1
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Saya harap awak tak fikir
kejadian tragik ini...
2
00:00:33,840 --> 00:00:34,960
...berkaitan dengan kami.
3
00:00:35,160 --> 00:00:35,960
Awak kenal dia?
4
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
- En. Allen?
- Ya.
5
00:00:37,520 --> 00:00:38,400
Pelanggan tetap.
6
00:00:38,440 --> 00:00:39,560
Selalu beri bilik percuma kepada dia.
7
00:00:40,360 --> 00:00:41,080
Dia main apa?
8
00:00:41,160 --> 00:00:42,480
Blackjack, poker.
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Ada menang?
10
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
Sedikit.
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
Main secara longgar.
12
00:00:49,520 --> 00:00:50,800
Cakap supaya saya faham.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,160
Dia tak sehebat yang dia sangka.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,680
Dia pernah alami masalah?
Ada hutang sesiapa?
15
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Setahu saya tiada.
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
Satu perkara yang saya belajar
dalam perniagaan ini...
17
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
...adalah kita takkan tahu
apa dalam minda seseorang.
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,320
Awak pernah nampak dia
bersama sesiapa...
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
...di hotel atau meja judi?
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Kawan atau wanita?
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,360
Dia main seorang diri.
22
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
Setahu saya, dia selalu
daftar masuk seorang diri.
23
00:01:09,680 --> 00:01:10,720
Saya perlu tengok bilik dia.
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
Memandangkan kami tak dengar
apa-apa berita sebelum Selasa...
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
...tiada permintaan untuk
kekalkan tempat kejadian.
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,240
Bilik disewa pada Sabtu lalu...
27
00:01:19,360 --> 00:01:20,600
...selepas En. Allen daftar keluar.
28
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Bilik dibersihkan setiap hari.
29
00:01:21,960 --> 00:01:23,240
Saya masih perlu tengok bilik dia.
30
00:01:23,840 --> 00:01:25,720
Penghuni sekarang akan daftar keluar esok.
31
00:01:25,853 --> 00:01:27,773
Penghuni? Bila kami hubungi kamu...
32
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
...kami minta bilik itu
dibiarkan kosong...
33
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
...sampai kami ada peluang
untuk tengok bilik itu.
34
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Apa boleh saya cakap?
Ada orang buat silap.
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
Ya. Hubungi penghuni itu.
36
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
Sekarang tengah malam.
37
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Mungkin penghuni itu di kasino.
38
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Seperti En. Allen...
39
00:01:42,320 --> 00:01:44,360
...tetamu ini pelanggan tetap
yang dihargai.
40
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
Kecuali awak ada waran.
41
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Saya akan datang lagi esok.
42
00:01:50,000 --> 00:01:51,880
Saya juga perlu bercakap
dengan peniaga.
43
00:01:52,040 --> 00:01:54,440
Sesiapa yang berhubung
dengan Allen minggu lalu.
44
00:01:54,640 --> 00:01:55,800
Saya akan aturkan untuk awak.
45
00:01:56,200 --> 00:01:57,960
Nak bilik?
Saya boleh beri secara percuma.
46
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
Balai Polis Los Angeles bayar bil.
47
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
Ia akan dinaikkan taraf, percayalah.
48
00:02:01,280 --> 00:02:02,320
Saya juga perlu tengok...
49
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
...rakaman CCTV minggu lalu.
50
00:02:05,040 --> 00:02:05,760
Maaf.
51
00:02:06,080 --> 00:02:07,880
Nak saya dapatkan waran juga?
52
00:02:08,120 --> 00:02:09,160
Kalau saya yang buat keputusan...
53
00:02:09,240 --> 00:02:10,840
Saya tahu, bukan awak
yang cipta peraturan itu.
54
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Saya cuma pastikan ia dipatuhi.
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,120
Tengok.
56
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
Lihatlah tu.
57
00:03:32,920 --> 00:03:34,120
Saya mungkin perlu beli satu
untuk diri sendiri.
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,160
Kini awak mampu beli.
59
00:03:38,600 --> 00:03:39,280
Apa ini?
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
Apa maksud awak?
61
00:03:41,160 --> 00:03:42,040
Untuk hari itu.
62
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
Ganjaran kecil untuk hal Tito hari itu.
63
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
Ya, memang banyak.
64
00:03:50,440 --> 00:03:51,160
Awak pasti?
65
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Ya, saya serius.
Awak layak terima.
66
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Awak takutkan Tito dengan teruk.
67
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
Saya gembira awak masih
mampu buat begitu.
68
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
Saya terkejut ketika nampak awak
berbuat demikian.
69
00:04:04,480 --> 00:04:06,800
Kamu semua ada kerja lain?
70
00:04:12,800 --> 00:04:13,880
Apa maksud awak "kamu semua"?
71
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
Entahlah, saya cuma anggap...
72
00:04:16,200 --> 00:04:17,440
Anggap apa?
73
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Tiada apa-apa.
Cuma kiasan.
74
00:04:24,320 --> 00:04:25,120
Benda itu.
75
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Dron itu hebat.
76
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Ya, benda itu berkelas tinggi.
77
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
25 minit masa penerbangan
dengan setiap cas.
78
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
Video masa nyata.
79
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
Ya, saya perlu beli satu.
80
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
Mungkin awak boleh beli satu
untuk ayah awak...
81
00:04:40,080 --> 00:04:42,520
...pada hari jadi dia supaya
dia boleh perhatikan awak.
82
00:04:43,956 --> 00:04:44,476
Ya.
83
00:04:44,560 --> 00:04:46,080
Mungkin saya akan beli
kayu ria untuk dia sekali...
84
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
...supaya dia boleh main selalu.
85
00:04:54,000 --> 00:04:55,640
Bagaimana dengan cap jari
di atas jaket kulit Allen?
86
00:04:55,680 --> 00:04:57,920
Tiada padanan,
bukan orang tempatan atau apa-apa.
87
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Dah agak pun.
Ada apa-apa lagi?
88
00:04:59,720 --> 00:05:01,973
S.I.D. jumpa kesan darah lama...
89
00:05:02,040 --> 00:05:03,320
...di dalam but kereta dia.
90
00:05:03,680 --> 00:05:04,293
Bukan milik Allen.
91
00:05:04,360 --> 00:05:05,320
Mungkin milik sesiapa saja.
92
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
Orang yang baiki kereta dia.
93
00:05:06,920 --> 00:05:07,640
Ada DNA?
94
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Mereka cuba guna Minifiler...
95
00:05:08,680 --> 00:05:09,560
...tapi dah agak ternyahgred.
96
00:05:09,640 --> 00:05:11,240
Bagaimana dengan harta?
97
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Ada polisi insurans nyawa?
98
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Si isteri akan dapat untung besar?
99
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
Polisi 20 tahun, 250 ribu.
100
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Berapa nilai rumah?
101
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Dah siasat.
Jualan terakhir di kawasan kejiranan...
102
00:05:20,840 --> 00:05:23,360
...dengan saiz yang serupa dan
pemandangan adalah 4.2 juta.
103
00:05:23,640 --> 00:05:24,480
Bagus.
104
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
Allen ada pinjaman ekuiti rumah.
105
00:05:27,160 --> 00:05:30,560
Katakan Veronica jual rumah
untuk 4.4 juta.
106
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
Dengan komisen dan laba modal...
107
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
...dia bernasib baik kalau dapat 200 ribu.
108
00:05:34,040 --> 00:05:36,120
Entah kenapa dia guna
rumah dia seperti ATM.
109
00:05:36,840 --> 00:05:38,880
Perhatikan probet, tengok bagaimana
estet selesaikannya.
110
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
Masalahnya, dia pelabur wang haram.
111
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Siapa tahu mana wang dia?
112
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Mungkin ada pada balu itu?
113
00:05:45,400 --> 00:05:46,520
Mungkin.
114
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Saya Marsha Macken,
sila tinggalkan mesej.
115
00:06:08,400 --> 00:06:09,680
Macken, saya Billets.
116
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Saya nak makan kentang goreng Cajun.
117
00:06:11,800 --> 00:06:13,920
Jangan cakap awak nak
kurangkan pemakanan karbohidrat.
118
00:07:31,680 --> 00:07:34,320
Arceneaux tinggal di dalam kereta.
119
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
Awak dirakam ambil barang itu.
120
00:07:36,760 --> 00:07:39,280
- Ya.
- Tahu betapa ramai yang terlibat?
121
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
- Siapa lagi yang mungkin terlibat?
- Tak tahu.
122
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
Dia cakap tentang nak buat
dengan lebih besar...
123
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
...tapi saya tak tahu apa-apa pun.
124
00:07:46,640 --> 00:07:49,200
Sepanjang empat bulan ini,
semua benda tak berguna.
125
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
Buli peniaga dan curi donat.
126
00:07:52,640 --> 00:07:53,560
Awak perlu sabar.
127
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
Kami pilih awak kerana
Arceneaux terhutang budi pada awak.
128
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Awak berpeluang untuk musnahkan dia...
129
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
...ketika di akademi tapi
awak tak berbuat demikian.
130
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
Kami sama-sama bersalah.
131
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Sebab itu dia percayakan awak.
132
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Dia belum percayakan saya.
133
00:08:04,520 --> 00:08:05,320
Tapi dia mahu.
134
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Orang yang terlibat...
135
00:08:07,440 --> 00:08:08,840
...yang menghalang
ia daripada berlaku.
136
00:08:09,440 --> 00:08:10,240
Itu...
137
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
Saya tak tahu jika mereka
akan benarkan saya pergi lebih dekat.
138
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
Ayah dan IAD percaya...
139
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
...kelemahan terbesar awak
dalam operasi ini...
140
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
...juga merupakan
kelebihan terbesar awak.
141
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
Saya anak ayah.
142
00:08:26,800 --> 00:08:28,880
Buktikan diri awak dan
mereka akan ajak awak turut serta...
143
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
...kerana awak anak ayah.
144
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
Apa yang boleh awak dapat
melalui ayah adalah bernilai.
145
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Mereka inginkannya.
146
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Ayah tahu saya perlu
mengata buruk tentang ayah.
147
00:08:39,800 --> 00:08:43,280
Saya perlu kritik
ayah sepanjang masa.
148
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
Awak tentu berseronok.
149
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
Sedikitlah.
150
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
Awak perlu meyakinkan mereka
hubungan kita berdua jadi renggang.
151
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Itu yang akan bantu awak
menyertai mereka.
152
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
Juga reputasi awak sebagai koboi.
153
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
Ia melampau-lampau.
154
00:08:58,440 --> 00:08:59,880
Harap-haraplah.
155
00:09:00,120 --> 00:09:02,640
Kadangkala ketakutan itu baik.
156
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Tak apa kalau takut.
157
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
Tak apa kalau apa?
158
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
Rendah hati.
159
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Awak tak pernah kurang keyakinan.
160
00:09:13,320 --> 00:09:15,120
Mak tahulah.
161
00:09:15,160 --> 00:09:16,440
Saya mewarisi daripada mak.
162
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Mak?
163
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
Bagaimana dengan ayah awak?
164
00:09:19,440 --> 00:09:22,960
Ada perbezaan antara
keyakinan dan berlagak.
165
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
Baik.
166
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
Betulkah?
167
00:09:26,880 --> 00:09:27,440
Terima kasih.
168
00:09:47,120 --> 00:09:49,440
Terima kasih kerana datang.
169
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Kami tak selalu begitu mesra.
170
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
Saya perlukan beberapa benda.
171
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Baik.
172
00:09:58,960 --> 00:10:01,080
- Iverson, datang ke pejabat saya.
- Baik.
173
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
Saya akan perkenalkan
detektif homisid saya kepada awak.
174
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
Nak tengok persembahan
ketika awak di sini?
175
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Kami boleh belikan awak tiket.
176
00:10:07,120 --> 00:10:08,880
Jersey Boys? Celine Dion?
177
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
Persembahan seks Cirque Du Soleil?
Ia popular.
178
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
Saya dan isteri saya
dah tengok dua kali.
179
00:10:13,520 --> 00:10:14,240
Tak, terima kasih.
180
00:10:15,080 --> 00:10:15,640
Kapten.
181
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
John Iverson, Harry Bosch.
Homisid Balai Polis Los Angeles.
182
00:10:18,480 --> 00:10:19,200
Panggil saya Ivy.
183
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Detektif Bosch sedang uruskan kes.
184
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
Mangsa di sini minggu lalu.
185
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Dia daftar keluar dari Mirage
pada hari Sabtu...
186
00:10:23,920 --> 00:10:25,280
...dan dibunuh pada malam Sabtu.
187
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
- Di Los Angeles.
- Nampaknya begitu.
188
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
Awak jejak semula langkah dia.
189
00:10:28,560 --> 00:10:29,600
Sesuatu seperti itu.
190
00:10:30,040 --> 00:10:31,520
Dia buat banyak perniagaan di Vegas.
191
00:10:31,600 --> 00:10:33,720
Dia sering datang sini
sepanjang tahun ini.
192
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
Saya nak awak tolong Bosch.
193
00:10:35,880 --> 00:10:38,120
Saya dah bersedia
untuk melayani dia.
194
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
Saya dah cukup sibuk, kapten.
195
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Henrik tak sibuk,
dia ada masa.
196
00:10:43,040 --> 00:10:44,360
Tentu awak boleh luangkan masa.
197
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
Saya nak keluar untuk merokok.
198
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
- Terima kasih.
- Cakap saja...
199
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
...kalau perlukan bantuan.
200
00:11:02,320 --> 00:11:03,240
Saya tak merokok.
201
00:11:03,760 --> 00:11:04,720
Baguslah.
202
00:11:06,560 --> 00:11:07,320
Sudahlah.
203
00:11:08,760 --> 00:11:11,440
Kami dapat cap jari yang baik
di atas jaket kulit Allen...
204
00:11:11,680 --> 00:11:12,600
...tapi tak jumpa padanan.
205
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Masih perlu tinggalkan cap jari
untuk dapatkan kerja di kasino di Nevada?
206
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
Apa-apa saja kelab dan kasino.
207
00:11:18,320 --> 00:11:19,160
Kami akan siasat cap jari mereka.
208
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
Kami boleh buat apa yang
FBI tak boleh buat.
209
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Saya juga perlukan waran.
210
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
Nak saya tulis waran?
211
00:11:24,120 --> 00:11:25,000
Saya akan tulis.
212
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Awak cuma perlu hantar...
213
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
...kepada hakim yang mesra.
214
00:11:27,960 --> 00:11:28,680
Untuk apa?
215
00:11:29,080 --> 00:11:30,600
Rakaman CCTV di Mirage.
216
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Baik, ada apa-apa lagi?
217
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
Saya nak cuba makan
di sebuah restoran Mexico.
218
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
Saya belanja awak makan.
219
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Ini baru betul.
220
00:11:47,000 --> 00:11:47,840
Berhenti.
221
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
Buat semula, kita akan
rakam dengan lebih dekat.
222
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
En. Markoff, polis nak jumpa awak.
223
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Polis? Mana?
224
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Kembali bekerja.
225
00:11:56,813 --> 00:11:57,613
Detektif Edgar.
226
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
- Larry Markoff?
- Ya.
227
00:11:59,400 --> 00:12:00,360
Awak mengarahkan filem ini?
228
00:12:01,000 --> 00:12:01,920
Saya tahu filem itu teruk.
229
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Tapi bukan jenayah.
230
00:12:04,880 --> 00:12:05,640
Awak datang kerana Tony?
231
00:12:05,840 --> 00:12:07,000
Kami sedang siasat pembunuhan dia.
232
00:12:07,080 --> 00:12:08,120
Ya, ia teruk.
233
00:12:08,960 --> 00:12:09,880
Saya dah tak jumpa dia
selama 20 tahun...
234
00:12:09,880 --> 00:12:10,800
...sejak kami buat filem ini.
235
00:12:11,000 --> 00:12:12,440
Beritahu saya tentang Veronica Allen.
236
00:12:13,160 --> 00:12:13,960
- Ronnie?
- Ya.
237
00:12:14,840 --> 00:12:16,440
Perempuan yang suka mengawal
dan berbisa...
238
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
...tapi ada daya tarikan.
239
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
Dia nampak baik dari luar.
240
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
Contohnya?
241
00:12:22,080 --> 00:12:24,520
Ada seorang pelakon lagi ketika itu,
budak yang baik.
242
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
Ronnie cakap tentang
nak jaga Shannon.
243
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
Selepas itu, ada benda mula hilang.
244
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
Benda kecil, benda perempuan...
245
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
...seperti gincu, minyak wangi,
barang kemas.
246
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
Suatu hari, Ronnie kata
dia perlukan penyepit rambut.
247
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Shannon kata dia ada
penyepit rambut di trelernya.
248
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
Jadi, mereka hantar
pembantu peribadi pergi ambil.
249
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
Cuba teka apa yang
pembantu peribadi jumpa.
250
00:12:39,600 --> 00:12:40,560
Barang yang hilang.
251
00:12:41,240 --> 00:12:42,280
Awak dah faham.
252
00:12:44,200 --> 00:12:45,120
Tony pecat dia.
253
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
Tak dapat buktikannya.
254
00:12:47,360 --> 00:12:48,440
Saya tahu Ronnie fitnah dia.
255
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Kenapa dia nak buat begitu?
256
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Ronnie kuat cemburu.
257
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Dia perlu jadi tumpuan ramai.
258
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
Saya cuba beritahu Tony
yang dia tak baik.
259
00:12:53,640 --> 00:12:54,760
Dia enggan dengar.
260
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
Dia mabuk cinta.
261
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
Ronnie ada perasaan yang
sama terhadap dia?
262
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Tony bawa dia tinggalkan
dunia filem lucah.
263
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Tony belikan dia rumah, Porsche...
264
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
...dan mengahwini dia.
265
00:13:04,280 --> 00:13:05,520
Tony menyara hidup dia.
266
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
Itu perasaan dia terhadap Tony.
267
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Mungkin dia cintakan Tony.
268
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
- Ronnie?
- Ya.
269
00:13:10,000 --> 00:13:11,920
Tak, Ronnie hanya sayangkan dirinya.
270
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Sambung kerja.
271
00:13:16,960 --> 00:13:19,040
Hidangan istimewa hari ini.
272
00:13:19,040 --> 00:13:19,920
Nak minum apa-apa?
273
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
- Dos Equis.
- Air saja.
274
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
Dua hidangan guac
dan kentang goreng.
275
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
Maaf.
276
00:13:26,160 --> 00:13:28,680
Awak cam lelaki ini tak?
Dia pernah datang sini?
277
00:13:29,360 --> 00:13:30,600
Maaf, tak.
278
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Awak boleh datang pada waktu malam...
279
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
...dan tanya pelayan lain.
280
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Terima kasih.
281
00:13:36,080 --> 00:13:37,200
Awak ingat apa-apa?
282
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Ini mangsa awak?
283
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Ramai orang nampak macam dia.
284
00:13:41,760 --> 00:13:42,720
Bukan orang tempatan.
285
00:13:43,760 --> 00:13:44,640
Ramai orang?
286
00:13:44,920 --> 00:13:47,280
Orang yang bijak.
287
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
Beritahu saya tentang
kumpulan gengster di sini.
288
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
Kebelakangan ini?
Mereka orang Rusia.
289
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
Menakutkan.
290
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Kami panggil mereka pepijat.
291
00:13:55,240 --> 00:13:55,920
Pepijat?
292
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Tak dapat bunuh mereka,
asyik berevolusi.
293
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
Penggodam kelas dunia...
294
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
...sentiasa cari cara baharu
untuk menggodam mesin...
295
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
...rolet, dapatkan duit.
296
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Kasino cuba sedaya upaya...
297
00:14:05,400 --> 00:14:06,280
...untuk hapuskan mereka.
298
00:14:06,760 --> 00:14:08,200
Mereka masih guna cara lama?
299
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
Ya, lintah darat, dadah, perempuan.
300
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Kena menyenangkan hati orang yang gagal...
301
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
...untuk pastikan mereka
datang lagi, bukan?
302
00:14:15,080 --> 00:14:17,320
Awak pernah dengar
Kelab Penari Bogel Dolly's?
303
00:14:17,560 --> 00:14:19,880
Lebih daripada tarian atas paha.
304
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Dadah, perempuan, kilang kad kredit.
305
00:14:22,520 --> 00:14:24,400
Pemilik ialah gengster
yang bernama Joey Marks.
306
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
Joe Markaryan.
307
00:14:26,760 --> 00:14:27,600
Orang Armenia?
308
00:14:28,280 --> 00:14:29,400
Bekerja untuk orang Rusia.
309
00:14:29,520 --> 00:14:31,040
Mangsa saya juga orang Armenia.
310
00:14:31,640 --> 00:14:33,400
Buat filem lucah
dan melabur wang haram.
311
00:14:33,520 --> 00:14:35,360
Dia ada hubungan dengan Dolly's.
312
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Mungkin teman wanita atau
lebih daripada itu.
313
00:14:38,600 --> 00:14:40,640
Awak rasa dia tolong Joey Marks?
314
00:14:40,880 --> 00:14:42,120
Dia bekerja untuk seseorang.
315
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
Kelab adalah perniagaan
menguntungkan.
316
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
Joey ada banyak kelab sebegitu.
317
00:14:45,920 --> 00:14:47,800
Semua wang itu perlu dilaburkan.
318
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Dah sampai.
319
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
Minuman percuma.
320
00:14:55,320 --> 00:14:56,200
Terima kasih.
321
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Terima kasih.
322
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
Dulu semua benda percuma.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
Tak sama seperti dulu lagi.
324
00:15:01,520 --> 00:15:02,280
Ya, kan?
325
00:15:03,840 --> 00:15:05,720
Saya nak cakap dengan Joey Marks.
326
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
Semoga berjaya.
327
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Marks sembunyikan diri baru-baru ini.
328
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Tak muncul di tempat awam
untuk berbulan-bulan.
329
00:15:11,560 --> 00:15:12,200
Kenapa?
330
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
FBI ada masalah dengan dia.
331
00:15:16,200 --> 00:15:17,920
Mereka ada pengintip
dalam kumpulan Marks.
332
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
Lesap.
333
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Mereka rasa Marks pukul dia...
334
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
...dan tanam dia di gurun.
335
00:15:36,520 --> 00:15:37,600
Leftenan Billets.
336
00:15:38,040 --> 00:15:39,280
Brasher.
337
00:15:39,440 --> 00:15:40,280
Gembira jumpa awak.
338
00:15:40,480 --> 00:15:41,280
Awak juga.
339
00:15:41,440 --> 00:15:42,240
Apa khabar?
340
00:15:43,320 --> 00:15:43,880
Baik.
341
00:15:44,560 --> 00:15:46,800
Saya lebih rela untuk
balik ke Hollywood tapi...
342
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
Ia keadaan yang sukar.
343
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
Ya.
344
00:15:51,960 --> 00:15:54,120
Saya rasa awak uruskan dengan baik.
345
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
Sebab saya tak korbankan
kawan awak, Bosch?
346
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
Seperti yang saya kata,
ia keadaan yang sukar.
347
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
- Grace.
- Hei.
348
00:16:02,320 --> 00:16:03,000
Kapten.
349
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
Tanya khabar?
350
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
Saya tak nampak Pegawai Brasher...
351
00:16:06,920 --> 00:16:08,200
...sejak dia pindah ke Pasifik.
352
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Nampaknya semua berjalan lancar.
353
00:16:10,960 --> 00:16:11,680
Memang gembira.
354
00:16:13,480 --> 00:16:15,640
Saya dan leftenan meronda
bersama-sama dulu.
355
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Ya, ketika pasangan
lelaki kami...
356
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
...tak benarkan kami memandu
atau sentuh radio.
357
00:16:19,560 --> 00:16:20,920
Kami sepatutnya jauhi diri...
358
00:16:20,960 --> 00:16:21,760
...berdiam diri...
359
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
...dan buat kerja menulis.
360
00:16:23,400 --> 00:16:25,560
Tak banyak benda yang berubah.
361
00:16:26,200 --> 00:16:26,800
Yakah?
362
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
Tengok siapa yang
bercakap dengan awak.
363
00:16:29,640 --> 00:16:30,880
Dulu tiada leftenan...
364
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
...atau kapten wanita dulu.
Seorang pun tiada.
365
00:16:33,520 --> 00:16:34,800
Awak masih seorang polis.
366
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Kalau dulu, awak dah kena pecat.
367
00:16:38,920 --> 00:16:39,560
Lapar tak?
368
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
- Ya.
- Mari.
369
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
Ada nama dalam rakaman.
370
00:16:51,160 --> 00:16:51,920
Teman wanita itu?
371
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Layla, seperti lagu.
372
00:16:55,160 --> 00:16:55,880
Lagu apa?
373
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
Awak tahu tak Derek and the Dominos?
374
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
Tak apa, ada satu hal lagi.
375
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Saya yakin saya jumpa sesuatu.
376
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
- Yakah?
- Ya.
377
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Saya paranoid.
378
00:17:06,360 --> 00:17:06,840
Siapa?
379
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
FBI, entahlah.
380
00:17:08,640 --> 00:17:09,560
Dah periksa pepijat
dalam kereta awak?
381
00:17:09,800 --> 00:17:10,320
Yalah.
382
00:17:10,840 --> 00:17:12,520
Sekarang ini, mereka tak perlu ekori kita
untuk menjejak kita.
383
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
- Hai, ayah.
- Hai.
384
00:17:15,400 --> 00:17:16,160
Saya perlu pergi.
385
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
Baik. Kirim salam kepada Maddie.
386
00:17:18,080 --> 00:17:19,360
Baik.
387
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
J. Edgar kirim salam.
388
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
Itu kem apa?
389
00:17:24,480 --> 00:17:25,040
STEM.
390
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Sains, teknologi,
kejuruteraan dan matematik.
391
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Hebatnya.
Seperti algebra?
392
00:17:30,560 --> 00:17:31,680
Ayah serius?
393
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
Algebra tak serius?
394
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Robot? Reka bentuk aplikasi?
395
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Ayah sangka awak nak jadi polis.
396
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Kalau-kalau ayah tak perasan...
397
00:17:39,760 --> 00:17:41,800
...penguatkuasaan undang-undang kini
tentang teknologi.
398
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Kita boleh bertengkar tentang hal itu...
399
00:17:43,880 --> 00:17:44,920
...tapi baik jangan.
400
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
Nak makan aiskrim?
401
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
Bagaimana dengan gelato?
402
00:17:49,560 --> 00:17:50,360
Gelato, ya.
403
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
Gelato.
404
00:17:59,000 --> 00:17:59,840
Apa khabar Lisa?
405
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Dia baik.
406
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
Dia menyertai Model UN di sekolah.
407
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
Mereka ajar dia cara bertengkar.
408
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Serius?
409
00:18:06,680 --> 00:18:08,440
Dia remaja, perlukah dia diajar
untuk bertengkar?
410
00:18:08,520 --> 00:18:09,760
Saya tahu, ia tak patut dilakukan.
411
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Perlu ada undang-undang.
412
00:18:11,280 --> 00:18:12,360
Perlu ada undang-undang
terhadap kentang goreng.
413
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
- Saya tahu.
- Makanlah.
414
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
Awak tahu Jake Buller jadi komander?
415
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Apa? Bagaimana?
416
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
Tiada misteri.
417
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Ketika Tenzer jadi
penolong ketua di Valley...
418
00:18:24,800 --> 00:18:26,680
...Buller kuat mengampu dia.
419
00:18:26,680 --> 00:18:27,480
Ya, Tuhan.
420
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
Bila cakap tentang penolong ketua...
421
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
...betulkah Irving akan sokong O'Shea?
422
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Itu khabar angin.
423
00:18:33,745 --> 00:18:34,505
Kalau O'Shea menang...
424
00:18:34,560 --> 00:18:36,280
...dia akan buat Irving jadi ketua polis?
425
00:18:37,760 --> 00:18:38,880
Ia akan beri kelebihan
kepada awak.
426
00:18:40,360 --> 00:18:41,320
Marsha, awak nak cakap...
427
00:18:41,400 --> 00:18:43,240
...saya kuat mengampu Irving?
428
00:18:44,160 --> 00:18:45,080
Taklah.
429
00:18:45,960 --> 00:18:46,800
Mungkin sedikit?
430
00:18:46,880 --> 00:18:47,760
Awak tak guna.
431
00:18:48,960 --> 00:18:51,200
Saya serius, awak
buat dengan baik.
432
00:18:51,720 --> 00:18:52,600
Dah sampai masa untuk
awak dinaikkan pangkat.
433
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Dah ambil ujian kapten?
434
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
Belum.
435
00:18:58,200 --> 00:18:59,120
Patutkah saya ambil?
436
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
Irving akan tolong awak.
437
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
Pergi jumpa dia.
438
00:19:04,440 --> 00:19:06,680
Dah sampai masa untuk
awak dinaikkan pangkat.
439
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
Hal dengan Kiz itu?
440
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
Itu kesilapan dalam penilaian.
441
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Awak bernasib baik kerana
ia tak jadi teruk.
442
00:19:18,720 --> 00:19:21,480
Kalau dulu, awak dah kena pecat.
443
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Apa perbezaannya?
444
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Pertama sekali,
gelato kurang lemak.
445
00:19:33,240 --> 00:19:35,040
Jadi kita dapat merasai rasanya.
446
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Lemak ialah rasa.
447
00:19:36,560 --> 00:19:37,680
Ayah.
448
00:19:38,280 --> 00:19:41,000
Kedua, tekstur lebih berkrim.
449
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Ya, lebih berkrim.
450
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
Apa yang berlaku di rumah?
451
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
Saya tak tahu.
452
00:19:49,680 --> 00:19:51,280
Mak dan Reggie sering bertengkar.
453
00:19:51,280 --> 00:19:53,880
Dia pergi ke Hong Kong tiba-tiba.
454
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Mereka bertengkar tentang apa?
455
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
Kerja, kasino dan lain-lain.
456
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Dia akan balik, Maddie.
457
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Harap-haraplah.
Dia pastikan mak waras.
458
00:20:10,600 --> 00:20:11,400
Bagaimana?
459
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
Semua okey ketika dia ada.
460
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
Ada makanan di dalam peti sejuk,
saya dapat menyertai kem.
461
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Mak lebih tenang.
462
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Bagaimana keadaan dia sekarang?
463
00:20:21,480 --> 00:20:23,520
Tak teratur.
464
00:20:25,600 --> 00:20:27,120
Saya tahu ini pelik...
465
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
...kerana ayah dan mak pernah kahwin...
466
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
...tapi Reggie baik.
467
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Saya tak nak dia...
468
00:20:34,560 --> 00:20:36,240
...tinggalkan kami.
469
00:20:37,280 --> 00:20:38,320
Tentulah tak.
470
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
Ayah faham.
471
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Tak apa.
472
00:20:43,560 --> 00:20:44,840
Ayah gembira dia baik.
473
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Okey?
474
00:20:48,280 --> 00:20:49,400
Mari.
475
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Leftenan.
476
00:21:53,920 --> 00:21:54,960
Bawah pakaian.
477
00:21:55,680 --> 00:21:56,920
Pungutan setiap dua minggu.
478
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Apa ini?
479
00:22:02,320 --> 00:22:04,720
Kami serang seorang peniaga.
480
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Bayaran saya.
481
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Semua di dalam.
482
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
Pemain baharu?
483
00:22:14,400 --> 00:22:15,200
Belum.
484
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
Setiap kali saya tanya dia,
dia jadi resah.
485
00:22:18,760 --> 00:22:20,080
Mereka masih meragui awak.
486
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
Saya risau kalau mereka
tak meragui awak.
487
00:22:22,080 --> 00:22:22,720
Ya.
488
00:22:23,360 --> 00:22:25,600
Jangan mendesak,
biar ia berlaku sendiri.
489
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Bagaimana kalau...
490
00:22:29,480 --> 00:22:30,680
...ia cuma Eddie Arceneaux?
491
00:22:30,760 --> 00:22:31,680
Tiada kumpulan.
492
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
Dia seorang saja.
493
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
Saya dah lama buat perkara ini.
494
00:22:37,720 --> 00:22:38,440
Percayalah.
495
00:22:38,920 --> 00:22:40,440
Arceneaux cuma sebahagian kecil.
496
00:22:41,240 --> 00:22:42,040
Bersabar.
497
00:23:32,864 --> 00:23:34,099
Selamat malam.
498
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
Nak saya tunjukkan awak
ke Bilik Champagne?
499
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Tak berminat tentang champagne.
500
00:23:37,680 --> 00:23:39,360
Lebih suka duduk?
Pemandangan yang lebih baik.
501
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Saya nak tempat duduk yang murah.
502
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Sini.
503
00:24:07,040 --> 00:24:07,920
Hei, sayang.
504
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Saya Amber, awak nak minum apa?
505
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Fat Tire.
506
00:24:12,120 --> 00:24:13,760
Layla kerja malam ini?
507
00:24:14,151 --> 00:24:16,751
Layla? Awak kawan dia?
508
00:24:16,840 --> 00:24:18,040
Kawan kepada kawan dia.
509
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
Beritahu dia yang Tony kirim salam.
510
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Saya akan suruh dia datang.
511
00:24:31,560 --> 00:24:32,440
Awak nak jumpa saya?
512
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
Layla?
513
00:24:34,320 --> 00:24:35,200
Nak belanja saya minum?
514
00:24:35,480 --> 00:24:36,040
Baik.
515
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
Tapi saya lebih rela jaga awak...
516
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
...daripada beri duit kepada pub.
517
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Jangan minum banyak sangat.
518
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
Cosmo.
519
00:24:45,320 --> 00:24:46,360
Kamu semua pakai ini?
520
00:24:46,360 --> 00:24:47,400
Ya, ia serbuk bunga.
521
00:24:48,093 --> 00:24:49,013
Maaf, apa?
522
00:24:49,080 --> 00:24:51,480
Serbuk bunga.
523
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
Serbuk bunga.
524
00:24:52,960 --> 00:24:55,520
Kita pergi ke bilik peribadi
dan saya tunjukkan serbuk bunga saya.
525
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
-Awak suka berparti?
-Siapa yang tak suka?
526
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Untuk penamatan yang gembira.
527
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Saya suka penamatan yang gembira.
528
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
Siapa tak suka?
529
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Tony kata awak kawan dia.
530
00:25:12,640 --> 00:25:14,600
- Siapa?
- Tony Allen.
531
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
Goose.
532
00:25:18,960 --> 00:25:20,360
Ya, saya kenal dia.
533
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
- Goose?
- Sebab itu saja yang dia minum.
534
00:25:23,200 --> 00:25:25,480
Vodka Grey Goose.
535
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
Awak bukan Layla.
536
00:25:28,600 --> 00:25:30,960
Tentulah saya Layla
kalau itu yang awak mahu.
537
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
Apa bezanya?
538
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Mari kita berseronok.
539
00:25:35,600 --> 00:25:36,680
Nak saya menari atas paha awak?
540
00:25:36,760 --> 00:25:37,800
Tak perlu.
541
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Bagaimana dengan Layla ini?
542
00:25:46,234 --> 00:25:47,473
Ya.
543
00:25:47,560 --> 00:25:48,680
Dia kerja malam ini?
544
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
Dia tak kerja di sini lagi.
545
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
-Dah berhenti?
-Dia dibuang.
546
00:25:53,840 --> 00:25:54,920
Dia teman wanita Tony?
547
00:25:55,160 --> 00:25:56,560
Dia fikir begitu.
548
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Tahu macam mana nak cari dia?
549
00:25:57,800 --> 00:26:00,400
Mungkin sedang tidur
bersama Tony.
550
00:26:01,760 --> 00:26:03,840
- Terima kasih untuk minuman ini.
- Saya perlu cakap dengan dia.
551
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
Jangan sentuh saya.
552
00:26:08,400 --> 00:26:10,040
Jangan sentuh penari, tak guna.
553
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
Lucky nak bercakap dengan awak.
554
00:26:11,520 --> 00:26:13,160
- Siapa dia?
- Pengurus.
555
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Yakah? Saya juga nak
cakap dengan dia.
556
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
Ini bukan Fat Tire.
557
00:26:20,080 --> 00:26:21,440
Orang bukan datang minum bir, tak guna.
558
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
Mari.
559
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Ya.
560
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Awak perlu bayar kalau nak sentuh.
561
00:26:44,480 --> 00:26:46,160
Saya tak buat apa-apa langsung.
562
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Berapa yang awak bayar?
563
00:26:48,920 --> 00:26:50,320
60, 70 dolar?
564
00:26:50,400 --> 00:26:52,080
Ini yang awak mahu?
Awak nak bayaran balik?
565
00:26:55,160 --> 00:26:56,480
Kenapa awak renjat dia?
566
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Dia ada pistol, tengok.
567
00:26:58,480 --> 00:27:00,200
Tak guna, dia polis.
568
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Ya, Tuhan.
Apa awak buat, dungu?
569
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Papah dia bangun.
570
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Mari.
571
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Dungu, apa ini?
572
00:27:07,800 --> 00:27:10,040
Hieronymus Bosch.
Susah betul nak sebut.
573
00:27:10,080 --> 00:27:11,720
Tak guna.
574
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
Kebanyakan polis luar bandar
bersopan-santun...
575
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
...dan beritahu kami mereka datang...
576
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
...ketika datang sini.
577
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
Senang saja.
Awak yang nak rumitkan keadaan.
578
00:27:19,320 --> 00:27:21,400
Maaf kerana mengejutkan awak
tapi ini salah awak.
579
00:27:23,080 --> 00:27:25,320
Joey Marks tahu ini
cara awak melayan pelanggan?
580
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
Joey siapa?
581
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Dia memiliki tempat ini.
582
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
Glitter Toe Entertainment
memiliki tempat ini...
583
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
...dan saya menyukainya.
Apa awak mahu?
584
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
Saya nak cari penari
yang bernama Layla.
585
00:27:35,520 --> 00:27:37,520
- Kawan Tony Allen.
- Jadi?
586
00:27:38,080 --> 00:27:41,760
Dia dibunuh pada malam Sabtu
di Los Angeles.
587
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
Biar betul.
588
00:27:44,440 --> 00:27:45,600
Goose dah mati.
589
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Goose yang tak guna itu.
590
00:27:47,840 --> 00:27:48,560
Jadi awak kenal dia.
591
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Ya, saya kenal dia.
592
00:27:50,840 --> 00:27:52,160
Awak sangat marah.
593
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
Dia upah penari terbaik saya
untuk berlakon dalam filem lucah dia.
594
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
Bila kali terakhir dia datang sini?
595
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
Jumaat lalu?
596
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
Dia nak Layla.
597
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
- Saya lepaskan dia.
- Kenapa?
598
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
Dia tak guna.
599
00:28:03,200 --> 00:28:04,880
Dia tak serasi dengan wanita lain.
600
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
Bukannya tak cukup orang pun.
601
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Ramai yang datang setiap hari.
602
00:28:09,840 --> 00:28:11,000
Ada alamat dia?
603
00:28:11,200 --> 00:28:13,320
Saya tiada alamat penari saya.
604
00:28:13,559 --> 00:28:15,159
Mengarut, bagaimana dengan senarai gaji?
605
00:28:15,240 --> 00:28:16,960
Tiada senarai gaji.
Rakan kongsi terhad.
606
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Setiap seorang.
Syarikat sendirian berhad Dolly's.
607
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
Mereka bayar untuk menari di sini.
608
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Selepas mereka uruskan pengawal...
609
00:28:22,040 --> 00:28:24,320
...pelayan bar dan deejay,
mereka boleh ambil apa yang tinggal?
610
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Tiada orang paksa mereka...
611
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
...menari dengan tiang itu.
612
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
Mereka tinggalkan tempat ini...
613
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
...dengan wang tunai yang
banyak setiap malam.
614
00:28:31,000 --> 00:28:33,280
Awak boleh buat laporan
kepada IRS kalau tak suka.
615
00:28:38,880 --> 00:28:41,360
Billy, apa kata awak hantar
detektif ke keretanya?
616
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
Mari.
617
00:28:45,080 --> 00:28:46,720
Hei.
618
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Apa kata awak datang semula...
619
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
...ketika awak boleh menikmati
persembahan ini?
620
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
Saya akan beri awak
tarian atas paha percuma.
621
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
Detektif dari Los Angeles.
622
00:29:18,880 --> 00:29:19,800
Tony Allen.
623
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
Pergi jaga di dalam.
624
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Itu cuma sentuhan.
625
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
Naik kereta awak dan pergi dari sini.
626
00:29:56,400 --> 00:29:57,760
Apa masalah awak?
627
00:29:58,360 --> 00:30:00,760
Saya suruh awak pergi.
Kita dah selesai.
628
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Ya, Tuhan.
629
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
Hei, Eleanor.
630
00:30:47,440 --> 00:30:49,800
Nampaknya kemahiran
sosial awak masih sama.
631
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
- Awak okey?
- Ya.
632
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
- Hei, ayah.
- Hei.
633
00:31:01,040 --> 00:31:02,560
Apa berlaku kepada muka ayah?
634
00:31:02,680 --> 00:31:04,440
Samseng serang hendap ayah.
635
00:31:04,640 --> 00:31:05,800
Harap-harap ayah ada
balas serangan.
636
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
Ayah belasah dia dengan teruk.
637
00:31:07,400 --> 00:31:08,280
Baguslah.
638
00:31:12,200 --> 00:31:13,440
Kenapa beritahu dia?
639
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Dia perlu tahu, dia nak jadi polis.
640
00:31:15,520 --> 00:31:18,120
Yakah? Baguslah.
641
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
- Dia belum beritahu awak?
- Saya mak dia.
642
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
Dia tak beritahu saya apa-apa.
643
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
Awak uruskan kes apa?
644
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
Seorang lelaki yang bernama Tony Allen
dibunuh di Los Angeles minggu lalu.
645
00:31:28,840 --> 00:31:30,160
Baru saja balik dari Vegas.
646
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
Cuba siasat apa tujuan dia di sini.
647
00:31:32,280 --> 00:31:34,680
Awak bukan datang untuk minta
saya memprofil seseorang, kan?
648
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
Tak.
649
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
Cuma datang luangkan masa
bersama awak dan Maddie.
650
00:31:38,440 --> 00:31:39,680
Tengok perkembangan kamu.
651
00:31:40,920 --> 00:31:42,040
Kami baik.
652
00:31:42,080 --> 00:31:43,040
Baguslah.
653
00:31:44,360 --> 00:31:46,040
Bila Reggie nak balik
dari Hong Kong?
654
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Kenapa tanya?
655
00:31:49,760 --> 00:31:51,320
Ingin tahu saja.
656
00:31:54,640 --> 00:31:56,240
Maaf.
657
00:31:58,760 --> 00:32:00,720
- Apa dia cakap?
- Tak banyak.
658
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
Bila Reggie akan balik?
659
00:32:02,840 --> 00:32:03,880
Dia tak cakap.
660
00:32:05,080 --> 00:32:05,880
Teruknya.
661
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Saya tak sihat, Charlie.
662
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
Dia klien yang penting.
663
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Dia mengharapkan dan layak
dilayan dengan penuh hormat.
664
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Lucy boleh main dengan dia.
665
00:32:28,600 --> 00:32:31,880
Dia terbang dari Macao untuk
main dengan awak secara khusus.
666
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
Bukan Lucy.
667
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
"Gweipo" itu.
668
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Saya tak pernah guna perkataan itu.
669
00:32:35,920 --> 00:32:37,880
Yakah? Mengarut.
670
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
Saya akan main dengan dia malam ini.
671
00:32:40,640 --> 00:32:41,760
Dah terlambat.
672
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Dia pergi ke Bellagio.
673
00:32:43,920 --> 00:32:44,760
Saya yang...
674
00:32:44,800 --> 00:32:46,880
...dapat susah kerana suami awak.
675
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
Maafkan saya.
676
00:32:49,080 --> 00:32:50,880
- Saya akan jelaskan kepada dia.
- Ada masalah?
677
00:32:51,240 --> 00:32:52,280
Jangan libatkan diri, Harry.
678
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
Tiada masalah.
679
00:32:53,920 --> 00:32:55,400
Ini antara saya dan Pn. Woo.
680
00:32:55,560 --> 00:32:57,800
Ya, tapi saya di sini.
Saya nak tahu apa yang berlaku.
681
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
Harry, tolonglah.
682
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Biar saya hubungi dia
secara peribadi...
683
00:33:02,800 --> 00:33:03,720
...dan minta maaf.
684
00:33:03,880 --> 00:33:04,840
Biar saya cakap dengan En. Woo...
685
00:33:04,920 --> 00:33:06,160
...dan saya akan beritahu awak nanti.
686
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
Awak terlepas kerja?
687
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Saya tak ingin main...
688
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
...dengan orang tak guna yang
kaya dan berkuasa dari Macau.
689
00:33:18,264 --> 00:33:19,283
Baik.
690
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Saya tak perlu beritahu awak, Harry.
691
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
Ini hal saya, kehidupan saya.
692
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
Ubah fikiran?
693
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
Datuk bandar agak meyakinkan.
694
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Saya kata saya akan berdoa.
695
00:34:01,120 --> 00:34:01,880
Yakah?
696
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Awak rasa saya sedang buat apa?
697
00:34:05,560 --> 00:34:08,280
Awak boleh ubah fikiran.
698
00:34:08,440 --> 00:34:09,600
Ya.
699
00:34:10,400 --> 00:34:12,720
Saya hilang kerja kalau O'Shea menang.
700
00:34:12,720 --> 00:34:13,840
Kalau O'Shea kalah...
701
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Tenzer masih ketua.
702
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
Datuk bandar kata bukan selama-lamanya.
703
00:34:19,800 --> 00:34:22,680
Itu bukan perjanjian, betul?
704
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
Ya.
705
00:34:28,520 --> 00:34:29,640
Beritahu saya apa
yang patut saya buat.
706
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
Ambil peluang.
707
00:34:38,280 --> 00:34:40,240
Main lagu yang saya suka itu.
708
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Ini meja 20-40.
709
00:35:07,560 --> 00:35:08,520
Main dalam masa nyata.
710
00:35:11,400 --> 00:35:12,560
Masa nyata.
711
00:35:12,640 --> 00:35:13,840
Itu Allen.
712
00:35:13,920 --> 00:35:14,840
Ya.
713
00:35:15,800 --> 00:35:16,880
Itu jaket kulit dia.
714
00:35:17,160 --> 00:35:18,360
Apa perkembangan dengan cap jari itu?
715
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
Awak baru minta saja.
716
00:35:20,680 --> 00:35:22,800
Hari ini Sabtu,
perkara berjalan dengan perlahan.
717
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Ada kamera lain di meja ini?
718
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
Ya, apa yang awak mahu?
719
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
Muka wanita itu.
720
00:35:33,240 --> 00:35:34,800
Itu dia.
721
00:35:38,120 --> 00:35:39,320
Awak kenal dia?
722
00:35:39,680 --> 00:35:41,040
Tak, saya sangka saya kenal dia.
723
00:35:41,520 --> 00:35:44,120
Pakar pengecaman muka agak hebat.
724
00:35:44,160 --> 00:35:46,400
Beri dia beberapa minit dan
dia boleh mengecamkan wanita ini.
725
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Tak apa, bukan orang
yang saya sangka.
726
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
Marilah.
727
00:35:58,960 --> 00:36:00,160
Saya dah agak awak
akan kekal, Basher.
728
00:36:01,080 --> 00:36:03,480
Mengarutlah.
729
00:36:03,520 --> 00:36:04,600
Awak asyik rosakkannya.
730
00:36:04,921 --> 00:36:06,000
Mengaku saja.
731
00:36:06,040 --> 00:36:08,440
Awak sangka saya akan gagal
sejak hari pertama.
732
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
Penggemar seni.
733
00:36:10,560 --> 00:36:12,280
Gadis kulit putih yang kaya
nak cari pasal.
734
00:36:12,360 --> 00:36:13,482
Tak benar.
735
00:36:13,560 --> 00:36:14,360
Saya fikir awak akan
jadi polis yang baik...
736
00:36:14,440 --> 00:36:16,280
...kalau awak berhenti tembak kaki awak.
737
00:36:16,720 --> 00:36:17,600
Yalah.
738
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Maaf, itu bukan maksud saya.
739
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
Tak apa.
740
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Saya perlu terima saja.
741
00:36:23,760 --> 00:36:26,320
Orang akan lupa bila dah lama.
742
00:36:27,280 --> 00:36:28,360
Harap-haraplah.
743
00:36:29,720 --> 00:36:31,880
Saya belanja.
744
00:36:36,440 --> 00:36:37,400
Julia.
745
00:36:37,560 --> 00:36:38,360
George.
746
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
Rhodes, apa khabar?
747
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Brasher.
748
00:36:41,320 --> 00:36:43,000
Bagaimana keadaan di Pasifik?
749
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
- Bagus.
- Okey.
750
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
Datanglah ke Muscle Beach.
751
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
Kita pergi bersenam.
752
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Awak perlukannya.
753
00:36:50,240 --> 00:36:52,800
- Awak pandai berjenaka.
- Apa awak buat di sini?
754
00:36:52,920 --> 00:36:55,360
Awak juga sama.
Awak di pusat bandar sekarang, betul?
755
00:36:55,480 --> 00:36:57,040
Van Nuys. Narkotik.
756
00:36:57,120 --> 00:36:58,920
Saya dengar awak buat kerja menulis.
757
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
Apa boleh saya cakap?
Mereka perlukan saya di luar.
758
00:37:02,360 --> 00:37:03,440
Hei.
759
00:37:03,520 --> 00:37:05,560
Saya akan bayar untuk minuman itu.
Terima kasih.
760
00:37:06,000 --> 00:37:06,960
Edgewood juga?
761
00:37:07,400 --> 00:37:08,160
Tentulah.
762
00:37:08,440 --> 00:37:10,320
Rhodes.
763
00:37:10,400 --> 00:37:11,760
Satu lagi.
764
00:37:11,800 --> 00:37:13,480
- Satu lagi?
- Saya perlu pandu kereta.
765
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Awak belum mabuk.
766
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Syaa mudah mabuk.
767
00:37:19,680 --> 00:37:21,280
Saya gembira jumpa awak.
768
00:37:21,360 --> 00:37:22,840
Awak juga.
769
00:37:22,920 --> 00:37:25,160
- Jaga diri.
- Baik.
770
00:37:25,360 --> 00:37:26,160
Baik.
771
00:37:26,360 --> 00:37:27,760
Dua Wild Turkeys, nak ais.
772
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Dua kali ganda, saya bayar.
773
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Dua gelas.
774
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
- Ya.
- Terima kasih.
775
00:37:35,680 --> 00:37:36,560
Awak rindukan Hollywood?
776
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Sebab saya tak rindu langsung.
777
00:37:39,760 --> 00:37:40,480
Yakah?
778
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Awak rasa bosan di Valley?
779
00:37:42,920 --> 00:37:45,680
Taklah, Valley kawasan teruk.
780
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
- Sangat teruk.
- Yakah?
781
00:37:48,640 --> 00:37:51,040
Hollywood untuk pelancong.
782
00:37:51,120 --> 00:37:53,600
Seperti pelayaran kapal
kalau dibandingkan dengan Valley.
783
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
- Tak guna.
- Nampaknya sesuai dengan awak.
784
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
Saya suka.
785
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
Saya betul-betul suka.
786
00:38:04,880 --> 00:38:06,080
Adrenalin jalanan?
787
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Tiada apa yang sama seperti itu.
788
00:38:08,960 --> 00:38:10,320
Saya betul-betul faham.
789
00:38:10,680 --> 00:38:11,760
Ini minuman awak.
790
00:38:12,600 --> 00:38:14,080
Terima kasih.
791
00:38:14,560 --> 00:38:15,640
Ya.
792
00:38:15,800 --> 00:38:16,680
Terima kasih sekali lagi.
793
00:38:16,720 --> 00:38:18,000
Minum.
794
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
- Gembira jumpa awak.
- Awak juga.
795
00:38:19,280 --> 00:38:20,240
Jaga diri.
796
00:38:25,640 --> 00:38:28,240
Nabi Amos...
797
00:38:29,680 --> 00:38:34,600
...marah Samaria yang kaya
dan berpengaruh...
798
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
...kerana hidup dengan mewah...
799
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
...dan abaikan yang miskin...
800
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
...serta orang yang tak berdaya.
801
00:38:46,400 --> 00:38:49,680
Ini kewajipan kita semua...
802
00:38:50,480 --> 00:38:53,360
...untuk dengar seruan Amos.
803
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
- Betul.
- Ya.
804
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
Biar keadilan mengalir seperti sungai...
805
00:38:58,920 --> 00:39:03,520
...dan kewajaran seperti
anak sungai yang tak terputus.
806
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Amin.
807
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Saya membesar di kawasan kejiranan ini.
808
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
Ini gereja keluarga saya.
809
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
Greater Page Temple
of God In Christ.
810
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
Kami datang sini setiap Ahad.
811
00:39:20,000 --> 00:39:21,360
Bukan Hari Krismas
dan Hari Easter saja.
812
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Setiap Ahad.
813
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
Tiada tempat yang lebih sesuai...
814
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
...untuk saya sokong
datuk bandar kita yang seterusnya...
815
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
...Richard O'Shea.
816
00:39:34,600 --> 00:39:35,760
Terima kasih.
817
00:39:36,080 --> 00:39:38,160
Terima kasih, Penolong Ketua Irving.
818
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Terima kasih, Reverend Ott.
819
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
Untuk layanan baik...
820
00:39:42,240 --> 00:39:45,520
...dan khutbah tentang
keadilan sosial tadi.
821
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
Untuk masa depan...
822
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Tak guna.
823
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Dia tak pernah berniat
untuk sokong saya.
824
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
Berdoa konon.
825
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Saya rasa kita perlu
luahkan kemarahan kita.
826
00:39:58,960 --> 00:40:00,320
Hantar mesej kepada dia.
827
00:40:02,960 --> 00:40:04,040
Ya.
828
00:40:05,120 --> 00:40:06,480
Saya dah habis makan.
829
00:40:07,880 --> 00:40:09,120
Awak tak makan apa-apa pun.
830
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
Saya tak lapar.
831
00:40:11,680 --> 00:40:12,640
Itu makanan kegemaran awak.
832
00:40:12,920 --> 00:40:14,200
Bukan setiap malam.
833
00:40:14,640 --> 00:40:16,640
Kita tak makan piza setiap malam.
834
00:40:17,280 --> 00:40:18,840
Ada ketika Reggie tiada.
835
00:40:19,920 --> 00:40:21,240
Dia masak makan malam.
836
00:40:22,400 --> 00:40:24,640
Bukan rahsia yang saya
tak pandai masak.
837
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
Dia ahli sihir di dapur.
838
00:40:27,640 --> 00:40:28,960
Saya ada kerja rumah.
839
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
Kerja rumah kem?
840
00:40:30,840 --> 00:40:32,680
Ayah sangka kem musim panas
sepatutnya menyeronokkan.
841
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Saya juga.
842
00:40:34,480 --> 00:40:35,720
Awak yang mahu pergi.
843
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Ya, Tuhan.
844
00:40:40,520 --> 00:40:43,440
Saya sumpah saya tak tahan
dengan angin dia.
845
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
Kini dia mengadu tentang kem STEM.
846
00:40:50,840 --> 00:40:52,720
Kenapa awak tak beritahu saya
awak kenal Anthony Allen?
847
00:40:53,560 --> 00:40:54,600
Siapa?
848
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Mangsa kes saya.
849
00:40:56,960 --> 00:40:58,080
Anthony Allen.
850
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Saya tak kenal dia.
851
00:41:00,280 --> 00:41:01,640
Saya nampak rakaman awak...
852
00:41:01,720 --> 00:41:03,480
...main poker dengan dia
di Mirage minggu lalu.
853
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
Meja 20-40 agaknya.
854
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Tony? Dia mangsa awak?
855
00:41:09,240 --> 00:41:10,160
Tolonglah.
856
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Tak, saya tak berapa kenal dia.
857
00:41:11,600 --> 00:41:12,920
Saya hanya nampak dia di meja judi.
858
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
Saya tak tahu nama keluarga dia pun.
859
00:41:15,000 --> 00:41:16,080
Dia cuma Tony.
860
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
Kamu berbual seperti kawan lama.
861
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Itu sebab kalau main
poker sekali-sekala...
862
00:41:20,640 --> 00:41:22,480
...orang asing boleh jadi...
863
00:41:22,560 --> 00:41:23,840
...rapat di depan daun terup.
864
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Awak buat apa di Mirage?
865
00:41:26,040 --> 00:41:28,453
Saya pergi sana untuk relaks.
866
00:41:28,520 --> 00:41:29,480
Saya buat begitu sekali-sekala.
867
00:41:29,560 --> 00:41:32,080
Awak tenangkan diri daripada
main poker dengan main poker?
868
00:41:32,560 --> 00:41:34,000
Awak memang obses.
869
00:41:34,120 --> 00:41:36,880
Awak memang teruk.
870
00:41:37,320 --> 00:41:39,480
Selalu buat saya rasa dungu.
871
00:41:39,680 --> 00:41:40,760
Apa ini?
872
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
Saya nampak di muka awak.
873
00:41:42,840 --> 00:41:44,760
Awak buat kerja yang penting
dan bermakna di luar.
874
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Saya pula cuma pemain kad.
875
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
Peneman kasino dalam gaun malam.
876
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Awak tahu saya tak fikir begitu.
877
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Itu yang awak fikir.
878
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Saya risaukan awak.
879
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Awak ponteng kerja,
suami awak tiada...
880
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
...dan awak tak tahu
bila dia balik.
881
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
Awak tak keruan.
882
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
Berbual dengan saya.
883
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Pergilah.
884
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Awak cuma burukkan keadaan.
885
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Hei.
886
00:42:47,600 --> 00:42:49,160
Kamu anak ayah.
887
00:42:50,240 --> 00:42:51,360
Ketakutan itu baik.
888
00:42:52,520 --> 00:42:53,600
Bersabar.
889
00:42:54,560 --> 00:42:55,760
Kamu anak ayah.
890
00:42:56,280 --> 00:42:57,960
Ketakutan itu baik.
891
00:42:59,280 --> 00:43:00,360
Bersabar.
892
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Bersabar.
893
00:43:03,800 --> 00:43:04,720
Bersabar.
894
00:43:06,080 --> 00:43:07,400
Kamu anak ayah.
895
00:43:08,160 --> 00:43:09,440
Kamu anak ayah.
896
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Kamu anak ayah.
897
00:43:12,206 --> 00:43:13,246
Kamu anak ayah!