1
00:01:51,690 --> 00:01:54,600
Pintu Tenggara Yeting,
pukul 9 malam hari ini. Hui

2
00:02:12,090 --> 00:02:14,400
Beraninya kamu
buat keputusan sendiri?

3
00:02:16,190 --> 00:02:19,800
Maafkan saya, cik puan...

4
00:02:19,890 --> 00:02:22,500
Wu Ruyi menimbulkan masalah

5
00:02:22,590 --> 00:02:25,200
Saya hanya mahu menghentikan
masalah kamu pada masa depan

6
00:02:25,290 --> 00:02:26,600
Mengarut!

7
00:02:26,690 --> 00:02:30,000
Tidakkah kamu tahu
Yeting tempat yang bagaimana?

8
00:02:30,090 --> 00:02:31,400
Peluang untuk dia
melepaskan diri dari sana

9
00:02:31,490 --> 00:02:35,800
sepanjang hidupnya adalah tipis

10
00:02:35,890 --> 00:02:38,500
Dia tidak berdosa

11
00:02:38,590 --> 00:02:41,000
Kita patut melepaskannya

12
00:02:43,990 --> 00:02:47,300
Berdosa...

13
00:02:47,390 --> 00:02:49,700
Jangan murka, cik puan...

14
00:02:49,790 --> 00:02:51,100
Saya telah melakukan kesilapan

15
00:02:51,190 --> 00:02:53,600
Saya akan menjaga hal sendiri saja
mulai sekarang!

16
00:03:09,590 --> 00:03:12,600
Ruyi!

17
00:03:12,690 --> 00:03:14,100
Xu Hui!

18
00:03:15,790 --> 00:03:18,100
Ruyi

19
00:03:18,190 --> 00:03:19,600
Di manakah kamu?

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,700
Saya berada di sini!

21
00:03:21,790 --> 00:03:24,300
- Di mana?
- Sini!

22
00:03:25,790 --> 00:03:28,000
Ruyi...

23
00:03:28,090 --> 00:03:29,600
Xu Hui!

24
00:03:35,490 --> 00:03:37,800
- Ini memang idea bagus!
- Xu Hui!

25
00:03:37,890 --> 00:03:39,900
Akhirnya, saya boleh bertemu kamu

26
00:03:39,990 --> 00:03:43,400
Bagaimanakah keadaan kamu?

27
00:03:43,490 --> 00:03:45,700
Bagaimana pula dengan kamu?

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,100
Kamu ialah pemain catur yang hebat

29
00:03:55,190 --> 00:03:59,200
Kamu bukan saja boleh
melafazkan semua puisi Tuanku

30
00:03:59,290 --> 00:04:01,600
kamu malah boleh menulis semua puisi
dan kisah-kisah di sebalik itu

31
00:04:01,690 --> 00:04:03,700
Kamu tahu segala-galanya dengan jelas!

32
00:04:03,790 --> 00:04:08,500
Patutlah Tuanku begitu menyukai kamu

33
00:04:08,590 --> 00:04:10,600
Ketika musim bunga
bertukar menjadi musim panas

34
00:04:10,690 --> 00:04:13,000
burung-burung telah terbang
dan bunga-bunga telah layu

35
00:04:13,090 --> 00:04:16,600
Saya menyukai puisi itu dulu

36
00:04:16,690 --> 00:04:18,700
sebelum menyedari baginda
ialah pengarang puisi

37
00:04:18,790 --> 00:04:23,200
Kemudian, saya cuba sedaya upaya untuk
mencari semua salinan puisi baginda

38
00:04:23,290 --> 00:04:25,700
Selepas saya membaca
semua puisi itu berulang kali

39
00:04:25,790 --> 00:04:31,900
saya fikir ia adalah baik
jika saya dapat menghadap baginda

40
00:04:31,990 --> 00:04:37,800
Saya tidak tahu saya akan
menghadap baginda di Chang'an

41
00:04:37,890 --> 00:04:41,900
Sebelum kamu memasuki istana

42
00:04:41,990 --> 00:04:46,000
kamu telah jatuh cinta pada baginda?

43
00:04:46,090 --> 00:04:49,500
Kamu kelihatan tenang
dan tidak beremosi

44
00:04:49,590 --> 00:04:51,700
Sebenarnya, kamu seorang
yang penuh berahi

45
00:04:51,790 --> 00:04:56,700
Kamu seorang yang mesra di lubuk hati

46
00:04:56,790 --> 00:04:59,000
Saya mesti beritahu kamu sesuatu

47
00:04:59,090 --> 00:05:01,000
kamu ialah
wanita kesayangan Tuanku sekarang

48
00:05:01,090 --> 00:05:04,600
kamu pasti akan menjadi duri
dalam daging orang lain

49
00:05:04,690 --> 00:05:07,900
Manusia adalah berbahaya di harem

50
00:05:07,990 --> 00:05:12,700
kamu mesti berhati-hati dengan
benda yang kamu makan, pakai dan guna

51
00:05:12,790 --> 00:05:14,400
Saya akan berterus terang dengan kamu

52
00:05:14,490 --> 00:05:19,700
Makanan yang kamu hantar kepada saya
telah diracun

53
00:05:21,590 --> 00:05:23,000
Bagaimana ia berlaku?

54
00:05:23,090 --> 00:05:26,400
Saya juga makan makanan
yang saya hantar kepada kamu

55
00:05:27,790 --> 00:05:30,100
Kamu memang dungu

56
00:05:30,190 --> 00:05:32,800
Tentulah saya mempercayai kamu

57
00:05:32,890 --> 00:05:35,200
Saya hanya risau
tentang keselamatan kamu

58
00:05:37,890 --> 00:05:41,300
Saya akan ingat kata-kata kamu

59
00:05:41,390 --> 00:05:46,300
Saya tidak akan lupa...
bagaimana Wanyan meninggal

60
00:05:48,790 --> 00:05:52,300
Saya akan menyediakan
beberapa barang kemas

61
00:05:52,390 --> 00:05:56,900
dan beri kepada sida-sida dan
dayang-dayang yang bekerja di Yeting

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,700
Ia sama di merata-rata tempat
di istana

63
00:05:58,790 --> 00:06:03,300
Kamu akan sengsara jika tidak
memberikan sesuatu kepada mereka

64
00:06:03,390 --> 00:06:07,700
Kamu melayan saya dengan baik!

65
00:06:07,790 --> 00:06:10,700
Jangan bodoh!
Di dalam istana besar ini

66
00:06:10,790 --> 00:06:13,600
kamu satu-satunya orang
yang saya percayai

67
00:06:13,690 --> 00:06:16,700
Siapa lagi jika saya
tidak melayan kamu dengan baik?

68
00:06:16,790 --> 00:06:20,600
Bersyukur kepada Tuhan! Tuanku
menaikkan pangkat saya kepada Jieyu

69
00:06:20,690 --> 00:06:22,900
jika tidak, saya tidak dapat
membantu kamu

70
00:06:25,890 --> 00:06:29,400
Saya mempunyai satu lagi hajat
pada malam ini

71
00:06:29,490 --> 00:06:33,700
Apakah idea jahat
di fikiran kamu sekarang?

72
00:06:38,390 --> 00:06:41,200
Pada 4 Julai, 637, saya, Xu Hui...

73
00:06:41,290 --> 00:06:43,500
- Wu Ruyi...
- ...bersumpah menjadi saudara

74
00:06:43,590 --> 00:06:44,900
Mulai sekarang

75
00:06:44,990 --> 00:06:47,700
kami ialah saudara
ketika susah dan senang

76
00:06:47,790 --> 00:06:49,200
Kami akan saling menyokong

77
00:06:49,290 --> 00:06:51,000
dan tidak akan
meninggalkan satu sama lain

78
00:07:03,490 --> 00:07:04,900
Apakah ini?

79
00:07:04,990 --> 00:07:08,300
Gelang tangan ini adalah untuk kamu

80
00:07:08,390 --> 00:07:09,700
Ini adalah...

81
00:07:09,790 --> 00:07:13,600
Sebelum saya datang ke istana,
ibu saya memberikan ini kepada saya

82
00:07:13,690 --> 00:07:15,900
Ia diberikan oleh ibu kamu?

83
00:07:15,990 --> 00:07:17,500
Itu terlalu berharga!

84
00:07:17,590 --> 00:07:20,600
Kamu tidak boleh memberikannya
kepada saya! Saya tidak boleh terima!

85
00:07:20,690 --> 00:07:22,700
Disebabkan ia diberikan oleh ibu saya

86
00:07:22,790 --> 00:07:26,100
sebab itu ia paling berharga
kepada saya

87
00:07:26,190 --> 00:07:28,000
Saya memberikannya kepada kamu

88
00:07:28,090 --> 00:07:32,800
kerana kamu satu-satunya
orang yang saya hargai

89
00:07:36,390 --> 00:07:38,900
Tuanku, alkimia

90
00:07:38,990 --> 00:07:42,100
boleh memperkuat diri
dengan bahan-bahan luar

91
00:07:42,190 --> 00:07:44,200
Pil keabadian ini diekstrak
lebih daripada 100 jenis herba

92
00:07:44,290 --> 00:07:47,200
emas dan merkuri

93
00:07:47,290 --> 00:07:50,800
dan air syurga dari Kuil Songyang

94
00:07:50,890 --> 00:07:53,400
Dalam 6 bulan, saya dapat menjamin...

95
00:07:53,490 --> 00:07:54,600
Tunggu!

96
00:07:56,490 --> 00:07:59,100
Enam bulan?

97
00:07:59,190 --> 00:08:02,700
Itu terlalu lama!

98
00:08:02,790 --> 00:08:05,900
Saya perlu membatasi makanan
selama 6 bulan ini?

99
00:08:05,990 --> 00:08:10,600
Tuanku, itu perlu

100
00:08:10,690 --> 00:08:13,200
Saya perlu membatasi makanan
selama 6 bulan?

101
00:08:13,290 --> 00:08:17,200
Tak boleh makan daging
dan makanan lain?

102
00:08:17,290 --> 00:08:19,200
Baiklah!

103
00:08:19,290 --> 00:08:21,900
Berikan dia 20 tahil perak

104
00:08:21,990 --> 00:08:23,200
Junjung kasih Tuanku!

105
00:08:23,290 --> 00:08:26,800
Kemudian, memukul dia 20 kali
dan usir dia

106
00:08:26,890 --> 00:08:29,600
Tuanku... pil ini sangat berkesan!

107
00:08:29,690 --> 00:08:30,600
- Keluar!
- Tuanku!

108
00:08:30,690 --> 00:08:34,600
- Ya!
- Tuanku, perak...

109
00:08:43,590 --> 00:08:45,200
Tuanku!

110
00:08:45,290 --> 00:08:50,200
Kamu menghalau
seorang ahli alkimia lagi?

111
00:08:50,290 --> 00:08:53,300
Orang itu menyuruh beta tak makan
daging dan wain selama 6 bulan

112
00:08:53,390 --> 00:08:54,600
Bagaimanakah beta boleh bertahan?

113
00:08:54,690 --> 00:08:57,700
Berambuslah!
Penipu ini datang kerana wang!

114
00:08:57,790 --> 00:08:59,300
Tuanku!

115
00:08:59,390 --> 00:09:02,200
Ini adalah ahli alkimia ke-5
yang patik cari untuk Tuanku

116
00:09:02,290 --> 00:09:04,800
Tuanku menghalau
semua ahli alkimia sebelum itu

117
00:09:04,890 --> 00:09:07,100
Tuanku tidak pernah mengambil
preskripsi yang mereka tetapkan

118
00:09:07,190 --> 00:09:09,500
Lihat ini

119
00:09:09,590 --> 00:09:14,400
Tidakkah beta kelihatan bersemangat
dan lebih muda?

120
00:09:14,490 --> 00:09:16,700
- Tuanku...
- Baik

121
00:09:16,790 --> 00:09:20,100
Jangan katakan lagi, beta tahu
apa yang kamu mahu katakan

122
00:09:20,190 --> 00:09:21,300
Kamu mahu beritahu beta

123
00:09:21,390 --> 00:09:25,800
bahawa beta tidak berwibawa
sebagai putera mahkota

124
00:09:25,890 --> 00:09:30,100
dan tidak mudah dirapati
seperti Putera Wu?

125
00:09:30,190 --> 00:09:33,300
Beta juga ingin berwibawa
seperti putera mahkota

126
00:09:33,390 --> 00:09:35,100
dan kacak seperti Putera Wu

127
00:09:35,190 --> 00:09:37,900
tetapi ia terlalu sukar

128
00:09:37,990 --> 00:09:42,800
Patik faham,
mungkin suatu hari nanti...

129
00:09:47,490 --> 00:09:50,500
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih atas kerja baik kamu!

130
00:09:50,590 --> 00:09:54,000
Kamu semua boleh pergi!

131
00:09:54,090 --> 00:09:55,400
Teruskan!

132
00:10:02,490 --> 00:10:05,000
Jika Tuanku berpindah ke Istana Timur

133
00:10:05,090 --> 00:10:08,800
kamu akan menikmati hidup mewah

134
00:10:08,890 --> 00:10:12,300
Bagaimanakah kamu boleh mengeluarkan
kata-kata yang ada unsur khianat?

135
00:10:15,490 --> 00:10:19,100
Kenapa kamu berada di sini?

136
00:10:19,190 --> 00:10:21,300
Kami menerima maklumat

137
00:10:21,390 --> 00:10:23,500
Dia mahu berjumpa Tuanku
pada pukul 7 malam ini

138
00:10:23,590 --> 00:10:25,800
di Lorong Yehu untuk
membincangkan sesuatu yang penting

139
00:10:25,890 --> 00:10:28,000
- Malam ini?
- Ya!

140
00:10:38,490 --> 00:10:42,800
Saya tidak menyedari
bahawa hati kamu begitu baik

141
00:10:42,890 --> 00:10:46,900
Hutan ini adalah tanah perkuburan

142
00:10:46,990 --> 00:10:49,100
untuk keturunan Sui dan Tang
yang mati muda

143
00:10:49,190 --> 00:10:54,200
Saya mungkin mempunyai saudara mara
yang dikebumikan di sini

144
00:10:54,290 --> 00:10:55,900
Siapa tahu?

145
00:10:57,390 --> 00:10:59,500
Li Tai menghadap Gundik Wei!

146
00:10:59,590 --> 00:11:01,100
Mengetepikan itu

147
00:11:01,190 --> 00:11:03,600
Seperti yang beta katakan

148
00:11:03,690 --> 00:11:06,600
jika kamu sanggup bekerja
untuk suku Wei

149
00:11:06,690 --> 00:11:08,700
kamu tidak perlu
mematuhi adat-adat itu

150
00:11:08,790 --> 00:11:11,700
Junjung kasih

151
00:11:11,790 --> 00:11:15,600
Jika kamu menghargai ikatan keluarga

152
00:11:15,690 --> 00:11:18,000
kenapa kamu masih bersaing
dengan putera mahkota?

153
00:11:18,090 --> 00:11:21,700
Mengapa kamu tidak
menjadi putera mengikut aturan?

154
00:11:21,790 --> 00:11:26,500
Patik sama seperti kamu,
berjuang untuk justifikasi

155
00:11:26,590 --> 00:11:28,600
Selain itu, hanya adik-beradik
yang tidak menghalang patik

156
00:11:28,690 --> 00:11:30,800
adalah adik-beradik sejati patik

157
00:11:30,890 --> 00:11:33,700
Sekiranya patik tidak berhati perut

158
00:11:33,790 --> 00:11:36,900
patik tidak akan memilih Jun 4,
hari larangan

159
00:11:36,990 --> 00:11:40,300
untuk berjumpa dengan kamu
di Lorong Yehu

160
00:11:43,490 --> 00:11:47,400
Apa yang Gundik Wei
ingin berbincang dengan patik?

161
00:11:51,890 --> 00:11:55,700
Bukankah kamu berjanji untuk
membantu saya menjadi maharani?

162
00:11:55,790 --> 00:12:00,200
Ia masih terlalu awal...

163
00:12:00,290 --> 00:12:02,100
untuk menamakan maharani sekarang

164
00:12:04,690 --> 00:12:08,800
Jika begitu, bilakah masa yang tepat?

165
00:12:08,890 --> 00:12:11,800
Sekurang-kurangnya
menunggu setahun atau dua tahun lagi

166
00:12:11,890 --> 00:12:14,700
Setahun atau dua tahun?

167
00:12:14,790 --> 00:12:18,400
Kamu mengatakan bahawa diri paling
bijak di kalangan semua putera

168
00:12:18,490 --> 00:12:20,700
Inilah cadangan kamu?

169
00:12:20,790 --> 00:12:25,100
Setahun atau dua tahun
berlalu dengan cepat

170
00:12:25,190 --> 00:12:28,100
Orang pintar yang kononnya hanya

171
00:12:28,190 --> 00:12:31,600
lebih sabar daripada orang lain

172
00:12:46,990 --> 00:12:52,000
Chu Suiliang mempunyai keberanian!

173
00:12:54,890 --> 00:13:00,500
Apa yang telah dilakukannya, Tuanku?

174
00:13:00,590 --> 00:13:03,200
Dia menulis laporan
untuk mendakwa Wei Yuancheng

175
00:13:06,290 --> 00:13:09,900
Sejak Wei menjadi Menteri Pertahanan

176
00:13:09,990 --> 00:13:11,700
dia telah menyalahgunakan kuasanya

177
00:13:11,790 --> 00:13:14,200
dan membentuk satu kumpulan
untuk keuntungan peribadi

178
00:13:14,290 --> 00:13:18,300
Terdapat bukti kukuh dan sokongan

179
00:13:18,390 --> 00:13:21,200
Tahniah, Tuanku!

180
00:13:21,290 --> 00:13:22,700
Tahniah?

181
00:13:22,790 --> 00:13:24,400
Selepas bertahun-tahun ini

182
00:13:24,490 --> 00:13:27,000
inilah pendakwaan pertama
pada Wei Yuancheng

183
00:13:27,090 --> 00:13:28,100
Benar?

184
00:13:34,890 --> 00:13:37,500
Langkah pertama adalah paling sukar

185
00:13:46,990 --> 00:13:50,600
Saya tertanya-tanya apa yang
dikatakan oleh Tuan Zhangsun

186
00:13:50,690 --> 00:13:54,400
Sejauh yang saya tahu,
ia telah lama berlaku

187
00:13:54,490 --> 00:13:57,400
Ayah

188
00:13:57,490 --> 00:14:01,400
Apa itu? Kamu cakaplah
selepas perhimpunan

189
00:14:01,490 --> 00:14:05,600
Ia sangat penting! Ia akan terlambat
jika saya berkata kemudian

190
00:14:05,690 --> 00:14:08,700
Apa itu?

191
00:14:08,790 --> 00:14:11,600
Wei Yuancheng merancang
untuk menamakan maharani baru

192
00:14:15,690 --> 00:14:18,000
Ayah... kenapa dengan kamu?

193
00:14:18,090 --> 00:14:21,200
- Sakitnya dada saya
- Ayah!

194
00:14:21,290 --> 00:14:24,600
Tuan, kamu baik-baik saja?

195
00:14:24,690 --> 00:14:28,400
Kesakitan dada saya seperti
hati saya ditikam dengan pisau!

196
00:14:28,490 --> 00:14:29,600
Ia menyakitkan...

197
00:14:29,690 --> 00:14:32,000
Bagaimana sekarang? Panggil tabib

198
00:14:32,090 --> 00:14:34,000
Ayah saya mempunyai penyakit jantung

199
00:14:34,090 --> 00:14:37,100
Dia perlu pulang ke rumah dan makan
ubatnya. Maafkan kami, tuan-tuan!

200
00:14:37,190 --> 00:14:38,400
Ayah

201
00:14:42,590 --> 00:14:45,600
Ketibaan Tuanku!

202
00:15:02,190 --> 00:15:06,600
Daulat Tuanku...

203
00:15:06,690 --> 00:15:08,400
Mengetepikan itu

204
00:15:08,490 --> 00:15:11,400
Junjung kasih, Tuanku...

205
00:15:11,490 --> 00:15:16,100
Perhimpunan Agung yang akan datang
diadakan sekali setiap 3 tahun

206
00:15:16,190 --> 00:15:19,000
Duta-duta dari pelbagai negeri
akan berkumpul di Chang'an

207
00:15:19,090 --> 00:15:22,500
Sebagai negeri tuan rumah,
kita mesti memberikan layanan baik

208
00:15:22,590 --> 00:15:24,400
dan menghiburkan para tetamu kita

209
00:15:24,490 --> 00:15:26,800
Ada apa-apa yang perlu dilaporkan?

210
00:15:33,790 --> 00:15:37,100
Tuanku! Acara paling penting
di Perhimpunan Agung

211
00:15:37,190 --> 00:15:39,900
adalah pertandingan polo
antara putera-putera

212
00:15:39,990 --> 00:15:42,200
dari Tang, Mongolia dan Silla

213
00:15:42,290 --> 00:15:44,400
Semua negeri yang
mengambil bahagian menyedari

214
00:15:44,490 --> 00:15:49,600
bahawa pertandingan polo mewakili
kekuatan pasukan askar berkuda mereka

215
00:15:49,690 --> 00:15:54,200
Kali terakhir kita tewaskan Putera Mutu
dari Mongolia dengan satu mata

216
00:15:54,290 --> 00:15:57,200
telah menjamin keamanan di sempadan
sejak 3 tahun yang lalu

217
00:15:57,290 --> 00:16:00,900
Mutu seorang yang tidak tahu gentar

218
00:16:00,990 --> 00:16:04,800
Kemahiran Ke sama dengan dia

219
00:16:04,890 --> 00:16:08,100
Kita mengalahkannya kali terakhir
mungkin kerana nasib baik

220
00:16:15,390 --> 00:16:18,700
Saya menjemput kamu berdua di sini
adalah untuk

221
00:16:18,790 --> 00:16:22,100
membincangkan Majlis Keraian
yang diadakan sekali setiap 3 tahun

222
00:16:22,190 --> 00:16:27,200
Kami selalu menjadi
tuan rumah majlis di harem

223
00:16:27,290 --> 00:16:29,200
Tuanku sangat memandang berat
terhadap hal ini

224
00:16:29,290 --> 00:16:30,700
Sebagai tuan rumah

225
00:16:30,790 --> 00:16:35,800
kita bukan saja mesti
menghiburkan kaum wanita duta-duta

226
00:16:35,890 --> 00:16:37,600
kita juga mesti mempamerkan tarikan

227
00:16:37,690 --> 00:16:40,500
dan keanggunan wanita Tang

228
00:16:40,590 --> 00:16:42,300
Enam bulan lalu,
saya telah menugaskan

229
00:16:42,390 --> 00:16:46,400
Jabatan Hal Ehwal Keluarga Diraja
untuk membuat persiapan

230
00:16:46,490 --> 00:16:47,900
Chun Ying!

231
00:16:47,990 --> 00:16:50,500
Ya, cik puan!

232
00:16:54,990 --> 00:16:57,900
Gundik Wei mengarahkan

233
00:16:57,990 --> 00:17:02,500
Rumah Barang Kemas, Busana,
Perlengkapan dan Sajian

234
00:17:02,590 --> 00:17:04,800
untuk menyediakan ini khusus
untuk Majlis Keraian

235
00:17:04,890 --> 00:17:07,500
Sila lihat, Gundik Yang
dan Gundik Yin

236
00:17:11,290 --> 00:17:15,000
Teraan bunga-bunga terbenam
dalam mangkuk emas

237
00:17:15,090 --> 00:17:17,900
Saya tidak pernah
melihat kraf tangan seperti itu

238
00:17:17,990 --> 00:17:20,800
Jika kita memasukkan sup dalam
mangkuk ini, bunga emas akan berbunga

239
00:17:20,890 --> 00:17:24,500
Ia akan membuka mata orang asing

240
00:17:33,190 --> 00:17:36,200
Enamel? Ini adalah dari Kawasan Barat

241
00:17:36,290 --> 00:17:39,300
Ia sangat jarang ditemui di Chang'an

242
00:17:39,390 --> 00:17:41,300
Setiap wanita di bandar merebut-rebut

243
00:17:41,390 --> 00:17:43,600
untuk satu bekas enamel

244
00:17:43,690 --> 00:17:48,400
Kamu memang bijak
kerana menggunakan kraf

245
00:17:48,490 --> 00:17:50,400
yang jarang ditemui
untuk membuat kipas!

246
00:17:50,490 --> 00:17:53,200
Saya rasa kagum pada kamu

247
00:17:53,290 --> 00:17:56,700
Jika kamu menyukainya

248
00:17:56,790 --> 00:18:01,900
saya akan menghadiahi kamu itu

249
00:18:01,990 --> 00:18:06,400
Jika begitu, saya menerimanya.
Terima kasih!

250
00:18:12,190 --> 00:18:15,400
Baik! Itu sahaja untuk hari ini

251
00:18:15,490 --> 00:18:18,200
Jika tidak ada hal lain,
perhimpunan ini bersurai

252
00:18:18,290 --> 00:18:19,800
Tuanku!

253
00:18:26,090 --> 00:18:30,700
Patik ingin melaporkan sesuatu

254
00:18:30,790 --> 00:18:33,900
Terus bercakap!

255
00:18:33,990 --> 00:18:37,400
Maharani Wende telah mangkat
lebih daripada setahun

256
00:18:37,490 --> 00:18:42,300
Sejak itu, perkara-perkara dalam harem
dikendalikan oleh sida-sida

257
00:18:42,390 --> 00:18:44,300
Jika tiada maharani

258
00:18:44,390 --> 00:18:47,400
tiada orang menjadi ketua
untuk mengatasi masalah di harem

259
00:18:47,490 --> 00:18:53,300
Tuanku perlu membuat semua keputusan

260
00:18:53,390 --> 00:18:57,300
Dengan itu, beban Tuanku bertambah

261
00:18:59,390 --> 00:19:02,400
Makna kamu...

262
00:19:02,490 --> 00:19:04,800
Patik menggesa Tuanku
memilih seseorang

263
00:19:04,890 --> 00:19:09,600
di kalangan gundik-gundik
untuk mengetuai harem

264
00:19:09,690 --> 00:19:15,300
dan menamakannya maharani
agar dia dapat berkongsi beban Tuanku

265
00:19:15,390 --> 00:19:16,900
Tuanku!

266
00:19:22,490 --> 00:19:24,400
Patik rasa cadangan Menteri Wei

267
00:19:24,490 --> 00:19:28,300
memerlukan perbincangan lanjut

268
00:19:29,790 --> 00:19:33,100
Tuanku, ia tidak bijak

269
00:19:33,190 --> 00:19:35,700
untuk menangguhkan penamaan maharani

270
00:19:39,490 --> 00:19:41,600
Ini adalah perkara penting

271
00:19:41,690 --> 00:19:45,600
yang mesti dibincangkan
dengan Tuan Zhangsun

272
00:19:45,690 --> 00:19:48,500
Malangnya, dia jatuh sakit hari ini

273
00:19:48,590 --> 00:19:54,600
Tuanku, ini adalah
perkara yang mendesak

274
00:19:54,690 --> 00:20:00,000
Wei Zheng, apa pendapat kamu? Patutkah
beta menamakan seorang maharani?

275
00:20:08,590 --> 00:20:15,000
Kata-kata Menteri Wei munasabah

276
00:20:15,090 --> 00:20:16,500
Teruskan!

277
00:20:16,590 --> 00:20:21,900
Adakah kamu mempunyai
calon yang sesuai?

278
00:20:21,990 --> 00:20:23,900
Itu...

279
00:20:23,990 --> 00:20:27,800
Maharani mestilah
seseorang yang berkemampuan

280
00:20:27,890 --> 00:20:30,400
Di kalangan 3 gundik

281
00:20:30,490 --> 00:20:32,700
Gundik Yang tinggi menawan dan anggun

282
00:20:32,790 --> 00:20:35,900
tetapi baginda sudah jatuh sakit
lebih daripada 6 bulan

283
00:20:35,990 --> 00:20:41,100
Kesihatan baginda buatnya tak sesuai
untuk berkongsi beban dengan Tuanku

284
00:20:41,190 --> 00:20:44,200
Gundik Yin berbudi bahasa
dan baik hati

285
00:20:44,290 --> 00:20:47,000
tetapi dia mempunyai
personaliti yang agak lemah

286
00:20:47,090 --> 00:20:50,300
dan tidak boleh menangani
perkara-perkara di harem

287
00:20:50,390 --> 00:20:52,400
Makna kamu ialah

288
00:20:52,490 --> 00:20:57,200
hanya anak saudara kamu,
Gundik Wei adalah calon yang sesuai?

289
00:21:00,190 --> 00:21:03,000
Saya hanya bercakap yang sebenar

290
00:21:03,090 --> 00:21:05,900
untuk Tuanku membuat pertimbangan

291
00:21:05,990 --> 00:21:08,500
Gaun sutera dengan bulu ini

292
00:21:08,590 --> 00:21:11,000
dibuat khas untuk Xiang

293
00:21:11,090 --> 00:21:15,800
Walaupun kebanyakan wanita
di harem sangat berbakat

294
00:21:15,890 --> 00:21:19,000
tetapi saya tidak berat sebelah

295
00:21:19,090 --> 00:21:22,500
Xiang adalah penari terbaik
di kalangan mereka

296
00:21:22,590 --> 00:21:25,400
Apakah pendapat kamu?

297
00:21:25,490 --> 00:21:27,600
Kata-kata kamu betul!

298
00:21:27,690 --> 00:21:31,300
Tetapi saya masih ingat orang yang
memimpin tarian untuk Putera Lanling

299
00:21:31,390 --> 00:21:33,000
pada ulang tahun kematian
Maharani Wende

300
00:21:33,090 --> 00:21:36,600
adalah Cairen Wu
tapi bukan Cairen Xiao

301
00:21:38,790 --> 00:21:40,600
Cairen Wu?

302
00:21:43,090 --> 00:21:44,600
Kata-kata kamu betul

303
00:21:44,690 --> 00:21:49,900
Jika kamu tidak mengungkitnya,
saya hampir lupa tentang dia

304
00:21:49,990 --> 00:21:52,800
Bagaimanakah seseorang
yang dihukum di Yeting

305
00:21:52,890 --> 00:21:55,200
boleh menari di Perhimpunan Agung?

306
00:21:59,490 --> 00:22:02,000
Lihat? Bodohnya saya

307
00:22:02,090 --> 00:22:07,100
Saya sakit sampai
ingatan saya menjadi teruk

308
00:22:07,190 --> 00:22:09,100
Tolong ampunkan saya

309
00:22:12,090 --> 00:22:14,600
Sudah tentu!

310
00:22:14,690 --> 00:22:18,600
Harem berkembang selama-lamanya

311
00:22:18,690 --> 00:22:21,400
Orang semakin ramai, jadi lebih banyak
perkara yang perlu ditangani

312
00:22:21,490 --> 00:22:25,400
Saya tidak boleh
melakukan semuanya bersendirian

313
00:22:27,190 --> 00:22:29,100
Saya harap kamu akan seperti biasa

314
00:22:29,190 --> 00:22:32,000
bantu saya dalam apa jua yang boleh

315
00:22:32,090 --> 00:22:35,300
di Perhimpunan Agung tahun ini

316
00:22:38,290 --> 00:22:42,500
Mulai hari ini, semua orang di harem
mesti bekerjasama

317
00:22:42,590 --> 00:22:47,000
sesiapa saja dari mana-mana jabatan
yang mempunyai idea-idea baru

318
00:22:47,090 --> 00:22:51,200
atau benda-benda berharga,
sila serahkan kepada saya

319
00:22:51,290 --> 00:22:54,700
Majlis Keraian diutamakan
terlebih dulu

320
00:22:54,790 --> 00:22:56,700
Ya, Gundik Wei...

321
00:23:06,190 --> 00:23:12,500
Chu Suiliang, apakah pendapat kamu
tentang perkara itu?

322
00:23:12,590 --> 00:23:15,700
Disebabkan hal ini berkaitan
dengan Maharani Wende

323
00:23:15,790 --> 00:23:21,500
saya rasa kita mesti
mendengar pendapat Tuan Zhangsun

324
00:23:21,590 --> 00:23:24,500
Kamu hanya memberikan alasan

325
00:23:24,590 --> 00:23:27,700
Jelasnya Tuan Zhangsun
tidak berada di sini

326
00:23:27,790 --> 00:23:30,600
bagaimanakah Tuanku
boleh bertitah dengannya?

327
00:23:30,690 --> 00:23:34,000
Jika begitu, kita akan
menunggu sampai dia pulih

328
00:23:36,590 --> 00:23:41,300
Saya telah lama memikirkan isu ini

329
00:23:41,390 --> 00:23:44,300
Menteri Wei mengungkitkan hal ini
tepat pada masanya

330
00:23:44,390 --> 00:23:48,400
tapi hal ini sangat serius

331
00:23:48,490 --> 00:23:52,400
Kita perlu menunggu Tuan Zhangsun
pulih dan bincang dengannya

332
00:23:52,490 --> 00:23:54,000
Mari kita ketepikan hal ini dulu

333
00:23:54,090 --> 00:23:57,200
Mari kita bincangkan
tentang Perhimpunan Agung

334
00:23:57,290 --> 00:23:59,600
Siapa yang kamu fikir
patut menguruskan

335
00:23:59,690 --> 00:24:03,900
Majlis Keraian pada tahun ini?

336
00:24:03,990 --> 00:24:05,400
Tuanku!

337
00:24:05,490 --> 00:24:09,100
Gundik Wei menguruskan itu selama ini

338
00:24:09,190 --> 00:24:11,600
Ya, itulah sebab

339
00:24:11,690 --> 00:24:18,000
setiap kali beta fikirkan betapa
penatnya dia bekerja untuk ini

340
00:24:18,090 --> 00:24:20,100
beta rasa susah hati bagi pihaknya

341
00:24:20,190 --> 00:24:21,100
Tapi...

342
00:24:21,190 --> 00:24:23,900
Beta mahu biar
Gundik Yang menguruskan

343
00:24:23,990 --> 00:24:26,300
Majlis Keraian tahun ini

344
00:24:26,390 --> 00:24:28,200
Apakah pendapat kamu?

345
00:24:33,690 --> 00:24:37,600
- Ayuh
- Ayuh... minum lagi!

346
00:24:41,290 --> 00:24:43,800
Minum sepuas-puasnya

347
00:24:43,890 --> 00:24:45,600
- Minum!
- Baik!

348
00:24:45,690 --> 00:24:48,200
- Minum!
- Berseronok-seronok!

349
00:24:48,290 --> 00:24:52,600
Tuan Wei, kamu tak boleh masuk...

350
00:24:52,690 --> 00:24:53,600
Ke tepi!

351
00:24:53,690 --> 00:24:56,200
- Isi!
- Minum!

352
00:25:00,990 --> 00:25:02,800
Tuanku!

353
00:25:06,390 --> 00:25:08,000
Tuan Wei!

354
00:25:08,090 --> 00:25:11,200
Ke tepi... tuangkan arak
untuk Tuan Wei! Cepat!

355
00:25:11,290 --> 00:25:14,800
Patik telah lama dengar tentang kamu,
penasihat yang dapat menjadi contoh

356
00:25:14,890 --> 00:25:18,400
Patik sangat gembira
untuk berkenalan dengan kamu

357
00:25:18,490 --> 00:25:21,700
Patik ialah Chen Wuling

358
00:25:21,790 --> 00:25:24,700
Mari minum ucap selamat

359
00:25:24,790 --> 00:25:27,600
Saya datang lewat

360
00:25:27,690 --> 00:25:29,500
biar saya minum ini!

361
00:25:38,990 --> 00:25:42,800
Minumlah!

362
00:25:42,890 --> 00:25:46,000
Kamu sedang bersuka ria tadi, kan?

363
00:25:52,590 --> 00:25:55,900
Kami minta diri dulu, tuan!

364
00:25:55,990 --> 00:25:58,300
Selamat tinggal, tuan...

365
00:26:01,090 --> 00:26:06,500
Beta hanya mahu minum,
kenapa kamu rosakkan rancangan?

366
00:26:06,590 --> 00:26:08,500
Hari ini di Dewan Taiji

367
00:26:08,590 --> 00:26:11,300
Menteri Pertahanan mencadangkan

368
00:26:11,390 --> 00:26:15,000
untuk melantikan Gundik Wei
sebagai maharani baru

369
00:26:15,090 --> 00:26:17,700
Apakah pendapat kamu?

370
00:26:20,890 --> 00:26:22,900
Apa yang dikatakan oleh pak cik?

371
00:26:22,990 --> 00:26:25,000
Bagaimana dengan ayahanda?
Apakah fikiran baginda?

372
00:26:25,090 --> 00:26:27,800
Dalam perjalanan ke perhimpunan pagi

373
00:26:27,890 --> 00:26:29,600
Tuan Zhangsun telah kambuh

374
00:26:29,690 --> 00:26:32,700
Dia pulang tanpa pergi ke Dewan Taiji

375
00:26:32,790 --> 00:26:36,400
Tuanku tidak menyatakan ini
dengan pasti

376
00:26:36,490 --> 00:26:41,300
tetapi baginda membiarkan Gundik Yang

377
00:26:41,390 --> 00:26:45,000
menguruskan Majlis Keraian
pada tahun ini

378
00:26:45,090 --> 00:26:51,200
Gundik Yang? Ayahanda ingin
menamakannya sebagai maharani?

379
00:26:51,290 --> 00:26:54,000
Tuanku malah tidak mahu
menjadi putera mahkota

380
00:26:54,090 --> 00:26:58,600
Kenapa Tuanku peduli
siapa maharani baru?

381
00:26:58,690 --> 00:27:04,100
Gundik Yang berbeza dengan Gundik Wei.
Baginda ada seorang anak lelaki

382
00:27:07,390 --> 00:27:09,200
Putera Wu

383
00:27:09,290 --> 00:27:11,300
Tuanku bertitah tidak mahu
menjadi putera mahkota

384
00:27:11,390 --> 00:27:14,800
kerana Tuanku murka pada masa itu

385
00:27:14,890 --> 00:27:17,500
Putera mahkota minum mengikut nafsu

386
00:27:17,590 --> 00:27:20,800
dengan harapan dapat
menarik perhatian Tuanku

387
00:27:20,890 --> 00:27:23,000
Putera mahkota mahu beritahu baginda

388
00:27:23,090 --> 00:27:26,500
kamu merasa tersinggung dan murka

389
00:27:26,590 --> 00:27:29,700
kerana kes kuda yang menakutkan
ditinggalkan dengan tidak terurus

390
00:27:29,790 --> 00:27:34,600
Apa gunanya jika Tuanku
terus bersikap demikian?

391
00:27:34,690 --> 00:27:39,700
Putera mahkota dari Tang
menjadi kebudak-budakan

392
00:27:39,790 --> 00:27:43,600
Betapa mengecewakan!

393
00:27:43,690 --> 00:27:46,400
Mencari keadilan adalah
sikap kebudak-budakan?

394
00:27:46,490 --> 00:27:50,000
Kematangan yang kononnya

395
00:27:50,090 --> 00:27:53,000
hanyalah hipokrit yang bermuka dua

396
00:27:53,090 --> 00:27:54,500
Kamu rasa murka

397
00:27:54,590 --> 00:27:57,900
tetapi bertindak
seperti gembira dan riang

398
00:27:57,990 --> 00:28:01,600
kamu cuba untuk menjaga keamanan
dengan bermuka dua

399
00:28:06,990 --> 00:28:14,400
Bagi patik,
kematangan bermakna Tuanku faham

400
00:28:14,490 --> 00:28:19,300
laluan dari menjadi tuan
di Istana Timur

401
00:28:19,390 --> 00:28:22,800
untuk menjadi maharaja adalah
seperti mengayuh perahu itu ke hulu

402
00:28:22,890 --> 00:28:27,000
Di belakang kamu ialah
jurang yang amat dalam

403
00:28:27,090 --> 00:28:29,400
Ia berkaitan sama ada
Tuanku akan mencapai matlamat

404
00:28:29,490 --> 00:28:32,300
atau akan pecah berkecai

405
00:28:32,390 --> 00:28:35,600
Jangan berbuat apa-apa lagi
yang tidak wajar

406
00:28:35,690 --> 00:28:40,500
Tuanku perlu berfikir tentang
menggunakan Perhimpunan Agung

407
00:28:40,590 --> 00:28:45,000
untuk mengubah nasib kamu

408
00:29:13,690 --> 00:29:15,600
Bagaimana?

409
00:29:15,690 --> 00:29:19,800
Kamu kelihatan anggun
dan cantik, cik puan!

410
00:29:21,290 --> 00:29:25,200
- Betul?
- Sudah tentu!

411
00:29:26,790 --> 00:29:31,500
Hanya jubah bersulam phoenix emas ini

412
00:29:31,590 --> 00:29:37,300
boleh memadankan tinggi menawan kamu
yang tidak ada tandingannya

413
00:29:37,390 --> 00:29:40,500
Apa yang kamu lakukan
di Rumah Busana?

414
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Semua orang di harem sangat sibuk

415
00:29:42,390 --> 00:29:48,300
kerana Perhimpunan Agung

416
00:29:48,390 --> 00:29:52,600
Kamu harus melakukan sesuatu
untuk Jabatan Sajian

417
00:29:52,690 --> 00:29:57,300
dan bukannya datang ke sini dan
mengampu saya dengan kata-kata manis

418
00:29:57,390 --> 00:30:00,600
Kamu telah menyalahkan saya!

419
00:30:00,690 --> 00:30:06,200
Saya datang untuk
menghadiahi kamu sesuatu

420
00:30:13,590 --> 00:30:16,000
Lihat ini

421
00:30:27,290 --> 00:30:32,000
Kasut ini agak menarik!

422
00:30:32,090 --> 00:30:33,700
Tapak kasut platform phoenix ini

423
00:30:33,790 --> 00:30:36,300
dibuat dengan sutera emas

424
00:30:36,390 --> 00:30:38,300
dalam bentuk phoenix yang
mengembangkan sayapnya

425
00:30:38,390 --> 00:30:41,800
Saya mengarahkan seorang tukang kasut
khas membuat kasut ini untuk kamu

426
00:30:41,890 --> 00:30:46,200
Adakah kamu menyukainya?

427
00:30:46,290 --> 00:30:49,700
Kamu memang prihatin

428
00:30:52,190 --> 00:30:54,600
Saya mendengar Putera Qi

429
00:30:54,690 --> 00:30:57,900
akan berada di Chang'an untuk
majlis penutup beberapa hari lagi

430
00:30:57,990 --> 00:31:01,200
Perjalanan dari Qizhou tidak mudah

431
00:31:01,290 --> 00:31:03,600
Saya akan bertitah kepada Tuanku

432
00:31:03,690 --> 00:31:06,800
Oleh sebab kerja keras saya
di Majlis Keraian, rasanya baginda

433
00:31:06,890 --> 00:31:10,500
akan bersetuju untuk biar Putera Qi
tinggal di Chang'an lebih lama

434
00:31:10,590 --> 00:31:12,300
supaya dia boleh
meluangkan masa bersama ibunya

435
00:31:12,390 --> 00:31:15,400
Adakah kamu bersetuju?

436
00:31:15,490 --> 00:31:19,100
Saya tidak akan melupakan
kemurahan hati kamu

437
00:31:20,990 --> 00:31:24,400
Jangan nyatakannya.
Ini hal kecil saja

438
00:31:31,690 --> 00:31:36,100
Kasut ini cantik

439
00:31:36,190 --> 00:31:41,300
Seseorang mesti memakai kasut

440
00:31:41,390 --> 00:31:44,400
Saya tertanya-tanya sama ada ia sesuai

441
00:31:44,490 --> 00:31:47,900
Kasut ini dibuat mengikut saiz kamu

442
00:31:47,990 --> 00:31:51,700
Tentu ia akan sesuai

443
00:31:51,790 --> 00:31:55,000
Saya ingin cuba untuk memakainya

444
00:31:55,090 --> 00:32:00,900
tapi pinggang saya sakit,
saya tidak boleh membongkok

445
00:32:00,990 --> 00:32:04,900
Apa yang patut saya buat?

446
00:32:04,990 --> 00:32:06,400
Cik puan...

447
00:32:10,290 --> 00:32:12,200
- Saya akan...
- Keluar!

448
00:32:15,890 --> 00:32:22,400
Dia tidak tahu tatasusila.
Tolong maafkan dia

449
00:32:22,490 --> 00:32:24,100
Kita seperti adik-beradik

450
00:32:24,190 --> 00:32:29,100
biar saya membantu kamu memakainya

451
00:32:39,090 --> 00:32:43,400
Saya tidak boleh membiarkan kamu...

452
00:32:43,490 --> 00:32:45,300
Sila bangun

453
00:32:45,390 --> 00:32:50,700
Pinggang kamu sakit,
biar saya bantu kamu

454
00:33:14,790 --> 00:33:16,500
Cik!

455
00:33:16,590 --> 00:33:18,000
Apa itu?

456
00:33:18,090 --> 00:33:20,500
Patik ingin melaporkan
sesuatu yang penting!

457
00:33:20,590 --> 00:33:22,700
Bolehkah kita berkata secara peribadi?

458
00:33:26,990 --> 00:33:31,500
Kita seperti keluarga. Katakan saja

459
00:33:31,590 --> 00:33:32,700
Tetapi...

460
00:33:32,790 --> 00:33:34,000
Kata saja

461
00:33:34,090 --> 00:33:35,400
Ya, cik puan

462
00:33:35,490 --> 00:33:40,400
Pada perhimpunan pagi,
Tuanku memutuskan

463
00:33:40,490 --> 00:33:42,700
untuk membiarkan Gundik Yang
menguruskan Majlis Keraian tahun ini

464
00:34:04,790 --> 00:34:06,200
Tuanku!

465
00:34:06,290 --> 00:34:08,100
Sebaik sahaja Wei Zheng muncul

466
00:34:08,190 --> 00:34:10,200
pelaram yang bersuka ria
bersama dengan putera mahkota

467
00:34:10,290 --> 00:34:11,900
mesti melarikan diri, kan?

468
00:34:11,990 --> 00:34:14,300
Sila jangan resah pada perkara remeh

469
00:34:14,390 --> 00:34:16,000
Saya mempunyai berita buruk!

470
00:34:16,090 --> 00:34:17,900
Seseorang mencadangkan
pada perhimpunan pagi

471
00:34:17,990 --> 00:34:20,400
untuk menamakan Gundik Wei
sebagai maharani baru

472
00:34:20,490 --> 00:34:22,900
Gundik Wei?

473
00:34:22,990 --> 00:34:26,200
Baginda tidak ada anak

474
00:34:26,290 --> 00:34:28,800
Mungkin ia bukan hal buruk

475
00:34:28,890 --> 00:34:30,700
Apa yang Tuanku titah?

476
00:34:30,790 --> 00:34:34,200
Baginda tidak bertitah apa-apa

477
00:34:34,290 --> 00:34:39,500
Tapi, baginda mencadangkan Gundik Yang
menguruskan Majlis Keraian

478
00:34:39,590 --> 00:34:41,200
Gundik Yang?

479
00:34:43,990 --> 00:34:46,200
Baginda mahu menamakan Gundik Yang
sebagai maharani?

480
00:34:49,090 --> 00:34:51,600
Kamu telah cedera, cik puan!

481
00:34:51,690 --> 00:34:53,700
Saya baik-baik saja!

482
00:34:53,790 --> 00:34:55,300
Kenapa hal ini diungkit
secara tiba-tiba?

483
00:34:55,390 --> 00:34:58,000
Tuanku mahu melucutkan
pangkat putera mahkota?

484
00:34:58,090 --> 00:35:00,800
Putera mahkota tidak berbuat apa-apa
yang melampau kebelakangan ini

485
00:35:00,890 --> 00:35:03,400
Kecuali untuk Chengxin

486
00:35:03,490 --> 00:35:06,500
Namun putera mahkota
tidak mendengar nasihat orang lain

487
00:35:06,590 --> 00:35:11,000
Baginda murka setiap kali
saya mengungkitkan hal itu

488
00:35:11,090 --> 00:35:12,500
Apa yang boleh saya lakukan?

489
00:35:12,590 --> 00:35:15,700
Jika putera mahkota
tidak ingin menghantarnya pergi

490
00:35:15,790 --> 00:35:19,200
kita mesti membuat Chengxin
pergi sendiri

491
00:35:23,290 --> 00:35:26,900
Itulah balasan. Tuanku akhirnya sedar

492
00:35:26,990 --> 00:35:30,500
Gundik Wei hanya berpura-pura baik

493
00:35:30,590 --> 00:35:34,000
sebenarnya baginda mengamuk di harem

494
00:35:34,090 --> 00:35:39,400
Patik percaya Gundik Wei akan tidak
disukai oleh Tuanku mulai sekarang

495
00:35:39,490 --> 00:35:43,300
Itu mungkin benar dan salah

496
00:35:43,390 --> 00:35:47,800
Tuanku mengetahui
semua kejahatan Gundik Wei

497
00:35:47,890 --> 00:35:50,300
Baginda hanya memilih
untuk mengabaikannya

498
00:35:50,390 --> 00:35:54,100
Jika dia tidak disukai
oleh Tuanku lagi

499
00:35:54,190 --> 00:35:56,600
ia pasti kerana
sesuatu akan berlaku di istana

500
00:35:56,690 --> 00:36:01,500
Maksud kamu mengenai suku Wei?

501
00:36:01,590 --> 00:36:03,100
Saya tidak menjangkakan

502
00:36:03,190 --> 00:36:06,300
suku Wei akan kehilangan kuasa
lebih awal daripada yang saya fikir

503
00:36:06,390 --> 00:36:09,500
Nampaknya cuba memujuk Gundik Wei
sebagai pertukaran

504
00:36:09,590 --> 00:36:13,900
untuk Li You tinggal lebih lama
di Chang'an tidak berkesan

505
00:36:13,990 --> 00:36:17,400
Patutkah baginda balik
untuk majlis penutup?

506
00:36:17,490 --> 00:36:19,300
Apabila abang saya bertegas

507
00:36:19,390 --> 00:36:22,600
dia harus menghadiri Perhimpunan Agung,
saya berasa waswas

508
00:36:22,690 --> 00:36:26,200
Saya rasa dia merancang sesuatu

509
00:36:26,290 --> 00:36:30,100
Dia mahu menggunakan Gundik Wei untuk
membiarkan Li You tinggal di Chang'an

510
00:36:30,190 --> 00:36:32,600
Tetapi keadaan semasa Gundik Wei...

511
00:36:35,790 --> 00:36:38,200
Saya mesti menulis surat kepada Li You

512
00:36:38,290 --> 00:36:41,200
Beritahu dia untuk
berpura-pura sakit dan menjauhkan diri

513
00:36:41,290 --> 00:36:44,200
Surat ini mesti dihantar
kepada dia secara langsung

514
00:36:44,290 --> 00:36:46,000
Jangan biarkan abang saya menyekatnya

515
00:36:46,090 --> 00:36:47,200
Ya!

516
00:36:51,190 --> 00:36:55,100
Patik menghadap cik puan!
Apakah hal kamu bertitah patik ke sini?

517
00:36:57,790 --> 00:37:00,600
Apa yang kamu mahukan?

518
00:37:00,690 --> 00:37:04,200
Wang? Wanita? Tanah atau pangkat?

519
00:37:04,290 --> 00:37:07,000
Selagi kamu
meninggalkan putera mahkota

520
00:37:07,090 --> 00:37:08,900
beta akan memberikan
apa-apa saja kepada kamu

521
00:37:11,090 --> 00:37:15,000
Puteri mahkota telah
salah faham pada saya

522
00:37:15,090 --> 00:37:18,100
Tidakkah kamu menyedari putera mahkota
akan menghadapi bahaya tak lama lagi?

523
00:37:18,190 --> 00:37:19,600
Sekiranya kedudukan baginda terjamin

524
00:37:19,690 --> 00:37:22,000
tiada sesiapa yang berani mencadangkan
untuk menamakan maharani baru

525
00:37:22,090 --> 00:37:24,200
Kamu berani berkata kamu bergaul
dengan putera mahkota

526
00:37:24,290 --> 00:37:27,200
tidak mempunyai kesan
ke atas kedudukannya?

527
00:37:29,590 --> 00:37:34,100
Tinggalkan baginda jika kamu
benar-benar bersyukur kepadanya

528
00:37:34,190 --> 00:37:38,000
Cik puan. Kamu hanya melihat masalah
yang patik bawa kepada baginda

529
00:37:38,090 --> 00:37:39,100
Tetapi patik menganggap diri

530
00:37:39,190 --> 00:37:43,000
dapat membantu baginda
dalam banyak hal

531
00:37:43,090 --> 00:37:47,800
Seperti yang cik puan katakan,
dia berada dalam bahaya

532
00:37:47,890 --> 00:37:51,800
pada masa kritikal ini,
patik tidak boleh meninggalkannya

533
00:37:51,890 --> 00:37:54,000
Sila faham ini

534
00:37:54,090 --> 00:37:55,300
Patik minta diri dulu

535
00:38:07,590 --> 00:38:09,200
Ayah

536
00:38:09,290 --> 00:38:12,400
Wei Yuancheng mencadangkan
untuk menamakan maharani baru

537
00:38:12,490 --> 00:38:16,600
Wei Zheng dan Chu Suiliang memberi
alasan masing-masing untuk bantah ini

538
00:38:16,690 --> 00:38:18,500
Tuanku tiba-tiba mencadangkan

539
00:38:18,590 --> 00:38:21,900
untuk biar Gundik Yang
menguruskan Majlis Keraian tahun ini

540
00:38:21,990 --> 00:38:24,000
Ia sama seperti memberitahu kita

541
00:38:24,090 --> 00:38:26,500
bahawa Gundik Wei tidak akan
dinamakan untuk menjadi maharani

542
00:38:26,590 --> 00:38:29,300
Wei Yuancheng terlalu hilang sabar

543
00:38:30,690 --> 00:38:33,300
Sejak dia menyerahkan kawalannya
terhadap tentera

544
00:38:33,390 --> 00:38:35,600
dan menjadi Menteri Pertahanan

545
00:38:35,690 --> 00:38:39,200
kuasa suku Wei telah berkurangan

546
00:38:39,290 --> 00:38:42,100
Jika bukan kerana suku Wei masih
ada ahli-ahli keluarga dalam tentera

547
00:38:42,190 --> 00:38:44,800
Tuanku tidak akan rasa
ragu-ragu mengenainya

548
00:38:44,890 --> 00:38:49,300
Wei Yuancheng sedar tentang itu

549
00:38:49,390 --> 00:38:54,100
Sebab itu dia cadangkan anak saudaranya
untuk dinamakan sebagai maharani

550
00:38:54,190 --> 00:38:56,500
supaya pengaruhnya di harem

551
00:38:56,590 --> 00:38:58,800
boleh menampung kekurangan kuasanya

552
00:38:58,890 --> 00:39:01,300
Itulah angan-angannya

553
00:39:01,390 --> 00:39:06,000
Dia membandingkan anak saudaranya
dengan Maharani Wende

554
00:39:06,090 --> 00:39:08,800
dia terlalu yakin pada diri

555
00:39:08,890 --> 00:39:14,600
Kamu menganggap Gundik Yang adalah
pilihan maharani di hati Tuanku?

556
00:39:14,690 --> 00:39:19,700
Jika begitu, Putera Wu
mungkin menjadi putera mahkota

557
00:39:21,590 --> 00:39:24,300
Apa yang telah dilakukan oleh
putera mahkota pada hari ini?

558
00:39:24,390 --> 00:39:28,200
Dia minum arak dengan
sekumpulan pelaram

559
00:39:28,290 --> 00:39:31,900
Saya mendengar Wei Zheng pernah
menangkap mereka dalam perbuatan itu

560
00:39:31,990 --> 00:39:35,600
Terdapat khabar angin tentang
salah laku putera mahkota sebelum ini

561
00:39:35,690 --> 00:39:37,400
Dia membenarkan Zhang Wenliang
membunuh seseorang

562
00:39:37,490 --> 00:39:40,100
yang membawa kepada kes kuda
yang menakutkan

563
00:39:40,190 --> 00:39:42,300
Baginda masih tidak menyedari
keinsafan diri

564
00:39:42,390 --> 00:39:44,900
Baginda minum mengikut nafsu
dan menjadi kaki perempuan

565
00:39:44,990 --> 00:39:46,900
Sekiranya Tuanku mengetahui ini

566
00:39:46,990 --> 00:39:50,000
situasinya akan
tidak dapat dibayangkan

567
00:39:50,090 --> 00:39:52,100
Putera mahkota
tidak bertindak sewenang-wenang

568
00:39:52,190 --> 00:39:57,300
baginda mahu kita tahu
ketidakpuasan hatinya

569
00:39:57,390 --> 00:40:00,300
Sama ada Gundik Yang atau Gundik Wei

570
00:40:00,390 --> 00:40:03,100
dinamakan sebagai maharani
tidak penting

571
00:40:03,190 --> 00:40:04,400
Hal terpenting ialah

572
00:40:04,490 --> 00:40:08,400
pemikiran Tuanku dan apa yang
akan dilakukan oleh putera mahkota

573
00:40:08,490 --> 00:40:13,300
Putera mahkota menyusahkan pak ciknya

574
00:40:13,390 --> 00:40:17,100
Tiada apa yang akan dicipta jika
tanpa perubahan di langit dan bumi

575
00:40:17,190 --> 00:40:19,300
Tiada perkara akan berjaya
jika tanpa perubahan yin dan yang

576
00:40:19,390 --> 00:40:23,000
Dengan keamanan semasa dan
Perhimpunan Agung yang akan datang

577
00:40:23,090 --> 00:40:25,000
pengampunan diberikan kepada mereka
yang tidak dipenjarakan maut

578
00:40:25,090 --> 00:40:27,100
Perhimpunan Agung diadakan sekali
setiap 3 tahun

579
00:40:27,190 --> 00:40:29,800
Ia adalah
penyataan zaman kegemilangan Tang

580
00:40:29,890 --> 00:40:32,000
dan juga hari untuk
memberikan pengampunan

581
00:40:32,090 --> 00:40:35,200
Wu Ruyi akhirnya dibebaskan

582
00:40:35,290 --> 00:40:37,000
selepas dipenjarakan setahun
di Yeting

583
00:41:01,990 --> 00:41:03,800
Xu Hui!

584
00:41:11,190 --> 00:41:13,300
Saya sangat merindui kamu!

585
00:41:21,890 --> 00:41:24,200
Patik menghadap Cairen Wu!

586
00:41:24,290 --> 00:41:25,500
Jieyu Xu telah memerintahkan

587
00:41:25,590 --> 00:41:29,400
Rui'an untuk menjaga kamu
di Istana Qingning mulai sekarang

588
00:41:32,090 --> 00:41:34,000
Istana Qingning?

589
00:41:34,090 --> 00:41:36,900
Tuanku telah memulihkan semula
pangkat kamu sebagai Cairen

590
00:41:36,990 --> 00:41:40,400
Kamu tidak akan
kembali ke kamar yang busuk itu

591
00:41:40,490 --> 00:41:44,400
Kamu akan berpindah
ke Istana Qingning sekarang

592
00:41:53,890 --> 00:41:55,600
Apabila Gundik Wei menyeksa saya

593
00:41:55,690 --> 00:41:57,600
saya hampir mati di Dewan Chengqing

594
00:41:57,690 --> 00:42:01,000
Harem adalah tempat tinggal
untuk orang yang terkuat

595
00:42:01,090 --> 00:42:03,800
Jika kita menerima takdir
tanpa melawan

596
00:42:03,890 --> 00:42:06,200
kita akan membiarkan
kejahatan berlaku

597
00:42:06,290 --> 00:42:09,800
dan menyebabkan keangkuhan
Gundik Wei semakin berkembang

598
00:42:09,890 --> 00:42:12,900
Xu Hui. Saya tidak puas hati

599
00:42:12,990 --> 00:42:15,900
Kita mesti melakukan sesuatu

600
00:42:15,990 --> 00:42:18,100
Kamu seorang Cairen

601
00:42:18,190 --> 00:42:20,400
saya hanya seorang Jieyu

602
00:42:20,490 --> 00:42:23,300
Apa yang boleh kita lakukan?

603
00:42:24,990 --> 00:42:28,800
Apakah tanggapan kamu
terhadap Gundik Yang?

604
00:42:30,690 --> 00:42:35,600
Dia telah membantu kamu

605
00:42:35,690 --> 00:42:38,100
dan menjaga kita dengan baik

606
00:42:38,190 --> 00:42:40,900
Jika bukan dia, kita tidak akan
berada di sini hari ini

607
00:42:44,190 --> 00:42:47,500
Oleh kerana dia
membuat kebaikan kepada kita

608
00:42:47,590 --> 00:42:50,300
sudah tiba masanya
kita membalas budinya

609
00:42:52,790 --> 00:42:57,500
Kamu mencadangkan kita meminta
perlindungan Gundik Yang?

610
00:43:01,190 --> 00:43:05,200
Jika kita membantu Gundik Yang
untuk mendapat pengaruhnya di harem

611
00:43:05,290 --> 00:43:09,000
maka kita boleh
menentang kuasa Gundik Wei