1
00:01:58,340 --> 00:02:03,150
Setiap mutiara
adalah jernih dan sempurna
2
00:02:03,240 --> 00:02:07,450
hal yang menakjubkan
adalah saiz dan warna
3
00:02:07,540 --> 00:02:11,450
12 biji mutiara ini sama
4
00:02:12,940 --> 00:02:15,550
Ini ialah khazanah!
Ini ialah khazanah!
5
00:02:15,640 --> 00:02:20,150
Sida-sida, ini adalah niat baik
daripada Gundik Wei
6
00:02:20,240 --> 00:02:24,750
Ini bukan benda yang biasa.
Sila terima ini
7
00:02:30,340 --> 00:02:37,150
Jadi, Gundik Wei mahu mengampu
untuk memanjat Cairen Xiao?
8
00:02:37,240 --> 00:02:41,650
Sida-sida, kamu memang pandai.
Kata-kata kamu tepat sekali
9
00:02:45,440 --> 00:02:47,150
Mengaturkan sesuatu yang istimewa
10
00:02:47,240 --> 00:02:50,450
untuk menunggu Tuanku
pada waktu malam adalah wajar
11
00:02:50,540 --> 00:02:54,450
Ia tidak akan mengganggu keamanan
di istana. Ia tidak menganiaya sesiapa
12
00:02:57,040 --> 00:03:00,250
Beritahu Cairen Xiao
untuk menunggu berita baik
13
00:03:02,640 --> 00:03:03,950
Sila minum teh
14
00:03:05,940 --> 00:03:09,050
Tuanku, sila pilih teman kamu
pada malam ini
15
00:03:09,140 --> 00:03:11,150
supaya patik dapat membuat persiapan
16
00:03:24,240 --> 00:03:26,650
Adakah terdapat masalah?
17
00:03:26,740 --> 00:03:32,850
Tuanku, patik teringat sesuatu
mengenai Cairen Xiao
18
00:03:32,940 --> 00:03:34,850
Pada malam dia datang
untuk melayan Tuanku
19
00:03:34,940 --> 00:03:36,850
Tuanku pergi ke Dewan Chengqing
20
00:03:36,940 --> 00:03:40,050
Dia berlutut di Dewan Ganlu
sepanjang malam
21
00:03:40,140 --> 00:03:42,650
dan mendapat selesema pada akhirnya
22
00:03:43,740 --> 00:03:46,350
Saya masih ingat
dia berasal dari keluarga Wei
23
00:03:46,440 --> 00:03:48,450
Saya memberikan
setengah jed kepada dia
24
00:03:48,540 --> 00:03:49,550
Itulah dia
25
00:03:52,640 --> 00:03:54,450
Beta terkejut kamu masih ingat dia
26
00:03:57,240 --> 00:03:59,450
Itu sebahagian daripada tugas saya
27
00:04:01,440 --> 00:04:03,150
"Istana Cairen"
28
00:04:27,240 --> 00:04:31,750
Tuanku tidak memerintahkan kamu
untuk melayan baginda pada malam ini?
29
00:04:31,840 --> 00:04:34,450
Jangan mempermainkan saya lagi
30
00:04:34,540 --> 00:04:38,050
Saya mempunyai sesuatu yang penting
untuk memberitahu kamu
31
00:04:38,140 --> 00:04:43,150
Saya fikir Tuanku takkan perintahkan
saya untuk melayan baginda lagi
32
00:04:43,240 --> 00:04:47,050
Tetapi kamu merindui baginda, kan?
33
00:04:48,240 --> 00:04:50,750
Saya dapat melihat keghairahan
di mata kamu
34
00:04:50,840 --> 00:04:54,150
Kamu asyik menatap pintu itu
35
00:04:57,140 --> 00:05:01,150
Saya tidak pernah fikir orang
36
00:05:01,240 --> 00:05:03,650
yang menari dengan saya di
Dewan Chengqing pada malam itu
37
00:05:03,740 --> 00:05:05,750
adalah Tuanku!
38
00:05:05,840 --> 00:05:10,250
Dari saat saya mengecam baginda
di Dewan Ganlu
39
00:05:10,340 --> 00:05:14,050
saya tidak tahu bagaimana
untuk menguruskan itu
40
00:05:18,940 --> 00:05:22,250
Lihat! Mereka datang
untuk memanggil kamu!
41
00:05:22,340 --> 00:05:24,550
Pergilah! Cepat!
42
00:05:31,040 --> 00:05:32,450
Cairen Xiao
43
00:05:35,340 --> 00:05:40,250
Cairen Xiao, Tuanku memerintahkan kamu
untuk melayan baginda
44
00:05:46,140 --> 00:05:48,050
Cairen Xiao, silakan
45
00:05:55,240 --> 00:05:57,250
Nampaknya kamu berdua menikmati
saat-saat yang menyeronokkan
46
00:05:57,340 --> 00:06:01,150
Cairen Wu, bolehkah saya
minum secawan teh?
47
00:06:20,940 --> 00:06:23,250
Cairen Xiao, sila minum teh
48
00:06:41,440 --> 00:06:43,550
Terima kasih
49
00:06:43,640 --> 00:06:48,950
Sebenarnya saya tahu Tuanku akan
memilih saya sebelum matahari terbenam
50
00:06:49,040 --> 00:06:52,850
Saya suka ekspresi muka kamu
51
00:06:54,640 --> 00:06:59,750
Saya tidak akan melupakannya
sepanjang hayat saya
52
00:07:20,240 --> 00:07:21,750
Abaikan dia saja
53
00:07:33,940 --> 00:07:39,050
Tuanku, adakah kamu
berkenan pada patik?
54
00:07:41,440 --> 00:07:45,850
Beta membuat kamu menunggu sepanjang
malam kali lepas kerana kecuaian beta
55
00:07:45,940 --> 00:07:47,450
Ampunkan beta tentang itu
56
00:07:49,740 --> 00:07:55,750
Tak. Selagi patik boleh bersama
Tuanku, patik tak takut meskipun mati
57
00:07:57,140 --> 00:08:00,750
Ini ialah istana, bukan medan perang
58
00:08:00,840 --> 00:08:03,450
Kematian tidak berlaku dengan mudah
59
00:08:05,340 --> 00:08:08,650
Ia sudah lewat. Mari beradu
60
00:08:34,040 --> 00:08:35,850
Cairen Zheng Wanyan
61
00:08:35,940 --> 00:08:39,750
sangat mirip dengan Maharani Wende
yang disayangi oleh Maharaja Taizong
62
00:08:39,840 --> 00:08:43,850
Dia telah lama berlatih untuk
meniru kelakuan Maharani Wende
63
00:08:43,940 --> 00:08:46,850
Itu semua untuk memenangi hati Tuanku
64
00:08:46,940 --> 00:08:50,350
Terdapat komplot besar di belakangnya
65
00:09:13,040 --> 00:09:19,150
Sayang, kamu akan
bertolak dalam 2 jam lagi
66
00:09:20,440 --> 00:09:23,950
Pergi ucapkan selamat tinggal
kepada ibu kamu
67
00:09:25,840 --> 00:09:30,350
Ayah, adakah saya
mesti tinggal di istana?
68
00:09:31,540 --> 00:09:34,850
Sayang, saya tahu
kamu sangat menderita
69
00:09:34,940 --> 00:09:40,650
tetapi kamu telah bersedia untuk
hari ini selama 5 tahun
70
00:09:40,740 --> 00:09:44,550
Keluarga kami juga telah
menunggu 5 tahun untuk hari ini
71
00:09:47,840 --> 00:09:54,050
Tidak boleh berpatah balik lagi.
Maafkan saya
72
00:09:58,540 --> 00:10:03,550
Wanyan akan menuju ke jalan kekayaan.
Mengapa dia harus berpatah balik?
73
00:10:03,640 --> 00:10:05,050
Tuan Yin
74
00:10:08,240 --> 00:10:09,550
Pak Cik Yin
75
00:10:10,240 --> 00:10:11,250
"Yin Hongzhi,
Ketua Setiausaha Putera Qi"
76
00:10:11,340 --> 00:10:16,350
Sangat mengagumkan.
Keserupaan yang ketara
77
00:10:23,440 --> 00:10:26,750
Asalnya kamu memang mirip
dengan Maharani Wende
78
00:10:26,840 --> 00:10:34,050
Selepas latihan ketat selama 5 tahun,
kamu nampak semula jadi sekarang
79
00:10:36,240 --> 00:10:39,450
Mereka yang kenal akan Maharani Wende
80
00:10:39,540 --> 00:10:46,250
akan berfikir kamu
kelihatan seperti klon baginda
81
00:10:46,340 --> 00:10:49,250
Ia adalah hadiah dari Syurga
82
00:10:49,340 --> 00:10:53,750
Tiada wanita lain di istana
boleh bersaing dengan kamu
83
00:10:53,840 --> 00:10:59,050
Wanyan, kamu ditakdirkan untuk
menjalani kehidupan yang luar biasa
84
00:11:02,240 --> 00:11:07,450
Adik perempuan saya, Gundik Baik
akan membantunya secara rahsia
85
00:11:07,540 --> 00:11:10,650
Tetapi istana adalah
tempat yang sangat berbahaya
86
00:11:10,740 --> 00:11:12,150
Dia terlalu menarik perhatian
87
00:11:12,240 --> 00:11:14,750
Kita mesti berhati-hati
88
00:11:16,040 --> 00:11:21,150
Pak Cik Yin, jika Tuanku benar-benar
mencintai Maharani Wende
89
00:11:21,240 --> 00:11:24,750
saya bukan baginda
meskipun sangat serupa dengannya
90
00:11:24,840 --> 00:11:26,350
Saya mungkin dapat
memenangi hati Tuanku
91
00:11:26,440 --> 00:11:30,350
tetapi saya takut
ia tidak akan bertahan lama
92
00:11:33,140 --> 00:11:37,350
Anggap kamu bertuah jika boleh
memenangi hati baginda buat sementara
93
00:11:37,440 --> 00:11:43,750
Sekiranya kamu berjaya, ia akan bawa
kemakmuran kepada keluarga kamu
94
00:11:43,840 --> 00:11:51,250
Wanyan, masa depan kedua-dua keluarga
kita terletak di tangan kamu
95
00:11:51,340 --> 00:11:53,750
Pak cik, saya tidak akan
mengecewakan kamu
96
00:12:22,140 --> 00:12:25,350
Perhatian, calon-calon. Ini adalah...
97
00:12:25,440 --> 00:12:28,150
Adakah mereka juga calon-calon baru?
98
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
Saya dengar ada beberapa Cairens
dan Baolins di kalangan mereka
99
00:12:31,640 --> 00:12:34,350
Mereka yang datang beberapa hari
kemudian akan menjadi dayang-dayang
100
00:12:35,940 --> 00:12:38,550
Sida-sida Zhang, Gundik Wei
dan Gundik Yin
101
00:12:38,640 --> 00:12:41,750
ingin menghadap calon-calon baru
di Laman Fenglu
102
00:12:43,340 --> 00:12:44,550
Dengar itu?
103
00:12:44,640 --> 00:12:49,950
Saya akan membawa kalian ke
Laman Fenglu untuk menghadap 3 gundik
104
00:12:51,940 --> 00:12:57,550
Saya hairan dengan pertikaian yang
akan berlaku di Laman Fenglu hari ini
105
00:13:02,040 --> 00:13:05,350
Cairens, sila ke depan!
106
00:13:17,140 --> 00:13:19,750
Melutut untuk menghadap gundik-gundik!
107
00:13:28,040 --> 00:13:30,750
Patik menghadap Gundik Wei
108
00:13:30,840 --> 00:13:32,250
- Gundik Yang
- Kanda?
109
00:13:32,340 --> 00:13:34,150
Gundik Yin
110
00:13:52,640 --> 00:13:54,250
Siapakah nama kamu?
111
00:13:55,640 --> 00:13:59,050
Nama saya Zheng Wanyan, Gundik Wei
112
00:13:59,140 --> 00:14:02,050
Nama keluarga kamu adalah Zheng,
bukan Zhangsun?
113
00:14:03,140 --> 00:14:07,550
Ayah saya ialah Timbalan Menteri
Jabatan Setiausaha, Zheng Renxi
114
00:14:07,640 --> 00:14:10,950
Kamu ialah anak perempuan Zheng Renxi?
115
00:14:11,040 --> 00:14:13,950
Baik...
116
00:14:30,240 --> 00:14:32,850
Keserupaan yang ketara!
117
00:14:34,240 --> 00:14:35,850
Gundik!
118
00:14:37,640 --> 00:14:39,550
"Istana Chenxi"
119
00:14:39,640 --> 00:14:43,550
Mengapa kamu membawa Zheng Wanyan
ke sini? Apakah niat kamu?
120
00:14:44,740 --> 00:14:48,750
Setiap gerak-gerinya
mengingatkan saya kepada Wende
121
00:14:48,840 --> 00:14:52,450
Kamu mesti menaruhkan banyak usaha
untuk melatihnya
122
00:14:52,540 --> 00:14:57,850
Saya tahu kamu mahu membunuh Tuanku
untuk balas dendam bagi keluarga Yin
123
00:14:57,940 --> 00:15:00,650
tetapi kamu tidak mempunyai peluang
124
00:15:00,740 --> 00:15:06,250
Saya tidak jangka kamu masih
rancang ini selepas bertahun-tahun
125
00:15:08,140 --> 00:15:12,050
Abang, kita berdua ialah orang yang
akan menemui ajal tak lama lagi
126
00:15:12,140 --> 00:15:15,950
Bolehkah kita
melupakan dendam itu saja?
127
00:15:16,040 --> 00:15:21,350
Keluarga kita seramai 162 orang ahli.
Kini, 14 orang saja yang hidup
128
00:15:22,440 --> 00:15:26,350
Ayah, pak cik dan saudara mara kita
bertempur habis-habisan
129
00:15:26,440 --> 00:15:28,050
Siapa yang membunuh mereka?
130
00:15:28,140 --> 00:15:32,550
Pelakunya ialah Tuanku, tapi ayah
bunuh adik-beradiknya terlebih dahulu
131
00:15:32,640 --> 00:15:38,150
Siapa yang hantar anak kamu, Putera Qi,
beribu-ribu batu jauh dari sini
132
00:15:38,240 --> 00:15:42,450
dan menyebabkan kamu berdua berpisah
ketika dia masih kecil?
133
00:15:42,540 --> 00:15:44,350
Orang itu ialah Tuanku
134
00:15:44,440 --> 00:15:51,650
Di dunia ini, baginda terpenting
kepada kamu kecuali Putera Qi
135
00:15:52,840 --> 00:15:58,950
Tetapi kenapa kamu membawa
Zheng Wanyan ke istana?
136
00:16:00,840 --> 00:16:03,850
Apakah hasrat terbesar kamu?
137
00:16:03,940 --> 00:16:07,850
Membawa Putera Qi
balik ke Chang'an, kan?
138
00:16:07,940 --> 00:16:10,150
Saya membawanya ke istana
139
00:16:10,240 --> 00:16:12,650
supaya dia dapat
memenangi hati Tuanku
140
00:16:12,740 --> 00:16:16,350
dan membantu Putera Qi
balik ke Chang'an
141
00:16:16,440 --> 00:16:20,650
Jika kedudukannya di harem terjamin,
dia akan melayan kamu dengan baik
142
00:16:20,740 --> 00:16:25,050
Ini perkara terakhir yang boleh saya
lakukan untuk kamu sebagai abang kamu
143
00:16:27,140 --> 00:16:28,950
Saya memberitahu kamu untuk dapatkan
jus berkhasiat kepada saya!
144
00:16:29,040 --> 00:16:30,850
Beraninya kamu bertanya saya
apakah itu!
145
00:16:30,940 --> 00:16:33,350
Adakah kamu telah gila?
146
00:16:33,440 --> 00:16:34,450
Hamba berasal dari keluarga miskin!
147
00:16:34,540 --> 00:16:35,950
Hamba benar-benar tidak tahu
apakah itu!
148
00:16:36,040 --> 00:16:38,450
Sila beri petunjuk kepada hamba!
149
00:16:38,540 --> 00:16:40,850
Bukan, hamba akan
bertanya orang lain!
150
00:16:44,040 --> 00:16:46,750
Malah penjaga kuda keluarga saya
tahu apakah itu!
151
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
Istana ialah tempat tinggal
kaum bangsawan!
152
00:16:48,640 --> 00:16:50,550
Ia bukan tempat untuk seorang gadis
yang tidak senonoh seperti kamu!
153
00:16:50,640 --> 00:16:52,750
Beraninya kamu menolak
permintaan saya!
154
00:16:56,640 --> 00:17:01,250
Malah di istana yang termulia, kelakuan
tidak senonoh tidak dapat dielakkan
155
00:17:03,140 --> 00:17:07,050
Kamu mahu jus berkhasiat, kan?
Adakah perlu menyeksa seorang dayang?
156
00:17:09,040 --> 00:17:10,450
Senang saja kamu berkata begitu!
157
00:17:10,540 --> 00:17:14,250
Bolehkah saya meminta kamu mendapatkan
jus berkhasiat kepada saya?
158
00:17:16,440 --> 00:17:18,150
Kakak, sila tenang
159
00:17:19,640 --> 00:17:23,450
Ia tak sukar untuk mendapatkan jus
berkhasiat. Saya boleh ambilkan
160
00:17:23,540 --> 00:17:24,950
Kamu...
161
00:17:25,940 --> 00:17:29,350
Siapakah kamu?
Jaga hal kamu sendiri saja
162
00:17:30,440 --> 00:17:35,150
Saya hanya orang biasa
dan tidak berani untuk mengacau kamu
163
00:17:35,240 --> 00:17:38,350
Walau bagaimanapun, saya mendengar
seorang Jieyu dibuang ke Istana Dingin
164
00:17:38,440 --> 00:17:40,950
kerana seorang dayang membunuh diri
165
00:17:41,040 --> 00:17:44,250
Saya hanya bimbang pada kamu, kakak
166
00:17:45,640 --> 00:17:49,150
Adakah terdapat teratai di sini?
167
00:17:49,240 --> 00:17:54,550
Tempat berdekatan Istana Xianling yang
digelar Taman Bunga Liufang ada itu
168
00:17:54,640 --> 00:17:57,950
Baik. Saya akan pergi
ke sana malam ini
169
00:17:58,040 --> 00:18:01,150
Kakak, jus berkhasiat kamu
akan siap pagi esok
170
00:18:02,640 --> 00:18:04,650
Malam ini?
171
00:18:06,340 --> 00:18:08,450
Saya akan menunggu
172
00:18:13,640 --> 00:18:18,250
Cairens, terima kasih kerana
menyelamatkan saya! Terima kasih...
173
00:18:18,340 --> 00:18:21,650
- Cepatlah bangun
- Bangun...
174
00:18:25,740 --> 00:18:30,150
Saya pernah mendengar kebanyakan
teratai yang ditanam di Istana Taiji
175
00:18:30,240 --> 00:18:33,250
adalah jenis teratai
yang jarang ditemui di Dashi
176
00:18:33,340 --> 00:18:36,150
Teratai itu berbunga sepanjang malam
selama 100 hari
177
00:18:36,240 --> 00:18:39,550
Jus berkhasiat yang dikumpulkan
daripada teratai itu sangat berharga
178
00:18:39,640 --> 00:18:41,050
Mari kita cuba
179
00:18:48,640 --> 00:18:52,050
Seratus ribu Buddha
yang menceburi di Barat
180
00:18:52,140 --> 00:18:54,450
ada sebuah dunia yang
dipanggil Kebahagiaan Tertinggi
181
00:18:54,540 --> 00:18:58,450
seorang Buddha yang dipanggil Amitabha
tinggal di sana
182
00:19:00,840 --> 00:19:02,850
Apa yang kamu melafazkan?
183
00:19:03,940 --> 00:19:05,850
Sutra Amitabha
184
00:19:05,940 --> 00:19:08,250
Ini mengenai dunia yang dikenali
sebagai Kebahagiaan Tertinggi di Barat
185
00:19:08,340 --> 00:19:10,850
Dharma dan jalan menuju
zaman kesedaran
186
00:19:12,540 --> 00:19:15,350
Sebuah dunia yang dipanggil
Kebahagiaan Tertinggi?
187
00:19:15,440 --> 00:19:18,750
Adakah Kebahagiaan Tertinggi
benar-benar wujud di dunia ini?
188
00:19:20,140 --> 00:19:26,050
Sebagai seorang wanita, jika saya
boleh bersama dengan yang saya cinta...
189
00:19:26,140 --> 00:19:29,150
Tidak. Jika saya boleh berada
di tempat berdekatan dengannya
190
00:19:29,240 --> 00:19:31,550
menatapnya dari jauh
dan dengar dia berkata
191
00:19:31,640 --> 00:19:34,150
ia akan menjadi
kebahagiaan tertinggi kepada saya
192
00:19:38,540 --> 00:19:43,650
Rasanya kamu telah
mempunyai buah hati
193
00:19:43,740 --> 00:19:45,850
Saya bersetuju
dengan kata-kata Kakak Xu
194
00:19:45,940 --> 00:19:52,350
Menatap dari jauh lebih menyeronokkan
daripada berada di dekat
195
00:19:54,340 --> 00:19:55,850
Kamu bernasib baik kerana masih hidup
196
00:19:55,940 --> 00:19:58,750
Mengapa kamu kedengaran begitu sedih?
197
00:19:58,840 --> 00:20:01,950
Malam ini, kamu bukan Ruyi
yang saya kenal
198
00:20:02,040 --> 00:20:03,950
Kakak, apa yang berlaku?
199
00:20:05,240 --> 00:20:06,350
Saya tidak mahu bercakap mengenainya
200
00:20:06,440 --> 00:20:10,850
Panjang ceritanya. Ruyi menghadapi
sesuatu rintangan beberapa hari lalu
201
00:20:10,940 --> 00:20:11,950
Hei!
202
00:20:15,640 --> 00:20:17,350
Okey... jangan cakap mengenainya
203
00:20:17,440 --> 00:20:19,550
Wanyan, bagaimana dengan kamu?
204
00:20:19,640 --> 00:20:21,950
Apakah makna
kebahagiaan tertinggi untuk kamu?
205
00:20:24,040 --> 00:20:25,250
Saya?
206
00:20:29,840 --> 00:20:33,850
Hasrat kebahagiaan tertinggi saya
sangat mudah
207
00:20:35,240 --> 00:20:40,850
Saya ingin hidup dengan seseorang
lelaki yang saya cinta sepanjang hayat
208
00:20:40,940 --> 00:20:44,750
Kemudian, saya akan lahirkan anak-anak
dan membesarkan mereka bersamanya
209
00:20:44,840 --> 00:20:49,750
Jangan bercakap lagi, mari kita cepat
dan dapat lebih banyak jus berkhiasat
210
00:20:49,840 --> 00:20:51,150
Tuanku!
211
00:20:52,740 --> 00:20:53,950
Tuanku!
212
00:20:54,040 --> 00:20:55,950
Apa hal yang begitu menakutkan?
213
00:20:56,040 --> 00:20:58,550
Tuanku, sesuatu hal
yang mengejutkan berlaku!
214
00:20:58,640 --> 00:21:01,850
Maharani Wende...
215
00:21:01,940 --> 00:21:06,950
Patik baru nampak seorang Cairen
bernama Zheng yang mirip Maharani Wende!
216
00:21:08,640 --> 00:21:12,550
Adakah kamu fikir kita mendapat jus
berkhasiat yang cukup pada malam ini?
217
00:21:12,640 --> 00:21:17,150
Ia bukan cukup untuk wajah Xiao Qiang,
ia malah cukup untuk seekor lembu!
218
00:21:22,940 --> 00:21:25,150
Lihat! Kunang-kunang!
219
00:21:26,440 --> 00:21:27,450
Di mana?
220
00:21:27,540 --> 00:21:29,550
Di sini!
221
00:21:29,640 --> 00:21:31,150
Betul!
222
00:21:31,240 --> 00:21:33,050
Ada banyak kelip-kelip di sini!
223
00:21:33,140 --> 00:21:34,050
Tunggu saya, saya datang ini!
224
00:21:34,140 --> 00:21:36,050
Cepat! Datang...
225
00:21:41,940 --> 00:21:43,250
Kelip-kelip sudah hilang!
226
00:21:46,840 --> 00:21:48,150
Di sini!
227
00:21:53,440 --> 00:21:55,350
Adakah kamu berjaya
menangkap kelip-kelip, Kakak Xu?
228
00:21:55,440 --> 00:21:56,550
Tuanku!
229
00:22:37,640 --> 00:22:39,050
Saya sangat berseronok pada malam ini
230
00:22:39,140 --> 00:22:44,550
Apa yang kamu fikir sekarang?
231
00:22:44,640 --> 00:22:52,350
Saya fikir ia sempurna jika boleh
menghabiskan setiap malam seperti ini
232
00:22:57,640 --> 00:22:59,650
Saya sangat gembira!
233
00:22:59,740 --> 00:23:03,750
Cairen Zheng...
234
00:23:03,840 --> 00:23:04,850
Siapakah itu?
235
00:23:04,940 --> 00:23:07,250
Rasanya seseorang memanggil nama kamu
236
00:23:07,340 --> 00:23:08,350
- Di mana?
- Siapa?
237
00:23:08,440 --> 00:23:15,250
Cairen Zheng...
238
00:23:16,340 --> 00:23:18,950
Wanyan, dia memang memanggil kamu
239
00:23:20,040 --> 00:23:21,250
Saya?
240
00:23:24,640 --> 00:23:26,550
Apa yang berlaku?
241
00:23:35,440 --> 00:23:38,550
Maaf, siapakah di kalangan kamu
ialah Cairen Zheng?
242
00:23:40,040 --> 00:23:42,850
Sida-sida, saya ialah Zheng Wanyan
243
00:23:42,940 --> 00:23:44,750
Tahniah, Cairen Zheng
244
00:23:44,840 --> 00:23:48,650
Tuanku ingin kamu
melayan baginda di Dewan Ganlu
245
00:23:48,740 --> 00:23:50,050
Saya?
246
00:23:50,140 --> 00:23:54,050
Ya, Cairen Zheng, silakan
247
00:23:55,740 --> 00:23:57,350
Saya perlu pergi
248
00:23:59,840 --> 00:24:04,550
Tunggu! Kemaskan diri
terlebih dahulu. Lihatlah kamu
249
00:24:08,640 --> 00:24:11,250
Mereka bertiga adalah kawan?
250
00:24:29,340 --> 00:24:30,850
Mengangkat tandu!
251
00:24:38,040 --> 00:24:41,150
Ruyi, jangan kecewa
252
00:24:41,240 --> 00:24:45,750
Para wanita di istana ditakdirkan
untuk menghadapi sesuatu seperti ini
253
00:24:47,540 --> 00:24:54,550
Kakak, apakah perbezaaan antara Istana
Taiji dengan Pasar Barat di Chang'an?
254
00:24:56,040 --> 00:24:58,050
Apakah maksud kamu?
255
00:24:58,140 --> 00:25:02,350
Itu hanya pemikiran saya.
Para wanita di istana
256
00:25:02,440 --> 00:25:08,150
tidak jauh berbeza dengan perkakas
dan sutera di Pasar Barat
257
00:25:09,740 --> 00:25:14,050
Orang akan memilih dan
meninggalkan kita pada satu ketika
258
00:25:14,140 --> 00:25:20,350
Tiada seorang pun boleh dikecualikan
daripada menjadi tua dan ditinggalkan
259
00:25:21,640 --> 00:25:23,950
Ruyi, apa yang kamu cakapkan?
260
00:25:24,040 --> 00:25:27,550
Jika seseorang mendengar
kata-kata kamu, kamu akan dihukum lagi
261
00:25:33,040 --> 00:25:35,850
Baiklah, mari kita balik
262
00:25:35,940 --> 00:25:40,650
Kamu balik dulu, saya ingin
berada di sini lama sedikit
263
00:25:40,740 --> 00:25:42,550
Ruyi!
264
00:26:18,340 --> 00:26:20,450
Adakah baju ini
dipakai oleh Maharani Wende?
265
00:26:20,540 --> 00:26:22,250
Ya, Cairen
266
00:26:42,340 --> 00:26:45,050
Pernahkah kamu melayan
Maharani Wende?
267
00:26:45,140 --> 00:26:48,250
Ya, Cairen
268
00:26:48,340 --> 00:26:50,950
Adakah saya mirip dengan dia?
269
00:26:51,040 --> 00:26:56,750
Ya, ekspresi muka kamu
lebih seperti kanak-kanak
270
00:26:56,840 --> 00:27:00,050
kerana kamu lebih muda
271
00:27:00,140 --> 00:27:04,050
Jadi, pembawaan kamu
ada sedikit berbeza
272
00:27:06,340 --> 00:27:08,450
Cairen, sudah siap
273
00:27:27,240 --> 00:27:29,750
Saya telah memasuki istana sekarang
274
00:27:29,840 --> 00:27:33,750
harem Maharaja Taizong
akan menjadi milik saya
275
00:27:53,440 --> 00:27:57,450
Tuanku, patik, Zheng Wanyan...
276
00:27:57,540 --> 00:28:01,150
Tidak perlu berkata apa-apa lagi,
beta kenal kamu
277
00:28:02,340 --> 00:28:03,250
Datang sini
278
00:28:10,240 --> 00:28:11,350
Duduk
279
00:28:31,940 --> 00:28:34,650
Ia sudah lewat, Tuanku
280
00:28:34,740 --> 00:28:40,750
Kenapa Tuanku tak biarkan
patik melayan kamu?
281
00:29:17,540 --> 00:29:24,250
Saya membuka topeng kamu tak berapa
lama dahulu. Tolong maafkan saya
282
00:29:44,040 --> 00:29:50,650
Kisah-kisah tentang kita bersatu
dan berterusan
283
00:29:50,740 --> 00:29:55,650
Kita bertemu dan berpisah. Adakah
kau tahu kesedihanku ketika kau pergi?
284
00:29:55,740 --> 00:29:58,950
Mudah untuk kita
melupakan sesuatu
285
00:29:59,040 --> 00:30:03,150
Namun, ada ketika aku
lebih suka memikirkanmu
286
00:30:03,240 --> 00:30:09,650
dan menanti-nanti kematian
sampai akhir hidup
287
00:30:09,740 --> 00:30:13,550
Siapa mampu menggoncang dunia
seperti aku
288
00:30:13,640 --> 00:30:16,750
dan menawan bumi
dengan air mata?
289
00:30:16,840 --> 00:30:23,050
Pada hayat lalu, kita pernah
bersumpah untuk bertemu lagi di sini
290
00:30:23,140 --> 00:30:30,150
Mimpi aku dan diri aku yang
paling indah masih berada di sana
291
00:30:30,240 --> 00:30:35,450
Kita pasti akan mulakan percintaan
yang lebih baik di hayat seterusnya
292
00:30:35,540 --> 00:30:37,450
Tunggu di sini. Junjung titah, Tuanku
293
00:30:37,540 --> 00:30:45,350
Izinkan aku menanggung
semua perasaan cemburu itu...
294
00:32:22,540 --> 00:32:26,650
Lihatlah kamu ini, bodoh.
Kenapa kamu bermuka masam?
295
00:32:26,740 --> 00:32:32,950
Saya hanya melihat kamu dalam keadaan
sugul sejak saya memasuki istana
296
00:32:33,040 --> 00:32:36,050
Dahi kamu selalu berkerut.
Kamu tak pernah tersenyum
297
00:32:36,140 --> 00:32:39,550
Kamu mempunyai muka selamba
yang garang
298
00:32:41,040 --> 00:32:45,350
Hei, encik, saya bercakap
tentang kamu!
299
00:32:50,340 --> 00:32:52,250
Kamu selalu berkata
saya tidak memahami kamu
300
00:32:52,340 --> 00:32:57,850
Pada suatu hari, saya, Wu Ruyi,
akan masuk ke dalam hati kamu
301
00:32:57,940 --> 00:33:01,550
Kamu tidak boleh menghalau saya
302
00:33:01,640 --> 00:33:05,150
Kamu hanya boleh memilih saya
untuk sepanjang hayat kamu!
303
00:33:06,540 --> 00:33:07,750
Bodohnya kamu!
304
00:33:32,940 --> 00:33:35,050
Saya sangat lapar
305
00:35:26,040 --> 00:35:28,550
Beta tahu kamu terjaga
306
00:35:38,240 --> 00:35:42,950
Kamu akan menjadi Jieyu
mulai hari ini
307
00:35:45,140 --> 00:35:46,550
Tuanku!
308
00:35:47,840 --> 00:35:52,050
Selepas perhimpunan pagi,
sila balik dan lukis kening saya
309
00:35:57,640 --> 00:36:02,250
Tuanku, ingatlah untuk balik
310
00:36:02,340 --> 00:36:05,150
dan melukis kening saya
selepas perhimpunan pagi
311
00:36:05,240 --> 00:36:07,350
Memandangkan maharani
telah membuat permintaan
312
00:36:07,440 --> 00:36:11,250
kenapa tunggu sehingga
perhimpunan pagi berakhir?
313
00:36:11,340 --> 00:36:13,350
Ayuh, duduklah
314
00:36:14,640 --> 00:36:15,650
Beritahu saya
315
00:36:15,740 --> 00:36:22,650
Adakah kamu ingin gaya fuyun,
yanwu atau daoyun hari ini?
316
00:36:22,740 --> 00:36:26,050
Kamu sangat cuai. Kamu ambil masa lebih
daripada sejam untuk melukis kening
317
00:36:26,140 --> 00:36:28,450
Adakah kamu ingin
biar para menteri menunggu?
318
00:36:28,540 --> 00:36:32,850
Hal ehwal negara tak boleh dibandingkan
dengan keseronokan melukis kening
319
00:36:32,940 --> 00:36:34,350
Marilah
320
00:36:34,440 --> 00:36:36,250
Ia telah keterlaluan
321
00:36:37,840 --> 00:36:39,650
Cepatlah pergi ke perhimpunan
322
00:36:53,540 --> 00:36:57,250
Khabarnya Jieyu Zheng adalah
penjelmaan semula Maharani Zhangsun
323
00:36:57,340 --> 00:37:00,950
Sejak dia memasuki istana,
Tuanku memilih dia setiap malam
324
00:37:01,040 --> 00:37:02,850
Ia sudah 9 hari
325
00:37:02,940 --> 00:37:04,350
Betul
326
00:37:04,440 --> 00:37:10,650
Maksudnya Tuanku hanya memilih dia
kebelakangan ini?
327
00:37:10,740 --> 00:37:11,850
Betul
328
00:37:12,940 --> 00:37:16,650
Adakah gundik-gundik lain
akan amat rindu pada Tuanku?
329
00:37:16,740 --> 00:37:21,650
Jika ini berterusan, dia mungkin
akan menjadi maharani tak lama lagi
330
00:37:26,540 --> 00:37:29,550
Cairen Wu, jangan terlalu
banyak berfikir
331
00:37:29,640 --> 00:37:34,650
Dia dilahirkan dengan muka
yang Tuanku rindu sekali
332
00:37:34,740 --> 00:37:39,750
Dia mudah dapat segala-galanya.
Orang biasa tidak setanding dengannya
333
00:37:39,840 --> 00:37:42,950
Jika kamu bekerja dengan
bersungguh-sungguh di Dewan Chengqing
334
00:37:43,040 --> 00:37:45,550
kamu mungkin akan
mempunyai peluang suatu hari nanti
335
00:37:45,640 --> 00:37:46,750
Ya...
336
00:37:46,840 --> 00:37:48,750
Betul itu
337
00:37:48,840 --> 00:37:51,650
Saya tidak rasa iri hati.
Saya hanya rasa
338
00:37:51,740 --> 00:37:54,250
mirip kepada Maharani Zhangsun
339
00:37:54,340 --> 00:37:58,250
mungkin bukan satu perkara baik
kepada Wanyan
340
00:38:04,840 --> 00:38:07,750
Fuji, adakah kamu tahu
siapa Zheng Wanyan?
341
00:38:07,840 --> 00:38:13,950
Adakah kamu bercakap tentang Jieyu
baru yang mirip dengan adik saya?
342
00:38:15,840 --> 00:38:20,350
Dia bukan saja ada wajah
yang mirip dengannya
343
00:38:20,440 --> 00:38:24,750
cara dia bercakap juga seperti dia.
Bukankah ini aneh?
344
00:38:24,840 --> 00:38:27,150
Cara bercakap juga sama?
345
00:38:29,840 --> 00:38:32,750
Tuanku, patik rasa
pasti ada orang lain
346
00:38:32,840 --> 00:38:38,450
yang menyokongnya kecuali ayahnya,
Zheng Renxi
347
00:38:38,540 --> 00:38:42,750
Kekurangan akan menjadi ketara jika
sesuatu hal terlalu berlebih-lebihan
348
00:38:42,840 --> 00:38:47,150
Tuanku, patutkah patik
menyiasat hal ini?
349
00:38:57,740 --> 00:38:58,650
Mak cik!
350
00:38:58,740 --> 00:39:00,850
Cairen Xiao,
kamu tak boleh masuk ke dalam!
351
00:39:01,840 --> 00:39:03,350
- Gundik Wei baru bangun!
- Mak cik! Lepaskan saya!
352
00:39:03,440 --> 00:39:05,050
Biar dia masuk
353
00:39:09,040 --> 00:39:10,650
Apakah hal?
354
00:39:10,740 --> 00:39:14,050
Siapa yang membangkitkan
kemarahan kamu pada awal pagi ini?
355
00:39:14,140 --> 00:39:18,350
Mak cik, Zheng Wanyan memasuki istana
lebih lewat daripada saya
356
00:39:18,440 --> 00:39:22,150
tapi dia telah dianugerahkan Jieyu
dan berpindah ke Istana Ziyun!
357
00:39:23,240 --> 00:39:26,450
Dia telah melepasi saya
dalam masa yang singkat!
358
00:39:26,540 --> 00:39:29,150
Tahukah kamu tak lama dulu, Tuanku...
359
00:39:29,240 --> 00:39:34,450
Ya, Tuanku sangat menyukai kamu
360
00:39:37,140 --> 00:39:40,450
Mak cik, apakah yang
patut saya buat sekarang?
361
00:39:40,540 --> 00:39:45,150
Saya tidak boleh biarkan Zheng Wanyan
menggoda Tuanku pada waktu malam
362
00:39:45,240 --> 00:39:47,750
dengan muka mendiang maharani!
363
00:39:51,940 --> 00:39:59,250
Ketika saya melihat sanggul ini,
saya fikir jika kamu memakainya
364
00:39:59,340 --> 00:40:04,350
semua wanita lain di harem
akan hilang kecermerlangan
365
00:40:04,440 --> 00:40:05,550
Datang sini
366
00:40:12,440 --> 00:40:14,850
Kamu memang cantik!
367
00:40:18,840 --> 00:40:23,250
Qiang, kamu telah
mengutuk orang yang salah
368
00:40:23,340 --> 00:40:28,050
Mak cik, apakah maksud kamu?
369
00:40:28,140 --> 00:40:30,050
Adakah kamu berfikir Zheng Wanyan
370
00:40:30,140 --> 00:40:33,550
adalah orang yang bermalam
dengan Tuanku setiap hari?
371
00:40:35,540 --> 00:40:39,450
Tetapi dia yang dibawa
ke Dewan Ganlu setiap malam
372
00:40:43,240 --> 00:40:48,050
Zheng Wanyan memang
dibawa ke Dewan Ganlu setiap malam
373
00:40:50,040 --> 00:40:56,350
tapi tahukah kamu Tuanku
berada di mana setiap malam?
374
00:41:18,540 --> 00:41:19,750
Tuanku
375
00:41:21,040 --> 00:41:22,950
Biar patik menari untuk kamu
376
00:41:24,040 --> 00:41:28,050
Jangan menunggu saya.
Beta akan sibuk sampai lewat malam
377
00:41:31,740 --> 00:41:35,750
Patik tidak tahu kesalahan diri
378
00:41:35,840 --> 00:41:40,750
Tuanku memilih saya setiap malam,
tapi...
379
00:41:43,940 --> 00:41:47,550
Ia tidak kena-mengena dengan kamu.
Kamu beradu dulu
380
00:41:50,840 --> 00:41:59,250
Tidak kira bagaimana Tuanku melayan
patik, takdir membiarkan kita bertemu
381
00:41:59,340 --> 00:42:01,550
Patik sanggup menerimanya
382
00:42:01,640 --> 00:42:02,850
Cukup!
383
00:42:47,540 --> 00:42:50,150
Kenapa kamu tidak berpusing?
384
00:42:51,440 --> 00:42:56,050
Sebab saya takut untuk
melihat kamu, Tuanku