1 00:01:15,920 --> 00:01:17,040 Ayuh. 2 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 Saya kagumi pandangan jauh awak. Lebih baik kita bersedia. 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Untuk apa? 4 00:01:36,280 --> 00:01:37,760 Sebarang pertembungan.. 5 00:01:38,360 --> 00:01:41,320 ...dengan orang yang berniat jahat terhadap kita. 6 00:01:41,640 --> 00:01:43,800 Ross Poldark takkan berani sentuh saya. 7 00:01:43,880 --> 00:01:46,840 - Walaupun kita cuba buat dia dihukum? - Kita gagal, awak dah lupa? 8 00:01:46,920 --> 00:01:51,320 Tentang itu, ada cara lain untuk bunuh seseorang. 9 00:01:51,800 --> 00:01:55,520 Kalau khabar angin tentang kewangannya benar, ia mudah saja. 10 00:01:55,680 --> 00:01:57,680 Saya akan tunggu perkembangan daripada awak. 11 00:02:09,080 --> 00:02:10,080 Ya? 12 00:02:10,360 --> 00:02:13,320 Maafkan saya, tuan. Ada surat untuk tuan. 13 00:02:13,400 --> 00:02:14,880 Kalau tuan nak baca. 14 00:02:16,640 --> 00:02:20,720 Lukisan pelan lombong Trevorgie? Bagus cadangan itu, tuan. 15 00:02:23,280 --> 00:02:24,400 Apa dia? 16 00:02:25,760 --> 00:02:27,320 Apa-apa saja yang tuan fikirkan. 17 00:02:27,400 --> 00:02:30,840 Saya fikir nak halau awak dari sini ke Sawle. 18 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Baik, tuan. Apa-apa saja, tuan. 19 00:02:34,160 --> 00:02:35,400 Saya berterima kasih, tuan. 20 00:02:40,640 --> 00:02:44,600 'Surat ini bertujuan untuk memaklumkan pinjaman awak berjumlah £1,000... 21 00:02:44,680 --> 00:02:48,520 ...bersama kadar faedah 40% perlu dibayar pada tarikh pembayaran.' 22 00:02:48,600 --> 00:02:50,720 'Kawanmu, Harris Pascoe.' 23 00:02:51,320 --> 00:02:52,680 Berita yang saya nanti-nantikan. 24 00:02:53,280 --> 00:02:54,280 Apa dia? 25 00:02:56,680 --> 00:02:57,760 Jud. 26 00:02:58,360 --> 00:03:00,800 Saya tak suka dia menyembah-nyembah! 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,440 Awak nak pergi ke mana-mana? 28 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 Saya nak ke Truro, ada mesyuarat pemegang saham Wheal Leisure. 29 00:03:09,560 --> 00:03:13,520 Sejak perbicaraan itu, saya jarang jumpa awak... 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,160 ...apatah lagi berbual dengan awak. 31 00:03:15,520 --> 00:03:19,280 - Awak selalu nampak sibuk. - Lombong, tuaian. 32 00:03:21,240 --> 00:03:23,160 Awak fikir saya dah lupa tentang hubungan kita? 33 00:03:23,240 --> 00:03:26,520 - Tak, Ross. - Kita akan berbual nanti, saya janji. 34 00:04:12,800 --> 00:04:17,080 Tuan-tuan, selamat datang ke mesyuarat suku tahunan Wheal Leisure. 35 00:04:17,400 --> 00:04:20,840 Sebelum kita bermula, saya ingin memaklumkan bahawa... 36 00:04:20,920 --> 00:04:25,320 ...Pn. Jacqueline Tregidden telah menjual sahamnya kepada En. Coke. 37 00:04:25,400 --> 00:04:29,800 Pn. Tregidden sentiasa percayakan kita tanpa campur tangannya,... 38 00:04:29,880 --> 00:04:32,080 ...mari berharap En. Coke juga akan buat perkara yang sama. 39 00:04:33,960 --> 00:04:34,880 Kalau... 40 00:04:36,280 --> 00:04:37,600 Selamat tengah hari, tuan-tuan. 41 00:04:38,520 --> 00:04:42,440 Nama saya Tankard, wakil kepada En. Coke. 42 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Lebih kepada wakil En. Warleggan. 43 00:04:45,360 --> 00:04:50,200 Sila teruskan, tuan. Saya tak sabar nak dengar usul awak. 44 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Tutup mata kamu, nak! 45 00:04:59,880 --> 00:05:02,320 Kilauan pakaian seragam khas Warleggan boleh membutakan mata! 46 00:05:02,400 --> 00:05:05,280 George jemput kita minum petang. Saya dah tolak pelawaannya. 47 00:05:05,320 --> 00:05:07,560 Tak, tentulah tidak. 48 00:05:08,400 --> 00:05:12,960 Sampaikan kegembiraan kami ketika menolak pelawaannya. 49 00:05:17,400 --> 00:05:21,800 Baiklah, nak. Kamu nak belajar... 50 00:05:22,320 --> 00:05:23,640 ...atau tolong ayah di ladang? 51 00:05:23,720 --> 00:05:27,000 - Ladang! - Ladang ialah jawapan yang tepat! 52 00:05:49,400 --> 00:05:52,640 Tuan-tuan, dah 4 tahun sejak kita buka Wheal Leisure. 53 00:05:52,720 --> 00:05:54,560 Kita bermula dengan 50 orang pekerja... 54 00:05:55,000 --> 00:05:56,120 ...dan sekarang, 100 orang pekerja. 55 00:05:56,200 --> 00:05:59,480 Kita tak maju, tapi keuntungan kecil kita konsisten. 56 00:05:59,600 --> 00:06:01,120 Walaupun kita tak jadi kaya dengan jumlahnya. 57 00:06:01,200 --> 00:06:04,480 Tapi itu boleh berubah kalau tembaga lod lain ditemui. 58 00:06:05,200 --> 00:06:06,400 En. Henshawe? 59 00:06:07,720 --> 00:06:11,600 Semua orang tahu bahawa kerja-kerja di lombong Trevorgie... 60 00:06:11,680 --> 00:06:15,000 ...diabaikan setengah abad lalu apabila pemiliknya meninggal dunia... 61 00:06:15,120 --> 00:06:16,400 ...tak pernah berjaya. 62 00:06:16,520 --> 00:06:19,120 Syaf dah lama digali. 63 00:06:19,360 --> 00:06:22,680 Mustahil untuk dilalui dari daratan, tapi... 64 00:06:23,400 --> 00:06:25,040 ...kalau awak lihat peta lama ini,... 65 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 ...bandingkannya dengan peta semasa kerja-kerja di Wheal Leisure... 66 00:06:27,600 --> 00:06:31,920 ...awak akan nampak yang kita menuju ke Trevorgie. 67 00:06:32,000 --> 00:06:36,040 Saya cadangkan, kita pindahkan keuntungan suku tahunan kita... 68 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 ...untuk memulakan terowong tinjauan... 69 00:06:38,560 --> 00:06:41,000 ...untuk lihat sama ada kita boleh menghubungkan Trevorgie... 70 00:06:41,080 --> 00:06:45,040 - ...dan melombong tembaga. - Siapa yang akan menggali? 71 00:06:45,240 --> 00:06:48,560 Adakah pekerja terpaksa tinggalkan kerja-kerja harian? 72 00:06:48,720 --> 00:06:51,720 Awak boleh beri jaminan yang tembaga akan ditemui? 73 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 Apakah kesan-kesannya terhadap dividen klien saya? 74 00:06:54,840 --> 00:06:58,000 Macam yang awak tahu, tuan. Tak ada jaminan dalam perlombongan. 75 00:06:58,080 --> 00:07:00,760 En. Henshawe sendiri akan memantau percubaan itu. 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,400 Beberapa orang, termasuklah saya, diketuai oleh Zacky Martin. 77 00:07:06,760 --> 00:07:09,200 Kami akan bawa enam orang lagi untuk bantu mereka. 78 00:07:10,880 --> 00:07:13,000 Saya tak nampak apa-apa yang memudaratkan tentang itu. 79 00:07:13,560 --> 00:07:17,520 - Gaji mereka tak buat kita bankrap! - Tak, tuan boleh pasti tentang itu. 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,920 Saya setuju. 81 00:07:20,520 --> 00:07:22,240 Siapa yang setuju? 82 00:07:28,560 --> 00:07:32,240 Usul diterima. En. Aukitt dan En. Tankard menolak. 83 00:07:45,000 --> 00:07:46,360 Kapten McNeil. 84 00:07:47,240 --> 00:07:48,600 Pn. Poldark. 85 00:07:49,360 --> 00:07:51,240 Awak dah pulih daripada pengalaman pahit suami awak? 86 00:07:51,760 --> 00:07:55,880 - Saya bersyukur dia dibebaskan, tuan. - Patutlah dia lebih bijak. 87 00:07:57,040 --> 00:07:58,960 Dia tak timbulkan apa-apa masalah lagi. 88 00:07:59,160 --> 00:08:00,320 Awak kenal Ross. 89 00:08:01,800 --> 00:08:03,840 - Dia ada di rumah? - Dia ke pekan. 90 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Saya datang ke sini atas arahan Unwin Trevaunance... 91 00:08:07,640 --> 00:08:10,000 ...untuk beri nasihat berkenaan hal-hal keselamatan tempatan. 92 00:08:10,320 --> 00:08:14,200 Tapi saya percaya saya boleh singgah dan minum wain dengan bekas komrad... 93 00:08:14,280 --> 00:08:16,640 ...atau, isteri bekas komrad saya? 94 00:08:18,720 --> 00:08:20,520 Izinkan saya mengangkatnya. 95 00:08:22,720 --> 00:08:23,800 Terima kasih. 96 00:08:28,680 --> 00:08:31,440 Akhirnya, George Warleggan ada mata-mata dalam kem kita. 97 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Ia tetap akan berlaku akhirnya. 98 00:08:34,320 --> 00:08:37,200 Tapi sekiranya pegangan pemegang saham lain kuat,... 99 00:08:37,560 --> 00:08:39,360 ...Tankard dan George boleh dikawal. 100 00:08:39,440 --> 00:08:42,880 Itu perkara terakhir awak perlukan dengan khabar angin yang tersebar. 101 00:08:43,240 --> 00:08:46,360 - Khabar angin? - Keadaan kewangan awak yang teruk. 102 00:08:47,160 --> 00:08:50,000 Mereka tak ada topik lain untuk digosipkan? 103 00:08:51,640 --> 00:08:53,280 Saya terpaksa minta diri dulu, tuan-tuan. 104 00:08:53,600 --> 00:08:57,360 - Jumpa di lombong malam ini. - Bila kali terakhir awak ambil cuti? 105 00:08:57,800 --> 00:09:00,440 Ketika saya dipenjara, menunggu untuk dibicarakan. 106 00:09:07,360 --> 00:09:10,280 - Kapten Ross akan balik sekejap lagi. - Saya harap macam itulah. 107 00:09:10,720 --> 00:09:13,560 Kapten McNeil datang untuk berjumpa dengan dia. 108 00:09:19,360 --> 00:09:21,120 Untuk kesihatan awak, puan. 109 00:09:27,360 --> 00:09:31,760 Sebenarnya, saya pun nak jumpa awak tentang kemahiran awak merawat lembu. 110 00:09:32,160 --> 00:09:36,040 - Saya tak ada kemahiran itu. - Sir Hugh Bodrugan dengar sebaliknya. 111 00:09:36,440 --> 00:09:38,800 Sheba, lembunya yang berharga, sakit. 112 00:09:38,960 --> 00:09:40,440 Dia harapkan bantuan awak... 113 00:09:40,560 --> 00:09:43,240 ...sekiranya awak boleh tengok keadaan lembunya dan beri preskripsi. 114 00:09:43,320 --> 00:09:46,200 - Dia nak awak yang merawatnya. - Saya tak ragu-ragu. 115 00:09:46,280 --> 00:09:48,600 Boleh saya beritahu dia yang awak akan datang? 116 00:09:51,000 --> 00:09:53,240 - Kapten McNeil. - Terperanjat saya, tuan! 117 00:09:53,720 --> 00:09:55,880 Diserang hendap dan ditawan di medan peperangan! 118 00:09:56,040 --> 00:09:57,400 Apa khabar, tuan? 119 00:09:57,760 --> 00:09:59,280 Awak ada urusan di sekitar sini? 120 00:09:59,360 --> 00:10:03,440 Saya menginap di rumah Sir Hugh di Werry House, memujuk isteri awak. 121 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Atas urusan apa? 122 00:10:07,000 --> 00:10:11,280 Sir Hugh nak saya rawat lembunya walaupun saya tak ada kemahiran itu. 123 00:10:12,920 --> 00:10:15,360 Boleh saya pujuk awak untuk pinjamkan isteri awak? 124 00:10:15,440 --> 00:10:17,680 Demelza ada pemikiran sendiri, tuan. 125 00:10:18,440 --> 00:10:21,000 Tapi memandangkan dia sukakan Tuan Hugh,... 126 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 ...dia tentu akan terus ke sana. 127 00:10:22,920 --> 00:10:25,680 Kalau awak izinkan, saya ada urusan di lombong. 128 00:10:36,800 --> 00:10:40,160 Tengoklah, Horace. Kotornya tempat ini! 129 00:10:40,560 --> 00:10:42,440 Siapa sanggup tinggal di sini? 130 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 Saya gesa awak untuk tinggalkan tempat ini dan balik ke London. 131 00:10:46,520 --> 00:10:48,840 Jangan rasa terganggu dengan pemandangan jijik ini. 132 00:10:50,680 --> 00:10:54,480 Saya tak cakap semua pemandangan di sini menjijikkan. 133 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 Syabas, anakku. 134 00:11:07,800 --> 00:11:10,840 Dia bukan dirinya sendiri sejak balik dari Bodmin. 135 00:11:11,200 --> 00:11:12,880 Dia memang dah berubah... 136 00:11:13,880 --> 00:11:16,360 ...dan saya tak tahu caranya atau sebabnya. 137 00:11:18,680 --> 00:11:20,440 Tapi kita mesti bersyukur tentangnya. 138 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Elizabeth Poldark,"Menolak." 139 00:11:36,560 --> 00:11:38,360 Ini kerja Francis. 140 00:11:39,040 --> 00:11:42,440 Kenapa bazirkan masa awak untuk mereka ini? 141 00:11:42,600 --> 00:11:45,880 - Unwin jauh lebih berguna. - Unwin tak berharga... 142 00:11:45,960 --> 00:11:47,120 ...macam yang saya harapkan. 143 00:11:47,520 --> 00:11:49,720 Semua perjanjian dah dibuat sebagai tukaran undinya... 144 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 ...dan saya mula bimbang semua itu membazir saja. 145 00:11:52,480 --> 00:11:55,880 Apa gunanya MP dalam poket awak kalau dia terlalu lembab? 146 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Dia memang mudah dipengaruhi. 147 00:11:58,080 --> 00:12:01,960 - Bukankah itu satu aset? - Jika disatukan dengan kebijaksanaan. 148 00:12:02,040 --> 00:12:05,760 - Dalam kes ini, ia sebaliknya. - Macam mana dengan mesyuarat itu? 149 00:12:05,960 --> 00:12:07,680 - Sangat jelas. - Beritahu saya. 150 00:12:07,800 --> 00:12:09,920 Tapi sebelum itu, panggil Tom Harry. 151 00:12:10,000 --> 00:12:13,040 Ada hal kecil lain berhubung pembantu rumah Poldark. 152 00:12:13,120 --> 00:12:16,200 Apabila Yang Arif berkata kepada saya,... 153 00:12:16,280 --> 00:12:22,760 ..."En. Paynter," katanya, "Lelaki ini bersalah atau tak?" 154 00:12:23,240 --> 00:12:26,640 Saya jawab, "Yang Arif." 155 00:12:26,960 --> 00:12:33,000 "Ross Poldark sesuci bayi yang baru dibaptiskan." 156 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 Kata Yang Arif,... 157 00:12:37,800 --> 00:12:44,000 ..."En. Paynter, keterangan awaklah... 158 00:12:44,240 --> 00:12:46,360 ...yang telah membebaskan lelaki ini." 159 00:12:50,160 --> 00:12:53,080 Awak tinggalkan saya seorang diri untuk layan tetamu kita? 160 00:12:53,160 --> 00:12:55,360 Nampaknya, awak layan dia dengan baik. 161 00:12:55,440 --> 00:12:58,080 - Saya rasa macam penceroboh. - Maksud awak? 162 00:12:58,360 --> 00:12:59,480 Demelza. 163 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Awak betul-betul fikir dia nak awak rawat lembu Bodrugan? 164 00:13:04,080 --> 00:13:05,520 Dia nyatakan niatnya dengan jelas. 165 00:13:05,640 --> 00:13:07,800 Saya rasa saya layak untuk menilainya sendiri. 166 00:13:07,880 --> 00:13:09,360 Saya tak nafikannya. 167 00:13:09,480 --> 00:13:11,840 Berhati-hati, baju seragamnya boleh memukau awak. 168 00:13:12,120 --> 00:13:14,600 - Ia boleh memukau sesetengah orang. - Terutamanya anak pelombong hina... 169 00:13:14,680 --> 00:13:16,840 - ...yang tak kenal lelaki bangsawan? - Itu tanggapan awak. 170 00:13:17,760 --> 00:13:19,960 Awak memang keji sebab cakap macam itu! 171 00:13:20,800 --> 00:13:23,080 - Bukan saya yang mulakan. - Tak, awak tak pernah mulakannya! 172 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 Awak bersikap dingin terhadap saya... 173 00:13:25,000 --> 00:13:28,200 ...dan bencikan semuanya yang tak menepati cita rasa awak! 174 00:13:39,640 --> 00:13:42,920 - Apa tuan cakap sampai dia marah? - Saya tak tahu. 175 00:13:50,280 --> 00:13:51,360 Demelza. 176 00:13:57,600 --> 00:14:00,320 - Awak sihat? - Sihat, terima kasih. 177 00:14:00,400 --> 00:14:03,560 Saya datang nak cari Garrick. Dia terhidu bau arnab dan... 178 00:14:03,640 --> 00:14:06,360 Garrick! Garrick, mari sini! 179 00:14:06,760 --> 00:14:09,000 Ross dah pulih daripada perbicaraan itu? 180 00:14:10,000 --> 00:14:11,840 Dia jarang bercakap tentangnya. 181 00:14:14,200 --> 00:14:15,600 Berita awak? 182 00:14:16,240 --> 00:14:17,440 Anak itu? 183 00:14:18,040 --> 00:14:19,120 Dia gembira? 184 00:14:20,520 --> 00:14:21,720 Tak juga. 185 00:14:26,480 --> 00:14:27,680 Awak belum beritahu dia. 186 00:14:30,080 --> 00:14:31,600 Dia tak mahukan anak lagi. 187 00:14:33,080 --> 00:14:34,800 Sejak Julia tiada, dia... 188 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Dia tak menginginkannya. 189 00:14:41,560 --> 00:14:42,840 Kami yang patut dipersalahkan. 190 00:14:44,680 --> 00:14:46,200 Saya tak rasa macam itu. 191 00:14:48,800 --> 00:14:50,440 Saya lega awak fikir macam itu,... 192 00:14:51,400 --> 00:14:53,680 ...namun hakikat bahawa keluarga kita masih berbalah... 193 00:14:53,760 --> 00:14:54,880 Memang pun... 194 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 ...dan saya fikir ia tak mudah untuk diketepikan. 195 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Sekurang-kurangnya, oleh Ross. 196 00:15:09,920 --> 00:15:11,120 Garrick! 197 00:15:38,760 --> 00:15:42,920 Kita perlu serang dengan berhati-hati dan senyap-senyap. 198 00:15:43,000 --> 00:15:46,160 Tolonglah! Awak sedang bercakap dengan pakar. 199 00:16:21,440 --> 00:16:22,880 Tuan-tuan, keadaan malam ini lebih baik? 200 00:16:22,960 --> 00:16:26,000 Keadaan lebih baik berdekatan Tervorgie hari ini berbanding semalam! 201 00:16:26,080 --> 00:16:27,680 Baliklah dan berehat. 202 00:16:28,360 --> 00:16:31,800 Kita tak boleh berehat! Saya akan bersarapan dan bertolak ke Truro. 203 00:16:32,160 --> 00:16:34,840 Keadaan kewangan saya perlukan perhatian segera. 204 00:16:59,840 --> 00:17:01,320 - Demelza. - Ross. 205 00:17:02,760 --> 00:17:05,000 - Awak dulu. - Tak, awak dulu. 206 00:17:07,160 --> 00:17:11,440 Saya nak minta maaf. Saya sangat sibuk kebelakangan ini. 207 00:17:11,680 --> 00:17:13,880 Tapi ada perkara yang saya nak cakap kepada awak... 208 00:17:13,960 --> 00:17:16,600 - Saya pun. - ...tentang kewangan kita. 209 00:17:18,520 --> 00:17:21,720 Satu-satunya aset berharga kita ialah saham saya dalam Wheal Leisure. 210 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Saya mula menggali terowong baru untuk cuba tingkatkan peluang... 211 00:17:24,400 --> 00:17:26,320 ...supaya hasil galian lombong bertambah, tapi... 212 00:17:26,400 --> 00:17:31,400 - ...duit kita dah hampir habis. - Tak perlu macam itu sekali. 213 00:17:31,640 --> 00:17:34,120 Awak ketua di lombong. Kenapa awak tak nak dibayar gaji? 214 00:17:34,200 --> 00:17:36,600 Saya lebih rela belanjakan setiap sen untuk lombong. 215 00:17:36,720 --> 00:17:40,000 Bagaimanapun, kita ada masalah yang lebih besar. 216 00:17:40,640 --> 00:17:44,920 Tahun lepas, saya minta Pascoe pinjamkan £1,000 kepada saya. 217 00:17:45,960 --> 00:17:48,320 Faedah 40% perlu dibayar minggu ini. 218 00:17:49,800 --> 00:17:51,680 Empat ratus paun? 219 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Ya. 220 00:17:55,360 --> 00:17:58,280 Macam mana kita nak cari duit sebanyak itu? 221 00:17:59,680 --> 00:18:00,920 Apa kita nak buat? 222 00:18:02,320 --> 00:18:03,760 Pergi ke Truro,... 223 00:18:04,360 --> 00:18:07,440 ...lihat jika Pascoe boleh melanjutkan tempoh hutang. 224 00:18:08,760 --> 00:18:11,720 Sementara itu, lebih kuat saya bekerja di lombong... 225 00:18:11,800 --> 00:18:14,000 ...lebih cerah peluang untuk kita sampai ke Trevorgie. 226 00:18:15,000 --> 00:18:16,600 Faedah itu pula? 227 00:18:17,120 --> 00:18:18,440 Tengoklah di sekeliling awak. 228 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Lihat barang-barang yang boleh awak jual. 229 00:18:22,800 --> 00:18:24,120 Kemudian, cari lagi. 230 00:18:47,440 --> 00:18:49,080 Pn. Demelza! 231 00:18:49,680 --> 00:18:52,040 Awak datang untuk mencuri hati saya? 232 00:18:52,880 --> 00:18:55,280 Tak, tuan. Saya datang untuk jenguk lembu tuan. 233 00:19:01,120 --> 00:19:06,520 Saya dah buat perjanjian untuk melanjutkan pinjaman awak... 234 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 ...pada kadar faedah yang sama... 235 00:19:09,480 --> 00:19:15,360 ...memandangkan kadar faedah tahun ini akan ditentukan esok. 236 00:19:16,680 --> 00:19:19,720 - Empat ratus paun saja! - Betul itu. 237 00:19:21,240 --> 00:19:24,480 Ia nampak kurang sihat, Tuan Hugh. Apa rawatan yang diberikan? 238 00:19:24,640 --> 00:19:30,560 Pelbagai rawatan lepuh, klister, salva, poultis, semuanya sia-sia. 239 00:19:31,760 --> 00:19:34,240 Tapi saya pasti awak akan beri nasihat yang lebih baik. 240 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Baiklah. 241 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 Mulalah semula dengan lembu yang lebih sihat. 242 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 Macam mana dengan mesyuarat pemegang saham itu? 243 00:19:43,040 --> 00:19:45,560 Lancar, tapi ada kemunculan seorang pemegang saham baru. 244 00:19:45,640 --> 00:19:48,240 Tankard? Wakil Warleggan? 245 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Awak dah dengar. 246 00:19:50,400 --> 00:19:53,680 - Mereka nak memiliki syarikat itu? - Tak, tuan. 247 00:19:54,400 --> 00:19:55,760 Mereka cuma nak memiliki saya. 248 00:19:55,880 --> 00:19:59,120 Awak maksudkan lembu awak, Emma? 249 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 Dia kebanggaan kami, tuan. Jadi... 250 00:20:02,560 --> 00:20:06,240 ...kami tak boleh jualnya kecuali pada harga yang tinggi. 251 00:20:06,360 --> 00:20:09,520 Tidak, kalau khabar angin itu benar. 252 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 Keadaan kewangan suami awak yang teruk. 253 00:20:15,120 --> 00:20:16,240 Dah tentu,... 254 00:20:17,120 --> 00:20:20,680 ...saya berbesar hati nak tolong kawan dan saya boleh dipujuk... 255 00:20:20,760 --> 00:20:23,640 ...untuk bayar "harga yang tinggi"... 256 00:20:24,560 --> 00:20:26,120 ...kalau syarat-syaratnya betul. 257 00:20:26,840 --> 00:20:32,880 - Syarat apa yang tuan perlukan? - Cuma faedah yang... 258 00:20:32,960 --> 00:20:35,520 ...boleh dibayar di sini dan di sini. 259 00:20:35,600 --> 00:20:37,640 - Tuan Hugh, awak dah melampau! - Sebaliknya... 260 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Oh, Tuhan! Saya rasa anjing saya lebih bersopan! 261 00:20:40,760 --> 00:20:41,840 Tuan Hugh. 262 00:20:42,360 --> 00:20:44,360 Saya percaya mereka perlukan tuan di rumah. 263 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Segera. 264 00:20:56,200 --> 00:20:58,520 Tuan Hugh memang agak tak terkawal kadang-kadang. 265 00:21:00,000 --> 00:21:04,160 Sekiranya nak berbual dengannya lagi, saya sendiri rela melindungi awak... 266 00:21:04,680 --> 00:21:06,200 ...daripada kebiadaban dia. 267 00:21:06,840 --> 00:21:08,240 Saya sangat berterima kasih, tuan. 268 00:21:10,000 --> 00:21:13,200 Saya tak suka fikir yang Tuan Hugh akan memiliki Emma. 269 00:21:13,320 --> 00:21:17,240 Tak, saya pun. Tapi awak cakap ia harus dijual dan dah ada pembeli. 270 00:21:18,000 --> 00:21:19,320 Jadi apa lagi yang harus kita jual? 271 00:21:20,440 --> 00:21:21,720 Bukan lembu-lembu jantan. 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,920 Tanpanya, kita tak boleh membajak. 273 00:21:24,600 --> 00:21:26,240 Khinzir, ayam-ayam. 274 00:21:26,600 --> 00:21:28,640 - Jam. - Permaidani. 275 00:21:29,080 --> 00:21:30,200 Kerusi panjang. 276 00:21:30,960 --> 00:21:32,440 Sekurang-kurangnya, sebuah kerusi. 277 00:21:35,640 --> 00:21:39,840 - Kerongsang saya bernilai £100. - Itu hadiah. 278 00:21:43,600 --> 00:21:45,720 Tapi ia mungkin terpaksa dijual juga akhirnya. 279 00:21:49,200 --> 00:21:51,360 Saya tertanya-tanya apa yang Garrick jumpa di pasar terbuka? 280 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Seekor anjing kacukan dewasa, pemakan daging. 281 00:21:54,760 --> 00:21:57,240 - Pemecah pinggan mangkuk. - Pencuri pai. 282 00:21:58,680 --> 00:22:00,520 Awak rasa ada pembeli? 283 00:22:49,520 --> 00:22:52,080 Boleh saya belikan apa-apa dari pasar untuk pak cik? 284 00:22:52,760 --> 00:22:54,680 - Kamu pergi bersama Unwin, bukan? - Oh, Tuhan. Tak! 285 00:22:54,800 --> 00:22:59,320 - Saya perlukan perbualan yang bijak. - Jadi Hicks mesti ikut kamu. 286 00:22:59,400 --> 00:23:01,000 - Caroline, kamu tak boleh... - Tapi... 287 00:23:01,080 --> 00:23:03,840 ...merayau-rayau di kawasan desa seorang diri. 288 00:23:04,720 --> 00:23:06,440 Tak, pak cik. 289 00:23:06,520 --> 00:23:09,280 Tapi kalau saya nak pergi, apa saya boleh beli untuk pak cik? 290 00:23:09,880 --> 00:23:12,680 Kacang badam bergula? Marzipan? 291 00:23:13,160 --> 00:23:15,800 Kamu manjakan pak cik kamu, ya? 292 00:23:58,200 --> 00:23:59,440 Dr. Enys! 293 00:24:01,880 --> 00:24:03,360 Kebetulan betul. 294 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 Apa khabar, Cik Penvenen? 295 00:24:05,960 --> 00:24:07,600 Tekak saya berdenyut-denyut. 296 00:24:07,680 --> 00:24:10,560 - Awak rasa ia serius? - Saya tak rasa macam itu. 297 00:24:10,640 --> 00:24:12,320 Sebaliknya, awak nampak sihat. 298 00:24:13,440 --> 00:24:16,160 Saya harap ia bukan difteria. 299 00:24:16,400 --> 00:24:18,720 Kalau ia difteria, awak akan tahu nanti. 300 00:24:18,800 --> 00:24:20,760 Bukankah itu yang anak Ross Poldark alami? 301 00:24:21,000 --> 00:24:23,840 - Dia tak bernasib baik, bukan? - Tak. 302 00:24:24,800 --> 00:24:26,560 Nampaknya, itu takkan berubah. 303 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 Ia tentu sangat memalukan bagi dia. 304 00:24:32,400 --> 00:24:35,680 - Tak begitu memalukan isterinya. - Mereka berdua tak rasa macam itu. 305 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 Boleh saya minta diri dulu? Saya harus jumpa pesakit. 306 00:25:18,880 --> 00:25:20,200 Pn. Poldark. 307 00:25:22,600 --> 00:25:23,560 Ross. 308 00:25:26,000 --> 00:25:27,120 Apa khabar? 309 00:25:28,000 --> 00:25:31,440 Awak nampak tak sihat. Mungkinkah ia kesan perbicaraan itu? 310 00:25:32,160 --> 00:25:33,480 Awak pun, George. 311 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 Mungkinkah awak rasa sedikit kecewa? 312 00:25:38,680 --> 00:25:40,080 Setahu saya, tak ada. 313 00:25:42,760 --> 00:25:44,240 Mungkin awak akan kecewa tak lama lagi. 314 00:25:45,680 --> 00:25:46,560 Ross. 315 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 - Macam mana awak dapatkan duit ini? - Ia agak mudah. 316 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Kami jual hampir kesemua barang yang kami ada. 317 00:26:15,480 --> 00:26:18,920 Lihat, kuda sebenar lebih baik daripada kuda mainan, bukan? 318 00:26:20,240 --> 00:26:23,880 Kenapa Pak Cik George tak melawat kita lagi? 319 00:26:24,960 --> 00:26:27,280 Pak Cik George bukan kawan kita. 320 00:26:27,560 --> 00:26:29,520 Pak Cik Ross kawan kita? 321 00:26:31,480 --> 00:26:32,560 Tak lama lagi. 322 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 Tak lama lagi, ayah harap dia akan jadi kawan kita. 323 00:26:38,760 --> 00:26:40,640 Awak kerap merawat Pn. Tabb kebelakangan ini. 324 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Dia tak tahan dengan Dr. Choake. 325 00:26:42,480 --> 00:26:45,000 Saya syak dia sukakan harga rawatan saya yang murah. 326 00:26:45,040 --> 00:26:46,800 Atau mungkin keberkesanannya. 327 00:26:48,080 --> 00:26:51,600 Nenek Agatha, Dr. Enys dah setuju nak minum petang dengan kita. 328 00:26:52,040 --> 00:26:55,000 Awak tahu dia suka dengar tentang penyakit-penyakit terbaru. 329 00:26:57,000 --> 00:27:01,160 Adakah ia cuma bayangan saya atau Francis semakin bersemangat? 330 00:27:01,240 --> 00:27:03,320 Skrofula, itulah dia. 331 00:27:03,400 --> 00:27:07,800 Tompok-tompok lebam, bengkak di leher. 332 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Sejak perbicaraan itu, awak takkan kenal dia. 333 00:27:12,960 --> 00:27:15,200 Saya tak pasti sama ada ia sebab Ross terselamat... 334 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 ...atau ada sesuatu berlaku ketika dia berada di Bodmin. 335 00:27:18,720 --> 00:27:21,840 Dia berkongsi bilik dengan awak pada malam sebelum perbicaraan. 336 00:27:22,520 --> 00:27:26,200 Awak perasan apa-apa angin atau tingkah laku yang pelik? 337 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 Seingat saya tak ada. 338 00:27:29,160 --> 00:27:32,360 Daripada sesuatu yang dia cakap, saya dapat rasakan sesuatu... 339 00:27:33,280 --> 00:27:35,320 Awak mungkin fikir saya tak ada perasaan atau melucukan. 340 00:27:35,400 --> 00:27:39,080 Tapi saya hampir percaya yang Francis berniat nak bunuh diri. 341 00:27:42,200 --> 00:27:43,360 Betulkah? 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,400 Apa-apa pun yang dah berlaku,... 343 00:27:50,160 --> 00:27:51,480 ...bersyukurlah. 344 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Dia pergi ke sana sebagai seorang yang patah semangat. Dia balik... 345 00:27:56,480 --> 00:27:57,640 ...macam itu. 346 00:28:18,680 --> 00:28:20,320 En. Paynter! 347 00:28:20,880 --> 00:28:23,480 Siapa, tuan? Sayakah? 348 00:28:24,600 --> 00:28:25,480 Tak, bukan saya. 349 00:28:25,560 --> 00:28:28,880 Awak ingat perjanjian yang kita buat tak lama dulu? 350 00:28:28,960 --> 00:28:30,000 Perjanjian? 351 00:28:30,560 --> 00:28:32,720 Saya tak pernah buat apa-apa perjanjian. 352 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Saya mungkir janji, bukan? 353 00:28:35,320 --> 00:28:38,800 Sebagai tukaran untuk beri keterangan menentang Ross Poldark. 354 00:28:38,880 --> 00:28:42,560 Tak, mungkin saya ingat sesuatu. 355 00:28:44,440 --> 00:28:48,240 Apabila difikir-fikirkan semula, saya hilang pertimbangan di mahkamah. 356 00:28:48,760 --> 00:28:50,560 Mungkin saya terlupa. 357 00:28:51,680 --> 00:28:55,640 Jadi, seadilnya saya patut pulangkan duit awak. 358 00:28:56,320 --> 00:28:58,280 - 10, bukan? - 15. 359 00:28:59,000 --> 00:29:02,520 - Kami bukan datang sebab itu. - Jadi, sebab apa? 360 00:29:03,680 --> 00:29:04,680 Ini. 361 00:29:16,720 --> 00:29:18,640 Awak selalu jumpa Ross dan Demelza? 362 00:29:19,520 --> 00:29:20,600 Kenapa awak tanya? 363 00:29:21,600 --> 00:29:26,640 Saya harap keluarga kami akan berbaik, tapi Ross nekad nak mengasingkan diri. 364 00:29:27,280 --> 00:29:28,480 Saya tertanya-tanya... 365 00:29:28,920 --> 00:29:31,840 Boleh saya minta awak bercakap dengan mereka bagi pihak kami? 366 00:29:32,920 --> 00:29:35,320 - Apa saya boleh cakap? - Francis nak buat jamuan... 367 00:29:35,400 --> 00:29:38,160 ...sempena tamatnya musim menuai untuk penyewa dan kawan-kawan saya. 368 00:29:38,560 --> 00:29:42,280 Boleh awak minta Ross dan Demelza sertai kami, tidur di sini semalaman? 369 00:29:42,360 --> 00:29:43,880 Awak pun dijemput hadir. 370 00:29:46,400 --> 00:29:48,240 Saya akan sampaikan jemputan itu dengan senang hati. 371 00:29:48,400 --> 00:29:51,600 Saya tak boleh jamin penerimaan mereka. 372 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 Maaf, ini tak seberapa. 373 00:30:08,760 --> 00:30:09,800 Ross. 374 00:30:10,920 --> 00:30:13,000 Saya nak cakap tentang sesuatu, tapi... 375 00:30:13,400 --> 00:30:17,200 - ...belum jumpa masa yang sesuai. - Doktor dah sampai. 376 00:30:18,000 --> 00:30:21,160 - Dwight! - Harap-harap dia dah makan! 377 00:30:21,320 --> 00:30:22,920 Jemput makan? 378 00:30:23,760 --> 00:30:27,040 Saya harap nak tambahkannya dengan satu jemputan... 379 00:30:29,120 --> 00:30:30,640 ...dari Trenwith. 380 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 Jelas sekali, kita takkan terima. 381 00:30:42,040 --> 00:30:46,000 Kita tak boleh lupa merekalah yang menyebabkan Julia mati, bukan? 382 00:30:46,680 --> 00:30:49,280 Atau George masih berkawan rapat dengan mereka? 383 00:30:50,360 --> 00:30:51,160 Yakah? 384 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 - Awak nak kita abaikannya? - Pernahkah saya cakap macam itu? 385 00:30:53,320 --> 00:30:56,080 Taklah. Malah, saya tak nak pergi ke Trenwith pun. 386 00:31:01,840 --> 00:31:03,200 Maka kita sependapat. 387 00:31:03,960 --> 00:31:05,440 Nampaknya, macam itulah. 388 00:31:05,480 --> 00:31:06,600 Mati! 389 00:31:07,400 --> 00:31:08,840 Dia dah mati! 390 00:31:10,000 --> 00:31:12,400 Dia dah mati! Dia betul-betul dah mati! 391 00:31:20,080 --> 00:31:22,080 Siapa yang tergamak buat macam ini? 392 00:31:22,760 --> 00:31:24,280 Dia tak ada musuh. 393 00:31:25,000 --> 00:31:30,120 Dia lelaki paling baik hati dan pencinta kedamaian yang pernah wujud! 394 00:31:31,280 --> 00:31:34,440 Dia tak pernah memaki hamun pun... 395 00:31:36,400 --> 00:31:39,400 ...dan sekarang, saya dah jadi balu, terbiar... 396 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 ...tanpa sesen pun di dunia ini. 397 00:31:42,920 --> 00:31:45,400 Saya tak mampu nak kuburkan dia pun. Oh, Tuhan! 398 00:31:46,120 --> 00:31:47,440 Saya jumpa duit ini. 399 00:31:48,720 --> 00:31:51,000 Ketika kami angkat mayatnya, duit ini terkeluar dari poketnya. 400 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 Syiling emas? 401 00:31:53,600 --> 00:31:56,720 - Dari mana dia dapatkannya? - Dari mana lagi? 402 00:31:59,120 --> 00:32:01,480 Awak memang licik, lelaki tak guna! 403 00:32:01,560 --> 00:32:05,440 - Awak ada duit dan rahsiakannya? - Mungkin duit itu habuan dia? 404 00:32:05,520 --> 00:32:06,360 Tak mustahil. 405 00:32:06,440 --> 00:32:09,360 Saya akan humban dia ke dalam Stippy-Stappy Lane! 406 00:32:10,760 --> 00:32:12,720 Kemudian, kuburkannya dengan sempurna. 407 00:32:14,720 --> 00:32:16,080 Rum dan bekalan makanan. 408 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 Gita puja, viola. 409 00:32:19,720 --> 00:32:21,920 Baju berkabung untuk saya. 410 00:32:24,640 --> 00:32:27,000 Hal ini berkait tentang kehormatan. 411 00:32:29,640 --> 00:32:32,080 Kita mesti kebumikan dia dalam 50 cara berbeza. 412 00:32:36,480 --> 00:32:38,440 Saya kenal dia sejak kecil lagi. 413 00:32:40,720 --> 00:32:43,920 Dialah pembantu yang paling tak berguna. 414 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 Tapi dia ajar saya merokok... 415 00:32:49,480 --> 00:32:51,080 ...dan menipu di Loo. 416 00:32:56,720 --> 00:32:58,320 Mereka tinggalkan duit. 417 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 Ya? 418 00:33:01,720 --> 00:33:03,720 Maka, ia bukan serangan rawak. 419 00:33:04,280 --> 00:33:05,600 Jadi, apa? 420 00:33:07,000 --> 00:33:08,240 Dendam. 421 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Untuk apa? 422 00:33:10,440 --> 00:33:13,000 Awak ada di mahkamah. Awak dengar kenyataan asal dia. 423 00:33:13,240 --> 00:33:15,480 Dia bersedia nak beri keterangan menentang saya. 424 00:33:18,360 --> 00:33:19,840 Tapi, dia tak buat macam itu. 425 00:33:21,320 --> 00:33:23,560 Macam mana kalau dia dibayar untuk menentang saya? 426 00:33:23,960 --> 00:33:27,800 Dia terima 15 guinea dan ubah fikirannya? 427 00:33:39,000 --> 00:33:40,840 George dah memperdayakan kita semua. 428 00:33:42,160 --> 00:33:44,720 Adakah George akan musnahkan semuanya yang kita ada? 429 00:33:45,840 --> 00:33:50,520 - Keluarga, perniagaan, pembantu kita? - Nampaknya, itulah matlamat dia. 430 00:33:52,160 --> 00:33:53,560 Kita nak biarkan saja? 431 00:33:54,160 --> 00:33:57,640 Perbalahan saya dan Francis akan memanfaatkan George. 432 00:33:58,880 --> 00:34:01,600 Mungkin kita patut terima jemputan ke Trenwith. 433 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Awak pasti, Ross? 434 00:34:05,160 --> 00:34:07,040 Sesetengah perkara tak boleh dibetulkan. 435 00:34:09,280 --> 00:34:10,640 Tapi sesetengah perkara sebaliknya. 436 00:34:56,200 --> 00:34:59,000 - Awak yang panggil mereka? - Awak tak marah? 437 00:35:01,760 --> 00:35:02,960 Langsung tak! 438 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 Sepupu! 439 00:35:10,200 --> 00:35:11,840 Saya tak menjangkakannya. 440 00:35:13,000 --> 00:35:16,200 Terima kasih sebab bawa dia. Ia sangat bermakna buat Francis. 441 00:35:18,040 --> 00:35:19,280 Awak nampak cantik, sepupu. 442 00:35:23,080 --> 00:35:25,240 - Demelza. - Francis. 443 00:35:25,800 --> 00:35:27,040 Selamat datang. 444 00:35:51,520 --> 00:35:53,920 Tuaian terakhir! 445 00:35:53,960 --> 00:35:57,120 Tuai apa? 446 00:35:57,280 --> 00:36:00,160 Gandum! 447 00:36:00,240 --> 00:36:03,680 Hore! 448 00:36:24,400 --> 00:36:25,480 Elizabeth. 449 00:36:27,200 --> 00:36:29,400 Mak menjangkakan jamuan kecil-kecilan... 450 00:36:30,080 --> 00:36:34,720 ...dan tertutup. Sebaliknya, mak diterjah oleh orang miskin. 451 00:36:35,080 --> 00:36:38,160 Taklah, mak! Mereka penyewa dan kawan-kawan kami. 452 00:36:38,240 --> 00:36:42,480 Percayalah, beberapa pencuci mulut takkan buat mereka setia pada kamu. 453 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 Tanyalah Marquis de Launay, kalau kamu boleh jumpa kepalanya! 454 00:36:47,520 --> 00:36:50,640 Mak nampak berseri-seri! 455 00:36:51,240 --> 00:36:54,280 - Kamu sihat, Francis? - Saya sihat. 456 00:36:55,960 --> 00:36:58,800 Ayuh, kawan-kawan! Apa kata kita menari? 457 00:36:58,880 --> 00:37:00,480 Ya, saya rasa kita patut menari! 458 00:37:36,320 --> 00:37:38,640 Saya suruh awak takutkan dia, bukan bunuh dia! 459 00:37:38,760 --> 00:37:40,920 - Tom agak terbawa-bawa. - Habislah kita. 460 00:37:41,000 --> 00:37:42,520 Awak rasa Poldark akan tahu siapa dalangnya? 461 00:37:42,600 --> 00:37:45,120 Saya takkan terkejut kalau dia ada di luar rumah saya sekarang! 462 00:37:49,760 --> 00:37:51,040 Awak suka kot baru saya? 463 00:37:51,120 --> 00:37:53,200 Saya minta tukang jahit buat dua helai Prinny! 464 00:37:53,280 --> 00:37:55,200 Awak mesti tempah kot ini, George. 465 00:37:57,200 --> 00:38:00,840 Boleh kita pergi ke parti Penvenen? Tunang saya tak sabar nak jumpa saya. 466 00:38:01,560 --> 00:38:02,680 Silakan. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,320 Caroline? 468 00:38:08,160 --> 00:38:09,200 Masuk. 469 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 Caroline, sayangku. 470 00:38:13,520 --> 00:38:16,240 Kamu dah bersedia? Tetamu kita akan hadir sekejap lagi. 471 00:38:16,320 --> 00:38:19,880 - Tekak saya sakit. - Tapi Tom Choake dah datang tadi. 472 00:38:19,960 --> 00:38:21,440 Dia tak rawat kamu? 473 00:38:22,280 --> 00:38:24,520 Pak cik nak dia bunuh saya? 474 00:38:26,240 --> 00:38:28,200 Jadi apa yang kamu cadangkan? 475 00:38:30,280 --> 00:38:34,360 Ini botol arak tahun '83 terakhir. 476 00:38:34,760 --> 00:38:37,560 Selepas itu, kita terpaksa minum gin murah! 477 00:38:39,800 --> 00:38:42,120 Awak dah dengar yang saya bergaduh dengan George? 478 00:38:42,560 --> 00:38:43,680 Tak. 479 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 Apa sebabnya? 480 00:38:46,160 --> 00:38:48,640 Perkara-perkara macam ini sukar difahami. 481 00:38:49,720 --> 00:38:52,800 Pada mulanya, awak tak perasan, kemudian awak tersedar... 482 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 ...bahawa lelaki yang dah bertahun-tahun menjadi kawan awak... 483 00:38:56,360 --> 00:38:58,680 ...ialah seorang lelaki yang sangat hina dan keji. 484 00:38:59,680 --> 00:39:01,080 Saya tak nafikan. 485 00:39:01,160 --> 00:39:03,840 Saya percaya dialah dalang di sebalik serangan terhadap Jud. 486 00:39:03,920 --> 00:39:06,360 - Apa awak nak buat? - Sehingga saya boleh buktikannya,... 487 00:39:06,640 --> 00:39:07,680 ...tak ada apa-apa. 488 00:39:08,520 --> 00:39:09,880 Tapi apabila saya dah buktikannya... 489 00:39:10,160 --> 00:39:12,800 - Surat untuk tuan, doktor. - Terima kasih. 490 00:39:16,760 --> 00:39:20,600 - Ada orang sakit di Killewarren. - Tak ada masa lainkah nak sakit? 491 00:39:21,960 --> 00:39:23,520 Aduan sakit tekak. 492 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 Saya mesti pergi. 493 00:39:25,960 --> 00:39:28,040 Elizabeth, di mana port nenek? 494 00:39:28,120 --> 00:39:32,160 Cik Puan Whitworth kata fesyen di London dan Bath... 495 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 ...kini hampir-hampir mencolok mata. 496 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 - Apa maksud sebenarnya? - Punggung! 497 00:39:37,480 --> 00:39:40,840 Punggung lebar, terdedah macam ayam kembiri di atas pinggan! 498 00:39:43,640 --> 00:39:46,920 Kamu nampak pucat, nak. Kamu tak sihat? 499 00:39:47,040 --> 00:39:48,720 Tak... 500 00:39:49,000 --> 00:39:51,480 Saya percaya saya mungkin mula rasa tak sihat. 501 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Biar Elizabeth berikan pemerah pipi. 502 00:39:54,280 --> 00:39:57,520 Elizabeth jarang keluar, dia tak perlukannya. 503 00:39:57,880 --> 00:40:01,120 Ini tak boleh jadi tumpuan utama bagi kehidupan sosial kamu, Elizabeth. 504 00:40:01,200 --> 00:40:05,760 Mak tahu, mak pun akan naik marah kalau cuma ada petani... 505 00:40:05,880 --> 00:40:08,760 ...dan pembantu dapur untuk berbual dengan mak. 506 00:40:13,120 --> 00:40:16,360 Maafkan saya, saya nak ambil angin sekejap. 507 00:40:36,840 --> 00:40:39,600 Tak guna! Saya suka jamuan Menuai! 508 00:40:40,120 --> 00:40:43,720 Saya seronok menikmati hasil tuaian dan titik peluh sendiri. 509 00:40:44,440 --> 00:40:47,960 Bila kali terakhir awak berada di ladang bersama sabit, tuan? 510 00:40:49,240 --> 00:40:50,920 Cik Penvenen tak ada di sini? 511 00:40:51,360 --> 00:40:53,560 Pak cik dia pun tak ada, itulah yang paling pelik. 512 00:40:53,640 --> 00:40:55,680 Mereka jemput kita dan langsung tak tunjuk muka! 513 00:40:55,960 --> 00:40:57,280 Nak cari mereka? 514 00:40:57,680 --> 00:41:00,040 McNeil! Apa perkembangannya? 515 00:41:00,360 --> 00:41:04,320 Boleh kami tidur lena mengetahui awak dah banteras keganasan di sini? 516 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Saya tak banteras apa-apa, tuan. 517 00:41:06,440 --> 00:41:09,160 Malam tadi, ada satu pembunuhan berlaku. 518 00:41:09,560 --> 00:41:10,600 Biar betul? 519 00:41:10,800 --> 00:41:12,640 Pembantu Kapten Poldark. 520 00:41:14,080 --> 00:41:15,840 Paul Daniel? Di mana dia? 521 00:41:16,560 --> 00:41:19,680 Awak keluarkan spigot dari tong brandi seterusnya? 522 00:41:19,800 --> 00:41:22,600 Saya nak bercakap tentang kebakaran besar itu. 523 00:41:26,480 --> 00:41:27,600 Jud Paynter. 524 00:41:29,920 --> 00:41:32,440 Dia seorang yang bermuka-muka. 525 00:41:33,880 --> 00:41:37,560 Sekarang dia telah meninggal dunia, menuju ke taman-taman syurga. 526 00:41:38,080 --> 00:41:42,040 Apabila Paul Daniel balik, kita akan minum ucap selamat dan... 527 00:41:42,960 --> 00:41:44,240 ...kebumikan dia. 528 00:41:44,800 --> 00:41:47,080 - Dia dah tak ada! - Kami tahulah, bodoh! 529 00:41:47,160 --> 00:41:50,600 Hilang dari papak! Kosong! Mayatnya tak ada! 530 00:42:15,760 --> 00:42:19,160 - Ada apa ini? - Ada pencuri mayat! 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 Mereka curi mayat mendiang suami saya! 532 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 Dah tiga hari anak saudara saya sakit. 533 00:42:49,120 --> 00:42:50,440 Dr. Choake dah periksa keadaan dia. 534 00:42:50,520 --> 00:42:54,520 Tapi keadaannya semakin teruk dan dia minta untuk berjumpa awak. 535 00:43:01,880 --> 00:43:05,760 - Dr. Choake dah cakap apa sebabnya? - Kuinsi. 536 00:43:06,440 --> 00:43:08,640 - Dengan atau tanpa demam? - Tanpa demam. 537 00:43:08,720 --> 00:43:10,280 Tapi dia sukar nak menelan makanan. 538 00:43:10,360 --> 00:43:12,160 Adakah ia difteria? 539 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Kita akan pastikannya sekejap lagi. 540 00:43:16,480 --> 00:43:18,440 Buka mulut awak. 541 00:43:44,320 --> 00:43:46,600 Boleh minta pembantu ambilkan air suam dan garam? 542 00:43:46,680 --> 00:43:48,120 Saya akan arahkannya sekarang. 543 00:43:50,080 --> 00:43:51,760 Saya rasa saya mungkin boleh bantu awak... 544 00:43:52,040 --> 00:43:54,920 ...tapi awak tak boleh bergerak. Boleh tak? 545 00:43:56,520 --> 00:43:57,880 Adams atau Wyatt? 546 00:43:57,960 --> 00:44:00,240 - Untuk apa? - Rumah kami di London. 547 00:44:00,640 --> 00:44:03,880 Caroline tentu nakkan yang terkini. Dia mampu memilikinya. 548 00:44:04,600 --> 00:44:06,520 Mungkin Wyatt bukan pilihan yang tepat. 549 00:44:06,600 --> 00:44:08,760 Rumah Pantheon di Oxford Street memiliki dimensi yang menarik. 550 00:44:08,840 --> 00:44:13,040 Mungkin awak patut menikahi dia sebelum mula belanjakan hartanya. 551 00:44:14,520 --> 00:44:15,720 En. Aukitt. 552 00:44:17,040 --> 00:44:18,040 Maafkan saya. 553 00:44:19,000 --> 00:44:22,240 Awak masih ada saham di Wheal Leisure? 554 00:44:22,320 --> 00:44:23,440 Ya. 555 00:44:24,760 --> 00:44:27,240 Boleh saya beritahu awak satu rahsia? 556 00:44:28,160 --> 00:44:29,640 Fred Pendarves? 557 00:44:29,760 --> 00:44:33,040 Dia kapten lombong di Grambler sepanjang pemilikan ayah saya. 558 00:44:34,680 --> 00:44:37,720 Dah sebulan sejak saya minta dia usahakan ladang saya. 559 00:44:39,040 --> 00:44:42,400 - Untuk apa? - Ross, saya takkan jadi petani. 560 00:44:42,840 --> 00:44:43,960 Perlombongan. 561 00:44:44,400 --> 00:44:46,720 Perlombongan tak boleh dipisahkan daripada saya. 562 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 Itulah yang dia mahukan buat saya. 563 00:44:53,200 --> 00:44:54,800 Dia tentu terkejut macam saya apabila fikir yang... 564 00:44:54,880 --> 00:44:56,960 ...saya faham semua didikannya, tapi... 565 00:44:57,280 --> 00:44:58,440 ...itulah kebenarannya. 566 00:44:59,320 --> 00:45:01,760 Saya mesti mula melombong semula. 567 00:45:02,840 --> 00:45:06,400 Jangan biar saya halang awak tapi, setiap perkara perlukan duit. 568 00:45:08,320 --> 00:45:09,640 Saya ada duit. 569 00:45:10,040 --> 00:45:11,600 Saya simpan beberapa ratus. 570 00:45:11,800 --> 00:45:14,760 Kalau awak disabitkan bersalah, saya akan berikannya kepada Demelza. 571 00:45:15,320 --> 00:45:16,720 Sekarang,... 572 00:45:17,040 --> 00:45:19,720 ...saya terfikir nak belanjakannya dalam percubaan terakhir... 573 00:45:20,280 --> 00:45:22,160 ...untuk menjamin masa depan saya. 574 00:45:24,120 --> 00:45:25,640 Hanya untuk menjengkelkan George. 575 00:45:25,720 --> 00:45:29,880 Saya rasa pembalasan dendam terbaik ialah berjaya dengan usaha sendiri... 576 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 ...walaupun dia cuba campur tangan. 577 00:45:32,080 --> 00:45:34,360 Dah hampir siap. 578 00:45:35,760 --> 00:45:36,720 Dah siap. 579 00:45:37,160 --> 00:45:39,880 Sekarang, kumur mulut awak dengan air garam ini. 580 00:45:48,560 --> 00:45:49,880 Awak akan rasa lebih selesa sekarang. 581 00:45:53,200 --> 00:45:54,320 Apa awak buat? 582 00:45:57,760 --> 00:46:00,160 Bila kali terakhir awak makan ikan, Cik Penvenen? 583 00:46:01,240 --> 00:46:02,360 Tiga hari lalu. 584 00:46:02,920 --> 00:46:04,720 Awak mesti lebih berhati-hati lain kali. 585 00:46:06,640 --> 00:46:07,760 Tulang ikan. 586 00:46:08,680 --> 00:46:10,640 Boleh saya buat apa-apa untuk Horace sementara saya di sini? 587 00:46:19,280 --> 00:46:20,960 - En. Aukitt? - Boleh awak tolong? 588 00:46:22,720 --> 00:46:23,840 Apa yang buat dia sakit? 589 00:46:24,000 --> 00:46:27,240 Pertembungan perjudian maut. Rasanya awak tak boleh selamatkan dia. 590 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Isteri-isteri kita dah tinggalkan kita. 591 00:46:30,880 --> 00:46:33,640 Ya, mungkin kita buat mereka bosan! 592 00:46:33,840 --> 00:46:35,080 Mungkin! 593 00:46:38,760 --> 00:46:40,160 Saya rasa saya mesti tidur. 594 00:46:40,280 --> 00:46:42,200 Saya mudah mabuk kebelakangan ini. 595 00:46:42,280 --> 00:46:44,080 Tak, duduklah. Habiskan minuman awak. 596 00:46:47,840 --> 00:46:49,200 Terima kasih, sepupu. 597 00:46:50,160 --> 00:46:51,160 Untuk apa? 598 00:46:53,280 --> 00:46:55,400 Saya tak pernah terfikir awak akan datang ke rumah saya lagi. 599 00:46:57,800 --> 00:46:59,400 Saya tak pernah terfikir untuk datang ke sini. 600 00:47:29,720 --> 00:47:31,200 Ini sangat memalukan. 601 00:47:32,040 --> 00:47:35,360 Untuk bersuami dan tak bersuami. 602 00:47:35,840 --> 00:47:38,560 - Orang takkan lupakan kejadian ini. - Sudahlah itu. 603 00:47:38,680 --> 00:47:40,160 Kemudian, pengebumian dia. 604 00:47:40,320 --> 00:47:42,760 Dia tak boleh dikebumikan tanpa jasadnya. 605 00:47:43,240 --> 00:47:44,405 Betul itu. 606 00:47:44,680 --> 00:47:47,880 Jadi bukan saja suami saya dibunuh,... 607 00:47:48,120 --> 00:47:51,640 ...saya juga tak dapat tengok dia dikebumikan pun! 608 00:48:09,160 --> 00:48:11,960 Cik Penvenen, saya percaya awak kurang sihat? 609 00:48:12,120 --> 00:48:13,480 Betul itu, tuan. 610 00:48:19,880 --> 00:48:21,280 Saya dah terlepas semua keseronokan? 611 00:48:22,040 --> 00:48:24,400 Awak nampak gembira. 612 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 Tentu sebab saya hirup udara malam. 613 00:48:28,360 --> 00:48:30,840 - Pesakit itu mengalami difteria? - Syukurlah, bukan. 614 00:48:31,680 --> 00:48:33,960 Tapi saya terpaksa tenangkan William Aukitt. 615 00:48:34,040 --> 00:48:36,160 Dia sangat terganggu, dia tak mampu bercakap pun. 616 00:48:36,520 --> 00:48:37,720 Apa yang mengganggu dia? 617 00:48:38,080 --> 00:48:39,640 Berkelahi dengan Warleggan? 618 00:48:40,600 --> 00:48:43,280 Dia berbual dengan George dan entah bila... 619 00:48:43,360 --> 00:48:45,840 ...dia dah serahkan sedikit saham, dalam usaha niaga perlombongan. 620 00:48:46,160 --> 00:48:50,120 - Dia tak sebut Wheal Leisure. - Adakah George nampak gembira? 621 00:48:51,520 --> 00:48:52,520 Ya. 622 00:48:56,200 --> 00:48:58,360 Jadi awak terbaring di atas meja. 623 00:48:59,280 --> 00:49:03,920 Saya terjaga dalam keadaan dahaga dan dibalut dengan kain kapan. 624 00:49:04,440 --> 00:49:05,760 Saya nak minum gin. 625 00:49:06,040 --> 00:49:09,240 Jadi saya pergi ke kedai Jake untuk minum sedikit bir. 626 00:49:10,000 --> 00:49:11,280 Apa yang berlaku? 627 00:49:11,840 --> 00:49:15,960 Mereka berteriak macam khinzir tersepit... 628 00:49:16,040 --> 00:49:19,480 ...dan merempuh satu sama lain untuk keluar dari situ. 629 00:49:19,960 --> 00:49:22,760 Jadi saya masuk, minum... 630 00:49:24,480 --> 00:49:26,280 ...dan kembali kepada Prudie. 631 00:49:26,400 --> 00:49:28,040 Apa yang saya lihat? 632 00:49:28,400 --> 00:49:34,800 Dia berhias dalam pakaian janda dan buat jamuan menggunakan duit saya. 633 00:49:34,880 --> 00:49:39,080 Sebaliknya, saya cuma ada satu jag brandi dan kain kapan! 634 00:49:39,200 --> 00:49:42,520 Tak wajar, tak betul, tak adil, tak patut! 635 00:49:43,080 --> 00:49:44,960 Memang benar... 636 00:49:45,280 --> 00:49:49,760 ...Nabi tak pernah dihargai di tanah kelahirannya sendiri. 637 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Ross. 638 00:50:15,040 --> 00:50:18,280 - Saya ingat semua orang dah balik. - Saya pun. 639 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 Demelza dah tidur? 640 00:50:20,760 --> 00:50:23,160 Saya rasa dia rasa kurang sihat dan berehat lebih awal. 641 00:50:23,440 --> 00:50:25,080 Saya nak berkemas. 642 00:50:25,320 --> 00:50:27,000 Biar saya tolong awak. 643 00:50:38,080 --> 00:50:39,720 Saya mesti ucapkan terima kasih sebab datang. 644 00:50:40,320 --> 00:50:41,520 Hari ini sangat menggembirakan. 645 00:50:42,400 --> 00:50:46,360 Tuhan tahu balasan yang kami terima, tapi Francis berkeras. 646 00:50:46,520 --> 00:50:48,800 Keturunan Poldark dah miskin. 647 00:50:49,840 --> 00:50:52,200 Awak mesti menyesal berkahwin ke dalam keluarga ini. 648 00:50:53,640 --> 00:50:55,320 Awak rasa saya patut jawab? 649 00:50:55,400 --> 00:50:57,240 Mungkin saya tak patut tanya. 650 00:51:11,600 --> 00:51:14,160 Francis beritahu saya yang dia ada sedikit simpanan. 651 00:51:15,600 --> 00:51:17,960 Saya terkejut dia tak gunakannya untuk keluarga ini. 652 00:51:18,000 --> 00:51:20,480 Tak, dia agak tegar. 653 00:51:21,040 --> 00:51:25,200 Duit itu dikhaskan untuk tujuan yang istimewa. 654 00:51:25,600 --> 00:51:28,440 - George tahu dia ada simpanan? - George yang berikannya. 655 00:51:30,440 --> 00:51:31,560 Yakah? 656 00:51:31,960 --> 00:51:34,920 Sebagai pampasan sebab kalah judi kepada Matthew Sanson. 657 00:51:35,320 --> 00:51:36,440 Awak percaya? 658 00:51:37,120 --> 00:51:38,240 Tak patutkah saya percaya? 659 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 George bukan dikenali kerana sifat dermawannya. 660 00:51:46,920 --> 00:51:49,280 Tapi Francis dah berubah. 661 00:51:50,080 --> 00:51:51,120 Ya. 662 00:51:51,840 --> 00:51:53,720 Saya rasa awak pun dah berubah. 663 00:51:54,360 --> 00:51:56,960 - Menjadi lebih baik? - Saya takkan cakap macam itu! 664 00:51:57,760 --> 00:52:00,520 Saya ingat satu saat ketika awak dah pun sempurna. 665 00:52:01,520 --> 00:52:03,000 Maksud saya, bagi saya. 666 00:52:07,360 --> 00:52:08,720 Itu kisah lama... 667 00:52:09,640 --> 00:52:11,920 ...dan awak lebih bahagia sejak itu. 668 00:52:12,520 --> 00:52:15,080 - Bersama Demelza. - Awak pula dah matang. 669 00:52:16,800 --> 00:52:18,400 Saya harap, taklah terlalu matang. 670 00:52:18,680 --> 00:52:20,560 Hari ini, di ladang,... 671 00:52:21,336 --> 00:52:23,456 ...awak nampak macam gadis berumur 16 tahun. 672 00:52:24,760 --> 00:52:26,560 Umur awak ketika kali pertama saya kenal awak. 673 00:52:30,240 --> 00:52:32,080 Beberapa bulan kebelakangan ini banyak mengubah saya. 674 00:52:34,400 --> 00:52:37,400 Buat saya rasa lebih bersyukur, berbanding merungut. 675 00:52:37,440 --> 00:52:38,760 Baguslah macam itu. 676 00:52:39,720 --> 00:52:42,400 Lagipun, tak guna fikir tentang perkara yang mungkin berlaku. 677 00:52:46,360 --> 00:52:49,080 Tapi kita berdua takkan bahagia. 678 00:52:49,360 --> 00:52:51,280 Personaliti kita terlalu berbeza. 679 00:52:51,680 --> 00:52:52,880 Betul. 680 00:52:54,040 --> 00:52:57,120 Tapi tak bolehkah cinta atasi halangan seperti itu? 681 00:53:00,640 --> 00:53:03,600 Dah tentu, ada penghalang yang lebih besar. Awak anak bangsawan. 682 00:53:04,400 --> 00:53:06,240 Awak takkan sama macam seorang pembantu yang hina. 683 00:53:06,920 --> 00:53:09,880 - Mungkin saya ada bakat terpendam. - Saya tak nafikannya. 684 00:53:10,640 --> 00:53:13,920 Awak berjaya mengembalikan sinar ke dalam mata Francis. 685 00:53:14,760 --> 00:53:16,360 Saya tak boleh bayangkannya. 686 00:53:19,120 --> 00:53:20,400 Tak bolehkah? 687 00:53:30,680 --> 00:53:32,800 Awak patut tidur, Ross. 688 00:53:34,800 --> 00:53:36,960 Demelza akan fikir yang awak dah "tersesat jalan". 689 00:53:46,680 --> 00:53:47,880 Selamat malam. 690 00:54:05,800 --> 00:54:06,840 Awak masih berjaga? 691 00:54:09,200 --> 00:54:10,720 Saya fikir awak dah lama tidur. 692 00:54:11,680 --> 00:54:12,760 Saya keluar tadi. 693 00:54:14,080 --> 00:54:15,240 Keluar? 694 00:54:15,720 --> 00:54:16,840 Prudie datang. 695 00:54:17,760 --> 00:54:19,080 Jud masih hidup. 696 00:54:21,160 --> 00:54:22,280 Apa? 697 00:54:22,880 --> 00:54:25,280 Atau sekurang-kurangnya, sehingga Prudie bunuh dia sekali lagi! 698 00:54:26,080 --> 00:54:27,280 Jud masih hidup? 699 00:54:29,800 --> 00:54:31,040 Apa dah berlaku? Macam mana? 700 00:54:31,160 --> 00:54:34,400 Tanya saya esok. Saya rasa penat sangat. 701 00:54:38,440 --> 00:54:39,440 Awak pasti? 702 00:54:40,240 --> 00:54:42,520 Saya nampak dia dengan mata saya sendiri. 703 00:54:46,840 --> 00:54:48,680 Elizabeth nampak cantik malam ini. 704 00:54:51,040 --> 00:54:52,080 Betul itu. 705 00:54:56,640 --> 00:54:58,560 Mak dia fikir kalau dia tak berkahwin dengan Francis,... 706 00:54:58,640 --> 00:55:00,960 ...dia tentu akan jadi isteri pemerintah aristokrat. 707 00:55:01,040 --> 00:55:03,480 Tapi dia kahwini Francis... 708 00:55:04,360 --> 00:55:06,480 ...dan dia nampak bahagia. 709 00:55:12,560 --> 00:55:14,520 Awak ingat kali terakhir kita datang ke sini? 710 00:55:16,560 --> 00:55:17,800 Ketika Krismas? 711 00:55:20,520 --> 00:55:22,560 Ketika kali pertama awak cakap yang awak cintakan saya. 712 00:55:24,320 --> 00:55:26,240 Awak beritahu saya yang awak hamil. 713 00:55:30,520 --> 00:55:32,000 Dulu lain. 714 00:55:33,680 --> 00:55:35,720 Awak gembira saya hamil. 715 00:55:37,840 --> 00:55:39,960 Cinta kita baru berputik ketika itu. 716 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Awak takkan pandang perempuan lain pun. 717 00:55:45,520 --> 00:55:46,680 Demelza. 718 00:55:49,080 --> 00:55:52,440 Lelaki jenis apa yang tak pandang perempuan lain? 719 00:55:53,840 --> 00:55:56,240 Atau perempuan yang tak pandang lelaki lain? 720 00:55:56,960 --> 00:55:59,440 Lelaki atau perempuan jenis apa... 721 00:55:59,720 --> 00:56:02,920 ...yang tak bimbang untuk lahirkan zuriat ke dunia? 722 00:56:11,960 --> 00:56:13,160 Demelza? 723 00:56:15,240 --> 00:56:16,600 Ya, Ross. 724 00:56:23,520 --> 00:56:24,680 Ya, Ross. 725 00:56:25,320 --> 00:56:26,600 Saya tahu awak tak mahukannya... 726 00:56:26,640 --> 00:56:28,920 ...dan saya tahu ia cuma satu lagi beban buat awak, tapi... 727 00:56:29,600 --> 00:56:31,720 ...ia tak boleh digugurkan sekarang, jadi... 728 00:56:32,120 --> 00:56:34,440 - ...kita cuma boleh... - Dah berapa lama awak tahu? 729 00:56:35,440 --> 00:56:36,760 Sejak perbicaraan itu. 730 00:56:38,840 --> 00:56:39,960 Oh, Tuhan! 731 00:56:42,320 --> 00:56:43,080 Awak tak beritahu saya. 732 00:56:43,160 --> 00:56:44,680 Awak cakap awak tak nak anak lagi... 733 00:56:44,760 --> 00:56:46,560 - ...selepas Julia... - Tak pula saya menolak. 734 00:56:47,000 --> 00:56:48,280 Saya takkan tolak. 735 00:56:49,760 --> 00:56:52,280 Seorang anak akan hadir ke dalam hidup kita... 736 00:56:52,360 --> 00:56:54,560 ...dan dirampas semula daripada kita, sanggupkah awak? 737 00:56:56,560 --> 00:56:57,800 Saya tak sanggup. 738 00:57:03,160 --> 00:57:05,520 Tapi kalau seorang anak akan lahir,... 739 00:57:07,640 --> 00:57:08,920 ...itu berbeza. 740 00:57:14,960 --> 00:57:16,640 Seorang anak bukan satu pemikiran. 741 00:57:18,320 --> 00:57:19,800 Ia darah dan daging... 742 00:57:22,240 --> 00:57:24,600 ...dan kalau awak sanggup menghadapi risikonya lagi,... 743 00:57:26,600 --> 00:57:27,800 Saya sanggup. 744 00:57:32,684 --> 00:57:33,900 Saya pun sanggup.