1 00:00:02,097 --> 00:00:04,624 (Running Man) 2 00:00:05,477 --> 00:00:06,691 (Minggu Lepas) 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,692 Ini projek untuk semua, Kek Beras di Langit. 4 00:00:08,717 --> 00:00:11,648 (Projek Utama Tahun Baru, Perlumbaan Naik Tahap) 5 00:00:11,673 --> 00:00:14,828 (Selama tiga minggu, pertarungan sengit berlaku untuk naikkan tahap.) 6 00:00:14,853 --> 00:00:17,992 (Hari ini, pemenang akhir akan diputuskan.) 7 00:00:18,626 --> 00:00:22,162 (Berapa lama lagi perjalanan ini akan berakhir?) 8 00:00:27,413 --> 00:00:30,111 Helo. Hai. Helo di sana. 9 00:00:30,136 --> 00:00:32,036 - Helo. - Hai. 10 00:00:32,061 --> 00:00:33,061 Helo. 11 00:00:33,086 --> 00:00:35,422 - Sangat sejuk. - Salji sudah turun. 12 00:00:35,446 --> 00:00:36,752 (Salji semakin menimbun.) 13 00:00:36,776 --> 00:00:38,477 Rasa hebat berada di pusat peranginan ski. 14 00:00:38,502 --> 00:00:41,789 Awak semua nampak puisi So Min dalam media sosialnya? 15 00:00:41,814 --> 00:00:43,974 (Awak semua nampak puisi So Min dalam media sosialnya?) 16 00:00:43,999 --> 00:00:45,233 - Hei, awak tahu apa? - Dia tulis puisi? 17 00:00:45,257 --> 00:00:46,663 - Adakah dia pemuisi? - Itu benar. 18 00:00:46,687 --> 00:00:48,803 Awak menulis puisi sejak akhir-akhir ini? 19 00:00:48,827 --> 00:00:51,063 - Itu bukannya lirik? - Tidak, saya menulisnya sendiri. 20 00:00:51,087 --> 00:00:54,203 - Saya melihat salji di Sapporo. - Kenapa tiba-tiba berpuisi? 21 00:00:54,227 --> 00:00:56,525 Saya pergi bercuti bersama ibu bapa saya. 22 00:00:56,550 --> 00:00:59,220 Semasa melihat ke arah mereka... 23 00:00:59,358 --> 00:01:02,109 Awak patut hargai saat-saat begitu sendirian. Kenapa muat naik? 24 00:01:02,134 --> 00:01:04,264 Biar saya bacakan salah satu puisinya. 25 00:01:04,918 --> 00:01:07,459 - Bilakah awak dapat itu? - Biar saya bacakan puisinya. 26 00:01:08,315 --> 00:01:11,386 - Saya tidak faham dia. - Tolonglah. 27 00:01:11,777 --> 00:01:14,446 - Saya cuma menulis puisi. - Ini adalah puisi... 28 00:01:14,471 --> 00:01:16,523 - So Min muat naik di akaunnya. - Baiklah. 29 00:01:16,547 --> 00:01:19,467 "Walaupun saya berjalan ke arah awak di Sapporo," 30 00:01:19,499 --> 00:01:21,270 "takkan ada sebarang jejak." 31 00:01:22,191 --> 00:01:24,262 "Walaupun jalan sepanjang malam..." 32 00:01:24,286 --> 00:01:26,202 - "takkan ada sebarang jejak." - Ini sangat memalukan. 33 00:01:26,226 --> 00:01:29,303 - "Jika berdiri, saya akan hilang." - Ini memalukan. 34 00:01:29,327 --> 00:01:31,834 - "Jika saya lenyap, semua hilang." - Apakah maksudnya? 35 00:01:31,859 --> 00:01:33,482 - Apakah maksudnya? - Ini tentang apa? 36 00:01:33,507 --> 00:01:36,458 - Apakah ini? - Apa yang dia cakap? 37 00:01:36,483 --> 00:01:39,482 Dia tulisnya di atas napkin dan letak sebelah cawan kopi. 38 00:01:39,506 --> 00:01:40,712 (Ini cerita benar.) 39 00:01:40,736 --> 00:01:43,223 - Dia letak secawan kopi di situ. - Awak paling teruk, So Min. 40 00:01:43,247 --> 00:01:45,796 - Dia buat pelbagai perkara. - Oh Tuhan, sukar dipercayai. 41 00:01:46,952 --> 00:01:48,022 Ini... 42 00:01:48,047 --> 00:01:50,887 - Adakah ini bermakna... - Apakah lagu latar? 43 00:01:50,912 --> 00:01:53,483 - Tiada sebarang lagu. - Lagu Freestyle, "Unknown Address"? 44 00:01:59,732 --> 00:02:01,502 - Itu ialah "Snow Flower". - "Unknown Address"? 45 00:02:01,527 --> 00:02:03,003 (Tidak, ia "Snow Flower") 46 00:02:03,027 --> 00:02:04,571 Itu "Snow Flower". 47 00:02:04,596 --> 00:02:06,173 (Malah di hari penyair ini, So Min...) 48 00:02:06,197 --> 00:02:09,365 (salji putih Sapporo turun.) 49 00:02:09,390 --> 00:02:11,812 "Walau saya menuju pada awak sepanjang hari di Sapporo..." 50 00:02:11,836 --> 00:02:14,326 (Mengeluh) 51 00:02:14,351 --> 00:02:18,891 (Saya bersendirian seperti Sapporo.) 52 00:02:18,916 --> 00:02:23,191 (Dia berjalan dengan hati yang berat.) 53 00:02:23,216 --> 00:02:25,757 (Dia keluar dari gambar.) 54 00:02:26,638 --> 00:02:29,748 (Salji dan So Min serupa. Dia mahu hilangkan diri.) 55 00:02:29,773 --> 00:02:32,506 (Terlalu banyak emosi menyebabkan awak rasa geli.) 56 00:02:32,815 --> 00:02:34,743 (Senarai lagu di Sapporo, "Snow Flower" oleh Park Hyo Shin) 57 00:02:34,767 --> 00:02:38,490 (Sentimennya di Sapporo membawa tragedi di hari bersalji.) 58 00:02:38,515 --> 00:02:40,545 Dia mesti menulisnya untuk seseorang. 59 00:02:40,570 --> 00:02:42,299 - Tidak. - Kenapa dengan awak, So Min? 60 00:02:42,324 --> 00:02:44,494 - Tidak, saya... - Dia menulisnya untuk seseorang. 61 00:02:44,519 --> 00:02:46,018 Itu pastinya untuk seseorang. 62 00:02:46,043 --> 00:02:48,320 - Mestilah itu halnya. - Dia mesti ada seseorang. Lihat. 63 00:02:48,344 --> 00:02:50,813 Awak tahu? Dari pandangan itu, 64 00:02:50,838 --> 00:02:52,591 - puisi ini sangat bermakna. - Ya. 65 00:02:52,616 --> 00:02:54,863 "Walau saya menuju ke arah awak sepanjang hari, di Sapporo... 66 00:02:54,887 --> 00:02:56,192 takkan ada sebarang jejak." 67 00:02:56,216 --> 00:02:57,692 - Salji turun dengan banyak. - "Ke arah awak". 68 00:02:57,716 --> 00:03:00,432 - Itu masuk akal. Boleh jejakinya. - Tepat sekali. 69 00:03:00,456 --> 00:03:02,462 Sebelum ini, So Min minta saya temukan dia dengan seorang lelaki... 70 00:03:02,486 --> 00:03:04,553 dan saya dengar berita darinya. 71 00:03:04,578 --> 00:03:06,803 - Betulkah? - Dia tanya jika itu tentang dia. 72 00:03:06,827 --> 00:03:09,103 - Apa awak beritahunya? - Saya kata memang tentang awak. 73 00:03:09,127 --> 00:03:12,472 "Baiklah, begitu rupanya." Saya kata memang tentang dia. 74 00:03:12,496 --> 00:03:14,597 (Dia kedengaran kejam.) 75 00:03:14,903 --> 00:03:16,035 Dia lebih muda dari awak. 76 00:03:16,059 --> 00:03:18,613 - Hei. - "Makan dengan baik, Kwang Soo." 77 00:03:18,637 --> 00:03:20,853 - Oh Tuhan. - "Makan dengan baik, Kwang Soo." 78 00:03:21,249 --> 00:03:23,282 (Saya akan aturkan janji temu yang lain.) 79 00:03:23,306 --> 00:03:25,706 - Awak memakai lencana tahap. - Ya. 80 00:03:25,984 --> 00:03:28,021 Awak tidak fikir ini agak kejam? 81 00:03:28,046 --> 00:03:30,107 - Mereka berdua Tahap Kosong. - Dengar. 82 00:03:30,132 --> 00:03:32,318 - Awak Tahap Kosong sekarang. - Saya menang minggu lepas. 83 00:03:32,343 --> 00:03:34,643 - Awak tiada apa-apa. - Saya mengetuainya sendiri. 84 00:03:34,668 --> 00:03:37,107 - Dia amalkan bukan-milik. - Ini sangat kejam. 85 00:03:37,132 --> 00:03:39,270 - Awak Tahap Enam. - Dia Tahap Enam. Benarkah? 86 00:03:39,295 --> 00:03:40,965 - Apakah tahap awak? - Lihatlah tahap Haha juga. 87 00:03:40,990 --> 00:03:42,103 Awak sukar dipercayai, Haha. 88 00:03:42,127 --> 00:03:44,496 - Saya Tahap Enam. - Dia ambil Tahap Jae Seok. 89 00:03:50,896 --> 00:03:54,722 Hari ini ialah episod akhir bagi Projek Tahun Baru 2019, 90 00:03:54,746 --> 00:03:56,523 - Perlumbaan Naik Tahap. - Episod Akhir. 91 00:03:56,547 --> 00:03:59,646 Ahli Tahap 10: Pasangan Naik Tahap. 92 00:04:00,253 --> 00:04:02,120 - Pasangan? - Ada pasangan. 93 00:04:02,486 --> 00:04:03,923 (Ini perlumbaan berpasangan.) 94 00:04:03,947 --> 00:04:06,451 - Perlumbaan bersama pasangan. - Kita akan ada pasangan. 95 00:04:06,476 --> 00:04:09,615 Di dalam ada pasangan yang akan tentukan nasib awak. 96 00:04:09,639 --> 00:04:11,203 - Mereka ada di dalam? - Pasangan? 97 00:04:11,227 --> 00:04:13,103 Enam dari pasangan awak menunggu di dalam. 98 00:04:13,127 --> 00:04:15,327 - Betulkah? - Ada enam pasangan. 99 00:04:15,352 --> 00:04:17,103 - Awak akan pergi bertemu mereka. - Mari pergi. 100 00:04:17,127 --> 00:04:18,936 (Mari pergi!) 101 00:04:18,937 --> 00:04:21,866 - Mari pergi. - Dia berlari. 102 00:04:21,867 --> 00:04:23,243 (Pasangan apakah yang menanti mereka?) 103 00:04:23,267 --> 00:04:24,306 (Masa untuk dedahkan pasangan.) 104 00:04:24,331 --> 00:04:25,983 Berilah saya peluang. 105 00:04:26,007 --> 00:04:27,876 - Saya berharap dapat yang bagus. - Sama di sini. 106 00:04:27,901 --> 00:04:29,283 Saya akan dapat kejar. Saya serius. 107 00:04:29,307 --> 00:04:30,840 Sekarang ini, tetamu... 108 00:04:31,283 --> 00:04:34,076 - menunggu di sebalik pintu itu. - Betulkah? 109 00:04:34,101 --> 00:04:36,093 (Enam Pasangan menanti di sebalik pintu.) 110 00:04:36,118 --> 00:04:38,232 Di pintu tetamu yang dipilih, 111 00:04:38,257 --> 00:04:40,014 dari satu hingga enam, 112 00:04:40,039 --> 00:04:42,331 tahap diletak secara rawak. 113 00:04:42,356 --> 00:04:44,602 (Tahap satu hingga enam diletak secara rawak pada pintu.) 114 00:04:44,627 --> 00:04:46,832 (Tetamu memilih tahap secara rawak?) 115 00:04:46,856 --> 00:04:48,603 - Betulkah? - Kami akan dapatkan tahap itu! 116 00:04:48,627 --> 00:04:51,942 - Kita patut pilih dengan bijak. - Kita masih berpeluang. 117 00:04:51,966 --> 00:04:53,473 - Mungkin kita mampu menang. - Tepat sekali. 118 00:04:53,497 --> 00:04:55,843 Seseorang akan dapat Tahap 10 hari ini. 119 00:04:55,867 --> 00:04:58,682 Jadi, kami akan jemput tetamu pertama keluar. 120 00:04:58,706 --> 00:05:00,736 - Siapakah itu? - Mari keluar. 121 00:05:00,761 --> 00:05:03,106 - Tetamu pertama, silakan keluar. - Siapakah dia? 122 00:05:03,669 --> 00:05:05,999 (Apakah identiti pasangan pertama?) 123 00:05:06,024 --> 00:05:08,794 - Sudah agak lama. - Sudah lama, Jong Hyun. 124 00:05:09,978 --> 00:05:14,787 (Dia memenangi hati semua penonton wanita.) 125 00:05:14,827 --> 00:05:18,506 (Dia juga hebat dengan bakat yang tidak diduga tiga tahun lalu.) 126 00:05:18,531 --> 00:05:21,269 (Kami nantikan hasil kerja yang hebat sekali lagi.) 127 00:05:21,296 --> 00:05:23,673 - Sudah lama, Jong Hyun. - Awak sihat? 128 00:05:23,697 --> 00:05:24,942 - Helo. - Jong Hyun. 129 00:05:24,966 --> 00:05:26,766 (Dia mengalukan kedatangannya.) 130 00:05:26,791 --> 00:05:30,312 Kenapa gaya rambut awak kelihatan seperti makhluk asing? 131 00:05:30,336 --> 00:05:32,053 (Tapi, apa berlaku dengan rambut awak?) 132 00:05:32,077 --> 00:05:33,483 Gaya rambut saya berbentuk seperti penutup periuk. 133 00:05:33,507 --> 00:05:35,082 - Gaya rambut sangat serupa. - Dia ada gaya rambut awak. 134 00:05:35,106 --> 00:05:37,752 - Janganlah menyebutnya. - Gaya rambut awak seperti Se Chan. 135 00:05:37,776 --> 00:05:40,322 - Gaya itu dari Gangnam. - Sudah begitu lama. 136 00:05:40,346 --> 00:05:41,892 - Tapi gayanya nampak berbeza. - Dia ada gaya rambut Se Chan. 137 00:05:41,916 --> 00:05:43,493 Hei, awak berdua patut berpasangan hari ini. 138 00:05:43,517 --> 00:05:45,593 Kenapa awak meniru gaya rambut saya? 139 00:05:45,617 --> 00:05:47,332 - Serupa dengan gaya rambutnya. - Gaya rambut mereka sama. 140 00:05:47,356 --> 00:05:49,786 - Helo. - Ini menyakitkan hati. 141 00:05:50,316 --> 00:05:51,824 Ini agak memalukan. 142 00:05:51,849 --> 00:05:53,702 Bukan masalah penggaya rambut. 143 00:05:53,726 --> 00:05:56,843 - Menyakitkan hati betul. - Rupa awak sama dengannya. 144 00:05:56,867 --> 00:05:58,796 Gaya rambut ini sebenarnya agak bagus. 145 00:05:58,836 --> 00:06:00,743 - Gaya rambut awak bergaya. - Gaya yang popular.. 146 00:06:00,767 --> 00:06:01,983 - Memang popular. - Betul. 147 00:06:02,007 --> 00:06:03,713 Kami akan persilakan tetamu kedua. 148 00:06:03,737 --> 00:06:06,181 - Silakan keluar. - Keluarlah. 149 00:06:06,206 --> 00:06:07,983 (Pasangan kedua didedahkan selepas makhluk asing kacak.) 150 00:06:08,007 --> 00:06:09,122 (Apakah identiti pasangan ini?) 151 00:06:09,146 --> 00:06:10,406 - Oh Tuhan. - Hei. 152 00:06:11,546 --> 00:06:13,223 - Oh Tuhan. - Ini adalah... 153 00:06:13,247 --> 00:06:14,691 (Reaksi sebenar.) 154 00:06:14,716 --> 00:06:16,322 (Dia menyambut pasangan kedua dengan gelak tawa.) 155 00:06:16,346 --> 00:06:17,562 Itu Seungri. Seungri. 156 00:06:17,586 --> 00:06:19,233 (Pasangan kedua ialah Seungri.) 157 00:06:19,257 --> 00:06:22,190 (Seungri yang Hebat, Seungri dari BigBang.) 158 00:06:22,603 --> 00:06:24,602 (Album solonya terkenal dan perniagaannya juga.) 159 00:06:24,627 --> 00:06:26,404 (Apa yang dia tidak boleh lakukan?) 160 00:06:26,429 --> 00:06:28,343 (Ahli paling muda dan versatil...) 161 00:06:28,367 --> 00:06:30,173 (telah kembali selepas empat bulan.) 162 00:06:30,197 --> 00:06:32,213 - Seungri seperti keluarga kita. - Seungri. 163 00:06:32,237 --> 00:06:33,413 (Inilah dia Seungri yang Hebat...) 164 00:06:33,437 --> 00:06:35,736 (tapi reaksi mereka agak suam-suam kuku.) 165 00:06:35,761 --> 00:06:37,642 - Awak ada di sini, Seungri. - Tunggu. 166 00:06:37,666 --> 00:06:39,576 - Kenapa awak semua tidak teruja? - Tidak, itu kerana... 167 00:06:39,601 --> 00:06:42,053 Semasa awak nampak Jong Hyun, awak sangat gembira melihatnya. 168 00:06:42,077 --> 00:06:44,053 Sudah agak lama sejak dia ada di sini. 169 00:06:44,077 --> 00:06:45,346 Awak seperti keluarga kami. 170 00:06:45,377 --> 00:06:47,892 Pertama sekali, Jong Hyun dan Seungri... 171 00:06:47,916 --> 00:06:50,586 - Lelaki tidak penting. - Ya, mereka tidaklah penting. 172 00:06:50,611 --> 00:06:52,562 Mereka tidak penting kepada saya. 173 00:06:52,586 --> 00:06:54,593 Kita akan teruskan selepas pengenalan Seungri dan Jong Hyun. 174 00:06:54,617 --> 00:06:55,832 Pasangan ketiga, dipersilakan keluar. 175 00:06:55,856 --> 00:06:57,403 (Pasangan ketiga didedahkan seterusnya.) 176 00:06:57,427 --> 00:06:58,427 Inilah dia! 177 00:06:58,452 --> 00:06:59,782 (Pasangan ketiga akan didedahkan.) 178 00:07:00,526 --> 00:07:01,766 Nombor tiga, keluarlah. 179 00:07:01,767 --> 00:07:03,803 (Apakah identiti pasangan ketiga?) 180 00:07:03,827 --> 00:07:04,827 Itu Yu Mi. 181 00:07:04,852 --> 00:07:06,491 (Pelakon Jung Yu Mi, penuh daya tarikan.) 182 00:07:06,516 --> 00:07:07,717 Jung Yu Mi! 183 00:07:08,551 --> 00:07:13,890 (Dia menjadi permaisuri drama televisyen dengan lakonan hebat.) 184 00:07:15,077 --> 00:07:17,006 (Dia hebat dalam rancangan variasi dan radio.) 185 00:07:17,031 --> 00:07:19,252 (Awak takkan dapat mencari si cantik sepertinya di tempat lain.) 186 00:07:19,276 --> 00:07:21,986 (Helo) 187 00:07:21,987 --> 00:07:23,116 - Oh Tuhan. - Jung Yu Mi! 188 00:07:23,117 --> 00:07:24,186 (Mempelawa dengan pantas) 189 00:07:24,187 --> 00:07:25,785 Sudah begitu lama. Helo. 190 00:07:25,786 --> 00:07:27,817 - Helo. Hai. - Oh Tuhan. 191 00:07:28,086 --> 00:07:29,326 Oh Tuhan. 192 00:07:29,327 --> 00:07:31,487 (Oh Tuhan) 193 00:07:32,057 --> 00:07:35,926 (Jae Seok, idolanya, berada betul-betul di hadapannya.) 194 00:07:35,927 --> 00:07:38,366 (Ini memang berlaku?) 195 00:07:38,367 --> 00:07:40,296 - Sudah begitu lama. - Saya juga. 196 00:07:40,567 --> 00:07:42,566 (Rasa malu) 197 00:07:42,567 --> 00:07:44,205 Saya peminat setia. 198 00:07:44,230 --> 00:07:45,630 Saya cuba bersalam... 199 00:07:45,655 --> 00:07:47,783 dari sini, tapi akhirnya saya tiba di situ. 200 00:07:47,807 --> 00:07:49,276 - Sila ke sini, Yu Mi. - Helo. 201 00:07:50,538 --> 00:07:52,392 - Helo. - Dia tidak pernah datang ke sini? 202 00:07:52,416 --> 00:07:53,653 - Helo. Ya. - Ini kali pertamanya. 203 00:07:53,677 --> 00:07:56,163 Kenapa saya rasa seperti dia pernah datang ke rancangan kita? 204 00:07:56,187 --> 00:07:57,316 Betulkah? 205 00:07:57,317 --> 00:07:58,986 - Saya selalu bersama awak semua. - Betulkah? 206 00:07:59,011 --> 00:08:00,831 - Di rumah. - Oh Tuhan. 207 00:08:00,856 --> 00:08:02,826 Pemikiran yang hebat. Sungguh bagus. 208 00:08:02,851 --> 00:08:04,631 Dia sangat menarik. 209 00:08:04,656 --> 00:08:05,725 (Jae Seok teruja bertemu peminat.) 210 00:08:05,749 --> 00:08:08,660 - Kami bersalaman. Berapa kali? - Berapa kali awak mahu lakukannya? 211 00:08:08,685 --> 00:08:11,103 - Melihatkan awak berdua begini... - Ya. 212 00:08:11,127 --> 00:08:13,473 Awak berdua kelihatan seperti pengacara. 213 00:08:13,497 --> 00:08:14,936 Betulkah? Tiba-tiba sahaja. 214 00:08:14,961 --> 00:08:17,483 - Seperti "March of the Youth". - Itu sungguh tiba-tiba. 215 00:08:17,507 --> 00:08:18,936 - Kami kelihatan seperti mereka? - Ya. 216 00:08:18,961 --> 00:08:20,682 - "March of the Youth". - Pakaian awak juga. 217 00:08:20,706 --> 00:08:22,053 Pakaian awak berdua sangat sepadan. 218 00:08:22,077 --> 00:08:24,306 Awak tidak fikir pakaian dia agak bergaya? 219 00:08:24,331 --> 00:08:26,776 - Berbanding dengan pakaian saya? - Saya tidak boleh bergaya? 220 00:08:26,801 --> 00:08:28,522 - Tidak boleh keterlaluan. - Betulkah? 221 00:08:28,546 --> 00:08:31,246 Di permulaan tahun, 222 00:08:31,271 --> 00:08:33,221 kita ada sidang media. 223 00:08:33,246 --> 00:08:36,029 Ji Hyo buat kenyataan yang tidak dijangka-jangka. 224 00:08:36,054 --> 00:08:38,053 - "Awak ada saya." - Itu betul. 225 00:08:38,078 --> 00:08:39,919 Ramai penonton kata... 226 00:08:39,944 --> 00:08:42,175 - mereka pasangan yang bagus. - Padanan yang sesuai. 227 00:08:42,200 --> 00:08:44,402 - Mereka pasangan yang bagus. - Awak berdua bertemu semula jadi. 228 00:08:44,426 --> 00:08:46,172 - Saya serius. - Ini bukanlah semula jadi. 229 00:08:46,196 --> 00:08:47,912 - Cara semula jadi untuk bertemu. - Sangat semula jadi. 230 00:08:47,936 --> 00:08:49,854 - Cara yang sangat semula jadi. - Hubungan yang semula jadi. 231 00:08:49,879 --> 00:08:52,143 Tapi masih. Warna kami sangat berbeza. 232 00:08:52,168 --> 00:08:53,701 Bagaimana pula berbeza? 233 00:08:53,726 --> 00:08:55,725 - Warna kami berbeza. - Tidak. 234 00:08:55,750 --> 00:08:57,519 Warna ini... 235 00:08:57,546 --> 00:09:00,045 seperti tar di jalan raya dan dia garisan tengahnya. 236 00:09:00,046 --> 00:09:03,886 (Jong Kook ialah tar dan Ji Hyo ialah garisan tengah.) 237 00:09:03,911 --> 00:09:05,963 Apa yang awak cakap? Kenapa pula saya tar? 238 00:09:05,987 --> 00:09:07,257 Itu betul. 239 00:09:08,262 --> 00:09:09,531 (Penuh dengan kemarahan.) 240 00:09:09,556 --> 00:09:11,185 - Ini ialah tar. - Kenapa pula tar? 241 00:09:11,186 --> 00:09:12,956 - Dia garisan tengah. - Kenapa pula saya tar? 242 00:09:12,957 --> 00:09:15,825 - Awak berdua di jalan raya bersama. - Awak dengar kata-kata sendiri? 243 00:09:15,826 --> 00:09:17,597 Mereka ialah zon keselamatan. 244 00:09:18,002 --> 00:09:20,242 - Baguslah. - Mereka pasangan yang bagus. 245 00:09:20,267 --> 00:09:22,106 - Awak berdua nampak hebat. - Dia jeruk lobak di dalam gimbap. 246 00:09:22,131 --> 00:09:23,960 (Dia temui satu lagi contoh.) 247 00:09:24,183 --> 00:09:26,551 - Oh Tuhan, tolonglah. - Dia jeruk lobak di dalam gimbap. 248 00:09:26,576 --> 00:09:29,075 - Itu betul. Apa lagi? - Gimbap. 249 00:09:29,100 --> 00:09:31,001 - Contoh lain yang kita ada? - Begitu banyak. 250 00:09:31,107 --> 00:09:33,046 - Apa lagi? - Saya pasti ada banyak lagi. 251 00:09:33,622 --> 00:09:35,722 - Mari berhenti. Kembali ke sini. - Baiklah. 252 00:09:35,747 --> 00:09:37,993 Saya tertanya-tanya siapa pasangan keempat. Mari panggil. 253 00:09:38,017 --> 00:09:39,857 - Keluarlah. - Siapakah dia? 254 00:09:40,463 --> 00:09:41,492 - Siapakah itu? - Siapakah dia? 255 00:09:41,517 --> 00:09:44,186 (Apakah identiti pasangan kali ini?) 256 00:09:44,963 --> 00:09:46,702 - Itu Yu Ri. Lee Yu Ri. - Saya sangat terkejut. 257 00:09:46,727 --> 00:09:48,967 (Pelakon Lee Yu Ri, wanita manis dan menakutkan) 258 00:09:49,267 --> 00:09:54,896 (Dia menjadi penjahat terbaik dengan lakonan hebatnya.) 259 00:09:55,713 --> 00:09:57,881 (Dia memerintah Running Man dengan tenaga melampaunya... 260 00:09:57,906 --> 00:10:00,076 (dari badan kecilnya lima tahun lalu.) 261 00:10:00,337 --> 00:10:03,846 (Saya penjahat nombor satu di kawasan ini.) 262 00:10:03,871 --> 00:10:06,404 - Saya tidak mengenali awak. - Betul. 263 00:10:06,617 --> 00:10:08,816 - Helo. - Awak apa khabar? 264 00:10:09,587 --> 00:10:12,556 - Drama awak berjaya. - Itu betul. 265 00:10:12,885 --> 00:10:14,014 Terima kasih. 266 00:10:14,039 --> 00:10:16,402 Yu Ri sering berada dalam rancangan kita. 267 00:10:16,427 --> 00:10:18,872 - Kenapa awak malu-malu? Apakah dia? - Saya di sini lima tahun lalu. 268 00:10:18,896 --> 00:10:20,233 - Ya, sudah lima tahun. - Lima tahun lalu? 269 00:10:20,257 --> 00:10:22,390 - Betulkah? - Sudah lima tahun? 270 00:10:22,415 --> 00:10:24,044 - Episod Penjahat Khas. - Betul. 271 00:10:24,069 --> 00:10:25,267 Episod Penjahat Khas. 272 00:10:25,296 --> 00:10:27,836 - Itu juga sangat menyeronokkan. - Betul. 273 00:10:27,861 --> 00:10:29,814 - Betul. - Itu betul. 274 00:10:29,839 --> 00:10:31,466 Baiklah. Pasangan kelima dan keenam. 275 00:10:31,491 --> 00:10:33,583 Mereka akan keluar pada waktu yang sama. 276 00:10:33,607 --> 00:10:34,707 Pada waktu yang sama? 277 00:10:34,737 --> 00:10:35,976 - Adakah mereka sepasukan? - Oh Tuhan. 278 00:10:36,001 --> 00:10:38,231 (Apakah identiti pasangan akhir ini?) 279 00:10:38,823 --> 00:10:40,791 (MinA dan Jimin dari AOA, penyanyi idola tidak boleh diganti.) 280 00:10:40,816 --> 00:10:43,193 (MinA dan Jimin dari AOA, penyanyi idola tidak boleh diganti.) 281 00:10:43,217 --> 00:10:46,493 (Lagu popular dari kumpulan gadis ini mengungguli carta.) 282 00:10:46,517 --> 00:10:48,415 (MinA, permata yang berbakat dan tersembunyi) 283 00:10:48,440 --> 00:10:50,507 (Jimin, penyanyi rap tercantik) 284 00:10:50,532 --> 00:10:54,232 (AOA mendominasi drama dan juga rancangan variasi.) 285 00:10:54,257 --> 00:10:55,666 Itu AOA. AOA. 286 00:10:56,166 --> 00:10:57,703 - Mereka ialah MinA dan Jimin. - MinA. 287 00:10:57,727 --> 00:10:59,912 (Selamat datang, ini kali pertama awak ke sini?) 288 00:10:59,936 --> 00:11:01,372 - Saya dan awak di agensi yang sama. - Kenapa awak ke sini? 289 00:11:01,396 --> 00:11:03,182 (Itu sangat tiba-tiba.) 290 00:11:03,207 --> 00:11:05,613 - Awak dalam agensi yang sama. - Saya tahu. 291 00:11:05,637 --> 00:11:06,738 Di mana kami patut berdiri? 292 00:11:06,762 --> 00:11:08,228 - Ke sini. - Baiklah. 293 00:11:09,152 --> 00:11:10,182 Saya... 294 00:11:10,207 --> 00:11:11,381 (Ketawa) 295 00:11:11,406 --> 00:11:14,051 MinA sangat kelakar. Ya! 296 00:11:14,076 --> 00:11:16,093 Dia sangat gembira bertemu saya. 297 00:11:16,117 --> 00:11:18,392 Saya tanya dia kenapa? "Kita di dalam agensi yang sama." 298 00:11:18,416 --> 00:11:21,416 (Itu yang terbaik!) 299 00:11:22,826 --> 00:11:24,502 Mesti mereka baru kali pertama bertemu. Ini kali pertama? 300 00:11:24,526 --> 00:11:27,233 - Ya, kali pertama bertemunya. - Ini kali pertama. 301 00:11:27,257 --> 00:11:29,542 - Dia sangat kelakar. - Saya gementar. 302 00:11:29,566 --> 00:11:30,603 Gembira bertemu awak. 303 00:11:30,628 --> 00:11:33,412 - Tolong jaga kami dengan baik. - Baiklah. 304 00:11:33,436 --> 00:11:35,337 Baiklah. 305 00:11:35,536 --> 00:11:37,967 Kami bawa semua pasangan keluar termasuk Jimin dan MinA. 306 00:11:37,992 --> 00:11:41,459 Kita akan memeriksa tahap pasangan terlebih dahulu. 307 00:11:42,007 --> 00:11:44,083 Dapat pasangan yang bagus penting, tapi tahap juga penting. 308 00:11:44,107 --> 00:11:45,993 (Tahap dipilih secara rawak.) 309 00:11:46,017 --> 00:11:47,617 - Betul. - Ini penting. 310 00:11:48,176 --> 00:11:50,909 - Jong Hyun keluar dari bilik ini. - Ya. 311 00:11:51,087 --> 00:11:52,986 Mari lihat tahap Jong Hyun terlebih dahulu. 312 00:11:53,011 --> 00:11:54,363 Saya tertanya apakah tahapnya. 313 00:11:54,387 --> 00:11:57,001 (Jong Hyun memilih pintu pertama.) 314 00:11:57,026 --> 00:12:01,942 (Apakah tahapnya?) 315 00:12:01,967 --> 00:12:02,967 Tahap Empat. 316 00:12:02,992 --> 00:12:04,502 (Jong Hyun ialah Tahap Empat.) 317 00:12:04,526 --> 00:12:06,012 - Agak tinggi. - Itu tinggi. 318 00:12:06,036 --> 00:12:08,137 Baguslah. 319 00:12:08,967 --> 00:12:11,536 Seterusnya. Kita akan lihat tahap Seungri. 320 00:12:12,236 --> 00:12:14,052 - Kita akan lihat tahap Seungri. - Seungri. 321 00:12:14,076 --> 00:12:17,347 (Seungri keluar dari pintu kedua. Apakah tahapnya?) 322 00:12:17,522 --> 00:12:20,621 (Seungri, Tahap Dua) 323 00:12:20,646 --> 00:12:23,370 - Itu rendah. - Hanya dua. 324 00:12:23,395 --> 00:12:25,593 - Tahapnya tidak... - Itu rendah. 325 00:12:25,617 --> 00:12:26,993 - Agak rendah jika hanya dua. - Itu rendah. 326 00:12:27,017 --> 00:12:28,017 Seterusnya. 327 00:12:28,056 --> 00:12:29,733 Kenapa kita berdiri di sini? Kita selalu ditolak ke tepi. 328 00:12:29,757 --> 00:12:34,296 (Kenapa kita berdiri di sini? Kita selalu ditolak ke tepi.) 329 00:12:35,087 --> 00:12:37,525 (Mereka berdiri di tempat yang silap.) 330 00:12:37,566 --> 00:12:39,343 (Beginilah, sedikit demi sedikit...) 331 00:12:39,368 --> 00:12:42,928 (mereka semakin jauh.) 332 00:12:42,967 --> 00:12:44,636 - Kita selalu ditolak ke tepi. - Hei. 333 00:12:44,661 --> 00:12:46,453 Kenapa kita berdiri di sini? 334 00:12:46,477 --> 00:12:48,823 (Tepat sekali. Kenapa ia berlaku pada awak berdua?) 335 00:12:48,847 --> 00:12:49,976 - Apa pun... - Itu terus... 336 00:12:49,977 --> 00:12:51,976 - saya cuma boleh terus ke bawah. - Kami perlu gerak ke bawah. 337 00:12:51,977 --> 00:12:54,075 - Kami selalu ke belakang. - Kami selalu ditolak jauh. 338 00:12:54,076 --> 00:12:56,616 - Awak berdua pasangan yang bagus. - Tepat sekali. Kenapa... 339 00:12:56,617 --> 00:12:58,856 Ji HYo, pegang lengannya dan pergi ke bawah. 340 00:12:58,857 --> 00:13:00,285 Mereka ialah Pasangan Gimbap. 341 00:13:00,286 --> 00:13:01,486 - Jong Kook. - Awak tahu apa? 342 00:13:01,487 --> 00:13:02,785 - Mari ke sebelah sana. - Awak berdua nampak hebat. 343 00:13:02,786 --> 00:13:04,155 Kami selalu menghalang. 344 00:13:04,156 --> 00:13:06,627 - Gulung dengan baik. - Ini pelik. 345 00:13:07,326 --> 00:13:09,066 Awak berdua pastinya pasangan yang bagus. 346 00:13:09,091 --> 00:13:11,573 - Kami selalu ditolak ke tepi. - Itu benar. 347 00:13:11,597 --> 00:13:13,130 Baiklah. Kita teruskan. 348 00:13:13,497 --> 00:13:15,906 - Kali ini, Yu Mi bukan? - Ya. 349 00:13:16,912 --> 00:13:18,751 Pintu Yu Mi. Kita akan lihat tahapnya. 350 00:13:18,776 --> 00:13:20,482 (Apakah tahap Yu Mi?) 351 00:13:20,507 --> 00:13:21,588 Saya fikir mungkin tinggi. 352 00:13:21,612 --> 00:13:24,775 (Yu Mi mempunyai tahap tertinggi, Tahap Enam.) 353 00:13:24,800 --> 00:13:27,600 (Yu Mi ada tahap tertinggi?) 354 00:13:27,946 --> 00:13:29,347 - Itu sangat tinggi. - Yu Mi. 355 00:13:29,546 --> 00:13:31,617 (Mengerumun) 356 00:13:31,993 --> 00:13:33,192 - Bukannya begitu. - Benarkah. 357 00:13:33,217 --> 00:13:34,662 - Saya sangat perlukan awak. - Saya serius. 358 00:13:34,686 --> 00:13:36,463 - Dia ada tahap tertinggi. - Yu Mi. 359 00:13:36,488 --> 00:13:38,433 - Yu Mi, bila memilih pasangan... - Yu Mi. 360 00:13:38,457 --> 00:13:40,657 - Saya akan pilih awak. - Yu Mi. 361 00:13:40,682 --> 00:13:44,620 - Saya peminatnya juga. - Oh Tuhan. 362 00:13:44,645 --> 00:13:45,645 Oh Tuhan. 363 00:13:45,670 --> 00:13:47,313 Saya dan dia ibarat keluarga. Saya serius. 364 00:13:47,337 --> 00:13:48,782 - Kenapa dia seperti keluarga? - Saya serius. 365 00:13:48,806 --> 00:13:50,682 Dia Tahap Enam. 366 00:13:50,707 --> 00:13:53,282 - Itu menakjubkan. - Sukar untuk pilih Tahap Enam. 367 00:13:53,306 --> 00:13:54,952 Seterusnya, Yu Ri. 368 00:13:54,977 --> 00:13:56,175 (Masa untuk dedahkan tahap Yu Ri.) 369 00:13:56,200 --> 00:13:57,586 - Kita akan lihat tahapnya. - Adakah Tahap Enam? 370 00:13:57,611 --> 00:13:58,811 Kita akan lihat tahapnya. 371 00:13:58,847 --> 00:14:02,901 (Apakah tahap Yu Ri?) 372 00:14:02,926 --> 00:14:05,366 (Yu Ri ada tahap terendah, Tahap Satu.) 373 00:14:05,391 --> 00:14:06,560 - Tahap Satu? - Oh Tuhan. 374 00:14:07,487 --> 00:14:09,757 - Oh Tuhan. - Apa dia akan buat? 375 00:14:10,987 --> 00:14:13,072 Tapi Yu Ri dan Jae Seok nampak hebat bersama. 376 00:14:13,097 --> 00:14:14,856 - Saya serius. - Awak sempurna berdua. 377 00:14:14,881 --> 00:14:16,501 Awak Tahap Satu. 378 00:14:16,526 --> 00:14:17,666 Itu sempurna. 379 00:14:18,203 --> 00:14:19,972 Tahap Satu dianggap agak rendah. 380 00:14:19,997 --> 00:14:21,271 Baiklah. 381 00:14:21,296 --> 00:14:23,191 - Ini pintu awak, MinA? - Ya. 382 00:14:23,216 --> 00:14:25,856 - Mari lihat pintu MinA. - Saya harap ia tinggi. 383 00:14:26,183 --> 00:14:27,781 (Mesti tinggi.) 384 00:14:27,806 --> 00:14:30,945 (Apakah tahap tetamu kelima, MinA?) 385 00:14:30,946 --> 00:14:32,445 Tahap Tiga. 386 00:14:32,446 --> 00:14:34,016 (Tahap MinA ialah tiga.) 387 00:14:34,017 --> 00:14:36,045 - Agak bagus. - Agak tinggi. 388 00:14:36,046 --> 00:14:38,045 - Tahap Jimin ialah... - Dia Tahap Lima. 389 00:14:38,046 --> 00:14:39,156 Dia Tahap Lima. 390 00:14:39,686 --> 00:14:42,626 (Tahap Jimin ialah lima.) 391 00:14:42,627 --> 00:14:45,227 (Bagus, tahap saya tinggi.) 392 00:14:50,097 --> 00:14:53,267 Mereka dengan tahap tinggi, Tahap Lima dan Enam... 393 00:14:53,473 --> 00:14:56,502 Kami terdesak untuk berpasukan dengan mereka. 394 00:14:56,527 --> 00:14:58,167 Sebenarnya... 395 00:14:58,192 --> 00:15:01,962 saya dan Kwang Soo sudah lama kenal. 396 00:15:01,987 --> 00:15:03,252 Sudah lebih 10 tahun. 397 00:15:03,276 --> 00:15:06,093 Saya kenal dia sebelum dia menjadi Putera Asia. 398 00:15:06,117 --> 00:15:08,075 Ketika dia bukanlah sesiapa. 399 00:15:08,100 --> 00:15:10,641 (Ketika dia bukanlah sesiapa.) 400 00:15:10,922 --> 00:15:12,531 Itu betul. 401 00:15:12,556 --> 00:15:14,193 (Putera Asia pernah jadi bukan sesiapa.) 402 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 Awak kenal dia semasa dia bukanlah sesiapa. 403 00:15:16,026 --> 00:15:18,901 Kebelakangan ini, dia sangat bergaya. 404 00:15:18,926 --> 00:15:21,226 Bagaimanakah dia ketika dia bukannya sesiapa? 405 00:15:21,251 --> 00:15:23,350 Dia sangat kasihan. 406 00:15:23,573 --> 00:15:25,202 (Dia beritahu perkara sebenar.) 407 00:15:25,227 --> 00:15:26,936 Dia memang. 408 00:15:27,672 --> 00:15:30,141 Dia peminat awak juga ketika itu. 409 00:15:30,166 --> 00:15:31,936 Betulkah? 410 00:15:32,083 --> 00:15:34,482 Ketika awak berkahwin, 411 00:15:34,507 --> 00:15:36,405 saya sangat sedih. 412 00:15:36,430 --> 00:15:38,169 Buat kali pertama dalam hidup saya... 413 00:15:38,194 --> 00:15:39,795 - Betulkah? - Betulkah? 414 00:15:40,292 --> 00:15:43,921 Sama ketika Brad Pitt berkahwin... 415 00:15:43,946 --> 00:15:46,756 (Itu buatkan dia bersedih.) 416 00:15:46,757 --> 00:15:48,262 - Ketika Jae Seok berkahwin... - Mereka terlalu berbeza. 417 00:15:48,286 --> 00:15:49,532 Mereka sangat berbeza. Tunggu sebentar. 418 00:15:49,556 --> 00:15:51,733 - Kenapa sebut tentang Brad Pitt? - Dia cuma ketawakan awak. 419 00:15:51,757 --> 00:15:53,772 Awak tidak patut gembira. Dia cuma mempermainkan awak. 420 00:15:53,796 --> 00:15:55,703 - Brad Pitt... - Dia cuma main-main. 421 00:15:55,727 --> 00:15:57,472 Brad Pitt. 422 00:15:57,497 --> 00:15:59,236 - Betulkah? - Itu benar. 423 00:15:59,237 --> 00:16:01,243 Brad Pitt kelihatan jauh lebih baik dari Jae Seok... 424 00:16:01,267 --> 00:16:03,512 - walaupun berlakon watak tua. - Benjamin Button... 425 00:16:03,536 --> 00:16:05,782 - Hentikan. - Dia nampak jauh lebih baik. 426 00:16:05,806 --> 00:16:08,453 Oh Tuhan. Awak layak terima sepakan. 427 00:16:08,477 --> 00:16:09,622 (The Curious Case Yu Mi) 428 00:16:09,646 --> 00:16:12,747 - Apa pun... - Kami gembira awak berada di sini. 429 00:16:12,772 --> 00:16:14,240 Tambah-tambah lagi, 430 00:16:14,265 --> 00:16:17,003 - dia Tahap Enam. - Tahap Enam. 431 00:16:17,028 --> 00:16:19,596 Kami sangat bersyukur. 432 00:16:19,621 --> 00:16:21,821 Kita turut ada Jong Hyun di sini. 433 00:16:21,857 --> 00:16:23,526 - Dia kacak. - Tahap Empat. 434 00:16:24,326 --> 00:16:27,195 Gaya rambut itu sangat sesuai dengan awak. 435 00:16:27,220 --> 00:16:28,950 - Terima kasih. - Nampak bagus. 436 00:16:29,473 --> 00:16:31,301 Gaya rambut... 437 00:16:31,326 --> 00:16:33,198 Yang penting ialah rupa awak. 438 00:16:33,223 --> 00:16:35,393 - Saya juga fikir begitu. - Itu betul. 439 00:16:35,418 --> 00:16:37,057 Seperti itu. 440 00:16:37,082 --> 00:16:39,380 Ada orang nampak bagus sama ada rambut mereka panjang... 441 00:16:39,406 --> 00:16:40,805 - atau pendek. - Betul. 442 00:16:40,830 --> 00:16:42,882 - Atau dicukur botak. - Sudah tentu. 443 00:16:42,906 --> 00:16:44,542 Awak mahu cuba puisi akrostik? Sudah agak lama. 444 00:16:44,567 --> 00:16:46,836 (Tunjukkan gaya tarikan awak.) 445 00:16:46,993 --> 00:16:48,495 - Saya cuba dengan "Jeon So Min". - "Jeon So Min". 446 00:16:48,520 --> 00:16:50,590 (Puisi akrostik didedikasikan kepada saya?) 447 00:16:50,615 --> 00:16:51,745 (Dia melangkah ke hadapan.) 448 00:16:52,290 --> 00:16:54,059 Awak tidak perlu ke hadapan. 449 00:16:54,084 --> 00:16:55,553 Dia nampak gembira. 450 00:16:55,578 --> 00:16:56,649 (Dia buat lagi.) 451 00:16:57,026 --> 00:16:58,826 Baiklah. "Jeon". 452 00:17:00,002 --> 00:17:01,072 Jeon... 453 00:17:01,097 --> 00:17:02,896 Saya tidak tahu sebelum ini. 454 00:17:02,897 --> 00:17:05,295 (Saya tidak tahu sebelum ini.) 455 00:17:05,296 --> 00:17:06,466 - Permulaan yang bagus. - Dia sentuh rambutnya lagi. 456 00:17:06,467 --> 00:17:07,536 "So". 457 00:17:08,167 --> 00:17:10,206 (Saya tidak tahu sebelum ini.) 458 00:17:10,231 --> 00:17:13,100 So Min, awak nampak cantik dalam kehidupan sebenar. 459 00:17:13,437 --> 00:17:14,776 Dia nampak cantik. 460 00:17:15,376 --> 00:17:16,946 (Awak ajak saya keluar?) 461 00:17:16,947 --> 00:17:18,006 "Min". 462 00:17:18,007 --> 00:17:22,216 (So Min, awak nampak cantik dalam kehidupan sebenar.) 463 00:17:22,241 --> 00:17:23,541 Min. 464 00:17:23,822 --> 00:17:25,732 Saya akan pastikan awak dapat tahap tertinggi hari ini. 465 00:17:25,757 --> 00:17:28,092 (Min, saya akan pastikan awak dapat tahap tertinggi hari ini.) 466 00:17:28,116 --> 00:17:32,156 (Min, awak akan dapat tahap tertinggi hari ini.) 467 00:17:32,181 --> 00:17:33,801 Kenapa dengan dia ini? 468 00:17:33,826 --> 00:17:35,602 (Dia tidak dapat menahannya.) 469 00:17:35,626 --> 00:17:37,159 Kenapa dengan dia? Hei. 470 00:17:37,184 --> 00:17:39,041 Kenapa dengan dia? 471 00:17:39,066 --> 00:17:41,542 "Saya akan pastikan awak dapat tahap tertinggi." 472 00:17:41,566 --> 00:17:43,243 Saya tidak dapat tahan perkara sebegini. 473 00:17:43,267 --> 00:17:44,506 (Agak keterlaluan?) 474 00:17:44,531 --> 00:17:45,998 Itu buatkan saya geli. 475 00:17:46,844 --> 00:17:47,972 Biar saya cuba juga. 476 00:17:47,997 --> 00:17:49,036 (So Min sentimental hari ini.) 477 00:17:49,061 --> 00:17:50,438 - Apa maksud awak? - Biar saya buat puisi. 478 00:17:50,463 --> 00:17:52,038 (So Min seorang pemuisi hari ini.) 479 00:17:52,076 --> 00:17:53,492 Secara tiba-tiba? 480 00:17:53,517 --> 00:17:55,477 - Biar saya cuba. - Teruskan. 481 00:17:56,116 --> 00:17:57,116 "Hong". 482 00:17:57,586 --> 00:17:59,116 Hong, Hong, Hong... 483 00:17:59,586 --> 00:18:01,257 Hong, Hong, Hong.... 484 00:18:02,386 --> 00:18:05,157 (Adakah ia idea yang teruk?) 485 00:18:07,326 --> 00:18:08,472 "Jong". 486 00:18:08,497 --> 00:18:10,726 Perasaan saya kepada Jong Hyun adalah... 487 00:18:10,727 --> 00:18:11,926 (Perasaan saya terhadap Jong Hyun adalah...) 488 00:18:11,927 --> 00:18:15,496 (Perasaan saya untuk awak...) 489 00:18:15,497 --> 00:18:16,536 "Hyun". 490 00:18:17,606 --> 00:18:21,605 (Apakah dia?) 491 00:18:21,630 --> 00:18:23,800 Masih berterusan. 492 00:18:24,776 --> 00:18:28,747 (Mereka masih berterusan.) 493 00:18:29,822 --> 00:18:32,492 (Ahli-ahli lain berikan reaksi yang agresif.) 494 00:18:32,517 --> 00:18:34,385 Kenapa awak pukul saya? 495 00:18:34,386 --> 00:18:35,825 Kenapa saya? 496 00:18:35,826 --> 00:18:36,926 (Set dalam kejutan.) 497 00:18:36,927 --> 00:18:38,025 Oh Tuhan. 498 00:18:38,026 --> 00:18:39,325 Ini menyakitkan hati. 499 00:18:39,326 --> 00:18:41,856 (Dengan set penuh kasih sayang, seseorang kelihatan bermasalah.) 500 00:18:42,197 --> 00:18:48,035 (Dia tidak bergerak.) 501 00:18:48,036 --> 00:18:50,206 Seterusnya ialah Seungri. 502 00:18:50,207 --> 00:18:51,766 Saya dengar... 503 00:18:51,767 --> 00:18:54,535 Seungri akan menyertai askar pada tahun ini. 504 00:18:54,536 --> 00:18:55,746 - Ya. - Itu yang saya dengar. 505 00:18:55,747 --> 00:18:57,006 - Tahun ini? - Ya. 506 00:18:57,007 --> 00:18:59,116 - Bila? - Awal tahun ini. 507 00:18:59,217 --> 00:19:01,017 - Awal tahun ini? - Ya. 508 00:19:01,076 --> 00:19:02,446 Agak cepat. 509 00:19:02,447 --> 00:19:03,585 Dia masih lagi bekerja. 510 00:19:03,586 --> 00:19:05,657 Saya akan bekerja keras sehingga itu. 511 00:19:06,393 --> 00:19:09,632 Jadi saya akan serahkan baton kepada ahli lain. 512 00:19:09,657 --> 00:19:11,862 Dia kedengaran merendah diri. Sebelum ini, dia seperti... 513 00:19:11,886 --> 00:19:13,831 "G-Dragon, awak menonton?" 514 00:19:13,856 --> 00:19:16,272 Sekarang, dia akan sertai askar dia tidak cakap begitu lagi. 515 00:19:16,296 --> 00:19:17,326 (Sedih) 516 00:19:18,618 --> 00:19:22,726 (Sebelum ini, Seungri tidak dapat menahan rasa teruja.) 517 00:19:22,751 --> 00:19:24,681 (Bahagian White Skull, awak menonton?) 518 00:19:24,714 --> 00:19:26,483 (Bahagian Kemenangan, awak menonton?) 519 00:19:26,507 --> 00:19:30,247 (Dia tidak teragak-agak untuk mengisytiharkan perang.) 520 00:19:30,423 --> 00:19:33,791 (Dia penuh bersemangat.) 521 00:19:33,816 --> 00:19:36,416 Sekarang dia akan sertai askar, dia tidak cakap begitu lagi. 522 00:19:36,417 --> 00:19:38,486 - Dia sangat merendah diri. - Yang lain akan keluar nanti. 523 00:19:38,487 --> 00:19:40,650 Perlahan-lahan, ia mulai terasa seperti benar. 524 00:19:40,675 --> 00:19:42,262 Suaranya mulai rasa tenang. 525 00:19:42,286 --> 00:19:44,002 Dia kedengaran sangat merendah diri. 526 00:19:44,026 --> 00:19:45,933 Suaranya kedengaran berbeza pada tahun lepas. 527 00:19:45,957 --> 00:19:47,403 Dia seperti, "Awak menonton?" 528 00:19:47,427 --> 00:19:49,595 Saya akan merendah diri. Bahagian White Skull... 529 00:19:49,620 --> 00:19:50,951 apa khabar? 530 00:19:51,443 --> 00:19:54,442 (Saya bertanya khabar sebelum tersenarai.) 531 00:19:54,467 --> 00:19:57,266 - Masukkan klip sebelum ini. - Sangat kelakar. 532 00:19:57,291 --> 00:19:58,842 Sebelum ini, saya sangat teruja. 533 00:19:58,866 --> 00:20:01,012 Awak takkan tahu. Saya mungkin akan berada dalam bahagian itu. 534 00:20:01,036 --> 00:20:03,052 - Awak takkan tahu. - Siapa tahu? 535 00:20:03,076 --> 00:20:04,343 Jika itu berlaku... 536 00:20:04,368 --> 00:20:06,806 mereka akan kata, "Tahun lalu, awak kata..." 537 00:20:06,846 --> 00:20:09,798 Bahagian White Skull... 538 00:20:09,823 --> 00:20:11,956 saya ucapkan selamat tahun baru. 539 00:20:12,059 --> 00:20:13,220 Jaga diri. 540 00:20:13,245 --> 00:20:15,912 - Suaranya berubah. - Dia sangat bijak. 541 00:20:15,937 --> 00:20:18,597 Perlumbaan akhir naik tahap, 542 00:20:18,622 --> 00:20:20,961 Pasangan Naik Tahap. 543 00:20:23,826 --> 00:20:27,167 Pasukan akan bertanding dalam dua pusingan. 544 00:20:27,246 --> 00:20:29,683 Selepas setiap pusingan, tempat pertama akan naik dua tahap. 545 00:20:29,707 --> 00:20:32,737 Pasukan di tempat kedua, naik satu tahap. 546 00:20:33,473 --> 00:20:35,173 Apabila sesiapa tiba di Tahap 10, 547 00:20:35,198 --> 00:20:37,336 orang itu menjadi pemenang akhir... 548 00:20:37,361 --> 00:20:39,092 dan perlumbaan akan tamat. 549 00:20:39,116 --> 00:20:42,291 Pasukan yang menang akan terima hadiah yang besar. 550 00:20:42,316 --> 00:20:44,992 Pertahanan juga penting. 551 00:20:45,017 --> 00:20:47,663 Jika Haha dan So Min menang dua kali berturut-turut, 552 00:20:47,687 --> 00:20:48,716 perlumbaan akan tamat. 553 00:20:48,717 --> 00:20:49,986 - Pertahanan itu penting. - Betulkah? 554 00:20:50,011 --> 00:20:51,650 - Tapi... - Tapi? 555 00:20:52,179 --> 00:20:55,577 Jika tiada sesiapa capai Tahap 10 sebelum misi tamat, 556 00:20:55,602 --> 00:20:58,472 pemenang akhir akan ditentukan oleh roda putaran. 557 00:20:58,497 --> 00:21:00,392 Tahap gabungan pasukan, 558 00:21:00,417 --> 00:21:03,383 akan menentukan bilangan ruang yang akan mereka dapat. 559 00:21:03,407 --> 00:21:04,936 Tahap adalah segalanya. 560 00:21:04,961 --> 00:21:06,961 (Bagaimana perlumbaan ini tamat?) 561 00:21:09,076 --> 00:21:11,707 - Mari tentukan pasukan. - Baiklah. 562 00:21:12,747 --> 00:21:15,393 Saya cuma berminat dengan Tahap Tiga dan ke atas. 563 00:21:15,417 --> 00:21:17,892 Peraturan adalah mudah. 564 00:21:17,917 --> 00:21:19,993 Setiap orang akan umumkan keperluan mereka, 565 00:21:20,018 --> 00:21:21,976 dan orang lain akan cuba memenuhinya. 566 00:21:22,001 --> 00:21:23,971 - Sesiapa boleh cuba? - Ya. 567 00:21:23,996 --> 00:21:26,626 Mari mulakan dengan So Min, Tahap Enam. 568 00:21:26,651 --> 00:21:29,019 - Apakah keperluan awak? - Beritahu kami. 569 00:21:29,044 --> 00:21:30,614 (Apa dia mahu dari pasangannya?) 570 00:21:30,639 --> 00:21:33,179 - Hai. - Hai. 571 00:21:33,204 --> 00:21:35,304 - Hai. - Helo. 572 00:21:35,329 --> 00:21:37,329 Dalam hati, saya berfikir... 573 00:21:37,456 --> 00:21:39,495 "Apa dia buat?" 574 00:21:39,520 --> 00:21:40,620 (Reaksi mereka dipaksa.) 575 00:21:40,645 --> 00:21:42,013 Dia tiba-tiba cakap, "Hai." 576 00:21:42,038 --> 00:21:43,321 Hai. 577 00:21:43,346 --> 00:21:45,204 Kenapa awak begitu bersemangat? 578 00:21:45,229 --> 00:21:48,452 - Kenapa dengan awak? - Saya Tahap Kosong. 579 00:21:48,477 --> 00:21:52,178 Saya tidak percaya awak masih menaruh harapan. 580 00:21:52,493 --> 00:21:53,632 (Tunggu dan lihat.) 581 00:21:53,657 --> 00:21:55,733 - Saya Jae Seok. - Dia sangat optimistik. 582 00:21:55,757 --> 00:21:58,790 Tahap saya tinggi. Saya suka orang kelakar. 583 00:21:58,815 --> 00:22:01,532 Saya mahu pasangan saya bagus dalam "main-peranan". 584 00:22:01,556 --> 00:22:03,997 (Dia mahu pasangan kelakar dan bagus "main-peranan".) 585 00:22:04,764 --> 00:22:08,235 ("Main-peranan"? Patutkah saya cuba?) 586 00:22:08,403 --> 00:22:10,081 Maafkan saya. 587 00:22:10,106 --> 00:22:12,267 - Penghantaran makanan. - Helo. 588 00:22:12,292 --> 00:22:13,892 Terima kasih. 589 00:22:13,917 --> 00:22:14,992 (Lelaki penghantar ini kacak.) 590 00:22:15,036 --> 00:22:16,875 (Awak memesan pasangan?) 591 00:22:16,900 --> 00:22:19,570 Maafkan saya. Kami memesannya. Mari ke sini. 592 00:22:19,953 --> 00:22:21,521 (Mengganggu) 593 00:22:21,546 --> 00:22:23,216 Itu makanan kami. Apa awak buat? 594 00:22:23,217 --> 00:22:24,345 Mari ke sini. 595 00:22:24,346 --> 00:22:26,085 Kenapa awak ke sana? 596 00:22:26,086 --> 00:22:27,315 Letakkan di sini. 597 00:22:27,340 --> 00:22:29,781 Awak tidak kenal pelanggan tetap awak? 598 00:22:29,987 --> 00:22:31,632 Ini makanan kami. 599 00:22:31,657 --> 00:22:34,556 Baiklah. So Min akan katakan dialog. 600 00:22:34,673 --> 00:22:36,541 - Kami akan berikan reaksi. - Baiklah. 601 00:22:36,566 --> 00:22:39,026 Kita di dalam sebuah kafe. 602 00:22:39,126 --> 00:22:41,835 Saya menunggu teman lelaki saya. 603 00:22:41,860 --> 00:22:43,377 (So Min menunggu teman lelakinya di sebuah kafe.) 604 00:22:43,402 --> 00:22:46,872 (Ini peluang saya.) 605 00:22:47,256 --> 00:22:49,925 (Dia memasuki kafe.) 606 00:22:50,106 --> 00:22:51,975 Dia masih belum tiba? 607 00:22:52,000 --> 00:22:53,240 - Sayang! - So Min! 608 00:22:53,776 --> 00:22:55,376 - Sayang! - Sayang! 609 00:22:55,747 --> 00:22:57,086 - "Sayang"? - Sayang! 610 00:22:57,322 --> 00:22:58,392 So Min! 611 00:22:58,417 --> 00:22:59,616 Sayang! 612 00:22:59,907 --> 00:23:01,646 (Mengerumun) 613 00:23:01,671 --> 00:23:03,440 - Sayang! - Maaf, saya terlewat. 614 00:23:03,738 --> 00:23:05,167 Sayang, minta maaf sebab terlewat. 615 00:23:05,192 --> 00:23:06,402 - Saya ada sejak semalam. - Sayang. 616 00:23:06,427 --> 00:23:07,686 - Maaf. - Maaf. 617 00:23:07,711 --> 00:23:08,950 Saya tidak berminat dengan agama. 618 00:23:08,997 --> 00:23:10,525 - Bukan begitulah. - Sayang. 619 00:23:10,526 --> 00:23:11,865 - Maaf. - Saya dan awak... 620 00:23:11,866 --> 00:23:13,095 Siapakah awak? 621 00:23:13,096 --> 00:23:14,365 - Sayang. - Siapakah awak? 622 00:23:14,366 --> 00:23:15,595 (Sayang) 623 00:23:15,596 --> 00:23:17,035 (Teman lelaki sebenar muncul.) 624 00:23:17,036 --> 00:23:18,312 Saya teman lelakinya. Siapakah awak? 625 00:23:18,336 --> 00:23:20,936 (Saya teman lelakinya. Siapakah awak?) 626 00:23:20,937 --> 00:23:23,446 (Saya Tahap Empat, sayang. Jauhi tahap rendah.) 627 00:23:23,471 --> 00:23:25,522 - Biarlah kami sepasukan. - Tunggu sebentar. 628 00:23:25,546 --> 00:23:27,552 (Sebab tahap kita berdua tinggi, bukankah kita patut sepasukan?) 629 00:23:27,576 --> 00:23:29,043 Sayang, apa awak buat? 630 00:23:30,022 --> 00:23:32,222 (Apa teman lelaki saya buat di sini?) 631 00:23:32,247 --> 00:23:33,315 Bagaimana dengan saya? 632 00:23:33,340 --> 00:23:35,832 Hei, datang ambil mangkuk kosong. Apa awak buat di sini? 633 00:23:35,856 --> 00:23:37,625 (Mangkuk ada di pintu.) 634 00:23:37,626 --> 00:23:39,325 - Ambil mangkuk awak. - Di sinilah. 635 00:23:39,326 --> 00:23:40,956 Apa awak buat di sana? 636 00:23:40,957 --> 00:23:42,325 Baiklah. 637 00:23:42,350 --> 00:23:43,751 Mereka di sebelah saya. 638 00:23:43,776 --> 00:23:44,974 Ini pelik. 639 00:23:44,999 --> 00:23:46,708 - Cuba sesuatu yang lain. - Kenapa dia masih belum tiba? 640 00:23:46,733 --> 00:23:48,363 Rekalah sesuatu yang lain. 641 00:23:48,388 --> 00:23:49,756 Kenapa dia masih belum tiba? 642 00:23:49,781 --> 00:23:51,810 Teman lelaki saya sangat kacak. 643 00:23:51,835 --> 00:23:52,905 (Saya di sini.) 644 00:23:52,937 --> 00:23:55,805 (Jadi, saya bukan teman lelaki awak.) 645 00:23:55,806 --> 00:23:58,305 (Jae Seok cuba...) 646 00:23:58,306 --> 00:24:00,816 (tapi kemudian mengalah.) 647 00:24:01,252 --> 00:24:02,251 (Dia pastinya bukan teman lelaki saya.) 648 00:24:02,276 --> 00:24:04,592 - Mari ke sini. - Dia dibenarkan buat begitu? 649 00:24:04,616 --> 00:24:08,285 (Calon lain menyokong keputusan Jae Seok.) 650 00:24:08,310 --> 00:24:10,002 Dia dibenarkan buat begitu? 651 00:24:10,026 --> 00:24:11,885 - Tidak mengapakah? - Dia boleh. 652 00:24:11,886 --> 00:24:13,726 - Dia memang boleh buat? - Dia boleh. 653 00:24:13,727 --> 00:24:15,095 Tiba-tiba... 654 00:24:15,096 --> 00:24:16,526 Baiklah. 655 00:24:16,667 --> 00:24:17,927 Situasi ketiga. 656 00:24:18,197 --> 00:24:20,667 Bagaimana dengan rumah tetamu? 657 00:24:20,767 --> 00:24:22,566 - Lawatan kelas? - Lawatan kelas. 658 00:24:23,106 --> 00:24:24,167 Lawatan kelas. 659 00:24:25,413 --> 00:24:27,011 Dia bersendirian? 660 00:24:27,036 --> 00:24:28,476 Dia menunggu orang lain. 661 00:24:28,477 --> 00:24:32,746 (So Min minum bersama rakan di rumah tetamu.) 662 00:24:32,747 --> 00:24:35,417 - Saya minum terlalu banyak. - Dia mabuk. 663 00:24:35,846 --> 00:24:37,345 (Pening) 664 00:24:37,370 --> 00:24:38,570 So Min, awak tidak apa-apa? 665 00:24:39,633 --> 00:24:44,001 (Saya senior. Pelajar baru minum terlalu banyak?) 666 00:24:44,026 --> 00:24:48,726 (Itu pelajar popular, Kwang Soo.) 667 00:24:48,727 --> 00:24:50,496 Awak pemandu, bukan? 668 00:24:50,497 --> 00:24:52,025 (Dia tidak telefon awak.) 669 00:24:52,026 --> 00:24:53,766 Ikutlah kami. 670 00:24:53,767 --> 00:24:55,967 Kami yang telefon awak. 671 00:24:55,992 --> 00:24:57,892 Dia ialah pemandu. 672 00:24:57,937 --> 00:25:00,236 Apa yang awak buat? 673 00:25:00,237 --> 00:25:02,406 Mereka selalu diganggu. 674 00:25:02,407 --> 00:25:04,106 (So Min takkan dapat jumpa teman lelakinya.) 675 00:25:04,846 --> 00:25:08,146 (So Min cuba fokus.) 676 00:25:08,147 --> 00:25:09,216 Biar saya cuba. 677 00:25:09,217 --> 00:25:10,386 (Lelaki kacak, Jong Hyun muncul.) 678 00:25:10,947 --> 00:25:12,687 Saya semakin mabuk. 679 00:25:13,017 --> 00:25:14,886 Sudah berapa lama Jong Hyun duduk di situ? 680 00:25:15,457 --> 00:25:16,825 Jong Hyun. 681 00:25:16,826 --> 00:25:18,826 (Kita mesti menghalangnya.) 682 00:25:19,026 --> 00:25:22,227 Jong Hyun, saya rasa tidak bagus. 683 00:25:23,267 --> 00:25:24,866 Awak mahu bersiar-siar? 684 00:25:25,497 --> 00:25:28,666 (Awak mahu hirup udara segar?) 685 00:25:28,667 --> 00:25:30,866 - Sudah tentu. - Saya... 686 00:25:32,566 --> 00:25:36,345 (Jika mereka jadi sepasukan?) 687 00:25:36,346 --> 00:25:39,717 Semua memerhati. Awak pergilah dahulu... 688 00:25:39,747 --> 00:25:41,246 Helo, Profesor Hong. 689 00:25:41,247 --> 00:25:42,416 (Dia bukan pelajar senior.) 690 00:25:42,441 --> 00:25:44,511 (Profesor Hong turut ada di sini?) 691 00:25:45,517 --> 00:25:46,956 (Kami tidak memanggil pemandu.) 692 00:25:46,981 --> 00:25:49,951 - Pengawal keselamatan. - Pengawal keselamatan? 693 00:25:50,556 --> 00:25:52,556 Saya tidak rasa begitu bagus. 694 00:25:52,997 --> 00:25:55,095 - Saya... - Awak sudah selesai? 695 00:25:55,096 --> 00:25:56,825 Biar saya ambil mangkuk ini. 696 00:25:56,826 --> 00:25:57,926 (Budak penghantar datang jauh hingga ke rumah tetamu.) 697 00:25:57,927 --> 00:26:01,237 Biar saya ambil mangkuk ini. Awak sudah selesai. 698 00:26:02,636 --> 00:26:04,606 Restoran ini sangat popular. 699 00:26:04,883 --> 00:26:07,412 So Min akan pilih... 700 00:26:07,437 --> 00:26:09,506 pasangannya. 701 00:26:09,507 --> 00:26:11,146 - Dia Tahap Enam. - Seungri pasti bagus. 702 00:26:11,147 --> 00:26:13,375 - Tahap Empat sudah mencukupi. - Betul. 703 00:26:13,376 --> 00:26:16,116 Jong Hyun. 704 00:26:16,586 --> 00:26:19,957 Saya akan seseorang yang aktif dalam "main-peranan". 705 00:26:21,433 --> 00:26:24,001 (Teman lelaki lama, Seok Jin) 706 00:26:24,026 --> 00:26:26,625 (Lelaki kacak, Jong Hyun) 707 00:26:26,626 --> 00:26:31,525 (Lelaki yang tahu dia tidak kacak, Jae Seok) 708 00:26:31,550 --> 00:26:34,421 (Budak penghantar kacak, Seungri) 709 00:26:34,812 --> 00:26:37,912 (Di antara mereka berempat...) 710 00:26:37,937 --> 00:26:40,676 Saya pilih Jong Hyun. 711 00:26:40,701 --> 00:26:42,600 Ini tidak okey. 712 00:26:43,207 --> 00:26:45,447 - Tahap tinggi patut bersatu. - Oh Tuhan. 713 00:26:46,223 --> 00:26:47,845 Walaupun jika saya kalah... 714 00:26:47,870 --> 00:26:50,623 Dia baru pilih seseorang yang bertahap tinggi. 715 00:26:50,647 --> 00:26:53,032 Saya perlu bawa mangkuk ini ke sana-sini sepanjang hari! 716 00:26:53,056 --> 00:26:55,416 (Semua cuma berminat dengan mereka bertahap tinggi.) 717 00:26:55,417 --> 00:26:58,101 - Saya bawa mangkuk-mangkuk ini! - Awak buat silap. 718 00:26:58,126 --> 00:27:01,125 - Seterusnya, Yu Mi. - Saya mesti cuba. 719 00:27:01,150 --> 00:27:03,921 (Apa yang Yu Mi mahukan sebagai pasangannya?) 720 00:27:04,326 --> 00:27:07,365 Yu Mi! 721 00:27:07,390 --> 00:27:10,060 - Apa sahaja yang dia mahu... - Saya mahu cuba juga. 722 00:27:10,085 --> 00:27:13,353 Saya mahu seseorang yang boleh berfikir pantas... 723 00:27:13,378 --> 00:27:15,918 sebab itu akan bantu saya untuk menang. 724 00:27:15,943 --> 00:27:18,641 Kami sediakan satu permainan. 725 00:27:18,806 --> 00:27:21,805 "Cham, Cham, Cham" Air 726 00:27:21,846 --> 00:27:23,446 ("Cham, Cham, Cham" Air) 727 00:27:24,493 --> 00:27:26,632 "Cham, Cham, Cham" Air untuk mencari orang terpantas. 728 00:27:26,657 --> 00:27:29,192 Peraturan sama seperti biasa. 729 00:27:29,217 --> 00:27:31,837 Tapi dari memukul orang dengan tukul mainan... 730 00:27:31,862 --> 00:27:33,329 simbah air dari gelas. 731 00:27:33,802 --> 00:27:34,972 Tiada siapa akan mahu mencuba. 732 00:27:34,997 --> 00:27:37,203 - Apa awak cakapkan ini? - Apa awak kata? 733 00:27:37,227 --> 00:27:38,602 (Mereka semua mahu cuba.) 734 00:27:38,626 --> 00:27:40,535 - Apa awak cakapkan? - Apa awak katakan? 735 00:27:40,560 --> 00:27:42,660 (Berpuas hati) 736 00:27:42,866 --> 00:27:44,305 Seperti ini? 737 00:27:44,330 --> 00:27:47,001 Kami mulakan dahulu. 738 00:27:47,276 --> 00:27:49,947 (Seok Jin lawan Jae Seok) 739 00:27:50,923 --> 00:27:52,622 Mari bermain batu-kertas-gunting. 740 00:27:52,647 --> 00:27:53,775 Baiklah. 741 00:27:53,776 --> 00:27:55,676 (Pemenang akan menyerang dahulu.) 742 00:27:55,677 --> 00:27:57,063 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 743 00:27:57,147 --> 00:27:59,285 (Jae Seok dapat menyerang.) 744 00:27:59,286 --> 00:28:01,487 "Cham, cham, cham". 745 00:28:01,856 --> 00:28:03,385 (Seok Jin menoleh wajahnya dahulu.) 746 00:28:03,386 --> 00:28:06,026 Tunggu sebentar. Kenapa... 747 00:28:06,526 --> 00:28:08,656 (Jae Seok menang mudah.) 748 00:28:08,657 --> 00:28:10,926 Apakah itu? 749 00:28:10,927 --> 00:28:13,295 Kenapa awak berpaling? 750 00:28:13,296 --> 00:28:15,737 - Oh Tuhan. - Kenapa awak buat? 751 00:28:17,167 --> 00:28:19,836 (Jae Seok menang.) 752 00:28:20,512 --> 00:28:22,382 - Oh Tuhan. - Seok Jin menoleh dahulu. 753 00:28:22,407 --> 00:28:24,275 - Saya menang. - Baiklah. 754 00:28:24,276 --> 00:28:26,007 (Giliran Se Chan dan Kwang Soo.) 755 00:28:26,032 --> 00:28:27,602 Se Chan lawan Kwang Soo? 756 00:28:27,627 --> 00:28:29,636 Pemenang akan melawan Jae Seok. 757 00:28:29,661 --> 00:28:31,760 - Ini pasti menyeronokkan. - Bagus. 758 00:28:32,493 --> 00:28:34,932 (Serius) 759 00:28:34,957 --> 00:28:36,825 - Ini pasti menyeronokkan. - Penipu-penipu ini... 760 00:28:36,826 --> 00:28:39,596 - Mereka penipu. - Penipu melawan penipu. 761 00:28:40,796 --> 00:28:44,296 (Penipu lawan penipu) 762 00:28:44,566 --> 00:28:45,926 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 763 00:28:45,927 --> 00:28:46,936 (Ini pertandingan besar.) 764 00:28:46,937 --> 00:28:47,996 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 765 00:28:47,997 --> 00:28:49,907 (Kwang Soo dapat menyerang.) 766 00:28:51,036 --> 00:28:52,365 Tamatkannya. 767 00:28:52,366 --> 00:28:54,536 (Saya tidak percaya dapat menyaksikan perlawanan besar ini.) 768 00:28:55,336 --> 00:28:56,345 "Cham, cham, cham". 769 00:28:56,370 --> 00:28:57,370 (Se Chan menoleh ke kiri.) 770 00:28:57,677 --> 00:28:59,916 (Giliran Se Chan menyerang.) 771 00:28:59,941 --> 00:29:02,041 (Dia bukan pesaing yang mudah.) 772 00:29:02,076 --> 00:29:03,746 Se Chan bagus dalam hal ini. 773 00:29:03,771 --> 00:29:05,870 (Teruja) 774 00:29:07,017 --> 00:29:10,756 (Se Chan menyerang.) 775 00:29:10,757 --> 00:29:11,886 Apa? 776 00:29:12,997 --> 00:29:15,125 (Apa berlaku?) 777 00:29:15,126 --> 00:29:16,197 "Cham, cham, cham". 778 00:29:16,767 --> 00:29:18,095 (Menyimbah) 779 00:29:18,096 --> 00:29:19,126 Baiklah. 780 00:29:19,302 --> 00:29:21,111 (Se Chan mengumpan Kwang Soo...) 781 00:29:21,136 --> 00:29:24,237 (dan menyerang.) 782 00:29:25,312 --> 00:29:27,511 (Menipu adalah kelebihan saya.) 783 00:29:27,536 --> 00:29:29,907 - Kerja yang bagus. - Baik! 784 00:29:30,453 --> 00:29:32,452 - Apa yang berlaku? - Awak kalah. 785 00:29:32,477 --> 00:29:33,746 Awak menoleh. 786 00:29:33,747 --> 00:29:35,345 Awak memandang ke kanan. 787 00:29:35,346 --> 00:29:36,346 (Penonton teruja.) 788 00:29:36,663 --> 00:29:39,422 - Saya buat silap? - Awak buat dengan bagus. 789 00:29:39,447 --> 00:29:41,586 - "Cham, cham, cham". - Bagus! 790 00:29:41,687 --> 00:29:43,157 - Baik! - Kerja yang bagus. 791 00:29:43,427 --> 00:29:45,727 Saya perlu pantas. 792 00:29:45,752 --> 00:29:47,403 Itu berlaku dengan pantas. 793 00:29:47,427 --> 00:29:49,096 Baiklah. 794 00:29:49,703 --> 00:29:51,972 Saya akan tamatkan segera. Tidak perlu bazir masa. 795 00:29:51,997 --> 00:29:53,913 Kita akan tamatkan sekaligus. 796 00:29:53,937 --> 00:29:56,322 Pemenang akan naik enam tahap. 797 00:29:56,347 --> 00:29:58,111 Inilah peluangnya. 798 00:29:58,136 --> 00:29:59,707 Jae Seok, cermin mata awak... 799 00:29:59,737 --> 00:30:00,799 Bagaimana jika kita... 800 00:30:00,823 --> 00:30:02,023 (Saya ada cadangan.) 801 00:30:02,989 --> 00:30:05,723 Bagaimana jika kita serang dengan periuk dan bertahan dengan cawan? 802 00:30:05,747 --> 00:30:06,946 (Serang dengan periuk dan bertahan dengan cawan?) 803 00:30:06,971 --> 00:30:09,171 - Apa pendapat awak? - Mari tambah lagi air. 804 00:30:09,417 --> 00:30:10,886 Jangan begitu. Mari lakukannya. 805 00:30:11,586 --> 00:30:13,487 - Kepada mata awak. - Baiklah. 806 00:30:14,233 --> 00:30:16,462 Awak langsung tidak minum. "Kepada mata awak?" 807 00:30:16,487 --> 00:30:18,726 (Awak buat ucapan selamat?) 808 00:30:18,727 --> 00:30:21,396 - Diamlah. - "Kepada mata awak?" 809 00:30:21,397 --> 00:30:23,666 Rasanya itu yang dia kata semasa dia minum air biasa. 810 00:30:23,667 --> 00:30:25,426 Dia cuma mahu sebutnya. 811 00:30:25,427 --> 00:30:26,535 Air tidak cukup. 812 00:30:26,536 --> 00:30:27,866 Tidak mengapa. 813 00:30:27,897 --> 00:30:29,036 Tidak banyak. 814 00:30:29,061 --> 00:30:31,229 - Ini pastinya... - Itu nampak bagus. 815 00:30:31,254 --> 00:30:32,993 Awak mesti menang. 816 00:30:33,018 --> 00:30:34,047 (Ada lebih banyak air sekarang.) 817 00:30:34,072 --> 00:30:36,312 Walaupun awak berlindung, awak masih akan basah. 818 00:30:37,046 --> 00:30:38,192 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 819 00:30:38,276 --> 00:30:40,947 (Jae Seok dapat menyerang.) 820 00:30:41,616 --> 00:30:43,146 - Oh Tuhan. - Saya perlu menghalangnya. 821 00:30:43,171 --> 00:30:44,271 (Saya perlu menghalangnya.) 822 00:30:45,786 --> 00:30:46,916 "Cham, cham, cham". 823 00:30:46,917 --> 00:30:48,656 (Mereka menoleh ke arah yang sama.) 824 00:30:48,657 --> 00:30:50,126 (Simbah) 825 00:30:50,286 --> 00:30:51,656 Awak tidak dapat halang daripada basah. 826 00:30:51,657 --> 00:30:53,095 (Se Chan memang cuba melindungi wajahnya...) 827 00:30:53,096 --> 00:30:55,427 (tapi apa?) 828 00:30:55,727 --> 00:30:57,767 Awak tidak dapat halang daripada basah. 829 00:30:57,792 --> 00:30:59,291 - Saya menghalangnya. - Awak memang menghalangnya. 830 00:30:59,326 --> 00:31:01,897 - Itu dikira. - Saya halangnya. 831 00:31:02,036 --> 00:31:04,207 Awak menghalangnya? 832 00:31:04,937 --> 00:31:07,477 - Saya nampak. - Itu tidak masuk ke mata saya. 833 00:31:07,536 --> 00:31:08,676 Itu tidak masuk ke mata saya. 834 00:31:08,677 --> 00:31:11,376 - Dia menghalangnya. - Saya nampaknya. 835 00:31:11,447 --> 00:31:12,845 - Awak boleh menghalangnya. - Baiklah. 836 00:31:12,846 --> 00:31:14,916 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 837 00:31:14,917 --> 00:31:16,687 (Jae Seok menyerang.) 838 00:31:18,116 --> 00:31:19,449 Cuma satu percubaan. 839 00:31:19,474 --> 00:31:20,512 "Cham, cham, cham". 840 00:31:20,537 --> 00:31:21,937 (Jika dia menang, dia jadi pasangan Yu Mi.) 841 00:31:21,962 --> 00:31:24,831 (Saya tidak boleh biarkan Jae Seok ada pasangan tahap tinggi.) 842 00:31:27,502 --> 00:31:29,632 (Mereka menoleh ke arah sama.) 843 00:31:29,657 --> 00:31:31,626 (Apa?) 844 00:31:32,102 --> 00:31:33,172 Apa yang awak buat? 845 00:31:33,197 --> 00:31:34,635 (Dia berjaya...) 846 00:31:34,636 --> 00:31:37,136 (tapi simbah dirinya sendiri.) 847 00:31:37,707 --> 00:31:41,506 (Apa yang saya buat?) 848 00:31:41,507 --> 00:31:43,275 (Dia tersilap serangan dan bertahan.) 849 00:31:43,276 --> 00:31:44,845 Kenapa awak buat begitu? 850 00:31:44,846 --> 00:31:46,575 Apakah itu? 851 00:31:46,576 --> 00:31:47,775 Dia cuba menghalangnya. 852 00:31:47,776 --> 00:31:50,345 Dia ingatkan dia patut menghalang? 853 00:31:50,346 --> 00:31:52,385 Maafkan saya. 854 00:31:52,386 --> 00:31:54,916 - Maafkan saya. - Nampak semula jadi. 855 00:31:54,917 --> 00:31:57,625 - Baiklah. - Dia teruk dalam permainan. 856 00:31:57,626 --> 00:31:59,656 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 857 00:31:59,657 --> 00:32:02,126 (Jae Seok dapat menyerang lagi.) 858 00:32:03,173 --> 00:32:04,541 (Jika dia menang dia jadi pasangan Yu Mi, ) 859 00:32:04,566 --> 00:32:05,595 "Cham, cham, cham". 860 00:32:05,620 --> 00:32:06,913 (Adakah Jae Seok dapat naik tahap?) 861 00:32:06,937 --> 00:32:10,507 (Saya mesti menghalangnya.) 862 00:32:11,913 --> 00:32:14,511 (Mereka menoleh ke arah yang sama.) 863 00:32:14,536 --> 00:32:15,937 (Simbah) 864 00:32:16,522 --> 00:32:18,622 (Se Chan gagal menghalang.) 865 00:32:18,647 --> 00:32:20,595 - Jae Seok menang. - Baik! 866 00:32:20,620 --> 00:32:21,752 (Jae Seok berjaya naik tahap.) 867 00:32:21,776 --> 00:32:23,087 Baiklah. 868 00:32:23,112 --> 00:32:24,957 - Situasi berubah. - Itu sangat hampir. 869 00:32:24,982 --> 00:32:27,851 - Seterusnya ialah Jong Kook. - Saya? 870 00:32:28,556 --> 00:32:31,457 Permainan ini nampak seronok. 871 00:32:31,482 --> 00:32:34,551 - Saya mahu buat juga. - Dengan tetamu wanita? 872 00:32:34,576 --> 00:32:36,616 - Saya fikir ia seronok. - Kedengaran bagus. 873 00:32:36,641 --> 00:32:38,575 (Jong Kook mahu berpasangan dengan juara Cham, Cham, Cham.) 874 00:32:39,042 --> 00:32:41,111 - Patutkah kita cuba? - Mari cuba. 875 00:32:41,136 --> 00:32:42,436 - Kami mahu cuba. - Kami mahu cuba. 876 00:32:42,437 --> 00:32:43,436 (Si Pakar turut sertai.) 877 00:32:43,437 --> 00:32:45,206 - Ji Hyo juga mahu cuba. - Ji Hyo juga mahu cuba. 878 00:32:45,207 --> 00:32:47,336 Lelaki juga boleh cuba. Seorang lagi boleh sertai. 879 00:32:47,737 --> 00:32:51,447 (Lelaki boleh sertai juga?) 880 00:32:52,322 --> 00:32:55,492 Awak mahu cuba? Baiklah. 881 00:32:55,517 --> 00:32:59,957 (Saya mahu jadi pasangan awak hari ini.) 882 00:33:00,286 --> 00:33:01,987 Baiklah. Bagus. 883 00:33:02,163 --> 00:33:03,902 (Jong Kook terbaik.) 884 00:33:03,927 --> 00:33:05,256 Bagus. 885 00:33:05,257 --> 00:33:06,926 - Seungri, awak patut cuba juga. - Kim Jong Kook! 886 00:33:06,951 --> 00:33:09,021 - Kim Jong Kook! - Mari ke sini. 887 00:33:09,209 --> 00:33:11,038 (Saya Tahap Dua. Biar saya cuba juga.) 888 00:33:11,063 --> 00:33:13,233 Seungri, selamat datang. 889 00:33:13,258 --> 00:33:15,957 Saya takkan jadi pilihan yang teruk. 890 00:33:16,036 --> 00:33:18,006 (Jimin lawan Yu Ri, Seungri lawan Ji Hyo) 891 00:33:18,031 --> 00:33:19,691 (Se Chan lawan Kwang Soo) 892 00:33:20,207 --> 00:33:22,736 Saya tidak sabar untuk lihat cara mereka bermain. 893 00:33:22,761 --> 00:33:24,931 - Betul. - Batu-kertas-gunting. 894 00:33:25,346 --> 00:33:28,316 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 895 00:33:28,517 --> 00:33:30,646 (Bersembunyi?) 896 00:33:30,647 --> 00:33:32,686 Tunggu. Awak pasti? 897 00:33:32,687 --> 00:33:35,885 (Dia perkenalkan strategi baru. Sembunyikan tangannya.) 898 00:33:35,886 --> 00:33:38,325 Dia sukar dipercayai. 899 00:33:38,326 --> 00:33:40,726 Saya sumpah! 900 00:33:40,727 --> 00:33:43,096 - Ini adalah... - Ini tidak okey. 901 00:33:43,497 --> 00:33:44,926 Jika itu okey, semua orang akan bermain seperti itu. 902 00:33:44,927 --> 00:33:46,936 Jimin. Awak pasti? 903 00:33:46,937 --> 00:33:49,437 - Saya sumpah. - Saya nampak dari sini. 904 00:33:49,467 --> 00:33:51,536 Baiklah. 905 00:33:51,636 --> 00:33:53,375 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 906 00:33:53,376 --> 00:33:54,836 (Yu Ri dapat menyerang.) 907 00:33:55,836 --> 00:33:57,546 - Tunggu. - Bukan sekarang? 908 00:33:57,947 --> 00:34:00,545 (Dia mengikut nalurinya untuk menyimbah air.) 909 00:34:00,546 --> 00:34:03,045 - Awak main "Cham, cham, cham". - Awak main "Cham, cham, cham". 910 00:34:03,046 --> 00:34:05,517 Awak bukan cuma menyimbah air. 911 00:34:06,216 --> 00:34:08,457 - Dia menakutkan. - Awak bukan cuma simbah air. 912 00:34:08,616 --> 00:34:10,255 - "Cham, cham, cham". - Baiklah. 913 00:34:10,256 --> 00:34:11,825 Batu-kertas-gunting tidak begitu bermakna. 914 00:34:11,826 --> 00:34:12,985 "Cham, cham, cham". 915 00:34:12,986 --> 00:34:14,926 (Mereka menoleh ke arah yang berbeza.) 916 00:34:15,056 --> 00:34:16,095 Batu-kertas-gunting. 917 00:34:16,096 --> 00:34:18,126 (Jimin dapat menyerang.) 918 00:34:18,127 --> 00:34:20,235 (Jimin menyerang.) 919 00:34:20,236 --> 00:34:21,336 "Cham, cham, cham". 920 00:34:21,337 --> 00:34:23,865 (Tangannya ke arah kiri.) 921 00:34:23,866 --> 00:34:25,766 (Wajah Yu Ri...) 922 00:34:25,767 --> 00:34:27,535 (juga menoleh ke kiri.) 923 00:34:27,536 --> 00:34:28,837 Saya menghalangnya. 924 00:34:28,977 --> 00:34:30,246 (Jimin menyerang pantas.) 925 00:34:30,247 --> 00:34:31,377 (Yu Ri bertahan lebih pantas.) 926 00:34:31,406 --> 00:34:32,675 - Saya menghalangnya. - Dia menghalangnya. 927 00:34:32,676 --> 00:34:34,176 - Dia menghalangnya. - Kerja yang bagus. 928 00:34:34,877 --> 00:34:37,345 (Awak tidak marah, bukan?) 929 00:34:37,370 --> 00:34:40,140 - Dia tidak kena. - Dia menghalangnya. 930 00:34:40,556 --> 00:34:42,517 - Buat dengan pantas. - Batu-kertas-gunting. 931 00:34:42,786 --> 00:34:44,126 (Yu Ri dapat menyerang.) 932 00:34:44,127 --> 00:34:45,356 Biar saya penuhkan air. 933 00:34:45,357 --> 00:34:46,957 - Saya mulakan dahulu. - Tunggu sebentar. 934 00:34:47,326 --> 00:34:48,726 Saya faham awak marah... 935 00:34:48,727 --> 00:34:49,897 - tapi isikan air dahulu. - Apa? 936 00:34:50,027 --> 00:34:52,266 (Janggal) 937 00:34:52,267 --> 00:34:53,266 "Cham, cham, cham". 938 00:34:53,267 --> 00:34:55,196 (Mukanya menoleh mengikut arah tangan.) 939 00:34:55,596 --> 00:34:57,306 (Menyimbah) 940 00:34:58,506 --> 00:35:01,776 (Penjahat Yu Ri tahu cara menyimbah air.) 941 00:35:01,801 --> 00:35:04,405 Awak menunggu untuk saat ini? 942 00:35:04,430 --> 00:35:08,700 (Simbahan garang dan kejam Yu Ri lima tahun lalu.) 943 00:35:09,017 --> 00:35:11,346 (Dia masih memilikinya.) 944 00:35:11,846 --> 00:35:13,687 - Itu menakjubkan. - Rupanya tegang. 945 00:35:14,587 --> 00:35:16,826 Dia sudah kerap lakukannya. 946 00:35:17,027 --> 00:35:19,187 - Maafkan saya. - Tidak mengapa. 947 00:35:19,486 --> 00:35:20,655 - Tidak. - Baiklah. 948 00:35:20,656 --> 00:35:22,026 Cara dia simbah... 949 00:35:22,027 --> 00:35:23,825 - Dia kerap buat di dalam drama. - Tepat. 950 00:35:23,850 --> 00:35:25,551 Berbeza, bukan? Seterusnya ialah... 951 00:35:25,667 --> 00:35:27,512 - Ji Hyo dan Seungri. - Seungri. 952 00:35:27,536 --> 00:35:29,196 Ji Hyo tidak mudah. 953 00:35:29,937 --> 00:35:32,913 - Jangan fikir dia mudah. - Adakah Seungri atau Ji Hyo? 954 00:35:32,937 --> 00:35:34,776 - Adakah Ji Hyo atau Seungri? - Seungri. 955 00:35:34,801 --> 00:35:37,700 Adakah Seungri atau Ji Hyo? 956 00:35:37,725 --> 00:35:39,322 Bermain batu-kertas-gunting. 957 00:35:39,346 --> 00:35:40,753 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 958 00:35:40,777 --> 00:35:43,517 (Ji Hyo dapat menyerang.) 959 00:35:44,346 --> 00:35:45,613 "Cham, cham, cham". 960 00:35:46,563 --> 00:35:47,792 (Seungri agak pantas.) 961 00:35:47,817 --> 00:35:49,215 - Kita main batu-kertas-gunting? - Tidak, sekarang gilirannya. 962 00:35:49,216 --> 00:35:50,587 Terus bermain. 963 00:35:50,627 --> 00:35:51,726 Tanpa bermain batu-kertas-gunting? 964 00:35:51,727 --> 00:35:53,526 (Mereka bergilir dengan "Cham, cham, cham".) 965 00:35:53,551 --> 00:35:54,731 Baiklah. 966 00:35:54,756 --> 00:35:55,755 "Cham, cham, cham". 967 00:35:55,756 --> 00:35:57,865 (Kepalanya menoleh mengikut arah tangan.) 968 00:35:57,866 --> 00:35:59,426 (Menyimbah dan menghalang) 969 00:36:00,136 --> 00:36:01,436 (Dia menyerang pantas.) 970 00:36:01,437 --> 00:36:04,035 (Dia halang sepenuhnya.) 971 00:36:04,036 --> 00:36:05,405 (Saya seorang pakar.) 972 00:36:05,406 --> 00:36:07,353 - Bagus. - Itu memang pantas. 973 00:36:07,377 --> 00:36:09,482 - Itulah Ji Hyo. - Itu memang pantas. 974 00:36:09,506 --> 00:36:12,051 - Dia halang dengan sempurna. - Dia halang sepenuhnya. 975 00:36:12,076 --> 00:36:13,206 (Ji Hyo memang pakar.) 976 00:36:13,207 --> 00:36:14,445 (Mukanya muat di dalam periuk itu.) 977 00:36:14,446 --> 00:36:16,845 - Awak menakjubkan. - Teruskan bermain. 978 00:36:16,846 --> 00:36:18,146 (Sekarang serangan Ji Hyo.) 979 00:36:18,171 --> 00:36:19,841 (Dia menoleh ke arah yang berbeza.) 980 00:36:19,866 --> 00:36:20,876 "Cham, cham, cham". 981 00:36:20,901 --> 00:36:22,599 (Dia menoleh ke arah tangannya.) 982 00:36:22,624 --> 00:36:23,654 (Menyimbah dan menghalang) 983 00:36:23,687 --> 00:36:24,954 "Cham, cham, cham". 984 00:36:24,986 --> 00:36:25,985 (Dia halang sepenuhnya.) 985 00:36:25,986 --> 00:36:27,456 - Dia menghalangnya. - Dia berjaya. 986 00:36:27,457 --> 00:36:28,996 - Dia menghalangnya. - Itu memang bagus. 987 00:36:28,997 --> 00:36:30,095 (Dia seperti perisai manusia.) 988 00:36:30,120 --> 00:36:31,841 Seungri agak perlahan. 989 00:36:31,866 --> 00:36:33,973 - Saya fikir Seungri perlahan. - Saya juga. 990 00:36:33,997 --> 00:36:35,067 Dia sangat perlahan. 991 00:36:35,092 --> 00:36:37,583 Sesiapa yang menang pusingan ini akan jadi pemenang akhir. 992 00:36:37,607 --> 00:36:38,782 "Cham, cham, cham". 993 00:36:38,806 --> 00:36:40,576 (Dia menoleh ke arah tangannya.) 994 00:36:40,601 --> 00:36:41,701 Apa yang berlaku? 995 00:36:41,777 --> 00:36:43,006 (Menyimbah) 996 00:36:43,576 --> 00:36:46,575 (Kenapa dia pegang periuk pula?) 997 00:36:46,576 --> 00:36:50,615 (Dia simbah tanpa beri peluang untuk bertahan.) 998 00:36:50,616 --> 00:36:52,186 Ji Hyo menang. 999 00:36:52,187 --> 00:36:54,516 (Pakar Ji Hyo memasuki pusingan suku akhir.) 1000 00:36:54,541 --> 00:36:56,741 Seterusnya Se Chan dan Kwang Soo. 1001 00:36:56,766 --> 00:36:57,965 Seronok apabila mereka bertanding. 1002 00:36:59,203 --> 00:37:00,432 - Awak mulakan segera. - Datang lebih dekat. 1003 00:37:00,457 --> 00:37:03,497 (Mereka lebih serius dari sebelum ini.) 1004 00:37:03,873 --> 00:37:05,002 Saya akan berdiri begini. 1005 00:37:05,027 --> 00:37:06,196 Saya akan berdiri begini. 1006 00:37:06,442 --> 00:37:08,242 (Misi mereka ialah "Cham, cham, cham" dengan kaki.) 1007 00:37:08,267 --> 00:37:10,066 (Kenapa dengan mereka?) 1008 00:37:10,067 --> 00:37:11,437 Seperti ini? 1009 00:37:11,782 --> 00:37:13,582 Apa yang berlaku? Ini perlawanan kaki? 1010 00:37:13,607 --> 00:37:14,852 Itu bagus. 1011 00:37:14,877 --> 00:37:15,905 Batu-kertas-gunting. 1012 00:37:15,906 --> 00:37:17,246 (Kwang Soo dapat menyerang.) 1013 00:37:17,247 --> 00:37:18,377 Baiklah. 1014 00:37:19,707 --> 00:37:20,917 Mari lihat jika ia okey atau tidak. 1015 00:37:22,076 --> 00:37:25,445 (Dia menyerang dengan yakin.) 1016 00:37:25,446 --> 00:37:28,656 (Pertahanan Se Chan berjaya.) 1017 00:37:28,986 --> 00:37:30,227 Saya boleh membacanya. 1018 00:37:30,252 --> 00:37:31,581 Buatnya segera. 1019 00:37:31,606 --> 00:37:32,735 (Mereka berdua bersemangat.) 1020 00:37:32,786 --> 00:37:33,926 Ke arah manakah awak? 1021 00:37:34,797 --> 00:37:36,926 - Ke sini. - Ke situ? Baiklah. 1022 00:37:37,196 --> 00:37:38,425 "Cham, cham, cham". 1023 00:37:38,426 --> 00:37:40,337 (Dia menoleh ke arah tangan.) 1024 00:37:41,036 --> 00:37:42,836 (Terima kasih kepada Jae Seok, ia tersimbah kepadanya.) 1025 00:37:43,567 --> 00:37:44,766 (Dia lebih pantas daripada mereka berdua.) 1026 00:37:44,767 --> 00:37:46,607 (Jae Seok membantu serangan.) 1027 00:37:46,937 --> 00:37:48,606 (Kenapa awak terlibat?) 1028 00:37:48,607 --> 00:37:49,707 Dia menang. 1029 00:37:50,306 --> 00:37:51,976 (Dengan bantuan Jae Seok...) 1030 00:37:51,977 --> 00:37:53,776 (Se Chan memasuki pusingan suku akhir.) 1031 00:37:53,777 --> 00:37:57,686 (Jae Seok mempercepatkan permainan sebab kesuntukan masa.) 1032 00:37:57,711 --> 00:37:59,941 - Sudah patut tamat. - Kita kesuntukan masa. 1033 00:38:00,232 --> 00:38:02,361 Baiklah, Se Chan akan teruskan... 1034 00:38:02,386 --> 00:38:04,103 - ke peringkat suku akhir. - Baiklah. 1035 00:38:04,127 --> 00:38:06,462 - Saya memasuki suku akhir. - Baiklah. 1036 00:38:06,486 --> 00:38:09,401 Seterusnya, Yu Ri dan Ji Hyo. 1037 00:38:09,426 --> 00:38:11,387 Pastinya sangat sengit. 1038 00:38:11,412 --> 00:38:13,302 - Pastinya... - Keadaan mungkin bertukar. 1039 00:38:13,326 --> 00:38:14,926 Berbaloi untuk ditonton. 1040 00:38:14,966 --> 00:38:18,465 (Dia halang air dari disimbah.) 1041 00:38:18,490 --> 00:38:20,861 (Ji Hyo ialah perisai manusia.) 1042 00:38:21,176 --> 00:38:23,476 (Serangannya menembusi sebarang jenis perisai.) 1043 00:38:23,501 --> 00:38:26,430 (Yu Ri pakar dalam menyimbah air.) 1044 00:38:27,417 --> 00:38:29,076 Ini lebih kurang pusingan akhir. 1045 00:38:29,917 --> 00:38:31,962 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 1046 00:38:31,986 --> 00:38:33,816 (Ji Hyo dapat menyerang.) 1047 00:38:33,817 --> 00:38:36,255 (Dia melihat di manakah kedudukan air.) 1048 00:38:36,256 --> 00:38:37,425 "Cham, cham, cham". 1049 00:38:37,426 --> 00:38:39,426 (Dia menoleh daripada tangan.) 1050 00:38:39,862 --> 00:38:41,002 (Menoleh) 1051 00:38:41,027 --> 00:38:43,195 (Serangan Yu Ri pantas seperti pertandingan besar.) 1052 00:38:43,196 --> 00:38:45,496 (Serangan Yu Ri pantas seperti pertandingan besar.) 1053 00:38:45,497 --> 00:38:47,437 (Ji Hyo menoleh ke arah tangan Yu Ri.) 1054 00:38:47,636 --> 00:38:49,536 (Menghalang dan menyimbah) 1055 00:38:50,136 --> 00:38:54,706 (Dia bertukar menjadi perisai manusia.) 1056 00:38:54,707 --> 00:38:56,676 (Tapi, ada kesilapan.) 1057 00:38:56,701 --> 00:38:58,101 Tunggu, awak tidak apa-apa? 1058 00:38:58,126 --> 00:38:59,494 - Kenapa ini? - Awak tidak apa-apa? 1059 00:38:59,519 --> 00:39:01,190 (Dia mengetuk giginya dengan periuk itu.) 1060 00:39:01,446 --> 00:39:02,547 Awak berdarah? 1061 00:39:03,277 --> 00:39:04,546 (Saya tidak apa-apa.) 1062 00:39:04,547 --> 00:39:06,715 Kita bermain untuk memilih pasangan, bukan? 1063 00:39:06,740 --> 00:39:09,611 (Kita bermain untuk memilih pasangan, bukan?) 1064 00:39:10,087 --> 00:39:11,726 Saya hampir ingat pusingan pertama sudah tamat. 1065 00:39:11,727 --> 00:39:12,856 Semasa mereka bermain... 1066 00:39:12,857 --> 00:39:14,726 - Kita masih belum bermula. - Oh Tuhan. 1067 00:39:14,727 --> 00:39:17,267 - Saya rasa mahu bersaing. - Ini buatkan saya mahu bersaing. 1068 00:39:17,473 --> 00:39:18,742 - Kita bermain sekali lagi? - Ya. 1069 00:39:18,767 --> 00:39:20,066 (Ji Hyo menyerang.) 1070 00:39:20,091 --> 00:39:21,990 (Yu Ri menoleh ke arah tangan Ji Hyo.) 1071 00:39:22,015 --> 00:39:23,145 (Menyimbah) 1072 00:39:23,170 --> 00:39:24,510 Ji Hyo menang. 1073 00:39:24,882 --> 00:39:26,812 (Ji Hyo bukan sahaja perisai manusia.) 1074 00:39:26,837 --> 00:39:29,206 (Ji Hyo menyimbah air dengan pantas juga.) 1075 00:39:29,207 --> 00:39:32,675 (Malangnya, Yu Ri tersingkir dan Ji Hyo memasuki pusingan akhir.) 1076 00:39:32,676 --> 00:39:34,115 Sekarang ialah pusingan akhir 1077 00:39:34,116 --> 00:39:36,346 Ji Hyo melawan Se Chan. 1078 00:39:36,986 --> 00:39:39,486 Jimin masih belum lakukannya. 1079 00:39:39,687 --> 00:39:41,817 - Dia belum lagi? - Dia masih belum. 1080 00:39:42,017 --> 00:39:43,216 Dia Tahap Lima. 1081 00:39:43,857 --> 00:39:45,527 - Ada Tahap Lima. - Masih ada Tahap Lima. 1082 00:39:45,587 --> 00:39:46,686 Ada Tahap Lima. 1083 00:39:46,687 --> 00:39:48,497 - Ada Tahap Lima? - Kita mulakan. 1084 00:39:48,797 --> 00:39:51,267 Tahap Empat dan Lima adalah sama. 1085 00:39:52,966 --> 00:39:54,233 "Cham, cham, cham". 1086 00:39:54,636 --> 00:39:56,437 (Dia sangat perlahan." 1087 00:39:57,607 --> 00:39:59,067 (Baiklah, saya akan kalah.) 1088 00:39:59,588 --> 00:40:01,057 Hei, Se Chan. 1089 00:40:01,082 --> 00:40:02,683 - Apa yang awak buat? - Apa? 1090 00:40:02,707 --> 00:40:04,583 - Kenapa dengan awak? - Lepaskan saya. 1091 00:40:04,607 --> 00:40:05,982 (Ji Hyo dan Jong Kook berpasangan lagi.) 1092 00:40:06,006 --> 00:40:07,546 Kenapa awak main begitu? 1093 00:40:07,547 --> 00:40:09,293 - Oh Tuhan. - Saya tidak dapat menahannya. 1094 00:40:09,317 --> 00:40:10,723 Saya tidak boleh bergerak. 1095 00:40:10,747 --> 00:40:12,592 - Awak menang. - Itu boleh mengelirukan. 1096 00:40:12,616 --> 00:40:15,555 Apakah halnya? Baiklah. 1097 00:40:15,580 --> 00:40:17,580 - Itu sangat pelik. - Oh Tuhan, Se Chan. 1098 00:40:18,786 --> 00:40:21,255 Jimin diperhatikan. 1099 00:40:21,280 --> 00:40:22,873 - Saya pasti dengannya. - Ini Jimin. 1100 00:40:22,897 --> 00:40:24,430 Jimin, sila ke hadapan. 1101 00:40:24,997 --> 00:40:26,596 - Jimin Tahap Lima. - Ya. 1102 00:40:26,797 --> 00:40:28,236 Saya Tahap Lima. 1103 00:40:28,866 --> 00:40:30,712 Saya sukakan puisi akrostik. 1104 00:40:30,736 --> 00:40:32,837 (Dia mahu seseorang yang buat puisi akrostik yang hebat.) 1105 00:40:33,319 --> 00:40:34,887 Awak akan dapat mata bonus jika gunakan nama saya. 1106 00:40:34,912 --> 00:40:36,182 Sudah tentu. 1107 00:40:36,207 --> 00:40:37,623 - Baiklah. - Dengan dua suku kata? 1108 00:40:37,647 --> 00:40:39,160 Tidak, saya Shin Jimin. 1109 00:40:39,185 --> 00:40:40,853 - Shin? - Ya, Shin Jimin. 1110 00:40:40,877 --> 00:40:42,052 - Kami perlu gunakan Shin? - Ya. 1111 00:40:42,076 --> 00:40:43,253 Boleh awak buat dengan Shin Jimin? 1112 00:40:43,278 --> 00:40:44,492 "Shin". 1113 00:40:44,517 --> 00:40:46,461 Shin Jimin. 1114 00:40:46,486 --> 00:40:47,485 (Kenapa awak panggil saya?) 1115 00:40:47,510 --> 00:40:49,111 "Ji". 1116 00:40:49,136 --> 00:40:51,446 Saya sangat bosan dan penat dengannya. 1117 00:40:51,471 --> 00:40:53,369 - Baiklah. - Membosankan. 1118 00:40:53,394 --> 00:40:54,623 (Sudah cukup.) 1119 00:40:54,656 --> 00:40:56,325 - Saya bosan dengannya. - Pergi. 1120 00:40:56,326 --> 00:40:57,465 (Tidak bermakna untuk dengar lagi.) 1121 00:40:57,466 --> 00:40:59,703 - Saya sudah bosan. - Masih ada "Min". 1122 00:40:59,727 --> 00:41:01,112 - Masih ada "Min". - Lupakan saja. 1123 00:41:01,136 --> 00:41:03,112 - Saya sudah bosan. - "Min" masih ada. 1124 00:41:03,136 --> 00:41:04,666 - Kwang Soo. - Saya akan cuba. 1125 00:41:04,691 --> 00:41:06,024 - Baiklah. - Bagus. 1126 00:41:06,067 --> 00:41:07,467 "Shin". 1127 00:41:08,437 --> 00:41:09,437 Shin Jimin... 1128 00:41:10,036 --> 00:41:11,206 "Ji". 1129 00:41:11,231 --> 00:41:12,370 Melindunginya. 1130 00:41:13,777 --> 00:41:15,276 (Dia tidak dapat berkata-kata.) 1131 00:41:15,277 --> 00:41:16,517 Dia yang berkhidmat dan melindungi. 1132 00:41:16,877 --> 00:41:18,186 Dia tersingkir. 1133 00:41:18,211 --> 00:41:20,410 (Dia tegas untuk singkirkannya.) 1134 00:41:21,386 --> 00:41:22,586 Awak tersingkir. 1135 00:41:22,611 --> 00:41:24,981 - Itu sangat teruk. - Itu teruk. 1136 00:41:25,426 --> 00:41:27,373 Dia Tahap Lima. Ini peluang yang jarang. 1137 00:41:27,397 --> 00:41:28,773 Boleh awak buat dengan "Shin Jimin"? 1138 00:41:28,797 --> 00:41:30,826 Shin Jimin nampak sangat bijak. 1139 00:41:32,089 --> 00:41:34,898 (Awak kelihatan bijak.) 1140 00:41:34,923 --> 00:41:36,282 - "Ji". - Awak nampak bijak. 1141 00:41:38,406 --> 00:41:40,107 (Itu agak bagus.) 1142 00:41:40,707 --> 00:41:43,313 - "Min". - Siapakah Menteri Hal Ehwal Awam? 1143 00:41:43,337 --> 00:41:44,976 - "Min". - Siapakah Menteri Hal Ehwal Awam? 1144 00:41:45,001 --> 00:41:47,771 (Menteri Hal Ehwal Awam?) 1145 00:41:48,253 --> 00:41:49,421 Saya tanya awak. 1146 00:41:49,446 --> 00:41:50,845 Awak tahu siapakah Menteri Hal Ehwal Awam? 1147 00:41:50,846 --> 00:41:52,615 (Puisi akrostik jenis baru.) 1148 00:41:52,616 --> 00:41:54,516 (Semua orang berpuas hati.) 1149 00:41:54,517 --> 00:41:55,687 Itu kelakar. 1150 00:41:55,756 --> 00:41:57,026 Saya mengakuinya.. 1151 00:41:57,027 --> 00:41:58,686 (Se Chan dan Jimin menjadi pasangan.) 1152 00:41:58,687 --> 00:42:00,596 Baiklah. 1153 00:42:01,426 --> 00:42:03,667 - Bukankah awak Tahap Satu? - Ya. 1154 00:42:03,880 --> 00:42:05,156 Baiklah. 1155 00:42:05,181 --> 00:42:06,621 Bagaimana begini, Seok Jin? 1156 00:42:06,646 --> 00:42:08,212 Pilih satu dari tiga bilik itu. 1157 00:42:08,236 --> 00:42:10,036 Masuk salah satu darinya. 1158 00:42:10,172 --> 00:42:11,941 - Awak bertiga berdiri di pintu. - Jadi ia rawak? 1159 00:42:11,966 --> 00:42:13,436 - Itu rawak. - Kedengaran bagus. 1160 00:42:13,461 --> 00:42:16,530 Seok Jin, pergi ke salah satu dari tiga bilik itu. 1161 00:42:16,913 --> 00:42:18,321 Ini secara rawak. 1162 00:42:18,346 --> 00:42:20,517 Tidak dapat menghalangnya jika awaklah orangnya. 1163 00:42:20,993 --> 00:42:23,191 Tolong buka pintu bermula dengan Yu Ri. 1164 00:42:23,216 --> 00:42:24,622 (Yu Ri memilih pintu pertama. Seok Jin ada di situ?) 1165 00:42:24,647 --> 00:42:30,886 (Yu Ri membuka pintu.) 1166 00:42:31,027 --> 00:42:32,256 Saya sangat lega. 1167 00:42:33,833 --> 00:42:36,696 - Saya sangat lega. - Dia kata dia sangat lega. 1168 00:42:37,003 --> 00:42:38,171 Itu sangat malang. 1169 00:42:38,196 --> 00:42:40,497 Awak berdua akan buka pintu pada masa yang sama. 1170 00:42:41,373 --> 00:42:42,372 (Seungri terpilih.) 1171 00:42:42,397 --> 00:42:44,005 Seok Jin bertuah. 1172 00:42:44,030 --> 00:42:47,861 (Seok Jin dan Seungri menjadi pasangan.) 1173 00:42:48,413 --> 00:42:49,611 Awak Tahap Empat? 1174 00:42:49,636 --> 00:42:51,321 (Kwang Soo dan Yu Ri menjadi pasangan.) 1175 00:42:51,346 --> 00:42:53,005 (Kwang Soo dan Yu Ri menjadi pasangan.) 1176 00:42:53,030 --> 00:42:54,240 Dia Tahap Satu. 1177 00:42:56,353 --> 00:42:58,892 Tukar baju seragam pasukan dan kita akan mulakan perlumbaan. 1178 00:42:58,917 --> 00:42:59,945 Marilah. 1179 00:42:59,970 --> 00:43:01,410 (Pasangan Akhir) 1180 00:43:01,692 --> 00:43:04,231 (Pencarian ditemui) 1181 00:43:04,256 --> 00:43:06,526 Semua, ini permainan pasangan. 1182 00:43:06,527 --> 00:43:08,497 Ini misi pertama di mana awak boleh mendapat tahap. 1183 00:43:11,366 --> 00:43:13,866 Misi pertama ialah "Belon, Berhenti di situ!". 1184 00:43:14,837 --> 00:43:17,505 Setiap pasangan memilih kasut secara rawak. 1185 00:43:17,530 --> 00:43:19,760 Mereka akan bermula serentak dari satu sama lain. 1186 00:43:20,953 --> 00:43:22,881 Pasangan pertama akan... 1187 00:43:22,906 --> 00:43:25,277 meletupkan belon pasangan lain akan menang. 1188 00:43:26,223 --> 00:43:28,122 Pemenang pertama akan dapat dua tahap. 1189 00:43:28,147 --> 00:43:30,416 Pemenang kedua dapat satu tahap. 1190 00:43:30,441 --> 00:43:32,341 (Pemenang pertama dua tahap, pemenang kedua satu tahap.) 1191 00:43:33,216 --> 00:43:37,687 (Jadual Perlawanan) 1192 00:43:38,627 --> 00:43:40,560 Saya rasakan beratnya dahulu. 1193 00:43:40,596 --> 00:43:41,596 Oh Tuhan. 1194 00:43:42,556 --> 00:43:44,643 - Salah satu lebih berat? - Yang ini lebih ringan. 1195 00:43:44,667 --> 00:43:46,203 - Ke mana satu? - Ini lebih ringan. 1196 00:43:46,227 --> 00:43:47,743 - Ke mana satu? - Awak pilih yang itu? 1197 00:43:47,767 --> 00:43:49,172 Baiklah, awak mengambilnya. 1198 00:43:49,196 --> 00:43:51,243 - Dia ambilnya, jadi tamat. - Saya rasa ini lebih berat. 1199 00:43:51,267 --> 00:43:52,600 Mari lihat di dalam. 1200 00:43:52,937 --> 00:43:54,070 Ini sangat hebat. 1201 00:43:54,636 --> 00:43:57,281 - Bagaimana dengan kita? - Lihatlah ini. 1202 00:43:57,306 --> 00:43:58,606 Ini lebih baik. 1203 00:43:58,631 --> 00:44:00,370 - Adakah ini teruk? - Itu tidak apa-apa. 1204 00:44:01,422 --> 00:44:02,622 Kita punya lebih baik. 1205 00:44:02,647 --> 00:44:04,416 - Ini lebih baik. - Kami punya lebih baik. 1206 00:44:04,441 --> 00:44:05,639 - Ini lebih bagus. - Ini teruk? 1207 00:44:05,664 --> 00:44:07,397 Yang mana satu lebih baik? 1208 00:44:07,786 --> 00:44:09,262 Saya fikir kedua-duanya teruk. 1209 00:44:09,286 --> 00:44:11,127 Sedia untuk pusingan pertama. 1210 00:44:12,056 --> 00:44:13,631 - Baiklah. - Mari pergi. 1211 00:44:13,656 --> 00:44:15,026 - Bersedia. - Awak boleh lakukan. 1212 00:44:15,051 --> 00:44:16,318 Awak boleh lakukan. 1213 00:44:16,873 --> 00:44:18,142 (Mereka berdua ini ada kekuatan dan pengalaman.) 1214 00:44:18,167 --> 00:44:19,396 (Adakah Seok Jin dan Seungri akan menang?) 1215 00:44:19,397 --> 00:44:20,535 Mari mulakan segera. 1216 00:44:20,536 --> 00:44:22,766 (Atau adakah Kwang Soo atau Yu Ri menang?) 1217 00:44:22,767 --> 00:44:24,067 Mula. 1218 00:44:26,136 --> 00:44:27,269 Kita akan menang. 1219 00:44:28,282 --> 00:44:29,551 (Mereka mesti mengejar pasangan lagi satu.) 1220 00:44:29,576 --> 00:44:32,501 Bagus. Ambil langkah yang panjang. 1221 00:44:33,377 --> 00:44:36,147 (Berpusing-pusing) 1222 00:44:36,716 --> 00:44:37,785 Oh Tuhan. 1223 00:44:37,810 --> 00:44:39,310 Kasut jerami lebih pantas. 1224 00:44:40,386 --> 00:44:42,215 (Kwang Soo dan Yu Ri mengejar mereka.) 1225 00:44:42,240 --> 00:44:44,751 Kita lebih pantas. 1226 00:44:45,163 --> 00:44:46,361 Kita hampir kejar mereka. 1227 00:44:46,386 --> 00:44:49,555 (Seok Jin dan Seungri dalam risiko dan hampir dikejar.) 1228 00:44:49,556 --> 00:44:51,526 (Jatuh) 1229 00:44:51,527 --> 00:44:52,667 Kita dapat mereka. 1230 00:44:53,027 --> 00:44:54,566 Marilah. 1231 00:44:54,567 --> 00:44:57,836 (Mari kejar mereka.) 1232 00:44:57,837 --> 00:44:58,966 Oh Tuhan. 1233 00:44:59,067 --> 00:45:00,365 - Tidak. - Dapatkan mereka. 1234 00:45:00,366 --> 00:45:01,405 - Pergi. - Cepat. 1235 00:45:01,406 --> 00:45:02,735 - Teruskan. - Cepat. 1236 00:45:02,736 --> 00:45:04,277 Cepatlah. 1237 00:45:04,946 --> 00:45:06,647 Kita hampir tiba. 1238 00:45:06,906 --> 00:45:10,046 (Yu Ri dan Kwang Soo memang di belakang mereka.) 1239 00:45:10,047 --> 00:45:11,345 - Apa patut kita buat? - Kita hampir tiba. 1240 00:45:11,346 --> 00:45:12,686 Mereka hampir tangkapnya. 1241 00:45:12,687 --> 00:45:15,386 (Ke mana awak pergi?) 1242 00:45:15,587 --> 00:45:17,856 (Mereka akan dapat mengejar.) 1243 00:45:17,857 --> 00:45:19,727 (Belon pertama diletupkan.) 1244 00:45:20,357 --> 00:45:24,826 (Jika mereka letupkan lagi satu, Seok Jin dan Seungri tersingkir.) 1245 00:45:25,067 --> 00:45:28,837 (Tergelincir) 1246 00:45:31,167 --> 00:45:33,035 - Apa berlaku? - Mari pergi. 1247 00:45:33,036 --> 00:45:34,405 - Saya tidak tahu. - Cepat. 1248 00:45:34,406 --> 00:45:36,206 (Dia jatuh lagi pada saat penting.) 1249 00:45:36,207 --> 00:45:38,047 - Hei, bangunlah. - Mari pergi. 1250 00:45:38,753 --> 00:45:39,781 Sangat licin. 1251 00:45:39,806 --> 00:45:40,845 (Pasangan ini tidak dapat kawan badan mereka.) 1252 00:45:40,846 --> 00:45:42,246 - Cepat. - Pergi. 1253 00:45:42,247 --> 00:45:43,917 Sungguh kelam-kabut. 1254 00:45:44,587 --> 00:45:45,716 - Mereka dapat kejar. - Hei. 1255 00:45:46,317 --> 00:45:48,586 (Tergelincir) 1256 00:45:48,587 --> 00:45:50,016 Oh Tuhan. 1257 00:45:50,017 --> 00:45:52,485 (Mereka jatuh untuk kali ketiga.) 1258 00:45:52,486 --> 00:45:53,626 Awak masih boleh lakukan. 1259 00:45:53,627 --> 00:45:55,426 Cepat dan pergi. 1260 00:45:55,556 --> 00:45:56,556 Cepatlah. 1261 00:45:56,797 --> 00:45:58,066 (Kaki, teruskan bergerak dan selamatkan saya.) 1262 00:45:58,067 --> 00:45:59,266 Oh Tuhan 1263 00:45:59,267 --> 00:46:00,267 Mari pergi sekarang. 1264 00:46:00,937 --> 00:46:02,235 Hati-hati. 1265 00:46:02,236 --> 00:46:03,297 Sangat licin. 1266 00:46:03,866 --> 00:46:06,536 (Termengah-mengah) 1267 00:46:07,136 --> 00:46:10,107 (Kami takkan terlepas mereka kali ini.) 1268 00:46:11,107 --> 00:46:13,917 (Meletup) 1269 00:46:14,517 --> 00:46:15,746 Baiklah. 1270 00:46:15,747 --> 00:46:18,286 (Mereka selesaikan belon terakhir.) 1271 00:46:18,723 --> 00:46:19,722 Baiklah. 1272 00:46:19,747 --> 00:46:21,956 (Kwang Soo dan Yu Ri menang.) 1273 00:46:21,957 --> 00:46:23,115 Susahnya. 1274 00:46:23,116 --> 00:46:26,457 (Mereka kepenatan.) 1275 00:46:27,087 --> 00:46:28,155 (Kami bakar semuanya.) 1276 00:46:28,180 --> 00:46:29,732 - Kami menang. - Pusingan seterusnya... 1277 00:46:29,756 --> 00:46:32,473 Jong Kook dan Ji Hyo melawan So Min dan Jong Hyun. 1278 00:46:32,497 --> 00:46:33,564 Kita seterusnya. 1279 00:46:33,601 --> 00:46:34,601 - Kita? - Ya. 1280 00:46:34,626 --> 00:46:35,773 Kita dalam masalah. 1281 00:46:35,797 --> 00:46:37,313 Kita akan menentang di antara yang terkuat. 1282 00:46:37,337 --> 00:46:38,782 (Pesaing mereka ialah Jong Kook dan Ji Hyo.) 1283 00:46:38,806 --> 00:46:40,506 Saya pasti Ji Hyo akan buat dengan baik. 1284 00:46:41,107 --> 00:46:42,553 Dia agak bagus. 1285 00:46:43,990 --> 00:46:45,929 (So Min dan Jong Hyun pakai kasut bulu.) 1286 00:46:45,954 --> 00:46:48,522 (Jong Kook dan Ji Hyo pakai kasut jerami.) 1287 00:46:48,547 --> 00:46:49,546 Mari pergi. 1288 00:46:49,571 --> 00:46:52,400 Perlukah kami pakai sarung tangan semasa pegang tangan? 1289 00:46:52,446 --> 00:46:56,356 (Katak cinta kembali.) 1290 00:46:56,381 --> 00:46:59,581 Berhenti cakap mengarut. Apa yang So Min cakap? 1291 00:46:59,833 --> 00:47:01,071 Kenapa dengan So Min? 1292 00:47:01,096 --> 00:47:02,526 (Amaran untuk katak cinta.) 1293 00:47:02,551 --> 00:47:04,291 Awak nampak hebat. 1294 00:47:04,527 --> 00:47:05,726 Pegang tangan. 1295 00:47:05,751 --> 00:47:07,120 Pegang tangan ini penting. 1296 00:47:08,437 --> 00:47:10,707 (Di sebalik itu...) 1297 00:47:10,937 --> 00:47:12,965 Permainan ini sudah tamat. 1298 00:47:12,966 --> 00:47:14,477 Mereka juga sama. 1299 00:47:14,536 --> 00:47:16,676 Pasangan ini nampak kuat. 1300 00:47:17,112 --> 00:47:18,682 Mereka pasangan yang terlebih kuat. 1301 00:47:18,707 --> 00:47:20,306 (Kombinasi Jong Kook dan Ji Hyo?) 1302 00:47:21,152 --> 00:47:22,551 (So Min dan Jong Hyun melawan Jong Kook dan Ji Hyo) 1303 00:47:22,576 --> 00:47:24,986 - Saya gementar. - Bersedia. 1304 00:47:25,346 --> 00:47:26,446 Mula. 1305 00:47:28,032 --> 00:47:30,332 Jong Kook akan tunjukkan cara ia dilakukan. 1306 00:47:30,357 --> 00:47:31,856 - Mereka pantas. - So Min. 1307 00:47:31,857 --> 00:47:33,726 - So Min. - Lihatlah mereka. 1308 00:47:33,727 --> 00:47:35,357 - So Min. - Lihatlah So Min. 1309 00:47:36,156 --> 00:47:37,666 (Mereka melompat-lompat.) 1310 00:47:37,667 --> 00:47:38,766 Jangan tergelincir. 1311 00:47:38,767 --> 00:47:39,965 So Min. 1312 00:47:39,966 --> 00:47:41,167 Jangan tergelincir. 1313 00:47:41,337 --> 00:47:42,695 Jong Hyun. 1314 00:47:42,696 --> 00:47:45,066 - Kenapa awak sangat teruk? - Jong Hyun. 1315 00:47:45,091 --> 00:47:46,813 - Jong Hyun. - Teruskan, So Min. 1316 00:47:46,837 --> 00:47:49,377 - Jangan tergelincir. - Jong Hyun sangat teruk. 1317 00:47:49,402 --> 00:47:51,770 Jong Hyun diheret oleh So Min. 1318 00:47:51,795 --> 00:47:53,466 Jong Hyun. 1319 00:47:53,707 --> 00:47:55,676 - Jong Hyun. - Saya boleh lakukan. 1320 00:47:57,076 --> 00:47:58,186 (Dia cuma ikut So Min.) 1321 00:47:58,211 --> 00:48:00,111 Awak kata awak yakin. 1322 00:48:00,136 --> 00:48:01,862 Awak kata boleh lakukan dengan baik. 1323 00:48:01,886 --> 00:48:03,262 - Ini memenatkan. - So Min. 1324 00:48:03,286 --> 00:48:05,602 - Jangan tergelincir. - Awak pantas. 1325 00:48:05,627 --> 00:48:07,186 - Tidak mengapa. - Mereka lebih pantas. 1326 00:48:07,211 --> 00:48:08,421 - Itu betul. - Jong Hyun. 1327 00:48:08,457 --> 00:48:10,696 Mereka kelihatan seperti pemburu hamba. 1328 00:48:11,067 --> 00:48:13,567 Mereka kelihatan seperti pemburu hamba. 1329 00:48:13,767 --> 00:48:15,666 - Benarkah. - Hei. 1330 00:48:15,691 --> 00:48:17,691 - Mereka seperti pemburu hamba. - Nampak menakutkan. 1331 00:48:17,716 --> 00:48:19,375 Jong Kook memburu sekarang ini. 1332 00:48:19,400 --> 00:48:20,399 (Hamba cinta, berhenti di situ.) 1333 00:48:20,424 --> 00:48:22,794 - Hei. - Mereka seperti pemburu hamba. 1334 00:48:22,837 --> 00:48:23,905 Mereka nampak menakutkan. 1335 00:48:23,906 --> 00:48:25,175 Saya ingatkan mereka buat penggambaran drama. 1336 00:48:25,200 --> 00:48:27,301 Awak pegang tukul sebenar? 1337 00:48:27,453 --> 00:48:28,622 Mereka nampak menakutkan. 1338 00:48:28,647 --> 00:48:31,016 (Kami akan tangkap mereka.) 1339 00:48:31,041 --> 00:48:32,541 - Jong Hyun - Kita boleh lakukan. 1340 00:48:33,393 --> 00:48:34,392 Ji Hyo. 1341 00:48:34,417 --> 00:48:36,555 (Dia risaukan Ji Hyo.) 1342 00:48:36,580 --> 00:48:38,850 Awak nampak seperti pasangan yang sebenar. 1343 00:48:39,087 --> 00:48:40,227 Awak kelihatan hebat. 1344 00:48:40,386 --> 00:48:41,856 - Nampak bagus bersama-sama. - Awak nampak hebat. 1345 00:48:41,881 --> 00:48:43,881 (Pemburu hamba jatuh cinta ketika memburu hamba.) 1346 00:48:44,667 --> 00:48:47,965 - Pegang tangan. - Pegang tangan. 1347 00:48:47,990 --> 00:48:50,021 (Kami bersorak untuk pasangan pemburu hamba.) 1348 00:48:51,143 --> 00:48:52,611 Mereka sudah tiba. 1349 00:48:52,636 --> 00:48:53,706 Hati-hati. 1350 00:48:53,707 --> 00:48:57,876 (Mengusik) 1351 00:48:57,877 --> 00:48:59,382 Awak tidak boleh buat begitu. 1352 00:48:59,406 --> 00:49:00,477 (Dilarang mengganggu.) 1353 00:49:02,317 --> 00:49:06,285 (Awak tidak nampak Ji Hyo di belakang awak?) 1354 00:49:06,286 --> 00:49:07,885 (Mereka cemburukan cinta itu.) 1355 00:49:07,886 --> 00:49:09,785 Mereka datang lagi. 1356 00:49:09,786 --> 00:49:11,186 Mari nyanyi "One Man". 1357 00:49:11,211 --> 00:49:12,350 (Bising) 1358 00:49:12,556 --> 00:49:18,825 (Ada seorang lelaki yang begitu menyayangimu) 1359 00:49:18,826 --> 00:49:20,896 (Dia tertarik dengan lagu itu.) 1360 00:49:20,897 --> 00:49:22,297 Berhenti menikmatinya. 1361 00:49:24,366 --> 00:49:26,413 Berhenti menyanyi dan meluncur. 1362 00:49:26,437 --> 00:49:29,706 (Dia mula menyanyi lagu cinta daripada mengejar.) 1363 00:49:29,731 --> 00:49:31,131 Dia rasa malu. 1364 00:49:31,877 --> 00:49:33,845 Mukanya kemerah-merahan. 1365 00:49:33,870 --> 00:49:35,240 (Mereka mengusik Jong Kook dan Ji Hyo.) 1366 00:49:36,647 --> 00:49:38,173 Cepatlah, So Min. 1367 00:49:38,783 --> 00:49:39,883 Sukarnya. 1368 00:49:40,047 --> 00:49:41,998 - Ini perlawanan stamina. - Sangat sukar. 1369 00:49:42,386 --> 00:49:43,656 Teruskan. 1370 00:49:44,227 --> 00:49:45,325 Beginilah cara... 1371 00:49:45,326 --> 00:49:47,087 (Oh Tuhan) 1372 00:49:48,357 --> 00:49:50,156 - Awak buat dengan bagus. - Cepat. 1373 00:49:52,466 --> 00:49:55,676 (Pemburu hamba mengejar lebih pantas.) 1374 00:49:55,735 --> 00:49:57,005 Mereka sudah datang. 1375 00:49:57,406 --> 00:49:58,775 Mereka dapat bau darah. 1376 00:49:59,005 --> 00:50:00,406 Mereka dapat bau darah. 1377 00:50:01,005 --> 00:50:02,075 (So Min terbaring sedikit.) 1378 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 - Oh Tuhan. - Mereka sudah datang. 1379 00:50:04,176 --> 00:50:06,285 (Jong Kook dan Ji Hyo mendapatkan umpan.) 1380 00:50:06,286 --> 00:50:07,585 Mereka sudah tiba. 1381 00:50:07,746 --> 00:50:09,156 Mereka dapat bau darah. 1382 00:50:09,181 --> 00:50:10,580 (Pasangan pemangsa tiba.) 1383 00:50:11,755 --> 00:50:12,885 Berhenti di situ. 1384 00:50:12,886 --> 00:50:14,155 (Berhenti di situ.) 1385 00:50:14,156 --> 00:50:15,624 (Jatuh) 1386 00:50:15,625 --> 00:50:16,655 Kita dapatnya. 1387 00:50:16,656 --> 00:50:17,726 (Jatuh) 1388 00:50:18,056 --> 00:50:19,395 Kita dapatnya. 1389 00:50:19,696 --> 00:50:21,065 - Tunggu. - Tolonglah. 1390 00:50:22,596 --> 00:50:25,234 (Apakah nasib pasukan So Min?) 1391 00:50:25,235 --> 00:50:27,334 (Meletup) 1392 00:50:27,335 --> 00:50:29,075 Teruskan. 1393 00:50:29,076 --> 00:50:30,805 Teruskan. Awak mesti pergi. 1394 00:50:30,806 --> 00:50:32,044 Awak mesti teruskan. 1395 00:50:32,045 --> 00:50:33,346 (Meletup) 1396 00:50:33,645 --> 00:50:35,104 Cinta menang. 1397 00:50:35,105 --> 00:50:37,676 (Mereka menangkap hamba dalam percintaan.) 1398 00:50:38,645 --> 00:50:39,745 Tidak mengapa. 1399 00:50:39,746 --> 00:50:40,785 (Kerja yang bagus.) 1400 00:50:40,786 --> 00:50:42,156 Kita cuba yang terbaik. 1401 00:50:42,992 --> 00:50:44,390 Cinta menang. 1402 00:50:44,415 --> 00:50:45,524 (Pasangan Jong Kook dan Ji Hyo menang.) 1403 00:50:45,525 --> 00:50:47,624 - Kuasa cinta. - Cinta memang hebat. 1404 00:50:47,625 --> 00:50:50,825 (Jong Kook dan Ji Hyo memasuki suku akhir.) 1405 00:50:50,826 --> 00:50:52,765 Seterusnya Se Chan dan Jimin melawan... 1406 00:50:52,766 --> 00:50:54,895 - Haha dan MinA. Bersedia. - Baiklah. 1407 00:50:54,984 --> 00:50:57,579 - Kita boleh lakukannya. - Tunggu, MinA. 1408 00:50:58,065 --> 00:50:59,806 - Di mana pengurus MinA? - Kenapa? 1409 00:51:00,306 --> 00:51:02,476 Dia pakai topi keledar begini. 1410 00:51:02,636 --> 00:51:05,235 Ajar dia cara pakai dengan betul. 1411 00:51:06,746 --> 00:51:08,145 Dia sangat comel. 1412 00:51:09,116 --> 00:51:11,045 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 1413 00:51:12,312 --> 00:51:14,161 Mari pergi. Awak ada daya tahan yang kuat? 1414 00:51:14,185 --> 00:51:15,285 Bersedia. 1415 00:51:15,310 --> 00:51:16,644 (Haha dan MinA melawan Se Chan dan Jimin) 1416 00:51:19,378 --> 00:51:21,660 - Saya tidak tahu siapa akan menang. - Mereka bagus. 1417 00:51:21,685 --> 00:51:22,902 (Pertandingan di antara...) 1418 00:51:22,926 --> 00:51:24,202 (Se Chan dengan kaki kuat dan si licik Haha.) 1419 00:51:24,226 --> 00:51:25,601 Haha, awak tidak perlu lari. 1420 00:51:25,625 --> 00:51:27,365 (Tergelincir) 1421 00:51:27,366 --> 00:51:30,095 (MinA tergelincir sebaik sahaja bermula.) 1422 00:51:30,096 --> 00:51:31,096 Mari ke sini. 1423 00:51:31,395 --> 00:51:33,035 - Itu tidak dibenarkan. - Awak tidak boleh buat begitu. 1424 00:51:33,036 --> 00:51:36,375 (Dia jatuh buat kali kedua.) 1425 00:51:39,246 --> 00:51:40,705 Teruskan. 1426 00:51:40,946 --> 00:51:42,846 (Dia memeluk belonnya.) 1427 00:51:42,946 --> 00:51:44,175 Apa berlaku? 1428 00:51:44,176 --> 00:51:45,414 (Dia tidak pernah lihat seseorang seperti itu.) 1429 00:51:45,415 --> 00:51:47,846 Teruskan ke hadapan. 1430 00:51:47,992 --> 00:51:49,261 Kenapa asyik datang kepada saya? 1431 00:51:49,286 --> 00:51:50,615 Bangunlah. 1432 00:51:50,640 --> 00:51:53,680 (Mengheret) 1433 00:51:53,786 --> 00:51:55,055 Teruskan. 1434 00:51:55,056 --> 00:51:56,425 Terus ke hadapan. 1435 00:51:56,426 --> 00:51:58,726 (Mengetuk) 1436 00:51:58,996 --> 00:52:01,425 (Melarikan diri) 1437 00:52:01,426 --> 00:52:02,934 - Dia tinggalkan MinA. - Awak tidak boleh tinggalkan dia. 1438 00:52:02,935 --> 00:52:04,612 - Tidak boleh lepaskan tangan. - Awak tidak boleh tinggalkan dia. 1439 00:52:04,637 --> 00:52:06,545 MinA, awak mesti bangun. 1440 00:52:06,605 --> 00:52:08,676 Beri masa untuk saya bangun. 1441 00:52:08,701 --> 00:52:10,800 Berhenti cakap dan pergi, MinA. 1442 00:52:10,825 --> 00:52:12,123 - Mula. - Mari pergi. 1443 00:52:12,148 --> 00:52:14,188 Satu, dua. 1444 00:52:14,246 --> 00:52:16,115 Ini sangat menakutkan. 1445 00:52:16,116 --> 00:52:17,475 Siapakah awak? 1446 00:52:17,500 --> 00:52:18,569 Siapakah awak? 1447 00:52:18,915 --> 00:52:21,516 - Awak selebriti? - Saya memang. 1448 00:52:23,431 --> 00:52:25,160 "Awak selebriti?" 1449 00:52:25,185 --> 00:52:26,425 - Sudah tamat. - Siapakah awak? 1450 00:52:26,450 --> 00:52:27,984 - MinA sudah mengalah. - Awak selebriti? 1451 00:52:30,056 --> 00:52:31,155 Baiklah. 1452 00:52:31,156 --> 00:52:33,524 (Belon terakhir meletup.) 1453 00:52:33,525 --> 00:52:34,965 (Se Chan dan Jimin menang.) 1454 00:52:34,966 --> 00:52:37,394 Itu yang paling teruk. 1455 00:52:37,419 --> 00:52:39,689 - Kenapa dengan MinA? - MinA langsung... 1456 00:52:39,714 --> 00:52:41,214 tidak boleh berjalan. 1457 00:52:41,665 --> 00:52:43,475 (Siapakah awak ini?) 1458 00:52:43,500 --> 00:52:44,758 Dia memang sukar. 1459 00:52:44,783 --> 00:52:46,480 Dia memang sukar. 1460 00:52:46,505 --> 00:52:48,935 Pusingan seterusnya ialah Kwang Soo dan Yu Ri... 1461 00:52:48,976 --> 00:52:50,152 - melawan Jae Seok dan Yu Mi. - Yu Mi. 1462 00:52:50,177 --> 00:52:52,322 Baiklah, itu kita. Mari pergi, Yu Mi. 1463 00:52:52,346 --> 00:52:53,661 (Jae Seok dan Yu Mi melawan Kwang Soo dan Yu Ri.) 1464 00:52:53,685 --> 00:52:56,818 Saya jangka pusingan ini permainan yang kotor. 1465 00:52:57,092 --> 00:52:58,591 Buat apa sahaja untuk menang. 1466 00:52:58,616 --> 00:52:59,785 (Kwang Soo dan Yu Ri pakai kasut jerami.) 1467 00:52:59,786 --> 00:53:00,825 - Mari pergi. - Mari pergi. 1468 00:53:00,826 --> 00:53:02,124 - Mari pergi. - Itu tidak licin? 1469 00:53:02,125 --> 00:53:03,195 (Jae Seok dan Yu Mi pakai kasut berbulu.) 1470 00:53:03,196 --> 00:53:04,556 Mula. 1471 00:53:06,096 --> 00:53:07,164 Mari pergi. 1472 00:53:07,165 --> 00:53:08,834 - Mereka pantas. - Pegang tangan saya kuat. 1473 00:53:08,835 --> 00:53:10,265 Habislah jika awak terjatuh. 1474 00:53:10,266 --> 00:53:11,334 - Jangan jatuh. - Baiklah. 1475 00:53:11,335 --> 00:53:13,536 Badan Kwang Soo tidak bergerak. 1476 00:53:14,366 --> 00:53:17,234 (Badannya keras.) 1477 00:53:17,235 --> 00:53:20,345 (Apakah rupa pada wajahnya itu?) 1478 00:53:20,346 --> 00:53:22,044 - Kwang Soo. - Kenapa, Kwang Soo? 1479 00:53:22,045 --> 00:53:23,575 Kenapa awak berjalan seperti itu? 1480 00:53:23,600 --> 00:53:26,040 - Nampak seperti Ki Bong. - Itu Ki Bong. 1481 00:53:26,216 --> 00:53:29,084 - Itu Ki Bong. - Itu Ki Bong. 1482 00:53:29,085 --> 00:53:30,914 (Itu adik Ki Bong, Kwang Bong.) 1483 00:53:30,915 --> 00:53:32,525 Apa yang awak lihat, Kwang Soo? 1484 00:53:32,926 --> 00:53:35,855 Bernafas ikut hidung awak. 1485 00:53:36,596 --> 00:53:37,726 Kaki saya beku. 1486 00:53:39,726 --> 00:53:43,035 - Mereka sudah datang, Jae Seok. - Mereka sudah datang. 1487 00:53:43,036 --> 00:53:44,665 Mereka datang. 1488 00:53:45,411 --> 00:53:47,011 Mereka datang. 1489 00:53:47,036 --> 00:53:48,306 Pusing. 1490 00:53:48,806 --> 00:53:52,745 (Mereka dapat kejar.) 1491 00:53:52,746 --> 00:53:56,116 (Mereka cuma perlu pecahkan belon itu.) 1492 00:53:57,016 --> 00:53:58,345 Bagus. 1493 00:53:58,346 --> 00:53:59,716 (Terjatuh) 1494 00:54:00,815 --> 00:54:01,914 (Mereka gagal beberapa kali...) 1495 00:54:01,915 --> 00:54:03,814 (dan jatuh.) 1496 00:54:03,815 --> 00:54:05,115 - Lari. - Apa patut kita buat? 1497 00:54:05,116 --> 00:54:06,584 - Bangun. - Tidak mengapa. 1498 00:54:06,585 --> 00:54:09,226 - Awak selamat. - Lari. 1499 00:54:09,996 --> 00:54:12,365 (Pelarian yang hampir-hampir.) 1500 00:54:12,366 --> 00:54:13,725 Bangun. 1501 00:54:13,726 --> 00:54:16,366 - Cepat. - Tukul mainan siapa ini? 1502 00:54:16,536 --> 00:54:18,636 Pegang tangan. 1503 00:54:18,766 --> 00:54:20,036 Oh Tuhan, Yu Ri. 1504 00:54:20,705 --> 00:54:22,204 - Pegang tangan. - Nasib baik. 1505 00:54:22,205 --> 00:54:24,576 - Yu Ri. - Awak hampir dapat mereka. 1506 00:54:24,906 --> 00:54:26,905 - Di mana? - Pergi ke tepi. 1507 00:54:26,906 --> 00:54:28,915 Ke mana awak mahu pergi? 1508 00:54:29,645 --> 00:54:31,246 - Oh Tuhan. - Apa awak buat? 1509 00:54:31,415 --> 00:54:32,544 Oh Tuhan. 1510 00:54:32,545 --> 00:54:33,814 (Mereka hampir-hampir terselamat dan pergi minum air.) 1511 00:54:33,815 --> 00:54:36,755 (Kwang Soo disimbah air.) 1512 00:54:37,955 --> 00:54:39,354 (Mereka minum...) 1513 00:54:39,355 --> 00:54:40,984 (sedikit air juga.) 1514 00:54:40,985 --> 00:54:42,754 Kenapa permainan ini tidak pernah tamat? 1515 00:54:42,755 --> 00:54:43,855 (Mereka juga kepenatan.) 1516 00:54:45,556 --> 00:54:48,766 (Bilakah semua ini akan tamat?) 1517 00:54:49,795 --> 00:54:50,965 (Mari mulakan semula.) 1518 00:54:50,966 --> 00:54:51,966 Mereka datang. 1519 00:54:53,235 --> 00:54:54,535 Serangan semula Ki Bong. 1520 00:54:54,536 --> 00:54:56,636 (Ki Bong menyerang kembali.) 1521 00:54:57,576 --> 00:55:00,405 (Dia berjaya mengejar.) 1522 00:55:00,406 --> 00:55:01,445 Hei. 1523 00:55:01,446 --> 00:55:03,846 (Saya akan tamatkan kali ini.) 1524 00:55:05,116 --> 00:55:06,115 Hei. 1525 00:55:06,116 --> 00:55:08,184 (Mengepak) 1526 00:55:08,185 --> 00:55:09,215 Hei! 1527 00:55:09,216 --> 00:55:11,585 (Meletup) 1528 00:55:11,815 --> 00:55:14,225 (Hanya satu belon lagi.) 1529 00:55:14,226 --> 00:55:18,826 (Saat yang berbahaya.) 1530 00:55:19,025 --> 00:55:22,435 (Mereka tidak boleh larikan diri lagi!) 1531 00:55:23,565 --> 00:55:28,004 (Ketukan terakhir) 1532 00:55:28,005 --> 00:55:29,735 Oh Tuhan. 1533 00:55:30,105 --> 00:55:31,204 (Mereka pengsan.) 1534 00:55:31,205 --> 00:55:32,235 Kerja yang bagus. 1535 00:55:32,906 --> 00:55:36,176 Perlawanan yang hebat. 1536 00:55:38,346 --> 00:55:39,890 Kita menang, Yu Ri. 1537 00:55:39,915 --> 00:55:42,485 Boleh awak telefon 911? 1538 00:55:42,815 --> 00:55:44,815 Kita cuma Tahap Satu sekarang. 1539 00:55:44,840 --> 00:55:47,680 (Dia mesti kepenatan.) 1540 00:55:47,705 --> 00:55:48,903 Ini sungguh gila. 1541 00:55:48,928 --> 00:55:52,329 (Kwang Soo dan Yu Ri mahu ke peringkat akhir.) 1542 00:55:53,102 --> 00:55:55,162 - Di manakah ia? - Bendera itu? 1543 00:55:55,187 --> 00:55:57,355 - Sedia... - Saya mahu pergi ke tandas. 1544 00:55:57,395 --> 00:55:59,434 (Mereka akan bermula.) 1545 00:55:59,459 --> 00:56:02,089 - Ini... - Oh Tuhan. 1546 00:56:02,382 --> 00:56:04,080 Saya perlu gunakan tandas sekarang ini. 1547 00:56:04,105 --> 00:56:05,576 Guna kecemasan itu untuk berlari, Se Chan. 1548 00:56:05,605 --> 00:56:07,704 - Saya tahu perasaan itu. - Awak mahu pergi. 1549 00:56:07,729 --> 00:56:08,970 Sudah masanya. 1550 00:56:09,216 --> 00:56:11,215 Se Chan perlu gunakan tandas. 1551 00:56:11,216 --> 00:56:13,116 Saya memang perlu pergi. 1552 00:56:14,616 --> 00:56:17,015 (Pada saat begini...) 1553 00:56:17,016 --> 00:56:19,555 (perkara jadi semakin rumit.) 1554 00:56:19,556 --> 00:56:21,425 (Dia berpusing-pusing dan dia mahu pergi segera.) 1555 00:56:21,426 --> 00:56:23,225 Saya rasa kasihan pada awak, Se Chan. 1556 00:56:23,226 --> 00:56:24,595 - Saya tahu. - Oh Tuhan. 1557 00:56:24,596 --> 00:56:26,524 - Oh Tuhan. - Kasihan Se Chan. 1558 00:56:26,525 --> 00:56:27,825 - Mari pergi. - Se Chan! 1559 00:56:27,826 --> 00:56:30,035 - Mereka datang. - Mereka dikejar. 1560 00:56:30,036 --> 00:56:31,866 - Mereka hampir tiba. - Mari! 1561 00:56:32,505 --> 00:56:34,064 (Mengetuk) 1562 00:56:34,065 --> 00:56:35,165 Mereka dikejar. 1563 00:56:35,735 --> 00:56:37,405 (Tercungap-cungap) 1564 00:56:37,406 --> 00:56:38,405 Hei. 1565 00:56:38,406 --> 00:56:39,905 - Mereka kehabisan tenaga. - Betul. 1566 00:56:39,906 --> 00:56:42,205 Mereka guna banyak tenaga dalam permainan sebelum. 1567 00:56:42,275 --> 00:56:45,076 Mari mulakan sekarang! 1568 00:56:45,545 --> 00:56:48,615 Mari sini, Yu Ri! Mari! 1569 00:56:48,616 --> 00:56:49,615 (Adakah dia mahu bermain pusingan akhir segera?) 1570 00:56:49,616 --> 00:56:51,715 Marilah, Yu Ri! 1571 00:56:51,716 --> 00:56:53,955 - Di manakah awak, Yu Ri? - Baiklah, saya datang. 1572 00:56:54,025 --> 00:56:56,325 - Cepatlah. - Baiklah, saya datang. 1573 00:56:56,326 --> 00:56:58,556 - Apa berlaku? - Kita mesti mulakan sekarang. 1574 00:56:59,466 --> 00:57:01,465 - Ketika mereka kepenatan. - Cepat. 1575 00:57:01,466 --> 00:57:03,934 - Kita dapat kasut jerami? - Di manakah kotaknya? 1576 00:57:03,935 --> 00:57:05,734 (Saya akan pilih kasut. Berikan saya sesuatu.) 1577 00:57:05,735 --> 00:57:08,735 - Mereka tiada kasut jerami. - Kami akan pergi ke kiri. 1578 00:57:09,275 --> 00:57:10,975 Keluar. Keluar! 1579 00:57:10,976 --> 00:57:13,105 (Keluar, Se Chan dan Jimin!) 1580 00:57:13,976 --> 00:57:15,846 Keluar dari gelanggang! 1581 00:57:16,716 --> 00:57:18,015 - Jangan pergi. - Keluar. 1582 00:57:18,016 --> 00:57:19,515 - Jangan pergi! - Saya perlu pergi. 1583 00:57:19,516 --> 00:57:21,584 - Jangan pergi. - Lepaskan saya. 1584 00:57:21,585 --> 00:57:22,914 Jangan pergi. 1585 00:57:22,915 --> 00:57:25,854 - Bermula, Kwang Soo! - Jangan pergi. 1586 00:57:25,855 --> 00:57:27,754 - Mulakan sekarang. - Mulakan. 1587 00:57:27,755 --> 00:57:30,096 - Ambilnya dalam perjalanan keluar. - Baiklah. 1588 00:57:31,755 --> 00:57:32,765 Sedia... 1589 00:57:32,766 --> 00:57:34,226 (Pusingan akhir bermula.) 1590 00:57:34,565 --> 00:57:35,934 (Jong Kook dan Ji Hyo adalah yang terbaik dalam Running Man.) 1591 00:57:35,935 --> 00:57:37,536 Jong Kook dan Ji Hyo marah. 1592 00:57:37,866 --> 00:57:39,104 (Kwang Soo dan Yu Ri bertekad.) 1593 00:57:39,105 --> 00:57:41,065 Jika awak kalah sekarang, sangat memalukan Kwang Soo. 1594 00:57:42,536 --> 00:57:45,374 (Pusingan akhir bermula!) 1595 00:57:45,375 --> 00:57:47,104 Kaki saya tidak boleh bergerak. 1596 00:57:47,105 --> 00:57:48,745 Baguslah. Kakinya tidak dapat bergerak. 1597 00:57:48,746 --> 00:57:51,575 - Awak ada kelebihan. - Adakah mereka akan kalah? 1598 00:57:51,576 --> 00:57:53,015 Mereka pantas juga. 1599 00:57:53,016 --> 00:57:54,314 (Mereka masih takkan kalah.) 1600 00:57:54,315 --> 00:57:56,584 (Apa?) 1601 00:57:56,585 --> 00:57:59,325 - Itu Ki Bong! - Itu Ki Bong! 1602 00:57:59,326 --> 00:58:00,525 Ki Bong! 1603 00:58:01,025 --> 00:58:02,496 Mereka datang. 1604 00:58:03,295 --> 00:58:04,895 Kwang Soo. 1605 00:58:05,426 --> 00:58:08,225 Kita mesti menang. Lari. 1606 00:58:08,226 --> 00:58:10,535 (Inilah kelebihannya.) 1607 00:58:10,536 --> 00:58:12,394 Mereka pantas. Kwang Soo pantas. 1608 00:58:12,395 --> 00:58:13,865 (Dia nampak kelakar, tapi dia pantas.) 1609 00:58:13,866 --> 00:58:15,465 (Kwang Soo mengejar mereka.) 1610 00:58:15,466 --> 00:58:16,575 Dia pantas. 1611 00:58:16,576 --> 00:58:18,176 - Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa. 1612 00:58:18,205 --> 00:58:19,275 Mari ke sini. 1613 00:58:19,746 --> 00:58:21,345 Dia marah sekarang. 1614 00:58:21,346 --> 00:58:22,615 (Mereka tidak bertenaga lagi, tapi mereka semakin laju.) 1615 00:58:22,616 --> 00:58:23,716 Mereka datang! 1616 00:58:24,716 --> 00:58:25,715 Kwang Soo. 1617 00:58:25,716 --> 00:58:29,216 Jong Kook dan Ji Hyo marah. 1618 00:58:29,716 --> 00:58:30,984 Awak hampir tiba. 1619 00:58:30,985 --> 00:58:32,854 (Kwang Soo dan Yu Ri semakin hampir.) 1620 00:58:32,855 --> 00:58:33,855 Mereka dapat mengejar. 1621 00:58:35,386 --> 00:58:36,496 Kwang Soo! 1622 00:58:36,926 --> 00:58:37,925 (Kwang Soo dan Yu Ri boleh rasai kemenangan!) 1623 00:58:37,926 --> 00:58:39,525 Mereka dapat kejar. 1624 00:58:39,795 --> 00:58:40,825 Habislah. 1625 00:58:40,826 --> 00:58:42,664 Jika awak menang, awak akan jadi Tahap Tiga. 1626 00:58:42,689 --> 00:58:43,775 (Jika mereka menang, mereka jadi pasangan Tahap Tiga.) 1627 00:58:43,800 --> 00:58:46,199 (Adakah si lemah akan menang?) 1628 00:58:46,235 --> 00:58:48,535 (Memukul) 1629 00:58:48,536 --> 00:58:49,605 Kenapa dengan benda ini? 1630 00:58:50,251 --> 00:58:53,881 (Dia pukul belon dengan tukul tapi ia tidak meletup.) 1631 00:58:53,906 --> 00:58:55,005 Ini... 1632 00:58:55,346 --> 00:58:56,445 - Itu tidak pecah. - Oh Tuhan. 1633 00:58:56,446 --> 00:58:57,544 (Kenapa sesuatu begini cuma berlaku kepada Kwang Soo?) 1634 00:58:57,545 --> 00:58:59,116 Kenapa ia tidak pecah? 1635 00:58:59,585 --> 00:59:01,814 (Kenapa belon ini juga kuat?) 1636 00:59:01,815 --> 00:59:03,656 Kenapa belonnya sangat kuat? 1637 00:59:05,485 --> 00:59:08,656 (Belonnya juga kuat sama seperti pemiliknya.) 1638 00:59:08,886 --> 00:59:12,024 (Mereka kepenatan.) 1639 00:59:12,025 --> 00:59:13,596 Lari. 1640 00:59:13,826 --> 00:59:15,024 Kenapa ia tidak meletup? 1641 00:59:15,025 --> 00:59:16,036 (Kejar-mengejar berterusan.) 1642 00:59:17,235 --> 00:59:18,294 Sudah meletup. 1643 00:59:18,295 --> 00:59:20,136 (Belon pertama meletup.) 1644 00:59:20,466 --> 00:59:21,504 Sudah tamat sekarang. 1645 00:59:21,505 --> 00:59:23,536 - Mereka sangat bagus. - Itu meletup. 1646 00:59:23,906 --> 00:59:25,004 Lari! 1647 00:59:25,005 --> 00:59:26,905 (Mengetuk) 1648 00:59:26,906 --> 00:59:28,746 (Berani awak...) 1649 00:59:30,446 --> 00:59:32,715 (Kwang Soo buat provokasi...) 1650 00:59:32,716 --> 00:59:35,345 (dan Yu Ri menyerang dengan tiba-tiba.) 1651 00:59:35,346 --> 00:59:37,215 Pecahkannya. Berjaya! 1652 00:59:37,216 --> 00:59:38,814 (Tukul mainannya terbang.) 1653 00:59:38,815 --> 00:59:43,326 (Belon terakhir meletup. Kwang Soo dan Yu Ri menang.) 1654 00:59:43,755 --> 00:59:44,955 Saya lega. 1655 00:59:45,496 --> 00:59:47,024 - Awak kesejukan? - Ya. 1656 00:59:47,049 --> 00:59:51,020 (Kwang Soo dan Yu Ri dapat dua tahap. Jong Kook dan Ji Hyo satu.) 1657 00:59:51,536 --> 00:59:54,065 - Saya lega mereka menang. - Saya tahu. Leganya. 1658 00:59:54,605 --> 00:59:58,036 Kwang Soo, awak sekarang Tahap Dua. 1659 00:59:58,906 --> 01:00:00,175 Tahniah. 1660 01:00:00,176 --> 01:00:01,345 (Dia cuma Tahap Dua.) 1661 01:00:01,346 --> 01:00:04,346 Ya, akhirnya saya Tahap Dua! 1662 01:00:05,016 --> 01:00:06,544 Inilah permulaannya! 1663 01:00:06,545 --> 01:00:07,544 (Dia ada sikap positif.) 1664 01:00:07,545 --> 01:00:09,584 Dia masih Tahap Dua. Selepas semua itu. 1665 01:00:09,585 --> 01:00:10,915 Kwang Soo. 1666 01:00:11,431 --> 01:00:14,560 Salah seorang dari awak akan naik tahap. 1667 01:00:14,585 --> 01:00:16,225 Siapa yang mahukannya? 1668 01:00:16,226 --> 01:00:17,225 (Hanya salah seorang dari mereka boleh naik tahap.) 1669 01:00:17,226 --> 01:00:18,655 - Perlu buat keputusan sekarang? - Ambilnya. 1670 01:00:18,656 --> 01:00:20,565 (Ambilnya.) 1671 01:00:21,172 --> 01:00:22,640 Tidak. 1672 01:00:22,665 --> 01:00:24,535 - Nanti... - Awak mesra. 1673 01:00:24,536 --> 01:00:26,004 Mesranya! 1674 01:00:26,005 --> 01:00:27,965 (Dia cuma mesra kepada wanita.) 1675 01:00:27,966 --> 01:00:31,004 - Ini menyeronokkan. - Lelaki yang mesra. 1676 01:00:31,005 --> 01:00:33,005 Kuasa cinta! 1677 01:00:39,176 --> 01:00:40,615 Bulan penuh. 1678 01:00:40,616 --> 01:00:42,085 Nampak benar. 1679 01:00:42,585 --> 01:00:44,854 - Cantiknya. - Betul. 1680 01:00:44,855 --> 01:00:45,985 Sangat cantik. 1681 01:00:46,485 --> 01:00:48,185 Sungguh cantik. Mereka buat dengan baik. 1682 01:00:48,755 --> 01:00:52,766 Ini misi terakhir untuk mencapai Tahap 10. 1683 01:00:52,791 --> 01:00:54,529 Naik Tahap: Raja Kerusi. 1684 01:00:54,565 --> 01:00:55,725 - "Raja Kerusi"? - "Raja Kerusi"? 1685 01:00:55,726 --> 01:00:56,734 "Raja Kerusi"? 1686 01:00:56,759 --> 01:00:58,790 Perlumbaan pasangan untuk mencuri kerusi. 1687 01:00:58,815 --> 01:01:01,584 Ada pasangan kerusi di pelbagai lokasi... 1688 01:01:01,609 --> 01:01:03,338 berserta nombor di atasnya. 1689 01:01:03,363 --> 01:01:06,572 Awak semua perlu cari kerusi dan duduk dalam masa ditetapkan. 1690 01:01:06,597 --> 01:01:09,528 Jika awak tidak jumpa, awak akan tersingkir. 1691 01:01:09,553 --> 01:01:10,912 Dengan segera? 1692 01:01:10,937 --> 01:01:12,306 - Ya, dengan segera. - Adakah kerusi... 1693 01:01:12,346 --> 01:01:14,386 - hilang pada setiap pusingan? - Oh Tuhan. 1694 01:01:14,744 --> 01:01:17,044 - Ini... - Kita cari kerusi untuk duduk. 1695 01:01:17,069 --> 01:01:19,908 Dalam setiap pusingan, dua kerusi akan dibawa keluar. 1696 01:01:20,125 --> 01:01:24,056 - Dua? - Jika lebih dari satu pasangan... 1697 01:01:24,081 --> 01:01:26,509 pasangan di mana gelang mereka terkoyak dahulu... 1698 01:01:26,625 --> 01:01:28,525 perlu bergerak ke lokasi lain. 1699 01:01:28,826 --> 01:01:30,635 Bukan penyingkiran tag nama. 1700 01:01:30,636 --> 01:01:32,195 Awak perlu koyakkan gelang. 1701 01:01:32,220 --> 01:01:34,759 - Ini peraturan yang penting. - Apakah dia? 1702 01:01:35,005 --> 01:01:38,104 Pada setiap penamat pusingan, pasangan yang masih berlumba... 1703 01:01:38,105 --> 01:01:39,905 - akan mengundi. - Apa? 1704 01:01:39,906 --> 01:01:41,075 Mereka akan undi ketua. 1705 01:01:41,076 --> 01:01:44,914 Ketua boleh singkir salah satu dari pasangan. 1706 01:01:44,915 --> 01:01:47,184 (Ketua boleh singkir salah satu dari pasangan.) 1707 01:01:47,185 --> 01:01:49,084 Berapa ramai orang akan tersingkir? 1708 01:01:49,085 --> 01:01:51,015 Dua pasangan akan tersingkir dalam setiap pusingan. 1709 01:01:51,016 --> 01:01:52,584 - Dua pasangan? - Yakah. 1710 01:01:52,585 --> 01:01:54,584 - Sebab kita mengundi. - Betul. 1711 01:01:54,585 --> 01:01:56,995 Setiap pasangan akan pakai gelang. 1712 01:01:56,996 --> 01:01:58,825 (Pencarian akhir bermula. Sila buat yang terbaik.) 1713 01:01:58,826 --> 01:02:00,425 (Ada tujuh pasangan dalam pusingan pertama) 1714 01:02:00,426 --> 01:02:01,595 Sedia. 1715 01:02:01,596 --> 01:02:03,595 - Arah mana kami pergi? - Mula di sini. 1716 01:02:03,596 --> 01:02:05,696 - Mari pergi. - Sedia... 1717 01:02:06,835 --> 01:02:09,204 Apakah ini? 1718 01:02:09,205 --> 01:02:11,075 - Saya takut. - Di situ ada satu. 1719 01:02:11,076 --> 01:02:12,305 - Di mana? - Di sana. 1720 01:02:12,306 --> 01:02:13,575 (Ada satu di sebelah sana.) 1721 01:02:13,576 --> 01:02:14,704 Ada satu. 1722 01:02:14,705 --> 01:02:16,345 - Ada satu. - Di mana? 1723 01:02:16,346 --> 01:02:18,314 - Ada satu di sana. - Pergi terus. 1724 01:02:18,315 --> 01:02:19,914 (Se Chan dan Jimin menuju ke Kerusi Satu.) 1725 01:02:19,915 --> 01:02:21,644 Duduk. 1726 01:02:21,645 --> 01:02:24,484 - Duduklah. - Duduk. 1727 01:02:24,485 --> 01:02:26,725 Duduk. Mari lawan. 1728 01:02:26,726 --> 01:02:28,484 Mari. Mari kepada saya! 1729 01:02:28,485 --> 01:02:29,754 - Teruskan. - Ke mana? 1730 01:02:29,755 --> 01:02:32,096 - Menyerahlah. - Apakah ini? 1731 01:02:32,355 --> 01:02:34,726 - Kita dalam masalah. Cepat. - Begini caranya? 1732 01:02:35,966 --> 01:02:37,835 - Kenapa? - Awak mahu lawan? 1733 01:02:38,096 --> 01:02:40,535 (So Min dan Jong Hyun merebut kerusi satu.) 1734 01:02:40,536 --> 01:02:42,504 Mereka berlawan. 1735 01:02:42,505 --> 01:02:44,504 Jangan buat begitu! 1736 01:02:44,505 --> 01:02:45,975 - Tidak. - Hentikan. 1737 01:02:45,976 --> 01:02:47,644 Kita tiada kemungkinan lain. 1738 01:02:47,645 --> 01:02:49,246 - Tidak. - Duduklah. 1739 01:02:49,616 --> 01:02:52,016 (Dia gunakan lengan yang panjang untuk serang dari belakang.) 1740 01:02:52,476 --> 01:02:54,115 Duduk. 1741 01:02:54,116 --> 01:02:55,515 - Hei. - Tidak. 1742 01:02:55,516 --> 01:02:57,216 - Tarik. - Tidak. 1743 01:02:57,315 --> 01:02:59,584 Jangan halang kami! 1744 01:02:59,585 --> 01:03:01,524 (Apakah keputusan dari perlawanan sengit ini?) 1745 01:03:01,525 --> 01:03:02,556 Tidak mungkin. 1746 01:03:02,726 --> 01:03:04,124 (Kwang Soo dan Yu Ri mencari kerusi lain.) 1747 01:03:04,125 --> 01:03:06,095 - Saya patut keluarkan pelapik. - Awak ada pelapik? 1748 01:03:06,096 --> 01:03:08,125 Terlalu tinggi. 1749 01:03:08,196 --> 01:03:09,834 Kenapa awak pakai sekarang? 1750 01:03:09,835 --> 01:03:11,295 - Itu sangat tinggi. - Pergi. 1751 01:03:11,335 --> 01:03:13,004 - Adakah itu kerusi? - Mereka sudah tiba! 1752 01:03:13,005 --> 01:03:14,104 (Mereka sudah tiba!) 1753 01:03:14,105 --> 01:03:16,005 (Mereka temui kerusi dua.) 1754 01:03:16,406 --> 01:03:18,575 Duduk! 1755 01:03:18,576 --> 01:03:20,405 (Mereka jatuhkan badan di kerusi dua.) 1756 01:03:20,406 --> 01:03:22,505 - Adakah itu kerusi di sana? - Ya. 1757 01:03:22,705 --> 01:03:24,115 - Apakah ini? - Saya tidak boleh buat. 1758 01:03:24,116 --> 01:03:26,846 Saya perlu keluarkan pelapik. 1759 01:03:27,216 --> 01:03:28,414 Awak ada pelapik kasut? 1760 01:03:28,415 --> 01:03:30,515 (Dia keluarkan pelapik kasut dan rasa persaingannya bermula.) 1761 01:03:30,516 --> 01:03:31,656 Bilakah awak memakainya? 1762 01:03:31,915 --> 01:03:32,925 Campakkan ia. 1763 01:03:32,926 --> 01:03:34,386 (Dia bertekad untuk menang.) 1764 01:03:36,355 --> 01:03:37,495 (Itu agak tinggi.) 1765 01:03:37,496 --> 01:03:38,655 Oh Tuhan. 1766 01:03:38,656 --> 01:03:40,695 (Nasib baik dia tidak terjatuh.) 1767 01:03:40,696 --> 01:03:42,266 Kita tidak boleh fikir tentang perkara lain. 1768 01:03:44,335 --> 01:03:45,495 Awak ada pelapik kasut. 1769 01:03:45,496 --> 01:03:47,305 (Dia berlari pantas dengan pelapik ini.) 1770 01:03:47,306 --> 01:03:48,805 Saya perlu gunakan nanti. 1771 01:03:48,806 --> 01:03:49,906 (Jumpa nanti, pelapik.) 1772 01:03:50,476 --> 01:03:51,775 Di manakah mereka? 1773 01:03:52,136 --> 01:03:53,775 - Itu pun kerusinya. - Itu dia. 1774 01:03:55,045 --> 01:03:56,575 (Mereka temui kerusi tiga.) 1775 01:03:56,576 --> 01:03:58,375 - Di mana? - Kita mesti teruskan. 1776 01:03:58,976 --> 01:04:00,616 - Di mana? - Di manakah ia? 1777 01:04:00,946 --> 01:04:02,992 Kita akan tersingkir dalam pusingan pertama. 1778 01:04:03,016 --> 01:04:04,460 Di manakah ia? 1779 01:04:04,485 --> 01:04:05,616 Itu pun ia. 1780 01:04:05,656 --> 01:04:06,826 - Di mana? - Di situ. 1781 01:04:07,485 --> 01:04:09,354 - Mari duduk. - Itu kusyen. 1782 01:04:09,355 --> 01:04:10,524 Mari duduk. 1783 01:04:10,525 --> 01:04:11,972 (Mereka berlari 300 meter dan duduk di kerusi empat.) 1784 01:04:12,056 --> 01:04:13,394 Saya sangat penat. 1785 01:04:13,395 --> 01:04:15,025 - Saya hampir mati. - Saya juga. 1786 01:04:15,395 --> 01:04:16,935 - Di situ. - Mari perlahan. 1787 01:04:17,165 --> 01:04:18,395 Kita hampir tiba. 1788 01:04:19,235 --> 01:04:20,505 Ada dua set. 1789 01:04:22,036 --> 01:04:23,335 Ada dua set. 1790 01:04:23,775 --> 01:04:25,136 - Adakah? - Ya. 1791 01:04:25,205 --> 01:04:26,245 - Di mana? - Cepat. 1792 01:04:26,246 --> 01:04:27,605 Kenapa ada tempat duduk? 1793 01:04:27,705 --> 01:04:29,345 - Ada. - Kenapa ada tempat duduk? 1794 01:04:29,346 --> 01:04:31,145 Ada tempat duduk. 1795 01:04:31,216 --> 01:04:32,746 - Ini pelik. - Apakah ini? 1796 01:04:32,815 --> 01:04:34,315 Adakah mereka bergaduh di sana? 1797 01:04:35,016 --> 01:04:36,145 Yakah. 1798 01:04:36,415 --> 01:04:38,056 Mereka berebut kerusi. 1799 01:04:38,415 --> 01:04:39,484 Menyerahlah. 1800 01:04:39,485 --> 01:04:40,785 Kami tidak boleh. 1801 01:04:40,786 --> 01:04:42,225 Saya tidak boleh. 1802 01:04:42,226 --> 01:04:43,325 Awak terus mendesak. 1803 01:04:43,326 --> 01:04:44,496 (Sudah tiga minit.) 1804 01:04:45,455 --> 01:04:47,996 (Jong Hyun cuba naik ke belakang Se Chan.) 1805 01:04:48,996 --> 01:04:51,335 Tunggu sebentar. 1806 01:04:51,596 --> 01:04:52,794 - Berhenti. - Menyerahlah. 1807 01:04:52,795 --> 01:04:54,405 - Berhenti. - Menyerahlah. 1808 01:04:54,406 --> 01:04:55,835 Sudah cukuplah. 1809 01:04:56,235 --> 01:04:57,635 - Pergi. - Pergi. 1810 01:04:57,636 --> 01:04:58,934 (Mereka pertahankan kerusi dengan bersungguh-sungguh.) 1811 01:04:58,935 --> 01:05:00,846 Selamat jalan. Pergi. 1812 01:05:01,676 --> 01:05:03,145 Di manakah Seok Jin? 1813 01:05:03,170 --> 01:05:04,469 (Mereka mencari lawan yang lebih lemah.) 1814 01:05:04,494 --> 01:05:06,592 Kita perlu cari lawan yang lemah. 1815 01:05:06,616 --> 01:05:07,746 Orang yang lemah. 1816 01:05:08,516 --> 01:05:11,116 Kenapa mereka bazirkan tenaga di sini? 1817 01:05:11,391 --> 01:05:12,960 (Se Chan bertahan daripada Jong Hyun.) 1818 01:05:12,985 --> 01:05:14,254 - Awak nampak itu? - Ya. 1819 01:05:14,279 --> 01:05:16,501 - Awak nampak Jong Hyun? - Dia sangat kuat. 1820 01:05:16,525 --> 01:05:17,755 Dia kuat... 1821 01:05:18,125 --> 01:05:19,792 tapi dia tiada kemahiran. 1822 01:05:19,817 --> 01:05:21,217 Dia cuma guna tenaga. 1823 01:05:21,795 --> 01:05:23,972 Dia ada bahagian bawah badan yang kuat. 1824 01:05:23,996 --> 01:05:25,442 Dia naik ke belakang saya. 1825 01:05:25,466 --> 01:05:26,704 Bahagian bawah badannya sangat kuat. 1826 01:05:26,729 --> 01:05:28,581 (Dia lelaki pemurah dengan memuji lawannya.) 1827 01:05:28,605 --> 01:05:30,612 Saya juga ada kaki yang bagus jadi saya menghalangnya. 1828 01:05:30,636 --> 01:05:32,303 (Itulah sebab semua ini.) 1829 01:05:32,976 --> 01:05:34,175 Orang lain tidak dapat menahannya. 1830 01:05:34,200 --> 01:05:36,129 (Dia bangga dengan kakinya.) 1831 01:05:36,746 --> 01:05:38,814 Saya kalahkan Jong Hyun. Awak nampak, bukan? 1832 01:05:38,839 --> 01:05:41,992 - Saya nampak. - Dia tidak berjaya. Kita menang. 1833 01:05:42,016 --> 01:05:43,561 - Siapakah itu? - Ada orang datang? 1834 01:05:43,585 --> 01:05:46,254 - Itu Jae Seok. - Di manakah Seok Jin? 1835 01:05:46,255 --> 01:05:48,454 (Mereka berjalan ke arah kerusi empat Jae Seok.) 1836 01:05:48,479 --> 01:05:49,746 Awak sudah di sini? 1837 01:05:49,955 --> 01:05:52,426 - Siapakah itu? - Awak tidak boleh berjalan. 1838 01:05:52,451 --> 01:05:54,392 - Apa? - Awak berjanji temu? 1839 01:05:54,996 --> 01:05:56,294 Hei. 1840 01:05:56,319 --> 01:05:58,120 (Mereka mahu melepasi.) 1841 01:05:58,935 --> 01:06:00,604 (Tiba-tiba dia menyerang.) 1842 01:06:00,605 --> 01:06:01,905 - Apa awak buat? - Hei. 1843 01:06:01,906 --> 01:06:03,334 (Jong Hyun sama licik seperti So Min.) 1844 01:06:03,335 --> 01:06:04,434 Ini tidak betul. 1845 01:06:04,435 --> 01:06:05,734 Awak patut cari Seok Jin. 1846 01:06:05,735 --> 01:06:08,144 - Tidak, pergilah ke sana. - Ke arah sana. 1847 01:06:08,145 --> 01:06:09,715 Jae Seok Tahap Kosong. 1848 01:06:09,716 --> 01:06:10,975 Kami Tahap Kosong. 1849 01:06:10,976 --> 01:06:13,145 Seperti mengambil gula-gula daripada budak-budak. 1850 01:06:13,346 --> 01:06:15,685 - Jahatnya. - Ini tidak betul. 1851 01:06:15,946 --> 01:06:17,116 Ini... 1852 01:06:17,455 --> 01:06:19,155 Di manakah yang seterusnya? 1853 01:06:19,156 --> 01:06:20,624 - Di sini. - Di situ mereka. 1854 01:06:20,625 --> 01:06:22,254 - Bukan ini. - Tidak. 1855 01:06:22,255 --> 01:06:24,496 - Pergi. - Ya, pergilah. 1856 01:06:24,696 --> 01:06:26,742 - Boleh saya ambil sarung tangan? - Pergi. 1857 01:06:26,766 --> 01:06:27,925 - Oh Tuhan. - Pergi. 1858 01:06:27,926 --> 01:06:29,425 - Sudah terkoyak. - Betulkah? 1859 01:06:29,426 --> 01:06:30,894 - Oh Tuhan. - Pergi. 1860 01:06:30,919 --> 01:06:32,160 - Sudah terkoyak. - Ya. 1861 01:06:32,565 --> 01:06:33,834 Sudah terkoyak. 1862 01:06:33,835 --> 01:06:35,704 (Gelang terkoyak semasa mereka bangun.) 1863 01:06:35,729 --> 01:06:37,660 - Awak perlu bergerak. - Apa? 1864 01:06:37,775 --> 01:06:39,576 - Sudah terkoyak. - Bilakah ia berlaku? 1865 01:06:39,746 --> 01:06:41,004 Sudah terkoyak. 1866 01:06:41,005 --> 01:06:42,576 Kami suruh mereka pergi. 1867 01:06:43,346 --> 01:06:45,175 Terkoyak ketika kami cuba bangun. 1868 01:06:45,176 --> 01:06:46,484 Terkoyak ketika kami cuba bangun. 1869 01:06:46,509 --> 01:06:48,221 Masih ada seminit lagi. 1870 01:06:48,246 --> 01:06:49,716 - Jae Seok. - Tiada masa lagi. 1871 01:06:49,741 --> 01:06:51,041 Tiada masa lagi. 1872 01:06:51,066 --> 01:06:53,775 - Ini tidak adil. - Langsung tidak. 1873 01:06:53,826 --> 01:06:54,984 Tiada masa lagi. 1874 01:06:54,985 --> 01:06:56,425 Ini berlaku ketika kita cuba bangun. 1875 01:06:56,426 --> 01:06:58,371 (Mereka dapat gelang baru dan teruskan.) 1876 01:06:58,395 --> 01:07:00,365 - Saya lega. - Tidak perlu tergesa-gesa. 1877 01:07:00,366 --> 01:07:01,795 Betulkah? 1878 01:07:02,196 --> 01:07:03,935 - Oh Tuhan. - Jae Seok. 1879 01:07:04,036 --> 01:07:06,335 Apa patut kita buat, Yu Mi? 1880 01:07:06,866 --> 01:07:08,934 Saya tidak koyakkan dengan sengaja. 1881 01:07:08,959 --> 01:07:10,612 - Itu cuma terkoyak, bukan? - Ya. 1882 01:07:10,636 --> 01:07:11,636 Nasib mereka. 1883 01:07:11,811 --> 01:07:13,180 Kita perlu berpegang tangan. 1884 01:07:13,205 --> 01:07:15,672 Itu pun mereka. Kita perlu koyakkan. 1885 01:07:15,697 --> 01:07:16,867 (Mereka akan tersingkir jika tidak koyakkan gelang.) 1886 01:07:16,892 --> 01:07:18,252 - Mereka sudah datang. Tunggu. - Mereka datang. 1887 01:07:18,276 --> 01:07:19,343 Bersedia, semua. 1888 01:07:19,591 --> 01:07:21,760 - Kita dalam masalah. - Mereka datang. 1889 01:07:21,785 --> 01:07:23,555 Sembunyikannya. 1890 01:07:23,580 --> 01:07:24,926 Mereka hanya lalu. 1891 01:07:24,951 --> 01:07:27,222 Tunggu. Mereka pergi ke pasangan lelaki. 1892 01:07:27,761 --> 01:07:29,230 (Mereka langsung tidak menoleh ke arah Jong Kook dan Ji Hyo.) 1893 01:07:29,255 --> 01:07:30,855 (Mereka tidak dapat ditembusi.) 1894 01:07:30,856 --> 01:07:32,525 - Apa awak buat? - Kenapa ini? 1895 01:07:32,526 --> 01:07:34,965 - Kenapa? - Apa awak buat? 1896 01:07:34,966 --> 01:07:37,165 - Apakah ini? - Kita tidak boleh berhenti, Yu Mi. 1897 01:07:37,266 --> 01:07:38,664 Seungri. 1898 01:07:38,665 --> 01:07:40,305 Ini sangat kacau-bilau. 1899 01:07:40,306 --> 01:07:41,841 Kita tidak boleh biar mereka. 1900 01:07:41,865 --> 01:07:43,675 Seungri, koyakkan. 1901 01:07:43,676 --> 01:07:45,236 - Di mana? - Oh Tuhan. 1902 01:07:45,436 --> 01:07:46,476 Oh Tuhan. 1903 01:07:46,505 --> 01:07:49,276 10, sembilan, lapan... 1904 01:07:49,945 --> 01:07:53,986 (Pergelutan terdesak untuk terus hidup.) 1905 01:07:55,115 --> 01:07:56,284 tiga... 1906 01:07:56,285 --> 01:07:58,584 - Sudah koyak. - Dua, satu. 1907 01:07:58,585 --> 01:07:59,985 - Sudah koyak. - Sudah tamat. 1908 01:07:59,986 --> 01:08:01,285 (Pusingan pertama tamat.) 1909 01:08:01,386 --> 01:08:02,454 Sudah tamat. 1910 01:08:02,455 --> 01:08:06,624 (Adakah Jae Seok mengoyak gelang pada saat akhir?) 1911 01:08:06,625 --> 01:08:07,725 Awak koyakkannya? 1912 01:08:07,726 --> 01:08:09,965 (Memang sudah terkoyak?) 1913 01:08:09,966 --> 01:08:12,165 (Gelang Seok Jin dan Seungri tidak apa-apa.) 1914 01:08:12,841 --> 01:08:13,911 Mereka tidak koyakkannya. 1915 01:08:13,936 --> 01:08:15,865 (Dia ingat sudah terkoyak.) 1916 01:08:15,905 --> 01:08:17,505 - Oh Tuhan. - Itu mengejutkan saya. 1917 01:08:17,875 --> 01:08:20,405 - Kita tidak boleh buat apa-apa. - Jae Seok. 1918 01:08:20,430 --> 01:08:23,870 - Ketua boleh jadi sesiapa. - Bahaya untuk kita. 1919 01:08:23,895 --> 01:08:25,428 Mereka akan pilih kita. 1920 01:08:26,192 --> 01:08:27,760 Saya katakan Haha. Dia lebih baik. 1921 01:08:27,785 --> 01:08:29,516 Kita tiada pilihan... 1922 01:08:30,386 --> 01:08:32,316 jadi mari minta bantuan Haha. 1923 01:08:32,816 --> 01:08:34,216 Saya katakan Se Chan. 1924 01:08:34,556 --> 01:08:37,325 - Apa pendapat awak? - Saya juga fikir Se Chan juga. 1925 01:08:37,350 --> 01:08:39,578 - Se Chan akan singkirkan So Min. - Betul. 1926 01:08:39,603 --> 01:08:41,270 Siapa awak mahu pilih? 1927 01:08:41,295 --> 01:08:43,466 - Saya pilih Se Chan dan Jimin. - Baiklah. 1928 01:08:43,966 --> 01:08:45,236 Kami memilih Seok Jin. 1929 01:08:46,266 --> 01:08:48,335 Kami akan pilih dia sebagai ketua. 1930 01:08:48,665 --> 01:08:49,936 - Akhirnya. - Ya. 1931 01:08:50,176 --> 01:08:52,074 (Undian selesai. Sila berkumpul di ibu pejabat.) 1932 01:08:52,099 --> 01:08:53,966 Semua, Jae Seok dan Yu Mi... 1933 01:08:54,005 --> 01:08:55,346 tersingkir... 1934 01:08:55,606 --> 01:08:57,845 dalam pusingan ini. 1935 01:08:57,846 --> 01:08:59,885 - Saya tidak percaya. - Jae Seok Tahap Kosong. 1936 01:08:59,886 --> 01:09:01,114 (Jae Seok Tahap Kosong.) 1937 01:09:01,115 --> 01:09:03,785 - Dia Tahap Kosong. - Kita buat empat minggu. 1938 01:09:03,810 --> 01:09:05,408 - Dia langsung bukan Tahap Satu. - Kita bermula di Tahap Satu... 1939 01:09:05,433 --> 01:09:06,534 tapi dia kosong sekarang. 1940 01:09:06,559 --> 01:09:08,218 Kita sudah bermain begitu banyak permainan. 1941 01:09:08,243 --> 01:09:10,553 Ini pastinya salah satu misteri dunia. 1942 01:09:10,596 --> 01:09:11,725 - Ini masuk akal? - Tidak langsung. 1943 01:09:11,726 --> 01:09:14,125 - Kami bermula Tahap Satu dahulu. - Apa yang awak buat? 1944 01:09:14,195 --> 01:09:16,965 Awak cakap seperti tahap awak sangat tinggi. 1945 01:09:16,966 --> 01:09:18,164 Itu bukan maksud saya. 1946 01:09:18,165 --> 01:09:20,065 - Menakjubkan. - Saya... 1947 01:09:20,066 --> 01:09:22,135 Sebaik sahaja permainan ini tamat... 1948 01:09:22,160 --> 01:09:24,712 saya akan tunjukkan cara saya menang... 1949 01:09:24,736 --> 01:09:26,605 dengan tahap Yu Mi. 1950 01:09:26,606 --> 01:09:27,805 (Dia cuma cakap kosong.) 1951 01:09:27,806 --> 01:09:30,515 - Itu... - Saya bertemu pasangan bagus. 1952 01:09:30,540 --> 01:09:31,700 Saya akan lihat nanti. 1953 01:09:31,725 --> 01:09:36,265 Ketua pasangan yang awak semua undi... 1954 01:09:36,915 --> 01:09:38,016 Siapakah mereka? 1955 01:09:38,386 --> 01:09:39,614 Tolong. 1956 01:09:39,639 --> 01:09:43,550 (Ketua mempunyai kuasa untuk singkirkan pasangan.) 1957 01:09:44,155 --> 01:09:45,795 Seok Jin dan Seungri. 1958 01:09:47,495 --> 01:09:49,442 (Seok Jin dan Seungri adalah ketua pusingan pertama.) 1959 01:09:49,466 --> 01:09:53,164 (Mereka dapat tiga undian dan terpilih sebagai ketua.) 1960 01:09:53,189 --> 01:09:55,141 - Awak tahu siapa, bukan? - Sudah tentulah. 1961 01:09:55,165 --> 01:09:56,581 Kami tahu. 1962 01:09:56,606 --> 01:09:57,904 (Tahap tinggi rasa cemas.) 1963 01:09:57,929 --> 01:09:59,359 Seok Jin dan Seungri... 1964 01:09:59,476 --> 01:10:01,975 pilih satu nombor... 1965 01:10:01,976 --> 01:10:04,646 (Pilih nombor untuk menyingkir.) 1966 01:10:04,776 --> 01:10:06,215 - Nombor? - Dari satu hingga enam... 1967 01:10:06,216 --> 01:10:07,345 - untuk menyingkirkan. - Apa? 1968 01:10:07,346 --> 01:10:09,185 - Nombor kusyen? - Di mana kami duduk? 1969 01:10:09,186 --> 01:10:10,716 Saya fikir itu di mana kita duduk tadi. 1970 01:10:10,741 --> 01:10:12,731 - Awak tidak boleh memilih? - Nombornya? 1971 01:10:12,755 --> 01:10:14,355 - Kita perlu ingat. - Awak tahu di mana kita duduk. 1972 01:10:14,380 --> 01:10:15,710 - Saya tahu. - Awak tahu. 1973 01:10:17,570 --> 01:10:19,770 Kita perlu singkirkan So Min... 1974 01:10:19,795 --> 01:10:21,625 - atau Haha. - Ya. 1975 01:10:22,125 --> 01:10:24,395 Tolong pilih nombor. 1976 01:10:24,396 --> 01:10:25,794 - Nombor apa? - Patutkah kita sebut bersama? 1977 01:10:25,795 --> 01:10:26,965 Dalam kiraan satu, dua, tiga. 1978 01:10:26,966 --> 01:10:28,034 - Nombor empat. - Empat! 1979 01:10:28,035 --> 01:10:29,165 - Siapakah nombor empat? - Empat. 1980 01:10:29,905 --> 01:10:31,074 Siapakah itu? 1981 01:10:31,075 --> 01:10:32,374 Empat. 1982 01:10:32,375 --> 01:10:33,574 (Pasangan yang duduk di kerusi empat ialah...) 1983 01:10:33,575 --> 01:10:35,475 So Min dan Jong Hyun tersingkir. 1984 01:10:35,476 --> 01:10:38,415 (Pasangan tahap tertinggi tersingkir.) 1985 01:10:38,776 --> 01:10:40,215 Kami dengar. 1986 01:10:40,216 --> 01:10:41,845 Kami dengar awak bergaduh. 1987 01:10:41,870 --> 01:10:43,910 - Dia ingat. - Kami dengar awak bergaduh. 1988 01:10:44,662 --> 01:10:46,600 - Kami dengar awak bergaduh. - Awak buat, bukan? 1989 01:10:46,625 --> 01:10:47,824 Kwang Soo. 1990 01:10:47,825 --> 01:10:49,154 (Jae Seok dan Yu Mi, Jong Hyun dan So Min terkeluar.) 1991 01:10:49,155 --> 01:10:50,694 Mari mulakan pusingan kedua... 1992 01:10:50,695 --> 01:10:52,294 dengan pasangan yang tinggal. 1993 01:10:52,295 --> 01:10:54,066 Ada empat set kerusi. 1994 01:10:54,566 --> 01:10:56,535 Mari teruskan dengan pusingan kedua. Bersedia. 1995 01:10:56,865 --> 01:10:59,066 Sedia... 1996 01:11:01,766 --> 01:11:02,806 Lari! 1997 01:11:03,476 --> 01:11:04,705 Kita tidak boleh ambil yang itu. 1998 01:11:04,806 --> 01:11:06,846 Tiada sesiapa. 1999 01:11:07,606 --> 01:11:10,044 (Ada kekurangan dua kerusi pada setiap pusingan.) 2000 01:11:10,045 --> 01:11:11,675 - Di manakah ia? - Di manakah ia? 2001 01:11:11,676 --> 01:11:12,975 Itukah ia? 2002 01:11:12,976 --> 01:11:14,816 - Itu. - Di situ. Lari. 2003 01:11:16,686 --> 01:11:18,784 - Duduk. - Saya akan mati. 2004 01:11:18,785 --> 01:11:20,226 (Haha dan MinA ambil Kerusi Empat.) 2005 01:11:20,325 --> 01:11:21,426 Saya akan mati. 2006 01:11:22,526 --> 01:11:24,324 Jangan begitu. Koyakkannya. 2007 01:11:24,325 --> 01:11:25,926 Mari ke sini. 2008 01:11:27,226 --> 01:11:28,225 Mari lihat. 2009 01:11:28,226 --> 01:11:29,864 (Seok Jin dan Seungri turut menyerang.) 2010 01:11:29,865 --> 01:11:31,294 Jangan datang! 2011 01:11:31,295 --> 01:11:34,236 (Ada tiga pasangan untuk satu kerusi!) 2012 01:11:35,165 --> 01:11:36,498 Marilah bekerjasama. 2013 01:11:36,535 --> 01:11:37,874 Yu Ri, mari koyakkan gelang Seok Jin. 2014 01:11:37,875 --> 01:11:39,075 (Dia cuba buat pakatan.) 2015 01:11:40,005 --> 01:11:41,704 (Pasangan lelaki ketakutan...) 2016 01:11:41,705 --> 01:11:44,244 (dan berundur.) 2017 01:11:44,245 --> 01:11:45,575 - Masih ada satu kerusi lagi. - Apa? 2018 01:11:45,615 --> 01:11:46,986 Ada satu kerusi lagi. 2019 01:11:47,016 --> 01:11:48,186 Betulkah? 2020 01:11:50,785 --> 01:11:53,585 (Yu Ri menjadi semakin garang selepas tanggalkan pelapik kasut.) 2021 01:11:53,655 --> 01:11:55,025 Awak akan disingkirkan juga. 2022 01:11:55,026 --> 01:11:56,325 (Dia menyerang tanpa henti.) 2023 01:11:56,526 --> 01:11:57,694 - Haha. - Fikir dengan baik. 2024 01:11:57,695 --> 01:11:59,624 (Persaingan yang sengit.) 2025 01:11:59,625 --> 01:12:00,795 Lepaskan. 2026 01:12:01,365 --> 01:12:02,595 - Tidak! - Inilah dia. 2027 01:12:02,596 --> 01:12:03,694 (Pasangan lain duduk.) 2028 01:12:03,695 --> 01:12:04,794 Duduk. 2029 01:12:04,795 --> 01:12:05,966 (Pasangan lain duduk.) 2030 01:12:06,136 --> 01:12:07,805 Seminit lagi sebelum tamat perlumbaan. 2031 01:12:07,806 --> 01:12:09,164 (Tinggal seminit lagi.) 2032 01:12:09,165 --> 01:12:10,236 Tidak! 2033 01:12:11,236 --> 01:12:14,176 - Tidak! - Sudah terkoyak. 2034 01:12:14,375 --> 01:12:16,106 - Saya koyakkan. - Kami koyakkan. 2035 01:12:17,146 --> 01:12:19,815 (Dia koyakkan gelang itu.) 2036 01:12:19,816 --> 01:12:20,886 Keluar. 2037 01:12:20,986 --> 01:12:22,385 - Saya koyakkannya. - Kami minta maaf. 2038 01:12:22,386 --> 01:12:24,185 - Ke tepi. - Maaf. 2039 01:12:24,186 --> 01:12:25,215 Keluar. 2040 01:12:25,216 --> 01:12:26,954 Saya koyakkan. 2041 01:12:26,955 --> 01:12:28,154 (Dia lebih mahir selepas tanggalkan pelapik kasut.) 2042 01:12:28,155 --> 01:12:29,226 Keluar. 2043 01:12:29,325 --> 01:12:30,994 Pergi. Ini tempat kami. 2044 01:12:30,995 --> 01:12:32,462 (Tiada masa lagi dan mereka tidak bertenaga.) 2045 01:12:32,795 --> 01:12:34,124 (Terima kasih kepada Yu Ri, mereka ambil kerusi Empat. 2046 01:12:34,125 --> 01:12:35,124 Selamat tinggal. 2047 01:12:35,125 --> 01:12:37,395 - Mari pergi. - Itu memalukan. 2048 01:12:37,396 --> 01:12:38,735 (Mereka menuju ke arah kerusi lain.) 2049 01:12:38,760 --> 01:12:40,059 Kita perlu koyakkan satu gelang. 2050 01:12:40,084 --> 01:12:43,184 Enam saat sehingga perlumbaan tamat. 2051 01:12:43,306 --> 01:12:44,675 - Kita mesti lakukannya. - Lima... 2052 01:12:44,676 --> 01:12:47,275 - Empat... - Tidak, MinA. 2053 01:12:47,276 --> 01:12:49,175 - Dua, satu. - Tidak mengapa, Haha. 2054 01:12:49,176 --> 01:12:50,645 - Kita buat lebih baik nanti. - Maafkan saya. 2055 01:12:50,646 --> 01:12:52,374 (Haha dan MinA tersingkir. Sila pilih ketua baru.) 2056 01:12:52,375 --> 01:12:53,515 - Kami pilih... - Se Chan. 2057 01:12:53,516 --> 01:12:55,385 - Se Chan dan Jimin. - Jimin. 2058 01:12:55,386 --> 01:12:57,055 (Mengikut undian...) 2059 01:12:57,056 --> 01:12:58,515 (Se Chan dan Jimin terpilih sebagai ketua.) 2060 01:12:58,516 --> 01:12:59,954 Dalam kiraan satu, dua, tiga. 2061 01:12:59,979 --> 01:13:01,080 - Tiga! - Tiga! 2062 01:13:01,625 --> 01:13:02,755 - Tiga. - Tiga. 2063 01:13:02,780 --> 01:13:04,279 Jong Kook dan Ji Hyo tersingkir. 2064 01:13:04,304 --> 01:13:05,473 Mereka terkeluar. 2065 01:13:05,498 --> 01:13:06,596 (Mereka duduk di kerusi tiga, jadi mereka terkeluar.) 2066 01:13:06,621 --> 01:13:08,391 Jika kita menang satu lagi pusingan, kita boleh dapat mata. 2067 01:13:08,416 --> 01:13:09,944 - Ini boleh dilakukan. - Itu menakjubkan. 2068 01:13:09,969 --> 01:13:11,910 Orang terkuat tiada. 2069 01:13:12,286 --> 01:13:13,955 Pasangan terbaik juga terkeluar. 2070 01:13:13,980 --> 01:13:15,448 Kami perlu buat keputusan itu. 2071 01:13:15,473 --> 01:13:16,881 Mereka mungkin akan singkirkan kami. 2072 01:13:16,905 --> 01:13:19,676 Ini ialah pusingan akhir. 2073 01:13:19,835 --> 01:13:22,306 Masih tinggal dua kerusi lagi. 2074 01:13:22,875 --> 01:13:24,816 Kami pergi dahulu. 2075 01:13:25,075 --> 01:13:26,885 Bersedia. 2076 01:13:26,886 --> 01:13:28,444 - Kita patut berjalan perlahan. - Saya tahu. 2077 01:13:28,445 --> 01:13:29,544 - Tidak kisah apa cara pun. - Betul. 2078 01:13:29,545 --> 01:13:31,215 - Kita patut pergi dahulu. - Kita akan bertemu juga. 2079 01:13:31,216 --> 01:13:32,483 Kita pasti bertemu. 2080 01:13:32,955 --> 01:13:34,084 - Kita boleh berjalan perlahan. - Hei! 2081 01:13:34,085 --> 01:13:35,124 - Awak kata berjalan sahaja! - Hei! 2082 01:13:35,125 --> 01:13:36,855 - Awak kata berjalan! - Demi Tuhan! 2083 01:13:36,856 --> 01:13:38,055 (Bukankah mereka kata hanya berjalan?) 2084 01:13:38,056 --> 01:13:39,425 Demi Tuhan. 2085 01:13:39,426 --> 01:13:40,494 (Awak percayakan kami?) 2086 01:13:40,495 --> 01:13:43,324 Hei, Se Chan. Cepatlah. 2087 01:13:43,325 --> 01:13:44,664 (Mereka berlari dan berlari...) 2088 01:13:44,665 --> 01:13:47,665 (dan tiba di kerusi lima dan enam.) 2089 01:13:48,766 --> 01:13:50,476 - Ada dua kerusi. - Ke mana satu patut kita pilih? 2090 01:13:51,976 --> 01:13:53,744 - Mari duduk di sini. - Baiklah. 2091 01:13:53,769 --> 01:13:55,269 (Kwang Soo dan Yu Ri duduk di kerusi enam.) 2092 01:13:56,606 --> 01:13:58,276 Letak tangan awak di dalam poket. 2093 01:13:59,646 --> 01:14:00,985 (Menghampiri) 2094 01:14:01,010 --> 01:14:02,540 Cepat dan duduk. 2095 01:14:03,285 --> 01:14:06,515 (Mereka mengelilingi Kwang Soo dan Yu Ri.) 2096 01:14:06,540 --> 01:14:08,849 (Tiba-tiba menukar arah...) 2097 01:14:09,785 --> 01:14:12,624 (dan berjalan menuju Kwang Soo dan Yu Ri.) 2098 01:14:12,625 --> 01:14:13,864 - Awak mahu dapatkan kami? - Sudah tentulah tidak. 2099 01:14:13,865 --> 01:14:14,973 - Kami cuma mahu berbual. - Cepat... 2100 01:14:14,997 --> 01:14:16,525 - dan duduklah. - Kami ada cadangan. 2101 01:14:16,526 --> 01:14:17,935 Semasa Seok Jin duduk, 2102 01:14:17,936 --> 01:14:19,435 bantu kami koyakkan gelang pasangannya. 2103 01:14:19,436 --> 01:14:21,404 Jadi kami akan pastikan awak di tempat pertama. 2104 01:14:21,429 --> 01:14:23,952 Adakah kami dapat koyakkan? Bukankah lebih baik untuk duduk? 2105 01:14:23,976 --> 01:14:25,205 Itulah dia. 2106 01:14:26,075 --> 01:14:28,051 - Kenapa tidak duduk? - Benarkah. 2107 01:14:28,075 --> 01:14:30,044 - Apa awak buat? - Kami ada masa. 2108 01:14:30,069 --> 01:14:31,638 - Kami ada masa. - Itu betul. 2109 01:14:31,663 --> 01:14:32,991 Sebab itukah awak tidak duduk? 2110 01:14:33,016 --> 01:14:34,987 (Mereka akan koyakkan gelangnya?) 2111 01:14:36,061 --> 01:14:38,390 (Se Chan menyerang Seok Jin dan Seungri.) 2112 01:14:38,415 --> 01:14:40,431 Kami boleh berada di tempat kedua dan awak di tempat pertama. 2113 01:14:40,455 --> 01:14:41,832 (Itu boleh berlaku jika awak koyakkan gelang Kwang Soo.) 2114 01:14:41,856 --> 01:14:43,185 - Kami serius. - Apa? 2115 01:14:43,186 --> 01:14:45,595 - Tunggu. Kami serius. - Betulkah? 2116 01:14:45,620 --> 01:14:46,889 - Lepaskan. - Baiklah. 2117 01:14:47,026 --> 01:14:48,565 - Tunggu sebentar. - Mari pergi ke sana. 2118 01:14:48,590 --> 01:14:50,818 - Mari pergi. - Awak akan serang kami? 2119 01:14:50,843 --> 01:14:52,477 - Jangan buat begitu. - Hei, saya akan bantu awak. 2120 01:14:52,766 --> 01:14:54,935 (Keadaan berubah.) 2121 01:14:54,936 --> 01:14:57,374 Kami akan bantu awak! Kami akan memang membantu awak! 2122 01:14:57,375 --> 01:14:59,374 (Mereka perlu halang empat orang.) 2123 01:14:59,399 --> 01:15:00,899 Perlumbaan akan tamat dalam masa seminit. 2124 01:15:01,575 --> 01:15:04,015 (Ini penamat bagi kami jika gelang kami terkoyak.) 2125 01:15:04,016 --> 01:15:06,015 - Se Chan, kita boleh bekerjasama. - Koyakkan. 2126 01:15:06,016 --> 01:15:07,085 Koyakkan. 2127 01:15:08,445 --> 01:15:10,560 Sudah koyak! Gelang Se Chan terkoyak! 2128 01:15:10,585 --> 01:15:13,155 (Sudah koyak! Gelang Se Chan terkoyak!) 2129 01:15:13,962 --> 01:15:15,831 (Gelang Se Chan koyak kurang dari seminit.) 2130 01:15:15,856 --> 01:15:17,324 Gelang Se Chan koyak. 2131 01:15:17,325 --> 01:15:18,725 - Sudah koyak. - Sudah koyak. 2132 01:15:18,726 --> 01:15:19,954 - Sudah koyak? - Gelang kami masih ada. 2133 01:15:19,955 --> 01:15:21,622 - Gelang kami masih ada. - Gelang Se Chan terkoyak. 2134 01:15:21,966 --> 01:15:23,595 Gelangnya terkoyak. 2135 01:15:23,620 --> 01:15:25,260 (Penamat bagi Se Chan) 2136 01:15:25,285 --> 01:15:26,624 - Baiklah. - Baiklah. 2137 01:15:26,649 --> 01:15:28,902 - Baiklah. - Kami berjaya. 2138 01:15:28,927 --> 01:15:30,865 Mereka cuba koyakkan gelang kita tapi gelang mereka yang terkoyak. 2139 01:15:30,905 --> 01:15:32,374 Baiklah. 2140 01:15:32,375 --> 01:15:34,504 Sekarang, pasangan yang tersingkir terakhir... 2141 01:15:34,505 --> 01:15:36,475 Se Chan dan Jimin... 2142 01:15:36,476 --> 01:15:38,614 akan tentukan dua pasangan ini. 2143 01:15:38,615 --> 01:15:39,645 - Ya! - Apa? 2144 01:15:39,646 --> 01:15:41,313 (Se Chan dan Jimin akan tentukan dua pasangan ini.) 2145 01:15:41,816 --> 01:15:43,145 (Mereka dapat memilih pasangan bagi tempat pertama dan kedua.) 2146 01:15:43,170 --> 01:15:44,503 Jimin, mari ke sini. 2147 01:15:45,056 --> 01:15:46,585 Ini bagus. 2148 01:15:46,991 --> 01:15:48,561 Mari fikir tentang apa berlaku sebelum ini. 2149 01:15:48,585 --> 01:15:50,770 Ini pilihan yang sukar. 2150 01:15:50,795 --> 01:15:53,194 Kwang Soo dan Seok Jin ialah musuh saya. 2151 01:15:54,466 --> 01:15:56,865 (Tahap Kwang Soo dan Yu Ri jauh lebih rendah.) 2152 01:15:57,225 --> 01:15:58,941 - Kwang Soo dan Yu Ri! - Ya! 2153 01:15:58,966 --> 01:16:00,164 Kita memerlukan keseimbangan. 2154 01:16:00,165 --> 01:16:01,364 (Kwang Soo dan Yu Ri diletakkan tempat pertama.) 2155 01:16:01,365 --> 01:16:02,864 Kita memerlukan keseimbangan. 2156 01:16:02,889 --> 01:16:04,251 Baiklah. 2157 01:16:04,276 --> 01:16:05,675 Mereka akan jadi Tahap Lima. 2158 01:16:05,676 --> 01:16:07,175 Kita tiada pilihan. 2159 01:16:07,176 --> 01:16:08,175 Baiklah. 2160 01:16:08,176 --> 01:16:09,775 (Tahap Akhir) 2161 01:16:09,776 --> 01:16:12,175 Sekarang kita akan pilih pemenang akhir... 2162 01:16:12,176 --> 01:16:13,744 bagi Projek Naik Tahap ini. 2163 01:16:13,769 --> 01:16:15,891 Ini peluang akhir awak semua untuk muncul kembali... 2164 01:16:15,915 --> 01:16:18,555 Roda Berputar Akhir. 2165 01:16:18,580 --> 01:16:21,880 (Pencarian akhir, Roda Berputar Akhir) 2166 01:16:22,125 --> 01:16:26,194 Ahli Running Man akan menerima pelekat nama... 2167 01:16:26,195 --> 01:16:29,426 mengikut tahap gabungan pasangan masing-masing. 2168 01:16:29,625 --> 01:16:33,835 Mereka yang bertahap tinggi akan memilih ruang dahulu. 2169 01:16:33,865 --> 01:16:35,981 Kita cuma akan memutar sekali sahaja. 2170 01:16:36,005 --> 01:16:38,605 Ahli yang terpilih... 2171 01:16:38,630 --> 01:16:40,351 akan menjadi pemenang akhir. 2172 01:16:40,375 --> 01:16:43,345 Pasangan ahli akan menerima hadiah. 2173 01:16:43,370 --> 01:16:44,670 - Baiklah. - Baiklah. 2174 01:16:44,816 --> 01:16:47,615 Jong Kook dan Ji Hyo akan terima pelekat nama... 2175 01:16:47,785 --> 01:16:49,852 mengikut tahap gabungan mereka. 2176 01:16:50,061 --> 01:16:52,130 - Jika mereka menang... - Apa yang berlaku? 2177 01:16:52,155 --> 01:16:53,926 Mereka akan memilih sama ada untuk kekal bersama... 2178 01:16:55,101 --> 01:16:56,300 (Mereka rasa malu tanpa sebarang sebab.) 2179 01:16:56,325 --> 01:16:57,771 - Ini mungkin permulaan baru. - Itu cuma kata-kata. 2180 01:16:57,795 --> 01:16:59,970 Agar saya boleh bersamamu 2181 01:16:59,995 --> 01:17:01,862 "Agar saya boleh bersamamu?" 2182 01:17:02,466 --> 01:17:05,365 (Agar awak boleh dapat tahap saya) 2183 01:17:05,771 --> 01:17:07,340 (Cinta mekar sebaik sahaja mereka bertukar tahap.) 2184 01:17:07,365 --> 01:17:08,704 - Apa? - Sekarang... 2185 01:17:08,729 --> 01:17:11,474 awak semua akan dapat pelekat nama. 2186 01:17:11,499 --> 01:17:13,607 Jae Seok tidak buat apa-apa... 2187 01:17:13,632 --> 01:17:16,822 tapi dia akan dapat enam pelekat, terima kasih kepada pasangannya. 2188 01:17:16,846 --> 01:17:18,244 (Dia menumpang Yu Mi.) 2189 01:17:18,269 --> 01:17:20,170 Yu Mi penyelamat saya. 2190 01:17:20,766 --> 01:17:23,904 - Yu Mi membantu saya. - Apa awak akan buat tanpa Yu Mi? 2191 01:17:23,929 --> 01:17:25,987 Kami boleh kejar mereka, bukan? 2192 01:17:26,012 --> 01:17:27,651 (So Min dan Jong Hyuk melekatkan nama dahulu.) 2193 01:17:27,676 --> 01:17:30,101 - Ada 10. - Sama ada awak lekat bersama... 2194 01:17:30,125 --> 01:17:31,324 atau asingkannya. 2195 01:17:31,325 --> 01:17:33,025 Awak akan lekatkan bersama atau asingkannya? 2196 01:17:33,026 --> 01:17:34,565 Lebih baik untuk dekatkannya. 2197 01:17:34,566 --> 01:17:35,926 Betul, So Min? 2198 01:17:36,726 --> 01:17:38,896 - Langkau satu ruang. - Itu betul. 2199 01:17:40,436 --> 01:17:42,636 - Mari langkau satu ruang. - Baiklah. 2200 01:17:42,766 --> 01:17:45,204 Perlukah kita letak satu di sini? 2201 01:17:45,229 --> 01:17:46,760 - Letak di sini. - Di sini? 2202 01:17:46,785 --> 01:17:47,924 Mari kita asingkannya. 2203 01:17:48,045 --> 01:17:49,444 - Patutkah saya letak satu di sini? - Ya. 2204 01:17:49,445 --> 01:17:52,716 Patutkah kita letak satu di antara pelekat Haha? 2205 01:17:53,476 --> 01:17:54,716 Mari letakkan sekaligus. 2206 01:17:54,816 --> 01:17:56,986 - Mari susun semua enam pelekat. - Kita susun ia sekaligus? 2207 01:17:58,056 --> 01:18:01,226 (Semuanya bergantung kepada roda ini.) 2208 01:18:01,785 --> 01:18:03,455 - Baiklah. - Kami akan putar sekali. 2209 01:18:03,755 --> 01:18:05,425 - Mari pergi! - Mari pergi! 2210 01:18:05,426 --> 01:18:07,465 - Jangan begitu! - Marilah! 2211 01:18:07,466 --> 01:18:08,725 Apa akan berlaku? 2212 01:18:08,726 --> 01:18:09,795 Bersedia. 2213 01:18:10,195 --> 01:18:14,935 Dalam kiraan satu, dua, tiga. 2214 01:18:14,936 --> 01:18:16,265 Baiklah. 2215 01:18:16,266 --> 01:18:17,305 (Roda mulai berputar.) 2216 01:18:17,306 --> 01:18:19,074 Jangan begitu. 2217 01:18:19,075 --> 01:18:21,405 - Siapakah dia? - Itu berputar laju. 2218 01:18:21,545 --> 01:18:23,245 Kita habiskan empat minggu untuk saat ini. 2219 01:18:23,346 --> 01:18:24,414 Tolonglah. 2220 01:18:24,415 --> 01:18:27,285 (Perlumbaan Naik Tahap paling penuh persaingan.) 2221 01:18:27,986 --> 01:18:29,845 (Untuk naik tahap...) 2222 01:18:29,846 --> 01:18:31,284 (mereka memenatkan badan...) 2223 01:18:31,285 --> 01:18:33,986 (dan menghabiskan tenaga.) 2224 01:18:34,856 --> 01:18:36,994 (Empat minggu lalu sangat sukar.) 2225 01:18:36,995 --> 01:18:38,895 - Sebulan. - Untuk ini... 2226 01:18:38,896 --> 01:18:40,325 - Siapakah dia? - Oh Tuhan. 2227 01:18:40,495 --> 01:18:41,664 Siapakah dia? 2228 01:18:41,665 --> 01:18:43,124 Tiada cara untuk ketahuinya. 2229 01:18:43,125 --> 01:18:44,635 - Ji Hyo. - Ji Hyo. 2230 01:18:44,636 --> 01:18:46,095 - Biar saya menang sekali ini. - Pelekat kita di situ. 2231 01:18:46,096 --> 01:18:47,664 Merah. 2232 01:18:47,665 --> 01:18:49,066 - Tolonglah. - Biarlah saya menang sekali. 2233 01:18:49,405 --> 01:18:51,275 Merah. 2234 01:18:51,276 --> 01:18:52,904 - Baiklah. - Biarlah saya menang sekali. 2235 01:18:52,905 --> 01:18:54,305 - Tolonglah. - Merah. 2236 01:18:54,306 --> 01:18:56,944 Di sini. 2237 01:18:56,945 --> 01:18:58,475 Di sini. 2238 01:18:58,476 --> 01:18:59,944 - Sini. - Sudah di pelekat kita. 2239 01:18:59,945 --> 01:19:01,215 Pelekat kita. 2240 01:19:01,216 --> 01:19:02,745 - Tolonglah. - Jangan begitu. 2241 01:19:03,016 --> 01:19:04,585 - Tolong. - Mungkin kita. 2242 01:19:04,856 --> 01:19:08,925 - Mungkin kita. - Saya! 2243 01:19:08,926 --> 01:19:10,895 Tolonglah! 2244 01:19:10,896 --> 01:19:12,654 Tidak. Kamilah! 2245 01:19:12,655 --> 01:19:14,226 Kami! 2246 01:19:14,896 --> 01:19:16,194 (Haha dan MinA) 2247 01:19:16,195 --> 01:19:17,534 Pastinya kami! 2248 01:19:17,535 --> 01:19:18,835 Pastinya kami! 2249 01:19:19,165 --> 01:19:20,295 Tidak! 2250 01:19:20,535 --> 01:19:21,705 Berhenti. 2251 01:19:22,966 --> 01:19:26,305 (Haha dan MinA) 2252 01:19:26,306 --> 01:19:28,975 (Itu melepasi pelekat Haha.) 2253 01:19:28,976 --> 01:19:32,744 (Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo) 2254 01:19:32,745 --> 01:19:35,016 (Jong Kook dan Ji Hyo terpilih.) 2255 01:19:40,926 --> 01:19:43,755 (Tidak mungkin!) 2256 01:19:46,096 --> 01:19:47,596 Bagaimana ini berlaku? 2257 01:19:47,726 --> 01:19:48,925 Jong Kook! 2258 01:19:48,926 --> 01:19:50,465 Berpelukan! 2259 01:19:50,490 --> 01:19:52,212 Bagaimana ini boleh berlaku? 2260 01:19:52,236 --> 01:19:53,635 Apakah itu? 2261 01:19:53,636 --> 01:19:54,635 (Bagaimana ia boleh berhenti pada pelekat mereka?) 2262 01:19:54,660 --> 01:19:57,011 Nasib baik kita letakkan pelekat di sana! 2263 01:19:57,035 --> 01:19:59,035 Bagaimana ini boleh berlaku? 2264 01:19:59,276 --> 01:20:01,374 Mereka cuma ada satu pelekat di tengah-tengah. 2265 01:20:01,375 --> 01:20:02,444 Tidak mungkin. 2266 01:20:02,445 --> 01:20:04,346 - Tidak mungkin. - Oh Tuhan 2267 01:20:04,846 --> 01:20:07,145 - Saya tidak mempercayainya. - Awak tahu... 2268 01:20:07,146 --> 01:20:10,615 Jong Kook dan Ji Hyo selalu dapat benda yang bagus. 2269 01:20:11,356 --> 01:20:13,414 - Tidak mungkin! - Bagaimana ia terhenti di situ? 2270 01:20:13,415 --> 01:20:14,856 Apakah ini? 2271 01:20:15,702 --> 01:20:17,630 Bukankah awak berdua berpelukan... 2272 01:20:17,655 --> 01:20:19,194 sebentar tadi? 2273 01:20:19,219 --> 01:20:20,279 (Saya nampaknya.) 2274 01:20:21,295 --> 01:20:24,636 (Kami sangat gembira.) 2275 01:20:25,495 --> 01:20:29,236 (Perasaan sebenar mereka muncul sebab mereka terlalu gembira.) 2276 01:20:30,835 --> 01:20:33,306 (Adakah mereka berpelukan tadi?) 2277 01:20:33,806 --> 01:20:37,146 (Kami menang.) 2278 01:20:37,846 --> 01:20:39,074 Kami terlupa yang mereka... 2279 01:20:39,099 --> 01:20:41,662 - tidak dapat dikalahkan bersama. - Saya fikir itu kami. 2280 01:20:41,686 --> 01:20:44,219 Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo menang. 2281 01:20:44,462 --> 01:20:45,560 (Jong Kook dan Ji Hyo menang perlumbaan.) 2282 01:20:45,585 --> 01:20:47,725 Mereka terlalu bertuah. 2283 01:20:47,726 --> 01:20:48,985 Tahniah. 2284 01:20:48,986 --> 01:20:51,895 Hadiah awak berdua ialah sijil hadiah kosong... 2285 01:20:51,896 --> 01:20:54,525 di mana awak boleh gunakan dengan kad SBS. 2286 01:20:54,526 --> 01:20:56,395 - Betulkah? - Awak akan terima kad syarikat. 2287 01:20:56,396 --> 01:20:57,834 Boleh saya menyentuhnya? 2288 01:20:57,835 --> 01:20:59,636 Memang kad SBS. 2289 01:21:00,066 --> 01:21:01,465 Memang inilah hadiahnya. 2290 01:21:01,466 --> 01:21:03,135 - Betulkah? - Apakah ini? 2291 01:21:03,136 --> 01:21:04,505 Marilah buat makan malam pasukan. 2292 01:21:04,636 --> 01:21:05,834 Ini menakjubkan. 2293 01:21:05,835 --> 01:21:07,476 Ini sijil hadiah kosong. 2294 01:21:07,676 --> 01:21:10,375 Terima kasih di atas kerja keras semua... 2295 01:21:10,400 --> 01:21:12,859 pada hari musim sejuk ini. 2296 01:21:12,976 --> 01:21:16,114 Yu Ri, Seungri, Yu Mi... 2297 01:21:16,115 --> 01:21:19,555 Jong Hyun, MinA dan Jimin. 2298 01:21:19,556 --> 01:21:21,425 - Mari berikan tepukan. - Terima kasih. 2299 01:21:21,426 --> 01:21:22,985 (Terima kasih pada Yu Ri, Yu Mi, Seungri, Jong Hyun, Jimin, Min A) 2300 01:21:22,986 --> 01:21:24,754 Hari ini... 2301 01:21:24,755 --> 01:21:26,725 pemenangnya ialah mereka berdua ini. 2302 01:21:26,726 --> 01:21:28,065 (Pemenang akhir ialah Jong Kook dan Ji Hyo.) 2303 01:21:28,066 --> 01:21:29,794 Tahniah. 2304 01:21:29,795 --> 01:21:30,935 (Perlumbaan Naik Tahap telah berakhir.) 2305 01:21:30,936 --> 01:21:32,896 (Anda mahu log keluar?) 2306 01:21:33,436 --> 01:21:35,636 (Istimewa Tahun Baru Running Man) 2307 01:21:35,661 --> 01:21:38,311 (Kerajaan kacau-bilau di dalam Negara Running Man.) 2308 01:21:38,335 --> 01:21:40,416 (Raja palsu muncul.) 2309 01:21:40,441 --> 01:21:44,182 (Raja kacak, Jung Il Woo) 2310 01:21:45,245 --> 01:21:48,885 (Raja kurang siuman, Jeon So Min) 2311 01:21:48,910 --> 01:21:52,010 (Raja boneka lemah, Jee Seok Jin) 2312 01:21:52,356 --> 01:21:53,820 Kami boleh ambil alih negara. 2313 01:21:53,845 --> 01:21:57,114 (Ada orang yang mahu letakkan raja palsu menaiki takhta.) 2314 01:21:58,601 --> 01:22:01,640 (Hanya seorang raja boleh menaiki takhta.) 2315 01:22:01,665 --> 01:22:04,896 (Mereka bekerja keras untuk menyokong raja mereka.) 2316 01:22:06,396 --> 01:22:10,235 (Negara Running kacau-bilau tanpa kuasa utama.) 2317 01:22:10,236 --> 01:22:11,904 Awak bukanlah raja. 2318 01:22:11,905 --> 01:22:15,745 (Cari raja sebenar dan selamatkan Negara Running.) 2319 01:22:15,770 --> 01:22:17,437 Adakah mereka lakukannya? 2320 01:22:17,462 --> 01:22:20,193 (Khas Tahun Baru, Sayalah Raja) 2321 01:22:20,401 --> 01:22:25,623 (Running Man)