1
00:01:49,990 --> 00:01:51,000
Di perhimpunan pada pagi tadi

2
00:01:51,090 --> 00:01:54,800
maharaja mengambil keputusan
untuk melantik Gundik Yang

3
00:01:54,890 --> 00:01:57,200
menguruskan Majlis Keraian
pada tahun ini

4
00:02:10,290 --> 00:02:13,400
Cik puan, berdasarkan situasi
sekarang ini

5
00:02:13,490 --> 00:02:15,600
Gundik Yang mungkin akan
menggantikan Gundik Wei

6
00:02:15,690 --> 00:02:17,400
sebagai ketua gundik

7
00:02:17,490 --> 00:02:20,500
ataupun menjadi maharani

8
00:02:20,590 --> 00:02:22,600
Apa yang harus kita lakukan?

9
00:02:25,390 --> 00:02:29,400
Gundik Yang dan saya tidak bergaul
dengan baik di antara satu sama lain

10
00:02:29,490 --> 00:02:33,900
Sudah terlambat untuk
berbaik-baik dengan dia sekarang

11
00:02:33,990 --> 00:02:36,100
Biar saya fikir tentangnya

12
00:02:39,190 --> 00:02:44,500
Apa yang saya mahu adalah
supaya anak lelaki saya berada di sisi

13
00:02:44,590 --> 00:02:46,800
Jika dia masih menjadi Putera Qi

14
00:02:46,890 --> 00:02:49,000
mungkin saya tak dapat bertemu
dengan dia lebih daripada 10 kali

15
00:02:49,090 --> 00:02:52,200
untuk sepanjang hidup saya

16
00:02:52,290 --> 00:02:58,100
Saya mungkin takkan menjadi sebahagian
daripada saat penting hidup dia

17
00:02:58,190 --> 00:03:00,500
seperti berkahwin dan membesarkan anak

18
00:03:02,690 --> 00:03:06,900
Itu sahaja yang saya mahu

19
00:03:06,990 --> 00:03:10,000
Kenapa ia amat sukar?

20
00:03:19,090 --> 00:03:22,300
"Li You, Putera Qi"

21
00:03:25,290 --> 00:03:29,100
Apa yang ditulis di dalam surat itu?

22
00:03:29,190 --> 00:03:31,700
Ibu mahu saya pura-pura sakit

23
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
Gunakan ia sebagai alasan
untuk tinggal di Qizhou

24
00:03:33,890 --> 00:03:36,100
dan supaya saya tidak perlu
pergi ke Chang'an

25
00:03:38,090 --> 00:03:41,100
Apa yang harus
saya beritahu dia, pak cik?

26
00:03:44,190 --> 00:03:48,100
Buatlah seperti apa yang dia suruh

27
00:03:51,790 --> 00:03:56,700
Ibu kamu telah banyak berubah
sejak kebelakangan ini

28
00:03:56,790 --> 00:03:58,200
Jika kamu tidak beritahu pak cik

29
00:03:58,290 --> 00:04:03,500
pak cik tidak tahu
yang kamu telah menerima sepucuk surat

30
00:04:03,590 --> 00:04:06,500
Saya tahu yang ibu sayangkan saya

31
00:04:06,590 --> 00:04:11,600
Tapi, ibu tidak tahu
apa yang saya mahu

32
00:04:15,690 --> 00:04:18,600
Adakah pak cik perlu makan ubat lagi?

33
00:04:23,290 --> 00:04:27,000
Tidak perlu

34
00:04:27,090 --> 00:04:31,000
Jangan bimbang,
untuk Perhimpunan Agung nanti

35
00:04:31,090 --> 00:04:34,300
pak cik sudah lama buat perancangannya

36
00:04:34,390 --> 00:04:37,000
Selepas Perhimpunan Agung tamat

37
00:04:37,090 --> 00:04:41,800
kamu akan dapat apa yang kamu mahu

38
00:04:41,890 --> 00:04:43,800
"Kediaman Zhangsun"

39
00:04:47,590 --> 00:04:50,800
Ayah, ini adalah dari perbatasan

40
00:04:59,490 --> 00:05:03,500
Ia seteruk yang ayah jangka

41
00:05:03,590 --> 00:05:05,500
Apakah situasi di Qizhou?

42
00:05:05,590 --> 00:05:07,200
Ia masih agak aman

43
00:05:07,290 --> 00:05:09,900
Menurut Quan Wanji

44
00:05:09,990 --> 00:05:12,100
kesihatan Yin Hongzhi semakin merosot

45
00:05:12,190 --> 00:05:15,900
Dia hanya menanti hari

46
00:05:15,990 --> 00:05:18,500
Itu adalah berita yang baik

47
00:05:18,590 --> 00:05:20,900
Ayah meletakkan Quan Wanji
di dalam kediaman Putera Qi

48
00:05:20,990 --> 00:05:22,600
supaya dia dapat
memerhatikan Yin Hongzhi

49
00:05:22,690 --> 00:05:26,500
Sebab ayah risau dia mula memberontak
untuk menuntut bela demi ayahnya

50
00:05:26,590 --> 00:05:29,000
Apabila dia mati

51
00:05:29,090 --> 00:05:33,300
Tang akan menjadi lebih stabil

52
00:05:33,390 --> 00:05:36,400
Dia akan mengikut Putera Qi pergi
ke Chang'an untuk Perhimpunan Agung

53
00:05:36,490 --> 00:05:39,600
dan merasmikan upacara penutup

54
00:05:39,690 --> 00:05:44,700
Chong, asalkan tentera Qizhou
tetap berada di Qizhou

55
00:05:44,790 --> 00:05:47,400
walaupun jika Yin Hongzhi
datang ke Chang'an

56
00:05:47,490 --> 00:05:49,400
dia tidak boleh buat apa-apa

57
00:05:49,490 --> 00:05:53,000
Lagipun, maharaja telah
memberikan kebenaran kepada dia

58
00:05:53,090 --> 00:05:55,100
Biar dia datang

59
00:05:55,190 --> 00:05:58,600
Perkara penting yang seterusnya adalah

60
00:05:58,690 --> 00:06:01,900
Perhimpunan Agung sebulan kemudian

61
00:06:09,290 --> 00:06:12,100
Sembah, Gundik Yang...

62
00:06:12,190 --> 00:06:13,300
Bangun

63
00:06:13,390 --> 00:06:17,200
Terima kasih, Gundik Yang...

64
00:06:17,290 --> 00:06:20,100
Sila lihat kain-kain
di kedua-dua belah ini

65
00:06:20,190 --> 00:06:21,900
Saya telah menyuruh
Jabatan Hal Ehwal Keluarga Diraja

66
00:06:21,990 --> 00:06:24,900
untuk memesan kain-kain ini
untuk Perhimpunan Agung

67
00:06:24,990 --> 00:06:27,400
Saya menjemput kalian datang ke sini

68
00:06:27,490 --> 00:06:29,300
supaya kalian boleh
memilih kain sendiri

69
00:06:29,390 --> 00:06:31,800
dan mengukur badan
untuk pakaian yang baru

70
00:06:31,890 --> 00:06:34,600
Dua inang dari Rumah Busana akan
ditugaskan untuk setiap daripada kamu

71
00:06:34,690 --> 00:06:36,800
Maruah Tang adalah
kepentingan utama negara ini

72
00:06:36,890 --> 00:06:39,600
Majlis Keraian yang
dianjurkan oleh harem juga

73
00:06:39,690 --> 00:06:42,300
adalah tentang martabat Istana Taiji

74
00:06:42,390 --> 00:06:46,100
Kamu harus tahu yang
selepas majlis berakhir

75
00:06:46,190 --> 00:06:48,800
solekan, gaya pakaian dan rambut

76
00:06:48,890 --> 00:06:51,000
para wanita dari harem Tang

77
00:06:51,090 --> 00:06:52,800
akan ditiru oleh orang
dari bandar Chang'an

78
00:06:52,890 --> 00:06:57,200
dan luar negara

79
00:06:57,290 --> 00:07:01,500
Sebab itulah pada hari majlis tersebut

80
00:07:01,590 --> 00:07:06,600
kalian harus berpakaian cantik
dan tampil menawan

81
00:07:06,690 --> 00:07:08,300
untuk menunjukkan
bagaimana para wanita Tang

82
00:07:08,390 --> 00:07:11,700
bersinar seperti mentari dan bulan

83
00:07:11,790 --> 00:07:15,700
Baik, Gundik Yang...

84
00:07:17,790 --> 00:07:19,400
Qingxuan

85
00:07:19,490 --> 00:07:23,300
hantar gaun sutera merah bercorak merak
yang dijahit khas untuk Gundik Yin

86
00:07:23,390 --> 00:07:26,100
ke Istana Chenxi

87
00:07:26,190 --> 00:07:28,400
Baik, cik puan

88
00:07:34,490 --> 00:07:37,100
Lihat!

89
00:07:37,190 --> 00:07:38,500
Mari...

90
00:07:46,290 --> 00:07:49,100
Lihatlah kain ini

91
00:07:49,190 --> 00:07:52,700
Kain sutera berwarna biru awan ini
kelihatan anggun dan menenangkan

92
00:07:52,790 --> 00:07:55,400
Ia sepadan dengan kamu

93
00:07:55,490 --> 00:07:57,100
Tiada sesiapa yang mengenali saya
lebih daripada kamu

94
00:07:57,190 --> 00:08:00,300
Bagaimana kamu tahu ini
adalah kain yang saya suka?

95
00:08:00,390 --> 00:08:02,500
Benarkah?

96
00:08:02,590 --> 00:08:06,000
Saya tahu satu-satunya benda
yang menarik perhatian kamu

97
00:08:06,090 --> 00:08:10,300
adalah kipas
yang Gundik Yang pegang, bukan?

98
00:08:10,390 --> 00:08:11,700
Mari!

99
00:08:15,590 --> 00:08:17,400
Kebetulan pula!

100
00:08:17,490 --> 00:08:22,400
Orang yang selalu berebut dengan saya
ialah Cairen Wu

101
00:08:24,090 --> 00:08:26,500
Lepaskan!

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,000
Ruyi

103
00:08:29,990 --> 00:08:36,600
Cairen Xiao, adakah kamu nampak
kain sutera peony merah di sana?

104
00:08:36,690 --> 00:08:40,100
Kancingnya dijahit dengan benang emas

105
00:08:40,190 --> 00:08:42,300
dan mempunyai corak phoenix terbang

106
00:08:42,390 --> 00:08:46,100
Saya rasa ia adalah
sulaman dari Suzhou

107
00:08:46,190 --> 00:08:49,500
Ia kelihatan amat istimewa

108
00:08:49,590 --> 00:08:52,300
Saya pasti yang ia amat sesuai
dengan kamu

109
00:08:52,390 --> 00:08:54,600
Cairen Xiao,
jika saya berada di tempat kamu

110
00:08:54,690 --> 00:08:59,000
saya akan pergi ambil
kain sutera peony merah itu

111
00:09:05,290 --> 00:09:07,200
Maaf kerana mengecewakan kamu

112
00:09:07,290 --> 00:09:11,800
Saya hanya suka kain sutera biru awan
yang kamu pegang

113
00:09:11,890 --> 00:09:13,600
Suka?

114
00:09:13,690 --> 00:09:17,800
Apa yang kamu suka tidak semestinya
sesuai dengan kamu

115
00:09:17,890 --> 00:09:19,300
Lihat, Cairen Xiao

116
00:09:19,390 --> 00:09:23,300
Kain sutera biru awan ini
kelihatan anggun tapi ringkas

117
00:09:23,390 --> 00:09:27,100
kamu pula angkuh dan suka mengarah

118
00:09:27,190 --> 00:09:29,300
- Ia tidak sesuai dengan kamu
- Kamu...

119
00:09:29,390 --> 00:09:32,100
Jika Xu Hui memakai
kain sutera biru awan ini

120
00:09:32,190 --> 00:09:35,900
ia boleh menyerlahkan keanggunan dia

121
00:09:35,990 --> 00:09:38,300
Jika kamu memakai sesuatu
yang tidak sesuai dengan diri kamu

122
00:09:38,390 --> 00:09:41,900
ia akan menjadi sukar
untuk digambarkan

123
00:09:41,990 --> 00:09:44,400
Kamu hanya akan ditertawakan

124
00:09:44,490 --> 00:09:46,200
- Kamu...
- Sudahlah!

125
00:09:46,290 --> 00:09:51,200
Biar dia ambil kain itu

126
00:09:52,690 --> 00:09:55,600
Ruyi, mari pilih kain yang lain

127
00:09:55,690 --> 00:09:58,400
Tidak!

128
00:09:58,490 --> 00:10:04,300
Kain sutera biru awan ini
adalah milik saya

129
00:10:04,390 --> 00:10:07,500
Adakah kamu mahu berlawan dengan saya?
Kamu tak setanding dengan saya!

130
00:10:07,590 --> 00:10:10,200
Xiao Qiang, jaga adab kamu!

131
00:10:11,690 --> 00:10:13,100
Mak cik!

132
00:10:13,190 --> 00:10:15,700
Sembah, Gundik Wei...

133
00:10:15,790 --> 00:10:17,000
Bangun

134
00:10:19,990 --> 00:10:23,200
Mak cik, saya yang nampak
kain sutera biru awan itu dulu

135
00:10:23,290 --> 00:10:25,900
Wu Ruyi dan Xu Hui
mahu berebut dengan saya

136
00:10:25,990 --> 00:10:28,500
Tolong mengadili perkara ini
bagi pihak saya!

137
00:10:51,590 --> 00:10:54,600
Jangan naik angin kerana mereka

138
00:10:54,690 --> 00:10:59,600
Adakah kamu tahu kesalahan kamu?

139
00:10:59,690 --> 00:11:01,200
Tidak

140
00:11:01,290 --> 00:11:04,500
Kamu tidak menghormati orang
yang berpangkat tinggi

141
00:11:04,590 --> 00:11:07,700
Xu Hui ialah seorang jieyu,
pangkatnya lebih tinggi daripada kamu

142
00:11:07,790 --> 00:11:09,700
kamu tidak layak berlawan dengan dia

143
00:11:09,790 --> 00:11:13,600
Kamu sudah melampaui batas
dan melanggar peraturan harem

144
00:11:13,690 --> 00:11:17,800
Chun Ying, bawa dia ke luar

145
00:11:17,890 --> 00:11:23,100
Jangan benarkan dia bangun sehingga
dia telah selesai melutut selama 4 jam

146
00:11:23,190 --> 00:11:25,000
Baik, cik puan

147
00:11:25,090 --> 00:11:26,600
Mak cik!

148
00:11:26,690 --> 00:11:29,100
Mari pergi, Cairen Xiao

149
00:11:40,790 --> 00:11:45,100
Maafkan kebiadaban Xiao Qing

150
00:11:45,190 --> 00:11:48,600
Saya harus memohon maaf

151
00:11:48,690 --> 00:11:52,600
Tidak perlu begitu

152
00:11:57,590 --> 00:11:59,500
Lihatlah semua ini

153
00:11:59,590 --> 00:12:02,100
kamu pasti telah buat
dengan bersungguh-sungguh

154
00:12:02,190 --> 00:12:04,800
Biasanya, saya akan
meminta Rumah Busana

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,200
untuk mengambil ukuran
semua orang di kamar mereka

156
00:12:07,290 --> 00:12:10,800
dan memberikan kain
kepada mereka mengikut pangkat

157
00:12:10,890 --> 00:12:13,500
Kamu memang mempunyai
cadangan yang berbeza

158
00:12:13,590 --> 00:12:16,200
dan bersikap lebih murah hati

159
00:12:16,290 --> 00:12:19,300
Semua orang boleh memilih
jenis kain yang mereka suka

160
00:12:19,390 --> 00:12:23,500
saya pasti mereka akan
berseri-seri di majlis nanti

161
00:12:23,590 --> 00:12:25,600
Terima kasih di atas pujian kamu

162
00:12:25,690 --> 00:12:28,400
Saya hanya menjalankan tanggungjawab

163
00:12:34,690 --> 00:12:38,900
Kamu mesti rasa bosan
di Istana Xianling

164
00:12:38,990 --> 00:12:44,500
Kamu cuba untuk mempermainkan
dan membiarkan mereka

165
00:12:44,590 --> 00:12:49,800
bergaduh sesama sendiri

166
00:12:49,890 --> 00:12:54,800
Saya yakin bahawa itu yang kamu mahu

167
00:12:57,490 --> 00:12:59,700
Untuk Majlis Keraian pada tahun ini

168
00:12:59,790 --> 00:13:04,500
saya harap semua orang dalam harem
akan memberi kerjasama

169
00:13:04,590 --> 00:13:08,200
dan membantu Gundik Yang

170
00:13:08,290 --> 00:13:12,200
Sama seperti waktu kalian
membantu saya dulu

171
00:13:20,390 --> 00:13:22,700
Saya akan buat seperti yang disuruh

172
00:13:22,790 --> 00:13:25,700
dan akan cuba bersungguh-sungguh
untuk membantu Gundik Yang

173
00:13:27,190 --> 00:13:29,900
- Lihat
- Apa?

174
00:13:31,790 --> 00:13:35,400
Saya juga akan cuba bersungguh-sungguh
untuk membantu Gundik Yang

175
00:13:38,690 --> 00:13:42,800
Tahniah. Dengan bantuan mereka

176
00:13:42,890 --> 00:13:45,300
kamu akan jadi seperti
seekor harimau yang bersayap

177
00:13:47,990 --> 00:13:50,700
Saya tidak akan mengganggu kamu lagi

178
00:13:50,790 --> 00:13:54,300
Saya tidak mahu
menghancurkan keseronokan kamu

179
00:13:54,390 --> 00:13:56,900
Bangun

180
00:13:56,990 --> 00:13:59,700
Selamat jalan, cik puan...

181
00:14:13,290 --> 00:14:16,100
Mari pulang

182
00:14:16,190 --> 00:14:17,700
Mari

183
00:14:20,690 --> 00:14:22,300
Tunggu

184
00:14:25,490 --> 00:14:26,400
Berambus!

185
00:14:26,490 --> 00:14:29,100
Kamu ibarat kucing yang meratapi
kematian tikus! Kamu buat-buat saja!

186
00:14:29,190 --> 00:14:30,800
Kenapa kamu amat dungu?

187
00:14:30,890 --> 00:14:32,300
Malah kamu tidak boleh
marah orang dengan betul!

188
00:14:32,390 --> 00:14:35,300
Jika kami ibarat kucing,
kamu ialah tikus yang mati itu!

189
00:14:35,390 --> 00:14:37,400
- Kamu...
- Ruyi!

190
00:14:42,490 --> 00:14:44,100
Anggaplah ia salah saya

191
00:14:44,190 --> 00:14:46,000
Saya hanya mahu mengusik kamu

192
00:14:46,090 --> 00:14:49,500
Saya tidak sangka
yang kamu akan dihukum

193
00:14:49,590 --> 00:14:51,000
Saya mohon maaf

194
00:14:51,090 --> 00:14:54,400
Saya berhutang dengan kamu, ya?

195
00:15:02,790 --> 00:15:04,700
Dia masih tidak mempedulikan saya

196
00:15:10,590 --> 00:15:12,600
Kamu anggap diri amat bijak

197
00:15:12,690 --> 00:15:15,700
dan berjanji untuk membantu saya
menjadi maharani

198
00:15:15,790 --> 00:15:19,700
Tapi, kali ini
kamu tak buat apa-apa pun

199
00:15:21,390 --> 00:15:25,000
Jadi, pada pandangan kamu

200
00:15:25,090 --> 00:15:28,800
puak Wei tidak cukup bagus untuk kamu

201
00:15:28,890 --> 00:15:30,600
Bukan begitu

202
00:15:30,690 --> 00:15:33,200
Saya tidak setuju dengan
cadangan pak cik kamu sejak mula

203
00:15:33,290 --> 00:15:34,600
Tapi, dia tidak mahu
mendengar cakap saya

204
00:15:34,690 --> 00:15:37,400
Dia telah bercakap tentang perkara itu
di Istana dengan tergesa-gesa

205
00:15:37,490 --> 00:15:41,700
dan menyebabkan kita berada
di dalam situasi sebegini

206
00:15:41,790 --> 00:15:45,000
Kita juga harus berhati-hati
dengan Pak Cik Zhangsun Wuji

207
00:15:45,090 --> 00:15:48,000
Saya semakin yakin

208
00:15:48,090 --> 00:15:51,100
bahawa dia tidak menyokong
putera mahkota

209
00:15:51,190 --> 00:15:54,900
Dia hanya
menyokong keturunan Zhangsun

210
00:15:54,990 --> 00:15:58,600
Dia memerhatikan
kesemua anak-anak ibu saya

211
00:15:58,690 --> 00:16:04,200
Saya harus berhati-hati supaya dia
tidak tahu tentang rancangan kita

212
00:16:07,390 --> 00:16:09,400
Jika begitu

213
00:16:09,490 --> 00:16:12,700
adik lelaki kamu,
Li Zhi ialah satu ancaman juga

214
00:16:12,790 --> 00:16:14,400
Jangan libatkan Zhinu dalam hal ini

215
00:16:14,490 --> 00:16:17,100
Dia bukan seperti Chengqian,
dia masih muda

216
00:16:17,190 --> 00:16:20,800
Dia tiada kaitan
dengan rancangan pembunuhan ini!

217
00:16:20,890 --> 00:16:22,800
Saya cuma cakap sahaja

218
00:16:22,890 --> 00:16:24,700
Tidak perlu memarahi saya

219
00:16:28,990 --> 00:16:31,200
Saya bersikap biadab tadi.
Saya mohon maaf

220
00:16:31,290 --> 00:16:32,900
Tolong maafkan saya

221
00:16:36,290 --> 00:16:39,200
Pertandingan di Taman Diraja esok

222
00:16:39,290 --> 00:16:43,700
adalah uji bakat untuk mencari ketua
pasukan polo di Perhimpunan Agung

223
00:16:43,790 --> 00:16:46,400
Adakah kamu sudah bersedia?

224
00:16:46,490 --> 00:16:50,200
Tidak untuk pertandingan
yang saya tak boleh menang

225
00:16:50,290 --> 00:16:53,600
Lebih baik memerhatikan perlawanan
yang sengit dari jauh

226
00:16:53,690 --> 00:16:59,500
Putera Wu mempunyai peluang
yang lebih besar untuk menang

227
00:16:59,590 --> 00:17:02,100
Saya akan suruh seseorang
di kediamannya untuk memberitahu dia

228
00:17:02,190 --> 00:17:05,300
bahawa Gundik Yang telah
menghantar pesanan kepada dia

229
00:17:05,390 --> 00:17:06,900
Dalam pertandingan pada hari esok

230
00:17:06,990 --> 00:17:11,700
kemungkinan besar
dia akan menarik diri

231
00:17:11,790 --> 00:17:19,100
Lihatlah sahaja pertunjukan
di Taman Diraja esok

232
00:17:43,090 --> 00:17:44,900
Kemahiran bermain pedang yang hebat!

233
00:17:46,990 --> 00:17:49,300
Chengxin, beritahu beta

234
00:17:49,390 --> 00:17:52,600
Bagaimana prestasi beta
berbanding kanda beta?

235
00:17:55,090 --> 00:17:58,300
Kemahiran Tuanku berdua sama hebat

236
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
Ayahanda lebih memihak kepada dia

237
00:18:03,090 --> 00:18:06,100
Pertandingan ini memang
diadakan khas untuk dia

238
00:18:06,190 --> 00:18:07,700
Chengxin, beritahu beta

239
00:18:07,790 --> 00:18:11,700
Adakah ayahanda akan menjadikan
Gundik Yang sebagai maharani?

240
00:18:11,790 --> 00:18:13,700
Tidak

241
00:18:13,790 --> 00:18:16,100
Menteri Zhangsun telah menghadiri
perhimpunan pagi pada hari ini

242
00:18:16,190 --> 00:18:18,900
Maharaja mahu menunggu
sehingga Perhimpunan Agung tamat

243
00:18:18,990 --> 00:18:21,300
untuk berbincang tentang hal ini

244
00:18:21,390 --> 00:18:25,800
Patik rasa maharaja sedang galakkan
Tuanku untuk bangkit semula

245
00:18:25,890 --> 00:18:28,700
Tidak, pemikiran kamu terlalu naif

246
00:18:28,790 --> 00:18:30,400
Ia pasti bukan semudah itu

247
00:18:30,490 --> 00:18:34,700
Ke handal bermain pedang tapi dia
mungkin tidak dapat mengalahkan beta

248
00:18:34,790 --> 00:18:38,200
Beta akan menjadi ketua pasukan polo

249
00:18:38,290 --> 00:18:39,800
Beta mahu menunjukkan
kepada duta-duta besar

250
00:18:39,890 --> 00:18:43,200
bahawa putera Tang
yang terbaik ialah beta

251
00:18:43,290 --> 00:18:46,100
Putera Mahkota Li Chengqian

252
00:18:46,190 --> 00:18:48,400
Chengxin, ayuh berlatih

253
00:18:48,490 --> 00:18:50,400
- Baik!
- Ayuh!

254
00:19:00,690 --> 00:19:07,000
Akhirnya, beta faham kenapa
tuan putera selalu bersama Chengxin

255
00:19:07,090 --> 00:19:09,800
Sekurang-kurangnya dia boleh
membantu tuan putera sekarang

256
00:19:23,390 --> 00:19:27,100
Cik puan, Istana Xianling telah hantar
gaun sutera merah bercorak merak

257
00:19:27,190 --> 00:19:30,200
Istana Qianxing telah menghantar
pakaian yang bercorak phoenix emas

258
00:19:30,290 --> 00:19:36,000
Kamu rasa, apa yang
kita harus lakukan?

259
00:19:41,290 --> 00:19:43,700
Sudah tiba masanya
untuk membuat keputusan

260
00:19:52,490 --> 00:19:54,500
Jika kamu memakai baju itu

261
00:19:54,590 --> 00:19:57,100
dan menari di Majlis Keraian

262
00:19:57,190 --> 00:20:01,500
kamu akan menewaskan semua orang
dan menarik perhatian maharaja

263
00:20:08,390 --> 00:20:11,100
Masih marah dengan mak cik
kerana telah menghukum kamu?

264
00:20:16,690 --> 00:20:20,300
Istana Qianxing
sudah tidak sama seperti dulu

265
00:20:20,390 --> 00:20:24,600
Adakah kamu rasa puak Wei masih
berada di kedudukan yang tinggi?

266
00:20:30,890 --> 00:20:35,500
Saya tak mahu lihat mak cik menderita
dalam suasana yang tidak adil

267
00:20:35,590 --> 00:20:38,000
Budak dungu

268
00:20:38,090 --> 00:20:41,300
Kenapa bergaduh dengan dia
demi sebuah majlis?

269
00:20:41,390 --> 00:20:44,100
Walaupun Gundik Yang
yang menguruskannya

270
00:20:44,190 --> 00:20:46,200
ia hanyalah kejayaan sementara
untuk dia

271
00:20:46,290 --> 00:20:51,100
Apa yang kita mahu kejar
adalah gelaran maharani

272
00:20:51,190 --> 00:20:53,100
Faham?

273
00:20:53,190 --> 00:20:55,900
Tapi, kenapa Gundik Yang
yang telah dipilih?

274
00:20:55,990 --> 00:21:01,200
Adakah maharaja memilih dia
untuk menjadi maharani?

275
00:21:04,690 --> 00:21:09,200
Ada lebih daripada 3,000 gundik
dalam harem

276
00:21:09,290 --> 00:21:12,800
Sesiapa pun boleh menjadi maharani

277
00:21:12,890 --> 00:21:15,000
tapi bukan Gundik Yang

278
00:21:20,290 --> 00:21:21,900
Kenapa?

279
00:21:24,690 --> 00:21:27,800
Dia ialah Gundik Suci baginda

280
00:21:27,890 --> 00:21:30,900
dan juga seorang puteri
dari Dinasti Sui

281
00:21:30,990 --> 00:21:35,900
Darah Maharaja Yang
mengalir di dalam tubuh dia

282
00:21:35,990 --> 00:21:44,300
Ini adalah jenis keturunan yang
ditakuti oleh baginda dan Tang

283
00:21:48,190 --> 00:21:51,100
Sejak ayah mak cik meninggal dunia

284
00:21:51,190 --> 00:21:54,300
ayah saudara mak cik sahaja
yang masih ada di Istana

285
00:21:54,390 --> 00:21:59,300
Dan dia tidak boleh
melakukannya seorang sahaja

286
00:22:01,190 --> 00:22:06,700
Mak cik sudah semakin tua

287
00:22:06,790 --> 00:22:10,400
dan tidak mampu untuk
melaksanakan hajat mak cik

288
00:22:14,090 --> 00:22:17,700
Ingatlah, Xiao Qiang

289
00:22:17,790 --> 00:22:22,100
kamu ialah satu-satunya harapan kami

290
00:22:23,890 --> 00:22:26,400
Kamu masih muda

291
00:22:26,490 --> 00:22:29,200
dan kehidupan kamu masih panjang

292
00:22:29,290 --> 00:22:33,700
Belajar untuk menahan diri dan
berhati-hati dalam segala hal

293
00:22:33,790 --> 00:22:37,700
kamu pasti akan berjaya nanti

294
00:22:37,790 --> 00:22:41,200
Kawal kemarahan kamu

295
00:22:41,290 --> 00:22:43,900
Saya mohon maaf

296
00:22:43,990 --> 00:22:45,700
Saya tidak akan lupa nasihat mak cik

297
00:22:45,790 --> 00:22:49,400
Demi mak cik dan puak Wei

298
00:23:09,290 --> 00:23:13,600
Xiao Qiang yang disayangi

299
00:23:13,690 --> 00:23:18,500
mak cik rasa amat lega mendengarnya

300
00:23:20,290 --> 00:23:22,000
Lihatlah Gundik Yang

301
00:23:22,090 --> 00:23:25,600
dengan bantuan Wu Ruyi dan Xu Hui

302
00:23:25,690 --> 00:23:28,700
kita tidak boleh memandang remeh
terhadap mereka

303
00:23:28,790 --> 00:23:30,800
Kamu harus berlatih tarian kamu

304
00:23:30,890 --> 00:23:34,600
Dengan bakat kamu dan sedikit latihan

305
00:23:34,690 --> 00:23:38,200
kamu boleh memukau semua orang
di Majlis Keraian nanti

306
00:23:38,290 --> 00:23:44,600
Jangan biarkan Wu Ruyi
dan Xu Hui mengatasi kamu

307
00:23:44,690 --> 00:23:46,700
Chun Ying

308
00:23:46,790 --> 00:23:51,200
bawa hadiah yang saya berikan
kepada Cairen Xiao ke kamarnya

309
00:23:51,290 --> 00:23:54,800
Baik, cik puan

310
00:23:54,890 --> 00:23:56,700
Terima kasih, mak cik

311
00:23:56,790 --> 00:24:00,100
Saya mohon diri

312
00:24:08,790 --> 00:24:12,100
Bagaimana dengan
kasut tinggi phoenix itu?

313
00:24:12,190 --> 00:24:14,700
Adakah saya harus
menghantar kasut itu ke sana juga?

314
00:24:14,790 --> 00:24:16,500
Dungu!

315
00:24:18,390 --> 00:24:22,600
Tiada sesiapa yang layak memakai
kasut tinggi phoenix itu

316
00:24:22,690 --> 00:24:24,500
kecuali saya

317
00:24:24,590 --> 00:24:30,700
Saya amat dungu kerana
telah menyinggung cik puan

318
00:24:30,790 --> 00:24:37,000
Tolong jangan marah...

319
00:24:37,090 --> 00:24:41,900
- Cik puan, Gundik Yan datang
- Tolong jangan marah...

320
00:24:41,990 --> 00:24:43,000
Tolong jangan marah

321
00:24:43,090 --> 00:24:45,300
- Jemput dia masuk
- Baik, cik puan

322
00:24:55,490 --> 00:24:57,300
Baru beberapa hari berlalu

323
00:24:57,390 --> 00:25:00,700
kamu semakin pandai
bermain catur sekarang

324
00:25:02,790 --> 00:25:06,300
Kamu telah mengepung saya
dengan ketat

325
00:25:06,390 --> 00:25:09,000
bagaimana kamu boleh kata yang
saya sudah menjadi semakin pandai?

326
00:25:09,090 --> 00:25:10,900
Kamu hanya membiarkan saya menang

327
00:25:10,990 --> 00:25:16,100
Saya fikir kamu tidak mahu
bermain catur dengan saya hari ini

328
00:25:20,390 --> 00:25:22,900
Kenapa kamu tidak melakukan
apa-apa gerakan?

329
00:25:37,090 --> 00:25:39,800
Kamu telah mengubah keadaan

330
00:25:39,890 --> 00:25:43,500
Saya harus mengucapkan syabas
kepada kamu

331
00:25:43,590 --> 00:25:47,400
Jangan mengaku kalah begitu cepat,
permainan masih belum tamat

332
00:25:47,490 --> 00:25:50,900
Di mana ada risiko,
di situ ada peluang

333
00:25:50,990 --> 00:25:53,900
Kamu mesti mencipta
suasana yang berisiko

334
00:25:53,990 --> 00:25:57,600
Hanya pemain yang pakar
boleh buat begitu

335
00:25:57,690 --> 00:26:01,000
Ketika kamu hampir tewas

336
00:26:01,090 --> 00:26:07,100
satu langkah genting
boleh mengubah keadaan

337
00:26:07,190 --> 00:26:09,800
Saya amat menghargai nasihat kamu

338
00:26:09,890 --> 00:26:12,000
saya benar-benar dapat belajar
tentang banyak perkara

339
00:26:12,090 --> 00:26:14,300
Kamu bijak

340
00:26:14,390 --> 00:26:19,500
kamu tahu peraturan permainan ini
boleh diterapkan dalam harem

341
00:26:19,590 --> 00:26:26,100
Seperti biasa, saya akan
mengikut jejak langkah kamu

342
00:26:32,490 --> 00:26:34,600
Kamu sudah tewas

343
00:26:36,590 --> 00:26:40,700
Sekarang, mari berbincang
tentang urusan utama kita

344
00:26:43,390 --> 00:26:44,900
Apa yang terjadi di Jabatan Hal Ehwal
Keluarga Diraja tempoh hari

345
00:26:44,990 --> 00:26:48,200
jangan ambil hati tentang perkara itu

346
00:26:48,290 --> 00:26:53,200
Saya memahami keluhan
dan kebaikan kamu

347
00:26:53,290 --> 00:26:56,200
Cik puan terlalu memuji kami

348
00:26:56,290 --> 00:26:58,900
Saya dan Ruyi bersalah juga

349
00:26:58,990 --> 00:27:03,800
Kami terlupa tentang didikan Tuanku
dan telah menyusahkan Tuanku

350
00:27:10,790 --> 00:27:13,600
Ruyi...

351
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
Saya yang bersalah dalam hal ini

352
00:27:19,590 --> 00:27:21,000
Saya telah bersikap terburu-buru
dan gelojoh

353
00:27:21,090 --> 00:27:26,400
Saya telah menyebabkan Gundik Wei
berasa tidak puas hati terhadap Tuanku

354
00:27:26,490 --> 00:27:28,600
Apa yang kamu cakap ini?

355
00:27:31,690 --> 00:27:34,700
Kalian benar-benar saling melengkapi

356
00:27:34,790 --> 00:27:38,500
Seorang lemah-lembut seperti air,
seorang lagi degil seperti api

357
00:27:38,590 --> 00:27:42,300
Seorang ditindas, seorang lagi
tampil untuk mempertahankan

358
00:27:42,390 --> 00:27:47,400
Seorang terburu-buru,
seorang lagi menghalangnya

359
00:27:47,490 --> 00:27:50,200
Kasih sayang yang mendalam
di antara kalian

360
00:27:50,290 --> 00:27:52,900
membuatkan saya rasa cemburu

361
00:27:55,390 --> 00:27:57,700
Kami hanya memalukan diri sendiri

362
00:28:04,090 --> 00:28:07,200
Itu adalah kain sutera biru awan!

363
00:28:07,290 --> 00:28:11,200
Kalian pergi dengan
tangan kosong tempoh hari

364
00:28:11,290 --> 00:28:13,900
Saya minta Rumah Busana
untuk menyimpan kain ini

365
00:28:13,990 --> 00:28:17,100
supaya saya boleh berikannya
kepada Xiu Hui

366
00:28:17,190 --> 00:28:22,000
Saya telah menempah kain sutera oker
bercorak kekwa bersulamkan emas khas

367
00:28:22,090 --> 00:28:24,900
sebagai hadiah untuk Ruyi juga

368
00:28:24,990 --> 00:28:27,000
Terima kasih, cik puan

369
00:28:27,090 --> 00:28:29,000
Adakah itu kain sutera biru awan?

370
00:28:29,090 --> 00:28:30,500
Ya

371
00:28:33,890 --> 00:28:38,500
Bagaimana Tuanku tahu saya
sukakan kekwa bersulamkan emas?

372
00:28:38,590 --> 00:28:40,200
Bukan itu sahaja

373
00:28:40,290 --> 00:28:45,600
saya juga tahu kamu sukakan
kipas bersadur enamel ini, bukan?

374
00:28:49,290 --> 00:28:52,200
Saya amat dungu

375
00:28:52,290 --> 00:28:54,000
Ia amat memalukan

376
00:28:54,090 --> 00:28:58,800
Kipas Tuanku ini amat anggun
dan luar biasa

377
00:28:58,890 --> 00:29:00,900
Saya tidak pernah melihatnya
sebelum ini

378
00:29:00,990 --> 00:29:07,100
Adakah Tuanku kata yang ia adalah
kipas bersadur enamel?

379
00:29:07,190 --> 00:29:09,100
Patutlah!

380
00:29:09,190 --> 00:29:13,500
Ya, ia memang luar biasa

381
00:29:13,590 --> 00:29:17,200
Sesuatu yang luar biasa layak dimiliki
oleh orang yang tahu menghargainya

382
00:29:17,290 --> 00:29:21,200
Saya akan berikan kipas ini pada kamu

383
00:29:25,890 --> 00:29:27,500
Beri pada saya?

384
00:29:39,390 --> 00:29:43,100
Terima kasih, cik puan

385
00:29:43,190 --> 00:29:45,900
Lihat!

386
00:29:45,990 --> 00:29:47,900
Ia cantik!

387
00:29:47,990 --> 00:29:50,000
Untuk Majlis Keraian

388
00:29:50,090 --> 00:29:52,400
masih ada banyak kerja
yang perlu dilakukan

389
00:29:52,490 --> 00:29:55,500
Saya harap kamu akan membantu saya

390
00:29:55,590 --> 00:30:00,000
Saya akan berusaha bersungguh-sungguh
untuk mengurangkan beban Tuanku

391
00:30:10,090 --> 00:30:14,900
Adakah cik puan akan membuat
perjanjian dengan Gundik Wei?

392
00:30:14,990 --> 00:30:17,600
Dia telah menyatakannya dengan jelas

393
00:30:17,690 --> 00:30:23,000
Dan betul juga kata dia

394
00:30:23,090 --> 00:30:28,100
Pengaruh puak Wei tidak akan
lenyap dalam sekelip mata

395
00:30:28,190 --> 00:30:30,000
Melantik orang lain untuk
menguruskan Majlis Keraian

396
00:30:30,090 --> 00:30:33,000
adalah ujian untuk Gundik Wei
daripada baginda

397
00:30:33,090 --> 00:30:37,000
Baginda tidak boleh menjadikan
Gundik Yang sebagai maharani

398
00:30:37,090 --> 00:30:41,700
Seperti saya, Gundik Yang ialah
daripada keturunan banduan raja

399
00:30:41,790 --> 00:30:44,900
Kami tidak akan boleh
menjadi maharani

400
00:30:44,990 --> 00:30:48,900
Tapi semasa keadaan istana
tidak stabil

401
00:30:48,990 --> 00:30:51,200
Gundik Wei masih boleh
mengambil peluang

402
00:30:51,290 --> 00:30:54,200
dan meraih kegemilangan semula

403
00:30:54,290 --> 00:30:55,600
Memandangkan cik puan
telah buat keputusan

404
00:30:55,690 --> 00:30:58,000
saya tidak berani membantah

405
00:30:58,090 --> 00:31:01,000
Tapi, Gundik Wei
tidak pernah bersikap baik

406
00:31:01,090 --> 00:31:05,500
Saya bimbang cik puan akan
sentiasa berada di bawah kawalan dia

407
00:31:05,590 --> 00:31:08,700
Saya tidak kisah

408
00:31:08,790 --> 00:31:11,100
Asalkan saya boleh bersatu semula
dengan anak lelaki saya

409
00:31:11,190 --> 00:31:13,500
saya sanggup bertahan
dalam apa-apa keadaan

410
00:31:17,690 --> 00:31:20,100
Mari sini, saya ada tugas untuk kamu

411
00:31:27,790 --> 00:31:32,200
Cik, putera-putera
sedang bertanding di Taman Diraja

412
00:31:32,290 --> 00:31:36,100
Bertanding?
Adakah kamu mahu menyaksikannya?

413
00:31:36,190 --> 00:31:38,400
Saya tidak sukakan perlawanan

414
00:31:38,490 --> 00:31:39,800
Saya tidak mahu pergi

415
00:31:39,890 --> 00:31:43,800
Kamu tidak pandai menipu!

416
00:31:43,890 --> 00:31:46,300
Adakah kamu rasa
baginda akan berada di sana?

417
00:31:46,390 --> 00:31:49,000
Baginda? Mungkin ya

418
00:31:49,090 --> 00:31:50,700
Ini bukan pertandingan biasa

419
00:31:50,790 --> 00:31:53,400
Ia adalah uji bakat untuk
memilih ketua pasukan polo

420
00:31:53,490 --> 00:31:56,100
Baginda telah menamatkan perhimpunan
pagi dengan segera pada hari ini

421
00:31:56,190 --> 00:32:00,700
Mungkin dia sedang
dalam perjalanan ke sana

422
00:32:00,790 --> 00:32:03,600
Adakah kamu dengar?

423
00:32:03,690 --> 00:32:06,200
Sejak kamu meninggalkan Istana Yeting

424
00:32:06,290 --> 00:32:08,300
kamu kelihatan tidak gembira

425
00:32:08,390 --> 00:32:11,000
Kamu mungkin merindui baginda

426
00:32:11,090 --> 00:32:14,000
Ini adalah peluang terbaik untuk kamu

427
00:32:14,090 --> 00:32:17,100
Mari pergi ke Taman Diraja

428
00:32:17,190 --> 00:32:19,000
Walaupun dengan hanya
menatap wajah baginda buat seketika

429
00:32:19,090 --> 00:32:22,600
kamu akan rasa gembira

430
00:32:22,690 --> 00:32:26,200
Jika baginda mahu berjumpa, baginda
akan panggil saya untuk menghadap

431
00:32:26,290 --> 00:32:28,000
Jika dia tidak mahu berjumpa

432
00:32:28,090 --> 00:32:30,200
walaupun saya pergi ke Taman Diraja

433
00:32:30,290 --> 00:32:33,300
ia hanyalah sia-sia

434
00:32:33,390 --> 00:32:37,300
Kalian pergilah.
Saya akan pulang sendiri

435
00:32:37,390 --> 00:32:38,900
Ruyi!

436
00:33:45,990 --> 00:33:48,200
Di manakah Zhinu?
Kenapa dia tiada di sini?

437
00:33:48,290 --> 00:33:49,400
Patik tidak tahu

438
00:33:49,490 --> 00:33:52,100
Patik dengar yang tuan putera
telah keluar awal pada hari ini

439
00:34:03,490 --> 00:34:07,100
Tuan putera...

440
00:34:07,190 --> 00:34:08,900
Tolonglah turun!

441
00:34:08,990 --> 00:34:12,700
Jika sesiapa nampak tuan putera,
matilah patik!

442
00:34:12,790 --> 00:34:16,600
Jangan bimbang, tiada sesiapa
yang akan menghukum kamu

443
00:34:19,290 --> 00:34:23,000
Bertahan, tuan putera!

444
00:34:23,090 --> 00:34:26,800
- Tolong...
- Tuan putera!

445
00:34:26,890 --> 00:34:30,700
Tolong...

446
00:34:30,790 --> 00:34:33,900
Jangan berdiri sahaja di sana!
Pergi dapatkan bantuan!

447
00:34:33,990 --> 00:34:35,400
Dapatkan bantuan?

448
00:34:35,490 --> 00:34:40,600
Tolong...

449
00:34:40,690 --> 00:34:43,000
- Boleh kamu tolong saya?
- Kenapa?

450
00:34:43,090 --> 00:34:45,200
- Lihatlah!
- Tolong!

451
00:34:45,290 --> 00:34:46,600
Tolong!

452
00:34:46,690 --> 00:34:48,700
Tuan putera berada di atas pokok
dan saya terlalu lemah

453
00:34:48,790 --> 00:34:50,100
saya tidak boleh
menanggung berat tuan putera

454
00:34:50,190 --> 00:34:53,100
Boleh tolong jaga tuan putera,
saya pergi mendapatkan bantuan?

455
00:34:53,190 --> 00:34:54,500
Baiklah... cepat pergi!

456
00:34:54,590 --> 00:34:58,300
Tidak, minta bantuan lelaki
bukan wanita!

457
00:34:58,390 --> 00:35:02,800
Baik! Minta bantuan lelaki...

458
00:35:02,890 --> 00:35:06,600
Dungu! Kamu ialah lelaki!
Kembali ke sini!

459
00:35:07,990 --> 00:35:10,600
Tolong...

460
00:35:10,690 --> 00:35:13,000
Jangan takut, lompat sahaja!

461
00:35:13,090 --> 00:35:14,400
Saya akan sambut tuan putera

462
00:35:14,490 --> 00:35:16,200
Tidak, kamu pergi sahaja!

463
00:35:16,290 --> 00:35:17,300
Beta tidak mengenali kamu

464
00:35:17,390 --> 00:35:19,700
kita harus menjaga adab
di antara lelaki dan wanita

465
00:35:19,790 --> 00:35:22,200
Tidak boleh!

466
00:35:22,290 --> 00:35:23,400
Jangan kelam-kabut!

467
00:35:23,490 --> 00:35:26,400
Jika tuan putera tidak mahu mati,
lompat sahajalah!

468
00:35:41,590 --> 00:35:43,400
Kamu!

469
00:35:43,490 --> 00:35:45,600
Oh, kamu rupanya!

470
00:35:45,690 --> 00:35:50,200
Saya hairan siapa putera yang berada
di atas pokok itu yang begitu comel

471
00:35:50,290 --> 00:35:53,600
Putera?

472
00:35:53,690 --> 00:35:58,500
Sembah, tuan putera

473
00:36:03,290 --> 00:36:05,600
Jika tuan putera tidak apa-apa

474
00:36:05,690 --> 00:36:09,100
lebih baik patik mohon diri

475
00:36:09,190 --> 00:36:11,100
Wu Ruyi!

476
00:36:13,590 --> 00:36:17,400
Kaki beta tercedera

477
00:36:17,490 --> 00:36:19,900
Boleh kamu tolong pimpin beta
pergi ke Taman Diraja?

478
00:36:27,090 --> 00:36:28,600
Mari

479
00:37:08,490 --> 00:37:12,000
Dinda fikir yang kemahiran dinda
telah meningkat

480
00:37:12,090 --> 00:37:13,900
tapi dibandingkan dengan kanda

481
00:37:13,990 --> 00:37:16,100
dinda masih kurang mahir

482
00:37:16,190 --> 00:37:19,900
Tahniah, kanda. Kanda telah
menang dalam pusingan pertama

483
00:37:19,990 --> 00:37:22,000
Kanda masih belum menentang Putera Wu

484
00:37:22,090 --> 00:37:25,500
Jangan bimbang. Tuan putera
bercadang untuk menarik diri...

485
00:37:27,890 --> 00:37:30,200
Apa?

486
00:37:30,290 --> 00:37:31,500
Dinda...

487
00:37:31,590 --> 00:37:35,100
Adakah tuan putera mahu menarik diri
daripada pertandingan ini?

488
00:37:37,390 --> 00:37:41,500
Tuan putera kata pada ulang tahun
kematian bonda setahun yang lalu

489
00:37:41,590 --> 00:37:46,300
Cairen Wu telah meluahkan
rasa simpati terhadap bonda

490
00:37:46,390 --> 00:37:49,100
Walaupun bonda seorang maharani, bonda
telah mangkat awal kerana kemurungan

491
00:37:49,190 --> 00:37:53,800
Sebab itu tuan putera rasa simpati
terhadap kanda, Zhinu dan dinda

492
00:37:53,890 --> 00:37:56,100
Tuan putera tahu
yang kanda mahu menjadi ketua

493
00:37:56,190 --> 00:37:58,500
jadi tuan putera mengambil keputusan
untuk tidak mengecewakan kanda

494
00:37:58,590 --> 00:38:01,000
Apa yang hebat sangat
tentang Putera Wu?

495
00:38:01,090 --> 00:38:04,200
Tuan putera tiada hak
untuk bersimpati terhadap bonda!

496
00:38:04,290 --> 00:38:07,700
Kanda tidak perlukan
ihsan tuan putera juga!

497
00:38:07,790 --> 00:38:10,500
Tuan putera hanya berniat...

498
00:38:16,190 --> 00:38:19,800
Ke, mereka semua kata bahawa dinda
ialah pemain pedang yang paling handal

499
00:38:19,890 --> 00:38:22,700
dan sehandal ayahanda
semasa baginda sebaya dinda

500
00:38:22,790 --> 00:38:24,500
Biar kanda bertarung dengan dinda

501
00:38:24,590 --> 00:38:27,300
dan kita akan tahu siapa yang layak
untuk menjadi ketua pasukan polo

502
00:38:27,390 --> 00:38:29,700
Dinda mesti menghormati
orang yang lebih tua

503
00:38:29,790 --> 00:38:33,400
Tidak perlu bertarung,
dinda menyerah kalah

504
00:38:33,490 --> 00:38:36,000
- Menyerah kalah?
- Ya

505
00:38:36,090 --> 00:38:37,800
Dinda sudah kata

506
00:38:37,890 --> 00:38:39,800
Dinda tidak akan
melakukan apa-apa melampaui batasan

507
00:38:39,890 --> 00:38:42,500
Anggap ini adalah kekalahan dinda

508
00:38:42,590 --> 00:38:45,400
Anggap?

509
00:38:45,490 --> 00:38:48,700
Kamu ialah adinda kepada kanda.
Dinda tidak setanding kanda

510
00:38:48,790 --> 00:38:52,000
Dinda tidak akan melampaui batasan

511
00:38:52,090 --> 00:38:54,400
Lagipun, berdasarkan kemampuan dinda

512
00:38:54,490 --> 00:38:57,700
dinda tidak mungkin boleh
mencederakan kanda

513
00:38:57,790 --> 00:38:59,900
Jangan menolak cabaran ini

514
00:39:03,490 --> 00:39:06,600
Dinda kata tidak perlu bertarung

515
00:39:43,290 --> 00:39:44,600
Mari pergi

516
00:40:34,990 --> 00:40:36,500
Dinda sudah tewas

517
00:40:36,590 --> 00:40:39,000
Dinda tidak setara
dengan kemasyhuran dinda

518
00:40:39,090 --> 00:40:41,200
Begitulah kehidupan

519
00:40:41,290 --> 00:40:45,900
Orang yang selalu menakutkan orang
lain tidak semestinya akan menyerang

520
00:40:45,990 --> 00:40:48,500
Li Ke, kanda tahu
dinda sengaja mengalah!

521
00:40:48,590 --> 00:40:50,400
Ambil pedang dinda
jika dinda rasa tersinggung

522
00:40:50,490 --> 00:40:52,700
Tidak perlu, kanda

523
00:40:52,790 --> 00:40:55,800
Keputusannya akan tetap menjadi sama

524
00:40:55,890 --> 00:40:58,500
Tidak perlu? Atau dinda rasa takut?

525
00:41:06,090 --> 00:41:07,900
Dinda tidak mahu menimbulkan masalah

526
00:41:07,990 --> 00:41:10,100
Kanda telah membuat
ramai orang rasa kagum

527
00:41:10,190 --> 00:41:11,700
Dinda mohon diri

528
00:41:15,790 --> 00:41:18,300
Kanda tidak sangka
bahawa Putera Wu yang hebat

529
00:41:18,390 --> 00:41:22,100
akan mendiamkan diri
dan mengelak daripada cabaran

530
00:41:22,190 --> 00:41:26,900
Pasti ibu dinda yang sakit itu
telah mengajar dinda bersikap sebegini

531
00:41:26,990 --> 00:41:28,600
Apa yang kanda kata?

532
00:41:30,690 --> 00:41:33,400
Berundur untuk naik pangkat

533
00:41:33,490 --> 00:41:36,100
adalah berbeza dengan
menjadi seorang pengecut

534
00:41:36,190 --> 00:41:37,500
Memang menyedihkan

535
00:41:37,590 --> 00:41:42,200
berpura-pura sebegitu tidak akan
menjadikan dia seorang maharani

536
00:41:42,290 --> 00:41:44,900
Jangan ulangi kesilapan tersebut,
wahai dinda

537
00:41:44,990 --> 00:41:46,500
Diamlah!

538
00:41:56,090 --> 00:41:59,800
Tuan putera harus berada di
Taman Diraja sempena pertandingan itu

539
00:41:59,890 --> 00:42:01,300
Beta tidak mahu pergi

540
00:42:01,390 --> 00:42:03,600
Beta akan tersingkir juga akhirnya

541
00:42:03,690 --> 00:42:07,700
Rasanya keputusan pertandingan
sudah diketahui sekarang

542
00:42:07,790 --> 00:42:12,400
Tuan putera sengaja menangguhkan masa!

543
00:42:12,490 --> 00:42:16,700
Adakah tuan putera tak takut dihukum
oleh baginda kerana datang lewat?

544
00:42:16,790 --> 00:42:19,300
Asalkan beta berdiri
di samping kanda-kanda beta

545
00:42:19,390 --> 00:42:22,100
ayahanda tidak akan
menyedari kehadiran beta

546
00:42:22,190 --> 00:42:24,400
Tuan putera bijak tapi nakal!

547
00:42:24,490 --> 00:42:27,100
Beta bukan seorang kanak-kanak!

548
00:42:27,190 --> 00:42:30,100
Baiklah, Putera Jin

549
00:42:51,390 --> 00:42:52,800
Jangan pergi!

550
00:42:58,090 --> 00:42:59,600
Ke!