1
00:00:00,083 --> 00:00:01,208
Sebelum ini dalam "Gotham".
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,750
Jim, kenalkan anak
perempuan saya, Sofia.
3
00:00:04,834 --> 00:00:06,166
Pernah awak fikir untuk larikan diri
daripada semua ini?
4
00:00:06,250 --> 00:00:07,168
Kadangkala.
5
00:00:09,000 --> 00:00:12,167
Lukisan ini menggambarkan seorang
lelaki yang disembuhkan oleh air.
6
00:00:13,167 --> 00:00:14,709
Itu Ra's Al Ghul.
7
00:00:15,876 --> 00:00:17,085
Dia ingin pisau itu.
8
00:00:17,834 --> 00:00:20,460
Bidaan pembukaan akan
bermula pada 50,000 dolar.
9
00:00:20,709 --> 00:00:22,585
Seratus ribu dolar.
10
00:00:22,709 --> 00:00:24,543
Dua juta dolar!
11
00:00:25,417 --> 00:00:27,500
Dijual kepada Tuan Bruce Wayne!
12
00:00:30,167 --> 00:00:32,125
Saya rasa awak boleh kata saya peminat
nombor satu awak.
13
00:00:32,209 --> 00:00:34,375
Apa yang hitam dan putih dan
merah sepenuhnya?
14
00:00:34,459 --> 00:00:36,251
Zebra dengan lubang yang terbuka.
15
00:00:36,375 --> 00:00:38,126
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena
dengan otak awak, Ed.
16
00:00:38,918 --> 00:00:40,627
Gordon, awak ada pelawat.
17
00:00:40,751 --> 00:00:43,041
-Awak tak patut kembali ke sini.
-Saya seorang Falcone.
18
00:00:43,125 --> 00:00:45,834
Kau datang mencari seorang gengster.
Itulah apa yang awak jumpa.
19
00:00:45,918 --> 00:00:49,252
Pisau itu ialah kunci kepada
segala-galanya.
20
00:00:52,250 --> 00:00:53,417
Tidak semuanya.
21
00:01:05,542 --> 00:01:06,460
Cantik.
22
00:01:06,792 --> 00:01:08,459
Awak beli ini di jualan lelong?
23
00:01:08,667 --> 00:01:10,293
Katanya, ia pisau pengawet...
24
00:01:10,417 --> 00:01:12,209
...raja Mesopotamia abad pertama.
25
00:01:12,751 --> 00:01:14,125
Belahsi.
26
00:01:14,209 --> 00:01:16,751
Apa yang awak nak saya buat,
En. Wayne?
27
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
Apa-apa sahaja yang awak boleh
beritahu saya, Dr Winthrop.
28
00:01:18,459 --> 00:01:20,210
Saya nak tahu apa sebenarnya
apa yang saya beli.
29
00:01:20,918 --> 00:01:22,127
Mungkin tuan patut ambil kiranya...
30
00:01:22,250 --> 00:01:24,375
...sebelum membelinya
sebanyak 2 juta, bukan?
31
00:01:24,834 --> 00:01:26,126
Biarkan saya dengannya
semalaman.
32
00:01:28,042 --> 00:01:29,084
Saya kembali!
33
00:01:31,083 --> 00:01:33,166
Atuk perlu bersihkan bilik itu.
34
00:01:34,083 --> 00:01:35,625
Cucu saya.
35
00:01:35,709 --> 00:01:39,458
Saya ada akses kepada bilik rekod
sejarah yang sangat bersih...
36
00:01:39,542 --> 00:01:43,501
...di Perpustakaan Pusat Gotham dan
dia gunakannya untuk kerja rumahnya.
37
00:01:43,667 --> 00:01:45,418
Alex, benarkan atuk perkenalkan kamu.
38
00:01:45,584 --> 00:01:49,333
Tuan Bruce Wayne dan penjaganya,
Alfred Pennyworth.
39
00:01:49,417 --> 00:01:50,335
Apa ceritanya?
40
00:01:52,042 --> 00:01:54,042
Dari mana ini berasal?
41
00:01:54,501 --> 00:01:56,835
Tulisan pepaku ini memang
pada zaman pra-Pheonician.
42
00:01:57,501 --> 00:02:01,710
Alex ialah pelajar sejarah yang sangat
berminat dan kadangkala bantu saya.
43
00:02:02,751 --> 00:02:03,834
Sekejap, Tuan Bruce.
44
00:02:05,417 --> 00:02:07,250
Saya faham yang orang tua itu terlibat.
45
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Tapi seorang pemuda?
46
00:02:08,792 --> 00:02:10,333
Tuan perlu ingat yang dia
mencari pisau itu...
47
00:02:10,417 --> 00:02:12,667
Kenapa ia begitu penting sehingga
Ra's Al Ghul sangat mahukannya?
48
00:02:12,751 --> 00:02:14,001
Kita perlu tahu.
49
00:02:16,542 --> 00:02:17,625
Doktor Winthrop.
50
00:02:18,167 --> 00:02:19,250
Alex.
51
00:02:20,959 --> 00:02:23,418
Saya nak awak rahsiakan
perkara ini antara kita.
52
00:02:24,167 --> 00:02:26,250
-Sudah tentu.
-Ya.
53
00:02:27,417 --> 00:02:30,209
Maksud saya, ya, En. Wayne.
54
00:02:31,042 --> 00:02:32,292
Saya akan periksa semula esok.
55
00:02:33,125 --> 00:02:34,125
Jumpa esok.
56
00:02:40,000 --> 00:02:41,125
Tidak!
57
00:02:43,042 --> 00:02:44,668
Cepatlah, Ed!
58
00:02:45,626 --> 00:02:46,709
Saya akan lakukannya.
59
00:02:49,209 --> 00:02:53,085
Ini harus menjadi
teka-teki yang sempurna.
60
00:02:53,292 --> 00:02:54,375
Tidak!
61
00:03:00,834 --> 00:03:01,959
Ya.
62
00:03:02,751 --> 00:03:03,751
Ya.
63
00:03:04,959 --> 00:03:06,042
Ya!
64
00:03:06,709 --> 00:03:07,709
Ya!
65
00:03:10,125 --> 00:03:11,250
Awakkah itu?
66
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Ya.
67
00:03:15,083 --> 00:03:16,458
Awakkah itu?
68
00:03:20,375 --> 00:03:22,917
Oswald, malam esok...
69
00:03:24,250 --> 00:03:25,876
...awak akan mati.
70
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Warta Gotham
71
00:03:27,501 --> 00:03:29,710
Cobblepot menyatakan
"tamatnya jenayah" di Gotham
72
00:03:37,667 --> 00:03:38,834
Alex!
73
00:03:39,334 --> 00:03:41,210
Bawakan atuk Palmerian Codex.
74
00:03:53,918 --> 00:03:55,043
Apa itu?
75
00:03:59,751 --> 00:04:03,751
"Dia yang bangkit dari perairan,
yang kematiannya takkan disentuh..."
76
00:04:04,417 --> 00:04:05,918
"...dengan pisau suci ini,..."
77
00:04:06,542 --> 00:04:08,959
"...takdir terakhirnya yang dahsyat..."
78
00:04:09,626 --> 00:04:10,793
"...akan dipenuhi."
79
00:04:11,209 --> 00:04:14,501
"Gempa bumi akan berlaku.
Darah akan mengalir."
80
00:04:15,125 --> 00:04:16,584
Semua akan gementar..."
81
00:04:18,209 --> 00:04:19,751
"...di depan Kepala Syaitan."
82
00:04:20,584 --> 00:04:22,210
Apa itu Kepala Syaitan?
83
00:04:23,167 --> 00:04:24,417
Bukan apa.
84
00:04:25,125 --> 00:04:26,084
Tapi siapa.
85
00:04:26,876 --> 00:04:29,126
Ada legenda pada zaman pisau ini,...
86
00:04:29,584 --> 00:04:31,251
...seorang lelaki tak boleh mati.
87
00:04:31,584 --> 00:04:33,502
Atau yang meninggal,
tetapi dilahirkan semula.
88
00:04:33,667 --> 00:04:37,834
Pernah tak kamu terbaca
tentang nama "Ra's Al Ghul"?
89
00:04:38,751 --> 00:04:39,960
Dia seorang panglima perang.
90
00:04:40,209 --> 00:04:43,251
Tapi selalu ada cerita
yang direka-reka tentang mereka.
91
00:04:43,626 --> 00:04:44,792
Ia hanyalah cerita.
92
00:04:44,876 --> 00:04:47,251
Orang percayakan cerita ini.
93
00:04:48,542 --> 00:04:50,084
Mereka membunuh untuknya.
94
00:04:52,334 --> 00:04:53,708
Saya rasa Bruce Wayne
terjumpa sesuatu...
95
00:04:53,792 --> 00:04:56,084
...jauh lebih kompleks
daripada dia bayangkan.
96
00:04:56,834 --> 00:04:58,752
Dan jauh lebih berbahaya.
97
00:05:03,167 --> 00:05:04,626
Tiada sesiapa patut berada di sini.
98
00:05:06,167 --> 00:05:07,501
Bawa ini ke pejabat atuk.
99
00:05:07,626 --> 00:05:09,460
Jangan bising.
Cepat!
100
00:05:17,250 --> 00:05:19,083
Doktor Niles Winthrop.
Gembira bertemu awak.
101
00:05:19,167 --> 00:05:20,292
Siapa awak?
102
00:05:21,876 --> 00:05:22,875
Muzium sudah tutup.
103
00:05:22,959 --> 00:05:24,585
Bagaimana awak melepasi pengawal?
104
00:05:24,709 --> 00:05:26,168
Saya minta maaf.
105
00:05:26,876 --> 00:05:28,293
Tetapi perniagaan saya agak teruk.
106
00:05:28,542 --> 00:05:31,251
Pasu Yunani, abad kedua.
107
00:05:33,876 --> 00:05:36,916
Ini dihasilkan oleh penempa
di Marrakesh pada abad ke-15.
108
00:05:37,000 --> 00:05:40,459
Dia berbakat, tetapi
beritahu jenaka yang paling lucah.
109
00:05:42,167 --> 00:05:44,334
Beritahu saya siapa awak,
atau saya akan hubungi polis.
110
00:05:44,626 --> 00:05:47,835
Saya cari pisau yang
Bruce Wayne bawa tadi.
111
00:05:49,709 --> 00:05:51,043
Saya tak faham maksud awak.
112
00:05:52,167 --> 00:05:55,793
Pembohong terbaik yang saya jumpa
menguruskan rumah pelacuran di Shanghai.
113
00:05:56,459 --> 00:05:58,085
Bakatnya ialah...
114
00:05:58,417 --> 00:06:00,918
...kita tahu yang dia menipu
tapi buat tak kisah.
115
00:06:01,083 --> 00:06:04,001
Teringin sangat untuk mempercayainya.
116
00:06:05,542 --> 00:06:08,792
Dr Winthrop, awak pembohong yang teruk.
117
00:06:11,417 --> 00:06:12,500
Di mana pisau itu?
118
00:06:15,542 --> 00:06:17,542
Polis datang.
119
00:06:19,209 --> 00:06:20,710
Saya bayangkan mereka datang.
120
00:06:47,709 --> 00:06:51,293
Gotham
121
00:06:55,751 --> 00:06:57,250
Pengakhiran jenayah konon.
122
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
Harper?
123
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
Mana Encik Bullock?
124
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
Dia minta saya gantinya.
125
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
Dia cuti sabatikal beberapa hari.
126
00:07:05,292 --> 00:07:06,334
Awak menjaga saya?
127
00:07:06,667 --> 00:07:07,750
Awak perlu dijagakah?
128
00:07:08,834 --> 00:07:10,917
-Apa yang Kita dapat?
-Doktor Niles Winthrop.
129
00:07:11,417 --> 00:07:13,208
Kurator barang antik.
130
00:07:13,292 --> 00:07:15,041
Nampaknya seseorang patahkan lehernya.
131
00:07:15,125 --> 00:07:16,750
Sudah tentu, tiada saksi.
132
00:07:16,834 --> 00:07:18,335
Penggera kebakaran memanggil sekuriti.
133
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
Mungkin si mati
menekannya sebelum...
134
00:07:21,501 --> 00:07:23,043
Ya, terima kasih.
Apa lagi?
135
00:07:23,626 --> 00:07:24,709
Ya.
136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Menurut buku log Profesor Von Dead,...
137
00:07:27,584 --> 00:07:29,041
...orang terakhir yang melawatnya...
138
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
...yang saya cakap petang semalam,...
139
00:07:30,792 --> 00:07:32,042
...iaitu Bruce Wayne.
140
00:07:33,042 --> 00:07:34,584
Tak mengapa, biarkan dia masuk.
141
00:07:37,083 --> 00:07:38,166
Detektif Gordon.
142
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
Apa...?
143
00:07:45,042 --> 00:07:45,750
Apa yang berlaku?
144
00:07:45,834 --> 00:07:47,752
Kami fikir kami boleh tanya
awak perkara yang sama.
145
00:07:48,626 --> 00:07:50,918
Awak jumpa Dr Winthrop
semalam, betul?
146
00:07:51,834 --> 00:07:52,917
Saya...
147
00:07:53,667 --> 00:07:55,251
Saya membeli sebilah pisau
kuno di jualan lelong.
148
00:07:55,709 --> 00:07:57,627
Dr Winthrop setuju untuk
memeriksanya untuk saya.
149
00:07:59,209 --> 00:08:01,043
Saya datang untuk memeriksa
perkembangannya.
150
00:08:01,918 --> 00:08:02,918
Bila dia dibunuh?
151
00:08:03,042 --> 00:08:04,960
Menurut penggera kebakaran,
ia selepas tengah malam.
152
00:08:05,417 --> 00:08:07,293
Sesiapa yang melakukannya
pasti melepasi sekuriti.
153
00:08:09,000 --> 00:08:11,708
Cucunya. Alex.
Dia sebaya saya, lebih muda.
154
00:08:11,792 --> 00:08:13,668
-Awak ada bercakap dengan dia?
-Tiada sesiapa yang melihat budak.
155
00:08:14,375 --> 00:08:15,458
Saya akan siasatnya.
156
00:08:20,876 --> 00:08:22,001
Di mana pisau?
157
00:08:23,751 --> 00:08:25,250
Alfred benar.
Saya tak patut tinggalkannya.
158
00:08:25,334 --> 00:08:26,876
Bruce, kejap.
159
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Apa pisau ini?
160
00:08:29,501 --> 00:08:31,335
Awak fikir sesiapa akan
membunuh untuk dapatkannya?
161
00:08:32,876 --> 00:08:35,210
Detektif Gordon, saya akan beritahu
apa yang awak nak tahu.
162
00:08:35,501 --> 00:08:37,667
Tapi saya cuma minta
awak benarkan saya ikut.
163
00:08:37,751 --> 00:08:39,585
Jika ini berlaku kerana pisau itu,
saya bertanggungjawab.
164
00:08:39,792 --> 00:08:42,459
Bruce, seorang lelaki dah mati.
Seorang budak mungkin hilang.
165
00:08:42,834 --> 00:08:44,251
Ini bukan waktu untuk
berlakon detektif.
166
00:08:44,834 --> 00:08:47,043
Apa yang awak tahu?
Apa yang istimewanya pisau ini?
167
00:08:48,709 --> 00:08:50,335
Setahu saya,
ia hanya pisau lama.
168
00:08:51,501 --> 00:08:53,125
Tapi saya membelinya
pada harga yang mahal...
169
00:08:53,209 --> 00:08:55,127
...dan ada pembida lain
yang sangat agresif.
170
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Barbara Kean.
171
00:08:59,209 --> 00:09:00,418
Baiklah.
172
00:09:01,709 --> 00:09:03,460
Harper akan jejak cucu si mati.
173
00:09:04,417 --> 00:09:05,500
Saya akan uruskan Barbara.
174
00:09:05,584 --> 00:09:06,834
Awak pulang ke rumah.
175
00:09:07,042 --> 00:09:08,709
Saya akan hubungi awak
apabila saya perlukan awak.
176
00:09:21,751 --> 00:09:23,751
Awak di sini akhirnya.
177
00:09:24,375 --> 00:09:27,209
Saya buat awak tertunggu-tunggu.
Minta maaf.
178
00:09:28,751 --> 00:09:30,293
Nampaknya tetamu saya dah sampai.
179
00:09:30,667 --> 00:09:31,792
Oh, ya.
180
00:09:32,501 --> 00:09:33,668
Perlu kata...
181
00:09:34,334 --> 00:09:36,334
...semua ini tak sesuai
dengan tempat ini.
182
00:09:36,709 --> 00:09:39,585
Jika awak dapat pisau itu
ketika saya memintanya,...
183
00:09:39,709 --> 00:09:41,251
...semua ini tak penting.
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,793
Apa yang istimewa sangat
dengan pisau ini?
185
00:09:47,876 --> 00:09:49,293
Nilai sentimental?
186
00:09:49,459 --> 00:09:54,876
Hanya takdir yang lahir daripada darah
dan magik yang terhasil selama 200 tahun.
187
00:09:58,042 --> 00:09:59,626
Sekarang Budak Anjing akan jemput...
188
00:10:03,167 --> 00:10:05,793
Namanya Anubis.
189
00:10:09,542 --> 00:10:10,709
Dan ya.
190
00:10:13,959 --> 00:10:15,001
Bawakan saya pisau.
191
00:10:15,751 --> 00:10:18,210
Awak boleh budak itu.
192
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Bos.
193
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
Ketuk dulu, Victor.
Kita dah bincang ini.
194
00:10:39,167 --> 00:10:40,167
Dia di sini.
195
00:10:40,959 --> 00:10:41,959
Bawanya masuk.
196
00:10:45,584 --> 00:10:48,293
Cik Falcone, selamat datang ke Gotham.
197
00:10:48,626 --> 00:10:50,544
Cobblepot, gembira
bertemu dengan awak.
198
00:10:51,042 --> 00:10:52,334
Panggil saya Oswald.
199
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Tolong, duduklah.
200
00:10:55,834 --> 00:10:57,585
Terima kasih kerana datang
untuk berjumpa saya.
201
00:10:58,042 --> 00:10:59,667
Saya dengar daripada ayah saya...
202
00:10:59,751 --> 00:11:02,001
...ketika raja Gotham seru awak,
awak datang.
203
00:11:02,250 --> 00:11:03,333
Bagaimana Carmine?
204
00:11:03,667 --> 00:11:05,168
Boleh kami jumpanya nanti?
205
00:11:07,167 --> 00:11:09,043
Boleh kita bincang hal sebenar?
206
00:11:10,042 --> 00:11:11,166
Boleh saja.
207
00:11:11,250 --> 00:11:15,250
Saya tiada sebarang minat
dalam perniagaan haram ayah saya.
208
00:11:16,083 --> 00:11:18,875
Saya di sini kerana keluarga Falcone
ada beberapa amal...
209
00:11:19,000 --> 00:11:19,792
...yang memerlukan
perhatian saya.
210
00:11:19,876 --> 00:11:23,627
Awak hanya patut fokus tentang
berada di sini, di bandar saya.
211
00:11:23,834 --> 00:11:25,917
-Saya faham kebimbangan awak...
-Oh, yakah?
212
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
Tapi saya jamin...
213
00:11:31,000 --> 00:11:32,042
...ia tiada kena mengena.
214
00:11:33,209 --> 00:11:34,459
Tahu tak,...
215
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
...ayah awak ajar saya banyak perkara.
216
00:11:36,751 --> 00:11:40,502
Antaranya ialah memupuk
paranoia yang sihat.
217
00:11:41,042 --> 00:11:42,084
Contohnya,...
218
00:11:42,459 --> 00:11:45,751
...ketika saya naik takhta, beberapa
kaptennya bekerja belakang tabir.
219
00:11:46,375 --> 00:11:49,500
Sekarang, mungkin mereka telah
hilang selama-lamanya.
220
00:11:50,709 --> 00:11:53,585
Atau mungkin mereka tunggu ahli keluarga
Falcone untuk memimpin satu pemberontakan.
221
00:11:55,542 --> 00:11:56,542
Siapa tahu?
222
00:11:57,959 --> 00:11:59,208
Tapi...
223
00:11:59,292 --> 00:12:03,918
...saya dengar suara ayah awak
berbisik di telinga saya.
224
00:12:06,375 --> 00:12:07,584
"Berhati-hati".
225
00:12:11,250 --> 00:12:15,583
Sekarang saya perlu tahu yang
awak tak diarahkan sesiapa...
226
00:12:15,667 --> 00:12:17,293
...untuk membina semula
empayar ayah awak.
227
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
Jika tidak,...
228
00:12:21,501 --> 00:12:22,835
Saya akan tikam awak.
229
00:12:29,375 --> 00:12:31,709
Saya berusia 13 tahun semasa ayah saya
hantar saya pergi.
230
00:12:33,417 --> 00:12:35,168
Dia kata Gotham terlalu bahaya.
231
00:12:37,250 --> 00:12:38,542
Tapi ini rumah saya.
232
00:12:38,959 --> 00:12:40,042
Saya ingin pulang.
233
00:12:40,417 --> 00:12:41,584
Sebab itulah saya di sini.
234
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
Adakah itu cukup?
235
00:12:49,167 --> 00:12:50,043
Gotham.
236
00:12:50,250 --> 00:12:51,542
Rumah kepada kita semua.
237
00:12:54,334 --> 00:12:55,835
Saya rasa kami tak perlu risau.
238
00:12:56,584 --> 00:12:58,168
Kirim salam kepada ayah awak, boleh?
239
00:13:14,959 --> 00:13:15,959
Jim.
240
00:13:17,250 --> 00:13:18,584
Mengejutkan.
241
00:13:20,667 --> 00:13:21,667
Barbara.
242
00:13:23,083 --> 00:13:24,208
Saya dengar awak selamat.
243
00:13:24,292 --> 00:13:26,918
Nampaknya awak bernasib baik,
seperti biasa.
244
00:13:29,000 --> 00:13:30,501
Seorang wanita harus tetap sibuk.
245
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Awak nampak berbeza.
246
00:13:33,876 --> 00:13:35,168
Awak lebih suka saya begini?
247
00:13:36,792 --> 00:13:38,668
Baru-baru ini, awak buat bidaan
di jualan lelong.
248
00:13:40,250 --> 00:13:41,458
Cepat awak dengar berita.
249
00:13:41,542 --> 00:13:44,376
Pisau itu kini hilang dan orang
yang memilikinya sudah mati.
250
00:13:44,918 --> 00:13:47,001
Apa yang awak buat malam semalam
pada tengah malam?
251
00:13:47,709 --> 00:13:49,126
Saya ada di sini...
252
00:13:49,250 --> 00:13:50,459
...dengan saksi.
253
00:13:51,334 --> 00:13:52,334
Kita sudah selesai?
254
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
Tidak.
255
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
Tempat ini.
256
00:13:57,167 --> 00:13:59,126
Wang yang awak gunakan untuk
membida pisau itu.
257
00:13:59,501 --> 00:14:01,751
-Siapa yang beri awak duit?
-Klien.
258
00:14:02,876 --> 00:14:05,835
Walaupun saya nak beritahu,
saya tetap tak boleh cakap.
259
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
Adakah dia Ra's Al Ghul?
260
00:14:11,584 --> 00:14:14,210
Jika dia Ra's Al Ghul, awak tak tahu
dengan siapa yang awak berdepan.
261
00:14:15,292 --> 00:14:17,626
Saya tidak tahu siapa atau apa yang
awak cakapkan.
262
00:14:19,250 --> 00:14:20,834
Sekarang, patutkah saya
hubungi peguam saya?
263
00:14:23,501 --> 00:14:24,501
Kita akan berhubung.
264
00:14:24,792 --> 00:14:25,792
Mari sini.
265
00:14:34,751 --> 00:14:35,751
Awak ekori saya?
266
00:14:36,083 --> 00:14:38,375
Saya suruh awak jangan terlibat?
Apa yang awak fikirkan?
267
00:14:38,459 --> 00:14:40,960
Saya dah cakap saya bertanggungjawab.
Awak patut biar saya ikut awak.
268
00:14:41,417 --> 00:14:42,369
Jelas sekali dia menipu.
269
00:14:42,459 --> 00:14:44,208
Saya boleh bantu awak cari
pembunuhnya, cari Alex.
270
00:14:44,292 --> 00:14:45,542
Itu kerja saya!
271
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Awak nak tolong?
272
00:14:47,584 --> 00:14:48,709
Siapa Ra's Al Ghul?
273
00:14:49,000 --> 00:14:50,542
Kenapa awak tak beritahu
dia sebelum ini?
274
00:14:51,626 --> 00:14:53,252
Saya tak pasti dia terlibat.
275
00:14:53,709 --> 00:14:55,959
-Cara dia bercakap, saya...
-Awak menipu lagi.
276
00:14:58,709 --> 00:15:01,168
RA's Al Ghul ialah pemimpin sebenar
"Court of Owls".
277
00:15:01,292 --> 00:15:03,918
Dialah dalang virus itu
dan menculik saya.
278
00:15:06,584 --> 00:15:08,626
Awak tak terfikir untuk
beritahu semua ini sebelum ini?
279
00:15:12,042 --> 00:15:13,417
Kenapa dia nak pisau ini?
280
00:15:13,501 --> 00:15:15,002
Apa yang begitu penting
tentangnya?
281
00:15:15,584 --> 00:15:16,460
Saya tak tahu.
282
00:15:16,584 --> 00:15:17,959
Itulah yang saya cuba tahu.
283
00:15:21,000 --> 00:15:22,999
-Ya?
-Gordon, budak itu tiada di rumah.
284
00:15:23,083 --> 00:15:25,667
Nampaknya, atuknya menjaganya
sementara ibu bapanya melancong.
285
00:15:25,751 --> 00:15:27,210
Dia tiada di sekolah,
tiada siapa nampak dia.
286
00:15:27,459 --> 00:15:28,291
Hebat.
287
00:15:28,375 --> 00:15:31,458
Dengar, saya perlukan semua maklumat
tentang Ra's Al Ghul.
288
00:15:31,959 --> 00:15:32,999
Dia mungkin terlibat.
289
00:15:33,083 --> 00:15:34,834
Sudah tentu.
Tapi bagaimana awak eja...
290
00:15:36,542 --> 00:15:37,916
Tiada siapa pernah nampak budak itu.
291
00:15:38,000 --> 00:15:41,167
Sama ada dia bersembunyi atau orang
yang bunuh datuknya ada dia.
292
00:15:42,250 --> 00:15:44,584
Polis tahu kerana
penggera kebakaran di muzium.
293
00:15:44,709 --> 00:15:45,918
Alex mungkin lakukannya.
294
00:15:46,751 --> 00:15:47,916
Ambil pisau itu.
295
00:15:48,000 --> 00:15:49,751
Jika ya, dia akan bersembunyi dan takut.
296
00:15:51,417 --> 00:15:52,709
Di mana dia agaknya?
Fikir.
297
00:15:53,876 --> 00:15:54,958
Saya hanya jumpanya sekejap.
298
00:15:55,042 --> 00:15:56,956
Awak nak jadi detektif?
Inilah peluangnya.
299
00:15:57,042 --> 00:15:58,500
Dia pakai baju awak?
Apa yang dia cakap?
300
00:15:58,584 --> 00:16:01,667
-Apa-apa saja.
-Dia memakai seragam sekolahnya.
301
00:16:02,083 --> 00:16:04,250
Dia datang daripada belajar di...
302
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
...Perpustakaan Pusat Gotham.
303
00:16:07,334 --> 00:16:09,459
Atuknya ada bilik di sana.
Alex memiliki kunci.
304
00:16:10,042 --> 00:16:12,209
Jika dia bersembunyi, dia buat
pilihan untuk tak percayakan polis.
305
00:16:12,501 --> 00:16:14,127
Jika saya muncul, dia mungkin lari.
306
00:16:14,417 --> 00:16:16,084
Dia perlu melihat wajah yang dia tahu.
307
00:16:16,334 --> 00:16:17,709
Mari.
308
00:16:20,417 --> 00:16:21,626
Ed Nygma yang hantar awak?
309
00:16:21,959 --> 00:16:23,376
Edward Nygma itu?
310
00:16:26,000 --> 00:16:27,167
Lakukannya lagi.
311
00:16:29,959 --> 00:16:32,209
Kawan saya, Oswald,
sekarang musuh saya.
312
00:16:32,375 --> 00:16:34,417
Ini saya, Ed.
313
00:16:34,501 --> 00:16:36,626
Inilah masa kita bertemu
yang saya rasa awak akan setuju
314
00:16:36,834 --> 00:16:39,041
Awak akan jumpa saya di tempat
yang langit dan bumi bertemu
315
00:16:39,125 --> 00:16:41,166
Yang airnya mengalir
dan burung berterbangan
316
00:16:41,250 --> 00:16:43,208
Pada senja, kita akan bertemu
Saya akan jumpa awak di sana
317
00:16:43,292 --> 00:16:45,793
Kita akan selesaikan perkara ini
melainkan awak takut.
318
00:16:52,083 --> 00:16:53,292
Apa bendanya tu?
319
00:16:53,709 --> 00:16:54,709
Kita patut seksa mereka.
320
00:16:55,459 --> 00:16:56,918
Suruh mereka beritahu
kita di mana Nygma.
321
00:16:57,083 --> 00:16:58,542
Dia hanya jumpa kami di jalanan.
322
00:16:58,667 --> 00:17:00,083
Itu yang awak akan cakap.
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
Keluar!
324
00:17:03,209 --> 00:17:05,583
Pelayan bar yang menculik Ed berkata
dia kehilangan jejaknya.
325
00:17:05,667 --> 00:17:07,041
Jelas dia tersilap.
326
00:17:07,125 --> 00:17:08,626
Dia merancang semua helah lama dia.
327
00:17:09,334 --> 00:17:10,501
Jadi saya akan jumpa dia.
328
00:17:11,417 --> 00:17:14,168
Awak dan orang awak akan
bersembunyi berdekatan.
329
00:17:14,667 --> 00:17:17,251
Serang apabila saya suruh.
Tapi jangan bunuh Ed.
330
00:17:18,417 --> 00:17:20,084
Saya mahu Victor membekukan dia lagi.
331
00:17:20,834 --> 00:17:22,418
Bukan awak, Victor lain.
332
00:17:23,584 --> 00:17:24,918
"Bumi bertemu langit,..."
333
00:17:25,501 --> 00:17:27,419
"...air mengalir, burung berterbangan."
334
00:17:28,918 --> 00:17:30,502
Jelas sekali, dia maksudkan jeti itu.
335
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
Kumpulkan orang awak.
336
00:17:33,584 --> 00:17:34,918
Saya nak Ed Nygma.
337
00:17:37,542 --> 00:17:38,542
Bilik rekod sejarah.
338
00:17:39,083 --> 00:17:40,125
Di belakang.
339
00:17:57,292 --> 00:17:58,251
Alex?
340
00:17:58,375 --> 00:17:59,876
Ini saya, Bruce Wayne.
341
00:18:02,125 --> 00:18:03,459
Awak boleh keluar, ia selamat.
342
00:18:05,375 --> 00:18:07,709
Alex, saya hanya nak membantu awak.
343
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Alex.
344
00:18:16,250 --> 00:18:17,292
Ini Detektif Gordon.
345
00:18:17,667 --> 00:18:18,834
Awak boleh percayakan dia.
346
00:18:20,417 --> 00:18:22,251
Okey.
Baiklah.
347
00:18:28,876 --> 00:18:30,043
Saya sangat minta maaf.
348
00:18:32,667 --> 00:18:34,500
Lelaki itu bunuh dia.
349
00:18:34,584 --> 00:18:35,750
Dia bunuh atuk saya.
350
00:18:35,834 --> 00:18:37,290
Pembunuhnya lelaki?
Awak nampak wajahnya?
351
00:18:37,375 --> 00:18:38,917
Saya hanya nampaknya dari belakang.
352
00:18:39,292 --> 00:18:41,793
Ia pisau itu.
Awak tahu ia berbahaya?
353
00:18:43,626 --> 00:18:44,709
Tidak.
354
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Saya tak tahu langsung.
355
00:18:46,918 --> 00:18:48,875
Alex, kami perlu
bawa awak ke balai.
356
00:18:48,959 --> 00:18:49,834
Saya tak boleh.
357
00:18:49,918 --> 00:18:51,293
Lelaki itu akan fikir saya nampak dia.
358
00:18:51,792 --> 00:18:54,166
-Dia akan mencari saya.
-Saya akan lindungi awak, saya janji.
359
00:18:54,250 --> 00:18:56,084
Dia akan datang sehingga
dia dapat pisau itu.
360
00:18:58,417 --> 00:19:00,083
Alex, awak ada pisau itu?
361
00:19:00,167 --> 00:19:01,668
Tidak, saya sembunyikannya.
362
00:19:08,584 --> 00:19:10,418
Bawa Alex dan jumpa saya di balai.
Pergi.
363
00:19:31,542 --> 00:19:32,542
Siapa yang hantar awak?
364
00:19:34,959 --> 00:19:36,293
Terima kasih kerana beritahu.
365
00:19:48,959 --> 00:19:49,959
Bruce?
366
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
Lari!
367
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
-Bruce Wayne telefon?
-Tidak.
368
00:20:15,584 --> 00:20:16,999
Kami dah suruh pegawai cari
suspek di seluruh bandar.
369
00:20:17,083 --> 00:20:18,291
Bagaimana dengan nama
yang saya beritahu?
370
00:20:18,375 --> 00:20:21,792
Alamak.
Saya cuba Richard Gull, Ralph Ghoul...
371
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
Detektif Gordon?
372
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ra's Al Ghul.
373
00:20:28,709 --> 00:20:32,168
Menteri Barang Purba
yang bekerja di Konsulat Nanda Parbat.
374
00:20:34,501 --> 00:20:35,543
Terima kasih kerana datang.
375
00:20:36,584 --> 00:20:38,792
Nanda Parbat.
Itu di Himalaya, bukan?
376
00:20:38,876 --> 00:20:39,876
Syabas, Detektif.
377
00:20:40,209 --> 00:20:42,960
Tak ramai orang awak tahu
negara kecil kami.
378
00:20:44,959 --> 00:20:46,250
Apa kata kita bercakap
di pejabat kapten saya?
379
00:20:46,334 --> 00:20:47,459
Lebih peribadi.
380
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
Sudah tentu.
381
00:20:50,417 --> 00:20:52,459
-Saya akan bersama awak sebentar lagi.
-Terima kasih.
382
00:20:56,922 --> 00:20:57,792
Saya tak faham.
383
00:20:57,876 --> 00:20:59,627
Ini lelaki yang awak
cari untuk pembunuhan itu?
384
00:20:59,751 --> 00:21:00,750
kenapa dia masuk saja?
385
00:21:00,834 --> 00:21:02,500
Barbara mesti beritahu dia
yang kita sedang mencarinya.
386
00:21:02,584 --> 00:21:04,502
-Ya, tapi...
-Dua samseng di perpustakaan.
387
00:21:04,751 --> 00:21:05,960
Jika mereka bekerja untuknya,...
388
00:21:06,417 --> 00:21:08,709
...mereka akan beritahu
yang kita berhubung dengan Alex.
389
00:21:09,626 --> 00:21:11,460
Dia akan fikir Alex berikan kita pisau itu.
390
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
Saya boleh gunakan itu.
391
00:21:17,167 --> 00:21:19,876
Telefon Alfred Pennyworth.
Tanyanya tentang Bruce Wayne.
392
00:21:21,292 --> 00:21:22,959
Benda itu menggigit saya.
393
00:21:24,209 --> 00:21:26,125
-Saya perlu bawa awak ke hospital.
-Tidak.
394
00:21:26,209 --> 00:21:27,250
Kalau begitu, polis.
395
00:21:27,334 --> 00:21:29,709
-Detektif Gordon...
-Tidak, saya tak biarkan mereka jumpa saya.
396
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
Saya minta maaf.
397
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Saya takut.
398
00:21:37,209 --> 00:21:38,710
Saya tidak tahu bagaimana
awak melakukannya.
399
00:21:39,501 --> 00:21:41,419
Awak lawan mereka dan saya...
400
00:21:43,209 --> 00:21:44,418
Saya hanya beku.
401
00:21:46,542 --> 00:21:48,959
Sama ketika lelaki itu
membunuh atuk saya.
402
00:21:51,709 --> 00:21:52,918
Ketakutan adalah normal.
403
00:21:55,083 --> 00:21:56,708
Di lorong itu,...
404
00:21:56,792 --> 00:21:57,959
..ketika ibu bapa saya dibunuh,...
405
00:21:59,667 --> 00:22:00,959
...saya ketakutan.
406
00:22:03,667 --> 00:22:04,709
Saya hanya berdiri di sana.
407
00:22:08,792 --> 00:22:10,251
Tak salah untuk berasa takut.
408
00:22:10,918 --> 00:22:13,710
Sebaik saja awak sedar ia normal,
awak boleh hadapinya.
409
00:22:14,459 --> 00:22:16,584
Kemudian, awak boleh bertindak.
410
00:22:18,626 --> 00:22:19,626
Awak lawan semula.
411
00:22:30,292 --> 00:22:31,292
Saya rasa simpati pada awak.
412
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
Ketika ia berlaku pada ibu bapa awak.
413
00:22:36,250 --> 00:22:38,209
Semua budak di sekolah
cakap tentang awak.
414
00:22:39,209 --> 00:22:40,376
Apa yang mereka cakap?
415
00:22:41,667 --> 00:22:43,543
Yang awak tinggal sendirian
di rumah agam,...
416
00:22:44,042 --> 00:22:45,376
...tak pergi ke sekolah,...
417
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
...terbang merata-rata
dengan kapal jet.
418
00:22:48,167 --> 00:22:49,417
Mereka buat awak kedengaran aneh.
419
00:22:50,459 --> 00:22:51,668
Mungkin saya pelik.
420
00:22:52,167 --> 00:22:54,501
Tidak.
Awak hebat.
421
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
Saya pelik.
422
00:22:58,209 --> 00:23:02,250
Awak sedikit pelik juga.
423
00:23:02,334 --> 00:23:03,584
Tapi...
424
00:23:05,250 --> 00:23:07,209
...awak hebat.
425
00:23:16,876 --> 00:23:18,210
Saya akan bawa awak
kepada pisau itu.
426
00:23:20,959 --> 00:23:22,084
Nak saya dapatkan awak apa-apa?
427
00:23:22,751 --> 00:23:23,627
Kopi?
428
00:23:23,751 --> 00:23:25,834
Tak perlu.
Awak tahu kenapa saya di sini.
429
00:23:26,334 --> 00:23:27,750
Terangkan kepada saya, Menteri.
430
00:23:27,834 --> 00:23:29,959
Barbara Kean, orang yang awak cakap...
431
00:23:30,083 --> 00:23:34,001
...bertindak bagi pihak kerajaan
saya untuk mendapatkan sesuatu harta.
432
00:23:35,167 --> 00:23:38,292
Harta tersebut ialah patrimoni
kebudayaan rakyat saya.
433
00:23:39,042 --> 00:23:40,542
Kenapa tak bida pisau itu sendiri?
434
00:23:40,626 --> 00:23:42,709
Ada tuntutan yang bersaing.
435
00:23:42,959 --> 00:23:45,751
Jika kami bida secara rasmi,
ramai akan tahu,...
436
00:23:45,876 --> 00:23:49,126
...dan lebih baik untuk
melakukannya dengan senyap.
437
00:23:50,250 --> 00:23:52,333
Tapi Cik Kean...
438
00:23:53,584 --> 00:23:54,584
...gagal.
439
00:23:55,042 --> 00:23:56,417
Sekarang,...
440
00:23:56,501 --> 00:23:59,043
...saya fahamkan ada pembunuhan?
441
00:23:59,626 --> 00:24:00,835
Doktor Niles Winthrop.
442
00:24:01,292 --> 00:24:03,292
Kurator di Muzium Sejarah
Semula jadi Gotham.
443
00:24:03,584 --> 00:24:04,584
Itu mengerikan.
444
00:24:06,209 --> 00:24:08,835
Tapi sebab saya di sini,
Detektif, adalah untuk...
445
00:24:09,709 --> 00:24:11,458
...meneruskan tuntutan saya
bagi pihak kerajaan saya...
446
00:24:11,542 --> 00:24:14,661
...merayu awak untuk pulangkan
pisau itu kepada saya.
447
00:24:14,751 --> 00:24:17,168
Awak cakap pisau ini penting
bagi negara awak.
448
00:24:17,459 --> 00:24:18,834
Tolong jelaskan.
449
00:24:20,459 --> 00:24:23,542
Ada cerita kuno dalam
kalangan rakyat saya...
450
00:24:24,042 --> 00:24:25,209
...tentang seorang lelaki...
451
00:24:26,709 --> 00:24:27,876
...yang tak boleh mati.
452
00:24:29,626 --> 00:24:32,043
Pada waktunya, dia melakukan
perbuatan yang dahsyat.
453
00:24:32,626 --> 00:24:34,585
Membina sebuah kerajaan
yang besar.
454
00:24:35,584 --> 00:24:36,793
kemudian hilang.
455
00:24:37,292 --> 00:24:38,292
Apa yang terjadi padanya?
456
00:24:39,083 --> 00:24:40,625
Mengikut legenda,...
457
00:24:40,834 --> 00:24:43,816
...dia berhenti menjadi raja dan berikrar
yang dia akan pulang suatu hari nanti...
458
00:24:43,918 --> 00:24:45,669
...dan melengkapkan takdirnya, tapi...
459
00:24:46,209 --> 00:24:48,543
...ia akan memerlukan pisau tertentu.
460
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Pisau ini?
461
00:24:50,918 --> 00:24:52,043
Sebuah cerita.
462
00:24:52,417 --> 00:24:53,542
Seperti yang saya cakap.
463
00:24:54,125 --> 00:24:56,417
Tapi bagi rakyat saya,...
464
00:24:57,000 --> 00:24:58,417
...sangat bermakna.
465
00:25:00,751 --> 00:25:02,960
Saya harap ia memuaskan
rasa ingin tahu awak.
466
00:25:03,292 --> 00:25:04,667
Lebih kurang.
467
00:25:05,834 --> 00:25:07,084
Tapi menteri,...
468
00:25:08,667 --> 00:25:10,585
...kebimbangan utama saya ialah...
469
00:25:11,667 --> 00:25:14,543
...ada seorang budak lelaki,
cucu kepada kurator itu.
470
00:25:15,250 --> 00:25:16,333
Dia diburu.
471
00:25:18,042 --> 00:25:19,668
Sekarang, mungkin itu kerana pisau.
472
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Atau mungkin...
473
00:25:22,334 --> 00:25:24,168
...pembunuh fikir dia nampak sesuatu.
474
00:25:26,918 --> 00:25:27,918
Yakah?
475
00:25:29,751 --> 00:25:30,751
Tidak.
476
00:25:32,501 --> 00:25:33,750
Jadi, dia selamat.
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,084
Ya, tapi saya perlu pasti...
478
00:25:36,626 --> 00:25:38,835
...sebelum saya buat apa-apa
yang akan menjejaskan kes itu.
479
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
Seperti melepaskan pisau itu.
480
00:25:42,209 --> 00:25:44,127
Boleh saya lihat pisau itu, Detektif?
481
00:25:45,918 --> 00:25:48,502
Ia akan menyenangkan fikiran saya.
482
00:25:54,375 --> 00:25:55,542
Hei!
483
00:25:55,834 --> 00:25:57,166
Di mana Gordon?
484
00:25:57,250 --> 00:25:58,542
Gordon, masuk!
485
00:25:58,626 --> 00:26:00,460
Gordon, di mana Bruce?
486
00:26:01,626 --> 00:26:02,625
Awak!
487
00:26:02,709 --> 00:26:05,585
-Alfred, berundur!
-Tunggu, lepaskan saya!
488
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
-Awak tak tahu apa yang awak buat.
-Saya mula tahu, tapi awak tak membantu.
489
00:26:09,334 --> 00:26:10,708
Saya nak awak bertenang.
490
00:26:10,792 --> 00:26:12,459
-Biar saya cakap dengan dia.
-Gordon.
491
00:26:12,918 --> 00:26:14,210
-Bukan sekarang!
-Gordon!
492
00:26:19,501 --> 00:26:20,501
Dia lenyap.
493
00:26:21,000 --> 00:26:22,417
Dia tahu kita tak ada pisau tu.
494
00:26:23,459 --> 00:26:24,709
Kita perlu cari Bruce.
495
00:26:26,042 --> 00:26:28,083
-Donna Falcone.
-Jangan panggil saya begitu.
496
00:26:28,167 --> 00:26:30,166
-Awak kena dengar kami.
-Tidak, tak nak.
497
00:26:30,250 --> 00:26:32,916
Saya tak jemput awak ke sini.
Kita takkan bermesyuarat.
498
00:26:33,000 --> 00:26:36,209
Sekarang, saya nak kamu keluar.
499
00:26:36,417 --> 00:26:37,999
Kami berkhidmat kepada
ayah awak bertahun-tahun.
500
00:26:38,083 --> 00:26:40,375
Apabila Penguin ambil alih,
kami terpaksa kerja senyap-senyap.
501
00:26:40,667 --> 00:26:42,709
Kemudian, kami dengar
Falcone kembali ke Gotham.
502
00:26:43,292 --> 00:26:44,667
Kami tahu sudah tiba masanya.
503
00:26:44,751 --> 00:26:47,168
Awak abaikan ayah saya seperti
awak mengabaikan saya?
504
00:26:47,584 --> 00:26:49,293
Saya dah suruh awak pergi.
505
00:26:49,626 --> 00:26:51,335
Beritahu saya bila ayah
awak akan kembali...
506
00:26:51,459 --> 00:26:52,792
...untuk menjatuhkan Penguin.
507
00:26:52,876 --> 00:26:55,792
Tolong faham saya.
Ayah saya takkan pulang.
508
00:26:55,876 --> 00:26:56,999
Ini bandar Penguin.
509
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
Saya nak awak pergi
sebelum dia tahu awak ada di sini...
510
00:26:59,250 --> 00:27:01,084
Sudah terlambat...
511
00:27:03,209 --> 00:27:04,751
Victor, berapa banyak kubur yang awak gali?
512
00:27:05,542 --> 00:27:06,625
Dua.
513
00:27:06,918 --> 00:27:07,918
Tapi ia luas.
514
00:27:25,501 --> 00:27:26,667
Inilah dia.
515
00:27:26,751 --> 00:27:28,876
Paranoia saya dah tiada.
516
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Awak mempergunakan saya.
517
00:27:38,501 --> 00:27:39,835
Saya suruh saya datang ke tempat awak.
518
00:27:40,709 --> 00:27:43,834
Awak tahu berita ini akan tersebar
dan orang ayah saya akan cari saya.
519
00:27:44,334 --> 00:27:46,043
Saya umpan awak.
520
00:27:49,292 --> 00:27:51,251
Dengan satu perbezaan, sayang.
521
00:27:51,834 --> 00:27:53,335
Umpan biasanya dimakan.
522
00:27:54,667 --> 00:27:55,959
Jadi awak percayakan saya sekarang?
523
00:27:56,209 --> 00:27:57,501
Awak masih hidup, bukan?
524
00:28:01,250 --> 00:28:02,584
Saya nak tanam ros.
525
00:28:02,918 --> 00:28:04,168
Ia akan menutup baunya.
526
00:28:06,959 --> 00:28:08,877
Ayah saya takkan bunuh mereka.
527
00:28:11,167 --> 00:28:14,542
Dia akan jemput saya ke kelabnya,
tapi buat lebih lagi.
528
00:28:14,751 --> 00:28:16,418
Dia akan jemput saya makan malam,...
529
00:28:16,709 --> 00:28:18,542
...tunjukkan kami di khalayak ramai,...
530
00:28:18,626 --> 00:28:21,043
...tunjukkan mesej yang
orde lama menyokong saya.
531
00:28:22,918 --> 00:28:26,043
Lelaki yang awak bunuh itu
akan berikrar setia kepada awak.
532
00:28:28,042 --> 00:28:29,209
Sekarang, mereka dah mati.
533
00:28:30,209 --> 00:28:33,085
Ayah saya tahu bagaimana
nak membina kekuatan orang lain.
534
00:28:35,667 --> 00:28:36,792
Tapi ini bandar awak.
535
00:28:45,042 --> 00:28:47,084
Zaman baru, kaedah baru.
536
00:29:01,250 --> 00:29:03,500
Ada kotak barang kemas
Sumeria kuno.
537
00:29:03,584 --> 00:29:04,876
Saya dah gantikannya.
538
00:29:05,125 --> 00:29:06,375
Bersembunyi di depan mata.
539
00:29:07,667 --> 00:29:08,959
Idea yang bagus.
540
00:29:10,292 --> 00:29:11,584
Bruce.
541
00:29:12,459 --> 00:29:14,584
Ada legenda tentang pisau ini.
542
00:29:16,042 --> 00:29:18,584
Banyak perkara buruk berlaku kerananya.
543
00:29:19,876 --> 00:29:22,585
Tapi bagaimana jika ia
bukan sekadar legenda?
544
00:29:23,751 --> 00:29:25,168
Atuk saya dah mati.
545
00:29:26,626 --> 00:29:28,168
Lelaki yang membunuhnya...
546
00:29:28,959 --> 00:29:30,793
...tidak boleh mempunyai ini.
547
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Saya takkan benarkan dia.
548
00:29:33,501 --> 00:29:34,501
Saya berjanji.
549
00:29:36,834 --> 00:29:38,752
Kita perlu keluar dari sini.
Lari!
550
00:30:29,250 --> 00:30:31,500
Konsulat Nanda Parbat melengahkan kita...
551
00:30:31,584 --> 00:30:33,335
...dan kita tak boleh masuk ke sana
tanpa waran.
552
00:30:33,584 --> 00:30:35,001
-Bruce masih belum hubungi awak?
-Tidak.
553
00:30:36,000 --> 00:30:37,625
Kenapa awak libatkan dia...
554
00:30:37,709 --> 00:30:39,959
...dalam penyiasatan pembunuhan?
555
00:30:40,709 --> 00:30:43,876
Tidak, awak tak boleh tegur
saya tentang kejujuran dan keterbukaan.
556
00:30:44,042 --> 00:30:46,501
Awak dan Bruce melakukan sesuatu
beberapa minggu.
557
00:30:46,834 --> 00:30:48,501
Tengoklah apa yang kamu berdua buat.
558
00:30:50,334 --> 00:30:51,999
Tak guna, Alfred.
Saya di pihak awak.
559
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
Mungkin.
560
00:30:53,584 --> 00:30:56,166
Tapi apa-apa Tuan Bruce beritahu awak
ialah keputusannya.
561
00:30:56,250 --> 00:30:57,417
Bukankah itu?
562
00:30:58,292 --> 00:30:59,291
Awak penjaganya.
563
00:30:59,375 --> 00:31:02,542
Awak dibenar melanggar keputusannya
jika ia akan menyelamatkan dia.
564
00:31:02,626 --> 00:31:03,835
Jangan tukar topik.
565
00:31:04,417 --> 00:31:06,751
Apa yang awak buat untuk cari dia?
566
00:31:07,292 --> 00:31:08,667
Apa yang boleh Saya lakukan?
567
00:31:09,042 --> 00:31:11,251
Saya ada setiap polis di bandar ini
dalam keadaan berjaga-jaga.
568
00:31:11,501 --> 00:31:15,002
Tapi selagi Ra's Al Ghul fikir dia ada
pisau itu, hidupnya dalam bahaya.
569
00:31:15,125 --> 00:31:16,166
Ya, benar, dan bagaimana
dengan budak lain?
570
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
Dia beritahu awak di mana
dia letak pisau itu?
571
00:31:17,542 --> 00:31:19,959
Tidak, tapi saya anggap Bruce
membawanya untuk dapatkan pisau itu.
572
00:31:21,209 --> 00:31:22,209
Baiklah.
573
00:31:24,709 --> 00:31:26,709
Pasti ada petunjuk atau
sesuatu di dalam sini.
574
00:31:30,209 --> 00:31:31,708
-Apa?
-Awak tinggal sini.
575
00:31:31,792 --> 00:31:32,834
Apa?
576
00:31:33,459 --> 00:31:35,626
Akses yang saya berikan pada awak
bergantung pada kepercayaan.
577
00:31:35,751 --> 00:31:38,377
Jika awak tak boleh jujur dengan saya,
saya tak boleh buat apa-apa.
578
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Harper.
579
00:31:41,667 --> 00:31:44,543
Jika En. Pennyworth cuba pergi,
tangkap dia.
580
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
Atas tuduhan apa?
581
00:31:46,542 --> 00:31:47,834
Dia akan fikirkan sesuatu.
582
00:32:10,959 --> 00:32:12,293
Saya pergi ke jeti.
583
00:32:14,334 --> 00:32:15,417
Saya tunggu.
584
00:32:15,584 --> 00:32:16,918
Tapi Ed tak muncul.
585
00:32:18,125 --> 00:32:19,208
Dia...
586
00:32:20,292 --> 00:32:22,918
-Tuhan, teruskannya!
-Baiklah.
587
00:32:25,125 --> 00:32:26,417
Satu, dua...
588
00:32:26,667 --> 00:32:29,542
Saya menunggu tapi
awak tak datang
589
00:32:29,626 --> 00:32:31,916
Awak pasti penakut
atau lebih teruk, dungu
590
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
Saya akan berikan awak peluang
untuk betulkan keadaan
591
00:32:34,626 --> 00:32:36,834
Bertemu saya lagi,
kali ini pada tengah malam
592
00:32:36,918 --> 00:32:38,208
Saya akan buat ini mudah saja
593
00:32:38,292 --> 00:32:40,375
Tempat ini membuat
beberapa orang berbohong
594
00:32:40,459 --> 00:32:43,210
Beberapa orang berbicara dan
beberapa orang menangis
595
00:32:47,834 --> 00:32:49,083
Sejujurnya, itu boleh jadi apa-apa saja.
596
00:32:49,167 --> 00:32:50,583
Boleh tak kita seksa
saja mereka sekarang?
597
00:32:50,667 --> 00:32:51,667
Kenapa tidak?
598
00:32:53,667 --> 00:32:54,667
Tunggu sebentar.
599
00:33:19,083 --> 00:33:20,166
Lari.
600
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Bruce.
601
00:33:32,292 --> 00:33:33,292
Tunduk!
602
00:33:40,167 --> 00:33:41,918
Mari pergi.
603
00:33:48,834 --> 00:33:50,376
Bawa dia.
Cepat!
604
00:33:54,459 --> 00:33:55,459
Lepaskan saya!
605
00:34:54,501 --> 00:34:56,293
Inilah masanya awak beritahu
saya apa yang berlaku.
606
00:34:56,626 --> 00:34:58,293
Apa yang penting sangat
dengan pisau ini?
607
00:34:58,501 --> 00:35:00,293
Kenapa orang mati kerananya?
608
00:35:00,667 --> 00:35:02,418
Pertanyaan bagus, Detektif.
609
00:35:02,709 --> 00:35:05,001
Awak akan ada jawapannya nanti.
610
00:35:05,792 --> 00:35:09,083
Berikan saya pisau itu
dan saya akan bebaskan budak ini.
611
00:35:09,167 --> 00:35:10,542
Awak suka itu, bukan?
612
00:35:14,792 --> 00:35:15,792
Sudah tentu.
613
00:35:16,751 --> 00:35:18,377
Bruce, berikan pisau itu kepada saya.
614
00:35:22,626 --> 00:35:23,668
Bruce.
615
00:35:24,000 --> 00:35:25,041
Hulurkan saya pisau itu.
616
00:35:25,125 --> 00:35:26,375
Awak tak faham.
617
00:35:27,792 --> 00:35:29,001
Dia bunuh Alfred.
618
00:35:29,709 --> 00:35:31,166
Kemudian, dia hidupkannya semula.
619
00:35:31,250 --> 00:35:33,375
Atuk Alex takut akan pisau ini.
620
00:35:35,083 --> 00:35:36,417
Saya tak boleh berikan padanya.
621
00:35:37,667 --> 00:35:39,958
Jika kita tidak serahkannya
sekarang, Alex akan mati.
622
00:35:40,042 --> 00:35:41,501
-Itu saja yang penting.
-Tidak.
623
00:35:42,501 --> 00:35:43,584
Awak tak tahu siapa dia.
624
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
Saya tak boleh.
625
00:35:47,042 --> 00:35:49,042
Syabas, Bruce.
626
00:35:49,667 --> 00:35:52,168
Akhirnya, awak nampak perkara sebenar.
627
00:35:53,334 --> 00:35:54,334
Persoalannya...
628
00:35:57,834 --> 00:35:58,876
Adakah awak cukup kuat?
629
00:36:03,209 --> 00:36:04,542
-Tidak.
-Jatuhkan senjata.
630
00:36:04,626 --> 00:36:06,252
Tangan di udara,
melutut.
631
00:36:08,334 --> 00:36:09,334
Tangkaplah saya.
632
00:36:15,792 --> 00:36:17,834
Ra's Al Ghul dalam
perjalanan ke Blackgate.
633
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
Kami dah hubungi ibu bapa Alex.
634
00:36:20,292 --> 00:36:21,876
Ia ambil beberapa hari
untuk mereka pulang.
635
00:36:24,709 --> 00:36:25,792
Bruce.
636
00:36:28,501 --> 00:36:30,002
Ra's ialah seorang psikopat.
637
00:36:30,959 --> 00:36:32,793
Awak tidak bertanggungjawab
atas tindakannya.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,250
Saya ingin membantu.
639
00:36:36,334 --> 00:36:38,252
Tapi semua yang awak
cakap setakat ini,...
640
00:36:38,375 --> 00:36:41,375
...Alfred mati dan hidup semula,
perairan ajaib...
641
00:36:41,751 --> 00:36:43,418
Beri saya sesuatu yang
saya boleh percaya.
642
00:36:44,292 --> 00:36:46,459
Mungkin sekarang awak dah faham
kenapa kami menahan diri.
643
00:36:47,167 --> 00:36:49,334
Tak kisah apa yang awak cakap,
Detektif.
644
00:36:52,584 --> 00:36:53,959
Ini semua salah saya.
645
00:36:57,209 --> 00:36:59,168
Alex mati kerana saya.
646
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Saya bunuh dia.
647
00:37:11,876 --> 00:37:12,876
Oswald!
648
00:37:15,751 --> 00:37:16,751
Saya menunggu awak.
649
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Lagi.
650
00:37:20,209 --> 00:37:22,334
Awak tak muncul lagi.
651
00:37:24,167 --> 00:37:25,167
Awak pengecut.
652
00:37:28,501 --> 00:37:29,501
Awak di mana?
653
00:37:30,292 --> 00:37:31,292
Di sini.
654
00:37:31,751 --> 00:37:34,876
Saya tahu saya macam-macam,
tapi saya bukan pengecut.
655
00:37:37,626 --> 00:37:39,210
Teka-teki awak teruk.
656
00:37:40,000 --> 00:37:46,042
"Tempat ini buat orang berbohong,
bercakap dan menangis."
657
00:37:47,125 --> 00:37:48,417
Itu boleh bawa macam-macam makna.
658
00:37:48,501 --> 00:37:50,127
Berbohong, berbicara, menangis.
659
00:37:50,709 --> 00:37:53,250
Awak dah menjelaskan
banyak perangai manusia.
660
00:37:53,334 --> 00:37:54,334
Tidak!
661
00:37:54,667 --> 00:37:58,042
Maksud saya, berbaring.
Terbaring mati.
662
00:37:58,876 --> 00:38:00,418
Tidur.
Berehat.
663
00:38:00,959 --> 00:38:02,042
Seperti mati.
664
00:38:03,417 --> 00:38:05,959
Jawapannya Tanah Perkuburan Stoker.
665
00:38:06,083 --> 00:38:07,333
Jelas sekali.
666
00:38:07,667 --> 00:38:09,334
Hanya orang dungu tak
boleh memahaminya.
667
00:38:10,000 --> 00:38:11,042
Terima sajalah, Ed.
668
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
Awak tak boleh buat teka-teki untuk
selamatkan diri lagi.
669
00:38:14,959 --> 00:38:16,333
Saya rasa dia betul.
670
00:38:16,417 --> 00:38:18,834
-Siapa yang benar?
-Peminat nombor satu awak?
671
00:38:19,083 --> 00:38:21,333
Dia kata ada sesuatu yang
tak kena dengan awak.
672
00:38:23,209 --> 00:38:24,960
Ambil masa untuk saya percaya, tapi...
673
00:38:27,709 --> 00:38:28,959
Awak tak bijak.
674
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Saya terlalu bijak.
675
00:38:32,542 --> 00:38:35,125
-Saya The Riddler.
-Oh, Tuhan, nama itu lagi?
676
00:38:35,209 --> 00:38:37,751
Beritahu berapa lama awak perlu
untuk buat teka-teki itu?
677
00:38:38,209 --> 00:38:40,459
-Saya tak tahu.
-Seminit? Dua minit?
678
00:38:41,459 --> 00:38:42,459
Beberapa jam.
679
00:38:43,459 --> 00:38:44,459
Enam jam.
680
00:38:46,334 --> 00:38:47,543
-Enam jam?
-Ya!
681
00:38:47,709 --> 00:38:49,084
Untuk teka-teki yang teruk?
682
00:38:49,626 --> 00:38:51,793
Adakah ia sama seperti diri
awak yang dulu?
683
00:38:52,959 --> 00:38:57,126
Mungkin saya masih cuba sembuh
daripada dibekukan dalam ais
684
00:38:58,459 --> 00:39:00,750
Tapi balas dendam pasti akan
membuat saya merasa lebih baik.
685
00:39:00,834 --> 00:39:02,126
Awak takkan balas dendam pada saya.
686
00:39:02,751 --> 00:39:03,958
Ya, saya akan lakukannya.
687
00:39:04,042 --> 00:39:05,960
-Tidak, awak takkan.
-Oswald...
688
00:39:06,834 --> 00:39:07,917
Saya akan tembak awak.
689
00:39:10,751 --> 00:39:11,793
Ya.
690
00:39:12,417 --> 00:39:14,834
Awak mungkin tembak saya, bunuh saya...
691
00:39:16,167 --> 00:39:18,626
...tapi hanya 'dia' boleh
balas dendam pada saya.
692
00:39:20,042 --> 00:39:21,543
Orang yang saya bekukan
di jeti itu.
693
00:39:22,918 --> 00:39:27,168
Lelaki yang bunuh diri sebelum
menulis teka-teki dungu itu.
694
00:39:27,834 --> 00:39:30,335
Lelaki yang namanya saya
masih takkan sebut.
695
00:39:32,667 --> 00:39:33,667
Tapi dia dah tiada.
696
00:39:35,584 --> 00:39:36,709
Awak cuma Ed Nygma.
697
00:39:37,667 --> 00:39:40,084
Malah, bukan Ed Nygma pun...
698
00:39:40,292 --> 00:39:42,084
...kerana Ed Nygma akan perasan sesuatu.
699
00:39:44,125 --> 00:39:45,208
Apa?
700
00:39:47,459 --> 00:39:49,085
Bukankah ia berasa sejuk di sini?
701
00:39:54,542 --> 00:39:55,542
Awak ingat dia?
702
00:39:56,626 --> 00:39:57,960
Viktor saya yang lain?
703
00:39:59,417 --> 00:40:01,626
Saya akan bekukan awak lagi.
704
00:40:03,292 --> 00:40:04,875
Awak nak gaya sama atau gaya lain?
705
00:40:04,959 --> 00:40:06,500
Tidak, tunggu.
706
00:40:06,584 --> 00:40:08,543
-Baiklah, gaya sama.
-Tidak!
707
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Okey, Oswald.
708
00:40:16,667 --> 00:40:18,001
Saya bukan Riddler.
709
00:40:23,292 --> 00:40:24,501
Lakukannya.
710
00:40:25,709 --> 00:40:26,834
Hentikan.
711
00:40:28,876 --> 00:40:29,876
Saya dah ubah fikiran.
712
00:40:32,584 --> 00:40:33,584
Saya takkan membekukan awak.
713
00:40:34,792 --> 00:40:36,751
Saya cuma akan membekukan Ed Nygma.
714
00:40:37,417 --> 00:40:38,417
Siapa yang peduli tentang itu?
715
00:40:39,584 --> 00:40:40,667
Tidak.
716
00:40:41,209 --> 00:40:43,209
Balas dendam yang lebih baik
ialah membiarkan awak hidup...
717
00:40:43,834 --> 00:40:45,501
...dan tahu yang awak bukan dia...
718
00:40:46,542 --> 00:40:48,126
...dan awak takkan jadi
orang yang sama lagi.
719
00:40:50,459 --> 00:40:51,668
Selamat tinggal, Ed.
720
00:41:00,751 --> 00:41:02,126
Siapa saya?
721
00:41:04,250 --> 00:41:06,500
Saya mesti berusia 7 atau 8.
722
00:41:08,709 --> 00:41:09,709
Ia terlambat.
723
00:41:11,167 --> 00:41:15,709
Saya turun ke bawah dan nampak
lelaki melutut di kaki ayah saya.
724
00:41:16,125 --> 00:41:17,542
Mengemis untuk pengampunan.
725
00:41:19,042 --> 00:41:21,125
Ayah saya tikam dia di lehernya.
726
00:41:22,626 --> 00:41:25,500
Keesokan paginya,
tak ada jejak darah.
727
00:41:25,584 --> 00:41:28,335
Kami makan sarapan di meja itu.
728
00:41:30,542 --> 00:41:34,126
Sekarang, awak fikir saya nak tinggal
jauh dari Gotham.
729
00:41:34,876 --> 00:41:39,710
Tapi rumah ini, bandar ini
ada dalam diri saya.
730
00:41:40,417 --> 00:41:41,542
Saya pulang, Jim.
731
00:41:43,959 --> 00:41:47,293
Saya dengar tiga ketua Falcone hilang.
732
00:41:49,792 --> 00:41:50,917
Mereka bersembunyi.
733
00:41:51,792 --> 00:41:53,875
Penguin gunakan saya sebagai umpan
untuk keluarkan mereka...
734
00:41:54,709 --> 00:41:55,709
Dan membunuh mereka.
735
00:41:58,209 --> 00:41:59,209
Dan awak biarkan dia.
736
00:42:00,584 --> 00:42:02,043
Jangan berlagak tak bersalah, Jim.
737
00:42:03,125 --> 00:42:05,041
Awak jumpa Carmine Falcome
untuk minta tolong.
738
00:42:05,125 --> 00:42:07,292
Ia takkan berlaku tanpa pembunuhan.
739
00:42:08,375 --> 00:42:09,625
Jadi ia rancangan awak?
740
00:42:11,501 --> 00:42:14,793
Untuk rapat dengan Penguin,
raih keyakinan, kemudian apa?
741
00:42:14,918 --> 00:42:16,500
Saya perlu tahu apa
yang awak nak buat.
742
00:42:16,584 --> 00:42:17,502
Tidak.
743
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Awak tak perlu tahu.
744
00:42:20,250 --> 00:42:22,001
Awak nak bandar ini tak dikuasai Penguin.
745
00:42:22,334 --> 00:42:23,835
Saya akan berikannya kepada awak.
746
00:42:25,000 --> 00:42:26,209
Tapi awak perlu percayakan saya.
747
00:42:51,000 --> 00:42:52,542
Banduan berjalan.