1
00:00:06,031 --> 00:00:08,901
(Tahun Khinzir Keemasan)

2
00:00:08,932 --> 00:00:14,102
(Ia dilakukan di rumah tradisi
di mana tradisi sangat jelas.)

3
00:00:14,912 --> 00:00:16,681
- Tidak lama lagi...
- Ya?

4
00:00:16,682 --> 00:00:18,141
- Sekarang Tahun Baharu Cina.
- Itu betul.

5
00:00:18,142 --> 00:00:20,310
- Kita mesti berikan ucapan selamat.
- Ya.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,682
Ia tahun 2019,
tahun bagi Khinzir Keemasan.

7
00:00:22,822 --> 00:00:24,920
- Selamat Tahun Baharu.
- Selamat Tahun Baharu.

8
00:00:24,921 --> 00:00:27,850
(Kenapa mereka tiba-tiba
berikan tunduk hormat?)

9
00:00:27,851 --> 00:00:30,192
- Tunggu sebentar.
- Beritahu kami dahulu.

10
00:00:30,491 --> 00:00:33,891
- Oh Tuhan, tolonglah.
- Baik.

11
00:00:33,990 --> 00:00:36,828
- Selamat Tahun Baharu.
- Dia buat kita terkejut.

12
00:00:36,829 --> 00:00:39,398
- Inilah akhirnya...
- Tolonglah.

13
00:00:39,399 --> 00:00:41,428
- Tahun Seok Jin. Dia 54 tahun.
- Betul.

14
00:00:41,429 --> 00:00:45,600
- Sudah bermula.
- 54. Bawakan kegembiraan dan tuah.

15
00:00:45,869 --> 00:00:48,100
(Berkelakuan kelakar)

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,609
Angin dia baik hari ini

17
00:00:51,649 --> 00:00:53,679
- Saya rasa dia akan cepat penat.
- Hei, ini bukanlah apa-apa.

18
00:00:53,710 --> 00:00:55,209
Saya rasa dia akan mudah penat.

19
00:00:55,210 --> 00:00:56,750
- Dia sudah pun penat.
- Dia kepenatan.

20
00:00:56,810 --> 00:01:00,649
Sekarang, Haha selesema.

21
00:01:00,880 --> 00:01:03,619
- Betul. Oh Tuhan. Kasihan dia.
- Kesihatan dia tidak begitu baik.

22
00:01:03,620 --> 00:01:05,218
- Salah saya. Saya tidak hati-hati.
- Yakah?

23
00:01:05,219 --> 00:01:06,890
Saya sangat risau sebaik sahaja
tiba di sini.

24
00:01:07,420 --> 00:01:09,530
Sebab itulah Jong Kook berdiri
jauh darinya.

25
00:01:10,060 --> 00:01:11,628
- Bukan begitulah.
- Biasanya...

26
00:01:11,629 --> 00:01:14,429
(Adakah itu kerana dia mungkin
akan dijangkiti?)

27
00:01:14,430 --> 00:01:16,628
- Bukan itulah.
- Biasanya dia di sebelah Haha.

28
00:01:16,629 --> 00:01:18,639
Apabila Haha masuk ke bilik
pagi ini...

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,870
dia kata, "Kasihannya awak.
Awak selesema."

30
00:01:21,170 --> 00:01:23,409
- "Awak tidak apa-apa?"
- Tidaklah.

31
00:01:23,609 --> 00:01:26,280
Bila saya kata kita patut kerja
keras, dia cuma sentuh sahaja.

32
00:01:27,439 --> 00:01:29,179
- Itu mengecewakan saya.
- Dia tidak mahu selesema juga.

33
00:01:29,180 --> 00:01:31,409
Sudah agak lama sejak kita
pakai pakaian tradisi begini.

34
00:01:31,680 --> 00:01:33,878
- Memang agak lama.
- Itu betul.

35
00:01:33,879 --> 00:01:36,349
Sudah agak lama sejak kali terakhir
saya nampak awak berpakaian tradisi.

36
00:01:36,620 --> 00:01:37,889
- Sudah agak lama.
- Ya.

37
00:01:37,890 --> 00:01:39,657
Awak berdua bergaduh?
Kenapa tidak berdiri bersama?

38
00:01:40,019 --> 00:01:43,090
(Awak berdua bergaduh? Kenapa
tidak berdiri bersama?)

39
00:01:43,590 --> 00:01:46,429
(Berdiri jauh)

40
00:01:46,430 --> 00:01:49,328
- Mereka bertenang seketika.
- Dari Jong Kook.

41
00:01:49,329 --> 00:01:51,199
- Ini memang disengajakan?
- Mereka lakukan dengan perlahan.

42
00:01:51,200 --> 00:01:53,639
Dia ialah cinta pertama Jong Kook
dalam rancangan kita...

43
00:01:53,640 --> 00:01:55,107
- Jong Kook mula cinta keduanya.
- Itu betul.

44
00:01:55,510 --> 00:01:57,370
Bukan hal buruk.
Tidak langsung.

45
00:01:57,510 --> 00:01:58,608
- Ji Hyo...
- Jong Kook.

46
00:01:58,609 --> 00:02:01,180
Jong Kook telah ada di rancangan ini
sebelum ia berlaku.

47
00:02:01,209 --> 00:02:04,408
Ji Hyo perlu lebih berhati-hati.

48
00:02:04,409 --> 00:02:05,620
Cintanya sebelum ini...

49
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
- telah berkahwin.
- Ya, itu betul.

50
00:02:07,319 --> 00:02:09,150
Semuanya bagus. Betul.

51
00:02:09,620 --> 00:02:11,318
- Tapi kami perlu ucap tahniah.
- Ini hebat.

52
00:02:11,319 --> 00:02:12,453
Kita memang patut ucapkan tahniah.

53
00:02:12,919 --> 00:02:14,918
Dengar. Katakan awak
berpasangan dengan wanita.

54
00:02:14,919 --> 00:02:17,060
Awak baik dengan mereka atau tidak?

55
00:02:17,129 --> 00:02:18,799
- Saya baik kepada mereka.
- Saya pastinya akan jaganya.

56
00:02:18,800 --> 00:02:19,899
Apabila saya buat sesuatu...

57
00:02:19,900 --> 00:02:22,468
- awak semua buat begini.
- Awak buat tegas, tapi awak lembut.

58
00:02:22,469 --> 00:02:24,300
(Awak sungguh licik.)

59
00:02:24,830 --> 00:02:27,369
(Semuanya tamat dengan kisah cinta
Jong Kook dan Ji Hyo.)

60
00:02:27,370 --> 00:02:29,509
Kuasa cinta.

61
00:02:29,840 --> 00:02:32,439
- Pegang tangannya!
- Pegang tangannya!

62
00:02:32,580 --> 00:02:35,110
- Pegang tangannya!
- Dia akan pukul awak.

63
00:02:35,650 --> 00:02:36,719
- Dia zirafah cinta.
- Awak tidak mahu pegang tangan?

64
00:02:36,750 --> 00:02:39,348
- Saya akan perhatikan awak.
- Tolonglah, Kwang Soo.

65
00:02:39,349 --> 00:02:41,949
- Dia mahu semua orang bercinta.
- Dia berminat dengan cinta.

66
00:02:42,289 --> 00:02:44,789
Khas untuk hari ini
bagi Tahun Baharu Cina.

67
00:02:45,120 --> 00:02:47,519
Empat tetamu istimewa
telah datang ke rancangan kita.

68
00:02:47,520 --> 00:02:49,090
- Yakah?
- Siapakah mereka?

69
00:02:49,830 --> 00:02:50,930
Mereka akan keluar?

70
00:02:51,090 --> 00:02:52,529
Apa yang berlaku? Lihat.

71
00:02:52,530 --> 00:02:54,158
Saya tidak percaya ini.

72
00:02:54,159 --> 00:02:55,869
- Oh Tuhan.
- Sudah agak lama.

73
00:02:55,870 --> 00:02:57,929
- Dia cantik.
- Oh Tuhan.

74
00:02:57,930 --> 00:02:59,198
- Apa sedang berlaku?
- Oh Tuhan.

75
00:02:59,199 --> 00:03:00,698
Il Woo. A Ra.

76
00:03:00,699 --> 00:03:03,669
- Dia cantik!
- Saya tidak percaya.

77
00:03:04,009 --> 00:03:05,878
- Kwon Yul dan Park Hoon di sini.
- Sukar dipercayai.

78
00:03:05,879 --> 00:03:07,938
- Seperti lukisan.
- Oh Tuhan.

79
00:03:07,939 --> 00:03:09,810
Sayalah putera bawahan itu.

80
00:03:10,210 --> 00:03:12,818
(Kisah hidup Yeongjo...)

81
00:03:12,819 --> 00:03:15,948
(anak lelaki kepada pembantu
kelas bawahan yang menjadi raja.)

82
00:03:15,949 --> 00:03:20,919
(Drama "Haechi" akan ditayangkan
pada 11 Februari.)

83
00:03:21,860 --> 00:03:23,330
- Helo.
- Hai.

84
00:03:23,590 --> 00:03:26,099
- A Ra. Lama tidak jumpa.
- Oh Tuhan.

85
00:03:26,259 --> 00:03:27,598
- Awak apa khabar?
- Helo, A Ra.

86
00:03:27,599 --> 00:03:29,168
- Selamat Tahun Baharu.
- Selamat Tahun Baharu.

87
00:03:29,169 --> 00:03:31,429
- Sudah lama tidak jumpa.
- Selamat Tahun Baharu.

88
00:03:31,430 --> 00:03:33,539
- Helo.
- Selamat Tahun Baharu.

89
00:03:34,039 --> 00:03:35,408
Mereka nampak hebat
berpakaian tradisi.

90
00:03:35,409 --> 00:03:36,609
- Nampak hebat dalam pakaian ini.
- Mereka nampak bagus.

91
00:03:36,610 --> 00:03:39,179
- Mereka nampak hebat begini.
- Tepat sekali.

92
00:03:39,180 --> 00:03:41,679
- Saya setuju.
- Pakaian atas nampak cantik.

93
00:03:41,680 --> 00:03:44,909
Saya mahu awak berempat
ucapkan selamat kepada penonton.

94
00:03:45,419 --> 00:03:47,150
- Helo.
- Baik.

95
00:03:47,419 --> 00:03:50,219
- Saya sudah lama tidak ke sini.
- Sudah lama.

96
00:03:50,449 --> 00:03:52,819
(Permaisuri kecantikan,
Go A Ra.)

97
00:03:52,960 --> 00:03:54,189
Berikan semula!

98
00:03:54,620 --> 00:03:57,960
(Di sebalik rupa cantiknya, dia ada
daya tarikan tidak dijangka.)

99
00:03:58,930 --> 00:04:03,330
(Wanita cantik ini memerintah
rancangan dengan bakat terpendam.)

100
00:04:03,530 --> 00:04:05,339
A Ra telah berada dalam industri
hiburan selama 17 tahun.

101
00:04:05,340 --> 00:04:07,400
- 17 tahun?
- Sudah begitu lama.

102
00:04:07,439 --> 00:04:09,339
- Awak juga terkejut.
- Saya juga tidak tahu.

103
00:04:09,340 --> 00:04:12,209
- Awak ada banyak peranan.
- Betul.

104
00:04:12,210 --> 00:04:14,179
Ada sebarang watak yang
awak mahu cuba?

105
00:04:14,180 --> 00:04:17,208
- Saya mahu cuba watak romantik.
- Romantik.

106
00:04:17,209 --> 00:04:18,879
Peranan awak tidak pernah
bercinta sebelum ini?

107
00:04:19,250 --> 00:04:21,179
- Awak tiada peranan itu?
- Awak pernah lakukannya.

108
00:04:21,180 --> 00:04:22,989
- Yakah?
- Awak ada banyak watak begitu.

109
00:04:22,990 --> 00:04:24,888
- Awak ada banyak watak begitu.
- Saya mahu cinta romantis.

110
00:04:24,889 --> 00:04:26,389
Yakah.

111
00:04:27,120 --> 00:04:28,359
(Genre yang hebat.)

112
00:04:28,360 --> 00:04:30,559
- Seperti banyak adegan ciuman?
- Cinta romantis.

113
00:04:30,560 --> 00:04:32,029
Kenapa cinta romantis?

114
00:04:32,129 --> 00:04:33,958
Saya peminat Zo In Sung.

115
00:04:33,959 --> 00:04:36,529
(Secara tiba-tiba sahaja.)

116
00:04:37,829 --> 00:04:39,739
- Kenapa dia sebutnya di sini?
- Apa sedang berlaku?

117
00:04:39,740 --> 00:04:42,008
(Dia dengan tiba-tiba
mendedahkan sokongannya.)

118
00:04:42,009 --> 00:04:44,169
- Awak peminatnya?
- Saya mahu buat projek...

119
00:04:44,170 --> 00:04:45,909
- dengannya.
- Dengan In Sung?

120
00:04:45,910 --> 00:04:48,709
- Saya mahu lakukan dengannya.
- Apa pun...

121
00:04:48,980 --> 00:04:50,249
dari pandangan Il Woo...

122
00:04:50,250 --> 00:04:52,719
walaupun jika awak menyamar
sebagai lelaki dalam drama...

123
00:04:52,720 --> 00:04:54,719
- dia pasti akan tersinggung.
- Maksud saya...

124
00:04:54,720 --> 00:04:56,719
- Romantik itu...
- Betul.

125
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
Sebelum drama ditayangkan,
awak beri sokongan kepada In Sung.

126
00:05:00,720 --> 00:05:02,229
(Bagi kisah cinta romantis...)

127
00:05:02,230 --> 00:05:05,529
Sebenar, seorang pelakon dari
rancangan kami sedang bercinta.

128
00:05:06,000 --> 00:05:07,599
- Itu ialah Jong Kook dan Ji Hyo.
- Sudah berlaku sekarang.

129
00:05:07,600 --> 00:05:10,469
Tidak. Bukan langsung.
Itu tidak benar.

130
00:05:10,470 --> 00:05:12,638
- Itu ialah Jong Kook dan Ji Hyo.
- Sangat tidak benar.

131
00:05:12,639 --> 00:05:14,799
Mereka baru bercakap
tentangnya sejak semalam.

132
00:05:14,800 --> 00:05:16,009
Ia tidak benar?

133
00:05:16,110 --> 00:05:18,569
- Bukankah ini komedi romantik?
- Kwang Soo...

134
00:05:19,139 --> 00:05:21,239
Il Woo, sila berikan ucapan
kepada penonton kita.

135
00:05:21,240 --> 00:05:23,448
- Sudah sangat lama, Il Woo.
- Sudah berapa lama?

136
00:05:23,449 --> 00:05:26,620
Betul. Selepas saya keluar
dari tentera...

137
00:05:26,680 --> 00:05:29,148
Running Man ialah rancangan
aneka ragam pertama saya.

138
00:05:29,149 --> 00:05:31,449
- Gembira bertemu awak.
- Hebatnya.

139
00:05:32,990 --> 00:05:36,990
(Dia mempunyai 100 peratus
ketepatan memenangi hati wanita.)

140
00:05:37,790 --> 00:05:39,528
Letak ke dalam sana.

141
00:05:39,529 --> 00:05:45,028
(Dengan persaingan yang kuat,
dia menang permainan juga.)

142
00:05:45,029 --> 00:05:46,399
- Hebat.
- Itulah dia.

143
00:05:46,470 --> 00:05:49,409
(Rasa persaingannya sangat jelas
di Dubai juga.)

144
00:05:49,410 --> 00:05:53,110
(Lelaki ini akan tamatkan sesuatu
apabila dia mulakannya.)

145
00:05:53,310 --> 00:05:54,609
Helo, saya Jung Il Woo.

146
00:05:54,610 --> 00:05:55,909
Tahniah kerana berjaya
tamatkan perkhidmatan.

147
00:05:55,910 --> 00:05:59,419
Baiklah. Beritahu kami
pendapat awak. Ini kali pertama...

148
00:05:59,420 --> 00:06:01,148
- bekerja dengan A Ra?
- Ya, itu betul.

149
00:06:01,149 --> 00:06:02,966
Selepas bekerja dengannya, awak
rasa dia pelakon yang bagaimana?

150
00:06:03,050 --> 00:06:05,119
- A Ra?
- Nyatakan dalam tiga perkataan.

151
00:06:05,120 --> 00:06:06,318
Teruskan.

152
00:06:06,319 --> 00:06:07,720
- Go A Ra adalah...
- Go A Ra ialah?

153
00:06:08,360 --> 00:06:09,790
- A Ra ialah...
- A Ra ialah?

154
00:06:12,529 --> 00:06:15,929
- Masa awak tamat.
- Baik.

155
00:06:15,930 --> 00:06:17,038
Apakah?

156
00:06:17,069 --> 00:06:18,069
(Apakah?)

157
00:06:18,100 --> 00:06:19,239
- Baiklah.
- Baik.

158
00:06:19,240 --> 00:06:21,622
Banyak dia boleh cakap.
"Comel, cantik dan baik."

159
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Begini caranya?

160
00:06:22,691 --> 00:06:23,710
(Maaf, saya tidak dapat
fikir apa-apa.)

161
00:06:23,740 --> 00:06:26,878
Jelaskan Il Woo dari pandangan awak
dalam tiga suku kata.

162
00:06:26,879 --> 00:06:28,239
- Satu, dua, tiga.
- Dia sangat kacak.

163
00:06:28,240 --> 00:06:29,409
Dia kacak?

164
00:06:29,410 --> 00:06:30,449
(Padanya, dia kacak.)

165
00:06:30,810 --> 00:06:32,078
- Tiga.
- Dia kacak.

166
00:06:32,079 --> 00:06:34,818
(Ya, awak cinta saya dalam drama.)

167
00:06:34,819 --> 00:06:35,920
Bagaimana dengan In Sung?

168
00:06:36,432 --> 00:06:37,489
Saya cintakan awak.

169
00:06:37,519 --> 00:06:40,860
(Cinta padanya tidak berubah.)

170
00:06:41,720 --> 00:06:42,828
Itu sangat sempurna.
Berhasil dengan sempurna.

171
00:06:42,829 --> 00:06:45,599
- "Saya cintakan awak".
- Tiga suku kata. Sempurna.

172
00:06:45,600 --> 00:06:47,599
- Memang sempurna.
- Memang sempurna.

173
00:06:47,600 --> 00:06:49,828
Entah tiba-tiba,
saya rasa mahu menangis.

174
00:06:49,829 --> 00:06:51,000
Lihatlah wajahnya. Hei.

175
00:06:51,230 --> 00:06:53,240
- Lihatlah wajahnya.
- Sekarang...

176
00:06:53,540 --> 00:06:55,268
- Ini kisah cinta romantis.
- Itu sempurna.

177
00:06:55,269 --> 00:06:57,409
Awak membintangi banyak
drama sejarah.

178
00:06:57,410 --> 00:06:58,508
Ya, ini kali keempat saya.

179
00:06:58,509 --> 00:07:00,309
- Genre ini sesuai dengan awak.
- Saya setuju.

180
00:07:00,310 --> 00:07:03,809
Apakah daya tarikan drama sejarah
tidak seperti drama moden?

181
00:07:03,810 --> 00:07:06,819
Kami pakai pakaian tradisi
daripada pakaian moden biasa.

182
00:07:06,879 --> 00:07:08,849
Pakaian ini selesa.

183
00:07:08,850 --> 00:07:10,990
- Ia selesa? Yakah?
- Awak pakai pakaian tradisi.

184
00:07:11,120 --> 00:07:14,119
Ketika musim sejuk,
saya boleh pakai beberapa lapisan.

185
00:07:14,120 --> 00:07:15,959
Saya boleh pakai sehingga
tujuh baju tidur di bawah.

186
00:07:16,189 --> 00:07:18,628
Jika begitu, kenapa pakai
kasut moden? Hanya awak seorang.

187
00:07:18,629 --> 00:07:22,069
(Jika begitu, kenapa pakai
kasut moden? Hanya awak seorang.)

188
00:07:22,529 --> 00:07:24,068
- Awak cuba nampak hebat.
- Hei.

189
00:07:24,069 --> 00:07:25,268
- Adakah sebab tidak selesa?
- Hei.

190
00:07:25,269 --> 00:07:26,698
Hei, dia cuba kelihatan hebat.

191
00:07:26,699 --> 00:07:28,769
- Dengar.
- Hei.

192
00:07:28,939 --> 00:07:30,669
Tidak. Dia tidak pakai
untuk nampak hebat.

193
00:07:30,670 --> 00:07:33,078
- Awak mahu buat dia menangis?
- Tidak.

194
00:07:33,079 --> 00:07:35,078
- Saya mahu tahu jika tidak selesa.
- Dia sudah alami masa yang sukar.

195
00:07:35,079 --> 00:07:37,349
- Saya ingatkan maksudnya lain.
- Dia cuba kelihatan hebat.

196
00:07:37,350 --> 00:07:39,018
- Sebab A Ra...
- Semua pakai yang sama.

197
00:07:39,019 --> 00:07:40,519
Gaya itu dari Dinasti Joseon
yang lewat.

198
00:07:41,079 --> 00:07:43,318
- Kita pakai pakaian tradisi.
- Tidak, ia seperti...

199
00:07:43,319 --> 00:07:45,319
- Gayanya dari era lebih lewat.
- Dia seperti penjual daging.

200
00:07:45,420 --> 00:07:46,959
Pakaiannya dari Dinasti Joseon
lebih lewat.

201
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
- Saya hampir tidak tahan.
- Kenapa dengannya?

202
00:07:50,259 --> 00:07:53,399
Il Woo baru sahaja kata
dia hampir tidak tahan.

203
00:07:54,300 --> 00:07:56,198
- Dia diserang.
- Dia tidak tahan lagi.

204
00:07:56,199 --> 00:07:57,628
- Dia diserang bertubi-tubi.
- Ya, betul.

205
00:07:57,629 --> 00:08:00,799
Kita akan berhenti
menemubual Il Woo.

206
00:08:00,800 --> 00:08:02,669
- Kita akan berhenti?
- Ya, kita akan.

207
00:08:02,670 --> 00:08:05,339
Kita akan berhenti temubual
Il Woo buat seketika.

208
00:08:05,632 --> 00:08:06,650
Kita biarkan dia
dalam keadaan begini?

209
00:08:06,680 --> 00:08:08,809
- Tetamu seterusnya ialah Kwon Yul.
- Kwon Yul.

210
00:08:08,810 --> 00:08:10,180
- Dia nampak hebat.
- Dia jeneral.

211
00:08:10,449 --> 00:08:13,050
(Lelaki kacak dengan daya tarikan,
Kwon Yul.)

212
00:08:13,620 --> 00:08:16,120
(Dengan rupa seperti putera,
dia tunjukkan sisi lelakinya.)

213
00:08:17,089 --> 00:08:21,089
(Dia di merata-rata ketika
di rancangan ini tiga tahun lalu.)

214
00:08:21,819 --> 00:08:27,629
(Daya tarikan yang tidak dijangka
membuatkan ahli-ahli terkejut.)

215
00:08:28,759 --> 00:08:31,169
- Gembira bertemu. Saya Kwon Yul.
- Gembira bertemu awak.

216
00:08:31,730 --> 00:08:33,999
- Kwon Yul. Namanya hebat.
- Dia sangat hebat.

217
00:08:34,000 --> 00:08:35,369
Namanya seperti jeneral.

218
00:08:35,370 --> 00:08:37,340
Sudah tiga tahun sejak awak
datang sebelum ini?

219
00:08:38,139 --> 00:08:39,979
(Tiba-tiba dia
bertepuk tangan sendiri.)

220
00:08:39,980 --> 00:08:41,110
Apakah ini?

221
00:08:41,980 --> 00:08:44,148
(Dia sukar dijangka.)

222
00:08:44,149 --> 00:08:45,309
Biar saya sebut.

223
00:08:45,409 --> 00:08:47,149
- Saya baca ini tentang Yul.
- Baik.

224
00:08:47,250 --> 00:08:49,648
Dia telah menjadi tular
dengan suara lunaknya...

225
00:08:49,649 --> 00:08:50,889
- dan nyanyian hebatnya.
- Yakah?

226
00:08:51,419 --> 00:08:53,918
Jadi, boleh awak nyanyikan
kami sebuah lagu?

227
00:08:53,919 --> 00:08:55,058
Itu sungguh tiba-tiba.

228
00:08:55,059 --> 00:08:56,089
- Mari dengar awak menyanyi.
- Oh Tuhan.

229
00:08:56,090 --> 00:08:57,490
Dia ada suara nada rendah.

230
00:08:57,730 --> 00:08:59,928
(Jika awak mahu saya menyanyi,
saya akan menyanyi.)

231
00:08:59,929 --> 00:09:00,960
Saya akan menyanyikan
lagu Yoo Jae Ha.

232
00:09:01,000 --> 00:09:02,229
- Hebat.
- Oh Tuhan.

233
00:09:02,230 --> 00:09:03,369
Saya sukakan lagunya.

234
00:09:03,370 --> 00:09:05,499
- "Diriku Terlihat Dalam Hatiku".
- "Diriku Terlihat Dalam Hatiku".

235
00:09:05,500 --> 00:09:06,739
Saya suka lagu itu.

236
00:09:06,740 --> 00:09:07,974
(Seperti dia bersedia
untuk menyanyi.)

237
00:09:08,070 --> 00:09:11,408
(Kepingan impian saya
tidak dapat pegang)

238
00:09:11,409 --> 00:09:13,538
- Dia bersuara hebat.
- Suaranya bagus.

239
00:09:13,539 --> 00:09:16,808
<i>Satu demi satu hilang</i>

240
00:09:16,809 --> 00:09:17,949
(Menyelami lagu itu sendiri)

241
00:09:17,950 --> 00:09:22,120
<i>Saya selalu sesat tanpa penghujung</i>

242
00:09:22,320 --> 00:09:25,690
(Bingung)

243
00:09:26,690 --> 00:09:30,460
(Semua mula menyanyi.)

244
00:09:31,629 --> 00:09:34,898
(Semua mula ikut irama.
Ini kelihatan seperti...)

245
00:09:34,899 --> 00:09:37,429
Ini "Cabaran 1000 Lagu"
Istimewa Tahun Baharu Cina.

246
00:09:38,899 --> 00:09:40,939
(Reply "Cabaran 1000 Lagu")

247
00:09:40,940 --> 00:09:43,309
- Ya, memang bagus.
- <i>Bahagian belum berakhir</i>

248
00:09:43,840 --> 00:09:46,878
(Bagus dan segalanya...)

249
00:09:46,879 --> 00:09:50,210
(tapi sehingga bila dia
akan menyanyi?)

250
00:09:51,809 --> 00:09:54,749
(Dia tamatkan lagu selepas
menikmatinya seorang diri.)

251
00:09:54,750 --> 00:09:56,019
Dia hebat.

252
00:09:56,389 --> 00:09:58,959
- Sebenarnya, suara dia bagus.
- Dia ada suara yang bagus.

253
00:09:58,960 --> 00:10:00,258
Dia ada suara yang bagus.

254
00:10:00,259 --> 00:10:01,759
- Suaranya sedap didengar.
- Itu betul.

255
00:10:01,960 --> 00:10:03,558
Apa yang awak kata?

256
00:10:03,559 --> 00:10:04,929
Jujurlah.
Awak tidak pasti sebelum ini.

257
00:10:05,389 --> 00:10:07,058
- Awak tidak kelihatan kagum.
- Ini yang awak buat.

258
00:10:07,059 --> 00:10:08,659
Ini yang Kwang Soo buat,
di hadapan saya.

259
00:10:09,129 --> 00:10:10,768
(Menahan ketawa)

260
00:10:10,769 --> 00:10:12,469
- Itu yang awak buat.
- Awak condongkan kepala.

261
00:10:12,470 --> 00:10:13,740
Bukan begitu. Tidak.

262
00:10:15,070 --> 00:10:16,769
(Condongkan kepala)

263
00:10:17,539 --> 00:10:20,340
(Saya tidak pasti jika dia
bagus atau tidak.)

264
00:10:20,639 --> 00:10:22,079
Awak condongkan kepala.

265
00:10:22,080 --> 00:10:24,109
- Bukan begitu. Dia bagus...
- Awak buat begitu.

266
00:10:24,110 --> 00:10:25,444
Tapi saya mesti ada
jangkaan yang tinggi.

267
00:10:25,820 --> 00:10:28,278
- Jika awak menyanyi untuk semua...
- Itu betul.

268
00:10:28,279 --> 00:10:29,950
- Saya ingat dia penyanyi opera.
- Saya faham maksud awak.

269
00:10:29,990 --> 00:10:31,720
- Saya ingat dia menyanyi begini.
- Diamlah.

270
00:10:31,789 --> 00:10:33,419
- Tidak capai jangkaan saya.
- Diamlah.

271
00:10:33,919 --> 00:10:35,859
- Itu betul.
- Diamlah.

272
00:10:35,860 --> 00:10:37,528
(Kwang Soo ada jangkaan tinggi.
Dia agak sentimental.)

273
00:10:37,529 --> 00:10:39,099
Semasa saya nyanyikan,
saya juga tidak pasti.

274
00:10:39,100 --> 00:10:41,330
(Condongkan kepalanya)

275
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
Saya tidak pernah lihat seseorang
menyanyi selama ini.

276
00:10:44,830 --> 00:10:46,870
- Orang biasanya menyanyi sebentar.
- Betul.

277
00:10:47,039 --> 00:10:48,939
- Dia nyanyi dari mula.
- Dia kata mahu nyanyi sebaris.

278
00:10:48,940 --> 00:10:50,955
- Dia nyanyikan seluruh rangkap.
- Dia nyanyikan rangkap pertama.

279
00:10:51,039 --> 00:10:52,739
Awak rasa lebih baik sekarang?

280
00:10:52,740 --> 00:10:54,079
Ya, lagu ini menyembuhkan saya.

281
00:10:54,080 --> 00:10:56,509
(Saya sembuh selepas
dengar nyanyiannya.)

282
00:10:57,009 --> 00:10:58,648
(Suara perubatannya
boleh menyembuhkan selesema.)

283
00:10:58,649 --> 00:11:00,648
Ini kali pertamanya
dalam Running Man.

284
00:11:00,649 --> 00:11:01,819
- Park Hoon.
- Ya.

285
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
- Sila ucapkan helo.
- Baik.

286
00:11:03,419 --> 00:11:04,648
Helo. Saya...

287
00:11:04,649 --> 00:11:06,419
Gembira bertemu awak.
Saya...

288
00:11:06,789 --> 00:11:10,089
di sini untuk mempromosikan
drama SBS, "Haechi".

289
00:11:10,090 --> 00:11:11,758
- Awak tidak boleh malu di sini.
- Yakah?

290
00:11:11,759 --> 00:11:13,658
(Mengajar cara untuk berada
dalam rancangan aneka ragam.)

291
00:11:13,659 --> 00:11:15,459
- Dia pemalu.
- Awak perlu lebih kuat.

292
00:11:15,460 --> 00:11:18,029
- Tidak mengapa.
- Jantung saya hampir meletup.

293
00:11:18,330 --> 00:11:20,470
(Pelakon paling berkarisma,
Park Hoon.)

294
00:11:21,340 --> 00:11:23,239
(Dia ialah formula bagi
drama yang berjaya seperti...)

295
00:11:23,240 --> 00:11:24,808
("Descendants of the Sun" dan
"Memories of the Alhambra".)

296
00:11:24,809 --> 00:11:29,080
(Persembahan mempesonakan ini
tiada sempadan.)

297
00:11:29,710 --> 00:11:31,309
Helo, saya pelakon Park Hoon.

298
00:11:33,220 --> 00:11:34,249
Park Hoon.

299
00:11:34,250 --> 00:11:35,689
- Dia ada nama yang hebat.
- Dia bersuara bagus.

300
00:11:35,690 --> 00:11:38,518
Itu salah satu nama yang
saya mahu ketika kecil.

301
00:11:38,519 --> 00:11:39,690
- Hoon.
- Hoon.

302
00:11:39,889 --> 00:11:40,918
- Kim Hoon.
- Hoon.

303
00:11:40,949 --> 00:11:42,259
Namanya cuma satu suku kata.

304
00:11:42,289 --> 00:11:43,888
Saya sangat suka nama begini.

305
00:11:43,889 --> 00:11:45,528
- Sebab itu nama gelaran awak Hyuk.
- Nama gelaran awak hebat, Hyuk.

306
00:11:45,529 --> 00:11:47,628
- Saya Hyuk. Hoon.
- Dia juga dikenali sebagai Hyuk.

307
00:11:47,629 --> 00:11:48,959
- Saya suka nama seperti awak.
- Itu betul.

308
00:11:48,960 --> 00:11:50,898
- Saya sukakan nama awak.
- Saya juga. Hoon.

309
00:11:50,899 --> 00:11:53,199
Saya dengar peranan Hoon
dalam drama ini...

310
00:11:53,200 --> 00:11:55,168
ialah seorang pengemis.

311
00:11:55,169 --> 00:11:56,610
- Saya seorang pengemis.
- Pengemis?

312
00:11:57,409 --> 00:11:59,339
Jika saya buatnya
dalam cara lebih ceria...

313
00:11:59,340 --> 00:12:01,139
saya ialah raja jalanan.

314
00:12:01,740 --> 00:12:04,148
Ia sebuah cerita tentang cara semua
orang menjadi raja di tempat mereka.

315
00:12:04,149 --> 00:12:05,935
Bagi meminjam terma hari ini, saya
akan jadi penulis blog berpengaruh.

316
00:12:06,019 --> 00:12:09,620
(Bagi meminjam terma hari ini, saya
akan jadi penulis blog berpengaruh.)

317
00:12:09,950 --> 00:12:11,749
- Itu betul.
- Hebatnya.

318
00:12:11,750 --> 00:12:13,658
- Dia membentuk pendapat ramai.
- Saya faham.

319
00:12:13,659 --> 00:12:15,219
- Ketika itu...
- Dia betul.

320
00:12:15,220 --> 00:12:17,359
- Dia akan sebarkan cerita.
- Itulah dia.

321
00:12:17,360 --> 00:12:18,388
Dia memang betul.

322
00:12:18,389 --> 00:12:19,528
Itulah peranan saya.

323
00:12:19,529 --> 00:12:21,699
(Orang baru dalam rancangan aneka
ragam ini pandai berjenaka pintar..)

324
00:12:21,700 --> 00:12:24,070
- Hoon ada wajah yang disukai.
- Saya setuju.

325
00:12:25,070 --> 00:12:26,339
- Dalam cara apa?
- Apa?

326
00:12:26,340 --> 00:12:27,469
Dia ada mata yang baik.

327
00:12:27,470 --> 00:12:29,308
- Saya pernah jumpa awak.
- Di mana?

328
00:12:29,309 --> 00:12:31,339
(Saya pernah jumpa awak.)

329
00:12:31,340 --> 00:12:33,878
- Ia sudah bermula.
- Inilah dia sekali lagi.

330
00:12:33,879 --> 00:12:36,378
- Ada orang jumpa Seok Jin lagi.
- Dia tidak ingat lagi.

331
00:12:36,379 --> 00:12:37,649
- Yakah?
- Ya.

332
00:12:37,779 --> 00:12:39,219
- Bilakah? Di mana awak jumpa dia?
- Saya pernah jumpa sekali.

333
00:12:39,220 --> 00:12:40,750
- Ini kali pertama saya melihatnya.
- Di manakah itu?

334
00:12:40,779 --> 00:12:42,148
Kita mungkin telah bertembung.

335
00:12:42,149 --> 00:12:44,518
- Tidak.
- Bilakah kita berjumpa?

336
00:12:44,519 --> 00:12:46,518
- Saya dalam rancangan radio awak.
- Oh Tuhan.

337
00:12:46,519 --> 00:12:48,489
(Saya pernah berada
dalam rancangan radio awak.)

338
00:12:48,490 --> 00:12:50,258
- Oh Tuhan.
- Rancangan radionya lagi>

339
00:12:50,259 --> 00:12:51,659
- Awak ada dalam rancangan saya?
- Ya.

340
00:12:52,129 --> 00:12:53,259
Rancangan radionya lagi?

341
00:12:53,830 --> 00:12:55,000
Saya rasa terkejut.

342
00:12:55,500 --> 00:12:57,129
- Ini menarik.
- Dia bersama Jong Hyuk.

343
00:12:57,500 --> 00:13:00,038
- Patutlah. Saya kenal awak.
- Betul.

344
00:13:00,039 --> 00:13:01,339
Awak pelakon muzikal.

345
00:13:01,340 --> 00:13:02,469
Tidak. Saya pelakon teater.

346
00:13:02,470 --> 00:13:04,039
(Itu salah!)

347
00:13:04,440 --> 00:13:05,508
Awak pelakon muzikal.

348
00:13:05,509 --> 00:13:06,580
Tidak. Saya pelakon teater.

349
00:13:07,139 --> 00:13:10,678
(Kami mencari memorinya
di mana ia telah hilang.)

350
00:13:10,679 --> 00:13:11,749
- Dia selalu salah sahaja.
- Pelakon teater.

351
00:13:11,750 --> 00:13:13,918
(Dia mangsa memori teruk
Seok Jin.)

352
00:13:13,919 --> 00:13:15,450
Dia pelakon teater yang terkenal.

353
00:13:15,549 --> 00:13:16,549
Dia selalu tersilap.

354
00:13:16,919 --> 00:13:19,220
- Dia kerap terlupa.
- Ini takkan berakhir.

355
00:13:19,320 --> 00:13:21,418
- Awak berikan nombor telefon juga.
- Dia berikan awak nombornya?

356
00:13:21,419 --> 00:13:24,190
- Yakah?
- Awak kata saya patut hubungi.

357
00:13:24,289 --> 00:13:26,128
- Saya...
- Saya hubungi selepas kita selesai.

358
00:13:26,129 --> 00:13:29,168
Saya cuma berikan nombor kepada
orang yang saya sangat suka.

359
00:13:29,169 --> 00:13:30,298
Saya cuma berikan kepada
beberapa orang.

360
00:13:30,299 --> 00:13:31,999
Itu tidak penting.
Dia tidak ingat pun.

361
00:13:32,000 --> 00:13:34,069
- Awak dari Jeongseon?
- Ya.

362
00:13:34,070 --> 00:13:35,939
- Oh Tuhan.
- Dia juga dari Jeongseon.

363
00:13:35,940 --> 00:13:37,339
(Gembira bertemu awak,
kawan kampungku.)

364
00:13:37,340 --> 00:13:39,339
Mesti itulah sebabnya dia
berikan awak nombor telefonnya.

365
00:13:39,340 --> 00:13:40,678
Awak juga dari Jeongseon.

366
00:13:40,679 --> 00:13:41,939
Awak bercakap tentangnya
dalam rancangan radio itu.

367
00:13:41,940 --> 00:13:44,110
(Dia dedahkan Seok Jin
buat kali kedua.)

368
00:13:44,549 --> 00:13:46,678
(Semua yang berlaku hari ini
telah berlaku sebelum ini.)

369
00:13:46,679 --> 00:13:47,749
Kita sudah bercakap tentangnya.

370
00:13:47,750 --> 00:13:49,789
- Awak lahir di Yeongwol, bukan?
- Ini sukar dipercayai.

371
00:13:49,850 --> 00:13:51,048
Awak lahir di Yeongwol.

372
00:13:51,049 --> 00:13:52,589
Selepas dengar segalanya...

373
00:13:52,590 --> 00:13:54,758
saya boleh tahu sebab dia
dapat nombor telefon Seok Jin.

374
00:13:54,759 --> 00:13:56,730
- Mereka dari tempat yang sama.
- Betul.

375
00:13:56,789 --> 00:13:58,128
Itu sebab dia berasal
dari Jeongseon.

376
00:13:58,129 --> 00:14:00,428
- Tapi dia ingat...
- Kami telah bercakap tentangnya.

377
00:14:00,429 --> 00:14:02,329
- Dia tidak pernah lihat Hoon.
- Dia tidak mengenali Hoon.

378
00:14:02,500 --> 00:14:05,330
Dia selalu kata Hoon ada
mata yang baik.

379
00:14:05,399 --> 00:14:08,969
Dia kata Hoon bermata baik.
Ini sukar dipercayai.

380
00:14:08,970 --> 00:14:11,909
Ini kali pertama saya berjumpa
selebriti besar sepertinya.

381
00:14:12,639 --> 00:14:14,839
- Apa berlaku akhir-akhir ini?
- Seorang lagi peminat Seok Jin.

382
00:14:14,840 --> 00:14:16,209
- Dengar.
- Ingat Dong Hwi?

383
00:14:16,210 --> 00:14:18,378
- Dia peminat saya juga.
- Seok Jin ramai peminat lelaki...

384
00:14:18,379 --> 00:14:20,850
- dari industri hiburan.
- Dia selebriti bagi selebriti.

385
00:14:21,580 --> 00:14:23,689
- Kita juga telah jumpa, Jae Seok.
- Hei.

386
00:14:23,690 --> 00:14:25,119
(Satu lagi kenyataan penuh skandal)

387
00:14:25,120 --> 00:14:26,168
(Orang baru ini selalu
mendedahkan orang lain.)

388
00:14:26,198 --> 00:14:27,359
Dia pernah jumpa Jae Seok?

389
00:14:27,360 --> 00:14:29,058
- Tiada sesiapa ingat dia.
- Oh Tuhan.

390
00:14:29,059 --> 00:14:30,460
Biasanya saya ingat orang.

391
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
- Saya dan Jae Seok...
- Bilakah kita jumpa?

392
00:14:32,190 --> 00:14:35,529
Itu ketika Jung Jun Ha
dalam persembahan muzikal.

393
00:14:35,629 --> 00:14:37,428
Saya turut dalam muzikal itu.

394
00:14:37,429 --> 00:14:39,768
- Yakah. Awak dalam persembahan.
- Ya.

395
00:14:39,769 --> 00:14:41,399
Awak dalam persembahan itu.

396
00:14:41,470 --> 00:14:43,008
Selepas bertemu dengan dia hari itu...

397
00:14:43,009 --> 00:14:45,408
- dia tinggalkan kesan mendalam.
- Kenapa?

398
00:14:45,409 --> 00:14:46,579
- Kenapa?
- Dia buat sesuatu yang baik lagi?

399
00:14:46,580 --> 00:14:50,148
- Ramai datang untuk Jun Ha.
- Itu betul.

400
00:14:50,149 --> 00:14:52,820
Kami semua gementar sebab kami
dengar dia ada di sana.

401
00:14:52,879 --> 00:14:54,249
Kami sedang menunggu Jae Seok...

402
00:14:54,250 --> 00:14:55,449
tapi dia tidak muncul.

403
00:14:55,450 --> 00:14:56,518
Kami tertanya kenapa dia ambil
masa yang begitu lama.

404
00:14:56,519 --> 00:14:57,750
Apabila saya keluar dari bilik...

405
00:14:58,149 --> 00:15:01,059
dia sedang ucapkan helo kepada
setiap seorang petugas.

406
00:15:02,320 --> 00:15:04,989
Dia pergi jauh ke belakang dan
katakan dia menikmati rancangan itu.

407
00:15:04,990 --> 00:15:06,929
Dia suka menyibuk.
Kenapa dia buat begitu?

408
00:15:07,200 --> 00:15:09,629
Kenapa dia perlu menyapa semua
petugas bagi rancangan orang lain?

409
00:15:09,769 --> 00:15:10,798
Itu suka menyibuk namanya.

410
00:15:10,799 --> 00:15:13,600
Kenapa dia perlu sapa petugas
dalam bukan rancangannya?

411
00:15:13,840 --> 00:15:15,269
Awak patut pergi jumpa pelakon.

412
00:15:15,470 --> 00:15:16,668
Oh Tuhan.

413
00:15:16,669 --> 00:15:18,209
- Saya tidak faham dia.
- Dia gementar tentang...

414
00:15:18,210 --> 00:15:19,455
- cerita bagus tentang Jae Seok.
- Oh Tuhan, Hoon.

415
00:15:19,539 --> 00:15:20,980
Awak bersama Jun Ha
dalam rancangan itu.

416
00:15:21,440 --> 00:15:22,548
Saya ingat persembahan itu.

417
00:15:22,549 --> 00:15:24,849
Hebat. Kita sudah selesai
menemubual Hoon sekarang.

418
00:15:24,850 --> 00:15:26,149
- Hoon.
- Ya?

419
00:15:26,220 --> 00:15:28,018
Oleh sebab awak dalam muzikal,
boleh nyanyikan satu lagu?

420
00:15:28,019 --> 00:15:29,119
- Dari muzikal itu?
- Ya.

421
00:15:29,120 --> 00:15:32,518
Melihatkan dari aura
yang dimilikinya...

422
00:15:32,519 --> 00:15:34,320
- saya fikir dia ada suara berkuasa.
- Saya setuju.

423
00:15:35,090 --> 00:15:36,860
Sila nyanyikan kami sedikit.

424
00:15:37,590 --> 00:15:42,299
(Bagaimana lagu pertamanya dalam
rancangan aneka pertamanya?)

425
00:15:42,460 --> 00:15:45,100
(Membetulkan kerongkong)

426
00:15:45,769 --> 00:15:47,940
<i>Terima kasihan</i>

427
00:15:48,600 --> 00:15:49,769
<i>Paderi</i>

428
00:15:50,340 --> 00:15:51,669
Maafkan saya.

429
00:15:52,580 --> 00:15:53,710
<i>Paderi</i>

430
00:15:53,940 --> 00:15:56,609
(Menjerit untuk paderi tiba-tiba
dalam rancangan aneka.)

431
00:15:56,610 --> 00:15:58,309
- Maafkan saya.
- Dia meminta paderi.

432
00:15:58,409 --> 00:16:00,279
- Itu agak keagamaan, bukan?
- Itu penuh keagamaan.

433
00:16:00,620 --> 00:16:01,750
Apakah itu?
Adakah itu gita puja?

434
00:16:02,419 --> 00:16:04,119
- Saya malu apabila nyanyikan.
- Gita puja?

435
00:16:04,120 --> 00:16:06,019
- Adakah itu gita puja?
- Lagu apakah itu?

436
00:16:06,220 --> 00:16:08,089
- Maaf. Ketika saya menyanyi...
- Maafkan saya.

437
00:16:08,090 --> 00:16:10,259
- Ia terlalu keagamaan. Tidak patut.
- Dia meminta paderi.

438
00:16:10,330 --> 00:16:11,630
- Oh Tuhan.
- Saya akan nyanyi lagu lain.

439
00:16:11,960 --> 00:16:13,699
Apabila saya nyanyikan lagu itu...

440
00:16:13,700 --> 00:16:16,069
- ia tidak sesuai dengan lokasi.
- Awak boleh nyanyi lagu keagamaan.

441
00:16:16,070 --> 00:16:17,899
- Ia untuk paderi?
- Ya, tepat sekali.

442
00:16:18,070 --> 00:16:19,337
- Ketika menyanyi...
- Bolehkah awak...

443
00:16:19,440 --> 00:16:21,107
- saya rasa terkejut.
- Nyanyi lagu yang kami tahu?

444
00:16:21,399 --> 00:16:22,768
Saya tidak patut nyanyikan
lagu ini.

445
00:16:22,769 --> 00:16:24,008
- Mari cuba lagi.
- Baik.

446
00:16:24,009 --> 00:16:25,210
(Dia cuba menyanyi sekali lagi.)

447
00:16:26,110 --> 00:16:28,739
(Dari muzikal,
"All the Brothers were Valiant"...)

448
00:16:28,740 --> 00:16:30,008
("Menangis")

449
00:16:30,009 --> 00:16:31,148
Dia bagus.

450
00:16:31,149 --> 00:16:33,179
(Mereka rasa kagum.)

451
00:16:34,320 --> 00:16:35,349
Saya akan berhenti di sini.

452
00:16:35,350 --> 00:16:37,249
(Dia nyanyikan contoh lagu
yang pendek dan berkuasa.)

453
00:16:37,250 --> 00:16:38,788
- Saya tidak boleh menyanyi lagi.
- Dia sangat bagus.

454
00:16:38,789 --> 00:16:40,558
Begitulah cara orang biasanya
menyanyi apabila kami minta.

455
00:16:40,559 --> 00:16:41,720
Mereka nyanyikan lagu pendek.

456
00:16:41,789 --> 00:16:44,389
Tiada sesiapa nyanyi serangkap
seperti dia.

457
00:16:45,159 --> 00:16:46,600
Saya tidak pernah dengar lagu
tanpa henti.

458
00:16:48,399 --> 00:16:50,500
Sila berikan tepukan
kepada empat tetamu ini.

459
00:16:52,100 --> 00:16:53,240
Itu sangat hebat.

460
00:16:53,870 --> 00:16:56,269
- Saya tidak sabar untuk drama.
- Mereka menyeronokkan.

461
00:16:56,370 --> 00:16:57,509
Hari ini...

462
00:16:57,809 --> 00:16:59,308
- ialah Istimewa Tahun Baharu Cina.
- Baik.

463
00:16:59,309 --> 00:17:01,239
Awak cuma boleh menang apabila
menemui raja sebenar...

464
00:17:01,240 --> 00:17:03,108
dan apabila raja duduk di takhta.

465
00:17:03,109 --> 00:17:06,679
Perlumbaan ini digelar "Adakah Anda
Raja atau Bukan Sesiapa".

466
00:17:06,680 --> 00:17:08,318
(Adakah Anda Raja
atau Bukan Sesiapa)

467
00:17:08,319 --> 00:17:10,990
Calon yang boleh
menjadi raja ialah...

468
00:17:11,049 --> 00:17:14,589
Seok Jin, So Min dan Il Woo sebab
nama akhir bermula dengan J.

469
00:17:16,789 --> 00:17:18,058
Helo.

470
00:17:18,059 --> 00:17:19,259
(Mesyuarat awal
sebelum penggambaran)

471
00:17:19,430 --> 00:17:20,900
Awak bertiga...

472
00:17:21,200 --> 00:17:23,930
ialah calon untuk menjadi raja
kerana nama akhir bermula huruf J.

473
00:17:24,069 --> 00:17:26,640
Salah seorang dari awak
ialah raja sebenar.

474
00:17:26,799 --> 00:17:28,769
Awak berdua yang lain
cuma berpura-pura.

475
00:17:29,140 --> 00:17:32,609
Kita akan memilih raja sebenar
dengan membuat undian rawak.

476
00:17:32,779 --> 00:17:34,740
Anda akan memilih satu dari tiga
cop mohor diraja.

477
00:17:35,079 --> 00:17:36,548
Anda akan cop...

478
00:17:36,549 --> 00:17:38,249
dan jika ia tertulis "Raja",
anda akan menjadi raja.

479
00:17:38,779 --> 00:17:40,919
Jika ia tertulis "Bukan sesiapa",
anda cuma berpura-pura.

480
00:17:40,920 --> 00:17:42,579
(Palsu)

481
00:17:43,190 --> 00:17:46,689
(Mereka mula mengundi
bagi memilih raja.)

482
00:17:46,690 --> 00:17:49,190
Bukankah orang yang lebih tua
ialah raja yang sebenar?

483
00:17:49,430 --> 00:17:50,660
Saya akan pilih yang ini.

484
00:17:51,190 --> 00:17:52,699
(Identiti raja telah dipilih
secara rawak.)

485
00:17:52,700 --> 00:17:54,329
Tolong!

486
00:17:54,859 --> 00:17:56,029
Biar saya jadi raja.

487
00:17:56,569 --> 00:17:59,839
(Siapakah di antara mereka
ialah raja sebenar?)

488
00:18:00,069 --> 00:18:03,469
Perlumbaan hari ini ialah berpasukan
dan awak bertiga akan...

489
00:18:03,470 --> 00:18:04,569
membentuk pasukan sendiri.

490
00:18:05,339 --> 00:18:09,039
Raja dengan rakyat paling ramai
akan menaiki takhta.

491
00:18:09,279 --> 00:18:11,250
Jika raja sebenar menaiki takhta...

492
00:18:11,450 --> 00:18:12,880
pasukan raja akan menang
perlumbaan ini.

493
00:18:13,049 --> 00:18:15,019
Raja dan rakyat akan menang hadiah.

494
00:18:15,250 --> 00:18:17,890
Jika si palsu yang menaiki takhta,
akan jadi kemenangan si palsu.

495
00:18:18,089 --> 00:18:20,490
Yang lain akan berdepan penalti.

496
00:18:21,319 --> 00:18:24,460
Sebelum kita mulakan perlumbaan,
awak akan dibahagikan pasukan.

497
00:18:24,630 --> 00:18:26,098
Jumlah maksimum...

498
00:18:26,099 --> 00:18:27,829
dalam setiap pasukan ialah
empat termasuk raja.

499
00:18:28,730 --> 00:18:31,329
Awak boleh pilih raja yang
awak mahu ikuti.

500
00:18:31,630 --> 00:18:32,868
Kita akan memilih pasukan.

501
00:18:32,869 --> 00:18:34,236
Saya suka kita dapat
memilih pasukan kita.

502
00:18:34,369 --> 00:18:36,109
Semua, beratur.

503
00:18:36,569 --> 00:18:38,038
Awak perlu pilih barisan yang betul.

504
00:18:38,039 --> 00:18:39,440
Seok Jin, pastinya.

505
00:18:40,180 --> 00:18:41,309
Selamat datang, Haha.

506
00:18:41,579 --> 00:18:43,079
Kenapa cuma gadis di belakang
Il Woo?

507
00:18:43,110 --> 00:18:44,249
Kenapa begitu ramai memilih
Seok Jin?

508
00:18:44,279 --> 00:18:46,650
- Ini bukan pertandingan populariti.
- Tiada sesiapa di sini.

509
00:18:46,680 --> 00:18:48,618
- Tiada sesiapa.
- Ini bukan pertandingan populariti.

510
00:18:48,619 --> 00:18:50,749
Ini pertandingan populariti?

511
00:18:50,750 --> 00:18:52,689
So Min, awak raja.
Mari ke sini.

512
00:18:52,690 --> 00:18:57,489
(Saya mahu jadi rakyat Il Woo.)

513
00:18:57,490 --> 00:18:59,400
- Awak ialah raja.
- Saya tidak mahu.

514
00:18:59,730 --> 00:19:01,099
Saya tidak mahu jadi raja.

515
00:19:01,759 --> 00:19:04,598
Lihatlah itu. Tahu kenapa
mereka memilih Seok Jin?

516
00:19:04,599 --> 00:19:06,099
Sebab dia nampak mudah.

517
00:19:06,500 --> 00:19:07,969
Pastinya ada rampasan kuasa.

518
00:19:07,970 --> 00:19:10,409
Rajanya nampak mudah.

519
00:19:10,410 --> 00:19:12,979
- Sebab itulah...
- Ia mengganggu saya.

520
00:19:12,980 --> 00:19:14,680
Ini mengganggu saya.

521
00:19:14,779 --> 00:19:18,680
Untuk bantu raja memilih,
inilah mereka yang ada wajah...

522
00:19:19,009 --> 00:19:20,318
seorang pengkhianat.

523
00:19:20,319 --> 00:19:21,719
"Wajah seorang pengkhianat"?

524
00:19:21,720 --> 00:19:23,150
- Saya sudah tahu.
- Baiklah.

525
00:19:23,519 --> 00:19:25,788
Tapi kami sudah tahu.

526
00:19:25,789 --> 00:19:27,189
- Kwang Soo.
- Kami sudah tahu.

527
00:19:27,190 --> 00:19:29,629
Tidak. Tiada salah
dengan wajah saya.

528
00:19:29,630 --> 00:19:31,528
- Siapakah dia?
- Pastinya ada seorang.

529
00:19:31,529 --> 00:19:32,689
Dia Kwang Soo?

530
00:19:32,690 --> 00:19:34,599
- Saya tidak kelihatan pengkhianat.
- Pasti Kwang Soo.

531
00:19:35,359 --> 00:19:37,329
Orang yang mempunyai
wajah seperti pengkhianat.

532
00:19:38,200 --> 00:19:39,328
Kim Jong Kook.

533
00:19:39,329 --> 00:19:42,568
(Kim Jong Kook)

534
00:19:42,569 --> 00:19:43,909
- Jong Kook!
- Buat saya terkejut.

535
00:19:43,910 --> 00:19:48,339
(Keputusan itu mengejutkan
semua orang.)

536
00:19:48,940 --> 00:19:51,009
- Saya?
- Sukar dipercayai.

537
00:19:51,509 --> 00:19:53,048
- Ia buat saya terkejut.
- Saya?

538
00:19:53,049 --> 00:19:55,449
"Tulang pipi dan tulang rahang
yang kuat..."

539
00:19:55,450 --> 00:19:58,618
"dia takkan tahan melakukan
kerja-kerja kotor."

540
00:19:58,619 --> 00:19:59,758
(Analisis wajah Jong Kook.)

541
00:19:59,759 --> 00:20:01,559
"Dia berkemungkinan tinggi
akan buat rampasan kuasa."

542
00:20:01,789 --> 00:20:03,788
- Alamak.
- "Lebih banyak awak menekan..."

543
00:20:03,789 --> 00:20:06,598
"lebih tekad dia akan..."

544
00:20:06,599 --> 00:20:08,129
- Itu betul.
- "menghadapinya."

545
00:20:08,130 --> 00:20:09,499
- Itu betul.
- Dia memberontak.

546
00:20:09,500 --> 00:20:10,729
Kim Jong Kook, berani betul awak.

547
00:20:10,730 --> 00:20:11,970
Pergi!

548
00:20:12,670 --> 00:20:13,768
Pergi!

549
00:20:13,769 --> 00:20:15,739
- Saya?
- Dia berwajah pengkhianat.

550
00:20:15,740 --> 00:20:16,835
(Seok Jin buat keputusan
untuk menghalau Jong Kook.)

551
00:20:16,865 --> 00:20:18,479
Saya mesti keluarkan dia
sejak permulaan.

552
00:20:18,509 --> 00:20:20,609
Dia tidak kedengaran
seperti raja langsung.

553
00:20:21,009 --> 00:20:22,210
Pergilah sekarang!

554
00:20:22,480 --> 00:20:23,749
"Saya"?

555
00:20:23,750 --> 00:20:25,979
Berani awak cakap kepada raja
dengan cara ini?

556
00:20:25,980 --> 00:20:27,949
Awak bukan raja saya.

557
00:20:27,950 --> 00:20:31,618
(Dia berikan pendapatnya.)

558
00:20:31,619 --> 00:20:33,719
- Awak bukan raja saya.
- Ini rampasan kuasa.

559
00:20:33,720 --> 00:20:34,959
Awak raja orang lain.

560
00:20:34,960 --> 00:20:36,289
- Saya tidak peduli tentang awak.
- "Raja orang lain".

561
00:20:36,359 --> 00:20:38,989
- Habislah raja itu sekarang.
- Habislah dia.

562
00:20:38,990 --> 00:20:40,759
Seluruh negara sudah habis.

563
00:20:42,299 --> 00:20:43,828
Apakah itu?

564
00:20:43,829 --> 00:20:45,268
(Apakah langkah pertama untuk
mencari raja sebenar?)

565
00:20:45,269 --> 00:20:47,240
Apakah itu?
Itu muka saya.

566
00:20:48,000 --> 00:20:51,469
Langkah pertama bagi
mencari raja sebenar...

567
00:20:51,470 --> 00:20:53,279
Raja Son Byung Ho.

568
00:20:55,079 --> 00:20:57,578
- Apakah itu?
- "Melipat jari."

569
00:20:57,579 --> 00:20:58,809
(Permainan melipat jari.)

570
00:20:58,950 --> 00:21:00,749
Tiga pasukan dan petugas...

571
00:21:00,750 --> 00:21:03,018
akan ambil giliran dalam
bertanyakan soalan.

572
00:21:03,019 --> 00:21:07,058
Jika sebarang jawapan ahli
adalah "Ya"...

573
00:21:07,059 --> 00:21:08,990
pasukan perlu menurunkan
wajah raja.

574
00:21:09,160 --> 00:21:10,528
Pasukan yang menang akan terima...

575
00:21:10,529 --> 00:21:13,630
satu petunjuk, hak pengkhianatan
dan hak rekrut.

576
00:21:14,460 --> 00:21:15,859
Ketiga-tiganya?

577
00:21:16,730 --> 00:21:17,798
Itu sangat pemurah.

578
00:21:17,799 --> 00:21:19,169
Kita perlukan lebih ramai
orang, bukan?

579
00:21:19,170 --> 00:21:21,170
- Begitu cara kita menang.
- Kita perlu rekrut lebih ramai.

580
00:21:21,539 --> 00:21:22,868
Kita patut tanya soalan dahulu.

581
00:21:22,869 --> 00:21:24,640
- Itu lebih baik.
- Kita patut mula dahulu.

582
00:21:24,740 --> 00:21:27,140
- Boleh kami rekrut sahaja?
- Tidak.

583
00:21:27,609 --> 00:21:30,048
(Rakyat ini tidak faham
peraturan lagi.)

584
00:21:30,049 --> 00:21:31,078
Jangan kata begitu.

585
00:21:31,079 --> 00:21:33,079
- Boleh awak pergi basuh muka?
- Saya satu-satunya raja awak.

586
00:21:33,450 --> 00:21:34,719
- Awak mahu pergi basuh muka?
- Saya raja awak.

587
00:21:34,720 --> 00:21:36,319
Pergi basuh muka awak.

588
00:21:36,420 --> 00:21:37,818
Dia seperti mahu pergi.

589
00:21:37,819 --> 00:21:39,449
Awak boleh pergi jika awak mahu.

590
00:21:39,450 --> 00:21:40,489
Pergilah.

591
00:21:40,490 --> 00:21:41,588
(Pasukan Seok Jin
akan bermula dahulu.)

592
00:21:41,589 --> 00:21:42,788
- Itukah?
- Ya.

593
00:21:42,789 --> 00:21:44,459
Itu bagus?
Awak pasti?

594
00:21:44,460 --> 00:21:46,058
Sudah tentu.

595
00:21:46,059 --> 00:21:48,399
(Apakah soalan pertama
pasukan Seok Jin?)

596
00:21:48,400 --> 00:21:49,969
- Ia akan habiskan semua orang.
- Baik.

597
00:21:49,970 --> 00:21:50,999
- Jadi...
- Baik.

598
00:21:51,000 --> 00:21:52,799
- Mari teruskan yang itu.
- Ayuh lakukan.

599
00:21:53,240 --> 00:21:55,868
"Ketika buat penggambaran
atau sesuatu..."

600
00:21:55,869 --> 00:21:57,209
"hati saya tidak pernah berdebar..."

601
00:21:57,210 --> 00:22:00,809
"di sebabkan oleh
rakan sekerja."

602
00:22:01,009 --> 00:22:03,679
Walaupun awak tidak sukakan
orang itu, hati awak boleh berdebar.

603
00:22:03,680 --> 00:22:05,379
Jika hati awak pernah berdebar.
Ia berlaku kepada saya.

604
00:22:05,380 --> 00:22:07,349
Hati saya berdebar setiap hari.

605
00:22:07,849 --> 00:22:09,249
(Hati Yul berdebar setiap hari.)

606
00:22:09,250 --> 00:22:11,549
Hati Yul berdebar setiap hari.

607
00:22:11,690 --> 00:22:12,889
Ia telah berlaku kepada saya.

608
00:22:12,890 --> 00:22:14,618
- Saya fikir ini akan berlalu.
- Jangan turunkan jari.

609
00:22:14,619 --> 00:22:15,719
Tiada sesiapa akan turunkan
jari awak.

610
00:22:15,720 --> 00:22:19,059
Jika hati awak tidak pernah
berdebar, turunkan jari awak.

611
00:22:19,460 --> 00:22:21,699
Satu, dua, tiga.

612
00:22:21,700 --> 00:22:23,229
(Adakah sebarang gambar
akan diturunkan?)

613
00:22:23,230 --> 00:22:25,569
Tiada sesiapa yang turunkan?
Ia berlaku kepada semua?

614
00:22:26,200 --> 00:22:28,298
Semua orang?
Ia berlaku kepada semua.

615
00:22:28,299 --> 00:22:29,969
Hati saya berdebar
kerana isteri saya.

616
00:22:29,970 --> 00:22:33,679
Saya bertemu isteri saya
semasa satu persembahan.

617
00:22:33,680 --> 00:22:35,380
Awak buat persembahan bersama-sama?

618
00:22:35,910 --> 00:22:37,709
Buat pertama kali...

619
00:22:37,710 --> 00:22:39,380
- Hati awak berdebar?
- Awak rasakan sesuatu.

620
00:22:39,609 --> 00:22:42,779
Saya fikir,
"Adakah ini bukan satu persembahan?"

621
00:22:43,990 --> 00:22:47,419
(Mereka bertemu sebagai pelakon.)

622
00:22:47,420 --> 00:22:50,659
(Park Hoon dan Park Min Jung
berkongsi hidup sekarang.)

623
00:22:50,660 --> 00:22:52,129
Dia sangat cantik.

624
00:22:52,130 --> 00:22:54,129
- Yakah?
- Dia sangat cantik.

625
00:22:54,130 --> 00:22:56,029
Saya cemburu.

626
00:22:56,470 --> 00:22:57,629
(Ketika itulah hati saya
paling berdebar.)

627
00:22:57,630 --> 00:22:59,000
Itu menakjubkan.

628
00:22:59,369 --> 00:23:00,740
Bagi awak, itu isteri awak.

629
00:23:01,500 --> 00:23:03,910
Bagi Seok Jin,
itu adalah Yang Jung A.

630
00:23:04,369 --> 00:23:06,210
Awak beritahu saya
hati awak berdebar.

631
00:23:06,609 --> 00:23:08,239
Kenapa...

632
00:23:08,240 --> 00:23:10,009
(Hati Seok Jin berdebar
disebabkan Jung A?)

633
00:23:11,450 --> 00:23:12,808
Kenapa...

634
00:23:12,809 --> 00:23:14,649
(Apa yang awak cakapkan ini?)

635
00:23:14,650 --> 00:23:16,118
Bukan begitu.

636
00:23:16,119 --> 00:23:18,919
Sejak itu, awak selalu cakap
tentang "Flaming Youth".

637
00:23:18,920 --> 00:23:20,088
(Haha memerangkap Seok Jin.)

638
00:23:20,089 --> 00:23:21,129
(Seok Jin takkan dapat pulang
malam ini.)

639
00:23:21,159 --> 00:23:23,028
Bukan begitu. Ketika isteri saya
muncul dalam rancangan ini...

640
00:23:23,029 --> 00:23:25,788
dia memakai solekan pengantin.

641
00:23:25,789 --> 00:23:27,258
(Dia buatkan hati saya berdebar.)

642
00:23:27,259 --> 00:23:28,328
Itu isteri Seok Jin.

643
00:23:28,329 --> 00:23:30,399
- Yakah?
- Hai.

644
00:23:30,400 --> 00:23:32,969
- Dia cantik.
- Dia menawan.

645
00:23:32,970 --> 00:23:35,839
Hati saya bergetar seketika.
Saya sangat teruja.

646
00:23:36,000 --> 00:23:37,068
Awak menipu.

647
00:23:37,069 --> 00:23:38,740
(Awak menipu!)

648
00:23:38,809 --> 00:23:41,480
- Selepas penggambaran...
- Serangan awak sangat kekok.

649
00:23:41,579 --> 00:23:44,579
Dia kata isterinya telah buat
dia rasa sangat tidak selesa.

650
00:23:45,450 --> 00:23:48,348
Saya langsung tidak tahu
dia akan datang.

651
00:23:48,349 --> 00:23:50,789
Tiba-tiba...

652
00:23:51,349 --> 00:23:52,789
Yul, bagaimana dengan awak?

653
00:23:53,220 --> 00:23:55,719
Saya menjalani penggambaran
"Let's Eat"...

654
00:23:55,720 --> 00:23:57,028
dengan Seo Hyun Jin.

655
00:23:57,029 --> 00:23:58,629
(Pelakon wanita cantik, Seo Hyun Jin
buat hati saya berdebar.)

656
00:23:58,630 --> 00:24:00,999
- Saya sukakan dia.
- Dia buat hati penonton berdebar.

657
00:24:01,000 --> 00:24:02,659
- Kami setuju.
- Hati semua orang berdebar.

658
00:24:02,660 --> 00:24:04,268
Dia buat semua orang hilang akal.

659
00:24:04,269 --> 00:24:05,499
Betul. Dia sangat menarik.

660
00:24:05,500 --> 00:24:08,039
Daya tarikannya buatkan
hati semua berdebar.

661
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
So Min, awak pula?

662
00:24:10,170 --> 00:24:12,469
Baru-baru ini...

663
00:24:12,470 --> 00:24:14,679
Kim Ji Suk membuatkan hati saya
rasa berdebar.

664
00:24:14,680 --> 00:24:16,449
Bukankah Lee Sang Yeob
juga buat kemunculan?

665
00:24:16,450 --> 00:24:18,209
Dia tidak buat hati awak berdebar?

666
00:24:18,210 --> 00:24:19,409
Saya dan dia seperti keluarga.

667
00:24:19,410 --> 00:24:21,078
(Saya dan Sang Yeob
seperti keluarga.)

668
00:24:21,079 --> 00:24:23,150
Sebagai tambahan kepada
Ji Suk, Gong Myoung juga.

669
00:24:23,220 --> 00:24:25,289
- Myoung.
- Gong Myoung.

670
00:24:26,759 --> 00:24:30,559
(So Min menghampiri Gong Myoung
dengan puisi akrostiknya.)

671
00:24:30,789 --> 00:24:34,159
(Daya tarikan comelnya
menarik hati So Min.)

672
00:24:34,160 --> 00:24:36,028
- Gong Myoung...
- Apabila dia muncul...

673
00:24:36,029 --> 00:24:38,730
- So Min benar-benar...
- Dia selalu bercakap tentangnya.

674
00:24:39,940 --> 00:24:43,210
(Myoung, awak apa khabar?)

675
00:24:43,509 --> 00:24:44,940
Dia malu.

676
00:24:45,569 --> 00:24:47,139
Ji Suk atau Gong Myoung?

677
00:24:47,140 --> 00:24:48,180
(Pilih satu.)

678
00:24:48,309 --> 00:24:50,710
Ji Suk atau Gong Myoung?

679
00:24:50,950 --> 00:24:52,108
Satu, dua...

680
00:24:52,109 --> 00:24:54,719
Mereka berdua sangat berbeza.
Myoung seperti anjing yang comel...

681
00:24:54,720 --> 00:24:57,190
dan Ji Suk seksi.

682
00:24:57,690 --> 00:24:59,019
Ji Suk atau Gong Myoung?

683
00:24:59,589 --> 00:25:05,258
(Semua bersamanya dalam
pilihan penting ini.)

684
00:25:05,289 --> 00:25:07,222
Bilakah episod ini disiarkan?

685
00:25:07,253 --> 00:25:08,828
3 Februari.

686
00:25:08,859 --> 00:25:10,169
Gong Myoung.

687
00:25:10,200 --> 00:25:11,899
(Kemudian,
saya akan pilih Gong Myoung.)

688
00:25:12,130 --> 00:25:14,838
(Drama kami akan berakhir
ketika itu.)

689
00:25:14,839 --> 00:25:16,400
Drama awak akan tamat, bukan?

690
00:25:17,170 --> 00:25:19,140
(Pilihan yang bernas.)

691
00:25:20,180 --> 00:25:22,380
- Gong Myoung.
- Tiba-tiba...

692
00:25:22,609 --> 00:25:23,709
Bagaimana dengan awak?

693
00:25:23,710 --> 00:25:25,480
- Bagi saya...
- Awak tidak turunkan jari.

694
00:25:25,710 --> 00:25:27,318
Na Kung Eun, sudah tentu.

695
00:25:27,319 --> 00:25:30,548
(Penuh kelakian)

696
00:25:30,549 --> 00:25:32,149
Bagaimana ia berlaku?

697
00:25:32,150 --> 00:25:33,489
Tiada sesiapa yang tahu.

698
00:25:33,490 --> 00:25:35,989
- Kami menggelarnya Ma Bong Chun.
- Kami buat begitu.

699
00:25:35,990 --> 00:25:37,429
Awak tidak tahu dia Kyung Eun?

700
00:25:37,430 --> 00:25:39,190
- Tidak.
- Kami tidak.

701
00:25:39,559 --> 00:25:41,099
Bagaimana awak tahu sendiri?

702
00:25:41,700 --> 00:25:42,799
Sebab saya cintakan dia.

703
00:25:44,069 --> 00:25:46,499
(Amaran Cinta Romantis)

704
00:25:46,500 --> 00:25:48,298
- Sungguh hebat.
- "Sebab saya cintakan dia."

705
00:25:48,299 --> 00:25:49,639
- Begitu hebat.
- Penuh kelakian.

706
00:25:49,640 --> 00:25:51,139
(Itu buatkan hati semua berdebar.)

707
00:25:51,140 --> 00:25:52,608
"Sebab saya cintakan dia."

708
00:25:52,609 --> 00:25:53,909
(Itu buatkan hati semua berdebar.)

709
00:25:53,910 --> 00:25:55,508
- "Sebab saya cintakan dia."
- Sebab saya cintakan dia.

710
00:25:55,509 --> 00:25:57,709
Dia penuh kelakian.

711
00:25:57,710 --> 00:26:00,049
Sebab saya cintakan dia.
Bagaimana dengan awak, Il Woo?

712
00:26:00,420 --> 00:26:02,720
Bagi saya, dia ialah A Ra.

713
00:26:03,319 --> 00:26:04,750
Saya sudah tahu.

714
00:26:05,250 --> 00:26:07,118
(Soal siasat bermula.)

715
00:26:07,119 --> 00:26:08,160
Bilakah ia bermula?

716
00:26:08,190 --> 00:26:09,960
Apabila kami mulakan penggambaran
untuk drama ini.

717
00:26:10,759 --> 00:26:12,729
Sebelum ini,
dia cuma seorang kawan...

718
00:26:12,730 --> 00:26:14,729
tapi sekarang dia seorang gadis?

719
00:26:14,730 --> 00:26:17,500
Jika awak tidak maksudkan begitu,
awak perlu turunkan jari.

720
00:26:18,099 --> 00:26:20,739
(Seorang kawan? Gadis?)

721
00:26:20,740 --> 00:26:23,568
Ada cara lain?

722
00:26:23,569 --> 00:26:26,910
(Dia mahu lindungi rajanya.)

723
00:26:27,140 --> 00:26:28,578
Kenapa awak mahu bergaduh?

724
00:26:28,579 --> 00:26:30,348
Kita ialah rakyat biasa.

725
00:26:30,349 --> 00:26:32,679
Jika dia maksudkan begitu,
pasti dia sudah berkahwin sekarang.

726
00:26:32,680 --> 00:26:34,450
Awak membantunya?

727
00:26:35,220 --> 00:26:36,689
(Ji Hyo disyaki membantu Jong Kook.)

728
00:26:36,690 --> 00:26:38,450
Dia membantunya.

729
00:26:39,319 --> 00:26:40,858
Dia bangkitkan hal perkahwinan.

730
00:26:40,859 --> 00:26:42,088
(Awak mahu tunjukkan?)

731
00:26:42,089 --> 00:26:43,160
Maksud saya...

732
00:26:43,329 --> 00:26:45,229
Kami satu pasukan.

733
00:26:45,230 --> 00:26:48,959
- Maksud saya, hati awak berdebar...
- Awak berdua. Baiklah.

734
00:26:48,960 --> 00:26:50,699
- Ji Hyo.
- Saya mahu tahu.

735
00:26:50,700 --> 00:26:51,768
Tidakkah hati awak berdebar
kebelakangan ini?

736
00:26:51,769 --> 00:26:54,240
Jujur sahaja. Awak tidak turunkan jari.

737
00:26:54,400 --> 00:26:57,209
Hati Ji Hyo pastinya telah
berdebar banyak kali.

738
00:26:57,210 --> 00:26:59,310
Bukankah hati awak lebih kerap
berdebar ketika Gary ada di sini?

739
00:27:00,839 --> 00:27:03,180
- Itu...
- Siapakah Gary?

740
00:27:04,980 --> 00:27:07,619
(Dia telah teruskan hidup.)

741
00:27:08,019 --> 00:27:11,548
(Penyokongnya teruja.)

742
00:27:11,549 --> 00:27:13,390
- Baik.
- Peganglah tangan!

743
00:27:13,490 --> 00:27:15,088
Gary telah pergi.

744
00:27:15,089 --> 00:27:17,029
Kenapa pula saya masih ada
perasaan kepadanya?

745
00:27:17,329 --> 00:27:21,129
- Peganglah tangan!
- Peganglah tangan!

746
00:27:21,130 --> 00:27:22,729
- Baiklah, bagus...
- Hati seorang gadis...

747
00:27:22,730 --> 00:27:23,900
Baiklah, bagus.

748
00:27:24,069 --> 00:27:25,730
Jadi semua telah buktikan.

749
00:27:26,130 --> 00:27:27,268
Semua telah buktikan.

750
00:27:27,269 --> 00:27:28,740
- Giliran kami sekarang?
- Ya.

751
00:27:29,039 --> 00:27:30,269
Kita patut...

752
00:27:31,009 --> 00:27:34,279
Soalan apa yang kita boleh
lepaskan diri?

753
00:27:35,079 --> 00:27:36,239
(Apakah soalan pasukan So Min?)

754
00:27:36,240 --> 00:27:37,508
- Kami telah sedia.
- Kami yakin.

755
00:27:37,509 --> 00:27:38,649
Ia pastinya berhasil.

756
00:27:38,650 --> 00:27:40,220
- Inilah dia.
- Baik.

757
00:27:40,980 --> 00:27:42,778
Jika awak ada teman wanita,
turunkan jari awak.

758
00:27:42,779 --> 00:27:44,189
(Jika awak ada teman wanita,
turunkan jari awak.)

759
00:27:44,190 --> 00:27:46,318
(Teman wanita?)

760
00:27:46,319 --> 00:27:47,689
"Jika awak ada teman wanita?"

761
00:27:47,690 --> 00:27:49,159
- Bagaimana dengan isteri?
- Itu tidak dikira.

762
00:27:49,160 --> 00:27:51,730
- Tidak jika awak telah berkahwin.
- "Jika awak ada teman wanita"?

763
00:27:52,190 --> 00:27:54,400
Hubungi dia dan berpisah sekarang.

764
00:27:54,960 --> 00:27:56,098
Sekarang ini.

765
00:27:56,099 --> 00:27:57,368
(Itu tidak dikira.)

766
00:27:57,369 --> 00:27:59,000
Hubunginya dan berpisah

767
00:27:59,599 --> 00:28:01,868
Awak boleh jumpa dia selepas ini.

768
00:28:01,869 --> 00:28:02,939
(Selepas berfikir buat seketika...)

769
00:28:02,940 --> 00:28:04,909
(dia turunkan gambar.)

770
00:28:04,910 --> 00:28:06,778
Dia sangat hebat.

771
00:28:06,779 --> 00:28:09,038
(Zirafah romantis sudah kembali.)

772
00:28:09,039 --> 00:28:10,508
- Dia memang seorang lelaki.
- Dia memang seorang lelaki.

773
00:28:10,509 --> 00:28:11,979
Dia sangat hebat.

774
00:28:11,980 --> 00:28:14,078
Saya tidak boleh lepaskan diri.

775
00:28:14,079 --> 00:28:16,149
Ia satu perangkap.

776
00:28:16,150 --> 00:28:17,389
- Baik.
- Baik.

777
00:28:17,390 --> 00:28:19,819
- Mereka akan sasarkan kita.
- Kita buat dengan baik.

778
00:28:19,890 --> 00:28:22,959
Kami telah selesai.
Mari teruskan.

779
00:28:22,960 --> 00:28:24,689
- Tanyalah soalan itu.
- Saya akan.

780
00:28:24,690 --> 00:28:25,889
Bertenang.

781
00:28:25,890 --> 00:28:26,900
(Kami sudah ada satu soalan.)

782
00:28:27,599 --> 00:28:28,929
Jika awak telah berkahwin,
sila turunkan jari.

783
00:28:28,930 --> 00:28:32,469
(Jika awak telah berkahwin,
sila turunkan jari.)

784
00:28:32,470 --> 00:28:33,499
Ini tidak baik.

785
00:28:33,500 --> 00:28:35,669
Apa bezanya dari sebelum ini?

786
00:28:35,670 --> 00:28:36,940
Baik. Turunkannya.

787
00:28:37,710 --> 00:28:39,139
Maafkan. saya telah berkahwin.

788
00:28:39,140 --> 00:28:40,808
- Perkara yang bagus.
- Baik.

789
00:28:40,809 --> 00:28:42,209
Baguslah jika awak telah berkahwin.

790
00:28:42,210 --> 00:28:44,879
Saya telah berkahwin.
Turunkannya.

791
00:28:44,910 --> 00:28:45,950
(Pasukan So Min dan Seok Jin
turun satu setiap pasukan.)

792
00:28:45,980 --> 00:28:47,249
- Ini menyakitkan hati.
- Mereka cuma ada satu lagi.

793
00:28:47,250 --> 00:28:48,650
Mereka memilih sasaran yang betul.

794
00:28:49,220 --> 00:28:51,818
Jika mereka turunkan satu lagi...

795
00:28:51,819 --> 00:28:53,390
- mereka terkeluar, bukan?
- Ya.

796
00:28:53,759 --> 00:28:55,660
- Giliran petugas sekarang.
- Giliran petugas sekarang.

797
00:28:56,619 --> 00:28:58,328
Nyanyi ke dalam mesin karaoke.

798
00:28:58,329 --> 00:28:59,758
Semua pasukan kecuali pasukan
yang menang akan turunkan satu.

799
00:28:59,759 --> 00:29:01,429
(Semua pasukan kecuali pasukan
yang menang akan turunkan satu.)

800
00:29:01,430 --> 00:29:03,969
- Semua, kita ada Yul.
- Saya?

801
00:29:03,970 --> 00:29:06,700
Kita ada Yul.

802
00:29:06,799 --> 00:29:08,598
- Yul.
- Kita ada Hoon.

803
00:29:08,599 --> 00:29:09,899
- Betul.
- Biar betul.

804
00:29:09,900 --> 00:29:11,838
Park Hoon. Kita ada dia.

805
00:29:11,839 --> 00:29:13,268
Saya dapat markah tinggi
dalam bar karaoke baru-baru ini.

806
00:29:13,269 --> 00:29:15,778
Kita ada Jong Kook.

807
00:29:15,779 --> 00:29:17,849
Baik. Ayuh lakukan ini!

808
00:29:18,250 --> 00:29:19,980
- Jika awak nyanyi lagu tarian...
- Mari lakukan ini.

809
00:29:20,049 --> 00:29:21,419
Awak pasti dapat
markah yang tinggi.

810
00:29:21,420 --> 00:29:23,278
- Apa patut kita nyanyikan?
- Sesuatu yang seronok.

811
00:29:23,279 --> 00:29:25,213
- Sesuatu yang seronok pasti bagus.
- Mari buka jaket kita.

812
00:29:25,519 --> 00:29:27,720
- Berpusing seorang demi seorang.
- Bagaimana kita lakukan?

813
00:29:28,160 --> 00:29:29,758
- Seperti ini.
- Bagaimana?

814
00:29:29,759 --> 00:29:31,729
(Pasukan Seok Jin mula dahulu.
Pendahuluan bermula.)

815
00:29:31,730 --> 00:29:33,359
Kita perlu nyanyikan sesuatu
begitu.

816
00:29:34,400 --> 00:29:37,028
(Permulaan "To You" oleh
Infinite Track mengujakan semua.)

817
00:29:37,029 --> 00:29:38,069
Berpusing.

818
00:29:38,369 --> 00:29:40,028
(Orang baru rancangan aneka,
Park Hoon.)

819
00:29:40,029 --> 00:29:41,768
(Haha yang selesema.)

820
00:29:41,769 --> 00:29:43,368
(Raja yang lemah, Seok Jin.)

821
00:29:43,369 --> 00:29:46,008
(Rakyat yang romantik, Kwang Soo.)

822
00:29:46,009 --> 00:29:47,038
Alamak.

823
00:29:47,039 --> 00:29:49,740
(Mereka menunjukkan kerjasama
pasukan yang hebat.)

824
00:29:50,349 --> 00:29:51,879
Mereka pilih lagu yang bagus.

825
00:29:51,880 --> 00:29:53,548
- Warna Universiti Yonsei.
- Mari pergi!

826
00:29:53,549 --> 00:29:55,220
Mereka pakai warna
Universiti Yonsei.

827
00:29:55,779 --> 00:29:58,690
Sila berikan kasih sayang
kepada "Haechi" SBS.

828
00:29:58,750 --> 00:29:59,950
Tangan di bahu.

829
00:30:00,988 --> 00:30:01,988
So Min.

830
00:30:02,019 --> 00:30:03,729
(Kerjasama sempurna)

831
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
Mari pergi!

832
00:30:04,791 --> 00:30:07,120
(Dia menyanyi dengan suara
yang suci.)

833
00:30:07,359 --> 00:30:11,298
(Vokal stabil dan gaya sistematik,
mereka bermula dengan baik.)

834
00:30:11,299 --> 00:30:13,069
(Apa?)

835
00:30:13,839 --> 00:30:18,339
(Mereka terlalu teruja dan
lupa tentang pertandingan.)

836
00:30:19,069 --> 00:30:21,739
(Rakyat Hoon menerajui...)

837
00:30:21,740 --> 00:30:23,609
(dan seluruh negara ikuti.)

838
00:30:23,809 --> 00:30:27,150
- Apakah lagu lain?
- Apa patut kita nyanyi?

839
00:30:27,880 --> 00:30:29,848
(Walaupun jika saya kalah...)

840
00:30:29,849 --> 00:30:30,949
(segalanya...)

841
00:30:30,950 --> 00:30:32,649
(yang pernah saya cintai)

842
00:30:32,650 --> 00:30:33,690
Lompat!

843
00:30:33,789 --> 00:30:35,189
(Ketika pasukan Seok Jin
menyanyi...)

844
00:30:35,190 --> 00:30:36,357
(mereka melompat masuk
sekali lagi.)

845
00:30:36,690 --> 00:30:38,930
(Penari mengganggu.)

846
00:30:39,690 --> 00:30:41,630
(Baguslah!)

847
00:30:42,000 --> 00:30:44,729
(Not tinggi yang meletus.)

848
00:30:44,730 --> 00:30:45,829
Bersama-sama!

849
00:30:45,869 --> 00:30:49,500
(Dia selesema.)

850
00:30:49,700 --> 00:30:52,210
Mereka takkan dapat markah tinggi.

851
00:30:52,309 --> 00:30:54,338
(Kami takkan?)

852
00:30:54,339 --> 00:30:56,879
(Jadi kami akan berkumpul
di sekeliling mikrofon.)

853
00:30:56,880 --> 00:30:59,649
(Kami boleh rasai
markah tinggi.)

854
00:30:59,650 --> 00:31:00,920
Mereka takkan dapat
markah yang tinggi.

855
00:31:00,980 --> 00:31:02,247
Mereka takkan dapat
markah yang tinggi.

856
00:31:02,278 --> 00:31:03,319
- Mereka takkan.
- Mereka takkan.

857
00:31:03,349 --> 00:31:05,150
- Takkan dapat markah tinggi.
- Mereka takkan.

858
00:31:05,720 --> 00:31:07,719
(Mereka tamatkan lagu dengan
kerjasama pasukan yang hebat.)

859
00:31:07,720 --> 00:31:09,288
Seorang sahaja patut menyanyi.
Tolonglah.

860
00:31:09,289 --> 00:31:10,329
(Apakah markah mereka?)

861
00:31:10,559 --> 00:31:16,430
(Mereka cuma ada satu lagi.
Mereka perlu menang.)

862
00:31:17,599 --> 00:31:19,200
93 mata. Itu tinggi.

863
00:31:19,329 --> 00:31:21,669
(Tidak begitu teruk.)

864
00:31:21,670 --> 00:31:23,539
- Mesin ini pemurah.
- Itu tinggi.

865
00:31:23,769 --> 00:31:26,338
- Ia pemurah dengan mata.
- Baik.

866
00:31:26,339 --> 00:31:28,939
Kita perlu menang.
Jika tidak, kita terkeluar.

867
00:31:28,940 --> 00:31:31,379
- Mari pergi! Yul, ayuh.
- Mari pergi.

868
00:31:31,410 --> 00:31:32,410
Di manakah ia?

869
00:31:32,442 --> 00:31:34,341
- Mari lakukan ini.
- Kita menari dengan kuat.

870
00:31:35,079 --> 00:31:36,848
"As I Told You"?

871
00:31:36,879 --> 00:31:37,889
(Lagu ini kuat.)

872
00:31:37,919 --> 00:31:40,359
- "As I Told You".
- Lagu ini...

873
00:31:40,660 --> 00:31:42,818
("As I Told You" oleh Kim Sung Jae)

874
00:31:42,819 --> 00:31:46,259
(Inilah dia penari-penari.)

875
00:31:46,859 --> 00:31:48,660
(Pakar tarian lagu pop, So Min.)

876
00:31:49,299 --> 00:31:51,299
Berputar. Berputar
di sekeliling Yul.

877
00:31:52,230 --> 00:31:54,240
(Penyanyi seluruh rangkap, Yul)

878
00:31:55,099 --> 00:31:56,939
(Gementar)

879
00:31:56,940 --> 00:31:58,038
A Ra, apakah lagu yang
menyeronokkan di situ?

880
00:31:58,039 --> 00:32:00,210
"Wrongful Encounter" atau...

881
00:32:00,839 --> 00:32:02,209
(Tempang)

882
00:32:02,210 --> 00:32:03,710
(Berpusing)

883
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Apakah itu?

884
00:32:07,579 --> 00:32:10,390
(Nampak pelik, tapi dia
penari yang bagus.)

885
00:32:10,950 --> 00:32:13,490
(Kelakar dan hebat
dalam masa yang sama.)

886
00:32:13,789 --> 00:32:14,818
Bagus!

887
00:32:14,819 --> 00:32:16,306
(Saya tidak mahu mereka dapat
markah yang tinggi.)

888
00:32:16,390 --> 00:32:17,858
(Masa untuk menyanyi!)

889
00:32:17,859 --> 00:32:22,130
(Dia mula menyanyi dengan kuat.)

890
00:32:23,000 --> 00:32:24,929
(Ini menyeronokkan.)

891
00:32:24,930 --> 00:32:26,900
(Lagu Korea yang terbaik.)

892
00:32:27,269 --> 00:32:29,038
(Satu hari lagi telah berlalu...)

893
00:32:29,039 --> 00:32:30,969
(dan saya masih...)

894
00:32:30,970 --> 00:32:33,808
(di sini)

895
00:32:33,809 --> 00:32:35,609
(Teruja)

896
00:32:35,940 --> 00:32:37,710
(Semua pasukan rakyat bangun.)

897
00:32:38,150 --> 00:32:41,680
(Mereka turut buatkan
pesaing mereka berseronok.)

898
00:32:42,250 --> 00:32:45,019
(Langkahnya lebih hebat
dari kemahiran menyanyinya.)

899
00:32:46,089 --> 00:32:48,159
Sangat menunjuk-nunjuk.

900
00:32:48,160 --> 00:32:49,189
Langkahnya...

901
00:32:49,190 --> 00:32:50,990
(Gaya utama So Min)

902
00:32:51,430 --> 00:32:53,758
(Awak buat dengan bagus, Tuanku.)

903
00:32:53,759 --> 00:32:55,129
Ke tepi.

904
00:32:55,130 --> 00:32:57,200
(Adakah mereka akan dapat
markah yang tinggi?)

905
00:32:57,569 --> 00:32:59,900
(Yul kelihatan seperti telah
kerap menari dahulu.)

906
00:33:00,269 --> 00:33:02,038
(Mendalami)

907
00:33:02,039 --> 00:33:03,640
(Risau)

908
00:33:04,670 --> 00:33:06,440
(Inilah dia.)

909
00:33:06,809 --> 00:33:09,240
(Tarian berpusing Yul)

910
00:33:09,779 --> 00:33:12,309
(Mereka masih memilih lagu
untuk dinyanyikan.)

911
00:33:12,809 --> 00:33:15,219
(Dia nyanyikan barisan terakhir...)

912
00:33:15,220 --> 00:33:17,750
(sekuat-kuat hati.)

913
00:33:18,119 --> 00:33:19,848
(Persembahan penuh semangat
telah tamat.)

914
00:33:19,849 --> 00:33:20,859
Tolong.

915
00:33:21,420 --> 00:33:26,890
(Jika markah mereka lebih dari
93, Pasukan Seok Jin terkeluar.)

916
00:33:30,200 --> 00:33:32,769
(Markah mereka 94, di mana
cuma lebih satu mata.)

917
00:33:33,940 --> 00:33:36,369
(Pasukan Seok Jin terkeluar.)

918
00:33:37,269 --> 00:33:38,808
Kita kalahkan satu pasukan.

919
00:33:38,809 --> 00:33:40,038
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

920
00:33:40,039 --> 00:33:41,709
- Yul.
- Yul.

921
00:33:41,710 --> 00:33:43,038
- Kerja yang bagus.
- Itu bagus.

922
00:33:43,039 --> 00:33:44,508
- A Ra.
- Itu hebat.

923
00:33:44,509 --> 00:33:45,549
(Giliran pasukan Il Woo.)

924
00:33:46,250 --> 00:33:47,348
- Kerja yang bagus.
- Crying Nut?

925
00:33:47,349 --> 00:33:48,404
("Speed Up, Losers" oleh Crying Nut)

926
00:33:48,434 --> 00:33:50,949
- Betul?
- Biasanya ia berikan mata tinggi.

927
00:33:50,950 --> 00:33:52,220
Sangat seronok.

928
00:33:52,619 --> 00:33:54,490
- Pasti menakjubkan.
- Lagu yang seronok.

929
00:33:55,690 --> 00:33:59,460
(Ia bermula dengan tenang.)

930
00:33:59,759 --> 00:34:01,859
(Jong Kook memanaskan suara.)

931
00:34:02,359 --> 00:34:03,499
(Mari pergi.)

932
00:34:03,500 --> 00:34:04,730
(Tutup mulut!)

933
00:34:05,529 --> 00:34:07,239
(Masa untuk menjerit!)

934
00:34:07,940 --> 00:34:09,238
(Ia semakin menyeronokkan.)

935
00:34:09,239 --> 00:34:11,239
- Semakin seronok.
- Inilah dia.

936
00:34:11,670 --> 00:34:12,909
Sudah masanya.

937
00:34:13,739 --> 00:34:14,979
Mari pergi.

938
00:34:14,980 --> 00:34:18,050
(Mari cepatkan hingga
ke markah tertinggi.)

939
00:34:18,250 --> 00:34:19,409
(Berlari)

940
00:34:20,920 --> 00:34:23,348
Apa yang dia buat?

941
00:34:23,349 --> 00:34:25,819
(Termasuklah ahli dari pasukan
kalah sedang berseronok.)

942
00:34:25,820 --> 00:34:27,659
(Sangat kelam-kabut.)

943
00:34:27,989 --> 00:34:30,828
(Tapi ia tidak mengganggu
nyanyian dan tarian.)

944
00:34:30,829 --> 00:34:32,130
Apa yang awak buat?

945
00:34:32,559 --> 00:34:35,929
(Apa awak semua buat di sana?)

946
00:34:35,960 --> 00:34:37,129
(Mencurah)

947
00:34:37,130 --> 00:34:38,199
Apa yang awak buat?

948
00:34:38,300 --> 00:34:41,900
(Mereka buat yang terbaik
sehingga akhirnya.)

949
00:34:42,840 --> 00:34:43,869
(Walaupun dengan semua gangguan...)

950
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Sudah tamat?

951
00:34:44,940 --> 00:34:46,538
(Mereka berjaya tamatkan
lagu itu.)

952
00:34:46,539 --> 00:34:52,110
(Jika markah mereka lebih tinggi
dari 94, Pasukan Il Woo menang.)

953
00:34:52,349 --> 00:34:54,449
- Alamak.
- Kita menang!

954
00:34:54,920 --> 00:34:57,348
(Pasukan Il Woo
perlu turunkan satu.)

955
00:34:57,349 --> 00:34:58,719
Kita menang dengan "As I Told You".

956
00:34:58,750 --> 00:35:00,489
- "As I Told You".
- Berapakah markah kita?

957
00:35:00,960 --> 00:35:03,159
- Pasukan Raja Seok Jin...
- 83.

958
00:35:03,559 --> 00:35:06,229
Hoon memilih lagu itu.

959
00:35:06,230 --> 00:35:08,230
(Mengadu)

960
00:35:08,800 --> 00:35:09,828
Hoon...

961
00:35:09,829 --> 00:35:12,129
(Awak berseronok.)

962
00:35:12,130 --> 00:35:13,698
- Dua kepada dua.
- Dua kepada dua.

963
00:35:13,699 --> 00:35:15,038
- Kita berpeluang.
- Baiklah.

964
00:35:15,039 --> 00:35:16,968
- Baik.
- Giliran kita untuk menyerang.

965
00:35:16,969 --> 00:35:18,010
Baik.

966
00:35:18,340 --> 00:35:19,474
Kim Jong Kook, turunkan jari awak.

967
00:35:20,739 --> 00:35:24,050
(Berterus-terang)

968
00:35:25,650 --> 00:35:28,078
Ini adalah...

969
00:35:28,079 --> 00:35:30,519
Turunkan jari awak.

970
00:35:30,690 --> 00:35:32,849
- Patutkah kita...
- Mari teruskan dengan fakta.

971
00:35:33,250 --> 00:35:34,759
Mereka yang pakai cermin mata,
turunkan jari awak.

972
00:35:34,760 --> 00:35:37,129
(Mereka lawan kembali
dengan fakta.)

973
00:35:37,160 --> 00:35:38,232
(Jae Seok tanggalkan
cermin matanya.)

974
00:35:38,262 --> 00:35:41,058
Awak patut tanggalkan sebelum
soalan itu disebut.

975
00:35:41,059 --> 00:35:43,300
Awak ada tanda yang dalam.

976
00:35:43,829 --> 00:35:45,729
Apakah garisan itu?

977
00:35:45,730 --> 00:35:47,269
Diamlah. Baik.

978
00:35:47,300 --> 00:35:48,439
- Jatuhkan satu.
- Baik.

979
00:35:48,440 --> 00:35:51,339
Giliran petugas untuk
bertanyakan soalan.

980
00:35:51,340 --> 00:35:52,439
- Baik.
- Baik.

981
00:35:52,440 --> 00:35:54,209
- Ini akan tentukan keputusan.
- Jadi adil.

982
00:35:54,210 --> 00:35:56,538
Mereka yang kalah permainan ddakji
akan turunkan jari mereka.

983
00:35:56,539 --> 00:35:58,109
Baik. Jae Seok.

984
00:35:58,110 --> 00:35:59,709
(Mereka yang kalah permainan ddakji
akan turunkan jari mereka.)

985
00:35:59,710 --> 00:36:01,119
Masa untuk Yu Hyuk muncul.

986
00:36:01,320 --> 00:36:03,348
- Yu Hyuk.
- Yu Hyuk. Kami percayakan awak.

987
00:36:03,349 --> 00:36:05,448
Kedua-dua pasukan
ada pemain yang bagus.

988
00:36:05,449 --> 00:36:06,618
(Saya juga bagus.)

989
00:36:06,619 --> 00:36:08,158
Adakah mereka akan bergilir?

990
00:36:08,159 --> 00:36:09,989
Awak perlu kalahkan
semua ahli. Baik.

991
00:36:11,360 --> 00:36:12,828
Pukul di tengah-tengah.

992
00:36:12,859 --> 00:36:15,530
- So Min, pukul di tengah.
- Bukan mudah.

993
00:36:15,760 --> 00:36:16,859
Pukul di tengah.

994
00:36:16,860 --> 00:36:18,868
Jangan terlalu kuat.

995
00:36:18,869 --> 00:36:20,868
(So Min menyerang
terlebih dahulu.)

996
00:36:20,869 --> 00:36:22,940
(Ia kuat.)

997
00:36:23,400 --> 00:36:28,254
(Ddakji A Ra berpusing separuh.
Dia mungkin kalah.)

998
00:36:28,285 --> 00:36:29,285
Bagus.

999
00:36:29,340 --> 00:36:31,149
(Ia tidak terbalik.)

1000
00:36:31,150 --> 00:36:32,348
- Baik.
- Pukul di tengah.

1001
00:36:32,349 --> 00:36:34,380
- Tengah?
- Pukulnya sahaja.

1002
00:36:34,880 --> 00:36:36,979
(Giliran A Ra untuk menyerang.)

1003
00:36:36,980 --> 00:36:37,988
Bertenang.

1004
00:36:37,989 --> 00:36:39,219
(Ddakjinya terkena milik So Min.)

1005
00:36:39,820 --> 00:36:43,118
(Adakah So Min akan terbalik?)

1006
00:36:43,119 --> 00:36:45,629
(Ia terbalik.)

1007
00:36:45,630 --> 00:36:46,829
- A Ra.
- Baik!

1008
00:36:47,030 --> 00:36:49,129
(Saya ialah permaisuri ddakji.)

1009
00:36:49,130 --> 00:36:51,229
- Dia kuat.
- Kerja yang bagus.

1010
00:36:51,230 --> 00:36:53,629
- A Ra.
- Kerja yang bagus.

1011
00:36:53,630 --> 00:36:55,300
- Saya sudah tahu.
- Kerja yang bagus.

1012
00:36:55,539 --> 00:36:57,069
- Yul.
- Ya.

1013
00:36:57,070 --> 00:36:59,739
- Ia terbalik.
- A Ra tahu caranya.

1014
00:37:00,139 --> 00:37:02,509
- Yul akan terbalikkan sekali sahaja.
- Apa?

1015
00:37:02,510 --> 00:37:03,879
Yul akan terus terbalikkan.

1016
00:37:03,880 --> 00:37:06,509
(Dia terkena lantai.)

1017
00:37:06,510 --> 00:37:08,949
Apakah itu?

1018
00:37:09,019 --> 00:37:10,618
Apa yang awak buat?

1019
00:37:10,619 --> 00:37:12,549
Awak mengejutkan saya.

1020
00:37:12,550 --> 00:37:14,090
Adakah saya ternampak-nampak?

1021
00:37:14,519 --> 00:37:16,018
Lain kali, saya akan terbalikkannya.

1022
00:37:16,019 --> 00:37:18,030
- Saya sudah sedia sekarang.
- Betul?

1023
00:37:18,200 --> 00:37:19,215
(A Ra rasa yakin.)

1024
00:37:19,246 --> 00:37:20,259
Dia akan terbalikkan.

1025
00:37:20,290 --> 00:37:21,560
(Dia menyerang.)

1026
00:37:22,599 --> 00:37:25,399
(Ddakji Yul terangkat.)

1027
00:37:25,400 --> 00:37:27,439
- Tidak mengapa. Awak buat bagus.
- Itu sangat hampir.

1028
00:37:27,440 --> 00:37:29,239
- A Ra tahu caranya.
- Itu sangat hampir.

1029
00:37:29,739 --> 00:37:31,238
Yul, awak telah sedia?

1030
00:37:31,239 --> 00:37:33,808
- Saya sudah.
- Hati-hati. Ia berbahaya.

1031
00:37:33,809 --> 00:37:35,509
Hati-hati.
Awak mungkin tercedera.

1032
00:37:35,510 --> 00:37:37,448
(Dia dapat terbalikkan
ddakji itu kali ini?)

1033
00:37:37,449 --> 00:37:39,079
- Yul.
- Dia atletik.

1034
00:37:40,920 --> 00:37:44,489
(Dia terbalikkan ddakji
dengan sempurna.)

1035
00:37:45,090 --> 00:37:46,549
- Bagus!
- Yul.

1036
00:37:46,550 --> 00:37:48,558
- Kerja yang bagus.
- Sebaik sahaja dia fokus...

1037
00:37:48,559 --> 00:37:50,829
- Kerja yang bagus.
- Satu kepada satu.

1038
00:37:50,960 --> 00:37:52,159
Ke mana satu kita punya?
Inikah?

1039
00:37:52,530 --> 00:37:54,058
Letaknya di tengah-tengah. Tunggu.

1040
00:37:54,059 --> 00:37:55,760
(Mesti ada di sini.)

1041
00:37:56,500 --> 00:37:59,900
(Jong Kook dengan baik hati
memindahkan ddakji Ji Hyo.)

1042
00:38:00,130 --> 00:38:02,670
Jong Kook, tunjukkan
cara awak lakukan.

1043
00:38:02,840 --> 00:38:05,038
Dia bagus. Saya takkan buat
untuk awak.

1044
00:38:05,039 --> 00:38:06,238
(Saya takkan terpedaya.)

1045
00:38:06,239 --> 00:38:08,079
(Terdedah)

1046
00:38:08,239 --> 00:38:10,138
Awak akan ejek saya, bukan?

1047
00:38:10,139 --> 00:38:12,149
Awak akan buatnya lagi.
Saya takkan lakukannya.

1048
00:38:12,150 --> 00:38:13,808
- Saya tidak mahu.
- Jong Kook rasa terganggu.

1049
00:38:13,809 --> 00:38:15,578
- Dia terganggu.
- Saya takkan lakukannya.

1050
00:38:15,579 --> 00:38:17,218
Pukulnya sahaja.

1051
00:38:17,219 --> 00:38:19,090
(Ji Hyo cuba.)

1052
00:38:19,619 --> 00:38:21,218
- Kerja yang bagus.
- Dia sudah bersedia.

1053
00:38:21,219 --> 00:38:22,819
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

1054
00:38:22,820 --> 00:38:25,288
- Saya akan terbalikkan.
- Awak patut.

1055
00:38:25,289 --> 00:38:26,960
(Awak patut terbalikkan.)

1056
00:38:27,659 --> 00:38:28,828
(Dia bersedia...)

1057
00:38:28,829 --> 00:38:29,928
(dan memukul ddakji itu.)

1058
00:38:29,929 --> 00:38:31,569
Baik!

1059
00:38:31,570 --> 00:38:32,968
(Dia terbalikkan kali ini juga.)

1060
00:38:32,969 --> 00:38:34,598
- Hebat.
- Kuasa Kwon Yul.

1061
00:38:34,599 --> 00:38:35,869
- Kerja yang bagus.
- Ya!

1062
00:38:36,469 --> 00:38:37,710
- Baik.
- Il Woo, awak bagus?

1063
00:38:37,940 --> 00:38:39,709
- Awak patut buat lebih bagus.
- Saya tidak pernah mencubanya.

1064
00:38:39,710 --> 00:38:41,010
- Tidak pernah?
- Tidak.

1065
00:38:41,309 --> 00:38:42,380
Baguslah begitu.

1066
00:38:42,739 --> 00:38:44,848
- Ayuh lakukan.
- Pukulnya.

1067
00:38:44,849 --> 00:38:47,948
(Raja Il Woo keluar untuk halang
kerajaan So Min dari menang.)

1068
00:38:47,949 --> 00:38:49,078
Jong Kook akan bermain juga.

1069
00:38:49,079 --> 00:38:53,189
(Berapa bagus Raja Il Woo?)

1070
00:38:53,190 --> 00:38:54,724
- Dia tidak pernah buatnya.
- Dia tidak pernah.

1071
00:38:57,090 --> 00:38:59,158
(Caranya sangat jelas kekok.)

1072
00:38:59,159 --> 00:39:00,698
- Dia tidak pernah buat.
- Dia tidak pernah.

1073
00:39:00,699 --> 00:39:03,630
Bagaimana awak pegang ddakji begini?
Dia pegang begini.

1074
00:39:03,829 --> 00:39:05,369
Dia agak kuat.

1075
00:39:05,530 --> 00:39:06,530
Baiklah.

1076
00:39:07,670 --> 00:39:09,138
(Yul lakukan tanpa teragak-agak.)

1077
00:39:09,139 --> 00:39:10,939
(Meletus)

1078
00:39:10,940 --> 00:39:13,339
(Satu pukulan, Satu Pembunuhan)

1079
00:39:13,340 --> 00:39:14,379
(Dia kalah tiga orang sekaligus.)

1080
00:39:14,380 --> 00:39:16,109
- Yul memang bagus.
- Baiklah.

1081
00:39:16,110 --> 00:39:18,650
- Yul sangat bagus.
- Kalahkan sahaja Jong Kook.

1082
00:39:18,849 --> 00:39:21,078
- Yul sangat bagus.
- Kalahkan sahaja Jong Kook.

1083
00:39:21,079 --> 00:39:22,649
(Hanya Jong Kook yang tinggal.)

1084
00:39:22,650 --> 00:39:25,219
(Masa untuk saya beraksi?)

1085
00:39:25,949 --> 00:39:27,658
(Kekuatannya cukup
untuk pecahkan tanah.)

1086
00:39:27,659 --> 00:39:29,793
(Dia pemain berkuasa yang tidak
pernah gagal terbalikkan ddakji.)

1087
00:39:30,829 --> 00:39:32,788
(Adakah ia pemain terkuat?)

1088
00:39:32,789 --> 00:39:35,099
(Adakah ia pemain baru?)

1089
00:39:35,900 --> 00:39:36,928
Mari pergi.

1090
00:39:36,929 --> 00:39:38,099
(Tiada ruang untuk ke belakang.)

1091
00:39:38,300 --> 00:39:39,329
Tunggu.

1092
00:39:39,699 --> 00:39:41,499
(Ketukan)

1093
00:39:41,500 --> 00:39:43,239
- Bukankah dia campak?
- Itu sangat kuat.

1094
00:39:43,570 --> 00:39:45,409
(Tiada latihan.)

1095
00:39:47,210 --> 00:39:48,977
- Ji Hyo, berikan semangat.
- Tidak perlu dengan tepat.

1096
00:39:50,409 --> 00:39:52,980
(Ketukan)

1097
00:39:53,050 --> 00:39:55,679
(Kejayaan pasukan Il Woo
bergantung kepada Jong Kook.)

1098
00:39:55,750 --> 00:39:59,419
(Adakah Jong Kook halang mereka
dari menang ddakji?)

1099
00:39:59,420 --> 00:40:01,590
(Ia tidak terbalik.)

1100
00:40:01,960 --> 00:40:03,389
Malangnya.

1101
00:40:03,559 --> 00:40:04,959
(Seorang gembira dan
seorang lagi sedih.)

1102
00:40:04,960 --> 00:40:07,730
- Kita masih berpeluang.
- Marilah, Yul.

1103
00:40:08,460 --> 00:40:09,599
Jika awak berjaya,
kita akan menang.

1104
00:40:09,630 --> 00:40:11,030
- Betul.
- Yul, mari pergi.

1105
00:40:12,130 --> 00:40:14,439
(Tanpa teragak-agak...)

1106
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
(dia mencampak ddakjinya.)

1107
00:40:16,500 --> 00:40:20,369
(Adakah pasukan So Min menang?
Atau pasukan Il Woo ada peluang?)

1108
00:40:20,440 --> 00:40:22,380
(Dia terbalikkan sekali lagi.)

1109
00:40:23,610 --> 00:40:26,308
(Yul menakluki semua sendiri.)

1110
00:40:26,309 --> 00:40:28,479
Sudah tamat? Jong Kook kalah?

1111
00:40:28,480 --> 00:40:29,749
(Raja ddakji, Yul lakukan
tugas yang menakjubkan.)

1112
00:40:29,750 --> 00:40:31,019
Dia sangat bagus.

1113
00:40:31,519 --> 00:40:33,649
- Saya sudah serasi.
- Baik.

1114
00:40:33,650 --> 00:40:35,419
- Baik.
- Apa yang berlaku?

1115
00:40:35,420 --> 00:40:36,789
(Saya tidak beritahu?
Saya sudah dapatnya.)

1116
00:40:36,820 --> 00:40:38,559
Pemenang misi ini ialah...

1117
00:40:38,860 --> 00:40:40,630
Pasukan Raja So Min.

1118
00:40:41,659 --> 00:40:44,070
- Kerjasama pasukan kita hebat.
- Maaf?

1119
00:40:44,199 --> 00:40:45,268
Raja bagi pasukan yang menang...

1120
00:40:45,269 --> 00:40:47,029
diberikan hak pengkhianatan,
satu petunjuk...

1121
00:40:47,030 --> 00:40:49,099
- dan hak rekrut.
- Kepada raja?

1122
00:40:49,239 --> 00:40:51,670
- Adakah untuk raja?
- Saya pasti dia palsu.

1123
00:40:52,570 --> 00:40:54,639
Sembunyikannya. Mari
lihat bersama-sama.

1124
00:40:55,380 --> 00:40:58,750
(Apakah petunjuk yang diterima
oleh Raja So Min?)

1125
00:40:58,849 --> 00:41:00,279
"Oleh kerana rahangnya kuat..."

1126
00:41:00,280 --> 00:41:03,480
"raja sebenar bertanggungjawab, tapi
dia lebih keinginan dari tuah."

1127
00:41:05,690 --> 00:41:07,590
Bukankah itu saya?

1128
00:41:08,760 --> 00:41:12,189
(Adakah So Min raja sebenar?)

1129
00:41:12,190 --> 00:41:14,429
(Siapakah di antara mereka ini
ialah raja sebenar?)

1130
00:41:14,900 --> 00:41:16,558
Siapakah yang patut kita ambil?

1131
00:41:16,559 --> 00:41:19,170
Mereka semakin ramai. Kita
patut menang permainan lagi.

1132
00:41:19,369 --> 00:41:21,170
- Siapakah seseorang...
- Yang mudah diarahkan?

1133
00:41:21,239 --> 00:41:22,599
Mudah untuk diarahkan?

1134
00:41:23,800 --> 00:41:25,400
- Seseorang yang...
- Siapakah yang awak syorkan?

1135
00:41:26,670 --> 00:41:28,439
(Siapakah orang yang mudah
diarah-arahkan?)

1136
00:41:28,440 --> 00:41:30,139
(Orang yang masih berdiri.)

1137
00:41:30,849 --> 00:41:32,279
- Jika begitu...
- Raja So Min.

1138
00:41:32,280 --> 00:41:34,050
- Sila buat keputusan.
- Baik.

1139
00:41:34,280 --> 00:41:35,379
Saya memilih Kwang Soo.

1140
00:41:35,380 --> 00:41:36,479
(Itu ialah Lee Kwang Soo.)

1141
00:41:36,480 --> 00:41:37,518
(Dia mudah untuk diarah-arahkan.)

1142
00:41:37,519 --> 00:41:39,149
Berikan saya petunjuk itu.

1143
00:41:39,150 --> 00:41:41,460
Saya tahu dia akan dipilih.

1144
00:41:41,719 --> 00:41:43,019
Tidak boleh dihalang lagi.

1145
00:41:43,542 --> 00:41:44,542
Begitulah dia.

1146
00:41:44,590 --> 00:41:46,729
(Dia menukar kewarganegaraan
tanpa sebarang penyesalan.)

1147
00:41:46,730 --> 00:41:47,929
Begitulah dia.

1148
00:41:48,960 --> 00:41:50,361
- Itulah dia.
- Awak akan jadi paling muda.

1149
00:41:50,460 --> 00:41:51,760
- Awak jadi paling muda.
- Terima kasih.

1150
00:41:51,929 --> 00:41:54,030
Awak jadi paling muda.

1151
00:41:54,199 --> 00:41:56,238
- Awak paling muda.
- Sebab awak paling muda...

1152
00:41:56,239 --> 00:41:58,209
- Dia paling muda.
- Jadi baik dengan kami.

1153
00:41:58,210 --> 00:41:59,710
- Mereka pasti sukakan awak.
- Ya, tuan.

1154
00:42:00,809 --> 00:42:01,879
Bagaimana dengan hak pengkhianatan?

1155
00:42:01,880 --> 00:42:03,710
- Siapa yang mahu?
- Raja boleh...

1156
00:42:03,739 --> 00:42:05,550
berikan hak pengkhianatan.

1157
00:42:05,780 --> 00:42:08,749
- Siapa yang paling awak percaya?
- Betul.

1158
00:42:08,750 --> 00:42:11,018
Dia terbalikkan
paling banyak ddakji.

1159
00:42:11,019 --> 00:42:12,419
Dia paling menyumbang.

1160
00:42:12,420 --> 00:42:13,618
(Dia berikan hak pengkhianatan
kepada Yul.)

1161
00:42:13,619 --> 00:42:15,689
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

1162
00:42:15,690 --> 00:42:16,989
Itu perkara yang betul
untuk dibuat.

1163
00:42:17,860 --> 00:42:19,029
Boleh awak kongsi petunjuk
dengan saya?

1164
00:42:19,030 --> 00:42:21,429
Kami akan putuskan
selepas kami berbincang.

1165
00:42:22,530 --> 00:42:24,029
(Adakah mereka berlagak?)

1166
00:42:24,030 --> 00:42:26,069
- Apa maksud awak?
- Awak tidak dapat...

1167
00:42:26,070 --> 00:42:27,638
warganegara dengan mudah.

1168
00:42:27,639 --> 00:42:28,939
- Itu nanti.
- Awak belum lagi warganegara.

1169
00:42:28,940 --> 00:42:31,069
Kami perlu semak semula
identiti awak.

1170
00:42:31,070 --> 00:42:32,368
Bagaimana dengan ID saya?

1171
00:42:32,369 --> 00:42:34,280
- Awak pakai warna biru.
- Warna awak berbeza.

1172
00:42:34,610 --> 00:42:36,709
Mari ke misi seterusnya.

1173
00:42:36,710 --> 00:42:37,879
(Status pasukan terkini)

1174
00:42:37,880 --> 00:42:40,150
(Yul mempunyai hak pengkhianatan.)

1175
00:42:40,880 --> 00:42:43,419
(Selepas rakyat baru dijemput
ke negara So Min...)

1176
00:42:43,420 --> 00:42:44,919
Aduhai, apakah ini?

1177
00:42:44,920 --> 00:42:45,948
(Raja So Min menemui menu.)

1178
00:42:45,949 --> 00:42:47,219
Kita perlu dapatkannya?

1179
00:42:47,351 --> 00:42:48,351
Itu betul.

1180
00:42:48,389 --> 00:42:49,488
(Pelbagai jenis hidangan tertulis.)

1181
00:42:49,489 --> 00:42:50,859
Apa pun...

1182
00:42:50,860 --> 00:42:52,959
saya tidak tahu jika
saya boleh katakan ini.

1183
00:42:52,960 --> 00:42:55,058
Kedua-dua raja...

1184
00:42:55,059 --> 00:42:57,260
dan satu dari rakyat awak sakit.

1185
00:42:57,429 --> 00:42:59,329
Ada orang sakit.

1186
00:42:59,469 --> 00:43:01,899
Salah seorang rakyat awak
rasa canggung.

1187
00:43:01,900 --> 00:43:04,038
Dia langsung tidak rasa janggal.

1188
00:43:04,039 --> 00:43:06,010
Kami sangat berseronok.

1189
00:43:06,070 --> 00:43:08,610
(Dia begitu hampir dengannya.)

1190
00:43:09,679 --> 00:43:10,738
Kami sangat berseronok.

1191
00:43:10,739 --> 00:43:12,408
(Apakah itu?)

1192
00:43:12,409 --> 00:43:13,448
Apa?

1193
00:43:13,449 --> 00:43:14,980
- Apa yang awak buat?
- Kami telah jadi rapat.

1194
00:43:15,380 --> 00:43:18,019
Saya dan Hoon telah saling
mengenali sekarang ini.

1195
00:43:18,619 --> 00:43:19,649
Dia buat sentuhan fizikal.

1196
00:43:19,650 --> 00:43:20,959
(Sentuhan fizikal Raja Seok Jin.)

1197
00:43:20,960 --> 00:43:22,190
Tunggu.

1198
00:43:22,389 --> 00:43:24,889
Hamba kita tidak patut
gunakan alas duduk.

1199
00:43:24,929 --> 00:43:25,960
Ke tepi.

1200
00:43:26,429 --> 00:43:28,399
(Sudahlah sedih dia seorang hamba.)

1201
00:43:28,430 --> 00:43:29,510
(Alas duduknya turut diambil.)

1202
00:43:29,540 --> 00:43:31,140
- Kenapa?
- Beri pada saya.

1203
00:43:32,429 --> 00:43:34,699
Kenapa awak sertai pasukannya?

1204
00:43:35,199 --> 00:43:36,839
Adakah saya kelihatan
seperti tentera upahan?

1205
00:43:36,840 --> 00:43:38,638
- Tidak.
- Saya bukannya hamba.

1206
00:43:38,639 --> 00:43:39,939
- Perhatikannya.
- Berhati-hati

1207
00:43:39,940 --> 00:43:42,078
Awak patut duduk di antara
dua kerajaan.

1208
00:43:42,079 --> 00:43:43,440
Awak akan mulakan wabak.

1209
00:43:44,280 --> 00:43:47,650
(Zon bahaya bagi wabak.)

1210
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
Sebab itulah awak duduk di sana.

1211
00:43:50,519 --> 00:43:51,820
Ini ialah misi awak seterusnya.

1212
00:43:52,090 --> 00:43:55,718
Ia digelar Syiling Meja Diraja.

1213
00:43:55,719 --> 00:43:56,789
(Syiling Meja Diraja)

1214
00:43:56,989 --> 00:43:59,730
Setiap pasukan akan menolak
penutup yang dapat lihat di sini.

1215
00:44:00,030 --> 00:44:03,299
Awak akan dapat satu hidangan
dan itu ialah menu tengah hari awak.

1216
00:44:03,300 --> 00:44:05,300
- Ini sukar.
- Sangat sukar.

1217
00:44:05,469 --> 00:44:08,099
Langsung tiada hidangan sisi
yang teruk.

1218
00:44:08,599 --> 00:44:10,399
Semua ahli akan bermain.

1219
00:44:10,400 --> 00:44:13,210
Pasukan dengan mata tertinggi
akan menang.

1220
00:44:13,670 --> 00:44:16,210
Tentukan giliran untuk bermain.
Giliran ini sangat penting.

1221
00:44:16,480 --> 00:44:18,709
- Ia boleh terkeluar.
- Biar saya fikir.

1222
00:44:18,710 --> 00:44:20,279
- Ia seperti kurling.
- Ini penting.

1223
00:44:20,280 --> 00:44:21,579
- Pasukan terakhir.
- Bagaimana jika begini?

1224
00:44:21,650 --> 00:44:23,979
Mari main permainan
pasukan mudah...

1225
00:44:23,980 --> 00:44:25,420
dan tentukan giliran.

1226
00:44:25,449 --> 00:44:27,349
Ada sebarang permainan
awak main, A Ra?

1227
00:44:27,659 --> 00:44:29,619
- Tiada.
- Langsung tiada?

1228
00:44:29,820 --> 00:44:31,158
Ada permainan yang awak bagus, Hoon?

1229
00:44:31,159 --> 00:44:32,558
(Bagaimana dengan Hoon?)

1230
00:44:32,559 --> 00:44:33,729
Bagaimana jika
Permainan Konsonan Awal?

1231
00:44:33,730 --> 00:44:35,176
- Permainan Konsonan Awal?
- Kedengaran bagus.

1232
00:44:35,260 --> 00:44:37,670
(Mereka bersetuju dengan
Permainan Konsonan Awal.)

1233
00:44:37,800 --> 00:44:38,868
Mari bermain secara pasukan.

1234
00:44:38,869 --> 00:44:39,928
- Kedengaran bagus.
- Permainan Konsonan Awal?

1235
00:44:39,929 --> 00:44:41,269
Mari main itu.

1236
00:44:41,599 --> 00:44:43,170
Jika K dan S, setiap seorang main.

1237
00:44:43,239 --> 00:44:45,038
- Semua akan bergilir.
- Betul.

1238
00:44:45,039 --> 00:44:46,808
Orang yang tidak dapat
menjawab akan tersingkir.

1239
00:44:46,809 --> 00:44:48,840
Sebaik sahaja tersingkir,
konsonan akan berubah.

1240
00:44:48,940 --> 00:44:50,380
- Baik.
- Itu betul.

1241
00:44:50,610 --> 00:44:52,178
Mula.

1242
00:44:52,179 --> 00:44:56,678
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1243
00:44:56,679 --> 00:44:58,788
(N dan M)

1244
00:44:58,789 --> 00:44:59,889
Pokok.

1245
00:45:00,349 --> 00:45:01,360
Koyak.

1246
00:45:01,860 --> 00:45:02,860
Ibu tua.

1247
00:45:03,489 --> 00:45:05,329
(Mereka bermula dengan bagus.)

1248
00:45:06,230 --> 00:45:07,289
Ibu tua.

1249
00:45:07,730 --> 00:45:08,760
Mi sejuk.

1250
00:45:10,159 --> 00:45:11,699
Saya tahu ini pasti berlaku.

1251
00:45:12,469 --> 00:45:14,299
(N dan M?)

1252
00:45:14,300 --> 00:45:16,940
(Biar saya fikir.)

1253
00:45:17,070 --> 00:45:20,069
(Ji Hyo dari Pasukan Raja Il Woo
telah tersingkir.)

1254
00:45:20,070 --> 00:45:22,138
Ji Hyo teruk dalam permainan ini.

1255
00:45:22,139 --> 00:45:23,408
Sudah dijangka.

1256
00:45:23,409 --> 00:45:26,280
- A Ra bermula dengan konsonan baru.
- Bermula dengan A Ra.

1257
00:45:26,409 --> 00:45:29,178
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1258
00:45:29,179 --> 00:45:31,689
(S dan K)

1259
00:45:31,690 --> 00:45:32,848
Epal.

1260
00:45:32,849 --> 00:45:34,959
(Dia bermula lewat.)

1261
00:45:34,960 --> 00:45:36,760
- Usaha.
- Rentaknya tidak sama.

1262
00:45:37,559 --> 00:45:38,730
Sudah terlepas rentak.

1263
00:45:39,260 --> 00:45:40,260
Fikiran.

1264
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Kejayaan.

1265
00:45:42,829 --> 00:45:44,199
Pengarah penginapan.

1266
00:45:44,260 --> 00:45:45,670
Halia.

1267
00:45:45,730 --> 00:45:47,000
Tuala.

1268
00:45:47,269 --> 00:45:48,368
"Halia" agak pelik.

1269
00:45:48,369 --> 00:45:50,039
- Kenapa dengannya?
- Seketika tadi...

1270
00:45:50,340 --> 00:45:52,969
(Bukankah pelik tadi?)

1271
00:45:53,440 --> 00:45:55,038
Apakah masalahnya?

1272
00:45:55,039 --> 00:45:57,509
Saya ingatkan "halia"
telah berulang.

1273
00:45:57,510 --> 00:45:59,480
- Tidak. Itu "fikiran".
- "Fikiran" dan "halia".

1274
00:46:00,480 --> 00:46:02,479
Yakah.

1275
00:46:02,480 --> 00:46:04,789
(Yakah.)

1276
00:46:05,650 --> 00:46:07,448
- Awak baru rosakkan giliran saya.
- Tunggu.

1277
00:46:07,449 --> 00:46:09,459
(Apakah maksud awak?)

1278
00:46:09,460 --> 00:46:10,989
- Apa?
- Sampai hati awak?

1279
00:46:11,130 --> 00:46:12,860
- Kami perlu buat aduan.
- Kenapa dengan awak?

1280
00:46:13,260 --> 00:46:14,559
Saya minta maaf.

1281
00:46:14,829 --> 00:46:16,158
Saya minta maaf.

1282
00:46:16,159 --> 00:46:17,399
Maaf tidak mencukupi.

1283
00:46:17,400 --> 00:46:18,868
Pendengaran saya tidak baik.

1284
00:46:18,869 --> 00:46:20,268
Pendengaran awak?

1285
00:46:20,269 --> 00:46:22,038
(Pendengaran awak?)

1286
00:46:22,039 --> 00:46:24,138
(Sampai hati awak?)

1287
00:46:24,139 --> 00:46:25,268
(Itu yang dia kata.)

1288
00:46:25,269 --> 00:46:28,009
Tunggu. A Ra dan Il Woo.

1289
00:46:28,010 --> 00:46:29,078
(Mainlah dengan rentak yang betul.)

1290
00:46:29,079 --> 00:46:31,009
"Ginger". Kekalkan rentak itu.

1291
00:46:31,010 --> 00:46:32,550
- Jangan kata "ginger".
- Baik.

1292
00:46:32,949 --> 00:46:34,249
Seok Jin mula dahulu?

1293
00:46:34,250 --> 00:46:35,419
- A Ra mulakan dahulu.
- Tidak. Giliran awak.

1294
00:46:35,420 --> 00:46:36,420
- Saya?
- Ya.

1295
00:46:36,719 --> 00:46:38,888
Kita akan buat lebih pantas.
Satu, dua, tiga, empat.

1296
00:46:38,889 --> 00:46:40,949
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1297
00:46:41,119 --> 00:46:43,618
(J dan O)

1298
00:46:43,619 --> 00:46:44,729
Penalaan.

1299
00:46:44,730 --> 00:46:45,888
Chang Ung.

1300
00:46:45,889 --> 00:46:47,089
Ayah mentua.

1301
00:46:47,090 --> 00:46:48,230
Akupunktur.

1302
00:46:48,429 --> 00:46:49,659
Jang Hwang?

1303
00:46:50,460 --> 00:46:53,699
(Dia sibuk dengan rentak dan
hasilkan satu perkataan.)

1304
00:46:53,800 --> 00:46:55,468
- Apa?
- J dan O memang sukar.

1305
00:46:55,469 --> 00:46:57,368
J dan O memang sukar.

1306
00:46:57,369 --> 00:46:59,468
Inilah dia.
Kita bermula dengan Il woo.

1307
00:46:59,469 --> 00:47:00,768
- Mula.
- Sukarnya.

1308
00:47:00,769 --> 00:47:03,110
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1309
00:47:03,141 --> 00:47:04,250
Kenderaan muatan.

1310
00:47:04,280 --> 00:47:05,280
(Dia abaikan rentak.)

1311
00:47:05,880 --> 00:47:07,614
- Awak tidak boleh ikut rentak?
- Kekalkan rentaknya.

1312
00:47:07,849 --> 00:47:10,319
Kekalkan rendah.
Ia seperti ini.

1313
00:47:10,320 --> 00:47:11,690
(Tepuk dua kali dan
sebut perkataan itu.)

1314
00:47:11,820 --> 00:47:12,848
Mula.

1315
00:47:12,849 --> 00:47:15,059
(Mereka mulakan semula
dengan Il Woo.)

1316
00:47:15,190 --> 00:47:16,259
Kenderaan muatan.

1317
00:47:16,260 --> 00:47:17,689
(Dia abaikan rentak lagi.)

1318
00:47:17,690 --> 00:47:18,859
- Tidak.
- Hei.

1319
00:47:18,860 --> 00:47:19,888
Kenderaan muatan.

1320
00:47:19,889 --> 00:47:21,259
(Saya tidak sabar lagi.)

1321
00:47:21,260 --> 00:47:22,428
Ada rentak.

1322
00:47:22,429 --> 00:47:24,360
- Tepuk, tepuk, kenderaan muatan.
- Baik.

1323
00:47:24,869 --> 00:47:26,670
Dia teruk dengan rentak?

1324
00:47:27,329 --> 00:47:28,768
- Cepatlah. Bersedia.
- Dia buat...

1325
00:47:28,769 --> 00:47:29,856
- dengan sengaja?
- Saya sudah dapat.

1326
00:47:29,940 --> 00:47:31,069
- Mula.
- Permainan Konsonan Awal.

1327
00:47:31,070 --> 00:47:32,370
(Saya akan buat dengan betul
kali ini.)

1328
00:47:33,309 --> 00:47:34,539
Kenderaan muatan.

1329
00:47:34,679 --> 00:47:35,809
Teh hitam.

1330
00:47:35,880 --> 00:47:37,110
Lada hitam.

1331
00:47:37,239 --> 00:47:38,449
Pokok.

1332
00:47:38,510 --> 00:47:39,679
Borang.

1333
00:47:39,750 --> 00:47:40,909
Hanpcheon.

1334
00:47:40,980 --> 00:47:42,179
Cuka merah.

1335
00:47:42,250 --> 00:47:43,480
Haechi.

1336
00:47:43,550 --> 00:47:44,550
Iris.

1337
00:47:45,889 --> 00:47:47,718
(Giliran saya.)

1338
00:47:47,719 --> 00:47:48,888
Bukan saya?

1339
00:47:48,889 --> 00:47:50,219
Dia sudah terkeluar.

1340
00:47:51,090 --> 00:47:52,760
(Hanya saya dalam pasukan
yang tinggal.)

1341
00:47:53,130 --> 00:47:55,059
Itu sebab Jong Kook
tidak mahu duduk dekat saya.

1342
00:47:55,730 --> 00:47:57,329
Saya kekecewaan baginya.

1343
00:47:57,800 --> 00:47:59,199
Dia selalu menutup mukanya.

1344
00:47:59,329 --> 00:48:01,769
Saya ingatkan dia tiada di situ.

1345
00:48:02,639 --> 00:48:04,368
Mengelirukan siapa
yang telah terkeluar.

1346
00:48:04,369 --> 00:48:06,009
Siapa yang terkeluar
patut berpegangan tangan.

1347
00:48:06,010 --> 00:48:08,578
(Dia bangkitkan hal
berpegangan tangan lagi.)

1348
00:48:08,579 --> 00:48:10,480
(Dia setuju.)

1349
00:48:11,309 --> 00:48:12,449
Baiklah.

1350
00:48:12,880 --> 00:48:15,019
- Siapa seterusnya?
- Haha.

1351
00:48:15,150 --> 00:48:16,949
Mula.

1352
00:48:17,019 --> 00:48:19,289
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1353
00:48:20,019 --> 00:48:21,119
Lobak.

1354
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
Lobak?

1355
00:48:22,889 --> 00:48:24,388
Dia terkeluar.

1356
00:48:24,389 --> 00:48:25,629
- Apa?
- Lobak.

1357
00:48:25,630 --> 00:48:26,860
Satu perkataan.

1358
00:48:26,989 --> 00:48:28,699
- Sebutan tidak panjang.
- Ia cuma lobak.

1359
00:48:28,760 --> 00:48:30,300
Mari mulakan dengan Il Woo.

1360
00:48:30,500 --> 00:48:32,429
Buat dalam rentak.
Jika tidak, awak terkeluar.

1361
00:48:32,500 --> 00:48:33,569
Mula.

1362
00:48:33,570 --> 00:48:34,971
(Mereka main semula bermula
dengan Il Woo.)

1363
00:48:36,539 --> 00:48:37,539
Soo...

1364
00:48:37,605 --> 00:48:38,605
Dia terkeluar.

1365
00:48:38,739 --> 00:48:40,808
(Dia teragak-agak.)

1366
00:48:40,809 --> 00:48:42,339
(Dia mahu menangis.)

1367
00:48:42,340 --> 00:48:44,409
- Pasukan mereka tersingkir.
- Ini bagus.

1368
00:48:44,480 --> 00:48:46,110
Saya gementar.

1369
00:48:46,750 --> 00:48:48,848
- Pasukan merah tersingkir.
- Baguslah.

1370
00:48:48,849 --> 00:48:51,750
- Cuma kita dan pasukan biru.
- Singkirkan lagi dua.

1371
00:48:51,820 --> 00:48:54,150
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1372
00:48:54,690 --> 00:48:55,820
Singa.

1373
00:48:55,889 --> 00:48:56,920
Kamus.

1374
00:48:57,119 --> 00:48:58,230
Akibat.

1375
00:48:58,329 --> 00:48:59,460
Sijil anugerah.

1376
00:48:59,530 --> 00:49:00,590
Komen tidak sesuai.

1377
00:49:00,960 --> 00:49:03,300
(Pasukan kita sungguh bagus.)

1378
00:49:04,199 --> 00:49:05,269
Komen tidak sesuai.

1379
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Kepenatan.

1380
00:49:06,599 --> 00:49:07,599
Tuan.

1381
00:49:08,599 --> 00:49:09,769
Saya telah terkeluar.

1382
00:49:10,570 --> 00:49:12,868
(Bukan giliran saya.)

1383
00:49:12,869 --> 00:49:13,909
Giliran saya?

1384
00:49:14,809 --> 00:49:15,839
(Dia jatuh ke lohong hitam
penyingkiran.)

1385
00:49:15,840 --> 00:49:17,579
Dia terkeluar.

1386
00:49:18,110 --> 00:49:19,449
- Awak terkeluar.
- Ya awak.

1387
00:49:19,909 --> 00:49:21,178
Ke tepi.

1388
00:49:21,179 --> 00:49:23,018
Hanya kita berdua yang tinggal.

1389
00:49:23,019 --> 00:49:24,920
- Awak berdua.
- Baiklah, ini bagus.

1390
00:49:25,349 --> 00:49:26,919
Kami cuma perlu kalahkan dua orang.

1391
00:49:26,920 --> 00:49:28,788
- Mari pergi.
- Kita di tempat teratas.

1392
00:49:28,789 --> 00:49:30,119
Ini hebat.

1393
00:49:30,320 --> 00:49:31,488
Inilah dia.

1394
00:49:31,519 --> 00:49:33,620
- Perlukah saya mula?
- Mula.

1395
00:49:33,929 --> 00:49:36,360
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1396
00:49:36,829 --> 00:49:38,029
Memori.

1397
00:49:38,030 --> 00:49:39,098
Gong?

1398
00:49:39,099 --> 00:49:40,799
(Gong?)

1399
00:49:40,800 --> 00:49:42,170
(K dan O)

1400
00:49:42,639 --> 00:49:44,940
(Bagaimana dengan "gong"?)

1401
00:49:45,070 --> 00:49:46,408
Ada "penggunaan am".

1402
00:49:46,409 --> 00:49:48,009
- Rayuan.
- Berkongsi.

1403
00:49:48,010 --> 00:49:49,979
Permainan ini agak sukar.

1404
00:49:49,980 --> 00:49:51,879
- Inilah dia.
- Awak terkeluar, bukan?

1405
00:49:51,880 --> 00:49:53,010
Ya, saya terkeluar.

1406
00:49:53,710 --> 00:49:56,449
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1407
00:49:56,986 --> 00:49:58,052
Byung. Oh Tuhan.

1408
00:49:58,083 --> 00:50:01,693
(Dia mengeluh.)

1409
00:50:03,389 --> 00:50:05,230
- Tolonglah.
- Tidak dapat dibantu.

1410
00:50:06,489 --> 00:50:08,159
Ini terlalu kasar.

1411
00:50:08,800 --> 00:50:11,058
Dua kepada dua.
Mari pergi.

1412
00:50:11,059 --> 00:50:12,198
Baiklah, lakukannya.

1413
00:50:12,199 --> 00:50:13,500
- Lakukannya.
- Baik.

1414
00:50:13,969 --> 00:50:16,340
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1415
00:50:17,199 --> 00:50:19,170
Timun.

1416
00:50:19,940 --> 00:50:20,940
"Eung Eung".

1417
00:50:21,510 --> 00:50:23,408
("Eung Eung"?)

1418
00:50:23,409 --> 00:50:24,948
- Apa?
- Ada lagu.

1419
00:50:24,949 --> 00:50:26,109
- "Eung Eung".
- Oleh Apink.

1420
00:50:26,110 --> 00:50:27,650
Ada "Eung Eung" oleh APink.

1421
00:50:28,050 --> 00:50:29,719
- Telah dikeluarkan.
- Baik.

1422
00:50:30,150 --> 00:50:32,250
Kami luluskan. Mula.

1423
00:50:32,320 --> 00:50:34,760
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1424
00:50:35,420 --> 00:50:36,619
"Eung Eung".

1425
00:50:36,760 --> 00:50:38,760
Susu.

1426
00:50:39,158 --> 00:50:40,158
Timun.

1427
00:50:40,188 --> 00:50:41,527
- Dia sudah sebut.
- Bila?

1428
00:50:42,059 --> 00:50:44,459
(Raja So Min terkeluar.)

1429
00:50:44,460 --> 00:50:45,868
- Bila awak sebut?
- Saya kata timun.

1430
00:50:45,869 --> 00:50:47,230
Saya sebut pada kali pertama.

1431
00:50:47,829 --> 00:50:49,738
(Keadaan berubah.)

1432
00:50:49,739 --> 00:50:51,099
Hanya seorang yang tinggal.

1433
00:50:51,739 --> 00:50:53,009
Baiklah, Kwang Soo.

1434
00:50:53,010 --> 00:50:54,439
- Kwang Soo bermula.
- Mula.

1435
00:50:54,440 --> 00:50:55,709
- Kwang Soo bermula.
- Hei.

1436
00:50:55,710 --> 00:50:57,409
- Awak mesti menang, Kwang Soo.
- Okey.

1437
00:50:58,349 --> 00:51:00,009
- Mula.
- Kwang Soo.

1438
00:51:00,010 --> 00:51:02,320
- Permainan Konsonan Awal.
- Permainan Konsonan Awal.

1439
00:51:03,519 --> 00:51:05,948
(Konsonan yang diberikan ialah
H dan H.)

1440
00:51:05,949 --> 00:51:08,108
(Apa yang akan Kwang Soo
sebut untuk H dan H?)

1441
00:51:08,140 --> 00:51:09,169
Hong Hong.

1442
00:51:10,439 --> 00:51:12,839
(Dia ketawa.)

1443
00:51:12,840 --> 00:51:14,109
Itu H dan H.

1444
00:51:14,110 --> 00:51:15,208
(Dia gagal di hadapan H dan H.)

1445
00:51:15,209 --> 00:51:17,180
Seok Jin dan Hoon menang.

1446
00:51:17,680 --> 00:51:19,348
Hoon buat dengan bagus
untuk hari ini.

1447
00:51:19,349 --> 00:51:20,950
- Dia sangat bagus.
- Hoon bagus.

1448
00:51:21,720 --> 00:51:23,359
- Sila tentukan giliran.
- Kita patut buat yang terakhir.

1449
00:51:23,360 --> 00:51:24,918
- Saya akan tentukan giliran?
- Ya.

1450
00:51:24,919 --> 00:51:26,188
(Dia terlupa seketika)

1451
00:51:26,189 --> 00:51:28,260
(Dia baru teringat.)

1452
00:51:28,890 --> 00:51:30,228
Putuskan giliran.

1453
00:51:30,229 --> 00:51:32,129
- Giliran?
- Kami dapat satu mata?

1454
00:51:33,169 --> 00:51:35,569
Pasukan itu ialah
musuh terbesar kita.

1455
00:51:35,570 --> 00:51:37,369
- Mereka patut buat dahulu.
- Oh Tuhan.

1456
00:51:37,370 --> 00:51:38,739
(Pasukan Raja So Min
buat dahulu.)

1457
00:51:38,740 --> 00:51:39,938
- Kita kedua.
- Baik.

1458
00:51:39,939 --> 00:51:41,808
Baguslah begini.

1459
00:51:41,809 --> 00:51:43,339
Putuskan giliran pemain.

1460
00:51:43,340 --> 00:51:44,479
Adakah kita putih?

1461
00:51:44,740 --> 00:51:46,607
Salah seorang dari kita tidak
boleh main sebab ada empat.

1462
00:51:47,050 --> 00:51:48,749
- Baiklah.
- Bagaimana kita buat?

1463
00:51:48,950 --> 00:51:50,579
- Siapa mahu mulakan dahulu?
- Apa pun...

1464
00:51:50,649 --> 00:51:53,119
Kita langsung tidak berbincang.

1465
00:51:53,120 --> 00:51:55,419
- Awak berempat ambilnya?
- Duduk diam-diam.

1466
00:51:55,649 --> 00:51:57,659
Apa? Saya sepasukan juga.

1467
00:51:57,660 --> 00:51:59,188
Awak masih belum.

1468
00:51:59,189 --> 00:52:00,530
- Tunggu.
- Tunggu.

1469
00:52:01,189 --> 00:52:02,389
"Tunggu"?

1470
00:52:02,390 --> 00:52:04,860
Biar Yul mulakan dahulu.

1471
00:52:05,229 --> 00:52:06,769
- Ini kita punya.
- Baiklah.

1472
00:52:07,470 --> 00:52:08,930
- Semoga berjaya.
- Mari pergi.

1473
00:52:09,870 --> 00:52:10,938
Apa awak mahu makan?

1474
00:52:10,939 --> 00:52:12,598
- Rusuk pendek rebus.
- Atau daging goreng pedas.

1475
00:52:12,599 --> 00:52:14,039
Boleh awak letakkan
di mana mereka mahu?

1476
00:52:14,209 --> 00:52:15,969
- Sudah tentu.
- Sosej goreng juga bagus.

1477
00:52:15,970 --> 00:52:17,308
- Sosej?
- Sosej goreng.

1478
00:52:17,309 --> 00:52:19,438
- Saya akan sasarkan sosej.
- Lontarkan di antara sosej...

1479
00:52:19,439 --> 00:52:21,549
- Telur bagus juga.
- Telur.

1480
00:52:21,550 --> 00:52:22,696
(Adakah Yul akan menepati
jangkaan pasukannya?)

1481
00:52:22,780 --> 00:52:23,820
Sebut mula.

1482
00:52:24,249 --> 00:52:25,348
Mula.

1483
00:52:25,349 --> 00:52:26,649
(Yul dari pasukan
Raja So Min bermula.)

1484
00:52:27,789 --> 00:52:29,149
(Menjentik)

1485
00:52:29,749 --> 00:52:32,989
(Dia menolaknya kepada sosej.)

1486
00:52:32,990 --> 00:52:34,159
Oh Tuhan.

1487
00:52:34,160 --> 00:52:35,530
(Ia terkeluar.)

1488
00:52:36,160 --> 00:52:37,929
(Ia jatuh dari meja.)

1489
00:52:37,930 --> 00:52:39,300
Itu memang hebat.

1490
00:52:41,229 --> 00:52:43,438
- Maafkan saya.
- Bagaimana awak buat?

1491
00:52:43,439 --> 00:52:44,938
(Maafkan saya?)

1492
00:52:44,939 --> 00:52:47,438
Ia patut pergi ke tengah.

1493
00:52:47,439 --> 00:52:49,139
(Dia cuma ketawa.)

1494
00:52:49,140 --> 00:52:50,610
Dia begitu yakin.

1495
00:52:51,240 --> 00:52:52,578
Pasukan seterusnya.

1496
00:52:52,579 --> 00:52:54,578
- Itu kita.
- Kita?

1497
00:52:54,579 --> 00:52:56,509
- Ini pasti bagus secara strategik.
- Kita dalam masalah.

1498
00:52:56,510 --> 00:52:58,078
Hantarnya ke tepi.

1499
00:52:58,079 --> 00:52:59,819
Kita boleh tolak mereka.

1500
00:52:59,820 --> 00:53:01,390
- Mula.
- Awak boleh lakukan.

1501
00:53:02,189 --> 00:53:04,058
Il Woo agak teruk dalam permainan.

1502
00:53:04,059 --> 00:53:05,720
- Dia sebenarnya cuai.
- Dia tidak boleh ikut rentak.

1503
00:53:05,789 --> 00:53:07,788
- Awak penari yang teruk?
- Dia tiada rentak.

1504
00:53:07,789 --> 00:53:09,689
(Dia akan berjaya
walaupun diganggu?)

1505
00:53:09,760 --> 00:53:11,599
(Menjentik)

1506
00:53:13,300 --> 00:53:14,999
Itu bagus.
Kita dapat 10 mata.

1507
00:53:15,329 --> 00:53:16,768
Adakah itu kosong?

1508
00:53:16,769 --> 00:53:18,469
(Kicap ialah kosong.)

1509
00:53:18,470 --> 00:53:20,009
Mata kosong.

1510
00:53:20,010 --> 00:53:22,739
Dia dapat kicap.

1511
00:53:22,740 --> 00:53:24,309
Itu sangat kelakar.

1512
00:53:24,780 --> 00:53:26,808
Kita ada kosong mata.

1513
00:53:26,809 --> 00:53:27,849
Ini tidak selamat.

1514
00:53:27,950 --> 00:53:29,550
- Mari pergi.
- Mari pergi, Haha.

1515
00:53:30,519 --> 00:53:31,519
Dia selesema.

1516
00:53:31,649 --> 00:53:34,120
Mari sasarkan daging goreng pedas.
Itu yang paling selamat.

1517
00:53:35,519 --> 00:53:36,990
(Menjentik)

1518
00:53:38,490 --> 00:53:39,589
(Ia terkeluar)

1519
00:53:39,590 --> 00:53:41,089
Kenapa awak sangat kuat?
Bukankah awak sakit?

1520
00:53:41,090 --> 00:53:42,359
(Oh Tuhan)

1521
00:53:42,360 --> 00:53:43,458
Sangat sukar.

1522
00:53:43,459 --> 00:53:45,159
(Giliran pasukan Raja So Min lagi.)

1523
00:53:45,160 --> 00:53:47,200
- Se Chan.
- Tunjukkan kami, Se Chan.

1524
00:53:47,229 --> 00:53:48,370
Se Chan.

1525
00:53:48,530 --> 00:53:49,628
Mari lakukan.

1526
00:53:49,629 --> 00:53:51,268
Saya sangat bagus
dalam permainan ini.

1527
00:53:51,269 --> 00:53:53,169
(Dia mengomel sendiri.)

1528
00:53:55,169 --> 00:53:56,878
(Diamlah.)

1529
00:53:56,879 --> 00:53:58,109
Sila diam.

1530
00:53:58,110 --> 00:53:59,438
(Dia cuba fokus.)

1531
00:53:59,439 --> 00:54:01,079
Kami tidak panggil awak untuk ini.

1532
00:54:01,249 --> 00:54:04,049
(Dia rasa sedih.)

1533
00:54:04,050 --> 00:54:05,079
(Apa?)

1534
00:54:07,649 --> 00:54:09,188
(Ia terhenti pada
sosej goreng.)

1535
00:54:09,189 --> 00:54:10,189
- Sosej goreng.
- Satu mata.

1536
00:54:10,490 --> 00:54:12,319
(Ini menakjubkan.)

1537
00:54:12,320 --> 00:54:13,689
Ini tidaklah teruk.

1538
00:54:13,860 --> 00:54:15,128
Ini menakjubkan.
Tugas yang bagus.

1539
00:54:15,129 --> 00:54:17,529
(Kepingan mereka boleh ditolak.
Mereka mesti terus fokus.)

1540
00:54:17,530 --> 00:54:18,828
- A Ra.
- Mari pergi.

1541
00:54:18,829 --> 00:54:21,098
(Seterusnya ialah A Ra
dari pasukan Raja Il Woo.)

1542
00:54:21,099 --> 00:54:23,669
- Mula.
- <i>Saya tahu</i>

1543
00:54:25,570 --> 00:54:27,340
<i>Saya tahu</i>

1544
00:54:28,939 --> 00:54:29,969
(Ia menolak kepingan Il Woo
kepada gulungan telur.)

1545
00:54:29,970 --> 00:54:31,109
Kicap?

1546
00:54:31,110 --> 00:54:32,208
Ia terhenti di gulungan telur.

1547
00:54:32,209 --> 00:54:34,109
(Kepingannya menolak kepingan
Il Woo kepada gulungan telur.)

1548
00:54:34,110 --> 00:54:36,308
- Terhenti pada gulungan telur.
- Ia berhenti pada gulungan telur.

1549
00:54:36,309 --> 00:54:37,579
- Gulungan telur.
- A Ra.

1550
00:54:37,780 --> 00:54:40,649
- Awak telah menolaknya.
- Dia tolak dengan sengaja.

1551
00:54:40,789 --> 00:54:41,949
Seterusnya ialah Hoon.

1552
00:54:41,950 --> 00:54:43,219
(Hoon dari pasukan Raja Seok Jin
bermula.)

1553
00:54:43,220 --> 00:54:45,418
- Hoon.
- Awak boleh tolak kepingan lain.

1554
00:54:45,419 --> 00:54:46,788
Itu bukan taktik yang teruk.

1555
00:54:46,789 --> 00:54:49,489
Sup atau daging goreng
kedengaran bagus.

1556
00:54:49,490 --> 00:54:51,328
Sup atau daging goreng?

1557
00:54:51,329 --> 00:54:52,430
(Baiklah, dia faham.)

1558
00:54:52,629 --> 00:54:55,429
(Saya akan cuba.)

1559
00:54:55,430 --> 00:54:58,700
(Jarinya pernah digunakan
untuk kendalikan pisau.)

1560
00:54:59,439 --> 00:55:00,669
(Menjentik)

1561
00:55:01,769 --> 00:55:04,340
(Ia berhenti pada kicap.)

1562
00:55:04,410 --> 00:55:06,409
(Sangat jauh dari
daging goreng pedas.)

1563
00:55:06,410 --> 00:55:07,748
(Langsung tidak hampir
dengan sup.)

1564
00:55:07,749 --> 00:55:10,378
- Tidak, itu kicap.
- Kicap?

1565
00:55:10,379 --> 00:55:11,679
- Oh Tuhan.
- Itu kicap.

1566
00:55:11,680 --> 00:55:12,918
Kita patut buat dari sini.

1567
00:55:12,919 --> 00:55:15,090
Inikah dia?
Saya sudah tahu perasaan ini.

1568
00:55:15,149 --> 00:55:16,450
Kenapa awak buat begitu?

1569
00:55:16,789 --> 00:55:18,620
- Pergi, So Min.
- Seseorang perlu main.

1570
00:55:19,019 --> 00:55:20,058
- So Min.
- Kita perlu mata.

1571
00:55:20,059 --> 00:55:21,128
Ia patut pergi ke arah sini.

1572
00:55:21,129 --> 00:55:23,260
Mungkin terkena sosej goreng
jika tidak buat dengan betul.

1573
00:55:23,430 --> 00:55:25,828
Tolak begini.
Hati-hati di sebelah ini.

1574
00:55:25,829 --> 00:55:27,769
Perlukah awak tunjukkan
pinggul dengan rapat?

1575
00:55:28,070 --> 00:55:29,529
(Bergerak-gerak)

1576
00:55:29,530 --> 00:55:31,799
(Pinggulnya mengganggu.)

1577
00:55:31,800 --> 00:55:33,369
- Dengar.
- Duduklah.

1578
00:55:33,370 --> 00:55:34,939
Oh Tuhan.

1579
00:55:35,140 --> 00:55:36,240
Mula.

1580
00:55:37,180 --> 00:55:38,579
Saya harap ia tidak jatuh.

1581
00:55:39,209 --> 00:55:41,779
(Buat masa ini...)

1582
00:55:41,780 --> 00:55:44,220
(dia menolaknya.)

1583
00:55:44,820 --> 00:55:50,989
(Ia melepasi kepingan di hadapan.)

1584
00:55:50,990 --> 00:55:54,030
(Ia berhenti pada
rusuk pendek rebus.)

1585
00:55:57,660 --> 00:56:00,369
(Memang rusuk pendek rebus?)

1586
00:56:00,400 --> 00:56:01,566
(Raja So Min berjaya.)

1587
00:56:01,596 --> 00:56:02,995
Ya!

1588
00:56:04,700 --> 00:56:07,640
(Mereka akui kejayaannya.)

1589
00:56:08,140 --> 00:56:10,110
Dia raja kami.

1590
00:56:10,340 --> 00:56:12,979
So Min.

1591
00:56:13,110 --> 00:56:15,550
- So Min.
- So Min.

1592
00:56:15,649 --> 00:56:16,849
Dia raja kami.

1593
00:56:17,979 --> 00:56:20,249
- Dia berjaya.
- Itu hebat.

1594
00:56:20,849 --> 00:56:22,519
So Min ialah raja sebenar.

1595
00:56:23,289 --> 00:56:24,389
Tembak rusuk pendek rebut.

1596
00:56:24,390 --> 00:56:26,459
Jika dia tolak kepingan kita,
pastinya menakjubkan.

1597
00:56:26,720 --> 00:56:27,780
(Menjentik)

1598
00:56:27,811 --> 00:56:30,499
- Balutan sayur bagus juga.
- Markah kosong. Baguslah.

1599
00:56:30,899 --> 00:56:32,229
Ini dia raja palsu.

1600
00:56:32,800 --> 00:56:34,128
(Dia membuang kepingan Ji Hyo.)

1601
00:56:34,129 --> 00:56:35,168
Apa?

1602
00:56:35,169 --> 00:56:36,629
Kita kehilangan balutan sayur?

1603
00:56:36,840 --> 00:56:38,240
- Kwang Soo.
- Apa?

1604
00:56:38,669 --> 00:56:40,739
(Dia berikan peluang akhir
kepada Kwang Soo?)

1605
00:56:40,740 --> 00:56:42,208
Jangan hilang
rusuk pendek rebus kita.

1606
00:56:42,209 --> 00:56:43,239
Jangan hilang
rusuk pendek rebus kita.

1607
00:56:43,240 --> 00:56:44,978
Jika Kwang Soo tertolak sosej
goreng kita?

1608
00:56:44,979 --> 00:56:46,308
- Kwang Soo.
- Dia mungkin terkenanya.

1609
00:56:46,309 --> 00:56:48,510
- Jika dia buat masalah?
- Masalah apa?

1610
00:56:48,849 --> 00:56:49,978
Jangan buat sebarang masalah.

1611
00:56:49,979 --> 00:56:51,719
Boleh awak lakukan?
Kali ini...

1612
00:56:51,720 --> 00:56:53,490
- Sasarkan daging goreng pedas.
- Mari pilih itu.

1613
00:56:53,720 --> 00:56:55,449
- Bagaimana yang lain?
- Sup bagus juga.

1614
00:56:55,450 --> 00:56:56,889
- Dapatkan telur gulung.
- Betul.

1615
00:56:56,890 --> 00:56:58,319
Baik? Jangan tamak.

1616
00:56:58,320 --> 00:57:00,659
Kami tidak jangka awak untuk
dapat sesuatu seperti rusuk, baik?

1617
00:57:00,660 --> 00:57:02,329
Kami akan sepak awak
jika awak gagal.

1618
00:57:03,189 --> 00:57:04,228
Inilah dia Kwang Soo.

1619
00:57:04,229 --> 00:57:05,530
(Tapi bukan seperti
fikiran orang lain.)

1620
00:57:06,160 --> 00:57:07,369
Saya fikir dia melihat
ke arah rusuk pendek rebus.

1621
00:57:07,370 --> 00:57:09,098
Tidak. Jangan.

1622
00:57:09,099 --> 00:57:11,498
- Jangan lakukannya.
- Betul, tidak.

1623
00:57:11,499 --> 00:57:12,938
Biarkan sahaja.

1624
00:57:12,939 --> 00:57:14,839
(Adakah Kwang Soo akan
ambil jalan selamat?)

1625
00:57:14,840 --> 00:57:16,110
(Menjentik)

1626
00:57:17,379 --> 00:57:19,079
(Dia akan
lepaskan peluang ini.)

1627
00:57:20,400 --> 00:57:21,479
Apa?

1628
00:57:21,510 --> 00:57:24,419
(Dia langsung tidak sampai
ke "kicap".)

1629
00:57:24,519 --> 00:57:26,989
Apa yang awak buat?

1630
00:57:26,990 --> 00:57:28,849
- Awak pengintip?
- Kwang Soo.

1631
00:57:28,919 --> 00:57:30,148
Ke tepi.

1632
00:57:30,149 --> 00:57:33,090
- Inikah sebab kami terima awak?
- Saya terlalu gementar.

1633
00:57:33,390 --> 00:57:34,430
Ke tepi.

1634
00:57:34,930 --> 00:57:36,559
- Bukannya apa-apa.
- Ke tepi.

1635
00:57:36,899 --> 00:57:38,660
- Ke tepi.
- Dia telah rosakkan.

1636
00:57:39,399 --> 00:57:41,929
Apa patut saya buat?

1637
00:57:41,930 --> 00:57:44,168
("Telur gulung" dan "kicap"
telah diambil.)

1638
00:57:44,169 --> 00:57:45,939
Awak perlu jentik lebih jauh.

1639
00:57:46,599 --> 00:57:47,840
Awak boleh lakukan.

1640
00:57:48,039 --> 00:57:49,140
- Mula.
- Semoga berjaya.

1641
00:57:50,209 --> 00:57:51,780
(Menjentik)

1642
00:57:53,180 --> 00:57:56,209
(Ia pergi jauh.)

1643
00:57:56,410 --> 00:57:58,518
- Baik!
- Itu terlalu kuat.

1644
00:57:58,519 --> 00:57:59,949
(Dia terkeluar.)

1645
00:57:59,950 --> 00:58:02,389
Itu terlalu kuat.
Terus keluar.

1646
00:58:02,390 --> 00:58:04,489
Awak mahu cuba? Pergilah.

1647
00:58:04,490 --> 00:58:06,389
- Hoon.
- Dia...

1648
00:58:06,390 --> 00:58:09,458
- atletik.
- Hoon...

1649
00:58:09,459 --> 00:58:10,759
(Dengar kata saya.)

1650
00:58:10,760 --> 00:58:13,398
pergi ke tengah dan
terkena di sini.

1651
00:58:13,399 --> 00:58:15,299
- Awak boleh tiba di rusuk pendek.
- Patutkah saya buat begitu/

1652
00:58:15,300 --> 00:58:16,769
Ya, pergi ke tengah.

1653
00:58:17,099 --> 00:58:18,498
Pastinya sangat gila.

1654
00:58:18,499 --> 00:58:20,609
- Ikut jalan tengah.
- Sosej goreng di tengah-tengah.

1655
00:58:20,610 --> 00:58:23,038
- Ada betul-betul di situ.
- Kena padanya.

1656
00:58:23,039 --> 00:58:24,639
(Ini peluang akhir mereka.
Bolehkah dia lakukan?)

1657
00:58:29,249 --> 00:58:32,050
(Dia ikut jalan tengah.)

1658
00:58:35,590 --> 00:58:37,989
(Jika dia teruskan...)

1659
00:58:37,990 --> 00:58:43,390
(Dia terkena kepingan So Min!)

1660
00:58:43,459 --> 00:58:49,199
(Jika kepingan So Min jatuh,
permainan akan bertukar.)

1661
00:58:49,200 --> 00:58:50,299
(Ia terhenti di hujung.)

1662
00:58:50,300 --> 00:58:51,800
Awak berjaya!

1663
00:58:51,899 --> 00:58:53,938
(Bagaimana ini mungkin?)

1664
00:58:53,939 --> 00:58:55,839
- Kita berjaya.
- Alamak.

1665
00:58:55,840 --> 00:58:56,978
(Mereka hampir berjaya!)

1666
00:58:56,979 --> 00:59:00,208
(Hoon bermain seperti
yang diarahkan Seok Jin.)

1667
00:59:00,209 --> 00:59:02,049
- Dia berjaya!
- Dia hampir menolaknya keluar.

1668
00:59:02,050 --> 00:59:03,949
- Kita berjaya!
- Oh Tuhan.

1669
00:59:03,950 --> 00:59:06,749
Aduhai, Hoon.

1670
00:59:07,519 --> 00:59:08,519
Awak berjaya.

1671
00:59:08,550 --> 00:59:10,820
(Dia tidak keluarkannya tapi
berjaya dapat rusuk pendek rebut.)

1672
00:59:11,260 --> 00:59:12,720
Dia terselamat kerana saya.

1673
00:59:13,220 --> 00:59:14,688
Itu betul. Dia selamat
kerana So Min.

1674
00:59:14,689 --> 00:59:16,029
Dia selamat kerana saya.

1675
00:59:16,030 --> 00:59:18,260
Jika bukan sebab dia,
ia pasti telah terkeluar.

1676
00:59:18,599 --> 00:59:20,029
Sukar dipercayai.

1677
00:59:20,030 --> 00:59:22,699
Pemenang ialah Pasukan Raja So Min.

1678
00:59:22,700 --> 00:59:26,240
- Raja! Dia ialah raja kita.
- Sayalah raja.

1679
00:59:26,307 --> 00:59:27,307
Sayalah raja.

1680
00:59:27,370 --> 00:59:29,870
Raja palsu mendominasi dunia.

1681
00:59:30,379 --> 00:59:32,280
(Itu sungguh hampir!)

1682
00:59:32,479 --> 00:59:33,848
Apakah petunjuknya?

1683
00:59:33,849 --> 00:59:35,308
(Dia dapat petunjuk,
hak pengkhianatan dan hak rekrut.)

1684
00:59:35,309 --> 00:59:36,609
Awak dapat terlalu banyak.

1685
00:59:36,610 --> 00:59:38,348
Petunjuknya sangat bagus.

1686
00:59:38,349 --> 00:59:40,849
(Mereka dapat satu lagi petunjuk.)

1687
00:59:42,019 --> 00:59:43,288
Baca dengan kuat.

1688
00:59:43,289 --> 00:59:48,590
(Apakah petunjuk tentang
raja mereka?)

1689
00:59:48,860 --> 00:59:50,700
"Raja sebenar kekurangan
rasa hormat..."

1690
00:59:51,459 --> 00:59:52,829
Dia kekurangannya.

1691
00:59:53,099 --> 00:59:55,268
(Sebentar.)

1692
00:59:55,269 --> 00:59:57,599
(Petunjuk menyatakan...)

1693
00:59:57,999 --> 01:00:00,299
(Raja sebenar kekurangan rasa hormat
tapi mempunyai hidung dibina...)

1694
01:00:00,300 --> 01:00:02,439
(mewakili kekayaan, jadi ragu-ragu
di antara kaya dan terkenal.)

1695
01:00:03,209 --> 01:00:04,509
Tunggu sebentar.

1696
01:00:04,510 --> 01:00:05,526
(Dia mempunyai hidung
yang dibina?)

1697
01:00:05,556 --> 01:00:07,726
Il Woo, boleh lihat ke arah kami?

1698
01:00:08,510 --> 01:00:11,578
(Siapakah...)

1699
01:00:11,579 --> 01:00:13,378
Dia?

1700
01:00:13,379 --> 01:00:15,849
(Siapa yang ada hidung raja?)

1701
01:00:16,590 --> 01:00:18,918
- Awak bersetuju?
- Mari. Saya jelaskan.

1702
01:00:18,919 --> 01:00:19,958
- Tunggu sebentar.
- Saya akan jelaskan.

1703
01:00:19,959 --> 01:00:21,489
Kerajaan ini mula goyah.

1704
01:00:21,490 --> 01:00:24,098
(Kerajaan ini mula goyah.)

1705
01:00:24,099 --> 01:00:25,898
- Sudah goyah.
- Digoyah ke akar umbi.

1706
01:00:25,899 --> 01:00:28,169
- Oh Tuhan.
- Sudah mulai goyah.

1707
01:00:29,370 --> 01:00:30,598
Ini memang bagus.

1708
01:00:30,599 --> 01:00:32,470
- Ini adalah...
- Saya mahu tahu.

1709
01:00:33,240 --> 01:00:34,870
Saya mahu tahu.

1710
01:00:35,209 --> 01:00:37,910
(Apa akan berlaku kepada
tiga raja ini?)

1711
01:00:38,309 --> 01:00:42,010
(Pasukan Raja So Min
rekrut Hoon.)

1712
01:00:42,780 --> 01:00:45,418
Awak masih tidak dapat fikir?

1713
01:00:45,419 --> 01:00:47,518
Petunjuk kami sangat mengelirukan.

1714
01:00:47,519 --> 01:00:48,890
- Itu betul.
- Saya tahu.

1715
01:00:49,019 --> 01:00:51,119
- Adakah ia mengelirukan?
- Petunjuk itu...

1716
01:00:51,120 --> 01:00:53,959
Kami pasti selepas petunjuk pertama.
Kami tidak pasti dengan yang kedua.

1717
01:00:53,990 --> 01:00:55,759
- Bagaimana?
- Petunjuk kedua...

1718
01:00:55,760 --> 01:00:57,199
Bagaimana dengan petunjuk itu?

1719
01:00:57,200 --> 01:00:59,929
- Ia mengelirukan kami.
- Ia kelirukan saya.

1720
01:00:59,930 --> 01:01:01,299
Tentang apa?

1721
01:01:01,300 --> 01:01:03,529
- Saya yakinkan mereka.
- Kami tidak boleh sebut.

1722
01:01:03,530 --> 01:01:06,669
- Mereka takkan cakap.
- Saya pasti.

1723
01:01:07,269 --> 01:01:09,208
(Hanya satu kerajaan yang
kelihatan sangat lemah.)

1724
01:01:09,209 --> 01:01:12,009
- Maafkan saya.
- Kerajaan kami hampir hancur.

1725
01:01:12,010 --> 01:01:13,478
Awak berdua presiden
dan naib presiden kelas?

1726
01:01:13,479 --> 01:01:15,410
(Awak berdua presiden
dan naib presiden kelas?)

1727
01:01:16,149 --> 01:01:17,320
Kami ialah satu kerajaan.

1728
01:01:17,379 --> 01:01:18,418
Saya ingatkan awak menerima wang...

1729
01:01:18,419 --> 01:01:19,895
- di majlis perkahwinan.
- Kami ialah kerajaan.

1730
01:01:19,979 --> 01:01:21,450
Kenapa dengan kerajaan ini?

1731
01:01:21,720 --> 01:01:24,220
- Ada lelaki tua dan saya.
- Oh Tuhan.

1732
01:01:24,490 --> 01:01:27,090
Ini ialah misi terakhir...

1733
01:01:27,229 --> 01:01:29,530
di mana awak boleh tukar ahli
dan semak identiti...

1734
01:01:29,590 --> 01:01:30,899
raja yang sebenar.

1735
01:01:30,959 --> 01:01:32,260
Ini ialah misi akhir.

1736
01:01:32,800 --> 01:01:34,399
Tangisan Raja.

1737
01:01:34,599 --> 01:01:36,029
"Tangisan Raja".

1738
01:01:36,030 --> 01:01:37,869
- Apakah ini?
- "Tangisan Raja".

1739
01:01:37,870 --> 01:01:39,700
Saya mahu menangis.

1740
01:01:42,209 --> 01:01:45,579
Jika salah seorang raja
dapat jawab dengan betul...

1741
01:01:46,379 --> 01:01:49,509
mereka perlu keluarkan kayu
dari topi ahli...

1742
01:01:49,510 --> 01:01:51,648
dan jika air keluar,
mereka boleh rekrut ahli itu.

1743
01:01:51,649 --> 01:01:53,479
- Jika air keluar?
- Ia perlu keluar.

1744
01:01:53,519 --> 01:01:55,589
- Saya sudah faham.
- Air mesti keluar.

1745
01:01:55,590 --> 01:01:57,189
Jika rakyat dapat menjawab...

1746
01:01:57,990 --> 01:01:59,919
mereka boleh pilih
di antara dua raja...

1747
01:01:59,990 --> 01:02:02,390
dan ketahui jika raja sebenar
ialah salah seorang darinya.

1748
01:02:03,090 --> 01:02:04,199
Awak akan beritahu mereka?

1749
01:02:04,200 --> 01:02:06,100
(Rakyat boleh pilih dua raja dan
ketahui siapakah mereka.)

1750
01:02:07,169 --> 01:02:09,129
- Awak akan beritahu mereka?
- Yakah?

1751
01:02:09,870 --> 01:02:11,438
Sama ada raja ada
di situ atau bukan?

1752
01:02:11,439 --> 01:02:13,038
- Hebat.
- Baguslah.

1753
01:02:13,039 --> 01:02:15,938
Apabila So Min dengar,
dia ketawa dengan kuat.

1754
01:02:15,939 --> 01:02:17,939
(Sebentar.)

1755
01:02:18,240 --> 01:02:20,578
Saya gembira.
Saya ialah raja itu.

1756
01:02:20,579 --> 01:02:22,909
Saya rajanya, Jong Kook.
Saya pasti.

1757
01:02:22,910 --> 01:02:25,180
- Kita akan tahu segera.
- Hebatlah.

1758
01:02:25,320 --> 01:02:28,188
Tapi, ahli cuma boleh bertukar...

1759
01:02:28,189 --> 01:02:30,419
jika raja keluarkan kayu...

1760
01:02:30,559 --> 01:02:33,620
dan air tumpah ke atas mereka.

1761
01:02:33,959 --> 01:02:36,089
- Ini sukar.
- Kita perlu buat dengan baik.

1762
01:02:36,090 --> 01:02:39,199
Rakyatnya sudah bersedia
untuk melarikan diri.

1763
01:02:39,200 --> 01:02:41,499
(Kenapa pula?)

1764
01:02:41,829 --> 01:02:43,370
Apa yang awak cakapkan ini?

1765
01:02:43,399 --> 01:02:44,699
Jangan tersilap.

1766
01:02:44,700 --> 01:02:47,139
Mereka cuma tidak beritahu kami.

1767
01:02:47,140 --> 01:02:49,538
- Mereka bersedia untuk lari.
- Apa awak cakapkan ini?

1768
01:02:49,539 --> 01:02:51,739
- Ini ialah kematian So Min.
- Saya fikir saya betul.

1769
01:02:51,740 --> 01:02:53,309
Apa maksud awak?

1770
01:02:53,340 --> 01:02:54,978
Saya rasa kematiannya
pada penghujung.

1771
01:02:54,979 --> 01:02:56,349
Saya akan berkhidmat
sehingga tamat.

1772
01:02:57,010 --> 01:02:58,518
Bawa masuk meja.

1773
01:02:58,519 --> 01:02:59,535
(Ada lima batang kayu
pada topi.)

1774
01:02:59,565 --> 01:03:00,788
Kami perlu memakainya?

1775
01:03:00,789 --> 01:03:02,219
(Mereka perlu keluarkan jumlah
kayu yang ditetapkan.)

1776
01:03:02,220 --> 01:03:03,249
Pakai.

1777
01:03:04,090 --> 01:03:06,389
Saya risau tentang ini.

1778
01:03:06,390 --> 01:03:10,128
Tema kuiz pada hari ini
ialah "Raja".

1779
01:03:10,129 --> 01:03:12,828
- "Raja". Baiklah.
- Okey.

1780
01:03:12,829 --> 01:03:15,370
Haha, marilah bina kerajaan kita.
Ini takkan boleh.

1781
01:03:15,470 --> 01:03:17,939
Ini soalan pertama.

1782
01:03:18,399 --> 01:03:21,308
- Dua batang kayu terlibat.
- Bagus.

1783
01:03:21,309 --> 01:03:22,970
Awak pilih dua kayu.

1784
01:03:23,010 --> 01:03:25,780
"Siapakah yang dirujuk..."

1785
01:03:25,879 --> 01:03:27,248
"sebagai Raja Lagu?"

1786
01:03:27,249 --> 01:03:29,579
- "Raja Lagu".
- "Raja Lagu"?

1787
01:03:29,649 --> 01:03:33,280
Satu, Franz Peter Schubert.

1788
01:03:34,550 --> 01:03:38,019
Dua, Ludwig van Beethoven.

1789
01:03:38,689 --> 01:03:42,430
Tiga, Wolfgang Amadeus Mozart.

1790
01:03:42,990 --> 01:03:45,729
Empat, Antonio Vivaldi.

1791
01:03:46,530 --> 01:03:48,499
- Jawapan.
- Empat.

1792
01:03:48,870 --> 01:03:50,229
Antonio Vivaldi.

1793
01:03:50,669 --> 01:03:52,370
Jawapan.

1794
01:03:52,700 --> 01:03:55,309
Empat, Wolfgang Amadeus Vivaldi.

1795
01:03:56,070 --> 01:03:58,879
- Apa?
- Apa yang awak cakapkan ini?

1796
01:03:59,439 --> 01:04:00,578
Apa yang awak cakapkan ini?

1797
01:04:00,579 --> 01:04:02,410
- Tidak?
- Apakah itu?

1798
01:04:02,510 --> 01:04:04,620
- Jawapan. Satu...
- Bukankah saya betul?

1799
01:04:05,519 --> 01:04:07,890
Wolfgang Tereus...

1800
01:04:08,050 --> 01:04:09,348
(Salah)

1801
01:04:09,349 --> 01:04:10,449
Sukar untuk diingati.

1802
01:04:10,450 --> 01:04:12,589
Kita perlu menghafalnya.

1803
01:04:12,590 --> 01:04:14,530
Jawapan! Satu...

1804
01:04:15,189 --> 01:04:18,200
Franz Peteru Schubert.

1805
01:04:18,300 --> 01:04:19,659
Boleh sebutnya sekali lagi?

1806
01:04:19,660 --> 01:04:21,998
Franz Peteru Schubert.

1807
01:04:21,999 --> 01:04:23,228
Jawapan!

1808
01:04:23,229 --> 01:04:24,840
(Itu sangat hampir.)

1809
01:04:24,899 --> 01:04:26,439
Jawapan.

1810
01:04:27,970 --> 01:04:29,938
- Frunch?
- Apa?

1811
01:04:29,939 --> 01:04:31,280
Dia sebut "brunch".

1812
01:04:31,379 --> 01:04:33,239
- Jawapan!
- Jawapan!

1813
01:04:33,240 --> 01:04:35,410
- Jawapan.
- Ji Hyo.

1814
01:04:36,010 --> 01:04:37,209
Frenz?

1815
01:04:37,849 --> 01:04:39,748
Jawapan!

1816
01:04:39,749 --> 01:04:40,919
(Giliran Raja So Min.)

1817
01:04:41,019 --> 01:04:43,688
Satu, Franz Peter Schubert.

1818
01:04:43,689 --> 01:04:44,919
(Dia sebut dengan tepat.)

1819
01:04:46,120 --> 01:04:49,390
(Dia dapat nama itu dengan betul,
tapi adakah itu nombor satu?)

1820
01:04:49,629 --> 01:04:52,199
(Siapakah yang dirujuk
sebagai Raja Song?)

1821
01:04:52,200 --> 01:04:53,498
Kita telah cuba semua.

1822
01:04:53,499 --> 01:04:55,699
(Dia betul.)

1823
01:04:55,700 --> 01:04:57,299
(Dia ialah komposer Austria
dikenali dengan "Trout Quintet".)

1824
01:04:57,300 --> 01:05:00,439
Saya tahu dia Raja Lagu. Oh Tuhan.

1825
01:05:00,669 --> 01:05:02,009
- Inilah harinya.
- Marilah membesar...

1826
01:05:02,010 --> 01:05:05,010
- Awak sememangnya raja.
- Mari besarkan kerajaan, semua.

1827
01:05:05,340 --> 01:05:06,809
Saya tidak boleh menunduk.

1828
01:05:06,939 --> 01:05:10,610
Raja, awak patut selamatkan
raja dari sana.

1829
01:05:10,820 --> 01:05:13,579
Cuma ada seorang di sini.
Pergilah ke sana.

1830
01:05:13,919 --> 01:05:15,519
- Ya?
- Keluarkan dua kayu.

1831
01:05:16,289 --> 01:05:18,688
Kwang Soo, ini tugas awak.

1832
01:05:18,689 --> 01:05:21,430
- Keluarkan dua.
- Kenapa ambil rakyat saya?

1833
01:05:21,490 --> 01:05:23,089
- Awak selalu bernasib malang.
- Baik.

1834
01:05:23,090 --> 01:05:24,958
Keluarkan satu.
Awak bernasib malang.

1835
01:05:24,959 --> 01:05:26,459
Terlalu sunyi di sini.

1836
01:05:26,899 --> 01:05:27,998
Keluarkan satu.

1837
01:05:27,999 --> 01:05:29,269
Tolong.

1838
01:05:29,700 --> 01:05:30,870
Tolonglah berhasil.

1839
01:05:30,939 --> 01:05:33,839
(Apa akan berlaku kepada
rakyat Haha?)

1840
01:05:33,840 --> 01:05:36,110
(Dia keluarkan kayu pertama.)

1841
01:05:36,240 --> 01:05:37,639
Tolong.

1842
01:05:37,640 --> 01:05:40,539
(Tolong jangan biarkan
air ini keluar.)

1843
01:05:41,110 --> 01:05:42,950
- Ia tidak keluar.
- Sudah keluar.

1844
01:05:44,149 --> 01:05:45,319
(Menitis)

1845
01:05:45,320 --> 01:05:46,978
- Sudah keluar.
- Ia sudah keluar.

1846
01:05:46,979 --> 01:05:49,249
- Ya!
- Saya sudah tahu.

1847
01:05:49,590 --> 01:05:51,489
(Selamat datang ke pasukan
Raja So Min.)

1848
01:05:51,490 --> 01:05:53,389
Kebebasan!

1849
01:05:53,390 --> 01:05:54,659
(Terima kasih kepada Kwang Soo,
Haha ke pasukan Raja So Min.)

1850
01:05:54,660 --> 01:05:57,360
- Habislah kerajaan ini.
- Apa sedang berlaku?

1851
01:05:57,959 --> 01:06:00,228
Raja sebenar masih hidup.

1852
01:06:00,229 --> 01:06:01,399
Awak bersendirian.

1853
01:06:01,870 --> 01:06:04,098
Bukankah kerajaan ini sudah tamat?

1854
01:06:04,099 --> 01:06:06,498
- Saya tahu. Memang.
- Ini buat saya hilang akal.

1855
01:06:06,499 --> 01:06:07,739
(Pasukan Raja So Min ada
enam rakyat sekarang.)

1856
01:06:07,740 --> 01:06:10,308
Kerajaan saya sungguh kaya.

1857
01:06:10,309 --> 01:06:12,438
- Saya tidak boleh ambil alih.
- Kita dalam masalah.

1858
01:06:12,439 --> 01:06:14,878
Ini ialah soalan kedua.

1859
01:06:14,879 --> 01:06:17,148
- Soalan kedua.
- Ini tidak sukar.

1860
01:06:17,149 --> 01:06:20,019
Ada dua batang yang dipertaruhkan
bagi soalan ini juga.

1861
01:06:20,789 --> 01:06:22,890
"Pelakon manakah tidak mainkan..."

1862
01:06:23,120 --> 01:06:24,589
"watak seorang raja?"

1863
01:06:24,590 --> 01:06:26,688
- Saya menonton banyak drama...
- Baiklah.

1864
01:06:26,689 --> 01:06:27,990
Jadi saya tahu dengan pasti.

1865
01:06:28,559 --> 01:06:32,529
Satu, Han Seok Kyu dari
"Deep Rooted Tree".

1866
01:06:32,530 --> 01:06:33,759
(Pelakon manakah tidak mainkan
watak sebagai raja?)

1867
01:06:33,760 --> 01:06:37,870
Dua, Jung Tae Woo dari
"Ladies of the Palace".

1868
01:06:38,370 --> 01:06:40,169
- Apa?
- Tiga...

1869
01:06:40,399 --> 01:06:43,439
Yoo Dong Kun dari "Daejoyoung".

1870
01:06:43,939 --> 01:06:48,210
Empat, Ji Jin Hee
dari "The Great Seer".

1871
01:06:48,580 --> 01:06:49,978
- Jawapan!
- Jawapan!

1872
01:06:49,979 --> 01:06:51,579
(Giliran Raja Il Woo.)

1873
01:06:51,580 --> 01:06:53,719
Empat, Ji Jin Hee
dari "The Great Seer".

1874
01:06:54,049 --> 01:06:55,189
Jawapan!

1875
01:06:55,389 --> 01:06:58,120
(Matanya bergetar.)

1876
01:06:58,719 --> 01:07:00,420
Jawapan!

1877
01:07:01,189 --> 01:07:03,960
Yoo Dong Kun dari "Daejoyoung".

1878
01:07:04,700 --> 01:07:05,928
- Nombor berapa?
- Tiga.

1879
01:07:05,929 --> 01:07:07,229
(Pelakon manakah yang tidak
mainkan watak raja?)

1880
01:07:07,259 --> 01:07:08,429
Baiklah!

1881
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
Baiklah!

1882
01:07:10,570 --> 01:07:12,199
(Choi Su Jong mainkan
watak raja dalam "Daejoyoung".)

1883
01:07:12,200 --> 01:07:14,069
Kita buat dengan bagus hari ini.

1884
01:07:14,070 --> 01:07:15,370
Memang.

1885
01:07:15,469 --> 01:07:16,469
Saya akan dapat...

1886
01:07:16,639 --> 01:07:18,410
tahu raja sebenar.

1887
01:07:18,610 --> 01:07:20,209
Saya boleh pilih dua.

1888
01:07:20,210 --> 01:07:21,910
Itu betul.
Itu petunjuk yang awak dapat.

1889
01:07:22,349 --> 01:07:23,410
Tolong periksa.

1890
01:07:24,620 --> 01:07:26,419
Cuba Seok Jin.

1891
01:07:26,420 --> 01:07:28,919
(Ke manakah dua raja yang
dia mahu tahu?)

1892
01:07:28,920 --> 01:07:31,019
- Saya perlu pilih dua?
- Ya, teruskan.

1893
01:07:33,620 --> 01:07:37,530
(Raja Seok Jin bertegas
dia ialah raja itu.)

1894
01:07:37,729 --> 01:07:42,269
(Raja So Min mempunyai
rakyat paling ramai.)

1895
01:07:42,399 --> 01:07:46,599
(Raja Il Woo selalu mendiamkan diri
dan mencari peluang.)

1896
01:07:50,710 --> 01:07:52,339
Seok Jin dan Il woo.

1897
01:07:54,649 --> 01:07:58,849
(Adakah salah seorang di antara
mereka ialah raja sebenar?)

1898
01:08:00,080 --> 01:08:01,249
(Raja sebenar ialah...)

1899
01:08:01,250 --> 01:08:02,919
- Hanya Jae Seok yang tahu.
- Salah seorang dari mereka...

1900
01:08:02,920 --> 01:08:04,119
ialah raja sebenar.

1901
01:08:04,120 --> 01:08:06,889
(Raja sebenar ialah sama ada
Seok Jin atau Il Woo.)

1902
01:08:09,429 --> 01:08:11,098
(Yakah?)

1903
01:08:11,099 --> 01:08:12,130
Yakah?

1904
01:08:12,360 --> 01:08:13,599
- Dia terkejut.
- Yakah?

1905
01:08:14,170 --> 01:08:15,299
Dia terkejut.

1906
01:08:15,330 --> 01:08:16,529
- Adakah?
- Ya.

1907
01:08:16,530 --> 01:08:19,969
(Jika raja sebenar ialah sama ada
Seok Jin atau Il Woo...)

1908
01:08:20,240 --> 01:08:24,439
(So Min bukanlah raja itu.)

1909
01:08:24,979 --> 01:08:28,808
(Siapakah raja sebenar?)

1910
01:08:28,809 --> 01:08:30,508
- Kenapa?
- Dia terkejut.

1911
01:08:30,509 --> 01:08:32,919
(Kenapa dia sangat terkejut?)

1912
01:08:32,920 --> 01:08:35,549
Jika awak mahu tukar pasukan...

1913
01:08:35,920 --> 01:08:38,290
awak boleh keluarkan dua kayu
dari topi ahli.

1914
01:08:38,420 --> 01:08:40,559
Jae Seok, mari ke sini.

1915
01:08:41,490 --> 01:08:43,089
Saya ialah raja sebenar.

1916
01:08:43,330 --> 01:08:46,899
(Yang sebenar biasanya senyap.)

1917
01:08:47,160 --> 01:08:49,030
- Oh Tuhan.
- Jae Seok.

1918
01:08:49,799 --> 01:08:51,839
Keputusan awak sangat penting
sekarang ini.

1919
01:08:52,570 --> 01:08:55,009
Tapi dia ada hak pengkhianatan.

1920
01:08:55,139 --> 01:08:56,938
Itu tidak bermakna padanya.

1921
01:08:56,939 --> 01:08:58,938
- Dia boleh guna pada akhirnya.
- Dia ada hak pengkhianatan.

1922
01:08:58,939 --> 01:09:00,338
Patutkah saya pergi ke sini?

1923
01:09:00,339 --> 01:09:01,749
(Jadi!)

1924
01:09:01,750 --> 01:09:03,149
(Dia memilih Raja Seok Jin
yang kelihatan mudah.)

1925
01:09:03,210 --> 01:09:05,080
- Mungkin saya, bukan?
- Sebenarnya...

1926
01:09:05,620 --> 01:09:07,950
Jika air mencurah-curah,
ia pastinya kelakar.

1927
01:09:08,750 --> 01:09:09,820
Dua?

1928
01:09:10,089 --> 01:09:11,820
- Tolonglah bocor.
- Awak mungkin takkan bertukar.

1929
01:09:11,889 --> 01:09:13,289
Hei.

1930
01:09:13,290 --> 01:09:14,630
Peganglah kepala saya.

1931
01:09:15,160 --> 01:09:17,129
(Kayu pertama gagal.)

1932
01:09:17,130 --> 01:09:19,360
- Saya patut pegang kepala awak?
- Kepala awak?

1933
01:09:19,530 --> 01:09:21,029
- Maafkan saya.
- Apa maksud awak?

1934
01:09:21,030 --> 01:09:22,169
- Pegang topi ini.
- Tidak, pegang ini.

1935
01:09:22,170 --> 01:09:23,499
Awak boleh memegangnya.

1936
01:09:23,500 --> 01:09:24,639
- Itu betul.
- Betul.

1937
01:09:24,939 --> 01:09:27,099
Jika tiada air keluar,
tiada sebarang perubahan.

1938
01:09:27,399 --> 01:09:28,638
- Tiada perubahan.
- Tiada air.

1939
01:09:28,639 --> 01:09:29,768
(Kayu kedua juga gagal.)

1940
01:09:29,769 --> 01:09:31,079
Awak biasanya bagus.

1941
01:09:31,080 --> 01:09:32,210
Tiada apa yang keluar.

1942
01:09:32,679 --> 01:09:34,949
Jae Seok, awak nampak sedih.

1943
01:09:34,950 --> 01:09:36,280
Tidak mungkin.

1944
01:09:37,309 --> 01:09:38,348
Tapi...

1945
01:09:38,349 --> 01:09:39,450
(Dia tidak dapat berkata-kata.)

1946
01:09:40,780 --> 01:09:41,949
(Rakyat lain tidak tahu apa
yang sedang berlaku.)

1947
01:09:41,950 --> 01:09:43,088
(Mereka tiada petunjuk.)

1948
01:09:43,089 --> 01:09:44,719
Saya langsung tidak tahu.

1949
01:09:46,160 --> 01:09:47,759
- Inilah dia.
- Baik.

1950
01:09:48,259 --> 01:09:49,360
Ini soalan berjawapan pendek.

1951
01:09:49,429 --> 01:09:50,960
Ada tiga batang kayu yang
dipertaruhkan.

1952
01:09:51,229 --> 01:09:52,700
Saya perlu jawab dengan betul.

1953
01:09:53,200 --> 01:09:55,229
- "Dalam lima saat..."
- Alamak.

1954
01:09:55,729 --> 01:09:58,269
"namakan lima tajuk filem yang
mempunyai perkataan raja."

1955
01:09:58,540 --> 01:09:59,540
Jawapan.

1956
01:10:00,200 --> 01:10:02,268
"The King's Tears", "King and
the Clown", "King's Lady"...

1957
01:10:02,269 --> 01:10:04,280
"A Chinese Ghost Story"
oleh Joey Wong...

1958
01:10:05,139 --> 01:10:06,379
Bukankah itu "Tears of the Dragon"?

1959
01:10:06,380 --> 01:10:07,808
(Dia cuma dapat
"King and the Clown" betul.)

1960
01:10:07,809 --> 01:10:09,508
Adakah Joey Wong dikira?

1961
01:10:09,509 --> 01:10:10,549
(Apa yang ada "raja"?)

1962
01:10:11,349 --> 01:10:12,349
Jawapan!

1963
01:10:12,380 --> 01:10:13,548
(Giliran Yul.)

1964
01:10:13,549 --> 01:10:15,088
"King and the Clown",
"The Foul King"...

1965
01:10:15,089 --> 01:10:16,290
"Queen of Walking"...

1966
01:10:16,620 --> 01:10:17,859
"King Arthur"...

1967
01:10:17,860 --> 01:10:18,989
dan "I am the King".

1968
01:10:18,990 --> 01:10:20,319
(Masa tamat.)

1969
01:10:20,320 --> 01:10:21,359
- Jawapan!
- Jawapan!

1970
01:10:21,360 --> 01:10:23,129
(Ia tentang siapa yang
jawab terlebih dahulu.)

1971
01:10:23,130 --> 01:10:25,129
"I am the King", "The Foul King"...

1972
01:10:25,130 --> 01:10:26,758
"Queen of Walking",
"The King of Jokgu"...

1973
01:10:26,759 --> 01:10:27,928
dan "The King".

1974
01:10:27,929 --> 01:10:29,370
(Dia betul!)

1975
01:10:29,500 --> 01:10:30,669
"Queen of Walking"?

1976
01:10:30,670 --> 01:10:32,170
- Ada "Queen of Walking"?
- Ada.

1977
01:10:32,269 --> 01:10:33,799
- Ada sebuah filem.
- Ada "Queen of Walking".

1978
01:10:33,870 --> 01:10:35,468
- Shim Eun Kyung berlakon.
- Betul.

1979
01:10:35,469 --> 01:10:36,939
- Boleh saya tanya?
- Silakan.

1980
01:10:37,809 --> 01:10:38,838
Kwang Soo.

1981
01:10:38,839 --> 01:10:41,239
(Kwang Soo dapat jawab dengan betul,
jadi dia dapat tanya siapa rajanya.)

1982
01:10:41,380 --> 01:10:42,479
Seok Jin...

1983
01:10:44,080 --> 01:10:45,120
dan Il Woo.

1984
01:10:47,049 --> 01:10:49,450
(Orang yang berpura-pura
rasa cemas.)

1985
01:10:50,089 --> 01:10:52,489
Salah seorang dari mereka
ialah raja sebenar.

1986
01:10:52,490 --> 01:10:55,630
(Raja sebenar ialah sama ada
Seok Jin atau Il woo.)

1987
01:10:55,929 --> 01:10:57,258
(Bukan So Min?)

1988
01:10:57,259 --> 01:10:58,728
Dia nampak terkejut.

1989
01:10:58,729 --> 01:11:00,159
(Dia berkelakuan sama
seperti Jae Seok.)

1990
01:11:00,160 --> 01:11:02,429
Kwang Soo.
Awak nampak terkejut.

1991
01:11:03,299 --> 01:11:04,899
- Kwang Soo.
- Saya juga terkejut.

1992
01:11:05,269 --> 01:11:06,968
- Dia terkejut.
- Dia sangat terkejut.

1993
01:11:06,969 --> 01:11:08,069
Saya juga terkejut.

1994
01:11:08,070 --> 01:11:09,268
Dia sangat terkejut.

1995
01:11:09,269 --> 01:11:10,540
(Sama ada Seok Jin
atau Il Woo.)

1996
01:11:11,380 --> 01:11:13,230
(Pertimbangan Kwang Soo)

1997
01:11:13,261 --> 01:11:14,328
Saya sudah tahu!

1998
01:11:14,410 --> 01:11:15,548
(Petunjuk kedua menunjukkan dia
mempunyai hidung yang dibuat.)

1999
01:11:15,549 --> 01:11:16,579
(Jae Seok turut memilih Seok Jin)

2000
01:11:16,580 --> 01:11:17,719
(Itu bermakna...)

2001
01:11:17,780 --> 01:11:18,780
Yakah?

2002
01:11:18,849 --> 01:11:21,289
(Kwang Soo jangkakan
raja sebenar ialah...)

2003
01:11:21,290 --> 01:11:22,749
- Boleh saya pilih tiga?
- Ya.

2004
01:11:22,750 --> 01:11:23,888
Saya pilih Seok Jin!

2005
01:11:23,889 --> 01:11:26,660
(Seok Jin ada hidung besar.)

2006
01:11:27,589 --> 01:11:29,289
(Adakah Seok Jin
akan menjadi raja...)

2007
01:11:29,290 --> 01:11:32,429
(seperti yang dijangka Kwang Soo?)

2008
01:11:33,530 --> 01:11:35,268
(Raja Seok Jin ada
tiga batang lagi.)

2009
01:11:35,269 --> 01:11:36,830
(Jae Seok keluarkan dua.)

2010
01:11:37,299 --> 01:11:38,838
(Dia sangat gembira sehingga
dipenuhi dengan air mata.)

2011
01:11:38,839 --> 01:11:40,199
(Dia mempunyai rakyat.)

2012
01:11:40,200 --> 01:11:41,469
Saya dapat larikan diri?

2013
01:11:41,969 --> 01:11:43,209
(Kwang Soo menuju ke pasukan
Raja Seok Jin.)

2014
01:11:43,210 --> 01:11:45,380
Kwang Soo dapat lepaskan diri.

2015
01:11:45,839 --> 01:11:47,280
Oh Tuhan.

2016
01:11:48,179 --> 01:11:49,308
Mari ke sini.

2017
01:11:49,309 --> 01:11:51,379
(Rakyat tanpa petunjuk keliru.)

2018
01:11:51,380 --> 01:11:52,380
Semua...

2019
01:11:52,479 --> 01:11:53,950
awak semua faham
aliran ini sekarang?

2020
01:11:54,349 --> 01:11:56,790
Saya akan selamatkan
rakyat Kwang Soo.

2021
01:11:57,889 --> 01:12:00,088
- Tidak.
- Dengar.

2022
01:12:00,089 --> 01:12:01,659
(Tiada penolakan.)

2023
01:12:01,660 --> 01:12:04,289
Rakyat pasukan Raja So Min...

2024
01:12:04,290 --> 01:12:06,798
bawalah kembali Kwang Soo.

2025
01:12:06,799 --> 01:12:08,298
(Ini hajat raja.)

2026
01:12:08,299 --> 01:12:10,170
- Ya, tuanku.
- Ya, tuanku.

2027
01:12:10,299 --> 01:12:11,599
Saya tidak tahu.

2028
01:12:11,670 --> 01:12:12,899
Mungkin itu So Min.

2029
01:12:13,200 --> 01:12:14,509
Saya tidak 100 peratus pasti.

2030
01:12:14,610 --> 01:12:16,638
- Pastikan untuk bawa dia kembali.
- Baik.

2031
01:12:16,639 --> 01:12:17,839
Ini soalan keempat.

2032
01:12:18,009 --> 01:12:19,679
Ada tiga batang kayu
yang turut dipertaruhkan.

2033
01:12:20,280 --> 01:12:21,910
Ini soalan pelbagai pilihan.

2034
01:12:22,080 --> 01:12:24,849
"Apakah lelaki yang awak gelar..."

2035
01:12:25,420 --> 01:12:29,450
"yang dapat status sosial dengan
mengahwini keluarga status tinggi?"

2036
01:12:29,820 --> 01:12:31,089
Lelaki?

2037
01:12:31,219 --> 01:12:33,420
Satu, Bangsawan Cinta.

2038
01:12:33,589 --> 01:12:34,790
Bukan itu.

2039
01:12:35,160 --> 01:12:37,489
Dua, Bangsawan Kain.

2040
01:12:37,490 --> 01:12:38,598
(Mereka perlu dapatkan petunjuk.)

2041
01:12:38,599 --> 01:12:40,929
Ketiga, Bangsawan Jawatan Kerajaan.

2042
01:12:41,500 --> 01:12:43,298
Empat, Bangsawan Luar.

2043
01:12:43,299 --> 01:12:44,438
- Jawapan!
- Jawapan!

2044
01:12:44,439 --> 01:12:45,539
(Se Chan cuba buat kali pertama.)

2045
01:12:45,540 --> 01:12:47,040
- Se Chan.
- Satu, Bangsawan Cinta.

2046
01:12:47,170 --> 01:12:48,509
Jawapan.

2047
01:12:49,009 --> 01:12:50,639
Dua, Bangsawan Gaun.

2048
01:12:51,410 --> 01:12:52,439
Dua, Bangsawan Gaun.

2049
01:12:53,210 --> 01:12:54,879
Dialah raja!

2050
01:12:54,880 --> 01:12:56,508
(Bangsawan Cinta ialah ketua lelaki
bagi keluarga.)

2051
01:12:56,509 --> 01:12:58,018
(Bangsawan Jawatan Kerajaan ialah
pegawai kerajaan.)

2052
01:12:58,019 --> 01:13:01,848
Bawa kembali Kwang Soo!

2053
01:13:01,849 --> 01:13:03,120
Tunggu. Fikirkan semula.

2054
01:13:03,420 --> 01:13:04,460
Fikirkan semula.

2055
01:13:04,719 --> 01:13:05,790
Fikir dengan baik.

2056
01:13:06,089 --> 01:13:07,089
Saya...

2057
01:13:07,189 --> 01:13:08,290
Ini sangat kelakar.

2058
01:13:08,589 --> 01:13:10,490
Dia pulang dengan segera.

2059
01:13:11,030 --> 01:13:12,630
Kenapa awak buat begini
kepada saya?

2060
01:13:12,700 --> 01:13:13,728
Mari ke sini.

2061
01:13:13,729 --> 01:13:15,500
Jika tiada air keluar...

2062
01:13:15,670 --> 01:13:17,268
- saya dapat kekal.
- Betul.

2063
01:13:17,269 --> 01:13:18,699
Jae Seok...

2064
01:13:18,700 --> 01:13:20,199
- sila gunakan nasib malang awak.
- Ya.

2065
01:13:20,200 --> 01:13:22,425
- Sila bantu saya dengan nasib awak.
- Saya ada cuma seorang rakyat.

2066
01:13:22,509 --> 01:13:23,938
- Ini kepakaran saya.
- Tiga.

2067
01:13:23,939 --> 01:13:25,178
- Satu.
- Si nakal.

2068
01:13:25,179 --> 01:13:27,338
- Satu.
- Raja kita layan awak...

2069
01:13:27,339 --> 01:13:29,879
dengan kebaikan.

2070
01:13:29,880 --> 01:13:30,950
Berani awak larikan diri?

2071
01:13:31,280 --> 01:13:33,178
(Dia tanggalkan kayu pertama
untuk bawa Kwang Soo kembali.)

2072
01:13:33,179 --> 01:13:34,949
(Ada tiga batang yang
perlu ditanggalkan.)

2073
01:13:34,950 --> 01:13:36,348
- Si nakal!
- Tidak mengapa.

2074
01:13:36,349 --> 01:13:37,519
Satu.

2075
01:13:37,620 --> 01:13:39,089
(Meluru keluar)

2076
01:13:39,219 --> 01:13:40,319
Si nakal!

2077
01:13:40,320 --> 01:13:43,790
(Dia cuma keluarkan satu.)

2078
01:13:44,259 --> 01:13:45,399
Selamat datang.

2079
01:13:45,960 --> 01:13:48,370
(Selamat kembali.)

2080
01:13:48,870 --> 01:13:51,639
- Kembalilah!
- Raja layan awak dengan baik.

2081
01:13:52,299 --> 01:13:53,768
- Mari.
- Saya minta maaf!

2082
01:13:53,769 --> 01:13:55,039
(Dia diheret kembali
ke pasukan Raja So Min.)

2083
01:13:55,040 --> 01:13:56,370
Saya takkan buat begitu lagi.

2084
01:13:57,009 --> 01:13:58,209
Ini buat saya hilang akal.

2085
01:13:58,210 --> 01:14:00,178
(Raja Seok Jin gembira seketika
sebab mempunyai rakyat.)

2086
01:14:00,179 --> 01:14:01,279
Berkumpul.

2087
01:14:01,280 --> 01:14:03,749
(Dia bersendirian lagi.)

2088
01:14:03,750 --> 01:14:05,120
Ini buat saya hilang akal.

2089
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
Ini soalan berjawapan pendek.

2090
01:14:08,420 --> 01:14:09,549
Ada tiga batang kayu.

2091
01:14:09,589 --> 01:14:11,089
Saya perlu jawab dengan betul.

2092
01:14:11,689 --> 01:14:13,058
Dalam lima saat...

2093
01:14:13,059 --> 01:14:14,630
- Ini sukar.
- Sangat sukar.

2094
01:14:15,330 --> 01:14:17,188
Namakan lima pelakon...

2095
01:14:17,189 --> 01:14:18,499
yang mainkan watak raja.

2096
01:14:18,500 --> 01:14:20,059
- Jawapan!
- Jawapan!

2097
01:14:20,630 --> 01:14:22,268
Choi Min Sik, Han Seok Kyu...

2098
01:14:22,269 --> 01:14:23,399
Cho Joong Hoon...

2099
01:14:23,830 --> 01:14:24,839
Adakah itu Park Joong Hoon?

2100
01:14:25,299 --> 01:14:26,699
- Jawapan!
- Jawapan!

2101
01:14:26,700 --> 01:14:27,739
(Giliran Haha.)

2102
01:14:27,740 --> 01:14:28,938
- Jung Tae Woo, Choi Su Jong...
- Hong Suk Chun.

2103
01:14:28,939 --> 01:14:30,369
Yeo Jin Goo, Hong Suk Chun...

2104
01:14:30,370 --> 01:14:32,540
(Se Chan mengganggu.)

2105
01:14:33,139 --> 01:14:35,049
(Oh Tuhan)

2106
01:14:35,280 --> 01:14:36,949
(Dia berjaya.)

2107
01:14:36,950 --> 01:14:38,120
Jawapan!

2108
01:14:38,250 --> 01:14:39,478
Han Seok Kyu, Song Joong Ki...

2109
01:14:39,479 --> 01:14:41,018
- Lee Kwang Soo, Lee Sang Yun...
- Hong Suk Chun.

2110
01:14:41,019 --> 01:14:42,188
Dan Hong Suk Chun. Hei!

2111
01:14:42,189 --> 01:14:43,920
(Dia mengganggu lagi.)

2112
01:14:45,660 --> 01:14:48,990
(Mereka tidak dapat menghalangnya.)

2113
01:14:50,059 --> 01:14:51,160
Jawapan.

2114
01:14:51,189 --> 01:14:52,999
Jung Il Woo, Lee Kwang Soo,
Song Joong Ki...

2115
01:14:53,000 --> 01:14:54,298
Choi Su Jong dan Yeo Jin Goo.

2116
01:14:54,299 --> 01:14:56,468
(Jung Il Woo, Lee Kwang Soo,
Song Joong Ki...)

2117
01:14:56,469 --> 01:14:58,939
(Choi Su Jong dan Yeo Jin Goo)

2118
01:15:00,070 --> 01:15:01,740
Haha. Saya hampir dapatnya.

2119
01:15:03,339 --> 01:15:04,469
Sedihnya saya.

2120
01:15:04,910 --> 01:15:07,679
Saya pasti tahu jika dapat
peluang lain.

2121
01:15:08,549 --> 01:15:12,149
Adakah raja itu sama ada...

2122
01:15:12,380 --> 01:15:13,450
Seok Jin atau Il Woo?

2123
01:15:14,479 --> 01:15:16,949
Salah seorang dari mereka
ialah raja sebenar.

2124
01:15:16,950 --> 01:15:18,660
(Salah seorang dari mereka
ialah raja sebenar.)

2125
01:15:18,860 --> 01:15:21,059
Yakah. Saya sudah tahu.

2126
01:15:21,330 --> 01:15:22,588
Apakah dia?

2127
01:15:22,589 --> 01:15:23,889
(Adakah ini sebabnya
mereka terkejut?)

2128
01:15:24,089 --> 01:15:25,530
- Baik.
- Haha.

2129
01:15:26,799 --> 01:15:28,469
Awak faham kenapa saya diamkan diri?

2130
01:15:28,570 --> 01:15:30,500
Ini menarik.

2131
01:15:30,599 --> 01:15:32,798
- Apakah ini?
- Saya mahu tahu.

2132
01:15:32,799 --> 01:15:34,298
(Adakah Raja Il Woo
memulakan langkah?)

2133
01:15:34,299 --> 01:15:35,609
Perlukah saya memilih?

2134
01:15:35,610 --> 01:15:36,768
Ya, pilih tiga.

2135
01:15:36,799 --> 01:15:37,833
(Dia boleh pilih tiga kayu.
Siapakah yang dia pilih?)

2136
01:15:37,863 --> 01:15:39,504
Mereka semua memandang Seok Jin.

2137
01:15:39,979 --> 01:15:41,138
(Jae Seok dan Kwang Soo
memilih Raja Seok Jin...)

2138
01:15:41,139 --> 01:15:42,308
(selepas melihat petunjuk kedua.)

2139
01:15:42,309 --> 01:15:43,779
Pasti ada petunjuk.

2140
01:15:43,780 --> 01:15:48,290
(Raja Il Woo akhirnya bersuara.)

2141
01:15:49,290 --> 01:15:52,389
(Ke manakah Haha akan pergi?)

2142
01:15:52,589 --> 01:15:53,790
Pergi. Marilah.

2143
01:15:54,559 --> 01:15:55,660
- Seok Jin?
- Pergi.

2144
01:15:56,429 --> 01:15:57,529
Dialah.

2145
01:15:57,530 --> 01:15:58,899
Saya tahu. Tiga.

2146
01:15:59,160 --> 01:16:00,200
Keluarlah.

2147
01:16:00,860 --> 01:16:02,728
(Dia keluarkan kayu pertama.)

2148
01:16:02,729 --> 01:16:03,899
Jika ia tidak keluar?

2149
01:16:05,269 --> 01:16:07,569
(Dia tanggalkan kayu kedua.)

2150
01:16:07,570 --> 01:16:08,610
Saya berjaya.

2151
01:16:10,110 --> 01:16:11,978
(Dengan tangisan Raja Seok Jin,
Haha kembali ke pasukan.)

2152
01:16:11,979 --> 01:16:13,638
Saya berjaya.

2153
01:16:13,639 --> 01:16:15,080
Haha kembali.

2154
01:16:16,009 --> 01:16:17,178
- Baiklah.
- Baiklah.

2155
01:16:17,179 --> 01:16:18,279
Ke tepi, Kwang Soo.

2156
01:16:18,280 --> 01:16:21,149
Saya mahu tahu.
Saya langsung tidak tahu.

2157
01:16:21,250 --> 01:16:22,889
- Awak perlu jawab dengan betul.
- Saya tahu.

2158
01:16:23,450 --> 01:16:25,089
- Ini sangat mudah.
- Baik.

2159
01:16:25,420 --> 01:16:28,360
Pertaruhan tiga kayu juga.

2160
01:16:28,559 --> 01:16:31,529
Dalam Dinasti Joseon,
satu dari peperiksaan negeri...

2161
01:16:31,530 --> 01:16:33,264
Awak boleh jawab dengan betul.
Awak telah menulisnya.

2162
01:16:33,729 --> 01:16:34,729
Yakah?

2163
01:16:35,599 --> 01:16:36,670
Saya ambilnya tiga kali.

2164
01:16:36,870 --> 01:16:38,099
Awak telah ambil peperiksaan negeri.

2165
01:16:38,170 --> 01:16:41,099
Betul, dia ambil tiga kasut jerami
dan pergi ke Hanyang.

2166
01:16:41,469 --> 01:16:42,469
Hanyang.

2167
01:16:42,509 --> 01:16:43,740
Awak telah ambil
peperiksaan negeri.

2168
01:16:44,070 --> 01:16:45,338
Saya belajar dengan Yi Mong Ryong.

2169
01:16:45,339 --> 01:16:46,479
(Berapakah usianya?)

2170
01:16:46,540 --> 01:16:47,710
Dalam Dinasti Joseon...

2171
01:16:47,939 --> 01:16:51,780
satu dari peperiksaan negeri
ialah Hwanggamje.

2172
01:16:51,925 --> 01:16:52,925
Hwanggamje?

2173
01:16:52,956 --> 01:16:57,387
Ia diadakan bagi
meraikan peristiwa...

2174
01:16:57,750 --> 01:16:59,689
di mana rakyat letak buah ini
di kaki raja.

2175
01:17:00,420 --> 01:17:01,928
Apakah buah ini?

2176
01:17:01,929 --> 01:17:03,688
- Jawapan.
- Jawapan.

2177
01:17:03,689 --> 01:17:05,515
"Hwanggam" ialah "pisang kaki
kuning", jadi ia tangerin.

2178
01:17:05,599 --> 01:17:07,228
Ini soalan pelbagai pilihan.
Apakah nombornya?

2179
01:17:07,229 --> 01:17:09,169
(Soalan pelbagai pilihan.)

2180
01:17:09,170 --> 01:17:10,728
Tiga, tangerin.

2181
01:17:10,729 --> 01:17:12,139
- Apakah nombornya?
- Tiga, tangerin.

2182
01:17:12,307 --> 01:17:13,307
(Salah)

2183
01:17:13,339 --> 01:17:15,069
Jawapan! Satu, tangerin.

2184
01:17:15,070 --> 01:17:16,468
(Dia curi jawapan.)

2185
01:17:16,469 --> 01:17:17,768
(Tidak mungkin.)

2186
01:17:17,769 --> 01:17:19,309
- Sila sebut sekali lagi.
- Satu, tangerin.

2187
01:17:19,410 --> 01:17:20,879
Adakah itu tangerin?

2188
01:17:20,880 --> 01:17:22,349
Ia tangerin.

2189
01:17:23,509 --> 01:17:24,509
Ia tangerin.

2190
01:17:25,719 --> 01:17:27,580
Apa patut saya buat sekarang?
Saya perlu minta petunjuk?

2191
01:17:27,780 --> 01:17:29,249
Saya perlu minta petunjuk dahulu?

2192
01:17:29,250 --> 01:17:30,490
Baik.

2193
01:17:30,849 --> 01:17:31,960
Bagusnya.

2194
01:17:32,360 --> 01:17:35,088
Adakah sama ada Jung Il Woo
atau Jeon So Min...

2195
01:17:35,089 --> 01:17:36,160
adalah raja?

2196
01:17:37,990 --> 01:17:41,000
(Tiga soalan mendedahkan yang
So Min ialah raja palsu.)

2197
01:17:41,130 --> 01:17:43,728
Adakah sama ada Jung Il Woo
atau Jeon So Min adalah raja?

2198
01:17:43,729 --> 01:17:45,599
(Jika jawapannya ya,
Il Woo ialah raja sebenar.)

2199
01:17:45,670 --> 01:17:48,839
(Jika jawapannya tidak,
Seok Jin ialah raja sebenar.)

2200
01:17:50,509 --> 01:17:51,580
Tiada di antara mereka...

2201
01:17:52,839 --> 01:17:54,079
adalah raja.

2202
01:17:54,080 --> 01:17:57,710
(Tiada di antara mereka ialah raja.)

2203
01:17:59,849 --> 01:18:02,848
(Raja sebenar ialah...)

2204
01:18:02,849 --> 01:18:05,759
(Seok Jin.)

2205
01:18:07,259 --> 01:18:08,960
Saya perlu pilih salah satu?

2206
01:18:09,490 --> 01:18:11,129
(Hanya satu sahaja adalah
cop mohor raja sebenar.)

2207
01:18:11,130 --> 01:18:12,200
Baik.

2208
01:18:13,099 --> 01:18:14,885
Sama ada ia tertulis "Raja"
atau "Bukan Sesiapa", betul?

2209
01:18:14,969 --> 01:18:18,098
(Cop mohor diraja
yang dipilih Seok Jin...)

2210
01:18:18,099 --> 01:18:21,399
(adalah milik raja sebenar.)

2211
01:18:21,969 --> 01:18:24,138
Masa saya sudah tiba.

2212
01:18:24,139 --> 01:18:25,639
(Saya tidak percaya
saya adalah raja sebenar.)

2213
01:18:26,509 --> 01:18:29,348
(Tiba-tiba dia jadi hebat.)

2214
01:18:29,349 --> 01:18:30,409
Baik.

2215
01:18:30,410 --> 01:18:31,718
Jee Seok Jin.

2216
01:18:31,719 --> 01:18:34,080
(Dia pergi untuk tanggalkan
kayu raja sebenar.)

2217
01:18:35,920 --> 01:18:38,419
Baiklah, Jee Seok Jin.

2218
01:18:38,420 --> 01:18:39,558
(Dia tanggalkan tiga kayu
dalam masa yang sama.)

2219
01:18:39,559 --> 01:18:40,860
Baik.

2220
01:18:41,630 --> 01:18:42,789
Baik.

2221
01:18:42,790 --> 01:18:44,489
(Jae Seok memasuki
kerajaan Seok Jin.)

2222
01:18:44,490 --> 01:18:45,729
Saya terselamat.

2223
01:18:46,059 --> 01:18:47,299
Saya terselamat.

2224
01:18:48,530 --> 01:18:50,630
Il Woo, awak ada alasan?

2225
01:18:51,429 --> 01:18:53,500
Saya tidak mahu mati.

2226
01:18:54,399 --> 01:18:56,109
Saya tidak mahu mati.

2227
01:18:56,110 --> 01:18:58,280
Kerajaan ini miskin...

2228
01:18:58,339 --> 01:18:59,679
tapi rajanya adalah benar.

2229
01:19:00,639 --> 01:19:01,779
Cuma kerajaan sahaja miskin.

2230
01:19:01,780 --> 01:19:03,379
Sekarang awak telah tahu
perkara sebenar.

2231
01:19:03,380 --> 01:19:06,049
Ini adalah soalan terakhir.

2232
01:19:06,120 --> 01:19:07,580
Saya akan jawab dengan tepat
dan pergi.

2233
01:19:07,780 --> 01:19:09,919
Mereka yang dapat jawapan betul
akan selamat.

2234
01:19:09,920 --> 01:19:11,489
(Rakyat raja sebenar
boleh duduk diam.)

2235
01:19:11,490 --> 01:19:13,589
Soalan ini bernilai tiga kayu.

2236
01:19:13,790 --> 01:19:16,290
Dalam "Sejarah Dinasti Joseon"...

2237
01:19:16,929 --> 01:19:18,928
adalah rekod minyak burung.

2238
01:19:18,929 --> 01:19:21,870
Ia hadiah berharga kepada raja
dari Daerah Pyeongan...

2239
01:19:22,530 --> 01:19:26,468
di mana berkesan bagi merawat
penyakit kulit...

2240
01:19:26,469 --> 01:19:28,040
dan pelbagai penyakit lain.

2241
01:19:28,439 --> 01:19:30,838
Apakah burung ini?

2242
01:19:30,839 --> 01:19:32,939
Satu, flamingo.

2243
01:19:34,179 --> 01:19:36,349
Dua, burung undan.

2244
01:19:36,549 --> 01:19:37,978
- Apa?
- Adakah burung undan wujud dahulu?

2245
01:19:37,979 --> 01:19:40,119
Tiga, Albatross.

2246
01:19:40,120 --> 01:19:42,120
Jawapan! Satu, flamingo.

2247
01:19:42,719 --> 01:19:43,749
- Jawapan!
- Jawapan!

2248
01:19:43,750 --> 01:19:44,919
- Jawapan!
- Jawapan!

2249
01:19:44,920 --> 01:19:47,018
(Haha mahu mencuba.)

2250
01:19:47,019 --> 01:19:49,459
(Adakah Haha akan jawab
dengan betul?)

2251
01:19:49,460 --> 01:19:50,630
Dua, burung undan.

2252
01:19:50,889 --> 01:19:52,398
- Yakah?
- Saya betul.

2253
01:19:52,399 --> 01:19:53,860
- Dia betul?
- Saya tahu saya betul.

2254
01:19:54,729 --> 01:19:56,398
- Yakah?
- Baiklah!

2255
01:19:56,399 --> 01:19:57,830
(Burung undan ialah jawapannya.)

2256
01:19:58,639 --> 01:20:00,699
Awak tidak patut jawab betul.
Sekarang, awak perlu tukar tempat.

2257
01:20:00,700 --> 01:20:03,109
- Awak perlu tukar tempat.
- Awak perlu tukar tempat.

2258
01:20:03,110 --> 01:20:04,268
(Dia perlu tukar tempat dengan
rakyat dari kerajaan lain.)

2259
01:20:04,269 --> 01:20:06,280
(Dia ternganga.)

2260
01:20:06,639 --> 01:20:08,848
Haha, tukar tempat dengan saya!

2261
01:20:08,849 --> 01:20:10,548
- Tukar dengan saya!
- Awak perlu tukar tempat.

2262
01:20:10,549 --> 01:20:11,978
Saya tidak kisah air tumpah.

2263
01:20:11,979 --> 01:20:13,250
Saya perlu basahkan muka.

2264
01:20:13,519 --> 01:20:14,718
Saya tidak kisah air tumpah.

2265
01:20:14,719 --> 01:20:16,519
- Awak perlu tukar tempat.
- Saya mahu dicurahkan air.

2266
01:20:16,790 --> 01:20:18,789
Awak mesti tarik tiga kayu...

2267
01:20:18,790 --> 01:20:20,159
dan tiada air yang keluar.

2268
01:20:20,160 --> 01:20:22,089
Itu betul.
Itu sahaja peluang awak.

2269
01:20:23,389 --> 01:20:24,959
- Haha.
- Haha.

2270
01:20:24,960 --> 01:20:26,429
Pilih A Ra.

2271
01:20:26,960 --> 01:20:28,159
Pilih A Ra.

2272
01:20:28,160 --> 01:20:29,228
(Dia kelihatan paling sedih.)

2273
01:20:29,229 --> 01:20:30,428
Pilih A Ra.

2274
01:20:30,429 --> 01:20:32,000
- Saya akan pilih...
- A Ra.

2275
01:20:32,269 --> 01:20:35,240
- Tolong.
- A Ra, marilah ke syurga.

2276
01:20:35,410 --> 01:20:37,539
- Saya mahu hidup.
- Tarik tiga kayu.

2277
01:20:37,540 --> 01:20:38,838
- Saya mahu hidup.
- Tiga batang.

2278
01:20:38,839 --> 01:20:40,509
- Baiklah.
- Tiga batang.

2279
01:20:40,639 --> 01:20:42,978
- Dalam kira satu, dua, tiga.
- Haha tidak mahu tertumpah.

2280
01:20:42,979 --> 01:20:44,809
(Dia keluarkan kayu pertama.)

2281
01:20:45,780 --> 01:20:48,449
(A Ra mahu air tumpah bagi
melepaskan diri.)

2282
01:20:48,450 --> 01:20:50,949
(Haha tidak mahu air tumpah.)

2283
01:20:50,950 --> 01:20:53,059
(Mencurah-curah)

2284
01:20:54,320 --> 01:20:55,489
Dengan satu percubaan.

2285
01:20:55,490 --> 01:20:58,429
Saya mahu dicurahkan air.
Tidak, saya mahu air tumpah.

2286
01:20:58,660 --> 01:21:00,500
Saya mahu dicurahkan air.

2287
01:21:00,630 --> 01:21:02,070
Saya mahu dicurahkan air.

2288
01:21:02,170 --> 01:21:03,700
Saya mahu dicurahkan air.

2289
01:21:04,429 --> 01:21:07,240
- Pergi, A Ra. Tahniah.
- Il Woo.

2290
01:21:07,399 --> 01:21:08,609
Selamat datang.

2291
01:21:08,610 --> 01:21:09,869
Il Woo.

2292
01:21:09,870 --> 01:21:11,409
(Oleh itu, keturunan kata, "Haha"
apabila mereka rasa tidak percaya.)

2293
01:21:11,410 --> 01:21:13,308
- Ini buat saya hilang akal.
- Mari pergi sekarang...

2294
01:21:13,309 --> 01:21:15,149
ke tapak pengadilan.

2295
01:21:17,210 --> 01:21:18,879
(Status pasukan terkini)

2296
01:21:18,880 --> 01:21:20,679
(Jae Seok dan Yu mempunyai
hak pengkhianatan.)

2297
01:21:21,649 --> 01:21:23,088
Awak cemburu, bukan?

2298
01:21:23,089 --> 01:21:26,289
Adakah Anda Raja
atau Bukan Sesiapa?

2299
01:21:26,290 --> 01:21:27,920
Sebelum pengadilan terakhir...

2300
01:21:27,990 --> 01:21:31,860
Kerajaan Raja So Min mempunyai
lima rakyat...

2301
01:21:32,399 --> 01:21:33,598
di mana jumlah yang tertinggi.

2302
01:21:33,599 --> 01:21:36,399
Sekarang kita akan ada
masa pengkhianatan terakhir.

2303
01:21:37,269 --> 01:21:39,069
Ada masa pengkhianatan.

2304
01:21:39,070 --> 01:21:40,169
(Guna masa pengkhianatan untuk
pilih raja berdiri di platform.)

2305
01:21:40,170 --> 01:21:43,710
Jae Seok dan Yul mempunyai
hak pengkhianat.

2306
01:21:44,139 --> 01:21:46,809
Bergerak ke pasukan yang
awak fikir mempunyai...

2307
01:21:47,179 --> 01:21:48,648
raja yang sebenar.

2308
01:21:48,649 --> 01:21:50,179
Jae Seok, pergi dahulu.

2309
01:21:50,380 --> 01:21:51,449
Dalam kiraan satu...

2310
01:21:51,450 --> 01:21:53,848
(Apakah pilihan pertama Jae Seok?)

2311
01:21:53,849 --> 01:21:54,919
Raja.

2312
01:21:54,920 --> 01:21:56,949
(Hanya ada satu jawapan.)

2313
01:21:56,950 --> 01:21:58,718
(Seok Jin adalah raja sebenar.)

2314
01:21:58,719 --> 01:22:00,019
Mari ke sini.

2315
01:22:00,460 --> 01:22:03,058
- Awak berjaya.
- Baiklah.

2316
01:22:03,059 --> 01:22:04,329
- Baiklah.
- Dia bijak.

2317
01:22:04,330 --> 01:22:06,199
- Dia bijak.
- Saya akan guna hak pengkhianatan.

2318
01:22:06,200 --> 01:22:07,429
Yul.

2319
01:22:08,030 --> 01:22:10,029
- Saya akan gunakan.
- Kita akan menang jika dia datang.

2320
01:22:10,030 --> 01:22:12,000
Dua, tiga.

2321
01:22:12,399 --> 01:22:14,339
- Raja.
- Mari ke sini.

2322
01:22:15,309 --> 01:22:17,609
(Selamat datang ke kerajaan
Seok Jin.)

2323
01:22:17,610 --> 01:22:19,339
- Raja.
- Jeneral Kwon Yul.

2324
01:22:19,740 --> 01:22:21,080
Raja!

2325
01:22:21,780 --> 01:22:23,609
- Raja!
- Jeneral Kwon Yul.

2326
01:22:23,610 --> 01:22:24,950
Raja!

2327
01:22:25,580 --> 01:22:26,749
Raja!

2328
01:22:26,750 --> 01:22:29,489
Bilangan orang awan teramai...

2329
01:22:29,490 --> 01:22:32,019
telah memilih Seok Jin
sebagai raja.

2330
01:22:32,389 --> 01:22:34,460
- Sila pergi ke takhta.
- Baik.

2331
01:22:36,490 --> 01:22:39,130
- Raja.
- Ikut saya.

2332
01:22:39,460 --> 01:22:43,669
Mari dengar kata-kata dari
tetamu kita dahulu.

2333
01:22:43,670 --> 01:22:46,268
Bagus untuk mulakan 2019
dengan Running Man.

2334
01:22:46,269 --> 01:22:48,670
Saya sangat seronok.

2335
01:22:48,769 --> 01:22:50,968
Saya dapat tenaga dari raja.

2336
01:22:50,969 --> 01:22:53,179
Selamat Tahun Baharu.

2337
01:22:53,839 --> 01:22:55,709
Sila berikan kasih sayang
kepada "Haechi".

2338
01:22:55,710 --> 01:22:57,049
Terima kasih.

2339
01:22:58,580 --> 01:23:02,048
Adakah saya akan menjadi raja?

2340
01:23:02,049 --> 01:23:04,419
(Adakah saya akan menjadi raja?)

2341
01:23:04,420 --> 01:23:05,859
Saya sudah hilang akal!

2342
01:23:05,860 --> 01:23:08,289
(Dua kerajaan yang berkhidmat yang
raja palsu ditembak dengan bom air.)

2343
01:23:08,290 --> 01:23:09,329
Oh Tuhan.

2344
01:23:09,330 --> 01:23:11,160
(Mencurah)

2345
01:23:12,099 --> 01:23:14,699
(Selamat Tahun Baharu)

2346
01:23:14,700 --> 01:23:16,228
Sayalah Raja!

2347
01:23:16,229 --> 01:23:18,599
(Kami akan bekerja keras
bagi tahun Khinzir Keemasan.)

2348
01:23:19,040 --> 01:23:22,410
(Roda putar memilih Jong Kook dan
Ji Hyo sebagai pasangan pemenang.)

2349
01:23:23,210 --> 01:23:25,509
(Tapi, kerjasama mereka
tidak bertahan lama.)

2350
01:23:25,639 --> 01:23:27,439
(Monopoli)

2351
01:23:27,939 --> 01:23:29,809
(Mereka ada pertandingan bagi
hadiah wang itu.)

2352
01:23:30,110 --> 01:23:32,219
(Jong Kook dan Ji Hyo bertanding
di antara satu sama lain.)

2353
01:23:33,349 --> 01:23:36,148
(Buat kali pertama dalam
sejarah Running Man...)

2354
01:23:36,149 --> 01:23:38,460
(dua ahli terbaik akan bertanding
menentang satu sama lain.)

2355
01:23:38,820 --> 01:23:40,189
(Juara melawan Jaguh)

2356
01:23:40,719 --> 01:23:43,489
(Perlawanan legenda bermula bagi
memonopoli hadiah wang.)

2357
01:23:43,490 --> 01:23:46,398
(Tiada sesiapa mengalah dalam
perlawanan sengit ini.)

2358
01:23:46,399 --> 01:23:47,460
(Juara melawan Jaguh)

2359
01:23:47,929 --> 01:23:49,598
(Di antara Jaguh dan Juara...)

2360
01:23:49,599 --> 01:23:52,169
(siapakah pemenang akhir bagi
perlawanan legenda ini?)

2361
01:23:52,170 --> 01:23:54,799
(Jaguh melawan Juara)