1
00:00:00,114 --> 00:00:01,861
Tidak bolehkah seorang lelaki
mencintai dua wanita?
2
00:00:01,941 --> 00:00:03,780
Saya rasa dia lebih mencintai Elizabeth.
3
00:00:03,860 --> 00:00:05,760
-Untuk Poldark.
-Dan Wheal Grace.
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,840
-Awak mengintip saya, Dr Enys?
-Tidak sama sekali.
5
00:00:12,920 --> 00:00:16,040
-Saya lelaki budiman.
-Dia seorang pewaris.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,640
Saya nak kahwini awak.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,038
Jangan ke sana malam ini.
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,695
Jangan menyibuk.
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,360
Saya sangat cintakannya
dan akan kahwini dia bulan depan.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,920
-Awak tak mahu dia?
-Saya tak tahu.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,680
Dia cuma beri saya satu pilihan.
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,880
Saya rasa awak patut tahu
yang dia akan sertai Navy.
13
00:00:36,960 --> 00:00:40,230
-Saya akan pergi berperang.
-Ini saat-saat terakhir kita bersama.
14
00:00:40,655 --> 00:00:43,634
Cinta sejati saya hanya untuk awak.
15
00:00:43,714 --> 00:00:45,600
Dia takkan mengganggu kita lagi.
16
00:00:45,680 --> 00:00:49,320
Pada musim panas, Elizabeth akan
melahirkan keturunan Warleggan.
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Melainkan kelahirannya lebih awal.
18
00:01:43,961 --> 00:01:44,961
Elizabeth!
19
00:01:55,520 --> 00:01:57,280
-Awak cedera?
-Tidak.
20
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
-Lepaskannya. Saya boleh uruskan.
-Awak mungkin terjatuh.
21
00:01:59,720 --> 00:02:01,896
-Kenapa awak peduli?
-Awak tengah bermasalah.
22
00:02:01,976 --> 00:02:03,365
Awak lebih rela saya tinggalkan awak?
23
00:02:03,445 --> 00:02:05,167
Itu yang awak nak, bukan?
24
00:02:07,120 --> 00:02:10,240
Saya cuma harap awak
tak apa-apa, Elizabeth.
25
00:02:10,320 --> 00:02:12,550
-Awak patut tahu itu.
-Yakah?
26
00:02:20,360 --> 00:02:21,818
Elizabeth, apa yang berlaku?
27
00:02:21,898 --> 00:02:23,328
Tadi awak di belakang saya,
tiba-tiba...
28
00:02:23,408 --> 00:02:25,515
-Kuda ni tiba-tiba memecut.
-Mujurlah saya ada berdekatan.
29
00:02:25,595 --> 00:02:28,876
Isteri dan anak dalam kandungan saya
tak perlukan bantuan awak.
30
00:02:29,068 --> 00:02:31,861
Perlukah awak cakap begitu, George?
31
00:02:31,941 --> 00:02:34,791
Kalau awak berani sentuh
hak saya sekali lagi,...
32
00:02:34,960 --> 00:02:38,009
...awak akan terima akibatnya.
33
00:03:27,261 --> 00:03:32,052
Poldark
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
Macam mana keadaan Elizabeth?
35
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
Pasti dia hampir nak bersalin.
36
00:03:56,680 --> 00:04:00,200
-Mungkin dalam masa sebulan.
-Saya tahu serba sedikit tentang itu.
37
00:04:01,320 --> 00:04:05,600
-Awak tak peduli?
-Awak nak saya peduli tentangnya?
38
00:04:05,680 --> 00:04:09,174
Saya lebih suka kalau ada
satu hari awak bangun lewat.
39
00:04:09,254 --> 00:04:11,440
Kalau begitu, awak dah kahwini
lelaki yang salah.
40
00:04:11,520 --> 00:04:14,134
Apa gunanya, Ross?
41
00:04:14,366 --> 00:04:18,286
Awak selalu buat semua ini.
Tapi untuk apa?
42
00:04:19,548 --> 00:04:22,398
Ia seperti awak cuba sibukkan
diri awak daripada berfikir.
43
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
Saya rasa awak yang
banyak berfikir, sayang.
44
00:04:34,360 --> 00:04:37,270
Saya dah larang awak menunggang kuda.
45
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
Hanya tinggal sebulan sebelum
anak kita lahir.
46
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
-Mungkin tindakan saya agak melulu.
-Ini bukan kali pertama.
47
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
Semalam saya nampak awak
angkat buku yang berat.
48
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
Sebelum itu, berjalan sejauh tiga batu.
49
00:04:48,410 --> 00:04:51,760
Tentu awak tak nak
saya sertai awak di Truro.
50
00:04:51,840 --> 00:04:55,490
Sayang, saya sangat hargai...
51
00:04:55,570 --> 00:04:58,670
...kalau awak ada bersama saya
semasa acara pembukaan tapi...
52
00:04:59,187 --> 00:05:03,558
...kita perlu utamakan
pewaris Warleggan.
53
00:05:05,487 --> 00:05:09,680
Mak, saya dengar Saphira tak dapat
dikawal dan Pak cik Ross selamatkan mak.
54
00:05:09,760 --> 00:05:13,281
-Siapa yang sebarkan cerita ini?
-Kita patut berterima kasih.
55
00:05:13,361 --> 00:05:15,452
Boleh kita ajak Pak cik Ross dan
Mak cik Demelza makan malam?
56
00:05:15,532 --> 00:05:16,827
Bagus idea kamu.
57
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
Pak cik Ross dan Mak cik Demelza
dah tak melawat kita lagi.
58
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Tapi kenapa perlu begitu?
59
00:05:23,560 --> 00:05:25,938
-Mereka Poldark dan kita...
-Wareggan.
60
00:05:27,503 --> 00:05:32,040
Pak cik rasa dah sampai masanya
kamu tukar nama keluarga.
61
00:05:32,120 --> 00:05:34,400
Dia keturunan Poldark.
62
00:05:34,480 --> 00:05:37,840
Tapi mak dia dah berkahwin dengan saya.
Jadi, dia anak saya.
63
00:05:40,160 --> 00:05:43,046
Kalau itu yang pak cik nak,
saya akan tukar nama saya.
64
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
Bagus.
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
Saya akan tukar nama saya
Geoffrey Charles Francis Poldark.
66
00:05:57,378 --> 00:06:01,014
Tidak. Tidak, sayang.
67
00:06:01,269 --> 00:06:05,760
Walaupun usaha kamu ini berani,
tapi ia cuma sia-sia.
68
00:06:05,840 --> 00:06:07,890
Dr Enys dah beri amaran,...
69
00:06:07,978 --> 00:06:11,105
...dia cuma boleh panjangkan hidup saya
bukan selamatkan pak cik.
70
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
Dr Enys mungkin salah.
71
00:06:15,880 --> 00:06:17,977
Dr Enys tak ragu-ragu...
72
00:06:18,057 --> 00:06:21,960
...dan tak berikan pak cik pilihan.
73
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
Tapi, ada sesuatu...
74
00:06:25,360 --> 00:06:29,520
...yang boleh menenangkan pak cik.
75
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Apabila pak cik dah tak ada,...
76
00:06:32,880 --> 00:06:39,080
...kamu akan dijaga oleh suami kaya.
77
00:06:39,200 --> 00:06:41,680
Lord Coniston dah hantar surat,...
78
00:06:41,906 --> 00:06:45,376
...dan minta kebenaran
untuk mengahwini kamu.
79
00:06:45,496 --> 00:06:48,815
Seperti saya pernah beritahu pak cik,
saya tak bersetuju.
80
00:06:48,895 --> 00:06:51,055
Saya cuma risaukan pak cik.
81
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
Pak cik harap...
82
00:06:54,000 --> 00:06:56,758
Pak cik. Jangan cakap tentang itu lagi.
83
00:06:58,481 --> 00:06:59,720
Kapten Poldark!
84
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Akhirnya!
85
00:07:12,373 --> 00:07:14,487
George berterima kasih sebab
selamatkan Elizabeth?
86
00:07:14,567 --> 00:07:15,607
Tidak.
87
00:07:16,199 --> 00:07:19,049
Perkara yang saya dah usahakan
selama berbulan-bulan.
88
00:07:24,020 --> 00:07:25,507
Saya perlu pergi sekarang.
89
00:07:31,747 --> 00:07:33,520
Orang tua ini berkelana
90
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Twee, tweedle, Twee
91
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
Orang tua ini berkelana
92
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
Meninggalkan isterinya sendirian di rumah
93
00:07:39,960 --> 00:07:43,280
Dia wanita yang lucu
94
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Seorang wanita tua yang lucu
95
00:07:45,160 --> 00:07:47,120
Seorang wanita tua yang lucu
96
00:07:47,200 --> 00:07:48,809
Bagaimana ia akan diuruskan?
97
00:07:49,105 --> 00:07:51,826
Dengan berhati-hati dan rahsia.
98
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Saya tak sangka hari begini akan tiba.
99
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Ia masih belum berakhir.
Apa-apa saja boleh berlaku.
100
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
Jadi?
101
00:08:16,818 --> 00:08:17,818
Esok.
102
00:08:26,487 --> 00:08:27,887
Siapa itu?
103
00:08:53,824 --> 00:08:57,318
-Prudie, ini adik saya, Drake.
-Selamat sejahtera, puan.
104
00:08:57,714 --> 00:08:59,400
Macam mana kamu
melarikan diri daripada ayah?
105
00:08:59,485 --> 00:09:01,285
Taklah, ayah yang
hantar saya ke sini.
106
00:09:02,671 --> 00:09:05,676
-Untuk apa?
-Jemput kakak balik.
107
00:09:12,124 --> 00:09:15,280
Kuda betina itu dah masuk
ke dalam kandang?
108
00:09:15,360 --> 00:09:17,280
Jangan cakap begitu.
109
00:09:17,360 --> 00:09:19,211
Elizabeth orang yang
penting kepada saya.
110
00:09:19,291 --> 00:09:21,265
Sejujurnya, saya keliru.
111
00:09:21,520 --> 00:09:26,360
Dia dah pergunakan awak,
Francis, Ross...
112
00:09:26,440 --> 00:09:28,400
Saya tak nampak tarikan dia.
113
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
-Malah...
-Pak cik rasa dia tak layak untuk saya.
114
00:09:30,400 --> 00:09:32,880
Ya, pak cik.
Pak cik dah cakap banyak kali.
115
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Dan budak keturunan Poldark itu?
116
00:09:38,040 --> 00:09:40,280
Semakin hari dia semakin mirip ayahnya.
117
00:09:40,360 --> 00:09:44,422
-Manja, pemarah.
-Terlalu manja dengan ibunya.
118
00:09:45,420 --> 00:09:46,949
Dua perkataan.
119
00:09:48,934 --> 00:09:50,344
Sekolah asrama.
120
00:09:51,360 --> 00:09:55,680
Sabar, pak cik. Perkara begitu
perlu dilakukan perlahan-lahan.
121
00:09:57,440 --> 00:10:00,450
Sebenarnya, saya akan usulkan
hal itu tengah hari ini.
122
00:10:00,586 --> 00:10:03,866
Selepas kita lakukan misi untuk
jadi satu-satunya bank di Cornwall.
123
00:10:14,520 --> 00:10:18,760
-Ini Kapten Poldark?
-Adik saya, Drake.
124
00:10:20,119 --> 00:10:22,159
-Kenapa kamu ke sini?
-Ayah yang hantar saya.
125
00:10:22,344 --> 00:10:23,840
Untuk berjumpa kakak.
126
00:10:23,920 --> 00:10:27,284
-Kenapa?
-Untuk ucapkan selamat tinggal.
127
00:10:27,757 --> 00:10:29,066
Ayah semakin tenat.
128
00:10:33,640 --> 00:10:35,044
Awak akan pergi?
129
00:10:35,473 --> 00:10:39,240
Saya tak nak.
Ayah tak pernah sayangkan saya.
130
00:10:39,320 --> 00:10:41,270
Dia cuma beri lebam di badan saya.
131
00:10:42,101 --> 00:10:43,113
Saya juga.
132
00:10:45,653 --> 00:10:48,560
Walaupun kakak sedih mendengarnya,
tapi kakak tak nak balik.
133
00:10:50,360 --> 00:10:52,494
Sam yang paksa saya ke sini.
134
00:10:52,938 --> 00:10:55,445
Saya dah cakap kakak takkan balik.
135
00:10:57,360 --> 00:10:59,548
Itu tak bermakna kakak tak sayang kamu.
136
00:11:00,594 --> 00:11:02,948
Saya tahu.
137
00:11:20,120 --> 00:11:25,200
Kamu akan rasa sakit nak bersalin.
138
00:11:26,880 --> 00:11:28,894
Itu tak membantu.
139
00:11:29,471 --> 00:11:34,242
Darah, nama, tujuan, nasib.
140
00:11:34,610 --> 00:11:36,560
Kad ini beritahu saya semua itu sia-sia.
141
00:11:37,920 --> 00:11:42,560
Tapi dia akan datang lebih cepat.
142
00:12:08,735 --> 00:12:10,240
Pak cik Ross!
143
00:12:18,691 --> 00:12:21,280
Masuk ke dalam, nak.
Rakyat hina leta berkumpul.
144
00:12:25,479 --> 00:12:29,653
Awak nak saya sampaikan salam
kepada Tuan Muda Warleggan?
145
00:12:29,890 --> 00:12:33,640
Baiklah. Kalau budak itu wujud.
146
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
Bank itu tak cukup lagi?
147
00:12:39,880 --> 00:12:43,854
Sekarang George nak
kuasai semua Trenwith Poldark.
148
00:12:44,049 --> 00:12:46,934
Dia nak rosakkan perniagaan saya.
149
00:12:47,113 --> 00:12:49,013
Setiap hari, dia menjadi lebih dominan.
150
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
Perang dengan Perancis sesuai dengan dia.
151
00:12:51,480 --> 00:12:53,473
Orang seperti Enys pergi untuk berlawan.
152
00:12:53,592 --> 00:12:56,040
Sementara George duduk di rumah
dan menjadi semakin kaya.
153
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Cari cara untuk buat keuntungan.
154
00:12:59,280 --> 00:13:01,251
Tapi ada perkara yang lebih bagus.
155
00:13:01,520 --> 00:13:05,480
Akaun awak banyak duit
dan lombong awak membuahkan hasil.
156
00:13:05,560 --> 00:13:08,278
Tanah saya subur. Keluarga saya sihat.
157
00:13:08,840 --> 00:13:11,767
Saya berjanji kepada isteri semua
kerja keras saya akan membuahkan hasil.
158
00:13:12,375 --> 00:13:14,567
Jadi, apa masalahnya?
159
00:13:17,760 --> 00:13:20,856
Saya gembira tengok kehidupan kakak.
160
00:13:20,936 --> 00:13:23,123
Kakak nampak bahagia...
161
00:13:23,360 --> 00:13:25,960
...bersama Kapten Poldark.
Dia baik.
162
00:13:27,400 --> 00:13:30,760
Ya, adik. Kakak sangat bertuah.
163
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
Beritahu ayah akak akan berdoa untuknya.
164
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Morwenna!
165
00:14:13,392 --> 00:14:15,032
Ikut sini, puan.
166
00:14:19,560 --> 00:14:22,789
-Kita ke sini untuk minta duit?
-Jaga sikit mulut kamu, Morwenna.
167
00:14:22,920 --> 00:14:27,400
Ayah kamu mungkin tak tinggalkan harta
tapi kita tak terdesak untuk merayu.
168
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Puan Chynoweth.
169
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Nama keluarga yang mulia.
170
00:14:35,870 --> 00:14:38,040
Awak tak sepatutnya lalui semua itu.
171
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Saya harap saya boleh berkhidmat
pada hari yang bertuah ini.
172
00:14:40,800 --> 00:14:43,720
Kenalkan, ini anak saya, Morwenna.
173
00:14:45,000 --> 00:14:47,041
Nampaknya kita bersaudara...
174
00:14:47,189 --> 00:14:49,295
...memandangkan saya berkahwin
dengan sepupu awak, Elizabeth.
175
00:14:49,375 --> 00:14:52,832
Seperti yang awak tahu,
anak sulung kami akan lahir bulan depan.
176
00:14:54,992 --> 00:14:59,560
-Tapi saya risau tentang anak tiri saya.
-Dia tak sihat?
177
00:14:59,640 --> 00:15:01,840
Mujurlah tidak, tapi...
178
00:15:02,040 --> 00:15:07,764
...dengan kehadiran adik baru dia, saya
risau dia tak dapat perhatian sepatutnya.
179
00:15:09,095 --> 00:15:11,054
Tapi saya dah berbincang
dengan mak awak,...
180
00:15:11,376 --> 00:15:13,480
...dan kami dah jumpa
jalan penyelesaiannya.
181
00:15:19,324 --> 00:15:21,694
Pembukaan bank begitu membosankan.
182
00:15:21,878 --> 00:15:24,536
Saya suruh Trigg bawa saya balik
sebaik saja ia berakhir.
183
00:15:25,900 --> 00:15:27,488
Pak cik George dah balik.
184
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
Tapi siapa yang bersamanya?
185
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Seorang pengasuh?
186
00:16:04,160 --> 00:16:05,978
Apa maksud awak?
187
00:16:06,280 --> 00:16:08,438
Maafkan saya, Morwenna.
Saya bukannya tak suka awak.
188
00:16:08,520 --> 00:16:11,734
Saya cuma...
Kita tak bincang pun tentang ini.
189
00:16:11,984 --> 00:16:14,240
Kenapa Geoffrey Charles
memerlukan seorang pengasuh?
190
00:16:14,320 --> 00:16:16,021
Sayang, awak tak tahu
apa yang saya fikirkan?
191
00:16:16,101 --> 00:16:17,957
Kami tahu sangat.
192
00:16:18,759 --> 00:16:20,919
Awak nak dia rasa terabai...
193
00:16:21,221 --> 00:16:23,800
...pada tahun terakhir
sebelum dia bersekolah?
194
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
Tapi saya ingatkan kita dah bersetuju
dia takkan bersekolah jauh.
195
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
Saya akan rindukan dia
dan dia juga begitu.
196
00:16:29,520 --> 00:16:31,960
Tapi sepupu awak seorang
gadis yang baik.
197
00:16:32,040 --> 00:16:34,889
Dia memang tak boleh
gantikan awak tapi...
198
00:16:34,969 --> 00:16:37,140
...dia boleh bantu anak awak
jadi lebih berdikari.
199
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
Kehadiran dia di sini akan
mengurangkan beban awak.
200
00:16:39,960 --> 00:16:42,063
Anak saya bukan beban kepada saya.
201
00:16:42,800 --> 00:16:45,987
Macam mana saya nak
bersetuju dengan rancangan...
202
00:16:46,067 --> 00:16:48,119
...untuk jauhkan saya
daripada hidup anak sendiri?
203
00:16:48,200 --> 00:16:50,842
Macam mana awak nak terus menjaga dia...
204
00:16:51,378 --> 00:16:54,898
...sedangkan sebulan lagi
anak kita akan lahir?
205
00:17:03,739 --> 00:17:05,308
Awak dah beli barang yang saya pesan?
206
00:17:06,204 --> 00:17:09,360
Sekarang, awak boleh buat jamuan.
207
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
Kalau ada orang nak datang.
208
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
Saya nampak George di luar bank baru dia.
209
00:17:16,760 --> 00:17:20,320
-Geoffrey Charles bersamanya.
-Dia ada di sana?
210
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Francis mesti dah paksa dia.
211
00:17:23,200 --> 00:17:25,960
Pesanan dari lombong.
Awak ada pelawat.
212
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
Siapa pemanggil misteri kita?
213
00:17:47,006 --> 00:17:48,457
Pak cik Ross.
214
00:17:48,537 --> 00:17:49,969
Anak saudara.
215
00:17:50,520 --> 00:17:52,267
Kamu melarikan diri dari penjara kamu?
216
00:17:52,347 --> 00:17:54,080
Tengok pak cik buat saya teringatkan ayah.
217
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
Jadi, saya fikir apa salahnya
kalau saya melawat lombong pak cik.
218
00:17:56,800 --> 00:17:59,200
-Kamu boleh datang bila-bila masa.
-Saya harap begitu.
219
00:17:59,280 --> 00:18:01,030
Lagipun, saya keturunan orang berlombong.
220
00:18:01,840 --> 00:18:05,280
Ayah kamu pasti dah beritahu
yang berlombong ini sukar.
221
00:18:05,360 --> 00:18:07,427
Dan hasilnya tidak menentu.
222
00:18:07,892 --> 00:18:09,560
Ini nampak cukup bagus.
223
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
Itu artikel yang sudah siap.
224
00:18:11,600 --> 00:18:13,442
Saya nak cari untuk diri saya.
225
00:18:13,633 --> 00:18:14,902
Boleh tak?
226
00:18:27,176 --> 00:18:30,250
Lihat di sini? Ini batu kuarza yang bagus.
227
00:18:30,330 --> 00:18:33,128
Batu itu jadi logam yang bersinar?
228
00:18:33,208 --> 00:18:34,968
Bunyinya macam mudah, bukan?
229
00:18:36,600 --> 00:18:39,748
Bila difikirkan, saya keturunan terakhir
Trenwith Poldark.
230
00:18:39,828 --> 00:18:42,808
-Kamu dah lupa Mak cik Agatha.
-Pak cik pun sama.
231
00:18:44,080 --> 00:18:45,630
Itulah yang dia cakap.
232
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Pak cik selalu fikir tentang dia.
233
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
Dan tentang kamu.
234
00:19:13,280 --> 00:19:17,217
Ini Morwenna. Pengaruh baru kamu.
Dia sepupu mak.
235
00:19:17,879 --> 00:19:20,430
Saya harap kita boleh jadi kawan baik.
236
00:19:20,832 --> 00:19:21,880
Sudah tentu.
237
00:19:23,560 --> 00:19:27,680
Mak cik, Pak cik Ross
sampaikan salam kepada mak cik.
238
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
-Dia rindukan mak cik.
-Mak cik juga rindu dia.
239
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
-Di mana kamu bercakap dengan Ross?
-Di lombong.
240
00:19:32,520 --> 00:19:34,560
-Saya pergi melawat dia.
-Siapa izinkan?
241
00:19:34,640 --> 00:19:36,720
Saya tak perlukan kebenaran
untuk melawat keluarga saya.
242
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Betul cakap kamu, nak.
243
00:19:46,520 --> 00:19:50,600
Adik awak kacak orangnya.
244
00:19:52,010 --> 00:19:53,774
Saya harap dia tak datang ke sini.
245
00:19:54,120 --> 00:19:55,800
Awak awak buat awak teringatkan dia, kan?
246
00:19:56,457 --> 00:19:58,680
Kalau boleh saya tak nak ingat.
247
00:19:58,760 --> 00:20:00,589
Saya patut belajar jadi seperti Ross.
248
00:20:01,120 --> 00:20:03,720
Perkara yang dia tak nak fikirkan,...
249
00:20:04,174 --> 00:20:05,578
...dia akan anggap ia tak wujud.
250
00:20:57,792 --> 00:20:59,517
Ross, saya anak yang jahatkah?
251
00:21:00,320 --> 00:21:01,777
Dia ayah yang jahat.
252
00:21:02,680 --> 00:21:05,726
Tapi dia tetap darah daging saya, Ross.
253
00:21:07,615 --> 00:21:09,015
Ayah dan anak.
254
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
Apa pun, ia tak boleh dinafikan.
255
00:21:18,120 --> 00:21:19,768
Awak rasa sempat untuk ke sana?
256
00:21:20,157 --> 00:21:21,816
Kalau kita pergi sekarang.
257
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Kalau awak lewat,
saya tak boleh tunggu awak.
258
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
Saya tahu. Awak tak boleh terlewat.
259
00:21:30,760 --> 00:21:32,520
Saya tak percaya ia akan berlaku.
260
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Ia pasti akan berlaku. Dengan syarat,
pihak di sana mainkan peranan mereka.
261
00:21:43,654 --> 00:21:46,564
Tidak, Horace. Kamu mesti tinggal
di sini dan jaga Pak cik Ray.
262
00:21:46,743 --> 00:21:48,021
Caroline?
263
00:21:49,123 --> 00:21:50,694
Kamu nak keluar?
264
00:21:51,166 --> 00:21:53,120
Saya dah fikirkan
apa yang pak cik cakap...
265
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
...tentang Lord Coniston.
266
00:21:54,480 --> 00:21:56,527
Saya fikir mungkin saya
tak patut pergi ke London.
267
00:21:56,684 --> 00:21:59,832
Oh, sayangku.
268
00:22:00,531 --> 00:22:03,694
Kamu akan buat penjaga tua kamu ini
sangat gembira.
269
00:22:04,065 --> 00:22:05,865
Kalaulah pak cik boleh ikut kamu.
270
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Saya akan pergi dan
kembali secepat mungkin.
271
00:22:58,374 --> 00:23:02,174
Kakak dah balik, ayah.
Seperti yang ayah minta.
272
00:23:16,687 --> 00:23:17,849
Pegang tangan ayah.
273
00:23:39,716 --> 00:23:42,040
Masa ayah dah singkat, nak.
274
00:23:43,760 --> 00:23:46,584
Ayah akan pergi dengan tenang...
275
00:23:46,680 --> 00:23:49,854
...kalau ayah tahu kamu
akan hidup bahagia.
276
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Dan ingatlah, Tuhan itu maha mengasihi.
277
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
Dia akan beri petunjuk kepada kamu.
278
00:23:54,920 --> 00:23:57,196
Saya bersyukur kepada Tuhan.
279
00:23:58,150 --> 00:24:00,509
Tapi saya ada cara saya tersendiri.
280
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
Samuel. Drake.
281
00:24:08,480 --> 00:24:10,530
Kamu perlu memimpin...
282
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
...penduduk di Cornwall.
283
00:24:15,240 --> 00:24:18,240
Baiklah, ayah. Kami akan
jadikan itu misi kami.
284
00:24:31,360 --> 00:24:33,040
Ross, awak di sini rupanya.
285
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Tom Harry nampak kamu menunggang ke sini.
286
00:24:39,246 --> 00:24:41,080
Saya rasa saya boleh buat begitu.
287
00:24:42,176 --> 00:24:44,811
Melainkan awak beli
setiap gereja di Cornwall.
288
00:24:45,080 --> 00:24:48,180
Ada beberapa tempat yang saya belum beli.
289
00:24:48,923 --> 00:24:50,960
Salah satunya ialah Wheal Grace.
290
00:24:51,040 --> 00:24:54,774
Saya rasa kita berdua tahu ada
benda yang awak tak boleh beli.
291
00:24:54,855 --> 00:24:57,215
Sebagai contohnya, anak tiri awak.
292
00:24:58,560 --> 00:25:02,120
Saya tak sepatutnya
larang dia pergi melawat.
293
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
Kenapa?
294
00:25:06,159 --> 00:25:09,920
Dia anak tiri dan waris saya. Semuanya
akan baik kalau dia dengar cakap saya.
295
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
Nampaknya kewujudan dia mengganggu awak.
296
00:25:14,560 --> 00:25:16,994
Setakat ini saya masih boleh bersabar.
297
00:25:17,439 --> 00:25:20,689
Apabila anak lelaki saya lahir,...
298
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
...semuanya akan berubah.
299
00:25:31,991 --> 00:25:33,440
Sebelum ayah meninggal dunia,...
300
00:25:33,520 --> 00:25:36,827
...penduduk kampung selalu
singgah untuk berbual.
301
00:25:38,066 --> 00:25:40,240
Tapi sejak itu, Pak cik George bina pagar.
302
00:25:40,320 --> 00:25:41,490
Kenapa dia buat begitu?
303
00:25:42,597 --> 00:25:45,400
Pak cik George suka beritahu orang
semua milik dia.
304
00:25:45,480 --> 00:25:47,494
Dia sangat baik terhadap saya.
305
00:25:47,680 --> 00:25:51,877
Dia baik sehinggalah dia
dapat apa yang dia nak.
306
00:25:52,200 --> 00:25:58,520
Jesus, kekasih jiwa ku
307
00:25:58,600 --> 00:26:05,280
Biarkan aku ke dalam dakapan-Mu
308
00:26:05,360 --> 00:26:12,000
Berhampiran air mengalir
309
00:26:12,080 --> 00:26:18,320
Tatkala ribu sabung menyabung
310
00:26:18,400 --> 00:26:23,200
Sembunyikanlah aku, wahai pelingdungku
311
00:26:23,280 --> 00:26:25,485
Dia tak boleh bertahan lebih lama lagi.
312
00:26:25,640 --> 00:26:29,120
Kakak memang nak tunggu
tapi kakak dah lewat.
313
00:26:31,369 --> 00:26:32,800
Apa kamu nak buat sekarang?
314
00:26:34,440 --> 00:26:37,894
Sam harap kita keluar
untuk sampaikan berita.
315
00:26:38,313 --> 00:26:39,760
Apa yang kamu mahu?
316
00:26:42,143 --> 00:26:43,448
Saya cuma nak keluar.
317
00:28:09,820 --> 00:28:11,040
Boleh kita mulakan?
318
00:28:16,280 --> 00:28:19,280
Yang dikasihi, kita berkumpul
bersama-sama di sini...
319
00:28:19,360 --> 00:28:21,240
...di hadapan Tuhan...
320
00:28:24,840 --> 00:28:27,297
Mak kamu benarkan kamu
merayau begitu jauh?
321
00:28:28,280 --> 00:28:29,959
Apa salahnya?
322
00:28:30,240 --> 00:28:32,440
Saya tak cakap saya tak setuju.
323
00:28:32,520 --> 00:28:35,520
Saya suka udara segar dan senaman.
324
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Nampaknya kita sependapat.
325
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Tengoklah. Di sana.
326
00:28:42,620 --> 00:28:46,300
Itu Pak cik Ross dan Mak cik Demelza.
327
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
Lelaki itu pula ialah Dr. Enys.
328
00:28:51,180 --> 00:28:54,230
Dia selalu bersama keluarga kami
sebelum Pak cik George muncul.
329
00:28:55,376 --> 00:28:59,296
Semasa ayah saya masih hidup,
kami selalu jumpa Pak cik Ross.
330
00:29:00,760 --> 00:29:03,910
Selepas ayah meninggal dunia,
Pak cik Ross dan mak berkawan baik.
331
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Tapi sekarang, mereka tak begitu lagi.
332
00:29:07,879 --> 00:29:09,306
Sedihnya.
333
00:29:10,907 --> 00:29:12,681
Kenapa agaknya?
334
00:29:42,163 --> 00:29:43,544
Elizabeth?
335
00:29:45,426 --> 00:29:48,280
Elizabeth? Elizabeth?
336
00:29:48,720 --> 00:29:51,134
Elizabeth? Tolong! Tolong saya!
337
00:29:51,678 --> 00:29:53,204
Tolong saya bawa dia ke atas.
338
00:29:55,160 --> 00:29:58,520
Panggil Dr Choke ke sini.
Suruh dia datang sekarang!
339
00:30:02,160 --> 00:30:04,634
Untuk Ross yang
melaksanakan rancangan.
340
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
Ambil saya dari Falmouth
dan aturkan paderi untuk majlis.
341
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
Dia juga bawa jambangan bunga
untuk pengantin perempuan.
342
00:30:08,800 --> 00:30:11,080
-Hasil tangan Demelza.
-Makanan ini?
343
00:30:11,160 --> 00:30:12,640
Prudie yang memasaknya.
344
00:30:12,720 --> 00:30:15,326
Sejak Jud pindah, dia ada masa
untuk hasilkan puding yang lazat.
345
00:30:15,472 --> 00:30:18,553
Itu satu lagi alasan yang baik
untuk gembira dengan pemergiannya.
346
00:30:18,633 --> 00:30:20,258
Awak tak rindu kehidupan bersama suami?
347
00:30:20,417 --> 00:30:22,273
Sedikit pun tidak.
348
00:30:23,240 --> 00:30:26,480
Kalau saya dan Caroline dapat hidup
gembira seperti penyelamat kami...
349
00:30:26,560 --> 00:30:28,490
...kami pasti bernasib baik.
350
00:30:30,663 --> 00:30:32,303
Encik Penvenen sakit tenat?
351
00:30:33,538 --> 00:30:35,432
Dia takkan dapat bertahan
selama dua minggu.
352
00:30:36,285 --> 00:30:37,965
Dia tak syak apa-apa?
353
00:30:38,045 --> 00:30:41,081
Buat apa saya nak buat dia marah?
Apa saya boleh buat?
354
00:30:41,161 --> 00:30:44,779
Apabila Dwight dapat cuti,
saya tahu saya tak boleh tunggu lagi.
355
00:30:45,052 --> 00:30:47,312
Awak perlu kembali ke kapal esok?
356
00:30:47,439 --> 00:30:49,539
Saya cuma dapat cuti selama 24 jam.
357
00:30:51,445 --> 00:30:52,876
Dr. Choake sudah sampai?
358
00:30:52,956 --> 00:30:55,187
Pembantu cakap dia ada pesakit lain.
359
00:30:55,267 --> 00:30:57,161
-Dia akan datang bila dah lapang.
-Tak guna!
360
00:30:57,245 --> 00:30:59,912
Saya nak dia utamakan
kita dulu selepas ini.
361
00:30:59,992 --> 00:31:02,671
-Macam mana dengan doktor yang lain?
-Dr Enys?
362
00:31:02,751 --> 00:31:06,125
Lelaki tak guna itu? Tak boleh.
Dia tak ada di laut?
363
00:31:06,205 --> 00:31:08,852
-Macam mana dengan Dr Behenna?
-Dia tinggal jauh dari sini.
364
00:31:08,932 --> 00:31:11,532
-Ambil masa untuk panggil dia.
-Panggil dia ke sini.
365
00:31:19,885 --> 00:31:23,925
Saya dan Demelza minta diri
sebab kami ada urusan lain.
366
00:31:24,005 --> 00:31:25,805
Biar saya tunjukkan bilik awak.
367
00:31:36,125 --> 00:31:39,694
Awak suka dia?
Saya ingatkan awak tak suka.
368
00:31:39,840 --> 00:31:43,384
Selepas mengenali dia,
saya rasa dia wanita menakjubkan.
369
00:31:43,984 --> 00:31:47,313
Dia lakukan kebaikan
tanpa menunjuk-nunjuk.
370
00:31:47,393 --> 00:31:48,705
Seperti orang yang kita kenal?
371
00:31:50,725 --> 00:31:52,379
Saya terhutang budi dengan awak.
372
00:31:52,736 --> 00:31:55,636
Saya lebih terhutang budi dengan awak.
373
00:31:55,716 --> 00:31:57,876
Saya berbesar hati dapat
membalas budi awak.
374
00:32:00,725 --> 00:32:02,565
Ke Nampara. Cepat.
375
00:32:20,235 --> 00:32:21,698
Awak gementar?
376
00:32:22,525 --> 00:32:25,565
Ya. Ini malam pertama kita.
377
00:32:31,937 --> 00:32:34,017
Saya berkahwin dengan wanita luar biasa.
378
00:32:34,159 --> 00:32:35,839
Saya kahwini lelaki luar biasa.
379
00:32:36,787 --> 00:32:39,611
Apa pun, saya tak suka tipu pak cik saya.
380
00:32:41,918 --> 00:32:44,552
Kebenaran ini boleh membunuh dia?
381
00:32:45,806 --> 00:32:48,538
Dia fikir saya akan jadi Lady Coniston.
382
00:32:48,823 --> 00:32:52,325
Dia pasti akan mengamuk kalau
tahu saya dah jadi Puan Enys.
383
00:32:52,405 --> 00:32:55,166
-Saya minta maaf untuk itu.
-Saya juga rasa bersalah kepada pak cik.
384
00:32:56,387 --> 00:33:00,234
Tapi demi dia, lebih baik dia tak tahu.
385
00:33:00,320 --> 00:33:04,917
Bagi saya, kebahagiaan
saya ialah awak, Caroline.
386
00:33:09,794 --> 00:33:12,028
Tentu susah bagi Dwight untuk pergi.
387
00:33:12,159 --> 00:33:13,159
Ya.
388
00:33:14,329 --> 00:33:16,103
Tapi awak cemburui dia.
389
00:33:16,466 --> 00:33:17,491
Yakah?
390
00:33:18,841 --> 00:33:20,781
Mungkin sebab tujuan dia.
391
00:33:22,000 --> 00:33:24,104
Dia lakukan semua itu...
392
00:33:24,680 --> 00:33:26,640
...tanpa tahu dia akan hidup atau mati.
393
00:33:27,605 --> 00:33:29,084
Ada lagi?
394
00:33:30,636 --> 00:33:32,299
Kehidupan yang lebih sederhana?
395
00:33:32,445 --> 00:33:35,332
Tidak ada bayang-bayang dari
masa lalu yang menghantui dia?
396
00:33:35,809 --> 00:33:37,363
Semua orang ada bayang-bayang.
397
00:33:38,200 --> 00:33:40,080
Cara untuk atasinya adalah
dengan maju ke depan.
398
00:33:40,165 --> 00:33:41,352
Atau mengabaikannya.
399
00:33:46,325 --> 00:33:49,005
Ada surat dari Trenwith
dari Tuan Muda Geoffrey.
400
00:33:50,125 --> 00:33:52,805
Dia tolak ayah tiri dia jatuh tanggakah?
401
00:33:58,805 --> 00:34:00,616
Elizabeth jatuh sakit.
402
00:34:02,020 --> 00:34:05,485
Dr Choake tak dapat datang jadi
dia merayu Dr Enys ke sana.
403
00:34:12,245 --> 00:34:15,580
Nampaknya tak ada sebarang
kecederaan luaran tapi...
404
00:34:15,880 --> 00:34:20,400
Kesakitan dalaman ini dialami
selepas awak terjatuh?
405
00:34:20,483 --> 00:34:21,819
Hampir sekaligus.
406
00:34:22,554 --> 00:34:24,118
Awak rasa ia akan hilang?
407
00:34:25,379 --> 00:34:26,630
Saya tak rasa begitu.
408
00:34:31,085 --> 00:34:33,235
Keadaan isteri awak agak teruk.
409
00:34:33,520 --> 00:34:35,344
Awak patut bersedia.
410
00:34:35,518 --> 00:34:39,240
Untuk apa? Ia tak membahayakan kandungan?
411
00:34:39,320 --> 00:34:40,403
Atau Elizabeth?
412
00:34:40,960 --> 00:34:44,050
Kelahiran mungkin agak berisiko...
413
00:34:44,130 --> 00:34:46,130
...terutamanya jika ia sebulan lebih awal.
414
00:34:47,792 --> 00:34:49,843
Awak tak maksudkan...
415
00:34:49,923 --> 00:34:52,627
Dia sakit nak bersalin, tuan.
416
00:34:53,645 --> 00:34:55,940
Anak itu akan lahir malam ini.
417
00:35:05,404 --> 00:35:08,365
Sebulan sebelum tarikh dia bersalin?
418
00:35:08,445 --> 00:35:11,445
Dia terpaksa bersalin
lebih awal sebab terjatuh.
419
00:35:16,227 --> 00:35:18,508
Itu agak keterlaluan untuk
malam pertama perkahwinan saya.
420
00:35:25,348 --> 00:35:26,592
Awak nak minum lagi?
421
00:36:03,845 --> 00:36:06,565
Pak cik adalah pilihan yang teruk.
422
00:36:08,445 --> 00:36:13,605
Kamu patut pilih
perempuan yang lebih muda.
423
00:36:26,123 --> 00:36:30,385
Tentu sukar bagi dia dan Elizabeth.
424
00:36:32,045 --> 00:36:36,205
Maafkan saya, saya bukannya
nak jadi kurang ajar...
425
00:36:38,013 --> 00:36:39,805
-...tapi bukankah mereka...
-Apa?
426
00:36:41,996 --> 00:36:44,176
...pernah cinta satu sama lain?
427
00:36:45,525 --> 00:36:47,960
Walaupun itu kisah lama,...
428
00:36:48,312 --> 00:36:51,562
...cinta pertama dia akan
melahirkan anak musuh ketatnya.
429
00:36:52,605 --> 00:36:54,242
Dia tentu rasa sakit hati.
430
00:36:54,993 --> 00:36:56,663
Ya, tentu dia rasa sakit hati.
431
00:37:05,925 --> 00:37:11,355
Kalau perlu memilih,
kamu patut pilih selamatkan si anak.
432
00:37:18,427 --> 00:37:21,078
Dia dalam keadaan yang sangat sakit.
433
00:37:21,365 --> 00:37:22,682
Bila Dr Choake akan sampai?
434
00:37:22,762 --> 00:37:23,612
Entahlah.
435
00:37:23,692 --> 00:37:25,819
Dah berjam-jam sejak dia
dipanggil ke Killewarren.
436
00:37:26,100 --> 00:37:28,557
Killewarren? Maksud awak?
437
00:37:28,637 --> 00:37:30,249
Ray Penvenen.
438
00:37:30,329 --> 00:37:32,565
Nampaknya keadaan dia tenat.
439
00:37:32,645 --> 00:37:34,052
Dia semakin tenat semasa anak saudara
perempuannya bertolak ke London.
440
00:37:34,132 --> 00:37:35,204
Ya Tuhan.
441
00:37:35,926 --> 00:37:39,245
Dia dah lakukan kebaikan.
Tak ada siapa akan kekal abadi.
442
00:37:39,325 --> 00:37:40,725
Dr Behenna berada di Truro.
443
00:37:40,805 --> 00:37:42,749
Takkan awak nak tinggalkan
isteri saya begitu saja?
444
00:37:42,829 --> 00:37:43,925
Sudah tentu tidak.
445
00:37:44,005 --> 00:37:46,045
Tapi saya perlu kembali ke Nampara.
446
00:37:46,125 --> 00:37:48,965
Saya berterima kasih kalau awak boleh
kirimkan pesanan bagi pihak saya.
447
00:37:52,684 --> 00:37:53,918
Ross?
448
00:37:56,479 --> 00:37:57,854
Dwight masih belum balik?
449
00:38:00,723 --> 00:38:02,797
Malangnya dia.
450
00:38:04,009 --> 00:38:06,859
Kemalangan itu berlaku
pada masa yang tak sesuai.
451
00:38:07,271 --> 00:38:09,101
Awak fikir itu kemalangan?
452
00:38:10,975 --> 00:38:12,419
Itu yang Geoffrey tulis dalam surat.
453
00:38:12,635 --> 00:38:16,435
Tapi, kenapa Elizabeth
jatuh dari tangga?
454
00:38:27,280 --> 00:38:28,444
Tom Harry tak guna!
455
00:38:28,525 --> 00:38:31,093
Berani dia munculkan diri ke sini!
456
00:38:35,759 --> 00:38:36,912
Oh, tidak.
457
00:38:39,253 --> 00:38:41,339
Ya Tuhan! Saya perlu
kembali berjumpa pak cik.
458
00:38:41,648 --> 00:38:45,166
-Boleh Dwight jumpa saya di sana?
-Keadaan Elizabeth agak teruk.
459
00:38:47,746 --> 00:38:48,746
Teruk macam mana?
460
00:38:51,179 --> 00:38:52,485
Dia akan mati?
461
00:38:54,798 --> 00:38:55,978
Atau anak dia?
462
00:38:57,258 --> 00:38:58,875
Ia tak dinyatakan dalam surat ini...
463
00:38:58,955 --> 00:39:00,635
Saya perlu kembali
ke Killewarren sekarang.
464
00:39:01,718 --> 00:39:03,078
Boleh awak pergi bersama Caroline?
465
00:39:04,372 --> 00:39:05,485
Sudah tentu.
466
00:39:19,909 --> 00:39:22,583
Apa itu?
467
00:39:31,298 --> 00:39:34,379
-Apa itu?
-Bulan hitam.
468
00:39:35,927 --> 00:39:38,165
Itu petanda malang.
469
00:39:39,245 --> 00:39:40,245
Cepat.
470
00:39:45,051 --> 00:39:46,239
Angkat kaki awak.
471
00:39:56,805 --> 00:39:58,061
Sam?
472
00:40:09,547 --> 00:40:10,900
Apa maksudnya?
473
00:40:13,595 --> 00:40:15,765
Itu bayang-bayang kematian.
474
00:40:32,880 --> 00:40:35,499
Saya tak pernah percayakan Tuhan.
475
00:40:35,579 --> 00:40:36,579
Saya juga sama.
476
00:40:37,210 --> 00:40:38,890
Jika saya percayakan-Nya,
saya akan berdoa.
477
00:40:40,693 --> 00:40:42,539
Untuk apa?
478
00:40:42,805 --> 00:40:44,012
Pembebasan.
479
00:40:57,573 --> 00:40:59,195
Dia hidup?
480
00:41:00,648 --> 00:41:02,133
Anak saya hidup?
481
00:41:30,178 --> 00:41:34,780
Ayah, saya akan teruskan perjuangan ayah.
482
00:41:36,555 --> 00:41:39,205
Selamatkan jiwa yang sesat di laur sana.
483
00:41:42,580 --> 00:41:44,285
Kamu akan sertai abang?
484
00:41:58,814 --> 00:42:00,006
Pak cik Ray?
485
00:42:02,405 --> 00:42:03,405
Caroline?
486
00:42:04,157 --> 00:42:06,296
Kamu sepatutnya dah
separuh jalan ke London.
487
00:42:06,376 --> 00:42:07,416
Saya berpatah balik.
488
00:42:07,542 --> 00:42:09,842
Semua di sana masih boleh menunggu.
489
00:42:11,010 --> 00:42:12,610
Kamu akan bersama pak cik?
490
00:42:13,814 --> 00:42:15,375
Selama mana yang pak cik mahu.
491
00:42:37,725 --> 00:42:39,485
Awak lahirkan anak lelaki.
492
00:42:53,115 --> 00:42:55,515
Anak awak sihat dan kuat.
493
00:42:57,002 --> 00:42:59,402
Dia dalam keadaan baik walaupun
lahir sebulan lebih awal.
494
00:43:55,918 --> 00:43:57,905
Saya rasa awak boleh balik sekarang.
495
00:43:57,985 --> 00:43:59,329
Tidak.
496
00:44:00,262 --> 00:44:03,183
Isteri awak mengalami masalah
semasa melahirkan anak.
497
00:44:03,263 --> 00:44:06,906
Walaupun saya perlu pergi, saya perlu
pastikan dia tak berada dalam bahaya lagi.
498
00:44:17,372 --> 00:44:18,995
Dia nampak seperti awak.
499
00:44:20,211 --> 00:44:21,348
Ya.
500
00:44:23,900 --> 00:44:27,287
Ya, dia mirip saya.
501
00:45:02,565 --> 00:45:06,125
Saya perkenalkan
anak lelaki dan pewaris saya.
502
00:45:10,885 --> 00:45:14,485
Jadi itulah rupa
budak 8 bulan tak guna itu!
503
00:45:14,565 --> 00:45:19,365
Jaga sikit mulut itu, orang tua.
Kalau awak tak nak dihalau.
504
00:45:20,189 --> 00:45:21,669
Siapa nama dia?
505
00:45:21,924 --> 00:45:24,099
Nama keluarga lama.
506
00:45:24,312 --> 00:45:26,931
Joshua atau Francis...
507
00:45:27,123 --> 00:45:28,603
...atau Ross.
508
00:45:30,148 --> 00:45:33,956
Saya dan Elizabeth dah setuju
untuk namakannya Valentine.
509
00:45:34,654 --> 00:45:37,339
Boleh saya bawa Geoffrey Charles
berjumpa ibunya?
510
00:45:37,789 --> 00:45:40,765
-Tak boleh tunggu pagi esok?
-Saya nak jumpa mak sekarang.
511
00:45:47,587 --> 00:45:49,739
Kamu patut marah dengan
sikap biadabnya itu.
512
00:45:50,200 --> 00:45:51,775
Tunjukkan dia siapa ketua di sini.
513
00:45:51,855 --> 00:45:53,481
Saya ketua di sini.
514
00:45:58,450 --> 00:46:02,069
-Panggil Tom Harry.
-Lelaki tak guna itu!
515
00:46:02,149 --> 00:46:06,205
-Dia tak menakutkan saya!
-Dia patut buat awak takut.
516
00:46:13,485 --> 00:46:17,035
Bawa kerusi Cik Poldark dan
letakkannya ke biliknya.
517
00:46:17,793 --> 00:46:20,845
Bawa sekali Cik Poldark ke sana.
518
00:46:25,085 --> 00:46:27,792
Lepaskan saya, tak guna!
519
00:46:27,872 --> 00:46:31,176
-George, suruh mereka lepaskan saya!
-Teruskan.
520
00:46:31,845 --> 00:46:33,525
Elizabeth patut tengok semua ini.
521
00:46:33,610 --> 00:46:35,673
Mereka paksa saya di rumah saya sendiri.
522
00:46:36,239 --> 00:46:37,859
Turunkan saya, tak guna!
523
00:46:37,981 --> 00:46:39,821
Saya nak bercakap!
524
00:46:45,405 --> 00:46:47,285
Anak kamu.
525
00:46:49,130 --> 00:46:50,130
Kenapa dengan dia?
526
00:46:50,694 --> 00:46:52,938
Dia budak malang.
527
00:46:53,355 --> 00:46:58,323
Lahir di bawah bulan hitam.
Tak ada kebaikan akan berlaku kepadanya.
528
00:48:33,222 --> 00:48:37,073
Pak cik tak berpeluang untuk merasai...
529
00:48:37,520 --> 00:48:40,091
...sebuah perkahwinan bahagia...
530
00:48:40,893 --> 00:48:42,972
...tapi pak cik berbesar hati...
531
00:48:44,280 --> 00:48:46,836
...sebab dapat membesarkan kamu.
532
00:48:46,916 --> 00:48:50,085
Pak cik, jangan bercakap lagi.
533
00:48:50,165 --> 00:48:51,987
Kalau pak cik pernah berkahwin,...
534
00:48:53,240 --> 00:48:57,708
..pak cik mungkin faham
apa rasanya untuk menurut kata hati...
535
00:48:59,320 --> 00:49:04,624
...dan pak cik takkan halang kamu
daripada berbuat begitu.
536
00:49:08,438 --> 00:49:10,419
Boleh kamu maafkan pak cik?
537
00:49:10,763 --> 00:49:15,532
Pak cik Ray, tak ada apa-apa
yang saya perlu maafkan.
538
00:49:25,165 --> 00:49:27,925
Sayangku.
539
00:49:30,817 --> 00:49:34,205
Kesayangan pak cik.
540
00:50:28,612 --> 00:50:32,413
Elizabeth masih hidup.
Begitu juga anak lelakinya.
541
00:50:35,200 --> 00:50:38,377
Dwight kembali sebelum fajar
dan terus pergi ke Falmouth.
542
00:50:41,285 --> 00:50:43,888
-Saya perlu bercakap dengan George.
-Kenapa?
543
00:50:47,485 --> 00:50:50,285
Ada perbualan yang
tak boleh dielakkan lagi.
544
00:51:01,477 --> 00:51:03,638
Bayi itu langsung tak seperti saya.
545
00:51:03,718 --> 00:51:05,692
Itu sebab dia adik tiri kamu.
546
00:51:05,885 --> 00:51:08,245
Dia mungkin lebih menyerupai
Warleggan berbanding Chynoweth.
547
00:51:13,800 --> 00:51:16,826
Memandangkan dia dah lahir,
kamu perlu bersedia untuk berubah.
548
00:51:17,265 --> 00:51:19,805
-Mak awak akan sibuk.
-Dia pasti ada masa untuk saya.
549
00:51:19,885 --> 00:51:22,801
Sudah tentu. Kasih sayangnya
takkan berubah tapi...
550
00:51:24,076 --> 00:51:25,076
Kita di mana?
551
00:51:26,273 --> 00:51:27,815
Ini masih Tanah Trenwith?
552
00:51:27,895 --> 00:51:29,909
Ini Tanah Nampara.
Itu pentingkah?
553
00:51:30,400 --> 00:51:34,040
-Cuma Pak cik George boleh...
-Oak cik George tak pedulikan saya.
554
00:51:35,724 --> 00:51:37,254
Mari pergi lebih jauh!
555
00:51:39,023 --> 00:51:40,110
Ayuh!
556
00:51:56,451 --> 00:51:58,651
Wah. Ross.
557
00:52:02,908 --> 00:52:04,403
Awak datang untuk ucapkan
tahniah kepada saya?
558
00:52:04,483 --> 00:52:06,803
Kebapaan berjaya ubah sikap awak?
559
00:52:10,644 --> 00:52:12,159
Awak nak minum?
560
00:52:36,633 --> 00:52:38,030
Kenapa awak ke sini?
561
00:52:40,291 --> 00:52:41,868
Untuk buat tawar-menawar.
562
00:52:44,346 --> 00:52:46,746
Saya tak fikir awak ada
sesuatu yang saya mahukan.
563
00:52:47,783 --> 00:52:48,783
Sebenarnya ada.
564
00:52:50,070 --> 00:52:52,925
Diri saya jauh dari hidup awak.
565
00:52:55,360 --> 00:52:57,125
Ini syarat saya.
566
00:52:58,991 --> 00:53:01,150
Awak miliki sesuatu yang saya sayang.
567
00:53:03,511 --> 00:53:05,725
Lombong keluarga saya, Wheal Leisure.
568
00:53:07,565 --> 00:53:09,899
Rumah keluarga saya, Trenwith.
569
00:53:10,067 --> 00:53:13,034
Tapi yang paling penting,
mak cik dan anak saudara saya.
570
00:53:15,258 --> 00:53:16,386
Itu saja?
571
00:53:17,445 --> 00:53:19,211
Jaga mereka dengan baik.
572
00:53:20,374 --> 00:53:25,304
Jangan gunakan mereka untuk sakiti saya,
jika tidak awak akan terima balasannya.
573
00:53:28,357 --> 00:53:31,396
Sebagai balasan, saya takkan
muncul dalam hidup awak lagi.
574
00:53:32,765 --> 00:53:36,072
Kita akan hidup dalam dunia masing-masing.
575
00:53:36,595 --> 00:53:40,715
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
576
00:53:53,478 --> 00:53:55,170
Jauh lagi?
577
00:53:55,282 --> 00:53:56,558
Satu atau dua batu lagi.
578
00:53:57,640 --> 00:53:59,264
Awak nak tanya dia atau saya?
579
00:54:01,165 --> 00:54:03,341
Abang yakin Tuhan akan membimbing kita.
580
00:54:05,247 --> 00:54:07,815
Abang percaya semua ini rancangannya?
581
00:54:07,895 --> 00:54:11,325
Dia arahkan kita berjumpa
orang yang tidak diketahui?
582
00:54:14,978 --> 00:54:16,538
Mungkin.
583
00:54:16,801 --> 00:54:19,298
Ayah dah latih kita buat begitu.
584
00:54:19,857 --> 00:54:21,507
Ini mungkin kali pertama untuk kita.
585
00:54:25,777 --> 00:54:26,777
Saya lapar.
586
00:54:27,159 --> 00:54:29,551
Saya harap Puan Trigg buat jeli.
587
00:54:30,931 --> 00:54:32,939
-Helo.
-Helo, cik puan.
588
00:54:33,511 --> 00:54:35,539
Awak tahu jalan ke Nampara?
589
00:54:35,859 --> 00:54:37,301
Tapi kita tahu jalannya.
590
00:54:38,365 --> 00:54:40,175
Maaf tapi saya bukan berasal dari sini.
591
00:54:41,312 --> 00:54:42,312
Saya tahu.
592
00:54:42,648 --> 00:54:44,671
Awak terus saja mengikut jalan ini.
593
00:54:46,299 --> 00:54:47,659
Terima kasih, tuan muda.
594
00:54:49,227 --> 00:54:51,156
Kami juga orang asing di sini.
595
00:54:52,157 --> 00:54:54,805
Awak tinggal di sini atau hanya lalu saja?
596
00:54:54,885 --> 00:54:56,219
Dia tinggal di sini.
597
00:54:57,000 --> 00:54:58,318
Betul tak, Morwenna?
598
00:55:00,012 --> 00:55:01,187
Morwenna?
599
00:55:04,023 --> 00:55:06,371
Sedap nama awak.
600
00:55:09,458 --> 00:55:10,762
Saya Drake.
601
00:55:11,134 --> 00:55:13,162
Gembira bertemu awak.
602
00:55:13,327 --> 00:55:14,875
Saya juga sama.
603
00:55:15,229 --> 00:55:17,113
Harap dapat bertemu awak lagi.
604
00:55:43,877 --> 00:55:45,733
Kakak tahu kenapa kamu datang.
605
00:55:50,002 --> 00:55:51,584
Awak dah berubah fikiran.
606
00:55:52,659 --> 00:55:55,640
Dulu awak cuba melarikan diri
daripada keluarga awak.
607
00:55:55,720 --> 00:55:57,760
Seperti yang awak lakukan?
608
00:55:57,960 --> 00:55:59,880
George bukan keluarga saya.
609
00:56:00,460 --> 00:56:02,005
Geoffrey Charles keluarga awak.
610
00:56:03,629 --> 00:56:05,625
Dia akan dilindungi ibunya.
611
00:56:06,920 --> 00:56:08,131
Dan bayi baru lahir itu?
612
00:56:10,433 --> 00:56:11,603
Ayah dia akan menjaganya.
613
00:56:16,350 --> 00:56:17,350
Baiklah, Ross.
614
00:56:17,725 --> 00:56:19,732
Kita dah tak ada kaitan lagi
dengan Trenwith.
615
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
Saya rasa itu yang terbaik.
616
00:56:22,957 --> 00:56:26,157
Tak ada kebaikan kalau
dua keluarga ini masih berkait.
617
00:56:29,680 --> 00:56:32,074
Memandangkan awak dah hilang
sebahagian keluarga awak,...
618
00:56:33,402 --> 00:56:36,195
...boleh awak terima keluarga saya?
619
00:56:41,100 --> 00:56:42,785
Sayang.
620
00:56:44,325 --> 00:56:47,543
Awak tentu gembira mendengar
yang kita dah singkirkan dia.
621
00:56:48,193 --> 00:56:49,899
-Siapa?
-Ross.
622
00:56:50,442 --> 00:56:52,925
Akhirnya dia mengaku kalah.
623
00:56:53,005 --> 00:56:57,219
Dia takkan dekati rumah atau
ahli keluarga kita lagi.
624
00:56:57,395 --> 00:56:59,270
Dia cakap begitu?
625
00:57:00,925 --> 00:57:05,405
Hidup baru akan bermula tanpa dia.
626
00:57:14,626 --> 00:57:16,986
Ada sesuatu yang saya
perlu beritahu awak, Ross.
627
00:57:18,348 --> 00:57:20,348
Tapi saya risau awak tak sukakannya.
628
00:57:21,732 --> 00:57:23,412
Saya mengandung.
629
00:57:28,189 --> 00:57:29,814
Awak tak kecewa?
630
00:57:33,010 --> 00:57:34,923
Saya cuma harap masanya lebih sesuai.
631
00:57:36,280 --> 00:57:37,629
Perang semakin teruk.
632
00:57:37,837 --> 00:57:41,958
Semuanya nampak tak pasti kecuali awak.
633
00:57:42,374 --> 00:57:46,293
-Awak yakin tentang saya?
-Saya mungkin tak layak dapat awak.
634
00:57:46,373 --> 00:57:48,150
Tidak sama sekali!
635
00:57:49,356 --> 00:57:51,756
Dengan adanya awak di sini saya,...
636
00:57:53,790 --> 00:57:55,270
...apa saja cabaran yang mendatang...
637
00:57:57,671 --> 00:57:58,788
Kita boleh hadapinya.
638
01:01:54,413 --> 01:01:57,858
Pratonton Tanpa Teks
639
01:01:58,860 --> 01:02:02,260
Ross Poldark memilih untuk
memutuskan hubungan...
640
01:02:02,340 --> 01:02:04,220
...dengan Trenwith.
641
01:02:04,300 --> 01:02:07,441
Saya harap awak takkan jejakkan
kaki di Tanah Trenwith,...
642
01:02:07,521 --> 01:02:08,980
...atau berhubung dengan
sesiapa dari keluarga mereka.
643
01:02:09,060 --> 01:02:11,018
-Siapa itu?
-Cik Morwenna!
644
01:02:12,560 --> 01:02:14,540
Saya dah lama tak berjumpa Dwight.
645
01:02:14,620 --> 01:02:15,940
Dia akan balik tak lama lagi.
646
01:02:16,020 --> 01:02:18,570
Kita dapat undangan dari
Sir Francis Basset.
647
01:02:18,650 --> 01:02:20,780
-Siapa dia?
-Idola George.
648
01:02:20,860 --> 01:02:23,260
Ada khabar angin tentang
kapal saudagar itu ialah Esmeralda.
649
01:02:23,340 --> 01:02:25,274
-Kapal itu hilang.
-Macam mana keadaannya?
650
01:02:25,354 --> 01:02:26,784
Hilang di pesisir pantai Perancis.