1
00:01:50,390 --> 00:01:52,900
Sheng, bagaimana dengan
keadaan tuan putera?

2
00:01:52,990 --> 00:01:55,300
Tuan putera sudah bangun, tuan puteri

3
00:01:55,390 --> 00:01:57,600
Tuan Chengxin ada bersama tuan putera

4
00:01:57,690 --> 00:01:58,700
Tuan apa?

5
00:01:58,790 --> 00:02:01,500
Dia cuma seorang hamba
yang bermulut manis!

6
00:02:01,590 --> 00:02:02,800
Jika dia tidak mendesak

7
00:02:02,890 --> 00:02:05,700
Tuan putera tidak akan pergi memburu

8
00:02:05,790 --> 00:02:08,200
dan akhirnya tercedera

9
00:02:08,290 --> 00:02:11,100
Tabib kata yang kaki tuan putera
akan mengambil masa untuk sembuh

10
00:02:11,190 --> 00:02:13,800
Sembah, tuan puteri...

11
00:02:13,890 --> 00:02:16,400
Sebab itulah, tuan putera...

12
00:02:16,490 --> 00:02:18,000
"Su Mei, Puteri Mahkota"

13
00:02:18,090 --> 00:02:19,900
- Kanda!
- Dinda ada di sini!

14
00:02:19,990 --> 00:02:22,000
Sembah, puteri mahkota!

15
00:02:22,090 --> 00:02:25,700
- Kalian boleh pergi!
- Baik...

16
00:02:25,790 --> 00:02:27,200
Kamu juga!

17
00:02:31,690 --> 00:02:33,600
Tunggu!

18
00:02:33,690 --> 00:02:35,600
Kenapa dia juga harus pergi?

19
00:02:35,690 --> 00:02:41,300
Dinda tidak biasa jika ada hamba
berdekatan ketika kita sedang berbual

20
00:02:43,690 --> 00:02:46,800
Chengxin ialah seorang pengiring,
bukan hamba dinda

21
00:02:46,890 --> 00:02:51,100
Hanya kanda yang boleh mengarahkan dia
di dalam Istana Timur, faham?

22
00:02:51,190 --> 00:02:55,200
Dia cuma seorang hamba yang kanda beli
di jalanan dengan harga 10 tahil

23
00:02:55,290 --> 00:03:00,100
Dinda tidak faham
kenapa kanda sering membela dia

24
00:03:00,190 --> 00:03:04,300
Chengxin, tanggalkan pakaian kamu!

25
00:03:04,390 --> 00:03:05,700
Tuan putera!

26
00:03:05,790 --> 00:03:08,100
Tanggalkan pakaian kamu!

27
00:03:10,090 --> 00:03:11,400
Baik!

28
00:03:19,190 --> 00:03:21,500
Tiga tahun yang lalu

29
00:03:21,590 --> 00:03:24,800
semasa kanda pergi memburu di Lishan

30
00:03:24,890 --> 00:03:30,000
Seekor beruang menyerang kanda
sehingga kanda terjatuh daripada kuda

31
00:03:30,090 --> 00:03:33,000
Jika dia tidak menggadaikan nyawanya
untuk menyelamatkan kanda

32
00:03:33,090 --> 00:03:36,100
tiada sesiapa tahu
apa yang akan terjadi!

33
00:03:40,090 --> 00:03:44,500
Sebab itu, dia tak perlu pergi. Faham?

34
00:03:44,590 --> 00:03:46,200
Dinda faham

35
00:03:49,590 --> 00:03:51,400
Kenapa dinda mahu berjumpa kanda?

36
00:03:51,490 --> 00:03:56,200
Untuk memastikan kanda tak apa-apa

37
00:03:56,290 --> 00:04:00,100
Seperti yang dinda nampak,
kanda tak apa-apa

38
00:04:00,190 --> 00:04:02,000
Dinda boleh pergi sekarang

39
00:04:24,890 --> 00:04:29,200
Tuan putera tidak patut buat begitu
terhadap tuan puteri

40
00:04:29,290 --> 00:04:31,300
Ia tidak berbaloi

41
00:04:31,390 --> 00:04:33,700
Kamu ialah sahabat beta

42
00:04:33,790 --> 00:04:37,600
tuan puteri tidak akan menghina kamu
jika tahu tentang perkara sebenar

43
00:04:40,790 --> 00:04:44,900
Chengxin, kamu tahu

44
00:04:44,990 --> 00:04:47,000
apabila beta terjatuh daripada kuda

45
00:04:47,090 --> 00:04:51,000
dan saat kuda tersebut
memijak beta...

46
00:04:51,090 --> 00:04:55,200
Beta terhidu maut!

47
00:04:55,290 --> 00:04:59,400
Seseorang di Chang'an
mahu membunuh beta!

48
00:04:59,490 --> 00:05:01,800
Ia mungkin salah seorang
daripada adik-beradik beta

49
00:05:01,890 --> 00:05:04,300
Jika Chang'an tidak selamat

50
00:05:04,390 --> 00:05:07,000
begitu juga Istana Timur

51
00:05:07,090 --> 00:05:09,300
Beta bimbang jika beta beradu

52
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
beta tidak boleh bangun
untuk melihat mentari lagi

53
00:05:11,790 --> 00:05:15,200
Patik ada di sini, tuan putera

54
00:05:15,290 --> 00:05:18,900
Pergilah berehat sebentar

55
00:05:18,990 --> 00:05:20,100
Baiklah!

56
00:05:20,190 --> 00:05:21,300
Patik masih ingat

57
00:05:21,390 --> 00:05:24,900
tuan putera dan tuan puteri saling
menyayangi pada awal perkahwinan dulu

58
00:05:24,990 --> 00:05:26,200
Pada masa itu

59
00:05:26,290 --> 00:05:29,400
tuan putera tidak peduli
tentang kuda kegemaran

60
00:05:29,490 --> 00:05:32,200
tuan putera membawa tuan puteri
ke mana sahaja tuan putera pergi

61
00:05:32,290 --> 00:05:36,400
Tapi, sejak tiga tahun yang lalu
ketika tuan putera mengambil Chengxin

62
00:05:36,490 --> 00:05:39,500
segalanya mula berubah

63
00:05:39,590 --> 00:05:41,000
Kebanyakan masa tuan putera

64
00:05:41,090 --> 00:05:43,600
telah diluangkan bersama Chengxin

65
00:05:43,690 --> 00:05:46,500
Ada khabar angin tersebar
di sekitar istana

66
00:05:46,590 --> 00:05:50,500
Adakah tuan puteri rasa bahawa
tuan putera sukakan lelaki?

67
00:05:50,590 --> 00:05:52,200
Sudahlah!

68
00:05:52,290 --> 00:05:56,800
Ampunkan patik!
Patik cuma mahu membantu!

69
00:05:56,890 --> 00:05:59,900
Bangun!

70
00:05:59,990 --> 00:06:01,500
Baik!

71
00:06:03,390 --> 00:06:05,900
Kami mempunyai tiga orang anak

72
00:06:05,990 --> 00:06:08,800
Dia bukan seperti itu

73
00:06:08,890 --> 00:06:10,800
Dia tidak akan jadi seperti itu

74
00:06:10,890 --> 00:06:14,100
Tuan putera cuma terhutang budi
dengan Chengxin

75
00:06:14,190 --> 00:06:16,200
Tuan putera menghargai
persahabatan mereka

76
00:06:17,690 --> 00:06:23,800
Adakah kamu kata ada khabar angin
tersebar di sekitar istana?

77
00:06:23,890 --> 00:06:27,600
Apa yang harus kita lakukan jika
tuan putera mendapat tahu tentangnya?

78
00:06:29,390 --> 00:06:33,800
Apa yang tuan puteri kata tadi telah
membuatkan saya terfikir satu cadangan

79
00:06:33,890 --> 00:06:35,400
Mungkin...

80
00:06:35,490 --> 00:06:37,600
jika tuan puteri
melahirkan seorang anak lagi

81
00:06:37,690 --> 00:06:41,300
itu akan menghentikan
khabar angin tersebut

82
00:06:48,390 --> 00:06:49,700
Beredar dari sini!

83
00:07:06,390 --> 00:07:09,600
Sembah, Tuanku!

84
00:07:15,390 --> 00:07:20,200
Kenapa kamu berbohong
di Kamar Pengiring?

85
00:07:20,290 --> 00:07:24,100
Patik hanya bercakap benar

86
00:07:24,190 --> 00:07:28,700
Kamu ada satu peluang,
kamu jangan menyesal

87
00:07:28,790 --> 00:07:30,100
jika kamu melepaskannya

88
00:07:30,190 --> 00:07:35,400
Patik tidak akan menyesal!

89
00:07:35,490 --> 00:07:39,900
Tuanku, hari ini patik sedar bahawa

90
00:07:39,990 --> 00:07:46,400
seorang maharaja juga boleh
berada dalam dilema

91
00:07:46,490 --> 00:07:48,600
Mahkamah Agung telah
mengambil keputusan

92
00:07:48,690 --> 00:07:52,000
bahawa ada beberapa kemusykilan
tentang kes pembunuhan Zheng Wanyan

93
00:07:52,090 --> 00:07:55,100
Tiada bukti yang
menunjukkan kamu bersalah

94
00:07:55,190 --> 00:07:59,000
atau tidak bersalah

95
00:07:59,090 --> 00:08:04,000
Memang benar. Patik tidak boleh
buktikan bahawa patik tidak bersalah

96
00:08:04,090 --> 00:08:09,400
Apa yang Tuanku akan lakukan
terhadap patik?

97
00:08:11,390 --> 00:08:14,400
Anak perempuan Timbalan Menteri
telah meninggal dunia

98
00:08:14,490 --> 00:08:16,900
dan seseorang mesti dipersalahkan

99
00:08:16,990 --> 00:08:20,100
Beta boleh menyelamatkan nyawa kamu
tapi beta harus menghukum kamu

100
00:08:20,190 --> 00:08:26,800
Beta akan usir kamu ke Yeting
mulai esok supaya kamu bertaubat

101
00:08:26,890 --> 00:08:30,100
Menjunjung kasih, Tuanku

102
00:08:32,290 --> 00:08:34,100
Kamu ada apa-apa hajat?

103
00:08:34,190 --> 00:08:38,000
Patik harap siasatan lanjut
akan dilakukan

104
00:08:38,090 --> 00:08:41,400
Tangkap pembunuhnya
dan tuntut bela kematian Wanyan

105
00:08:42,990 --> 00:08:46,000
Jika beta di tempat kamu

106
00:08:46,090 --> 00:08:49,900
beta tidak mahu
mengetahui kebenarannya

107
00:08:49,990 --> 00:08:52,500
Kenapa?

108
00:08:52,590 --> 00:08:55,400
Patik dan Wanyan seperti
adik-beradik, lagipun...

109
00:08:55,490 --> 00:08:59,000
Seperti adik-beradik?

110
00:08:59,090 --> 00:09:03,000
Adakah kamu tahu
siapa yang dia ingin bunuh?

111
00:09:08,690 --> 00:09:10,500
Sila minum!

112
00:09:12,990 --> 00:09:15,800
Fikir tentang apa yang terjadi
pada hari itu!

113
00:09:15,890 --> 00:09:19,800
Adakah tingkahlaku dia berbeza?

114
00:09:25,290 --> 00:09:27,800
Ia sudah tidak penting sekarang

115
00:09:27,890 --> 00:09:29,600
Sebab kamu tidak akan
beritahu sesiapa

116
00:09:33,790 --> 00:09:37,900
Beta terperanjat
kerana walaupun kamu bijak

117
00:09:37,990 --> 00:09:41,900
kamu tidak pernah mengesyaki apa-apa

118
00:09:47,190 --> 00:09:50,700
Saya rasa bersyukur
dapat berkenalan dengan kamu

119
00:09:50,790 --> 00:09:52,700
tapi saya mohon maaf kerana
terpaksa buat begini kepada kamu

120
00:09:55,690 --> 00:10:02,300
Kenapa, Wanyan?

121
00:10:02,390 --> 00:10:04,100
Kenapa?

122
00:10:07,790 --> 00:10:10,700
Hidup memang begitu!

123
00:10:10,790 --> 00:10:14,000
Kita sanggup membunuh
demi duit dan makanan

124
00:10:14,090 --> 00:10:16,400
Jadi, kenapa jika kamu
seperti adik-beradik?

125
00:10:16,490 --> 00:10:22,700
Adik-beradik kandung juga sanggup
menghunus pisau terhadap satu sama lain

126
00:10:22,790 --> 00:10:24,700
sehingga salah seorang meninggal dunia

127
00:10:26,190 --> 00:10:27,600
Tuanku

128
00:10:29,390 --> 00:10:30,900
Tuanku

129
00:10:30,990 --> 00:10:33,500
Tolong jaga nama baik Wanyan

130
00:10:33,590 --> 00:10:35,700
Dia sudah meninggal dunia

131
00:10:35,790 --> 00:10:39,800
Biarkan dia bersemadi dengan tenang

132
00:10:39,890 --> 00:10:43,200
Jika balas kejahatan dengan kebaikan,
bagaimana pula dengan kebaikan?

133
00:10:47,490 --> 00:10:51,400
Baiklah. Hajat kamu akan ditunaikan

134
00:10:59,390 --> 00:11:01,400
Menjunjung kasih, Tuanku!

135
00:11:17,490 --> 00:11:19,500
Seorang anak lagi?

136
00:11:22,590 --> 00:11:26,400
Kenapa dinda fikir begitu?

137
00:11:26,490 --> 00:11:28,900
Dinda buat semua ini untuk kanda

138
00:11:34,590 --> 00:11:39,600
Adakah kanda tahu bahawa
ada khabar angin telah tersebar?

139
00:11:39,690 --> 00:11:43,400
Melahirkan seorang anak lagi
boleh menghentikannya?

140
00:11:43,490 --> 00:11:47,500
Dinda terlalu naif!

141
00:11:47,590 --> 00:11:50,000
Setiap kali kita melahirkan anak

142
00:11:50,090 --> 00:11:52,800
ayahanda akan rasa amat gembira

143
00:11:52,890 --> 00:11:55,400
Jika dinda hamil lagi

144
00:11:55,490 --> 00:11:59,100
kita boleh hentikan
khabar angin tersebut

145
00:11:59,190 --> 00:12:02,000
Dinda boleh bawa anak-anak
menghadap ayahanda esok

146
00:12:02,090 --> 00:12:04,700
supaya ayahanda boleh
melihat hasil kaligrafi mereka

147
00:12:04,790 --> 00:12:06,700
Kanda tidak izinkan!

148
00:12:08,990 --> 00:12:11,900
Kanda akan selesaikan
masalah kanda sendiri

149
00:12:11,990 --> 00:12:14,500
Jangan libatkan anak-anak

150
00:12:14,590 --> 00:12:17,300
Keadaan sudah cukup teruk apabila
mereka lahir dalam kerabat diraja

151
00:12:17,390 --> 00:12:21,500
Mereka tak patut jadi alat ayahanda
mereka untuk mendapat perhatian

152
00:12:25,090 --> 00:12:29,100
Kanda terharu
kerana dinda bimbangkan kanda

153
00:12:29,190 --> 00:12:30,800
tapi dinda masih tidak memahami kanda

154
00:12:30,890 --> 00:12:32,500
Betul kata kanda!

155
00:12:32,590 --> 00:12:35,600
Dinda tidak tahu
apa yang kanda fikirkan

156
00:12:35,690 --> 00:12:38,100
Sebab kanda tidak mahu
beritahu dinda apa-apa pun

157
00:12:40,290 --> 00:12:42,500
Dinda tidak ingat

158
00:12:42,590 --> 00:12:47,100
bila kali terakhir kita berbual

159
00:12:47,190 --> 00:12:49,100
dan luahkan perasaan kita

160
00:12:52,390 --> 00:12:55,600
Jika kanda luahkan segalanya
pada dinda

161
00:12:55,690 --> 00:12:58,400
kanda akan sedar
bahawa dinda lebih sesuai

162
00:12:58,490 --> 00:13:00,800
menjadi teman sejati kanda
berbanding Chengxin

163
00:13:07,290 --> 00:13:09,600
Teman sejati bermaksud

164
00:13:09,690 --> 00:13:14,300
seseorang yang ada persamaan
secara semulajadi

165
00:13:14,390 --> 00:13:17,200
Jika kanda harus menerangkannya
supaya dinda faham

166
00:13:17,290 --> 00:13:19,500
apakah gunanya?

167
00:13:21,290 --> 00:13:25,000
Kanda merahsiakan sesetengah perkara
demi kebaikan dinda

168
00:13:27,790 --> 00:13:31,700
Kanda masih ada banyak kerja.
Kanda akan berada di kamar bacaan

169
00:13:40,290 --> 00:13:41,800
Tuan putera

170
00:13:41,890 --> 00:13:43,200
Mari pergi

171
00:13:47,090 --> 00:13:49,200
Istana Timur agak menjemukan

172
00:13:49,290 --> 00:13:51,500
mari pergi ke Balai Yinfeng

173
00:13:51,590 --> 00:13:52,800
Baik!

174
00:14:01,990 --> 00:14:05,400
Zheng Wanyan datang
daripada keluarga yang ternama

175
00:14:05,490 --> 00:14:08,800
Hayatnya singkat namun gemilang

176
00:14:08,890 --> 00:14:12,300
Mulai hari ini, dia akan dikenali
sebagai Jieyu Deren

177
00:14:12,390 --> 00:14:16,100
Timbalan Menteri Zheng Renxi
telah mendidik anaknya dengan baik

178
00:14:16,190 --> 00:14:18,600
Demi menghargai pencapaiannya

179
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
dia akan diberikan 2,000 tanah feudal

180
00:14:20,990 --> 00:14:25,400
dan penganugerahan sebenar
berjumlah 700 rumah

181
00:14:25,490 --> 00:14:27,700
Anak lelakinya, Zheng Zhongyan

182
00:14:27,790 --> 00:14:31,000
dikurniakan kipas emas merah jambu
yang mempunyai tulisan tangan maharaja

183
00:14:31,090 --> 00:14:34,700
dan akan dinaikkan pangkatnya

184
00:14:34,790 --> 00:14:38,200
Patik menjunjung kasih
terhadap maharaja

185
00:14:42,090 --> 00:14:43,900
Terima kasih, Sida-sida

186
00:14:49,090 --> 00:14:51,700
Saya akan memberi laporan
kepada maharaja

187
00:14:51,790 --> 00:14:54,700
- Selamat jalan
- Terima kasih

188
00:15:11,890 --> 00:15:14,300
Timbalan Menteri

189
00:15:14,390 --> 00:15:17,800
Adakah tuan sedar
tentang riak wajah tuan?

190
00:15:23,590 --> 00:15:25,500
Kalian boleh pergi!

191
00:15:34,090 --> 00:15:39,400
Timbalan Menteri! Barangan berharga
Jieyu Zheng ada di dalam ini

192
00:15:39,490 --> 00:15:43,900
Bukalah dan lihat
jika ada yang tertinggal

193
00:15:45,690 --> 00:15:50,500
Apakah gunanya?

194
00:15:50,590 --> 00:15:52,900
Anak perempuan saya
telah meninggal dunia

195
00:15:52,990 --> 00:15:57,000
Siapa yang bertanggungjawab dalam hal
itu? Siapa yang akan mendapat balasan?

196
00:15:57,090 --> 00:15:59,000
Tiada sesiapa!

197
00:15:59,090 --> 00:16:04,000
Malah Cairen Wu masih hidup!

198
00:16:04,090 --> 00:16:06,300
Tuan tahu bahawa

199
00:16:06,390 --> 00:16:10,800
Wu Ruyi hanyalah kambing hitam

200
00:16:10,890 --> 00:16:13,000
Tiada siapa peduli
sama ada dia hidup atau mati

201
00:16:13,090 --> 00:16:16,100
Walaupun tuan bunuh dia

202
00:16:16,190 --> 00:16:19,500
pembunuh yang sebenar masih bebas

203
00:16:19,590 --> 00:16:23,600
Nyawa anak perempuan tuan dah ditukar
dengan tanah dan penduduk petani

204
00:16:23,690 --> 00:16:27,300
dan penganugerahan gelaran jieyu

205
00:16:27,390 --> 00:16:33,300
Adakah kamu rasa ia adil?
Adakah ia berbaloi?

206
00:16:33,390 --> 00:16:36,600
Hamba yang telah dikembiri!
Saya akan bunuh kamu!

207
00:16:36,690 --> 00:16:38,600
Saya akan bunuh kamu!

208
00:16:41,290 --> 00:16:43,100
Timbalan Menteri

209
00:16:43,190 --> 00:16:47,100
pembunuh anak perempuan tuan
sedang bersembunyi di dalam istana

210
00:16:47,190 --> 00:16:49,500
berhentilah bersikap angkuh!

211
00:16:49,590 --> 00:16:51,700
Malangnya, saya tiada anak

212
00:16:51,790 --> 00:16:53,900
Jika saya mempunyai anak perempuan

213
00:16:53,990 --> 00:16:57,800
saya akan menuntut bela demi dia
walau apa pun yang terjadi

214
00:16:57,890 --> 00:17:00,700
Saya tak akan jadi
seorang pengecut seperti tuan

215
00:17:05,290 --> 00:17:08,800
Saya mahu menuntut bela juga
tapi maharaja...

216
00:17:08,890 --> 00:17:12,100
Lupakan tentang maharaja!

217
00:17:12,190 --> 00:17:14,900
Tuan Yin menyuruh saya
untuk menyampaikan pesanan

218
00:17:14,990 --> 00:17:20,900
Jika tuan mahu menuntut bela atas
kematian anak tuan, dia boleh bantu

219
00:17:20,990 --> 00:17:24,700
Tapi, dia berada jauh di Chang'an

220
00:17:24,790 --> 00:17:26,500
Bagaimana dia boleh membantu saya?

221
00:17:26,590 --> 00:17:30,300
Dia bukan seorang pegawai
yang bertugas di ibu kota

222
00:17:30,390 --> 00:17:34,400
dan menghabiskan
kebanyakan masanya di Qizhou

223
00:17:34,490 --> 00:17:35,700
untuk membantu Putera Qi

224
00:17:35,790 --> 00:17:39,100
Tapi, ketiadaannya
hanyalah buat sementara

225
00:17:39,190 --> 00:17:45,000
Tuan boleh gunakan saya untuk
menghubungi dia secara bertulis

226
00:17:45,090 --> 00:17:47,600
Jika tuan sudah buat keputusan

227
00:17:47,690 --> 00:17:50,200
untuk mencari pembunuhnya
dan menuntut bela

228
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
dengarlah cakap saya

229
00:17:57,690 --> 00:17:59,800
Atas titah baginda maharaja

230
00:17:59,890 --> 00:18:06,200
berhubung pembunuhan Jieyu Zheng

231
00:18:06,290 --> 00:18:10,600
selepas menjalankan siasatan

232
00:18:10,690 --> 00:18:13,300
tiada bukti untuk
mengenalpasti pembunuhnya

233
00:18:13,390 --> 00:18:17,300
Yang tertuduh, Wu Ruiyi
akan terus ditahan di Yeting

234
00:18:17,390 --> 00:18:23,300
menandakan penangguhan laporan akhir
Mahkamah Agung

235
00:19:38,490 --> 00:19:41,200
Adakah kamu mahu sesuatu?

236
00:19:41,290 --> 00:19:44,200
Tuanku, patik rasa

237
00:19:44,290 --> 00:19:49,200
tidak sesuai untuk melantik
Wei Zheng sebagai Guru Diraja

238
00:19:49,290 --> 00:19:54,200
Dia bijak, jujur dan tegar

239
00:19:54,290 --> 00:19:56,400
Dia ialah guru yang sesuai
untuk Chengqian

240
00:19:56,490 --> 00:19:57,900
Kenapa dengan dia?

241
00:19:57,990 --> 00:20:00,800
Adakah Tuanku tahu

242
00:20:00,890 --> 00:20:03,600
bagaimana dia menghabiskan masanya
pada empat haribulan Jun setiap tahun?

243
00:20:03,690 --> 00:20:05,700
Dia pergi ke Gerbang Xuanwu

244
00:20:07,290 --> 00:20:08,800
Kamu arahkan orang
untuk mengekori dia?

245
00:20:08,890 --> 00:20:15,200
Dia buat perkara yang sama dan
mengawasi setiap pergerakan patik

246
00:20:15,290 --> 00:20:18,600
Tempoh dua tahun yang seterusnya
adalah penting untuk putera mahkota

247
00:20:18,690 --> 00:20:22,600
Sebab ia akan memberikan kesan
terhadap Dinasti Tang

248
00:20:22,690 --> 00:20:28,000
Wei Zheng tidak patut menjadi
Guru Diraja. Patik tidak percayai dia

249
00:20:30,490 --> 00:20:34,100
Sudah lama masa berlalu. Kenapa
kamu masih tidak mempercayai dia?

250
00:20:34,190 --> 00:20:36,100
Patik tidak boleh mempercayai dia

251
00:20:36,190 --> 00:20:41,500
Patik tidak akan lupa tentang
perancangan dia untuk bunuh Tuanku dulu

252
00:20:41,590 --> 00:20:46,000
Setiap orang ada pilihan tersendiri,
kamu tak boleh salahkan dia

253
00:20:46,090 --> 00:20:47,800
Berdasarkan kesimpulan
yang kamu berikan

254
00:20:47,890 --> 00:20:51,900
separuh daripada orang-orang
di istana beta

255
00:20:51,990 --> 00:20:54,500
pernah cuba untuk membunuh beta
jadi apa yang harus beta lakukan?

256
00:20:54,590 --> 00:20:57,100
Menjatuhkan hukuman bunuh
terhadap mereka?

257
00:20:57,190 --> 00:21:01,800
Wei Zheng akan dilantik menjadi
Guru Diraja. Beta telah buat keputusan

258
00:21:01,890 --> 00:21:03,300
Jangan membantah lagi

259
00:21:08,990 --> 00:21:11,500
Ini adalah daripada Gundik Wei

260
00:21:12,890 --> 00:21:16,300
Dia amat baik hati

261
00:21:16,390 --> 00:21:19,000
Saya menetap di Yeting selama ini

262
00:21:19,090 --> 00:21:22,500
untuk membalas budi baik dia

263
00:21:22,590 --> 00:21:26,400
supaya Istana Qianxiang ada seseorang
yang boleh dipercayai di sini

264
00:21:26,490 --> 00:21:30,400
Bertenanglah!
Bila saya pernah mengecewakan dia?

265
00:21:32,990 --> 00:21:35,700
Dia mahu saya membunuh Wu Ruyi?

266
00:21:35,790 --> 00:21:39,100
Tidak, hanya cacatkan wajah dia

267
00:21:39,190 --> 00:21:43,200
Buat ia kelihatan seperti
pergaduhan yang biasa

268
00:21:43,290 --> 00:21:46,100
Adakah itu cadangan dia?

269
00:21:46,190 --> 00:21:49,000
Membunuh seseorang di Yeting
bukanlah sesuatu perkara yang sukar

270
00:21:49,090 --> 00:21:53,100
Ramai orang yang telah meninggal dunia
di sini. Tidak pernah ada masalah

271
00:21:53,190 --> 00:21:58,400
Kenapa cik puan rasa sangsi?

272
00:21:58,490 --> 00:22:00,000
Biar saya ingatkan kamu

273
00:22:00,090 --> 00:22:03,200
jika kamu bergaduh di Yeting,
itu urusan kamu

274
00:22:03,290 --> 00:22:05,500
Kamu tiada kaitan dengan cik puan

275
00:22:05,590 --> 00:22:07,700
Hati-hati dengan percakapan kamu

276
00:22:07,790 --> 00:22:10,100
dan buat seperti apa yang disuruh

277
00:22:10,190 --> 00:22:13,500
Kamu memang betul!

278
00:22:13,590 --> 00:22:18,500
Saya akan berhati-hati
bila bercakap!

279
00:22:20,090 --> 00:22:23,800
Saya pasti akan
buat wajah Wu Ruyi berparut

280
00:23:08,890 --> 00:23:13,000
Sembah, Tuanku!

281
00:23:13,090 --> 00:23:14,700
Adakah kamu Xu Hui?

282
00:23:14,790 --> 00:23:16,100
Ya!

283
00:23:50,790 --> 00:23:52,700
Gerakan yang bagus!

284
00:23:52,790 --> 00:23:56,300
Sekarang, beta selamat di sini

285
00:23:56,390 --> 00:24:00,700
Ampunkan tindakan melulu patik

286
00:24:00,790 --> 00:24:04,300
Kamu pandai main catur?

287
00:24:04,390 --> 00:24:07,400
- Ya!
- Siapa yang telah mengajar kamu?

288
00:24:09,190 --> 00:24:11,600
"Yeting"

289
00:24:20,190 --> 00:24:23,800
Buat betul-betul!

290
00:24:23,890 --> 00:24:26,500
Kamu amat bertuah

291
00:24:26,590 --> 00:24:30,900
Bekerja di bahagian mencuci pakaian
adalah pekerjaan yang paling mudah

292
00:24:33,490 --> 00:24:36,700
Kutip pakaian dari istana,
asingkannnya

293
00:24:36,790 --> 00:24:39,800
dan cuci selama 16 jam

294
00:24:39,890 --> 00:24:45,000
Kamu hanya perlu buat dengan segera!
Ia tidak seteruk yang kamu sangka

295
00:24:45,090 --> 00:24:48,600
Kamu hanya perlu buat kerja kamu!

296
00:24:48,690 --> 00:24:50,300
Jangan timbulkan masalah

297
00:24:50,390 --> 00:24:54,600
jika tidak, saya akan
buat hidup kamu menderita

298
00:24:54,690 --> 00:24:56,100
Baik!

299
00:24:59,990 --> 00:25:01,400
Ada seorang lagi di sini

300
00:25:01,490 --> 00:25:06,600
Mendiang maharaja pernah tidur
dengan saya sebanyak sembilan kali

301
00:25:06,690 --> 00:25:11,400
Tahun lepas, kamu kata enam.
Kenapa sembilan pula sekarang?

302
00:25:11,490 --> 00:25:13,700
Mungkin dalam tempoh dua tahun lagi

303
00:25:13,790 --> 00:25:17,400
kamu akan menjadi Gundik Mulia
yang akan melayan dia setiap malam

304
00:25:17,490 --> 00:25:20,200
- Jadi, kenapa?
- Jangan beranganlah!

305
00:25:20,290 --> 00:25:22,100
Tengok!

306
00:25:38,790 --> 00:25:40,300
Nenek tak apa-apa?

307
00:25:40,390 --> 00:25:42,000
- Nenek!
- Mari lakukannya!

308
00:25:42,090 --> 00:25:44,000
- Nenek!
- Ubat nenek!

309
00:25:44,090 --> 00:25:46,400
- Di mana?
- Ubat nenek!

310
00:25:53,890 --> 00:25:56,400
"Nenek Peng"

311
00:25:56,490 --> 00:25:57,800
Angkat kaki kamu!

312
00:26:00,890 --> 00:26:04,800
Tikus ada di merata tempat!

313
00:26:04,890 --> 00:26:06,700
Apa yang kamu kata?

314
00:26:13,190 --> 00:26:15,200
Adakah kamu tak apa-apa, Ketua Luo?

315
00:26:15,290 --> 00:26:17,700
Hidung saya...

316
00:26:17,790 --> 00:26:20,500
Perempuan tak guna! Hidung saya...

317
00:26:20,590 --> 00:26:22,500
Ambil ini, nenek!

318
00:26:28,190 --> 00:26:30,600
Hidung saya...

319
00:26:30,690 --> 00:26:33,700
Buat muka dia berparut!

320
00:27:06,190 --> 00:27:08,200
Bangun!

321
00:27:08,290 --> 00:27:09,900
Perempuan tak guna!

322
00:27:09,990 --> 00:27:12,800
Jika kamu cakap lagi

323
00:27:12,890 --> 00:27:14,700
saya akan patahkan gigi kamu!

324
00:27:14,790 --> 00:27:16,100
Kamu berani?

325
00:27:16,190 --> 00:27:18,200
Berambus!

326
00:27:18,290 --> 00:27:21,300
- Berambus...
- Mari pergi...

327
00:27:21,390 --> 00:27:22,300
"Istana Cairen"

328
00:27:22,390 --> 00:27:25,500
Atas titah maharaja, Cairen Xu Hui

329
00:27:25,590 --> 00:27:29,000
ialah seseorang yang rajin belajar,
pandai tentang karya-karya klasik

330
00:27:29,090 --> 00:27:32,500
anggun, bersopan-santun dan bijak

331
00:27:32,590 --> 00:27:36,000
Dengan ini,
dia dianugerahkan 100 tahil perak

332
00:27:38,290 --> 00:27:40,700
Tiga gulung kain sutera

333
00:27:42,590 --> 00:27:45,800
Barangan perak yang mewah

334
00:27:45,890 --> 00:27:48,900
termasuk teratai perak, gelang perak

335
00:27:48,990 --> 00:27:52,000
dan peti barang kemas
yang disadur dengan perak

336
00:27:52,090 --> 00:27:54,200
Dia akan naik taraf
menjadi jieyu pangkat ketiga

337
00:27:54,290 --> 00:27:57,400
dan akan menetap di Istana Qingning

338
00:28:00,290 --> 00:28:02,100
Patik menjunjung kasih
terhadap baginda!

339
00:28:05,590 --> 00:28:07,800
Sila bangun, Jieyu Xu

340
00:28:15,090 --> 00:28:16,900
Tahniah

341
00:28:16,990 --> 00:28:22,500
Dalam kalangan Calon-calon,
kamu ialah...

342
00:28:22,590 --> 00:28:26,300
Yang kedua.
Wanyan ialah yang pertama

343
00:28:26,390 --> 00:28:30,400
Ya... sama sahaja

344
00:28:30,490 --> 00:28:33,500
Kamu sedang berusaha untuk meningkat

345
00:28:33,590 --> 00:28:39,300
Ada inang yang kamu suka?

346
00:28:39,390 --> 00:28:40,700
Kamu boleh pilih seseorang
untuk melayan kamu

347
00:28:40,790 --> 00:28:44,000
Saya boleh uruskannya

348
00:28:49,990 --> 00:28:53,500
Wenniang, mari sini!

349
00:29:00,590 --> 00:29:04,800
Sembah... Jieyu Xu!

350
00:29:06,590 --> 00:29:09,300
Sida-sida, izinkan dia melayan saya

351
00:29:09,390 --> 00:29:15,000
Tapi, dia...
pernah melayan Jieyu Zheng

352
00:29:17,990 --> 00:29:21,500
Kamu seseorang
yang mementingkan kenangan!

353
00:29:21,590 --> 00:29:25,000
Baiklah! Hajat kamu akan ditunaikan!

354
00:29:25,090 --> 00:29:26,300
Terima kasih, Sida-sida!

355
00:29:26,390 --> 00:29:29,600
Saya mohon diri!

356
00:29:34,290 --> 00:29:37,500
Terima kasih, Jieyu Xu!

357
00:29:37,590 --> 00:29:39,900
Sejak Jieyu Zheng meninggal dunia

358
00:29:39,990 --> 00:29:43,500
semua orang menganggap
saya membawa malang

359
00:29:43,590 --> 00:29:47,700
dan mengelak daripada saya

360
00:29:47,790 --> 00:29:49,800
Jika cik tidak menerima saya

361
00:29:49,890 --> 00:29:53,900
saya harus terus melakukan
pekerjaan yang ganjil

362
00:29:53,990 --> 00:29:55,600
Terima kasih, Jieyu Xu!

363
00:29:55,690 --> 00:29:58,300
Saya akan berkhidmat untuk cik
sepanjang hidup saya!

364
00:29:58,390 --> 00:29:59,400
Janganlah begitu!

365
00:29:59,490 --> 00:30:05,300
Kamu seperti mahu
berkorban nyawa demi saya!

366
00:30:05,390 --> 00:30:08,800
Bangunlah!

367
00:30:08,890 --> 00:30:11,900
Tahniah, Jieyu Xu!

368
00:30:11,990 --> 00:30:15,900
Usaha saya tidak sia-sia!

369
00:30:15,990 --> 00:30:17,600
Sejak saya datang ke istana

370
00:30:17,690 --> 00:30:19,800
kamu telah mendidik saya dengan baik

371
00:30:19,890 --> 00:30:24,300
Sida-sida Zhang, tolong saya
agihkan hadiah-hadiah ini

372
00:30:24,390 --> 00:30:27,500
Adakah kamu dengar? Jieyu Xu
mahu memberi ganjaran kepada kamu

373
00:30:27,590 --> 00:30:29,600
Cepatlah berterima kasih kepada dia!

374
00:30:29,690 --> 00:30:32,100
Terima kasih, jieyu...

375
00:30:35,290 --> 00:30:37,000
Sekarang, kalian boleh pergi!

376
00:30:37,090 --> 00:30:38,800
Wenniang, terus berada di sisi saya
mulai hari ini

377
00:30:38,890 --> 00:30:40,500
Baik, jieyu!

378
00:30:40,590 --> 00:30:43,000
Kita akan jadi seperti adik-beradik

379
00:30:43,090 --> 00:30:47,300
Kamu hanya seorang Jieyu
yang telah diberikan sedikit duit

380
00:30:47,390 --> 00:30:51,300
Berhenti berlagak
seperti seorang gundik!

381
00:30:51,390 --> 00:30:53,200
Mari pergi

382
00:30:53,290 --> 00:30:57,700
Saya fikir orang pertama yang akan
menerima anugerah ialah Wu Ruyi

383
00:30:57,790 --> 00:30:59,700
Siapa sangka Xu Hui
yang akan menerimanya?

384
00:30:59,790 --> 00:31:04,400
Wu Ruyi ialah orang
yang paling menyedihkan sekarang

385
00:31:04,490 --> 00:31:10,100
Saya rasa Jieyu Zheng
yang paling menyedihkan

386
00:31:10,190 --> 00:31:14,300
Selepas selesai satu masalah,
datang pula masalah yang lain

387
00:31:14,390 --> 00:31:19,300
Manusia sering mencari kambing hitam
untuk jenayah yang mereka lakukan

388
00:31:22,490 --> 00:31:27,700
Si cantik yang kaku ini
juga bukan mudah untuk dikalahkan

389
00:31:27,790 --> 00:31:30,600
Yang lain pernah dipanggil
untuk menghadap juga sebelum ini

390
00:31:30,690 --> 00:31:34,600
namun hanya dia...
apa pun helah yang dia guna

391
00:31:34,690 --> 00:31:37,400
berjaya memenangi hati baginda!

392
00:31:39,390 --> 00:31:42,800
Jika Wu Ruyi menyaksikan semua ini

393
00:31:42,890 --> 00:31:45,300
dia pasti akan bunuh diri
dengan sekeping tauhu

394
00:31:45,390 --> 00:31:50,400
Bagaimana Cairen Xu berjaya
memenangi hati baginda?

395
00:31:50,490 --> 00:31:54,400
Dia hanya suka membaca
dan menulis kaligrafi

396
00:31:57,290 --> 00:32:00,200
Ada pelbagai jenis buku

397
00:32:00,290 --> 00:32:03,600
Adakah kamu rasa dia selalu
membaca karya klasik?

398
00:32:03,690 --> 00:32:06,900
Saya yakin yang kemungkinan besar
buku kegemaran dia

399
00:32:06,990 --> 00:32:11,700
adalah Kama Sutra

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,400
- Cik
- Mari pergi!

401
00:32:34,690 --> 00:32:37,000
Saya akan bunuh kamu...

402
00:32:37,090 --> 00:32:39,700
Tolong selamatkan saya...

403
00:32:39,790 --> 00:32:45,200
Cuba untuk mencederakan saya...

404
00:32:45,290 --> 00:32:50,900
Tolong selamatkan saya...

405
00:32:50,990 --> 00:32:53,600
- Saya akan bunuh kamu!
- Hei!

406
00:32:53,690 --> 00:32:55,500
Apa yang kamu sedang buat?

407
00:32:56,790 --> 00:32:59,200
"Li Zhi, Putera Jin ketika muda"
Tak ada apa-apa!

408
00:33:00,790 --> 00:33:02,200
Siapakah kamu?

409
00:33:02,290 --> 00:33:07,000
Saya? Saya tinggal di sini.
Nama saya ialah Wu Ruyi

410
00:33:07,090 --> 00:33:08,500
Siapa nama kamu?

411
00:33:08,590 --> 00:33:10,700
Adakah kamu sudah gila?

412
00:33:10,790 --> 00:33:12,900
Beta tidak berkawan dengan inang

413
00:33:15,990 --> 00:33:18,600
Adakah kamu rasa
saya mahu bercakap dengan kamu?

414
00:33:44,290 --> 00:33:48,100
Kakak, nama beta ialah Zhinu

415
00:33:59,890 --> 00:34:02,600
Dengar sini, Zhinu

416
00:34:02,690 --> 00:34:04,700
Yeting yang besar ini

417
00:34:04,790 --> 00:34:06,600
bukan tempat di mana kamu boleh
pergi dan balik sesuka hati kamu

418
00:34:06,690 --> 00:34:10,300
Kamu akan dihukum jika ditangkap

419
00:34:10,390 --> 00:34:13,000
Beta tidak takut! Ayahanda beta
ialah seorang raja yang berkuasa

420
00:34:13,090 --> 00:34:15,300
Tiada sesiapa
yang berani menghukum beta

421
00:34:15,390 --> 00:34:17,800
Raja berkuasa yang bagaimana?

422
00:34:17,890 --> 00:34:21,200
Jika baginda benar-benar berkuasa

423
00:34:21,290 --> 00:34:27,000
kenapa kamu kelihatan amat sedih?
Kenapa wajah kamu muram?

424
00:34:27,090 --> 00:34:30,500
Seseorang sedang mengejar beta

425
00:34:30,590 --> 00:34:34,000
Siapa? Siapa yang mengejar kamu?

426
00:34:34,090 --> 00:34:37,200
Beta mempunyai sebuah keluarga yang
besar dan ramai adik-beradik lelaki

427
00:34:37,290 --> 00:34:38,400
Apabila beta bersama mereka

428
00:34:38,490 --> 00:34:40,700
seseorang akan selalu
menolak beta dari belakang

429
00:34:40,790 --> 00:34:44,700
Pada bulan lepas, mereka menolak
beta ke dalam sebuah tasik

430
00:34:44,790 --> 00:34:48,700
Apa yang lucu?
Adakah kakak tidak berhati perut?

431
00:34:48,790 --> 00:34:52,000
Mari sini... Saya bergurau sahaja!

432
00:34:52,090 --> 00:34:53,900
Saya cuma rasa ingin tahu

433
00:34:53,990 --> 00:34:56,900
Jika ayahanda kamu ialah
seorang raja yang berkuasa

434
00:34:56,990 --> 00:34:59,100
kenapa kamu tidak minta baginda hukum

435
00:34:59,190 --> 00:35:01,200
mereka bagi pihak kamu?

436
00:35:01,290 --> 00:35:06,300
Ayahanda amat sibuk. Ayahanda
hanya menguruskan hal-hal penting

437
00:35:06,390 --> 00:35:08,300
Jika beta mengadu tentang
hal yang remeh kepada ayahanda

438
00:35:08,390 --> 00:35:10,500
ayahanda akan rasa
amat kecewa dengan beta

439
00:35:10,590 --> 00:35:13,400
Oh, begitu. Mudah sahaja

440
00:35:13,490 --> 00:35:17,700
Sesiapa sahaja yang pukul kamu,
kamu balaslah pukulannya!

441
00:35:18,990 --> 00:35:21,700
Mereka selalu tolak beta
dari belakang

442
00:35:21,790 --> 00:35:24,200
Beta tidak tahu siapa yang lakukannya.
Jadi, bagaimana?

443
00:35:24,290 --> 00:35:26,100
Senang sahaja!

444
00:35:26,190 --> 00:35:29,000
Lain kali, apabila mereka tolak kamu

445
00:35:29,090 --> 00:35:32,500
pusing dan terus pukul sesiapa
yang kamu nampak

446
00:35:32,590 --> 00:35:35,400
Itu bukan tindakan yang baik!

447
00:35:35,490 --> 00:35:37,000
Kenapa pula?

448
00:35:37,090 --> 00:35:39,700
Lambat laun, kamu akan
memukul orang yang betul

449
00:35:39,790 --> 00:35:42,500
Jika kamu balas pukulannya

450
00:35:42,590 --> 00:35:44,100
kamu akan menunjukkan
kepada abang-abang kamu

451
00:35:44,190 --> 00:35:46,400
bahawa Zhinu tidak boleh dibuli

452
00:35:46,490 --> 00:35:49,500
Selepas itu, tiada sesiapa
yang akan berani buat begitu lagi

453
00:35:49,590 --> 00:35:51,600
Itu adalah lebih baik
daripada menyorok di Yeting

454
00:35:51,690 --> 00:35:53,800
dan melepaskan geram
terhadap patung-patung ini

455
00:35:53,890 --> 00:35:57,200
Kamu akan rasa lebih gembira

456
00:35:57,290 --> 00:35:59,500
Oh, begitu! Terima kasih, kakak!

457
00:35:59,590 --> 00:36:01,600
Beta buat patung-patung ini
dengan sendiri!

458
00:36:01,690 --> 00:36:04,700
Beta akan berikan satu
kepada kakak sebagai hadiah

459
00:36:04,790 --> 00:36:06,400
"Istana Timur"

460
00:36:11,690 --> 00:36:14,800
Beta akan menjadi capik

461
00:36:14,890 --> 00:36:18,300
Mereka tidak mampu
mengubati kaki beta

462
00:36:18,390 --> 00:36:19,700
Jangan bimbang, tuan putera!

463
00:36:19,790 --> 00:36:23,000
Tabib kata beberapa tahun
yang akan datang

464
00:36:23,090 --> 00:36:24,900
jika tuan putera makan ubat
mengikut masa yang ditetapkan

465
00:36:24,990 --> 00:36:27,100
tuan putera mungkin boleh
sembuh sepenuhnya

466
00:36:32,490 --> 00:36:36,200
Tolong jangan menyeksa diri
tuan putera

467
00:36:36,290 --> 00:36:39,000
Jangan membohongi beta!

468
00:36:39,090 --> 00:36:44,100
Beta tidak rasa apa-apa
ketika beta menumbuk kaki sendiri

469
00:36:44,190 --> 00:36:47,300
Kaki ini tidak berguna lagi

470
00:36:51,290 --> 00:36:52,800
Adakah mereka berjaya
menangkap penjenayah tersebut?

471
00:36:52,890 --> 00:36:55,400
Siapa dari Mahkamah Agung
yang mengendalikan kes tersebut?

472
00:36:55,490 --> 00:36:57,700
Beta mahu melihat rekodnya

473
00:36:59,490 --> 00:37:01,700
Sebenarnya...

474
00:37:01,790 --> 00:37:04,600
Apa?

475
00:37:04,690 --> 00:37:08,800
Penjenayah itu telah dihukum.
Kes telah selesai

476
00:37:08,890 --> 00:37:10,400
Apa?

477
00:37:15,390 --> 00:37:17,000
Selesai?

478
00:37:17,090 --> 00:37:20,200
Siapakah dia? Apakah motif dia?

479
00:37:20,290 --> 00:37:24,400
Penjenayahnya ialah saudagar yang
kami tangkap di tempat kejadian

480
00:37:24,490 --> 00:37:30,000
Dia kata yang tuan putera membiarkan
Zhang Wenliang mabuk dan bunuh ayahnya

481
00:37:30,090 --> 00:37:32,500
Dia melakukannya kerana dia berdendam

482
00:37:32,590 --> 00:37:35,000
Itu adalah pembohongan
yang penuh dengan niat jahat

483
00:37:35,090 --> 00:37:40,000
Zhang Wenliang mendesak tuan putera
untuk memberi perintah secara tersirat

484
00:37:40,090 --> 00:37:42,100
Sebab itu dia membunuh lelaki tersebut

485
00:37:42,190 --> 00:37:45,100
Tidak lama
selepas dia memasuki Mahkamah Agung

486
00:37:45,190 --> 00:37:48,000
dia telah membunuh diri

487
00:37:48,090 --> 00:37:49,800
Pakatan

488
00:37:49,890 --> 00:37:52,700
Ia adalah sebuah pakatan
untuk menentang beta sejak mula

489
00:37:52,790 --> 00:37:55,400
Sebenarnya

490
00:37:55,490 --> 00:37:59,600
beta memang patut menghadapinya
atas kecuaian beta sendiri

491
00:37:59,690 --> 00:38:04,600
Beta harus berbicara dengan ayahanda
dan biarkan dia memerintah

492
00:38:04,690 --> 00:38:06,000
Tuan putera!

493
00:38:10,690 --> 00:38:13,800
Tuan putera tidak boleh buat begitu

494
00:38:13,890 --> 00:38:19,400
Pembunuhan penjenayah tersebut
dan penangkapan Zhang Wenliang...

495
00:38:21,690 --> 00:38:23,800
adalah cadangan baginda

496
00:38:26,790 --> 00:38:30,600
Sediakan pengangkutan, beta mahu
menghadap ayahanda saudara beta

497
00:38:30,690 --> 00:38:33,100
Tuan putera

498
00:38:33,190 --> 00:38:35,600
Ketika tuan putera masih dalam koma

499
00:38:35,690 --> 00:38:39,500
Menteri Zhangsun singgah ke sini
dan tinggalkan surat untuk tuan putera

500
00:38:45,890 --> 00:38:47,500
"Seorang lelaki budiman
harus tahu di mana kedudukannya."

501
00:38:49,290 --> 00:38:51,500
Oh, begitu

502
00:38:51,590 --> 00:38:55,200
Apakah maksudnya, tuan putera?

503
00:39:03,490 --> 00:39:09,200
Ayahanda saudara mahu
beta hentikan semua ini

504
00:39:09,290 --> 00:39:11,400
Beta harus ingat kedudukan beta
sebagai putera mahkota

505
00:39:11,490 --> 00:39:14,000
dan jangan terlibat

506
00:39:14,090 --> 00:39:16,900
atau ganggu ayahanda tentang hal ini

507
00:39:24,490 --> 00:39:27,800
Sembah, tuan putera!

508
00:39:31,390 --> 00:39:35,700
Mulai hari ini, Putera Mahkota Tang

509
00:39:35,790 --> 00:39:39,400
akan berjalan terkedek-kedek
seperti seekor itik

510
00:39:39,490 --> 00:39:41,100
Bukankah ia lucu?

511
00:39:42,690 --> 00:39:45,200
Bukankah ia lucu?

512
00:39:51,190 --> 00:39:55,300
Tuan putera tidak kelihatan seperti
seorang pemerintah

513
00:39:55,390 --> 00:39:57,300
Beta tidak mahu menjadi
putera mahkota lagi!

514
00:40:00,190 --> 00:40:04,300
Seorang putera mahkota yang tidak
berguna sebegini, beta tak mahukannya!

515
00:40:15,490 --> 00:40:16,800
Beraturlah!

516
00:40:16,890 --> 00:40:19,000
Tepi...

517
00:40:19,090 --> 00:40:22,400
- Ketua Luo belum makan!
- Ya, marilah!

518
00:40:32,190 --> 00:40:35,000
Ini bukan untuk kamu!

519
00:40:35,090 --> 00:40:37,700
- Kamu...
- Apa yang dia buat?

520
00:40:41,290 --> 00:40:44,000
Ini adalah untuk kamu!

521
00:40:59,490 --> 00:41:01,900
Beraturlah...

522
00:41:23,190 --> 00:41:27,000
Gerbang Tenggara Yeting,
pukul 9 malam ini. Hui

523
00:42:16,790 --> 00:42:19,400
Apa yang kamu tengok? Makanlah!

524
00:43:10,390 --> 00:43:14,200
Jangan pandang saya!
Saya tidak akan meracuni kamu!