1 00:00:02,525 --> 00:00:04,525 (VIP) 2 00:00:06,132 --> 00:00:10,432 (Julai 2008) 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,627 Saya sudah pulang. 4 00:00:12,998 --> 00:00:14,778 Awak sudah pulang. 5 00:00:14,803 --> 00:00:16,403 Sangat panas di luar. 6 00:00:18,154 --> 00:00:19,654 Benarkah? 7 00:00:19,908 --> 00:00:21,851 Hei. Jauhkan diri dari saya. 8 00:00:22,209 --> 00:00:23,609 Tidak mungkin. 9 00:00:23,841 --> 00:00:25,241 Tapi ia terlalu panas. 10 00:00:25,266 --> 00:00:26,766 Baiklah. 11 00:00:28,631 --> 00:00:30,125 Sukar dipercayai. 12 00:00:30,150 --> 00:00:32,419 Sudahlah, ibu. Nanti awak akan penat. 13 00:00:32,963 --> 00:00:35,845 Saya tidak penat langsung. Ia untuk anak perempuan saya, bukan? 14 00:00:38,205 --> 00:00:40,752 Jika awak ada ibu yang lebih baik, awak takkan hidup... 15 00:00:40,777 --> 00:00:42,707 dalam rumah tanpa penyaman udara. 16 00:00:42,732 --> 00:00:45,017 Jika ada yang tanya saya untuk pilih antara... 17 00:00:45,042 --> 00:00:46,682 awak dan penyaman udara, 18 00:00:46,707 --> 00:00:48,743 - dengan bangganya saya pilih awak. - Benarkah? 19 00:00:48,768 --> 00:00:49,768 Ya. 20 00:00:49,793 --> 00:00:51,970 Patutkah kita tinggal di sini selama beberapa dekad? 21 00:00:52,408 --> 00:00:54,681 Baiklah, mari jadikan ini kehidupan yang baik. 22 00:00:55,540 --> 00:00:57,329 Hentikan,. Ia sangat panas. 23 00:00:57,354 --> 00:00:59,446 Tidak, saya sangat sayangkan anak perempuan saya. 24 00:02:07,852 --> 00:02:09,252 Ibu... 25 00:02:39,038 --> 00:02:41,038 Di manakah barang yang awak mahu buang? 26 00:02:41,478 --> 00:02:42,978 Di sana. 27 00:02:50,727 --> 00:02:52,282 Semua ini? 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,127 Ya. 29 00:02:54,159 --> 00:02:55,720 - Mari pindahkannya. - Baik. 30 00:03:02,789 --> 00:03:04,345 Tunggu. 31 00:03:04,737 --> 00:03:06,275 Saya akan simpan ini. 32 00:03:07,408 --> 00:03:08,986 Baiklah. 33 00:03:39,885 --> 00:03:43,963 (Episod 12: Tertipu) 34 00:03:51,188 --> 00:03:53,188 Awak patut ambil cuti beberapa hari lagi. 35 00:03:54,320 --> 00:03:56,596 Saya cenderung fikirkannya lebih jika saya bersendirian. 36 00:04:01,269 --> 00:04:03,169 Jadi, saya akan berjalan dari sini. 37 00:04:03,446 --> 00:04:05,647 Saya tidak mahu orang salah faham. 38 00:04:13,393 --> 00:04:14,893 Tunggu. 39 00:04:19,621 --> 00:04:21,150 Ambil ini. 40 00:04:53,020 --> 00:04:54,820 Adakah awak hantarnya dengan baik? 41 00:04:56,180 --> 00:04:57,680 Ya. 42 00:05:34,199 --> 00:05:35,884 Saya Ha Tae Young. 43 00:05:37,069 --> 00:05:39,439 Pengerusi mungkin telah memilih saya untuk jawatan ini, 44 00:05:40,061 --> 00:05:42,900 tapi untuk pengetahuan, saya di sini sebagai pakar pengurusan... 45 00:05:42,925 --> 00:05:44,759 yang akan memimpin syarikat ini. 46 00:05:57,241 --> 00:06:00,941 Dia telah tunjukkan kecekapannya melalui pelbagai projek, 47 00:06:01,359 --> 00:06:03,306 jadi saya harapkan sokongan... 48 00:06:03,331 --> 00:06:04,962 dan kepercayaan awak padanya. 49 00:06:07,530 --> 00:06:09,631 Oh, helo. Seronok dapat jumpa awak. 50 00:06:13,046 --> 00:06:15,486 Jae Woong, sudah lama tidak jumpa. 51 00:06:15,549 --> 00:06:17,479 Bilakah awak pulang ke Korea? 52 00:06:17,769 --> 00:06:19,454 Bercakap tentang kejutan. 53 00:06:21,017 --> 00:06:23,321 Pengarah Choi, saya banyak dengar tentang awak daripada ayah saya. 54 00:06:23,726 --> 00:06:25,517 Saya akan lakukan yang terbaik untuk berkhidmat dengan awak, puan. 55 00:06:25,740 --> 00:06:27,479 - Saya Pengarah Urusan Junior Park. - Bergembira berjumpa awak. 56 00:06:27,557 --> 00:06:30,178 Encik Heo? Saya juga banyak dengar tentang awak. 57 00:06:30,203 --> 00:06:31,411 Saya Pengarah Kanan Park Young Mo. 58 00:06:31,436 --> 00:06:32,950 Saya harap dapat bekerjasama dengan awak. 59 00:06:32,975 --> 00:06:35,775 Sila datang ke pejabat saya nanti. Kita boleh berbual sambil minum. 60 00:06:43,562 --> 00:06:45,094 Mari pergi. 61 00:06:53,955 --> 00:06:56,508 Saya fikir awak sedang marah dengan naib presiden. 62 00:06:57,904 --> 00:07:00,974 - Tapi pemindahan isteri awak... - Dia apa? 63 00:07:01,367 --> 00:07:02,938 Adakah awak tidak tahu? 64 00:07:06,311 --> 00:07:07,981 Saya minta maaf, tapi saya perlu pergi. 65 00:07:14,306 --> 00:07:16,837 Adakah benar awak pindahkan Cik Na ke cawangan Ulsan? 66 00:07:21,408 --> 00:07:22,939 Dia hanya mangsa dalam kekacauan ini. 67 00:07:23,499 --> 00:07:25,070 Sila batalkan pemindahan ini. 68 00:07:25,095 --> 00:07:27,604 Bagaimana saya boleh bantu awak? Awak tidak boleh terus masuk. 69 00:07:32,788 --> 00:07:34,436 Awak boleh tinggalkan kami. 70 00:07:39,249 --> 00:07:40,781 Apakah ini? 71 00:07:40,806 --> 00:07:43,320 Saya dengar awak arahkan pemindahan saya... 72 00:07:43,345 --> 00:07:44,830 ke cawangan Ulsan. 73 00:07:47,859 --> 00:07:49,459 Sekarang awak sedang melangkau batas. 74 00:07:50,122 --> 00:07:51,432 Ini tentang peruntukan kakitangan syarikat. 75 00:07:51,457 --> 00:07:53,976 Tiada apa yang perlu awak risaukan, Cik Na. 76 00:07:54,377 --> 00:07:55,859 Ya. 77 00:07:55,971 --> 00:07:58,142 Saya sangat sedar dengan itu. 78 00:07:58,826 --> 00:08:00,496 Walau bagaimanapun, jika pelantikan ini... 79 00:08:01,029 --> 00:08:03,207 ada hubungannya dengan hubungan sulit Cik On dan Encik Park, 80 00:08:03,232 --> 00:08:06,050 saya mahu berkongsi pendapat dengan awak. Itu sebabnya saya datang. 81 00:08:07,351 --> 00:08:09,221 Jika awak mengorbankan saya... 82 00:08:11,259 --> 00:08:14,559 untuk menutup hubungan sulit mereka, 83 00:08:15,845 --> 00:08:18,345 saya tidak akan hanya duduk diam. 84 00:08:19,821 --> 00:08:22,097 Saya akan mendedahkan semuanya secara terbuka. 85 00:08:24,233 --> 00:08:27,098 Dalam kes itu, awak akan menderita juga. 86 00:08:27,908 --> 00:08:29,840 Saya sudah hilang banyak. 87 00:08:31,847 --> 00:08:34,558 Seseorang yang tiada apa-apa tidak takut untuk kehilangan apa-apa. 88 00:08:34,826 --> 00:08:36,262 Apa yang saya tahu ialah... 89 00:08:36,933 --> 00:08:39,134 sebaik sahaja segala-galanya terdedah, 90 00:08:40,195 --> 00:08:41,887 awak akan hilang... 91 00:08:42,190 --> 00:08:44,340 lebih daripada apa yang saya akan hilang. 92 00:08:47,215 --> 00:08:48,754 Adakah awak mengugut saya? 93 00:08:48,779 --> 00:08:50,238 Tidak. 94 00:08:50,467 --> 00:08:52,363 Saya melindungi diri saya. 95 00:08:57,053 --> 00:08:59,454 Tolong pertimbangkannya ketika awak membuat keputusan. 96 00:09:22,167 --> 00:09:23,784 Saya memilih awak. 97 00:09:25,168 --> 00:09:27,508 Setiap pilihan tunggal akan datang dengan peluang. 98 00:09:28,330 --> 00:09:30,533 Awak juga harus membuat keputusan. 99 00:09:45,388 --> 00:09:47,717 Saya ambil video itu semasa Pameran Tifone. 100 00:09:54,791 --> 00:09:57,252 Adakah Encik Bae suruh awak untuk lakukannya? 101 00:10:00,954 --> 00:10:03,954 Saya tidak tahu dia akan gunakannya seperti itu. 102 00:10:07,741 --> 00:10:10,141 Saya sudah tahu apa yang saya lakukan adalah salah. 103 00:10:11,040 --> 00:10:13,440 Saya tidak sepatutnya lakukan itu. 104 00:10:26,549 --> 00:10:28,032 Saya pergi... 105 00:10:30,290 --> 00:10:32,127 berjumpa Encik Bae semalam. 106 00:10:33,576 --> 00:10:35,005 Tapi... 107 00:10:35,760 --> 00:10:37,208 dia... 108 00:10:41,986 --> 00:10:43,416 Pasukan Pengurusan VIP? 109 00:10:43,755 --> 00:10:44,795 Ya. 110 00:10:44,820 --> 00:10:47,105 Ia adalah pasukan utama syarikat kami. 111 00:10:47,130 --> 00:10:49,878 Naib Presiden mempunyai kawalan penuh terhadap pasukan, 112 00:10:50,474 --> 00:10:51,918 tapi Encik Park, yang menjadi pengarah, 113 00:10:51,943 --> 00:10:53,347 dinaikkan pangkat sebagai pegawai eksekutif. 114 00:10:53,372 --> 00:10:55,242 Kedudukan pengarah sekarang ini kosong. 115 00:10:56,758 --> 00:10:58,323 Encik park? 116 00:10:58,706 --> 00:11:00,557 Adakah awak bercakap tentang Pengarah Kanan Park Sung Jun? 117 00:11:00,582 --> 00:11:01,854 Orang kanan Jae Woong? 118 00:11:01,879 --> 00:11:03,118 Ya. 119 00:11:03,143 --> 00:11:05,839 Tapi baru-baru ini, keadaan tidak kelihatan begitu lancar antara... 120 00:11:05,864 --> 00:11:07,440 naib presiden dan Encik Park. 121 00:11:08,948 --> 00:11:11,784 Saya rasa ada yang berlaku antara mereka berdua. 122 00:11:16,311 --> 00:11:18,108 Saya tertanya-tanya apa itu. 123 00:11:18,133 --> 00:11:19,550 Saya akan periksa itu. 124 00:12:04,482 --> 00:12:06,654 Saya tidak percaya ini adalah tahun ke 10 kita. 125 00:12:08,014 --> 00:12:09,482 Masa berlalu. 126 00:12:11,383 --> 00:12:13,043 Waktu dulu, 127 00:12:13,483 --> 00:12:16,099 kita tidak terfikir kita akan jadi seperti ini dalam 10 tahun. 128 00:12:16,255 --> 00:12:17,817 Awak betul. 129 00:12:22,770 --> 00:12:24,279 Bagaimana dengan awak? 130 00:12:25,594 --> 00:12:27,894 Ia mesti sukar untuk terus melihat dia... 131 00:12:29,272 --> 00:12:30,717 di pejabat. 132 00:12:37,574 --> 00:12:39,774 Saya rasa mereka saling bertemu lagi. 133 00:12:40,944 --> 00:12:42,444 Mereka sudah hilang akal. 134 00:12:49,199 --> 00:12:50,990 Saya sudah hancur semuanya. 135 00:12:53,324 --> 00:12:55,045 Adakah awak rasa mereka gembira? 136 00:12:58,421 --> 00:13:00,357 Saya mahu segalanya dimusnahkan. 137 00:13:05,873 --> 00:13:08,318 Awak kata awak ada sesuatu untuk dikatakan. Beritahu saya. 138 00:13:10,752 --> 00:13:12,263 Adakah sesuatu berlaku? 139 00:13:19,044 --> 00:13:20,497 Jung Sun. 140 00:13:29,609 --> 00:13:31,896 Lee Young Jun! Lee Seo Jun! 141 00:13:32,471 --> 00:13:35,224 Jika awak tidak kemas sekarang, awak tidak akan dapat makan malam. 142 00:13:40,933 --> 00:13:43,715 Sayang, saya masak makan malam. Mari makan. 143 00:13:43,740 --> 00:13:46,216 Mereka mungkin perlu berlapar seharian... 144 00:13:46,241 --> 00:13:48,271 untuk mempunyai tahap tenaga orang biasa. 145 00:13:48,296 --> 00:13:49,912 Mari kita makan sendiri. 146 00:13:49,937 --> 00:13:51,388 Mari, pergi kita makan. 147 00:13:56,046 --> 00:13:58,599 Orang kata jika penyakit awak tidak sembuh dengan makanan, 148 00:13:58,624 --> 00:14:00,842 ia tidak boleh baik dengan ubat juga. 149 00:14:01,356 --> 00:14:02,840 Ini sangat sihat. 150 00:14:08,680 --> 00:14:10,780 Ya. Nikmatinya. 151 00:14:24,592 --> 00:14:26,022 Ia sedap. 152 00:14:26,942 --> 00:14:29,942 Sayang, saya rasa saya seorang tukang masak yang berbakat. 153 00:14:30,245 --> 00:14:31,945 Jika saya tahu, 154 00:14:32,307 --> 00:14:35,107 saya pasti akan jadi seorang cef selebriti. 155 00:14:37,770 --> 00:14:39,270 Sedikit garam lagi. 156 00:14:44,572 --> 00:14:45,872 Mari makan. 157 00:14:58,783 --> 00:15:00,283 Memang bagus... 158 00:15:00,608 --> 00:15:02,608 dapat makan malam dengan awak di rumah. 159 00:15:09,078 --> 00:15:10,378 Hei. 160 00:15:11,861 --> 00:15:14,661 Apa yang awak akan lakukan tentang Encik Bae? 161 00:15:54,251 --> 00:15:55,751 (Kaji selidik kebahagiaan pekerja pejabat Korea tahun 2019.) 162 00:16:00,153 --> 00:16:01,953 (Memo: Saya...) 163 00:16:47,053 --> 00:16:49,853 Seseorang telah muat naik ini semalam dalam buletin atas talian. 164 00:16:54,362 --> 00:16:57,362 Saya menjadi mangsa cubaan merogol... 165 00:16:57,387 --> 00:17:00,187 oleh Pengarah Kanan Bae Do Il daripada Pasar Raya Sung Un. 166 00:17:01,903 --> 00:17:04,603 Saya Ketua Lee Hyun A daripada Pasukan Pengurusan VIP... 167 00:17:04,628 --> 00:17:06,228 Pasar Raya Sung Un. 168 00:17:07,218 --> 00:17:09,918 Pada malam 18 Oktober, satu tahun yang lalu, 169 00:17:09,943 --> 00:17:11,743 saya telah menjadi mangsa... 170 00:17:11,915 --> 00:17:14,515 kepada cubaan merogol oleh Encik Bae di Hotel Sinan. 171 00:17:16,406 --> 00:17:18,006 Ketika itu, 172 00:17:18,275 --> 00:17:20,575 saya adalah seseorang yang mahu menang. 173 00:17:22,407 --> 00:17:24,007 Awak minum? 174 00:17:24,794 --> 00:17:27,394 Saya jarang mabuk dahulu. 175 00:17:28,484 --> 00:17:29,784 Begitu? 176 00:17:48,781 --> 00:17:51,478 Saya perlu lakukan ini supaya boleh sama dengan awak berdua. 177 00:17:51,503 --> 00:17:53,503 Saya suka sikap awak. 178 00:17:53,787 --> 00:17:55,187 Terima kasih. 179 00:17:55,212 --> 00:17:58,412 Saya tidak akan bawa sesiapa sahaja ke pihak kita. 180 00:18:26,943 --> 00:18:29,543 Saya fikir saya telah lakukan dengan baik. 181 00:18:29,847 --> 00:18:31,647 Sehinggalah ia berlaku. 182 00:18:32,133 --> 00:18:34,333 Awak di mana, Encik Bae? 183 00:18:34,362 --> 00:18:36,662 Saya bawa kertas kerja yang awak minta. 184 00:18:40,693 --> 00:18:41,993 Baiklah. 185 00:18:51,675 --> 00:18:53,275 Ini dia. 186 00:18:56,131 --> 00:18:58,831 - Mana rakan kongsi awak? - Oh, dia. 187 00:18:59,334 --> 00:19:02,934 Saya fikir ini akan ambil masa, jadi kami tangguhkan mesyuarat itu. 188 00:19:03,890 --> 00:19:05,190 Silakan duduk. 189 00:19:06,310 --> 00:19:07,610 Baiklah. 190 00:19:16,874 --> 00:19:19,174 Saya memandu ke sini. 191 00:19:20,919 --> 00:19:22,919 Upah pemandu untuk malam ini. 192 00:19:24,996 --> 00:19:28,596 Tidak. Awak pasti keletihan selepas mesyuarat. 193 00:19:28,854 --> 00:19:30,654 Saya akan pergi dahulu. 194 00:19:32,723 --> 00:19:34,123 Ayuh. 195 00:19:34,148 --> 00:19:36,148 Jangan pura-pura seperti awak tiada biasa. 196 00:19:38,295 --> 00:19:39,695 Encik Bae. 197 00:19:40,128 --> 00:19:41,928 - Saya rasa awak sudah tersilap. - Apa? 198 00:19:41,953 --> 00:19:43,753 Saya tidak tersilap. 199 00:19:44,493 --> 00:19:47,093 Awak akan berubah fikiran selepas datang ke sini? 200 00:19:48,449 --> 00:19:51,349 Jangan berpura-pura seperti awak tidak berminat. 201 00:19:51,374 --> 00:19:52,674 Encik Bae. 202 00:19:53,452 --> 00:19:55,552 Jangan buat begini. Encik Bae. 203 00:19:55,577 --> 00:19:57,514 - Jangan. - Ayuhlah. 204 00:19:57,539 --> 00:19:59,502 - Jangan melawan saya. - Jangan! 205 00:19:59,527 --> 00:20:00,827 Bertenang. 206 00:20:26,397 --> 00:20:27,897 Tidak guna... 207 00:20:52,526 --> 00:20:55,526 Saya mahu laporkan dia atas apa yang telah berlaku, 208 00:20:56,302 --> 00:20:58,102 tapi saya rasa ketakutan. 209 00:20:58,880 --> 00:21:00,780 Jadi akhirnya, 210 00:21:00,805 --> 00:21:03,105 saya pilih untuk melarikan diri. 211 00:21:05,629 --> 00:21:08,829 Saya bersuara sekarang, setahun kemudian, 212 00:21:09,964 --> 00:21:14,164 kerana saya sedar yang Encik Bae telah mencabul orang lain. 213 00:21:16,030 --> 00:21:17,630 Tahun lepas... 214 00:21:18,237 --> 00:21:20,537 adalah satu penyeksaan kepada saya. 215 00:21:22,063 --> 00:21:24,363 Mangsa lain juga akan rasa perkara yang sama. 216 00:21:27,040 --> 00:21:30,640 Saya tidak boleh biarkan dia cipta lebih banyak mangsa. 217 00:21:31,663 --> 00:21:34,263 Itu sebabnya saya ambil keputusan untuk bersuara. 218 00:21:35,894 --> 00:21:37,394 Apa semua ini? 219 00:21:39,074 --> 00:21:40,474 Kenapa? 220 00:21:40,499 --> 00:21:42,099 Awak semua sudah tahu? 221 00:21:43,720 --> 00:21:45,220 Lee Hyun A! 222 00:21:47,652 --> 00:21:49,652 Kenapa awak rahsiakan ini... 223 00:21:59,415 --> 00:22:01,215 Kenapa awak menangis? 224 00:22:03,150 --> 00:22:04,850 Saya tidak tahu. 225 00:22:15,228 --> 00:22:16,828 Apa awak akan lakukan sekarang? 226 00:22:20,874 --> 00:22:21,974 Ini tidak betul. 227 00:22:21,999 --> 00:22:24,130 Dia dekati saya untuk kenaikan pangkat yang telah ditolak, 228 00:22:24,155 --> 00:22:25,695 jadi dia membalas dendam. 229 00:22:25,720 --> 00:22:27,450 Awak tahu situasi sekarang! 230 00:22:27,802 --> 00:22:30,273 Bagaimana awak boleh terlibat dalam skandal seperti ini? 231 00:22:31,610 --> 00:22:33,180 Saya akan uruskan ia. 232 00:22:33,205 --> 00:22:35,344 Saya akan buktikan yang ia adalah konspirasi... 233 00:22:35,665 --> 00:22:37,289 dan saya tidak bersalah. 234 00:22:37,314 --> 00:22:38,677 Beri saya masa. 235 00:23:05,966 --> 00:23:07,414 Tidak mengapa. 236 00:23:20,289 --> 00:23:22,053 Ia dimuat naik pada aplikasi yang diguna oleh... 237 00:23:22,078 --> 00:23:23,576 semua orang dalam industri kita. 238 00:23:23,601 --> 00:23:24,912 Ia juga masuk berita. 239 00:23:24,937 --> 00:23:27,037 Bukankah itu cerita sebelah pihak dia? 240 00:23:27,424 --> 00:23:30,801 Siapa tahu dia tidak reka ia kerana tidak dinaikkan pangkat? 241 00:23:30,826 --> 00:23:34,135 Siapa pun dia yang bersalah, kita mesti ketahui cepat... 242 00:23:34,160 --> 00:23:37,430 dan keluarkan kenyataan untuk minimumkan kerosakan. 243 00:23:37,830 --> 00:23:39,816 Cuba untuk padamkan api dengan cepat... 244 00:23:39,841 --> 00:23:41,914 boleh berakhir dengan ia merebak. 245 00:23:42,364 --> 00:23:43,735 Mari lihat... 246 00:23:43,760 --> 00:23:45,227 bagaimana ini berkembang. 247 00:23:46,151 --> 00:23:47,701 Itu sahaja untuk hari ini. 248 00:23:52,782 --> 00:23:54,093 Pengarah Kanan Park. 249 00:23:54,118 --> 00:23:55,812 Jumpa saya di pejabat saya. 250 00:23:55,837 --> 00:23:57,206 Baik. 251 00:24:01,121 --> 00:24:02,650 Setahun lalu, 252 00:24:02,962 --> 00:24:05,692 Ketua Lee Hyun A serahkan surat peletakan jawatannya. 253 00:24:06,324 --> 00:24:07,398 Saya dengar yang... 254 00:24:07,423 --> 00:24:10,016 awak bagi dia berehat sebaliknya. 255 00:24:10,648 --> 00:24:12,488 Adakah awak sedar tentang situasi ini? 256 00:24:13,280 --> 00:24:14,595 Ya. 257 00:24:15,234 --> 00:24:17,702 Adakah awak halang dia dari bersikap umum? 258 00:24:17,727 --> 00:24:19,216 Dan sebabkan masalah? 259 00:24:19,241 --> 00:24:22,056 Cik Lee mahu rahsiakan ia pada masa itu. 260 00:24:24,174 --> 00:24:25,637 Apa kata... 261 00:24:25,867 --> 00:24:27,804 awak bercakap dengan dia? 262 00:24:31,068 --> 00:24:33,139 Malah media juga hebohkan kes ini, 263 00:24:33,709 --> 00:24:36,308 jadi ia sakit kepala besar bagi kami. 264 00:24:37,062 --> 00:24:39,461 Awak kenal Cik Lee dengan baik. 265 00:24:40,186 --> 00:24:41,758 Cakap dengan dia... 266 00:24:42,305 --> 00:24:43,902 supaya ini tidak jadi lebih teruk. 267 00:24:47,109 --> 00:24:49,899 Bagi dia bersikap umum tentang apa berlaku... 268 00:24:50,781 --> 00:24:52,721 akan perlukan keberanian besar. 269 00:24:53,190 --> 00:24:57,389 Saya rasa tugas saya sekarang ialah untuk sokong keputusannya. 270 00:24:58,553 --> 00:24:59,946 Saya minta maaf. 271 00:25:02,115 --> 00:25:03,960 Bukankah jadi eksekutif... 272 00:25:04,398 --> 00:25:06,133 bermakna awak mesti... 273 00:25:06,995 --> 00:25:09,195 berdiri dengan syarikat dan bukan hanya seorang pekerja? 274 00:25:09,220 --> 00:25:10,750 Demi syarikat, 275 00:25:11,862 --> 00:25:14,282 luka yang penuh dengan nanah mesti dibersihkan. 276 00:25:15,031 --> 00:25:18,249 Menyembunyikan masalah tidak akan buat ia hilang. 277 00:25:19,465 --> 00:25:21,286 Kemudian, adakah awak ada alternatif? 278 00:25:23,103 --> 00:25:26,313 Bawakan saya alternatif yang awak fikir berpatutan. 279 00:25:29,000 --> 00:25:30,405 Ya, puan. 280 00:25:43,285 --> 00:25:45,416 Saya tanya pemandu naib presiden. 281 00:25:45,441 --> 00:25:48,514 Encik Park dan On Yu Ri, anak perempuan naib pengerusi... 282 00:25:48,539 --> 00:25:50,476 nampaknya ada hubungan istimewa. 283 00:26:24,712 --> 00:26:28,319 Adakah awak lihat foto lama Lee Hyun A di Internet? 284 00:26:28,344 --> 00:26:29,685 Foto-foto lama dia? 285 00:26:32,256 --> 00:26:33,690 Saya kenal dia di universiti. 286 00:26:33,715 --> 00:26:36,626 Dia janji temu banyak lelaki dengan berturut-turut. 287 00:26:36,889 --> 00:26:40,069 Saya dengar dia membalas dendam kerana kenaikan pangkat ditolak. 288 00:26:40,094 --> 00:26:42,158 - Sudah boleh agak. - Oh Tuhan. 289 00:26:42,937 --> 00:26:44,437 Saya sudah agak. 290 00:26:45,139 --> 00:26:47,657 Encik Bae cuma bernasib malang. 291 00:26:48,161 --> 00:26:50,433 Sebuah pertengkaran ada dua orang. 292 00:26:50,458 --> 00:26:52,593 Bukan Encik Bae seorang sahaja yang perlu dipersalahkan. 293 00:26:53,484 --> 00:26:55,684 Apa sudah jadi pada dunia? 294 00:26:56,526 --> 00:26:59,736 Saya takut untuk cakap dengan pekerja perempuan sekarang. 295 00:27:00,089 --> 00:27:02,960 Mulai sekarang, setiap kali saya beri arahan, 296 00:27:03,212 --> 00:27:05,409 saya patut cetak ia untuk mereka. 297 00:27:11,558 --> 00:27:12,945 Hei, Cik Lee. 298 00:27:17,145 --> 00:27:19,190 Di mana adab awak? 299 00:27:19,831 --> 00:27:22,027 Bukankah awak patut menyapa orang atasan? 300 00:27:22,327 --> 00:27:25,797 Saya fikir awak anggap saya halimunan. 301 00:27:26,274 --> 00:27:27,593 Saya minta maaf. 302 00:27:37,355 --> 00:27:39,637 Lihat? Itulah betapa biadabnya dia. 303 00:27:44,199 --> 00:27:46,140 - Cik Lee, adakah awak... - Saya okey. 304 00:27:58,764 --> 00:28:03,469 (Pengarah Kanan Bae Do Il) 305 00:28:07,626 --> 00:28:09,008 Ia saya. 306 00:28:10,013 --> 00:28:12,554 Mari muat naik siri kedua yang serupa dengan yang ini. 307 00:28:24,976 --> 00:28:26,047 (Mesej) 308 00:28:26,756 --> 00:28:28,581 Saya akan tunggu di persimpangan. 309 00:29:09,197 --> 00:29:10,658 Masuk. 310 00:29:25,827 --> 00:29:27,867 Pengerusi mahu jumpa awak. 311 00:29:28,628 --> 00:29:31,059 Ini penting, jadi, berkelakuan dengan baik. 312 00:29:59,820 --> 00:30:02,090 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 313 00:30:02,115 --> 00:30:04,085 Sila tinggalkan mesej... 314 00:30:33,192 --> 00:30:35,082 Awak datang ke sini kerana perempuan itu? 315 00:30:50,678 --> 00:30:52,278 Sudah berapa lama? 316 00:30:52,737 --> 00:30:54,352 Tiga tahun. 317 00:31:02,117 --> 00:31:03,331 Baiklah. 318 00:31:03,356 --> 00:31:05,292 Dia keluarga kita sekarang, 319 00:31:05,317 --> 00:31:07,660 jadi saya minta dia ke sini untuk bertemu dengan awak semua. 320 00:31:07,685 --> 00:31:09,134 Sila duduk. 321 00:31:22,016 --> 00:31:23,515 Mari makan. 322 00:31:29,425 --> 00:31:31,858 Saya dengar ada banyak kekecohan sejak kebelakangan ini. 323 00:31:31,882 --> 00:31:33,853 Dia wanita yang menyusahkan... 324 00:31:33,878 --> 00:31:35,945 dengan masa lampau yang kucar-kacir. 325 00:31:36,563 --> 00:31:39,247 Kasihan Encik Bae, bukan? 326 00:31:39,272 --> 00:31:41,802 Ini isu sensitif yang boleh menyerang kita, 327 00:31:41,827 --> 00:31:43,668 jadi kita mesti berhati-hati. 328 00:31:44,129 --> 00:31:46,117 Saya akan pastikan untuk mengatasinya. 329 00:31:46,141 --> 00:31:49,098 Tae Young, saya percaya awak akan uruskan dengan baik. 330 00:31:49,122 --> 00:31:51,122 Sudah tentu. Jangan risau. 331 00:31:54,345 --> 00:31:57,037 Itu mengingatkan saya. Saya dengar awak baru-baru ini... 332 00:31:57,061 --> 00:31:59,394 adakan pengebumian untuk seseorang. 333 00:32:00,047 --> 00:32:01,571 Pasti awak rasa sukar. 334 00:32:04,432 --> 00:32:06,025 Ini acara keluarga, 335 00:32:06,050 --> 00:32:07,917 jadi makanlah dengan selesa. 336 00:32:08,403 --> 00:32:09,903 Baik, tuan. 337 00:32:11,301 --> 00:32:12,767 Saya risau... 338 00:32:12,792 --> 00:32:14,743 tentang awak berdua tiada anak, 339 00:32:14,767 --> 00:32:16,777 tapi sekarang saya tidak perlu risau lagi. 340 00:32:17,485 --> 00:32:19,351 Saya beritahu Peguam Choi... 341 00:32:19,376 --> 00:32:21,576 untuk daftarkan dia dalam salasilah keluarga kita. 342 00:32:22,568 --> 00:32:25,079 Ayah, awak tidak perlu tergesa-gesa... 343 00:32:25,104 --> 00:32:26,504 Dia salah seorang daripada kita, 344 00:32:26,529 --> 00:32:28,629 jadi kenapa perlu melengahkan? 345 00:32:28,645 --> 00:32:30,625 Saya tahu sudah terlewat untuk menjadi ibu bagi awak, 346 00:32:30,649 --> 00:32:32,649 tapi layan dia sebagai anak awak. 347 00:32:34,722 --> 00:32:36,250 Ya, ayah. 348 00:32:37,325 --> 00:32:38,813 Mari makan. 349 00:33:01,846 --> 00:33:03,595 Awak sekarang telah diakui... 350 00:33:03,620 --> 00:33:05,523 sebagai ahli rasmi keluarga ini, 351 00:33:05,547 --> 00:33:07,961 jadi saya mahu awak dilihat dalam bentuk yang lebih kemas... 352 00:33:09,094 --> 00:33:11,093 dari segi kelakuan dan perkara-perkara lain. 353 00:33:12,590 --> 00:33:15,990 Atau, orang akan cakap awak sama seperti ibu awak. 354 00:33:36,547 --> 00:33:38,707 Saya jumpa semua mangsa dalam senarai yang Byung Hoon sediakan... 355 00:33:38,732 --> 00:33:40,922 termasuk mereka yang tidak bekerja di sini lagi. 356 00:33:41,657 --> 00:33:43,517 (Mangsa Gangguan Seksual Bae Do Il) 357 00:33:43,542 --> 00:33:47,699 (Menaip) 358 00:33:47,724 --> 00:33:50,053 (Mencari) 359 00:33:51,499 --> 00:33:52,700 (Dari Jung Dae Seok: Selamat Tahun Baru, tuan!) 360 00:33:53,426 --> 00:33:54,926 (Dari Jung Dae Seok: Saya akan iringi awak untuk kemudahan awak.) 361 00:33:59,068 --> 00:34:01,597 (Dari Bae Do Il: Si Cantik Ji Yeon, terima kasih!) 362 00:34:03,709 --> 00:34:05,507 Tolong, puan. 363 00:34:14,800 --> 00:34:17,711 (Dari Bae Do Il: Awak buat saya hilang arah, Cik Park) 364 00:34:22,778 --> 00:34:25,272 Empat daripada mereka sanggup beri keterangan. 365 00:34:25,978 --> 00:34:28,058 Termasuk saya, itu menjadikan lima orang. 366 00:34:29,384 --> 00:34:31,149 Jika ini masuk ke mahkamah, 367 00:34:31,174 --> 00:34:32,765 awak akan menderita. 368 00:34:34,759 --> 00:34:36,849 Saya sudah tahu itu... 369 00:34:37,066 --> 00:34:38,533 sejak saya mulakannya. 370 00:34:44,108 --> 00:34:47,491 - Helo? - Adakah ini Cik Lee Hyun A? 371 00:34:47,977 --> 00:34:49,391 Ya, ini dia. 372 00:34:49,416 --> 00:34:51,416 Ini Jung Eun Young dari Jabatan Sumber Manusia. 373 00:34:53,817 --> 00:34:56,898 Siasatan rasmi dan permohonan maaf? 374 00:34:59,102 --> 00:35:01,169 Apabila ini tersebar pada umum, 375 00:35:01,993 --> 00:35:04,593 bukankah ini akan merosakkan imej kita? 376 00:35:05,218 --> 00:35:07,676 Ini bukan sahaja kesalahan seorang individu, 377 00:35:07,700 --> 00:35:09,367 tapi juga isu sistematik. 378 00:35:09,700 --> 00:35:10,944 Mengeluarkan siasatan rasmi... 379 00:35:10,969 --> 00:35:13,268 dan mengukuhkan latihan sensitif, 380 00:35:13,293 --> 00:35:16,299 akan tunjukkan pada umum yang kita bersedia untuk berubah. 381 00:35:16,323 --> 00:35:18,189 Langkah ini akan melakarkan imej yang lebih baik... 382 00:35:18,214 --> 00:35:20,147 daripada kumpulan kita. 383 00:35:21,045 --> 00:35:22,842 Saya akan melihatnya dengan lebih mendalam. 384 00:35:25,254 --> 00:35:26,823 Juga, 385 00:35:28,287 --> 00:35:29,766 ada perkara peribadi... 386 00:35:29,791 --> 00:35:31,881 yang saya mahu tanya awak. 387 00:35:43,080 --> 00:35:44,693 Encik Park, 388 00:35:44,775 --> 00:35:46,916 bagaimana jika saya minta awak untuk setia dengan saya? 389 00:35:51,130 --> 00:35:52,748 Saya sedar... 390 00:35:52,935 --> 00:35:55,525 yang awak dan adik saya sudah rapat. 391 00:35:56,821 --> 00:35:59,218 Sebab itulah saya mahu awak di sisi saya. 392 00:36:05,589 --> 00:36:07,536 Saya baca tentang siaran awak. 393 00:36:07,560 --> 00:36:09,001 Bagaimana keadaan awak? 394 00:36:09,904 --> 00:36:11,571 Saya baik-baik sahaja. 395 00:36:11,751 --> 00:36:14,258 Ini selalunya berlaku dengan skandal begini. 396 00:36:14,719 --> 00:36:16,634 Pasti lebih mudah untuk syarikat berkata... 397 00:36:16,659 --> 00:36:18,555 yang wanita itu bermasalah. 398 00:36:19,048 --> 00:36:21,118 Ia seolah-olah perkara kecil. 399 00:36:22,196 --> 00:36:23,843 Saya sedar tentang itu. 400 00:36:24,378 --> 00:36:26,489 Awak mungkin muat naik itu di laman web luar... 401 00:36:26,514 --> 00:36:28,692 untuk mendedahkan ini demi kebaikan awak. 402 00:36:28,716 --> 00:36:31,976 Tapi, ini seperti perkara yang berikan antara dua penyelesaian. 403 00:36:32,993 --> 00:36:34,603 Keadaan mungkin lebih sukar... 404 00:36:34,628 --> 00:36:37,321 bagi awak untuk bertahan di pejabat, seperti yang berlaku hari ini. 405 00:36:38,391 --> 00:36:40,432 Seorang wanita yang keluar semasa Me Too bertindak... 406 00:36:40,457 --> 00:36:42,298 juga menderita dari akibatnya... 407 00:36:42,323 --> 00:36:43,989 dan baru-baru ini berhenti. 408 00:36:44,847 --> 00:36:48,131 Jika awak memuat naik penjelasan, 409 00:36:48,751 --> 00:36:51,312 saya akan bantu apa yang termampu untuk tidak biarkan syarikat... 410 00:36:51,337 --> 00:36:53,001 membuatkan awak menderita daripada kesan akibat perkara ini. 411 00:36:53,219 --> 00:36:56,629 Orang akan cakap dalam beberapa hari kemudian lupakan tentangnya. 412 00:36:57,619 --> 00:36:59,730 Awak fikir yang itu penyelesaian yang lebih baik? 413 00:37:26,876 --> 00:37:29,973 (Pengarah Kim Myung Hwan) 414 00:37:30,708 --> 00:37:31,741 (Anda mempunyai mel kumpulan baru.) 415 00:37:31,766 --> 00:37:33,469 Si dungu jenis apa ini... 416 00:37:33,494 --> 00:37:36,027 menghantar emel kepada semua pekerja? 417 00:37:39,394 --> 00:37:42,126 (Kepada semua pekerja Pasar Raya Sung Un.) 418 00:37:42,962 --> 00:37:44,105 (Kenapa awak memakai pakaian yang menarik perhatian?) 419 00:37:44,130 --> 00:37:45,306 (Saya tidak dapat beri tumpuan kepada mesyuarat itu.) 420 00:37:48,279 --> 00:37:51,489 (Saya suka bagaimana awak nampak seperti anak dara.) 421 00:37:51,775 --> 00:37:53,257 Awak memanggil saya keluar... 422 00:37:53,282 --> 00:37:55,994 ke hotel itu untuk merogol saya pada hari itu. 423 00:37:57,243 --> 00:37:59,173 Awak boleh cuba beritahu mereka itu. 424 00:38:00,975 --> 00:38:02,464 Dan, saya akan kata... 425 00:38:02,740 --> 00:38:05,401 awak mendekati saya untuk dapatkan kenaikan pangkat. 426 00:38:08,912 --> 00:38:11,212 Awak fikir siapa yang mereka akan percaya? 427 00:38:12,116 --> 00:38:14,294 Mereka akan percaya sesiapa yang lebih berkuasa. 428 00:38:16,507 --> 00:38:19,489 Bukankah perkara seperti itu kerap berlaku bila awak mabuk? 429 00:38:20,591 --> 00:38:23,674 Saya lakukan sejauh itu untuk tunjuk kasih sayang kepada junior saya. 430 00:38:24,167 --> 00:38:26,843 Saya agak keliru kerana awak menyerang saya... 431 00:38:26,867 --> 00:38:28,399 seperti ini. 432 00:38:35,954 --> 00:38:37,968 Saya akan lepaskan awak kali ini. 433 00:38:38,249 --> 00:38:40,339 Tapi jika awak buat begini lagi, 434 00:38:40,363 --> 00:38:42,904 keyakinan saya kepada awak akan goyah. 435 00:38:48,647 --> 00:38:50,879 Bukan mudah untuk menjadi pemberi maklumat... 436 00:38:51,544 --> 00:38:54,226 dan mangsa gangguan seksual dalam organisasi. 437 00:38:54,250 --> 00:38:56,919 Ini bukan sesuatu yang saya dapat uruskan dengan keazaman sahaja. 438 00:38:57,577 --> 00:39:00,767 Walau bagaimanapun, yang paling sukar antara semua yang berlaku... 439 00:39:00,792 --> 00:39:03,292 adalah untuk berdepan ketakutan di dalam diri saya. 440 00:39:04,095 --> 00:39:05,762 Apabila saya ditimpa rasa takut itu, 441 00:39:05,787 --> 00:39:08,825 saya memikirkan tahun lalu semasa hidup bersembunyi. 442 00:39:09,820 --> 00:39:12,616 Jika saya jalani hidup sepanjang hayat dengan bersembunyi, 443 00:39:12,640 --> 00:39:14,870 saya akan berada dalam masalah yang lebih besar. 444 00:39:16,019 --> 00:39:17,437 Sebab itulah saya bertekad... 445 00:39:17,462 --> 00:39:20,128 untuk tidak berundur ke belakang lagi. 446 00:39:20,912 --> 00:39:23,512 Saya berharap ramai orang akan mengetahui tentang masalah ini, 447 00:39:23,726 --> 00:39:26,059 dan seterusnya menghebahkan isu ini. 448 00:39:26,507 --> 00:39:29,444 Begitulah cara saya dapat membawa perubahan paling kecil. 449 00:39:31,008 --> 00:39:34,265 Malangnya, terdapat ramai mangsa lain selain saya. 450 00:39:34,289 --> 00:39:35,695 Dan, beberapa mangsa lain... 451 00:39:35,720 --> 00:39:38,746 berdiri bersama saya dalam mendedahkan perkara ini. 452 00:39:40,427 --> 00:39:43,117 Saya harap takkan ada lagi lebih ramai mangsa... 453 00:39:43,142 --> 00:39:44,790 daripada gangguan seksual begitu. 454 00:39:47,748 --> 00:39:49,793 Awak tidak guna. Berani awak? 455 00:39:50,841 --> 00:39:52,446 Berani awak? 456 00:40:07,297 --> 00:40:08,733 Itu aduan saya. 457 00:40:08,758 --> 00:40:10,455 Saya patutnya berikan lebih awal. 458 00:40:10,480 --> 00:40:12,932 - Sudah terlewat. - Ini takkan berkesan. 459 00:40:13,738 --> 00:40:16,265 - Saya tidak akan mati kerana ini. - Awak tidak patut mati. 460 00:40:16,826 --> 00:40:19,062 Awak akan hidup dan terima balasan... 461 00:40:19,086 --> 00:40:20,922 untuk apa yang telah awak lakukan. 462 00:40:45,446 --> 00:40:47,449 Awak fikir betul apa yang saya lakukan ini? 463 00:40:55,289 --> 00:40:56,810 Ini Na Jung Sun. 464 00:41:09,174 --> 00:41:11,603 Itu sangat menarik. 465 00:41:13,786 --> 00:41:16,114 Tapi awak tidak dapat hasil yang awak mahukan. 466 00:41:17,461 --> 00:41:19,861 Awak mungkin tahu dengan pelantikan baru, 467 00:41:20,964 --> 00:41:23,153 awak akan menjadi musuh suami saya... 468 00:41:23,177 --> 00:41:25,470 jika awak bermusuh dengan Encik Park. 469 00:41:27,145 --> 00:41:28,845 Bukankah itu pelik? 470 00:41:30,765 --> 00:41:32,595 Kenapa dia tidak... 471 00:41:32,965 --> 00:41:35,777 tinggalkan Encik Park yang mempunyai hubungan tidak sah... 472 00:41:35,802 --> 00:41:37,309 dengan anak perempuannya, 473 00:41:38,873 --> 00:41:40,673 tapi sebaliknya kenakan awak? 474 00:41:42,844 --> 00:41:44,436 Adakah kerana dia terlalu sayang padanya? 475 00:41:44,460 --> 00:41:46,070 Apa maksud awak? 476 00:41:48,544 --> 00:41:50,020 Dia tidak akan... 477 00:41:50,334 --> 00:41:51,994 melepaskan Encik Park. 478 00:41:52,931 --> 00:41:56,231 Mereka berada dalam hubungan yang erat. 479 00:41:59,932 --> 00:42:01,770 - Saya perlu pergi. - Kenapa awak... 480 00:42:01,794 --> 00:42:03,918 beritahu saya ini? 481 00:42:08,076 --> 00:42:11,609 Kehidupan saya agak huru-hara juga kebelakangan ini. 482 00:42:12,890 --> 00:42:14,763 Saya mahu membuli... 483 00:42:14,788 --> 00:42:16,879 dia sedikit. 484 00:42:20,858 --> 00:42:22,792 Anggaplah ini sebagai hadiah. 485 00:42:29,248 --> 00:42:31,581 Saya membatalkan pelantikan Cik Na. 486 00:42:32,380 --> 00:42:35,580 Awak boleh uruskan kejadian itu seperti yang awak mahu. 487 00:42:39,112 --> 00:42:40,612 Saya dengar... 488 00:42:40,637 --> 00:42:43,237 Tae Young sedang cuba buat awak sertai pihak dia. 489 00:42:46,831 --> 00:42:48,631 Ayah saya ialah... 490 00:42:49,543 --> 00:42:51,643 seorang lelaki yang tidak anggap dia... 491 00:42:51,668 --> 00:42:54,268 sebagai calon pengganti kerana dia seorang wanita. 492 00:42:55,322 --> 00:42:57,922 Dia sedang berikan saya amaran... 493 00:42:59,368 --> 00:43:01,668 dengan melantik Tae Young sebagai presiden. 494 00:43:02,369 --> 00:43:04,069 Tapi saya tahu Tae Young... 495 00:43:04,094 --> 00:43:06,294 seseorang yang tidak akan mengalah... 496 00:43:06,875 --> 00:43:09,475 bila dia dapat peluang seperti ini. 497 00:43:10,194 --> 00:43:11,994 Biar saya terus terang. 498 00:43:12,779 --> 00:43:15,079 Ini sesuatu yang sangat menyusahkan. 499 00:43:20,270 --> 00:43:21,870 Saya perlukan awak. 500 00:43:22,858 --> 00:43:25,158 Semua yang berlaku di antara awak dan Yu Ri... 501 00:43:25,358 --> 00:43:27,158 hanyalah kisah lama, bukan? 502 00:43:33,561 --> 00:43:35,761 Saya mahu beritahu awak sesuatu. 503 00:43:39,123 --> 00:43:41,723 Saya sudah putuskan untuk bersama dengan Cik On. 504 00:43:45,615 --> 00:43:47,215 Saya minta maaf. 505 00:43:47,409 --> 00:43:50,209 Saya putuskan untuk berpihak pada dia waktu ini. 506 00:43:54,328 --> 00:43:55,728 Baiklah. 507 00:43:56,408 --> 00:43:59,243 Saya tidak akan menentang hubungan awak berdua. 508 00:43:59,267 --> 00:44:01,067 Tapi, saya ada satu syarat. 509 00:44:01,092 --> 00:44:02,692 Bercerai... 510 00:44:03,529 --> 00:44:06,129 dan bersihkan kisah silam awak sebelum bertemu semula dengan dia. 511 00:44:06,508 --> 00:44:09,808 Yu Ri sudah didedahkan di media. 512 00:44:10,028 --> 00:44:11,628 Dia pasti akan terima tamparan hebat... 513 00:44:11,653 --> 00:44:13,653 jika dia jadi perhatian disebabkan hubungan sulit. 514 00:44:15,202 --> 00:44:17,202 Saya pasti awak boleh fikirkan tentang itu. 515 00:44:19,935 --> 00:44:22,735 Sekarang selepas saya beri awak jawapan kepada masalah itu, 516 00:44:23,236 --> 00:44:25,836 sudah tiba masa untuk awak lakukan perkara yang sama untuk saya. 517 00:45:00,469 --> 00:45:02,769 Sudah beberapa kali saya datang ke pejabat awak. 518 00:45:05,466 --> 00:45:07,266 Saya datang beberapa kali, 519 00:45:11,107 --> 00:45:13,407 tapi tidak tahu apa yang saya mahu katakan. 520 00:45:16,436 --> 00:45:17,836 Hyun A. 521 00:45:19,382 --> 00:45:20,982 Saya minta maaf. 522 00:45:23,670 --> 00:45:26,270 Saya rasa menyesal kerana ambil ringan... 523 00:45:27,952 --> 00:45:29,552 tentang semua itu... 524 00:45:31,390 --> 00:45:33,990 Gunakan semua itu sebagai jenaka semasa awak menolak saya. 525 00:45:34,015 --> 00:45:35,815 Saya rasa sangat menyesal. 526 00:45:46,043 --> 00:45:48,632 Saya cuma mahu tunjukkan sokongan. Saya maksudkannya. 527 00:45:56,499 --> 00:45:57,999 Terima kasih. 528 00:46:21,311 --> 00:46:23,885 Oh Tuhan, awak semua sudah dipengaruhi dengan kerja. 529 00:46:23,909 --> 00:46:25,309 Cantik, bukan? 530 00:46:25,994 --> 00:46:28,394 Bersihkan sebelum awak pulang. Saya akan bunuh jika tidak buat. 531 00:46:28,419 --> 00:46:30,419 Awak akan temui kegunaan untuk semua ini. 532 00:46:30,444 --> 00:46:31,944 Saya tiada tempat untuk letakkan ini. 533 00:46:31,969 --> 00:46:33,569 Mari minum. 534 00:46:34,545 --> 00:46:37,501 Jus lemon pada hari begini? Minumlah alkohol. 535 00:46:37,526 --> 00:46:39,826 - Saya mengandung. - Mengandung? 536 00:46:40,735 --> 00:46:43,035 Apa? Saya seorang sahaja yang tidak tahu? 537 00:46:45,629 --> 00:46:47,429 Awak sudah lakukan dengan baik. 538 00:46:47,523 --> 00:46:49,223 Awak juga begitu. 539 00:46:49,928 --> 00:46:51,928 Tapi ini bukan penamatnya. 540 00:46:53,138 --> 00:46:55,638 Kehidupan sesuatu yang sukar, bukan? 541 00:46:55,824 --> 00:46:57,424 Itulah lumrah kehidupan. 542 00:46:57,449 --> 00:46:59,749 Awak tidak tahu apa yang akan berlaku. 543 00:47:01,013 --> 00:47:03,513 Saya tidak pernah terfikir yang saya akan bercerai. 544 00:47:06,610 --> 00:47:07,910 Bercerai? 545 00:47:09,103 --> 00:47:11,103 Apa? Satu lagi perkara yang saya sahaja tidak tahu? 546 00:47:13,366 --> 00:47:14,866 Itu Byung Hoon? 547 00:47:15,460 --> 00:47:16,860 Jawablah. 548 00:47:19,365 --> 00:47:21,365 - Apa? - Tunggu. 549 00:47:21,390 --> 00:47:23,041 Ayah sedang cuba untuk bercakap. 550 00:47:23,066 --> 00:47:25,366 Sayang, bila awak akan pulang? 551 00:47:25,391 --> 00:47:26,891 Mi Na tidak boleh pulang malam ini. 552 00:47:26,916 --> 00:47:28,516 Helo. Ucap hai! 553 00:47:28,541 --> 00:47:31,141 - Helo! - Young Jun, awak juga. 554 00:47:31,166 --> 00:47:32,666 Helo. 555 00:47:33,165 --> 00:47:34,565 Apa pun, 556 00:47:35,548 --> 00:47:37,064 saya tidak apa-apa. 557 00:47:37,089 --> 00:47:38,759 Jangan tergesa-gesa dan berseronoklah. 558 00:47:39,054 --> 00:47:40,758 Saya memang tidak apa-apa. 559 00:47:40,783 --> 00:47:42,879 Tiba-tiba mereka begini. Cik Lee, 560 00:47:42,909 --> 00:47:44,580 awak telah lakukan dengan baik hari ini. 561 00:47:44,604 --> 00:47:46,346 Awak tahu saya juga membantu, bukan? 562 00:47:46,370 --> 00:47:48,430 Encik Bae gunakan sistem mesej syarikat... 563 00:47:48,454 --> 00:47:50,354 untuk ganggu pekerja wanita. 564 00:47:50,379 --> 00:47:51,779 Saya temui bukti... 565 00:47:51,804 --> 00:47:54,004 Hentikan! Saya cuba bercakap! 566 00:47:55,486 --> 00:47:57,786 Saya minta maaf kerana menjerit. 567 00:47:58,286 --> 00:48:00,286 Terima kasih, Encik Lee. 568 00:48:01,106 --> 00:48:04,031 - Kenapa anak-anak belum tidur? - Mereka tidak mahu tidur. 569 00:48:04,056 --> 00:48:07,093 Sayang, mari kita berhenti beri mereka makan ginseng merah. 570 00:48:07,276 --> 00:48:09,753 Mereka masih bertenaga pada saat ini. 571 00:48:09,777 --> 00:48:11,572 Mari pertimbangkan secara serius. 572 00:48:12,588 --> 00:48:16,559 Encik Lee, kami akan berseronok. 573 00:48:16,884 --> 00:48:18,339 Baik. 574 00:48:18,881 --> 00:48:20,411 Tapi, hari ini... 575 00:48:22,956 --> 00:48:26,065 Saya tidak terfikir saya akan ada tiga anak. 576 00:48:27,245 --> 00:48:28,748 Adakah ia empat? 577 00:48:32,813 --> 00:48:34,783 Jadi, bagaimana ia berlaku? 578 00:48:34,808 --> 00:48:36,608 - Minum. - Minum. 579 00:48:36,633 --> 00:48:38,784 Sanggup awak semua? 580 00:48:39,578 --> 00:48:41,078 Saya rasa tersisih. 581 00:48:47,487 --> 00:48:49,576 Maafkan saya kerana salah faham tentang awak. 582 00:48:51,072 --> 00:48:52,741 Dan, hantar mesej itu. 583 00:48:54,549 --> 00:48:56,648 Saya fikir saya patut mohon maaf. 584 00:48:57,157 --> 00:48:58,552 Tidak mengapa. 585 00:49:00,360 --> 00:49:02,398 Tapi saya terkejut... 586 00:49:02,759 --> 00:49:05,226 yang awak hantar mesej tanpa nama. 587 00:49:06,314 --> 00:49:08,057 Saya sendiri dapat mesej pelik. 588 00:49:10,102 --> 00:49:13,607 Menyatakan suami saya curang dengan seseorang dalam pasukan. 589 00:49:13,631 --> 00:49:15,334 Saya hilang akal seketika. 590 00:49:17,343 --> 00:49:19,309 Walaupun, mesej itu ternyata benar. 591 00:49:20,758 --> 00:49:23,463 Apa awak berdua masih buat di dalam sana? 592 00:49:23,487 --> 00:49:25,020 Saya akan bawa ini dulu. 593 00:49:25,618 --> 00:49:28,025 Saya akan bawa selebihnya bila sudah selesai. 594 00:50:25,288 --> 00:50:27,217 Selamat tinggal. Tahniah. 595 00:50:28,866 --> 00:50:31,065 - Helo, tuan. - Helo. 596 00:50:31,773 --> 00:50:33,141 Selamat tinggal. 597 00:50:35,421 --> 00:50:36,720 Jumpa lagi. 598 00:50:36,745 --> 00:50:38,185 Selamat tinggal! 599 00:50:40,534 --> 00:50:42,121 Pemandu saya lambat. 600 00:50:44,744 --> 00:50:46,176 Cik Na. 601 00:50:48,428 --> 00:50:51,156 Mesej yang awak dapat malam itu. 602 00:51:02,187 --> 00:51:03,833 Adakah awak mahu masuk? 603 00:51:12,935 --> 00:51:14,341 Ada... 604 00:51:16,003 --> 00:51:17,750 sesuatu saya mahu tanya. 605 00:51:20,801 --> 00:51:22,271 Hari itu. 606 00:51:23,203 --> 00:51:25,274 Hari pertama kita bertemu selepas berpisah. 607 00:51:25,812 --> 00:51:28,512 Pada hari saya dipindahkan? 608 00:51:30,506 --> 00:51:32,007 Hari itu, 609 00:51:33,492 --> 00:51:34,988 kenapa awak buat begitu? 610 00:52:27,553 --> 00:52:28,953 Sudah... 611 00:52:29,538 --> 00:52:30,938 sebulan berlalu. 612 00:52:32,730 --> 00:52:34,156 Yu Ri. 613 00:52:34,844 --> 00:52:37,327 - Kita... - Saya tahu. 614 00:52:39,485 --> 00:52:41,268 Antara kita sudah berakhir. 615 00:52:44,777 --> 00:52:46,308 Tapi... 616 00:52:47,833 --> 00:52:50,320 sekarang kita akan berjumpa setiap hari. 617 00:52:51,518 --> 00:52:54,339 Bolehkah awak pura-pura seperti tiada sebarang masalah? 618 00:52:54,918 --> 00:52:56,851 Bolehkah awak buat begitu? 619 00:53:02,249 --> 00:53:03,696 Saya mesti buat begitu. 620 00:53:11,299 --> 00:53:12,919 (Pasangan Saya) 621 00:53:16,715 --> 00:53:18,472 Saya ada rancangan makan malam bersama isteri. 622 00:53:18,497 --> 00:53:20,199 Saya mesti pulang ke rumah. 623 00:53:24,697 --> 00:53:26,387 Ibu ada di sini. 624 00:53:53,984 --> 00:53:56,375 Awak cintakan saya. 625 00:54:00,667 --> 00:54:02,075 Kita... 626 00:54:03,175 --> 00:54:05,084 masih saling mencintai. 627 00:56:26,946 --> 00:56:28,985 (Borang Permohonan Pemindahan) 628 00:57:01,500 --> 00:57:03,381 Pejabat Dongjak-gu. 629 00:57:24,469 --> 00:57:28,595 (Suami awak...) 630 00:57:37,035 --> 00:57:40,520 (Suami awak ada hubungan sulit...) 631 00:57:41,618 --> 00:57:43,118 (dengan seseorang...) 632 00:57:45,358 --> 00:57:50,927 (dalam pasukan awak.) 633 00:57:56,521 --> 00:57:58,571 (Hantar) 634 00:58:12,056 --> 00:58:14,506 (Mesej awak telah dihantar.) 635 00:58:24,082 --> 00:58:26,948 (Mesej awak telah dihantar.) 636 00:58:40,281 --> 00:58:42,292 Jadi, pengirim mesej itu ialah On Yu Ri? 637 00:58:50,727 --> 00:58:53,327 Kenapa awak hantar Jung Sun mesej itu? 638 00:58:59,698 --> 00:59:02,694 (Cik Na Jung Sun) 639 00:59:19,444 --> 00:59:20,928 Di mana awak sekarang? 640 00:59:21,803 --> 00:59:24,728 (VIP) 641 00:59:51,939 --> 00:59:54,206 Berani awak hantar saya mesej itu. 642 00:59:54,240 --> 00:59:55,470 - Jung Sun! - Keluar dari pasukan kami. 643 00:59:55,495 --> 00:59:57,526 Keluar dengan sendiri sebelum keadaan jadi teruk. 644 00:59:57,550 --> 00:59:59,574 Ketua Ha Yu Ri? Dia sebahagian Keluarga Ha sekarang? 645 00:59:59,598 --> 01:00:01,493 Ayah awak naikkan pangkat awak kepada ketua, 646 01:00:01,517 --> 01:00:03,013 tapi bagaimana awak mahu ambil tempat Cik Na? 647 01:00:03,037 --> 01:00:04,098 Ini akan menyeksa kita berdua. 648 01:00:04,123 --> 01:00:05,933 Saya sudah kata awak akan jatuh dengan saya. 649 01:00:05,958 --> 01:00:08,230 Lebih baik untuk jadi jahat dari teruk sedikit. 650 01:00:08,255 --> 01:00:10,225 Saya tahu saya bersikap kejam, 651 01:00:10,250 --> 01:00:12,809 tapi jangan benci saya kerana itu. 652 01:00:18,243 --> 01:00:23,535 (VIP)