan dengan pelan B.
656
00:33:03,060 --> 00:33:07,290
Saya masih ada masa
untuk membunuh.
657
00:33:08,260 --> 00:33:09,180
Alex, bangunlah.
658
00:33:09,180 --> 00:33:11,480
Jangan risau.
659
00:33:11,480 --> 00:33:14,120
Dia cuma sedang tidur.
660
00:33:18,070 --> 00:33:19,410
Kenapa awak ni?
661
00:33:20,410 --> 00:33:21,690
Kenapa awak terlalu baik hati...
662
00:33:21,690 --> 00:33:23,490
...pada seorang lelaki?
663
00:33:24,960 --> 00:33:26,670
Awak boleh buat
keputusan sendiri, Thea.
664
00:33:26,670 --> 00:33:28,260
Awak bukannya hamba.
665
00:33:30,250 --> 00:33:31,440
Awak adalah Queen.
666
00:33:34,090 --> 00:33:35,240
Faham?
667
00:33:35,750 --> 00:33:38,360
Ya, saya faham.
668
00:33:43,020 --> 00:33:44,180
Mereka dah datang.
669
00:33:45,820 --> 00:33:47,350
Senjata mereka
boleh tahan.
670
00:33:47,350 --> 00:33:48,360
Kita tak perlu
kalahkan mereka.
671
00:33:48,360 --> 00:33:50,690
Kita cuma perlu lengahkan masa
untuk Felicity dan ayahnya.
672
00:34:28,280 --> 00:34:29,450
Thea?
673
00:34:29,530 --> 00:34:30,890
Alex, pergi dari sini!
674
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
Jangan sentuh dia!
675
00:34:37,680 --> 00:34:39,330
Saya nak bebaskan awak!
676
00:34:41,150 --> 00:34:42,900
Awak tak perlukan lelaki begini.
677
00:34:42,900 --> 00:34:44,050
Alex, lari!
678
00:34:45,640 --> 00:34:46,830
Tidak!
679
00:35:00,960 --> 00:35:02,100
Alex!
680
00:35:12,900 --> 00:35:14,120
Maafkan saya.
681
00:36:04,650 --> 00:36:06,850
Algoritma pada uplink turun
pada garis 300.
682
00:36:06,850 --> 00:36:08,710
Cuba pecahkan enkripsi JSI.
683
00:36:08,710 --> 00:36:10,860
Dengan cara itu,
PAL boleh dipintas.
684
00:36:10,860 --> 00:36:12,190
Betul juga.
685
00:36:25,590 --> 00:36:27,560
Tiga minit sebelum serangan
Rubicon dilancarkan.
686
00:36:28,020 --> 00:36:30,540
Overwatch,
Amar menuju ke dalam.
687
00:36:32,100 --> 00:36:33,370
Kita tak cukup masa.
688
00:36:45,760 --> 00:36:47,580
- Awak ditembak?
- Tak!
689
00:36:47,940 --> 00:36:49,180
Tidak, tidak.
690
00:36:49,970 --> 00:36:50,720
Oh, tidak.
691
00:36:50,720 --> 00:36:51,700
Kenapa?
692
00:36:51,700 --> 00:36:52,970
Kami dapat gagalkan
setiap nuklear...
693
00:36:53,900 --> 00:36:55,100
...kecuali satu.
694
00:36:55,390 --> 00:36:56,160
Apa terjadi?
695
00:36:56,890 --> 00:36:58,610
Pelancaran RDS - 37 baru dijalankan.
696
00:36:58,970 --> 00:37:00,650
Sasarannya ke Amerika.
697
00:37:08,050 --> 00:37:09,630
Satu peluru berpandu
sudah berlepas.
698
00:37:10,640 --> 00:37:12,360
Menuju ke Monument Point.
699
00:37:16,540 --> 00:37:18,710
Peluru tertanam agak dalam,
tolong tahan sikit.
700
00:37:18,710 --> 00:37:20,410
Rasanya kita ada masalah
lebih penting.
701
00:37:20,410 --> 00:37:22,140
Pelancaran seterusnya
perlu dielakkan.
702
00:37:22,140 --> 00:37:23,680
Saya ingat awak berdua
dah gagalkan Rubicon.
703
00:37:23,680 --> 00:37:25,210
Rubicon mengesan peluru berpandu
tidak dilancarkan.
704
00:37:25,210 --> 00:37:26,740
Jadi kod pelancaran akan
terus cuba dihantar.
705
00:37:26,740 --> 00:37:28,380
Kita perlu atasinya secara
manual satu persatu.
706
00:37:28,380 --> 00:37:29,280
Seperti permainan
memukul satu-persatu.
707
00:37:29,280 --> 00:37:31,170
Tapi, kita tak dapat
hadiah kalau menang.
708
00:37:31,170 --> 00:37:32,380
Betul?
709
00:37:32,380 --> 00:37:33,610
Satu peluru berpandu
telah dilepaskan?
710
00:37:33,610 --> 00:37:34,830
Menuju terus ke Monument Point.
711
00:37:34,830 --> 00:37:35,610
Boleh awak atasinya?
712
00:37:35,610 --> 00:37:39,340
Tapi, Noah memastikan peluru
berpandu tetap di dalam silo.
713
00:37:40,180 --> 00:37:41,700
Kita perlu mulakan
pemindahan.
714
00:37:41,920 --> 00:37:43,860
Masa tak cukup untuk
memindahkan semua orang.
715
00:37:46,060 --> 00:37:47,930
Saya Pengarah ARGUS,
Lyla Michaels.
716
00:37:47,930 --> 00:37:49,650
Saya melaporkan
keadaan semasa.
717
00:37:50,500 --> 00:37:52,070
Sasarannya adalah Monument Point.
718
00:37:55,030 --> 00:37:55,830
Felicity.
719
00:37:55,830 --> 00:37:57,690
Saya cuba godam sistem
panduan arah mereka.
720
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
Apa tu?
721
00:37:58,840 --> 00:38:00,870
Lagi serangan di
algoritma garis Ley.
722
00:38:00,870 --> 00:38:02,820
Saya rujuk silang
laporan berita.
723
00:38:02,820 --> 00:38:05,370
Pejabat Datuk Bandar pindah
ke City Hall sebab kebocoran gas.
724
00:38:05,370 --> 00:38:08,780
Kenapa isterinya jadi Datuk Bandar
tapi suaminya nak musnahkan dunia?
725
00:38:10,430 --> 00:38:12,090
Mereka nak menguasai City Hall...
726
00:38:13,070 --> 00:38:14,740
...sekarang ni.
727
00:38:15,100 --> 00:38:16,780
Ruang Nexus pasti terletak
di bawah bangunan itu.
728
00:38:16,780 --> 00:38:19,680
Tempat paling sesuai untuk Darhk
serap kuasa dari serangan nuklear.
729
00:38:19,680 --> 00:38:20,910
Mari.
730
00:38:21,840 --> 00:38:23,450
Awak mesti alihkan arah
peluru berpandu itu.
731
00:38:23,450 --> 00:38:25,320
Awak bertuah saya cukup sibuk
untuk berikan sindiran...
732
00:38:25,320 --> 00:38:26,199
...pada kenyataan itu sekarang.
733
00:38:37,450 --> 00:38:40,005
Berhenti!
734
00:38:40,005 --> 00:38:42,530
Taiana, awak tak apa-apa?
735
00:38:43,110 --> 00:38:44,360
Ada sesuatu...
736
00:38:54,990 --> 00:38:56,800
Dapat! Sikit lagi.
737
00:38:56,810 --> 00:38:57,770
- Apa?
- Menghantar baki...
738
00:38:57,770 --> 00:39:00,010
...algoritma ke dalam
loop tanpa batasan.
739
00:39:00,020 --> 00:39:02,650
Sepatutnya dapat beri
kita masa 24 jam.
740
00:39:02,650 --> 00:39:04,350
Bagaimana dengan nuklear
yang menuju ke Monument Point?
741
00:39:04,350 --> 00:39:06,280
Belum. Ada sebab
kenapa benda ini...
742
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
...direka untuk sukar dipadamkan.
743
00:39:09,290 --> 00:39:12,210
Jadi, Monument Point
akan dipindahkan.
744
00:39:12,210 --> 00:39:13,550
Perubahan kedudukan GPS.
745
00:39:13,550 --> 00:39:14,430
Maksud awak?
746
00:39:14,430 --> 00:39:16,660
Saya pernah bergurau
menggunakan satelit GPS.
747
00:39:16,660 --> 00:39:17,820
Semua orang di pesisir timur...
748
00:39:17,820 --> 00:39:20,790
...menyangka mereka berada
20 batu barat dari lokasi sebenar.
749
00:39:20,790 --> 00:39:23,210
Lakukannya pada peluru berpandu,
kita dapat elakkannya.
750
00:39:30,650 --> 00:39:31,860
Itu dia.
751
00:39:49,990 --> 00:39:51,570
Meledak di Havenrock.
752
00:39:53,690 --> 00:39:55,150
Letusan maksimum.
753
00:39:56,020 --> 00:39:57,330
Berama ramai terkorban?
754
00:39:59,070 --> 00:40:00,510
Puluhan ribu.
755
00:40:04,450 --> 00:40:07,180
Penduduk Monument Point jauh
lebih ramai dari itu, Felicity.
756
00:40:22,240 --> 00:40:23,960
Kita dah cari
merata tempat.
757
00:41:08,440 --> 00:41:09,750
Helo, Oliver.
758
00:41:10,090 --> 00:41:11,630
Tepat pada masanya.
759
00:41:12,320 --> 00:41:15,060
Nampaknya awak perlukan
panah yang lebih besar.