1 00:00:02,196 --> 00:00:04,710 (Running Man) 2 00:00:06,204 --> 00:00:07,785 (Minggu Lepas) 3 00:00:08,128 --> 00:00:09,166 (Ahli mana yang dikenakan penalti?) 4 00:00:09,191 --> 00:00:12,207 (Ahli-ahli mengundi Seok Jin dan Kwang Soo untuk dikenakan penalti.) 5 00:00:12,232 --> 00:00:15,167 (Kedua-dua ahli ini berazam untuk membalas dendam.) 6 00:00:15,192 --> 00:00:18,777 (Tanpa disangka, mereka diberi peluang untuk balas dendam.) 7 00:00:18,802 --> 00:00:21,200 (Tapi, krew telah menyediakan syarat-syarat untuk mereka.) 8 00:00:21,201 --> 00:00:24,541 (Salah satu identiti mereka sebagai Santa Pemarah akan didedahkan.) 9 00:00:25,377 --> 00:00:26,687 (Walaupun keadaan tidak begitu membantu, ) 10 00:00:26,712 --> 00:00:28,842 (mereka bertekad untuk balas dendam.) 11 00:00:30,725 --> 00:00:32,194 Hari ini... 12 00:00:32,219 --> 00:00:35,248 (Perlumbaan pasangan hari ini bermula.) 13 00:00:35,273 --> 00:00:39,282 (Pusat rahsia pada hari ini ialah Ji Seok Jin.) 14 00:00:39,321 --> 00:00:43,558 (Ahli-ahli mula mengesyakinya selepas dia dipilih.) 15 00:00:43,583 --> 00:00:46,183 (Adakah mereka akan berjaya membalas dendam?) 16 00:00:47,768 --> 00:00:49,277 (Selepas memilih pasangan...) 17 00:00:49,302 --> 00:00:51,437 Saya menonton "About Time" semalam. Drama itu sangat bagus. 18 00:00:51,461 --> 00:00:52,777 Drama itu bagus, bukan? 19 00:00:52,802 --> 00:00:54,176 - "About Time" drama yang hebat. - Hei. 20 00:00:54,201 --> 00:00:56,041 Akhir-akhir ini, saya rasa sangat sentimental. 21 00:00:56,066 --> 00:00:57,066 (Menoleh) 22 00:00:59,179 --> 00:01:00,388 - Betul. - Dia kembali ke masa silam, bukan? 23 00:01:00,412 --> 00:01:02,287 - Itulah dia. - Filem itu sangat bagus. 24 00:01:02,311 --> 00:01:05,712 (Selepas bertukar pandangan misteri di antara mereka...) 25 00:01:07,426 --> 00:01:10,665 (Kwang Soo bermula.) 26 00:01:12,322 --> 00:01:14,292 (Dia menghindari hubungan mata dengan tergesa-gesa.) 27 00:01:15,421 --> 00:01:17,561 (Dia berkelakuan pelik.) 28 00:01:18,325 --> 00:01:20,925 (Kwang Soo menuju ke belakang set.) 29 00:01:22,010 --> 00:01:24,750 (Mencari-cari) 30 00:01:25,801 --> 00:01:27,921 Saya tidak boleh buat apa-apa. 31 00:01:27,946 --> 00:01:29,946 Kwang Soo, apa yang awak cari? 32 00:01:29,971 --> 00:01:30,970 (Terkejut) 33 00:01:30,995 --> 00:01:33,234 Air. Saya mencari air. 34 00:01:33,259 --> 00:01:35,059 (Dia berikan alasan yang menyedihkan.) 35 00:01:35,084 --> 00:01:37,282 (Kwang Soo, apa yang awak cari?) 36 00:01:37,307 --> 00:01:38,865 Saya mencari air. 37 00:01:38,890 --> 00:01:40,287 - Apa yang awak cari? - Air. 38 00:01:40,311 --> 00:01:42,721 Kenapa cari di sana? Ada di sini. Mari. Ambil di sini. 39 00:01:42,746 --> 00:01:44,868 Haha, Kwang Soo selalu buat perkara pelik di belakang. 40 00:01:44,893 --> 00:01:47,193 Kwang Soo, apa yang awak buat? 41 00:01:47,218 --> 00:01:49,090 - Saya memang mencari air. - Ada di lantai. 42 00:01:49,115 --> 00:01:51,115 Kenapa awak cari di sana? 43 00:01:51,298 --> 00:01:52,806 (Beberapa jam sebelum penggambaran.) 44 00:01:52,831 --> 00:01:55,238 Apa boleh kita buat untuk menang perlumbaan ini? Itu bahagian sukar. 45 00:01:55,263 --> 00:01:56,956 - Kita perlu menang. Betulkah? - Betul. 46 00:01:56,981 --> 00:01:59,840 Kami melakukan misi penting hari ini, bukan? 47 00:01:59,865 --> 00:02:03,055 Adakah ada barang peribadi ahli-ahli yang mengganggu awak... 48 00:02:03,080 --> 00:02:05,250 atau sesuatu yang awak tidak mahu lihat? 49 00:02:05,275 --> 00:02:06,987 Sesuatu yang mengganggu saya atau saya tidak mahu lihat? 50 00:02:07,011 --> 00:02:08,786 Tulis satu barang bagi setiap ahli. 51 00:02:08,811 --> 00:02:11,023 (Saya akan tulis sebab awak yang minta, tapi kenapa tiba-tiba?) 52 00:02:11,048 --> 00:02:13,594 - "Jae Seok". Tunggu. - Benda saya tidak mahu lihat? 53 00:02:13,619 --> 00:02:15,227 - Seluar ketat miliknya. - Seluar ketat. 54 00:02:15,252 --> 00:02:16,727 Saya benci lihat dia pakai itu. 55 00:02:16,751 --> 00:02:19,236 Dia boleh pakai seluar longgar seperti seluar chino, 56 00:02:19,261 --> 00:02:21,260 - tapi dia tidak pakai. - Apabila awak lihat kaki dia, 57 00:02:21,285 --> 00:02:23,285 sentiasa berwarna ungu sebab darahnya tidak mengalir. 58 00:02:24,043 --> 00:02:25,409 Itu ialah legging, bukan seluar. 59 00:02:25,434 --> 00:02:27,533 Selain itu, kaki dia sangat kurus. 60 00:02:27,558 --> 00:02:30,198 - Seluar ketat untuk Jae Seok. - Ya, mari pilih seluar ketat dia. 61 00:02:30,223 --> 00:02:31,783 Okey. Seluar ketat. 62 00:02:32,424 --> 00:02:34,064 Jong Kook? Pakaian hitam. 63 00:02:34,089 --> 00:02:35,659 - Pakaian hitam dan... - Pakaian hitam. 64 00:02:35,684 --> 00:02:38,108 Jong Kook juga pakai beg hitam untuk sepadan dengan pakaiannya. 65 00:02:38,133 --> 00:02:40,872 - Dia tiba-tiba mula pakai beg itu. - Apa yang ada di dalamnya? 66 00:02:41,535 --> 00:02:43,534 Apabila dia buka beg itu, 67 00:02:43,559 --> 00:02:45,325 saya mengaku kalah pada permainan. 68 00:02:45,887 --> 00:02:46,986 (Mereka memilih beg ini kerana ia menakutkan.) 69 00:02:47,011 --> 00:02:49,452 Ketika dia tanggalkan, habislah saya pada hari itu. 70 00:02:49,792 --> 00:02:51,865 - Tulis beg hitam. - Ya, beg itu. 71 00:02:51,890 --> 00:02:53,998 Apa jenis beg itu? Apakah nama gelarannya? 72 00:02:54,022 --> 00:02:55,027 Dia kata itu beg "messenger". 73 00:02:55,052 --> 00:02:56,621 Bagi Haha, mungkin telefon bimbitnya. 74 00:02:56,653 --> 00:02:58,368 Kenapa dengan telefon dia? 75 00:02:58,393 --> 00:03:00,032 Itu cuma... 76 00:03:00,267 --> 00:03:01,778 (Saya ada ini.) 77 00:03:01,803 --> 00:03:03,603 (Buat masa ini, saya mahu awak kaburkan gambar.) 78 00:03:04,951 --> 00:03:07,551 (Kenapa Kwang Soo terlalu taksub dengan telefon bimbit Haha?) 79 00:03:07,748 --> 00:03:09,476 (Haha menyimpan rekod kehidupan peribadi Kwang Soo...) 80 00:03:09,501 --> 00:03:11,471 (dan kelemahan dalam telefon.) 81 00:03:12,400 --> 00:03:14,684 Ini salah satu harapan yang saya doakan setiap minggu. 82 00:03:14,709 --> 00:03:16,268 Saya mahu Haha kehilangan telefonnya. 83 00:03:16,293 --> 00:03:18,787 Telefon bimbit Haha seperti kotak Pandora. 84 00:03:18,811 --> 00:03:20,749 - Awak tidak ingat hari lahir awak? - Saya tahu. 85 00:03:20,774 --> 00:03:23,598 Dia ambil gambar semasa Seok Jin buang air dalam kostum. 86 00:03:23,622 --> 00:03:26,227 - Awak tidak fikir itu agak kejam? - Dia muat naik dalam media sosial. 87 00:03:26,251 --> 00:03:28,143 Dia menulis, "Selamat Hari Lahir". 88 00:03:28,168 --> 00:03:29,940 Mari tulis telefon bimbitnya. 89 00:03:29,965 --> 00:03:31,565 Dia menyakitkan hati. 90 00:03:31,982 --> 00:03:34,212 Ada ketikanya, dia kerap pakai topi. 91 00:03:34,368 --> 00:03:35,976 Saya tidak fikir dia mencuci rambutnya. 92 00:03:36,001 --> 00:03:37,230 (Dia terlalu merendah diri.) 93 00:03:37,255 --> 00:03:39,322 Bukan hanya saya yang fikir begitu. 94 00:03:39,674 --> 00:03:41,378 Saya cuma fikir dalam kepala saya. 95 00:03:41,402 --> 00:03:42,470 - Mari teruskan dengan topi. - Topi. 96 00:03:42,495 --> 00:03:43,600 - Mari tuliskan topi. - Topi. 97 00:03:43,625 --> 00:03:45,101 (Topi dipilih untuk Ji Hyo.) 98 00:03:45,126 --> 00:03:46,848 Saya tidak tahu bila ia berlaku... 99 00:03:46,872 --> 00:03:49,412 tapi So Min mulai melekat dengan nama gelarannya, Frog. 100 00:03:49,437 --> 00:03:51,344 Setiap kali dia muat naik status dalam akaun media sosial, 101 00:03:51,381 --> 00:03:52,920 dia menggunakan banyak emoji katak. 102 00:03:52,945 --> 00:03:54,558 Dia ada banyak barangan katak. 103 00:03:54,582 --> 00:03:56,115 Barang berkaitan katak. 104 00:03:56,140 --> 00:03:58,140 - Katak. - Ya, katak. 105 00:03:58,582 --> 00:04:00,463 Awak tahu corak berkotak-kotak? 106 00:04:00,797 --> 00:04:02,467 - Ya. - Semuanya berkotak-kotak. 107 00:04:02,492 --> 00:04:04,196 Kadang-kadang kotnya juga mempunyai corak yang berkotak. 108 00:04:04,221 --> 00:04:05,566 Dia suka kot berkotak. 109 00:04:05,591 --> 00:04:07,587 - Pakaian bercorak kotak. - Pakaian bercorak kotak. 110 00:04:08,191 --> 00:04:09,977 Baiklah, pakaian yang bercorak kotak. 111 00:04:10,001 --> 00:04:11,562 Kita telah selesai. 112 00:04:11,587 --> 00:04:13,500 (Seluar ketat, topi, beg "messenger' hitam, )" 113 00:04:13,525 --> 00:04:15,625 (barangan berkaitan katak, telefon dan baju corak kotak.) 114 00:04:16,536 --> 00:04:17,618 (Tapi, kenapa kita menulisnya?) 115 00:04:17,642 --> 00:04:20,493 Hari ini, sebelum perlumbaan berakhir... 116 00:04:20,518 --> 00:04:25,126 awak berdua mesti curi semua enam barang yang telah ditulis. 117 00:04:25,151 --> 00:04:28,182 (Curi semua barang menjengkelkan sebelum perlumbaan tamat.) 118 00:04:28,968 --> 00:04:30,585 (Mereka menang jika letak semua barang dalam beg penerbit.) 119 00:04:30,610 --> 00:04:33,068 Jika awak bawa barangan ini ke tempat ditetapkan, awak menang. 120 00:04:33,092 --> 00:04:36,892 Jika awak tidak dapat curi semua barang sebelum perlumbaan tamat, 121 00:04:37,401 --> 00:04:39,998 bagi setiap barang yang awak gagal untuk curi... 122 00:04:40,023 --> 00:04:42,323 awak berdua akan berdepan dengan penalti. 123 00:04:44,632 --> 00:04:47,308 Tunggu. Bagaimana kami patut buat? Selepas kami mencurinya... 124 00:04:47,332 --> 00:04:48,470 Jika kami tidak dapat curi apa-apa, 125 00:04:48,495 --> 00:04:50,178 - kami akan berdepan enam penalti. - Ya. 126 00:04:50,202 --> 00:04:51,276 Ini adalah... 127 00:04:51,301 --> 00:04:53,488 Ini mustahil. 128 00:04:53,513 --> 00:04:54,981 Jangan kecewa lagi. 129 00:04:55,006 --> 00:04:56,946 - Kenapa? Ada lagi? - Kami telah menjemput... 130 00:04:56,971 --> 00:05:00,038 seorang pembantu yang akan bantu awak berdua. 131 00:05:00,288 --> 00:05:01,456 Ada pembantu? 132 00:05:01,481 --> 00:05:02,957 (Pembantu yang akan menolong Santa Pemarah?) 133 00:05:02,981 --> 00:05:04,120 Siapakah dia? 134 00:05:04,145 --> 00:05:06,216 (Siapakah pembantu itu?) 135 00:05:06,649 --> 00:05:08,249 - Hei, helo. - Helo. 136 00:05:10,637 --> 00:05:11,737 Oh Tuhan. 137 00:05:11,762 --> 00:05:13,131 (Siapakah pembantu yang akan tolong kedua-dua ahli ini?) 138 00:05:13,156 --> 00:05:16,937 (Adakah mereka mampu selesaikan misi membalas dendam?) 139 00:05:16,962 --> 00:05:18,137 Kwang Soo. Kenapa... 140 00:05:18,161 --> 00:05:19,667 - Awak tiba-tiba berkelakuan pelik. - Cabut tanda namanya. 141 00:05:19,692 --> 00:05:20,777 Kenapa awak pergi sendiri? 142 00:05:20,801 --> 00:05:23,134 Saya rasa dia mesti dapat petunjuk. 143 00:05:24,131 --> 00:05:27,197 - Dia mencari petunjuk sekarang. - Betulkah? 144 00:05:27,222 --> 00:05:28,550 (Rasa cemas.) 145 00:05:28,575 --> 00:05:29,975 Apa pun... 146 00:05:30,057 --> 00:05:33,157 kenapa awak ambil gambar kami jika Seok Jin ialah orang utama hari ini? 147 00:05:33,181 --> 00:05:34,795 Awak pilih saya selepas memilih satu misi? 148 00:05:34,820 --> 00:05:35,990 Langsung tidak. 149 00:05:36,022 --> 00:05:37,627 - Saya serius. Memang tidak. - Ini pelik. 150 00:05:37,652 --> 00:05:40,797 Ada sesuatu yang tidak kena. Sung Hoon memilih Haha. 151 00:05:40,822 --> 00:05:43,238 - Ya, pilihan awak juga pelik. - Maaf? 152 00:05:43,262 --> 00:05:46,092 Tidaklah, Jae Seok. Saya pemalu dengan orang pertama kali jumpa. 153 00:05:46,117 --> 00:05:48,038 Mereka mengesyaki semua orang. 154 00:05:48,062 --> 00:05:50,076 Peliknya Ha Na turut memilih Kwang Soo. 155 00:05:50,101 --> 00:05:52,132 (Se Chan tidak dapat memahami pilihan Ha Na.) 156 00:05:52,157 --> 00:05:54,226 - Kenapa itu pelik? - Cuma rasa pelik. 157 00:05:54,251 --> 00:05:57,118 - Bukankah pelik dia pilih awak? - Awak yang lebih pelik! 158 00:05:57,142 --> 00:05:59,809 - Benarkah. - Ya, pelik dia memilihnya. 159 00:05:59,834 --> 00:06:02,622 Saya tidak fikir Ha Na begitu sukakan Kwang Soo. 160 00:06:02,647 --> 00:06:04,647 Saya tidak fikir dia menyukainya sebanyak itu. 161 00:06:04,982 --> 00:06:07,858 Dia selalu kata teringatkan saya selepas penggambaran. 162 00:06:07,882 --> 00:06:11,358 Saya sudah faham sekarang. Tiada sesiapa saling mempercayai. 163 00:06:11,382 --> 00:06:13,097 - Ini memang pelik. - Sangat pelik. 164 00:06:13,121 --> 00:06:16,497 Petunjuk tentang rahsia ini dipertaruhkan pada misi pertama. 165 00:06:16,522 --> 00:06:17,867 (Misi bermula.) 166 00:06:17,892 --> 00:06:20,409 (Petunjuk tentang rahsia itu dipertaruhkan pada misi pertama.) 167 00:06:20,434 --> 00:06:22,393 Misi Pokok Pesta. 168 00:06:22,418 --> 00:06:24,258 (Misi Pokok Pesta) 169 00:06:24,283 --> 00:06:26,083 - Apa? - Misi Pokok Pesta? 170 00:06:26,431 --> 00:06:28,207 - Misi Pokok Pesta? - Jika awak lihat ke sebelah sana, 171 00:06:28,231 --> 00:06:31,164 - di atas tujuh kotak... - Ya, saya nampak. 172 00:06:31,726 --> 00:06:35,860 Sampul surat dengan kata kunci yang berbeza telah diletakkan. 173 00:06:35,988 --> 00:06:39,086 Selepas menyemak kata kunci, awak boleh cuba sebagai pasangan. 174 00:06:39,111 --> 00:06:42,311 Pasangan yang menarik simpati paling banyak dari pasangan lain... 175 00:06:42,336 --> 00:06:44,558 - dapat memperoleh petunjuk. - Okey. 176 00:06:44,582 --> 00:06:46,696 Sila pilih kotak hadiah pertama. 177 00:06:46,721 --> 00:06:47,797 (Apakah kata kunci pertama?) 178 00:06:47,822 --> 00:06:49,490 - Bagaimana jika pilih yang besar? - Boleh? 179 00:06:49,515 --> 00:06:51,097 - Jadi berani dan ambil yang besar. - Bagaimana dengan awak? 180 00:06:51,121 --> 00:06:52,691 Saya mahu kotak berwarna aprikot. 181 00:06:52,716 --> 00:06:54,502 - Saya juga mahu yang itu. - Sebab... 182 00:06:54,527 --> 00:06:56,136 Berhenti menipu. 183 00:06:56,161 --> 00:06:59,147 - Saya pasti bukan yang itu. - Saya mahukan yang itu. 184 00:06:59,172 --> 00:07:01,712 Kwang Soo, berhenti berbohong. Apa? Jangan begitu. 185 00:07:01,737 --> 00:07:03,866 - Sebelum ini, Seok Jin... - Berhenti menipu. 186 00:07:03,902 --> 00:07:05,001 (Kenapa dia memilih aprikot itu?) 187 00:07:05,026 --> 00:07:08,010 pakai pakaian yang mempunyai warna yang sama dengan kotak itu. 188 00:07:08,035 --> 00:07:10,702 - Saya faham. Pakaian Seok Jin? - Saya? 189 00:07:12,882 --> 00:07:16,857 (Pakaian aprikot Seok Jin, pusat rahsia...) 190 00:07:16,882 --> 00:07:19,721 (dan kotak hadiah berwarna aprikot.) 191 00:07:20,515 --> 00:07:22,515 Betul. Awak berikan perhatian. 192 00:07:24,127 --> 00:07:25,397 - Awak berikan perhatian padanya. - Dia betul. 193 00:07:25,422 --> 00:07:27,222 Ada kaitan dengan Seok Jin. 194 00:07:27,497 --> 00:07:28,897 Sangat teliti. 195 00:07:29,192 --> 00:07:30,692 (Adakah kata kunci kotak itu mempunyai makna yang istimewa?) 196 00:07:30,717 --> 00:07:33,016 Saya akan pilih salah satu kotak di sana. 197 00:07:33,041 --> 00:07:34,989 Biar saya cuba ini. 198 00:07:35,014 --> 00:07:36,277 - Yang ini? - Tidak. 199 00:07:36,301 --> 00:07:37,581 Itu tidak kuat. Bagaimana dengan ini? 200 00:07:37,606 --> 00:07:38,636 (Ejekan) 201 00:07:38,661 --> 00:07:40,617 - Yang ini? - Ya! 202 00:07:40,642 --> 00:07:42,638 (Mari pilih dengan kotak berwarna aprikot!) 203 00:07:42,663 --> 00:07:44,257 Kita akan pendekkan pilihan kepada tiga kotak ini. 204 00:07:44,281 --> 00:07:46,058 - Ya. - Kita akan memilih satu dari tiga. 205 00:07:46,082 --> 00:07:48,411 (Lelaki licik itu.) 206 00:07:48,436 --> 00:07:49,805 - Yang ini? - Ya! 207 00:07:49,830 --> 00:07:52,029 (Jae Seok, MC, ketagih bermain sebagai pengacara permainan ini.) 208 00:07:52,054 --> 00:07:53,633 - Ya! - Ya! 209 00:07:53,658 --> 00:07:54,657 Yang ini? 210 00:07:54,692 --> 00:07:56,452 (Menjerit marah.) 211 00:07:56,477 --> 00:07:57,958 Yang ini? 212 00:07:57,983 --> 00:07:59,650 (Dia sudah tiada tenaga.) 213 00:08:00,024 --> 00:08:01,885 Ini tersingkir! Kotak ini tersingkir. 214 00:08:01,910 --> 00:08:04,238 Saya tidak dengar sesiapa yang menjerit. 215 00:08:04,262 --> 00:08:05,837 - Saya tidak dengar apa-apa. - Kita sudah lambat. 216 00:08:05,861 --> 00:08:08,170 Kotak ini tersingkir. Bagaimana jika kita pilih ini? 217 00:08:08,195 --> 00:08:10,106 - Kita teruskan dengan kotak ini. - Okey. 218 00:08:10,131 --> 00:08:11,929 (Apakah kriterianya?) 219 00:08:11,954 --> 00:08:13,294 - Apa? - Apa? 220 00:08:13,319 --> 00:08:15,689 - Apa? - Apa itu? 221 00:08:15,714 --> 00:08:17,611 - Apakah itu? - Kita bazir tenaga tanpa sebab. 222 00:08:17,636 --> 00:08:19,741 - Kita cuba bazirkan tenaga. - Untuk apa itu? 223 00:08:19,766 --> 00:08:22,365 Saya tidak dengar sesiapa menyorak. 224 00:08:23,817 --> 00:08:25,697 Saya tidak dengar sebarang sorakan. 225 00:08:25,721 --> 00:08:27,921 Baiklah. Saya akan berikan topik. 226 00:08:28,121 --> 00:08:31,668 "Saya ada janji temu yang tidak dapat dilupakan pada Krismas." 227 00:08:31,692 --> 00:08:33,588 Tidak mungkin. 228 00:08:33,613 --> 00:08:34,808 - Janji temu? - Semua orang. 229 00:08:34,832 --> 00:08:36,278 - Janji temu? - Pada hari Krismas? 230 00:08:36,302 --> 00:08:37,785 Janji temu pada hari Krismas? 231 00:08:37,810 --> 00:08:41,116 Beritahu tentang janji temu itu. Siapa yang akan mulakan dahulu? 232 00:08:41,141 --> 00:08:43,208 - Saya akan mulakan. - So Min. 233 00:08:43,233 --> 00:08:44,795 (So Min dengan yakin mencubanya terlebih dahulu.) 234 00:08:44,820 --> 00:08:46,347 - Dia mendahului. - Saya pasti itu cerita seronok. 235 00:08:46,371 --> 00:08:48,487 - Ceritakan kisah yang bagus. - So Min. 236 00:08:48,511 --> 00:08:51,216 Ketika itu saya berusia 24 tahun. 237 00:08:51,241 --> 00:08:52,341 (Apakah cerita itu?) 238 00:08:52,366 --> 00:08:54,086 Sebuah tempat di Yongin. 239 00:08:54,111 --> 00:08:55,558 Teman lelaki saya mahu pergi ke sana. 240 00:08:55,582 --> 00:08:57,797 - Saya faham. Taman hiburan? - Ya. 241 00:08:57,822 --> 00:08:59,196 - Ya. - Jadi... 242 00:08:59,221 --> 00:09:00,768 Tapi sebenarnya, 243 00:09:00,793 --> 00:09:03,169 - harga tiket mahal pada Krismas. - Betul, sangat mahal. 244 00:09:03,194 --> 00:09:04,997 Awak semua tahu tentang kupon? 245 00:09:05,021 --> 00:09:07,211 Entah bagaimana, dia berjaya dapatkan kupon itu, 246 00:09:07,236 --> 00:09:09,436 jadi saya pergi ke taman hiburan. 247 00:09:09,461 --> 00:09:11,637 Kami menaiki bas bersama-sama. 248 00:09:11,662 --> 00:09:14,528 Kami mendengar lagu dari Hajji dan TJ, "Glittering Stars". 249 00:09:15,735 --> 00:09:17,446 Dia suka Hajji dan TJ. 250 00:09:17,471 --> 00:09:19,077 Dia peminat setia Hajji dan TJ. 251 00:09:19,101 --> 00:09:21,407 Betul. Tingkap bas benar-benar berwap... 252 00:09:21,432 --> 00:09:22,987 kerana terdapat ramai orang. 253 00:09:23,011 --> 00:09:25,583 Kami duduk atas bas dan berkongsi fon telinga. 254 00:09:25,608 --> 00:09:27,366 - Awak sedang mendengar lagu mereka? - Ya. 255 00:09:27,391 --> 00:09:30,627 Kami pergi ke sana sambil mendengar lagu-lagu Hajji dan TJ. 256 00:09:30,651 --> 00:09:32,318 Kami akan masuk ke dalam. 257 00:09:32,542 --> 00:09:33,798 Bekas teman lelaki saya pergi... 258 00:09:33,822 --> 00:09:36,521 "Tidak. Teruklah." 259 00:09:36,546 --> 00:09:37,915 - Kenapa? - Saya bertanya kenapa. 260 00:09:37,940 --> 00:09:39,837 Dia terus mengeluh. Saya bertanya kenapa. 261 00:09:39,861 --> 00:09:41,106 Ketika itu, 262 00:09:41,131 --> 00:09:43,310 kami terpaksa mencetak kupon itu sendiri. 263 00:09:43,335 --> 00:09:45,337 - Awak perlu mencetak. - Jadi, 264 00:09:45,361 --> 00:09:48,477 dia tidak tahu apa mahu dibuat dan saya kata yang patut lupakan sahaja. 265 00:09:48,501 --> 00:09:51,184 Dia kata tidak boleh. Dia suruh saya tunggu. 266 00:09:51,209 --> 00:09:52,887 Dia kata dia akan pergi ke kafe komputer, 267 00:09:52,912 --> 00:09:54,451 - dan pergi mencetak. - Dia mahu mencetak? 268 00:09:54,476 --> 00:09:56,086 - Jadi... - Oh Tuhan. 269 00:09:56,111 --> 00:09:57,203 Kasihannya. 270 00:09:57,228 --> 00:09:59,766 Ketika itu, kami masih bersekolah. 271 00:09:59,791 --> 00:10:00,991 (Keadaan kewangan mereka tidak baik.) 272 00:10:01,016 --> 00:10:02,984 - Tiada banyak duit ketika itu. - Betul. 273 00:10:03,021 --> 00:10:05,236 - Semasa berjanji temu, kami cuba... - Betul. 274 00:10:05,261 --> 00:10:07,473 Jimatkan duit pada makanan untuk janji temu kami. 275 00:10:07,498 --> 00:10:09,566 Dia naiki bas untuk ke kafe komputer yang sangat jauh. 276 00:10:09,591 --> 00:10:12,388 - Tiada kafe komputer berhampiran. - Betul. Tiada. 277 00:10:12,413 --> 00:10:14,138 Selepas pergi ke kafe komputer, akhirnya kami dapat masuk. 278 00:10:14,162 --> 00:10:16,031 Dia pergi ke suatu tempat untuk buat panggilan. 279 00:10:16,056 --> 00:10:17,986 "Tunggu di sini, saya mahu buat panggilan." 280 00:10:18,011 --> 00:10:19,750 Ke mana dia selalu pergi? 281 00:10:20,332 --> 00:10:21,488 - Ke mana dia selalu pergi? - Dia selalu hilangkan diri. 282 00:10:21,513 --> 00:10:22,747 - Serius. - Itu pelik. 283 00:10:22,771 --> 00:10:25,144 Seolah-olah dia pergi untuk memeriksa sesuatu. 284 00:10:25,713 --> 00:10:27,682 (Apa yang dia periksa dengan tiba-tiba?) 285 00:10:27,707 --> 00:10:30,936 (Apa yang dia periksa dengan tiba-tiba?) 286 00:10:30,961 --> 00:10:32,357 Untuk lihat berapa banyak duit yang dia masih ada? 287 00:10:32,381 --> 00:10:33,848 (Mengangguk) 288 00:10:33,873 --> 00:10:36,028 Untuk lihat berapa banyak duit yang dia masih ada? 289 00:10:36,052 --> 00:10:37,150 - Saya faham. - Tidak. 290 00:10:37,175 --> 00:10:38,821 - Dia memeriksanya. - Dia lihat berapa banyak. 291 00:10:38,846 --> 00:10:40,846 Saya sangat memahami ceritanya. 292 00:10:41,697 --> 00:10:43,296 Dahulu, saya kerap memeriksa berapa banyak duit... 293 00:10:43,321 --> 00:10:45,391 yang ada dalam beg duit di bawah meja kafe. 294 00:10:45,416 --> 00:10:47,814 Saya berjimat selama dua minggu semasa mahu pergi berjanji temu. 295 00:10:47,839 --> 00:10:49,368 Dua minggu ketika saya di kolej. 296 00:10:49,393 --> 00:10:51,938 Jadi, awak terus berjanji temu dengannya? 297 00:10:51,962 --> 00:10:55,902 (Hubungannya dengan lelaki yang berjalan jauh untuknya.) 298 00:10:55,927 --> 00:10:57,577 Oleh kerana kami sangat muda ketika itu, 299 00:10:57,601 --> 00:11:00,947 saya minum terlalu banyak. Kami berpisah kerana itu. 300 00:11:00,972 --> 00:11:03,642 (Saya berpisah dengan awak, si pemabuk!) 301 00:11:04,246 --> 00:11:06,920 Awak berpisah dengan ramai lelaki kerana masalah minum awak. 302 00:11:06,945 --> 00:11:08,876 Awak berpisah dengannya sebab awak selalu mabuk? 303 00:11:09,597 --> 00:11:11,165 Oh Tuhan, So Min. 304 00:11:11,190 --> 00:11:12,990 (Buat masa ini, dia di tempat pertama.) 305 00:11:13,015 --> 00:11:15,048 - Saya boleh memahami ceritanya. - Ya, saya boleh faham. 306 00:11:15,073 --> 00:11:17,673 - Saya tiada duit ketika itu. - Betul. 307 00:11:17,883 --> 00:11:19,678 Saya akan berjanji temu dengan bajet yang terhad. 308 00:11:19,703 --> 00:11:21,408 - Sebenarnya, saya tidak pernah... - Ji Hyo. 309 00:11:21,432 --> 00:11:23,037 - Kisah janji temu Ji Hyo. - Beritahulah kami satu cerita. 310 00:11:23,062 --> 00:11:25,355 Kami tidak pernah dengar cerita cinta awak sembilan tahun ini. 311 00:11:25,380 --> 00:11:27,619 Kami baca tentang kehidupan cintanya melalui artikel berita. 312 00:11:27,644 --> 00:11:29,472 (Dia sangat jujur dan kejam.) 313 00:11:29,501 --> 00:11:30,541 (Menundukkan kepala.) 314 00:11:30,566 --> 00:11:33,842 - Hentikan! - Jangan mencari di Internet! 315 00:11:33,867 --> 00:11:36,051 - Ji Hyo, saya telah uruskan. - Baiklah. Tidak mengapa. 316 00:11:36,076 --> 00:11:37,734 Baiklah. Beritahu kami perkara sebenar. 317 00:11:37,759 --> 00:11:40,928 Beritahu cerita penting. Ringkaskan dan beritahu yang seronok. 318 00:11:40,952 --> 00:11:43,121 Saya berjanji temu dengannya... 319 00:11:43,146 --> 00:11:44,798 - semasa salah satu projek saya. - Selepas awak menjadi pelakon. 320 00:11:44,822 --> 00:11:47,366 (Kehidupan cinta Ji Hyo yang sudah lama tersembunyi.) 321 00:11:47,391 --> 00:11:50,161 (Kotak Pandora...) 322 00:11:50,186 --> 00:11:54,285 (akan dibuka pada akhirnya.) 323 00:11:54,418 --> 00:11:56,887 Oleh sebab kami tidak dapat berjanji temu di luar... 324 00:11:56,912 --> 00:11:58,337 - Dia terkenal ketika itu. - Adakah dia juga selebriti? 325 00:11:58,361 --> 00:12:00,156 - Sebenarnya... - Mereka berdua ialah selebriti. 326 00:12:00,181 --> 00:12:02,121 - Awak kata ringkaskan. - Okey. 327 00:12:02,146 --> 00:12:03,214 Awak yang minta dia ringkaskan. 328 00:12:03,241 --> 00:12:04,571 - Tolong, jangan paksa dia. - Awak yang kata. 329 00:12:04,596 --> 00:12:06,147 - Ringkaskan. - Jangan jadikannya panjang. 330 00:12:06,172 --> 00:12:07,240 Tolong ringkaskan. 331 00:12:07,265 --> 00:12:09,387 - Awak tidak boleh keluar bercinta. - Awak akan kecilkan hati dia. 332 00:12:09,412 --> 00:12:11,704 - Saya fikir dia juga terkenal. - Itu terlalu besar. 333 00:12:11,729 --> 00:12:13,788 - Itu ialah saya. - Saya fikir awak berdua terkenal. 334 00:12:13,812 --> 00:12:15,327 - Dia juga seorang selebriti. - Kita akan ringkaskan. 335 00:12:15,351 --> 00:12:16,754 - Awak tidak boleh berjanji temu. - Jadi... 336 00:12:16,779 --> 00:12:19,720 Kami meluangkan hari Krismas bersama-sama di rumah. 337 00:12:19,745 --> 00:12:21,704 - Itulah rancangannya. - Kami akan sambut di rumah. 338 00:12:21,729 --> 00:12:22,799 - Hebat. - Betul. 339 00:12:22,824 --> 00:12:24,323 Awak patut buat begitu. Itu cara yang bagus untuk menyambut Krismas. 340 00:12:24,348 --> 00:12:26,148 Semasa kami bersama-sama, 341 00:12:26,173 --> 00:12:27,807 saya tertidur. 342 00:12:27,832 --> 00:12:29,462 - Oh Tuhan. - Awak tertidur lagi. 343 00:12:29,487 --> 00:12:31,607 - Awak tertidur lagi? - Awak memang kerap tidur. 344 00:12:31,631 --> 00:12:34,231 Dia mendukung saya ke bilik lain semasa tertidur. 345 00:12:34,256 --> 00:12:36,452 Saya nampak belon dengan tali... 346 00:12:36,477 --> 00:12:38,944 - mengisi seluruh bilik. - Betulkah? 347 00:12:39,548 --> 00:12:42,547 (Saya sediakan ini untuk awak.) 348 00:12:42,572 --> 00:12:45,107 Terdapat lilin di dalam bilik. 349 00:12:45,132 --> 00:12:46,747 Oh Tuhan. 350 00:12:46,772 --> 00:12:48,271 Jadi, berapa lama awak tidur? 351 00:12:48,296 --> 00:12:51,595 (Berapa lamakah awak tidur?) 352 00:12:51,620 --> 00:12:53,683 - Biarkan dia habiskan cerita. - Dia nyalakan semua lilin. 353 00:12:53,708 --> 00:12:55,127 Biarkan dia habiskannya. 354 00:12:55,151 --> 00:12:56,858 Ji Hyo memang tidur lena, awak tahu. 355 00:12:56,883 --> 00:12:59,367 Teman lelakinya mungkin tahu tiada apa boleh sedarkan dia. 356 00:12:59,391 --> 00:13:00,669 Dia tahu saya takkan bangun. 357 00:13:00,693 --> 00:13:03,461 Dia merancang kejutan ini sebelum Krismas. 358 00:13:03,486 --> 00:13:05,793 - Dia menempah belon. - Romantiknya. 359 00:13:05,818 --> 00:13:08,399 - Dia menempah lilin juga. - Saya cemburu. 360 00:13:08,424 --> 00:13:11,757 Saya sangat tersentuh. Kami minum wain bersama... 361 00:13:11,782 --> 00:13:13,787 dan seronok bersama. 362 00:13:13,812 --> 00:13:17,711 (Mereka minum wain bersama.) 363 00:13:17,736 --> 00:13:19,165 Jadi... 364 00:13:20,288 --> 00:13:21,326 Jadi? 365 00:13:21,351 --> 00:13:22,746 Mereka berseronok. 366 00:13:22,771 --> 00:13:24,510 Mereka berseronok. Jadi? 367 00:13:24,535 --> 00:13:25,740 - Mereka berseronok. - Jadi... 368 00:13:25,782 --> 00:13:27,027 (Jadi...) 369 00:13:27,052 --> 00:13:28,996 Keesokan harinya... 370 00:13:29,021 --> 00:13:30,091 (Dia melangkau ke keesokan pagi.) 371 00:13:30,123 --> 00:13:32,493 (Tunggu) 372 00:13:32,812 --> 00:13:35,322 - Apa yang berlaku? - Kenapa sudah pagi? 373 00:13:35,347 --> 00:13:36,987 (Apa yang berlaku pada masa ini?) 374 00:13:37,012 --> 00:13:40,210 Beritahu kami apa yang berlaku pada masa itu. 375 00:13:40,235 --> 00:13:42,094 Dia melangkau sebahagian daripada cerita itu. 376 00:13:42,131 --> 00:13:44,054 - Maksud saya... - Awak boleh fikir apa awak mahu. 377 00:13:44,079 --> 00:13:45,947 - Ji Hyo. - Semuanya berjalan lancar. 378 00:13:45,971 --> 00:13:47,447 Dia melangkau beberapa bahagian. 379 00:13:47,471 --> 00:13:49,758 Krew akan sunting juga nanti. 380 00:13:49,782 --> 00:13:51,540 Awak akan langkau bahagian itu? 381 00:13:51,565 --> 00:13:53,604 Awak buat dengan baik. 382 00:13:53,629 --> 00:13:55,030 Oh Tuhan. 383 00:13:55,816 --> 00:13:57,085 - Jadi? - Saya mahu dengar lagi. 384 00:13:57,110 --> 00:13:58,780 - Keesokan paginya. - Keesokan paginya. 385 00:13:58,822 --> 00:14:00,501 - Saya sangat mahu tahu. - Semasa saya bangun... 386 00:14:00,526 --> 00:14:03,395 saya rasa sesuatu menyentuh wajah saya. 387 00:14:03,420 --> 00:14:04,759 (Dia merasakan sesuatu di mukanya.) 388 00:14:04,784 --> 00:14:05,813 (Apakah dia?) 389 00:14:05,838 --> 00:14:07,905 Ini sebuah cerita yang menarik. 390 00:14:07,930 --> 00:14:10,399 - Apa yang mungkin berlaku? - Apakah dia? 391 00:14:10,424 --> 00:14:15,395 Saya sangka teman lelaki saya yang sentuh muka saya. 392 00:14:16,029 --> 00:14:17,717 - Itu sangat romantik. - Untuk bangunkan awak? 393 00:14:17,741 --> 00:14:20,047 Saya ingat dia cuba untuk bangunkan saya. 394 00:14:20,072 --> 00:14:22,912 Apabila saya buka mata, saya nampak... 395 00:14:22,937 --> 00:14:24,888 (Apabila membuka mata, saya nampak...) 396 00:14:24,912 --> 00:14:27,456 (Apa yang dilihat Ji Hyo...) 397 00:14:27,481 --> 00:14:31,808 (pada keesokan harinya?) 398 00:14:31,833 --> 00:14:34,599 Belon telah kehabisan gas, 399 00:14:34,624 --> 00:14:37,104 dan talinya menyentuh muka saya. 400 00:14:37,129 --> 00:14:38,898 Belon jatuh ke bawah? 401 00:14:38,923 --> 00:14:41,262 Saya cuma nampak tali belon. 402 00:14:41,287 --> 00:14:43,837 - Tolonglah... - Ji Hyo di tempat pertama. 403 00:14:43,861 --> 00:14:46,746 (Ji Hyo berada di tempat pertama sekarang.) 404 00:14:46,771 --> 00:14:47,807 (Pasangan saya yang terbaik!) 405 00:14:47,832 --> 00:14:51,062 Dia benar-benar buatkan kita mahu tahu apabila langkau cerita. 406 00:14:51,087 --> 00:14:54,356 Cerita ini benar-benar merangsang... 407 00:14:54,381 --> 00:14:56,189 imaginasi kita. 408 00:14:56,214 --> 00:14:58,662 Mari kita pergi makan malam bersama selepas ini. 409 00:14:58,687 --> 00:15:01,255 (Siapa mahu dengar cerita selanjutnya?) 410 00:15:01,280 --> 00:15:03,051 (Kotak Pandora akan dibuka di waktu yang lain.) 411 00:15:03,076 --> 00:15:05,665 Ji Hyo, terima kasih untuk cerita janji temu Krismas awak. 412 00:15:05,690 --> 00:15:07,690 Saya menyukainya. 413 00:15:07,715 --> 00:15:09,015 Soo Young, awak ada cerita? 414 00:15:09,052 --> 00:15:10,310 Sudah tentu ada. 415 00:15:10,361 --> 00:15:14,017 Saya selalu meluangkan Krismas... 416 00:15:14,042 --> 00:15:17,680 dengan keluarga saya... 417 00:15:17,705 --> 00:15:19,474 sejak saya masih kecil. 418 00:15:19,501 --> 00:15:21,671 - Bersama keluarga awak? - Ya. 419 00:15:21,672 --> 00:15:23,901 Awak tidak pernah sambut Krismas dengan teman lelaki awak? 420 00:15:24,572 --> 00:15:26,147 Sebenarnya... 421 00:15:26,172 --> 00:15:27,571 Awak tidak pernah sambut Krismas dengan teman lelaki awak? 422 00:15:27,596 --> 00:15:29,240 (Serangan tiba-tiba.) 423 00:15:29,265 --> 00:15:30,635 (Dia menjadi lemah.) 424 00:15:31,342 --> 00:15:32,678 Baiklah. 425 00:15:32,703 --> 00:15:34,844 Baiklah. Awak menyerah. 426 00:15:34,869 --> 00:15:37,010 Kenapa bangkitkan hal keluarga awak? Beritahulah kami. 427 00:15:37,035 --> 00:15:39,851 Mesti kadang-kala, awak mahu bersama teman lelaki. 428 00:15:39,876 --> 00:15:44,143 Maksud saya, saya selalu mahu bersama dengan teman lelaki saya. 429 00:15:44,168 --> 00:15:46,407 Tapi, saya tidak berani bermimpi untuk itu. 430 00:15:46,432 --> 00:15:48,260 Saya selalu terpaksa pergi ke gereja... 431 00:15:48,285 --> 00:15:49,955 dan bersama dengan... 432 00:15:49,980 --> 00:15:51,818 (Dia terpaksa pergi ke gereja.) 433 00:15:51,843 --> 00:15:53,113 Ini adalah... 434 00:15:53,138 --> 00:15:54,936 Dia sungguh bersemangat. 435 00:15:54,971 --> 00:15:56,818 Keluarga dan gereja? 436 00:15:56,843 --> 00:15:58,018 Apa yang boleh kita lakukan? 437 00:15:58,042 --> 00:15:59,950 - Kami selalu makan malam bersama. - Kami gagal. 438 00:15:59,975 --> 00:16:01,287 Kami gagal. 439 00:16:01,312 --> 00:16:02,746 Kami sangat taat. 440 00:16:02,771 --> 00:16:04,631 Saya keluarkan gerudi saya... 441 00:16:04,656 --> 00:16:06,346 tapi ia rosak. 442 00:16:06,371 --> 00:16:07,840 - Awak kalah. - Saya kalah. 443 00:16:07,865 --> 00:16:10,394 Saya mengakuinya. Saya kalah. 444 00:16:10,419 --> 00:16:11,519 (Gerudi kalah.) 445 00:16:12,083 --> 00:16:13,283 Awak kalah. 446 00:16:13,308 --> 00:16:15,308 - Okey. - Satu kepada kosong. 447 00:16:16,015 --> 00:16:17,946 Sung Hoon, bagaimana dengan awak? 448 00:16:17,971 --> 00:16:20,663 - Saya ada soalan untuknya. - Apa itu? 449 00:16:20,688 --> 00:16:23,308 Kami biasanya pergi ke gim yang sama buat seketika. 450 00:16:23,332 --> 00:16:25,638 - Kami ada jurulatih yang sama. - Kami ada jurulatih yang sama. 451 00:16:25,663 --> 00:16:28,101 Sung Hoon sangat sukar. 452 00:16:28,126 --> 00:16:31,725 Dia tidak begitu mesra dengan gadis-gadis. 453 00:16:31,750 --> 00:16:34,296 Tapi, saya tidak begitu dengan kekasih saya. 454 00:16:34,321 --> 00:16:36,078 Betul. Tapi, 455 00:16:36,103 --> 00:16:39,170 ada seorang selebriti wanita di gim tersebut. 456 00:16:39,195 --> 00:16:42,394 Dia sangat baik kepada selebriti wanita itu. 457 00:16:43,428 --> 00:16:45,596 (Ha Na kata Sung Hoon mesra dengan selebriti wanita itu.) 458 00:16:45,621 --> 00:16:48,092 - Siapakah dia? - Ha Na... 459 00:16:48,117 --> 00:16:50,717 dan selebriti wanita lain ada di sana. 460 00:16:50,742 --> 00:16:52,570 - Seorang selebriti wanita... - Selebriti wanita... 461 00:16:52,595 --> 00:16:54,931 Tunggu. Awak bercakap tentang siapa? 462 00:16:54,956 --> 00:16:56,826 (Saya maksudkan gadis itu.) 463 00:16:57,062 --> 00:16:59,231 (Fokus) 464 00:16:59,396 --> 00:17:00,795 (Berbisik) 465 00:17:00,820 --> 00:17:02,747 - Bukan begitu. - Awak dengar? 466 00:17:02,771 --> 00:17:04,346 (Sung Hoon kelihatan malu.) 467 00:17:04,371 --> 00:17:05,477 Awak salah. 468 00:17:05,502 --> 00:17:07,922 Apa sebenarnya yang awak lihat? 469 00:17:07,947 --> 00:17:11,647 Dia mahu tumpangkan selebriti wanita itu pulang ke rumah. 470 00:17:12,681 --> 00:17:15,482 (Terkejut) 471 00:17:15,758 --> 00:17:17,797 - Dia cuma baik dengan kekasih. - Itu sukar dipercayai. 472 00:17:17,822 --> 00:17:20,351 (Siapa gadis ini?) 473 00:17:20,376 --> 00:17:24,023 Rumahnya dalam perjalanan pulang ke rumah saya juga. 474 00:17:24,048 --> 00:17:26,038 Awak terlalu bersandar ke arah kami. 475 00:17:26,062 --> 00:17:27,695 Tapi, awak tidak pernah tumpangkan saya. 476 00:17:27,720 --> 00:17:29,587 Awak tinggal di tempat lain. 477 00:17:30,161 --> 00:17:33,522 (Sung Hoon terangkan Ha Na tinggal di tempat lain.) 478 00:17:33,547 --> 00:17:34,877 Awak tinggal di tempat lain. 479 00:17:34,901 --> 00:17:36,711 Di mana awak tinggal? 480 00:17:36,736 --> 00:17:38,607 Nonhyeon-dong. 481 00:17:38,632 --> 00:17:40,548 Saya tinggal di Nonhyeon-dong juga. 482 00:17:40,572 --> 00:17:41,841 (Saya tinggal di Nonhyeon-dong juga.) 483 00:17:41,866 --> 00:17:43,733 Kenapa awak tinggal di sana? 484 00:17:44,526 --> 00:17:47,357 (Dia marah Ha Na tinggal di Nonhyeon-dong.) 485 00:17:47,382 --> 00:17:49,381 Apa salahnya dia tinggal di sana? 486 00:17:49,406 --> 00:17:51,175 Ha Na tidak boleh tinggal di Nonhyeon-dong? 487 00:17:51,200 --> 00:17:52,999 Kenapa dia tidak boleh tinggal di sana? 488 00:17:53,024 --> 00:17:55,293 - Kenapa awak salahkan dia? - Kenapa tidak boleh? 489 00:17:55,322 --> 00:17:57,522 Awak ada teman lelaki ketika itu. 490 00:17:58,038 --> 00:17:59,666 (Sung Hoon pertahankan diri dengan dedahkan Ha Na ada teman lelaki.) 491 00:17:59,691 --> 00:18:01,077 - Saya tiada teman lelaki. - Awak mendedahkan segala-galanya? 492 00:18:01,102 --> 00:18:02,571 (Mengujakan) 493 00:18:02,596 --> 00:18:04,396 Dedahkan segala-galanya. 494 00:18:04,421 --> 00:18:05,617 - Ha Na. - Ya? 495 00:18:05,642 --> 00:18:07,333 Awak mempunyai teman lelaki? 496 00:18:07,358 --> 00:18:09,743 Saya mempunyai teman lelaki sekarang. 497 00:18:09,768 --> 00:18:12,238 (Tiba-tiba dia mengaku mempunyai teman lelaki.) 498 00:18:12,617 --> 00:18:14,116 Tiba-tiba? 499 00:18:14,141 --> 00:18:15,447 - Bukan itu yang saya tanya. - Hanya jawab soalan itu. 500 00:18:15,472 --> 00:18:16,882 - Terdapat artikel. - Ya. 501 00:18:16,907 --> 00:18:18,376 - Ada? - Betulkah? 502 00:18:18,411 --> 00:18:19,656 Dia tidak menjawab soalan itu. 503 00:18:19,681 --> 00:18:21,680 - Terdapat artikel. - Ada? 504 00:18:21,705 --> 00:18:24,627 - Bagaimana dengan Kwang Soo? - Bagaimana dengan Kwang Soo? 505 00:18:24,651 --> 00:18:26,605 - Apa yang berlaku? - Ada artikel? 506 00:18:26,630 --> 00:18:27,858 Saya tidak tahu. 507 00:18:27,883 --> 00:18:29,883 (Ada artikel? Ha Na ada teman lelaki?) 508 00:18:31,397 --> 00:18:35,267 (Awak kata awak berfikir tentang saya.) 509 00:18:35,292 --> 00:18:40,601 (Awak kata saya kelihatan seperti orang yang baik.) 510 00:18:41,565 --> 00:18:44,048 - Apa? - Ini berlaku padanya setiap kali. 511 00:18:44,072 --> 00:18:45,401 Awak tidak tahu? 512 00:18:45,426 --> 00:18:47,855 Kwang Soo. 513 00:18:47,883 --> 00:18:49,589 Ini berlaku kepadanya sepanjang masa. 514 00:18:49,614 --> 00:18:51,591 Kwang Soo, dia ada teman lelaki. 515 00:18:51,616 --> 00:18:53,104 Dia mempunyai teman lelaki. 516 00:18:53,129 --> 00:18:57,129 Saya tidak faham sebab dia kata dia berfikir tentang saya. 517 00:18:57,703 --> 00:18:59,906 Kenapa dia berfikir tentang saya? Apabila dia sudah ada teman lelaki? 518 00:18:59,931 --> 00:19:02,631 Saya tiada pada masa itu. 519 00:19:03,375 --> 00:19:05,076 (Selepas semua yang berlaku...) 520 00:19:05,101 --> 00:19:07,567 Adakah Kwang Soo patut menang? 521 00:19:07,592 --> 00:19:09,637 (Adakah Kwang Soo patut menang?) 522 00:19:09,661 --> 00:19:12,200 Saya luluskan. 523 00:19:12,225 --> 00:19:14,394 - Biarkan dia menang. - Biarkan dia menang. 524 00:19:14,419 --> 00:19:16,489 - Biarkan dia menang. - Kedengaran bagus. 525 00:19:16,514 --> 00:19:18,614 - Dia patut menang. - Biarkan dia menang. 526 00:19:18,639 --> 00:19:20,037 - Biarkan dia menang. - Tidak. 527 00:19:20,062 --> 00:19:21,732 Saya tidak mahu menang! Itu buat perkara jadi lebih janggal. 528 00:19:21,757 --> 00:19:22,847 Saya tidak mahu menang. 529 00:19:22,871 --> 00:19:24,116 - Saya tidak apa-apa. - Sekarang. 530 00:19:24,141 --> 00:19:28,006 Sekarang ini malam Krismas. 531 00:19:28,503 --> 00:19:30,503 Kwang Soo menang. 532 00:19:32,407 --> 00:19:37,476 (Kwang Soo dan Ha Na memenangi misi cerita janji temu Krismas.) 533 00:19:37,501 --> 00:19:39,031 Apa yang akan kita lakukan seterusnya? 534 00:19:39,056 --> 00:19:41,107 Yang mana yang satu awak katakan? 535 00:19:41,131 --> 00:19:43,589 - Warna jingga. - Warna jingga. 536 00:19:43,614 --> 00:19:45,183 - Kami mengesyaki hadiah itu. - Awak mahu ini? 537 00:19:45,208 --> 00:19:46,336 - Ya! - Ya! 538 00:19:46,361 --> 00:19:47,701 - Awak semua? - Ya! 539 00:19:47,772 --> 00:19:49,809 (Semua orang mahu kotak jingga.) 540 00:19:49,834 --> 00:19:50,978 Terdapat surat untuk awak. 541 00:19:51,002 --> 00:19:53,202 - Sila baca dengan kuat. - Ya. 542 00:19:53,293 --> 00:19:54,531 "Saya ada..." 543 00:19:54,556 --> 00:19:57,518 Dia cuba kedengaran ceria. Itu buatkan saya rasa sedih. 544 00:19:57,542 --> 00:19:59,757 (Dia cuba kedengaran ceria.) 545 00:19:59,782 --> 00:20:01,187 Saya akan membacanya. 546 00:20:01,212 --> 00:20:03,687 Saya akan membacanya. Awak boleh duduk. 547 00:20:03,712 --> 00:20:06,657 "Saya tunjukkan bakat melampau semasa satu persembahan." 548 00:20:06,681 --> 00:20:07,697 Bakat. 549 00:20:07,722 --> 00:20:09,298 (Saya tunjukkan bakat melampau semasa satu persembahan.) 550 00:20:09,323 --> 00:20:13,253 Boleh jadi mana-mana bakat. 551 00:20:13,278 --> 00:20:15,562 - Chi Yeul penari yang luar biasa. - Betul. 552 00:20:15,587 --> 00:20:18,136 - Dia luar biasa. - Dia pernah jadi B-boy. 553 00:20:18,161 --> 00:20:20,472 (Penyanyi balada Chi Yeul pernah menjadi B-boy di Gumi.) 554 00:20:20,877 --> 00:20:24,217 (Tarian "popping" yang mengejutkan di Running Man.) 555 00:20:24,242 --> 00:20:28,442 (Dari bertenaga kepada pelik dan seksi, dia boleh menari apa sahaja.) 556 00:20:28,466 --> 00:20:29,986 - Dia hebat. - Kincir angin. 557 00:20:30,011 --> 00:20:31,157 Dia boleh melakukan kincir angin juga. 558 00:20:31,181 --> 00:20:33,450 Sudah agak lama. 559 00:20:33,475 --> 00:20:35,881 - Sila menari! - Mari lihat dia menari. 560 00:20:35,906 --> 00:20:37,297 - Maksud saya... - Ya! 561 00:20:37,322 --> 00:20:38,821 (Dia memanaskan badan.) 562 00:20:38,846 --> 00:20:40,413 Dia seorang penari yang hebat. 563 00:20:40,445 --> 00:20:43,133 - Dia penari terbaik di Gumi. - Dia sangat berbakat. 564 00:20:44,026 --> 00:20:45,997 Sudah terlalu lama. 565 00:20:46,022 --> 00:20:47,731 (Ragu-ragu) 566 00:20:47,756 --> 00:20:49,406 Bagus. 567 00:20:49,431 --> 00:20:51,376 (Sebaik sahaja muzik bermula, ) 568 00:20:51,401 --> 00:20:52,930 (dia mula mengambil langkah-langkah.) 569 00:20:52,955 --> 00:20:54,356 Dia pernah menjadi B-boy. 570 00:20:54,381 --> 00:20:56,380 (Sangat bagus, pasangan!) 571 00:20:56,405 --> 00:20:59,073 Lagu itu sempurna untuknya. 572 00:20:59,098 --> 00:21:00,709 (Bagaimana awak tahu ini adalah lagu saya?) 573 00:21:01,491 --> 00:21:02,787 Sungguh ringan. 574 00:21:02,812 --> 00:21:04,718 - Menakjubkan! - Sangat ringan. 575 00:21:04,742 --> 00:21:06,850 - Langkahnya sangat ringan. - Hebat. 576 00:21:06,851 --> 00:21:09,851 (Dia luar biasa.) 577 00:21:10,857 --> 00:21:11,856 Mari pergi! 578 00:21:11,881 --> 00:21:13,752 (Biarkan saya berputar sekarang.) 579 00:21:14,222 --> 00:21:15,791 Apa ini? 580 00:21:15,792 --> 00:21:17,861 (Kincir anginnya terkenal di Gumi.) 581 00:21:18,161 --> 00:21:20,891 (Dia berputar empat kali.) 582 00:21:21,708 --> 00:21:23,537 (Sudah agak lama.) 583 00:21:23,562 --> 00:21:25,460 - Oh Tuhan. - Chi Yeul. 584 00:21:25,485 --> 00:21:27,576 - Menakjubkan. - Dia sangat berbakat. 585 00:21:27,601 --> 00:21:28,700 Dia luar biasa. 586 00:21:28,725 --> 00:21:30,576 - Belakang saya. - Itu hebat. 587 00:21:30,601 --> 00:21:32,704 Menakjubkan. Bagus. 588 00:21:32,729 --> 00:21:34,728 Sementara itu... 589 00:21:34,753 --> 00:21:36,152 boleh sesiapa di antara awak semua... 590 00:21:36,177 --> 00:21:38,444 Jae Seok, kami ada Putaran 24 Jam. 591 00:21:38,761 --> 00:21:40,530 - Putaran 24 Jam. - Tapi... 592 00:21:40,555 --> 00:21:41,685 Putaran 24 Jam. 593 00:21:41,710 --> 00:21:43,857 (Legenda rancangan variasi, Putaran 24 Jam.) 594 00:21:43,881 --> 00:21:49,022 (Penari legenda menakluk rancangan aneka ragam dengan putarannya.) 595 00:21:49,236 --> 00:21:52,633 Sudah terlalu lama. Lebih 10 tahun. 596 00:21:52,658 --> 00:21:55,211 Saya tidak melihatnya sejak "Love Letter". 597 00:21:55,236 --> 00:21:57,114 Mari kita lihat. 598 00:21:57,139 --> 00:21:58,898 - Mari pergi! - Tapi... 599 00:21:58,923 --> 00:22:01,123 - Silakan. - Sudah lama berlalu. 600 00:22:01,778 --> 00:22:03,047 Sudah... 601 00:22:03,072 --> 00:22:04,271 Bukalah kot awak. 602 00:22:04,296 --> 00:22:05,625 (Ragu-ragu) 603 00:22:06,147 --> 00:22:08,146 Betul. Lagu ini. 604 00:22:08,171 --> 00:22:09,941 (Lagu temanya dimainkan.) 605 00:22:10,504 --> 00:22:12,103 Bukalah kot awak. 606 00:22:12,711 --> 00:22:13,752 Ini... 607 00:22:14,908 --> 00:22:16,308 Apa? 608 00:22:17,308 --> 00:22:20,908 (Putarannya membawa kita kembali ke awal abad ke-21.) 609 00:22:20,933 --> 00:22:24,272 (Satu penghormatan untuk lihat putarannya dalam kehidupan sebenar.) 610 00:22:25,198 --> 00:22:27,136 (Pergerakannya masih ringan seperti bulu.) 611 00:22:27,161 --> 00:22:28,930 - Putaran 24 Jam! - Dia sangat bagus! 612 00:22:28,955 --> 00:22:30,336 Dia masih hebat. 613 00:22:30,361 --> 00:22:31,860 Putaran 24 Jam! 614 00:22:31,885 --> 00:22:33,796 - Dia tidak berubah. - Inilah dia. 615 00:22:34,472 --> 00:22:36,232 - Berputar! - Mari pergi! 616 00:22:37,018 --> 00:22:38,747 (Biarkan saya berputar sekali lagi.) 617 00:22:38,772 --> 00:22:40,172 Itulah dia. 618 00:22:41,448 --> 00:22:43,416 (Sempurna) 619 00:22:43,441 --> 00:22:44,881 Dia yang terbaik. 620 00:22:45,245 --> 00:22:46,544 Berhenti! 621 00:22:46,577 --> 00:22:47,746 Ini memalukan. 622 00:22:47,771 --> 00:22:48,927 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 623 00:22:48,951 --> 00:22:50,497 - Menakjubkan. - Hebat dalam kehidupan sebenar. 624 00:22:50,522 --> 00:22:53,257 Dia luar biasa. Dia istimewa. 625 00:22:53,282 --> 00:22:54,521 Saya terharu. 626 00:22:54,546 --> 00:22:57,097 Dia seorang penari yang luar biasa. 627 00:22:57,122 --> 00:22:59,477 Ha Na mesti penari yang baik juga. 628 00:22:59,502 --> 00:23:01,167 - Dia dulu seorang penyanyi. - Dia dulu seorang penyanyi. 629 00:23:01,191 --> 00:23:03,524 (Ha Na adalah ahli kumpulan idola.) 630 00:23:03,861 --> 00:23:07,101 (Dia muncul sebagai ahli Funny pada tahun 2003.) 631 00:23:07,302 --> 00:23:09,871 (Ha Na seorang penari yang bagus.) 632 00:23:09,972 --> 00:23:12,829 Dia ialah ahli Funny. 633 00:23:12,854 --> 00:23:15,583 Betul. Funny. 634 00:23:15,608 --> 00:23:17,749 Saya benar-benar tidak ingat. 635 00:23:18,140 --> 00:23:19,792 Bolehkah saya menari lagu SES? 636 00:23:19,817 --> 00:23:22,604 - Okey. - Saya masih nikmati hidup... 637 00:23:22,629 --> 00:23:24,124 pada tahun 1990-an dan awal tahun 2000-an. 638 00:23:24,149 --> 00:23:26,263 Jadi kita akan mainkan sesuatu dari waktu itu. 639 00:23:26,288 --> 00:23:28,386 Soo Young, awak mahu menyertai dia? 640 00:23:28,411 --> 00:23:30,420 - Okey. - Awak boleh menari SES, bukan? 641 00:23:30,461 --> 00:23:32,498 - Sudah tentu. - Sudah tentu, dia boleh. 642 00:23:32,523 --> 00:23:35,522 - Baiklah. - So Min tanggalkan jaketnya. 643 00:23:35,547 --> 00:23:37,605 - So Min tanggalkan jaketnya. - Awak boleh melakukan ini. 644 00:23:37,630 --> 00:23:39,298 - So Min bersiap sedia. - Tanggalkan jaket awak. 645 00:23:39,323 --> 00:23:41,092 Mari lakukannya. 646 00:23:41,117 --> 00:23:42,650 Kita boleh buat ini. 647 00:23:42,675 --> 00:23:44,542 Adakah Soo Young ialah Bada? 648 00:23:44,881 --> 00:23:46,278 Ikatan tocang rambut yang tinggi. 649 00:23:46,302 --> 00:23:47,341 (Soo Young mahu menjadi Bada.) 650 00:23:47,366 --> 00:23:48,617 (Dia juga meniru gaya rambut.) 651 00:23:48,641 --> 00:23:49,771 Itulah gaya rambutnya. 652 00:23:49,796 --> 00:23:51,656 - Di tengah... - Gaya rambut... 653 00:23:51,681 --> 00:23:53,210 - Betul. - Betul. 654 00:23:53,235 --> 00:23:56,306 - Gaya rambut itu... - Ada di tengah. 655 00:23:56,474 --> 00:23:57,545 Itulah caranya. 656 00:23:58,458 --> 00:24:00,926 (Gaya rambut trisula dicipta semula.) 657 00:24:00,951 --> 00:24:03,872 (Ia kelihatan seperti yang asal.) 658 00:24:03,897 --> 00:24:05,630 Bolehkah saya buat begini? 659 00:24:06,561 --> 00:24:08,560 Ia kelihatan hebat. 660 00:24:08,585 --> 00:24:10,085 - Sempurna. - Oh Tuhan. 661 00:24:10,391 --> 00:24:11,959 Gaya rambut SM Entertainment. 662 00:24:11,984 --> 00:24:14,523 Mari kita mainkan lagu itu. 663 00:24:14,548 --> 00:24:17,078 Betul-betul sebelum bahagian itu... 664 00:24:17,424 --> 00:24:19,984 Siapakah yang berdiri di tengah semasa bertahan? 665 00:24:20,009 --> 00:24:22,048 Siapakah yang berdiri di tengah semasa bertahan? 666 00:24:22,072 --> 00:24:23,342 Apa? 667 00:24:23,664 --> 00:24:25,663 Dia pemimpin. 668 00:24:25,688 --> 00:24:27,979 Dia kedengaran profesional. 669 00:24:28,004 --> 00:24:30,314 - Bada... - Awak mahu berada di tengah-tengah? 670 00:24:30,339 --> 00:24:32,338 Saya tidak pernah berdiri di tengah semasa di Girls Generation. 671 00:24:32,363 --> 00:24:34,491 - Itulah sebabnya? - Jadi awak berdiri di tengah. 672 00:24:34,516 --> 00:24:36,086 - Bolehkah saya buat begitu? - Okey. 673 00:24:36,111 --> 00:24:38,738 - Kami akan buka ruang untuk awak. - Kami akan buka ruang untuk awak. 674 00:24:38,762 --> 00:24:40,861 - Saya akan memimpin. - Okey. 675 00:24:40,886 --> 00:24:43,927 (Sunday, Sunday Loves Music.) 676 00:24:49,048 --> 00:24:51,277 (Lagu pertama kemunculan pertama pari-pari legenda, S.E.S.) 677 00:24:51,302 --> 00:24:54,747 (Bada menyanyikan klimaks lagu ini di tengah.) 678 00:24:54,772 --> 00:24:57,750 (Adakah Soo Young berjaya meniru Bada?) 679 00:24:57,775 --> 00:24:58,856 Sekarang... 680 00:24:58,881 --> 00:25:00,681 (Sekarang giliran awak.) 681 00:25:01,558 --> 00:25:03,227 (Sempurna) 682 00:25:03,252 --> 00:25:05,282 Lihatlah itu. 683 00:25:06,258 --> 00:25:07,326 (Dia akhirnya berdiri di tengah.) 684 00:25:07,351 --> 00:25:10,094 - Dia menonjol. - Awak menonjol, Soo Young. 685 00:25:10,119 --> 00:25:11,797 Mari pergi! 686 00:25:11,822 --> 00:25:13,568 (Inilah dia dengan Soo Young di tengah.) 687 00:25:13,592 --> 00:25:14,861 (Harmoni) 688 00:25:15,461 --> 00:25:17,762 (Selaras) 689 00:25:18,461 --> 00:25:22,471 (Mereka menari lebih baik dari penyanyi asal lagu itu.) 690 00:25:22,496 --> 00:25:24,496 (Tarian pari-pari ditiru dengan sempurna.) 691 00:25:25,123 --> 00:25:27,346 (Tapi, salah seorang dari mereka bergelut.) 692 00:25:27,371 --> 00:25:29,627 - Ini arah yang lain. - Ini arah yang lain. 693 00:25:29,652 --> 00:25:32,391 - So Min, arah yang lain. - Ini arah yang lain. 694 00:25:32,416 --> 00:25:34,487 - So Min. - Apa yang dia buat? 695 00:25:34,512 --> 00:25:37,354 - So Min. - So Min. 696 00:25:37,392 --> 00:25:39,192 (Kenapa saya tidak boleh buat dengan betul?) 697 00:25:40,679 --> 00:25:43,208 Ini tidak kelihatan betul. 698 00:25:43,252 --> 00:25:44,291 (Dia berjaya.) 699 00:25:44,316 --> 00:25:46,246 (Tapi, arah yang bertentangan lagi.) 700 00:25:47,424 --> 00:25:49,136 Dia menonjol. 701 00:25:49,161 --> 00:25:50,501 Ini arah bertentangan. 702 00:25:50,526 --> 00:25:52,385 So Min kelihatan gembira. 703 00:25:53,774 --> 00:25:56,147 (Dia menari dalam arah yang bertentangan sepanjang lagu.) 704 00:25:56,171 --> 00:25:59,502 (Versi 2018 "I'm Your Girl" tamat dengan berjaya.) 705 00:26:00,126 --> 00:26:03,356 (Ia membawa kenangan kembali.) 706 00:26:05,288 --> 00:26:07,057 - Syabas. - Soo Young, awak hebat. 707 00:26:07,082 --> 00:26:09,211 - Berbeza. - Sebenarnya... 708 00:26:10,061 --> 00:26:12,857 Kami fikir So Min adalah penari yang luar biasa. 709 00:26:12,881 --> 00:26:14,863 - Tapi, awak profesional. - Betul. 710 00:26:14,888 --> 00:26:17,157 - Memang menonjol. - Chi Yeul tahu... 711 00:26:17,182 --> 00:26:19,810 sebab saya menari dalam arah yang bertentangan. 712 00:26:19,835 --> 00:26:22,094 Ini kerana saya hanya melihatnya di televisyen. 713 00:26:22,605 --> 00:26:25,119 Bukannya seperti seseorang yang mengajar gerak tarinya. 714 00:26:25,144 --> 00:26:27,483 Dia cuma ikut apa dia lihat dalam televisyen. 715 00:26:27,508 --> 00:26:29,066 Itulah sebabnya saya menari di arah yang bertentangan. 716 00:26:29,091 --> 00:26:31,461 - Tapi, awak bijak. - Kenapa awak cakap begitu? 717 00:26:31,502 --> 00:26:32,501 - Saya maksudkannya. - Dia bagus, bukan? 718 00:26:32,526 --> 00:26:34,774 Dia boleh meniru apa yang dia lihat. 719 00:26:34,799 --> 00:26:37,739 - Tarian awak... - Bukankah kita buat Fin. K.L? 720 00:26:38,425 --> 00:26:39,624 (Selepas S.E.S, kita perlu melakukan Fin. K.L.) 721 00:26:39,649 --> 00:26:41,657 - Awak mahu lakukannya? - Mari lakukannya. 722 00:26:41,681 --> 00:26:43,645 Lagu yang awak mahu? 723 00:26:43,670 --> 00:26:45,440 - "Eternal Love". - "Eternal Love". 724 00:26:45,465 --> 00:26:47,303 - Mari lihat "Eternal Love". - Hye Bin. 725 00:26:47,328 --> 00:26:49,557 - Saya tidak tahu tarian itu. - Boleh awak lakukannya? 726 00:26:49,582 --> 00:26:52,193 - Saya dan Seon Hwa akan cuba juga. - Mari lakukannya. 727 00:26:52,648 --> 00:26:54,248 - Lakukannya! - Jadi... 728 00:26:54,273 --> 00:26:56,034 - Awak penari di kalangan kami. - Kita ada empat orang sekarang. 729 00:26:56,059 --> 00:26:58,690 - Kita ada empat orang sekarang. - Saya akan jadi Oak Joo Hyun. 730 00:26:58,715 --> 00:27:01,448 Ini satu penghormatan. Mereka semua bekas kumpulan idola. 731 00:27:01,472 --> 00:27:04,192 - Hye Bin... - Saya yang tertua di sini... 732 00:27:04,217 --> 00:27:05,690 jadi saya akan menjadi Lee Hyo Lee. 733 00:27:05,715 --> 00:27:07,722 Apa pun, saya Joo Hyun... 734 00:27:07,747 --> 00:27:09,814 jadi bila saya menyanyi, "Janji dengan saya", buat begini. 735 00:27:10,121 --> 00:27:11,432 (Sila buat begini.) 736 00:27:12,510 --> 00:27:14,878 (Dia mahu menonjol.) 737 00:27:14,903 --> 00:27:15,933 Apa? 738 00:27:15,958 --> 00:27:18,057 (Dia mahu berada di tengah kali ini juga.) 739 00:27:18,082 --> 00:27:19,608 Soo Young... 740 00:27:19,633 --> 00:27:21,102 - Kita akan berdiri sejajar, bukan? - Ya. 741 00:27:21,127 --> 00:27:23,326 - Dia mahu berada di tengah. - Janji dengan saya. 742 00:27:23,351 --> 00:27:24,953 Dia mahu berada di tengah-tengah. 743 00:27:24,992 --> 00:27:27,133 Dia begitu bersemangat. 744 00:27:27,158 --> 00:27:29,127 Siapa yang akan menjadi Lee Jin? 745 00:27:29,152 --> 00:27:32,580 Apabila awak keluar, bahagian atas badan awak perlu... 746 00:27:32,605 --> 00:27:36,314 (Badan atasnya harus mendorong ke hadapan.) 747 00:27:36,339 --> 00:27:38,771 - Itu sukar. - Seperti ini. 748 00:27:38,796 --> 00:27:40,496 (Badan atasnya harus lurus.) 749 00:27:40,678 --> 00:27:42,448 Bagaimana pula dengan Sung Yu Ri? 750 00:27:42,472 --> 00:27:45,782 Sung Yu Ri hanya perlu jadi cantik. 751 00:27:46,268 --> 00:27:48,067 - Saya sukakannya. - So Min menyukainya. 752 00:27:48,092 --> 00:27:49,302 (Ini perkara paling sukar.) 753 00:27:49,326 --> 00:27:50,672 Itu yang paling sukar. 754 00:27:50,696 --> 00:27:52,984 Mari lihat Fin.K.L. Sudah lama. 755 00:27:53,009 --> 00:27:55,208 - Saya tidak sabar. - Itu adalah tarian "cover". 756 00:27:55,233 --> 00:27:57,202 - Ini tarian "cover". - Betul. 757 00:27:57,246 --> 00:27:59,928 (Versi "Eternal Love" 2018 bermula sekarang.) 758 00:27:59,953 --> 00:28:01,751 Kita patut tundukkan kepala. 759 00:28:01,776 --> 00:28:03,876 Sudah agak lama. 760 00:28:04,273 --> 00:28:07,344 (Sunday, Sunday Loves Music.) 761 00:28:08,489 --> 00:28:11,098 ("Eternal Love" oleh Fin.K.L.) 762 00:28:12,072 --> 00:28:17,652 (Bagaimanakah pari-pari 2018 mentafsirkan semula prestasi ini?) 763 00:28:21,228 --> 00:28:22,227 (Bahagian Hyo Lee.) 764 00:28:22,252 --> 00:28:23,386 Mari pergi. 765 00:28:23,411 --> 00:28:25,381 (Tapi, Soo Young menyanyi.) 766 00:28:26,028 --> 00:28:28,067 (Di tengah-tengah.) 767 00:28:28,092 --> 00:28:29,596 - Dia berada di tengah lagi. - Dia bagus. 768 00:28:29,621 --> 00:28:32,058 - Dia berada di tengah. - Dia berada di tengah. 769 00:28:32,083 --> 00:28:33,754 - Dia berada di tengah. - Sempurna. 770 00:28:33,779 --> 00:28:36,950 - Benar-benar seperti Joo Hyun. - Betul. 771 00:28:37,661 --> 00:28:39,176 Dia luar biasa. 772 00:28:39,201 --> 00:28:40,501 Bahagian Joo Hyun bermula sekarang. 773 00:28:40,526 --> 00:28:41,856 (Sentiasa) 774 00:28:41,881 --> 00:28:44,048 Bahagian Joo Hyun bermula sekarang. 775 00:28:44,072 --> 00:28:45,247 Inilah dia. 776 00:28:45,272 --> 00:28:46,646 (Bahagian awak milik saya. Bahagian saya milik saya juga.) 777 00:28:46,671 --> 00:28:48,041 (Sempurna) 778 00:28:48,066 --> 00:28:49,596 Lihat wajahnya. 779 00:28:50,163 --> 00:28:52,229 - Lagu ini buat hati berdebar-debar. - Betul. 780 00:28:52,254 --> 00:28:54,053 - Sudah hampir tiba. - Jangan begitu! 781 00:28:54,078 --> 00:28:55,488 - Mari pergi! - Mari pergi! 782 00:28:55,512 --> 00:28:56,651 Mari pergi! 783 00:28:57,881 --> 00:29:00,351 (Janji dengan saya.) 784 00:29:01,535 --> 00:29:04,176 (Harmoni) 785 00:29:05,347 --> 00:29:10,278 (Pertunjukan pari-pari generasi baru bermula.) 786 00:29:11,054 --> 00:29:14,093 Kenapa saya rasa terharu? 787 00:29:14,118 --> 00:29:15,657 (Saya juga terharu.) 788 00:29:15,682 --> 00:29:16,840 (Dia jatuh.) 789 00:29:16,865 --> 00:29:18,732 Apa yang dilakukan Jae Seok? 790 00:29:19,108 --> 00:29:20,917 - Jae Seok... - "Saturday, Saturday is a Singer". 791 00:29:20,941 --> 00:29:23,109 (Tarian yang selaras menembusi hati awak.) 792 00:29:23,134 --> 00:29:24,164 So Min! 793 00:29:24,189 --> 00:29:26,528 (Choi Soo Young sebagai Oak Joo Hyun, Black.) 794 00:29:26,553 --> 00:29:29,032 (Putaran 24 jam sebagai Lee Hyo Lee. Red, ketua.) 795 00:29:29,057 --> 00:29:31,857 (Jeon So Min sebagai Sung Yu Ri, cantik.) 796 00:29:31,882 --> 00:29:33,221 (Han Seon Hwa sebagai Lee Jin, Blue.) 797 00:29:33,252 --> 00:29:35,182 Hye Bin! 798 00:29:35,492 --> 00:29:38,222 (2018 adalah milik kita.) 799 00:29:38,376 --> 00:29:41,007 - Bulu roma saya meremang. - Saya sukakannya. 800 00:29:41,032 --> 00:29:42,561 Saya sukakannya. 801 00:29:42,586 --> 00:29:46,125 (Semua orang terharu.) 802 00:29:46,508 --> 00:29:48,346 Mereka sangat mengagumkan. 803 00:29:48,371 --> 00:29:49,371 (Tiba-tiba) 804 00:29:50,048 --> 00:29:53,616 (Soo Young berdiri di tengah lagi.) 805 00:29:53,641 --> 00:29:54,670 (Berpuas hati.) 806 00:29:54,695 --> 00:29:57,298 Dia kelihatan sama seperti Oak Joo Hyun. 807 00:29:57,323 --> 00:29:58,552 Dia kelihatan seperti Jin. 808 00:29:58,577 --> 00:30:02,147 (Mereka bersaing tapi saling berseronok.) 809 00:30:03,458 --> 00:30:06,297 (Hanya kau yang satu.) 810 00:30:06,322 --> 00:30:08,644 Itu menakjubkan. 811 00:30:08,669 --> 00:30:10,397 Fin. K.L, kembali! 812 00:30:10,422 --> 00:30:12,462 - Kami sayang awak! - Fin. K.L selama-lamanya! 813 00:30:12,492 --> 00:30:14,606 - Fin. K.L! - Kembali! 814 00:30:14,631 --> 00:30:16,982 - Fin. K.L! - Fin. K.L! 815 00:30:17,007 --> 00:30:20,147 Fin. K.L! 816 00:30:20,172 --> 00:30:21,571 Sudah lama. 817 00:30:23,101 --> 00:30:25,041 (Saya menari dalam arah sama dengan orang lain kali ini.) 818 00:30:25,066 --> 00:30:26,066 Maksud saya... 819 00:30:26,091 --> 00:30:27,861 Kenapa saya rasa terharu? 820 00:30:28,386 --> 00:30:30,186 - Itu buat saya terharu. - Betul. 821 00:30:30,211 --> 00:30:31,680 Saya juga rasa terharu. 822 00:30:31,705 --> 00:30:33,495 Amat menakjubkan. Terima kasih. 823 00:30:33,520 --> 00:30:35,789 - Terima kasih. - Terima kasih. 824 00:30:35,814 --> 00:30:38,144 Apa pun, saya agak berlebihan... 825 00:30:38,169 --> 00:30:40,008 dan terjatuh.. 826 00:30:40,033 --> 00:30:41,427 Tapi, tiada siapa yang menyedarinya. 827 00:30:41,451 --> 00:30:43,620 Saya tidak dapat pergi kepada awak. 828 00:30:43,645 --> 00:30:47,485 (Adakah tiada siapa yang memberi perhatian?) 829 00:30:48,131 --> 00:30:52,161 (Jae Seok terbawa-bawa dan jatuh dari kerusinya.) 830 00:30:53,008 --> 00:30:55,176 (Kwang Soo menoleh ke arahnya.) 831 00:30:55,201 --> 00:30:57,232 (Tapi, dia mengabaikan.) 832 00:30:58,342 --> 00:31:01,871 (Jae Seok berpura-pura tiada apa yang berlaku.) 833 00:31:02,211 --> 00:31:03,772 Saya melihat awak terbaring di atas lantai. 834 00:31:03,797 --> 00:31:06,208 Saya nampak awak tapi saya tidak boleh pergi kepada awak. 835 00:31:06,233 --> 00:31:08,232 (Kenapa awak tidak membantu saya?) 836 00:31:08,257 --> 00:31:10,456 - Awak nampak saya? - Saya tidak mahu terlepas apa-apa. 837 00:31:10,481 --> 00:31:13,349 Kami tenggelam dalam kenangan kami. 838 00:31:13,381 --> 00:31:16,535 - Saya berada di atas lantai. - Kami tidak tumpukan pada awak. 839 00:31:16,560 --> 00:31:19,237 Sementara itu, boleh kami lihat satu lagi? 840 00:31:19,262 --> 00:31:21,995 - Apa? - Seon Hwa "Madonna". 841 00:31:22,020 --> 00:31:23,418 "Madonna". 842 00:31:23,443 --> 00:31:24,713 (Seon Hwa ialah ahli Secret.) 843 00:31:24,738 --> 00:31:26,138 Itu kedengaran hebat! 844 00:31:26,658 --> 00:31:30,188 ("Madonna" ialah lagu Secret dari musim panas tahun 2010.) 845 00:31:30,213 --> 00:31:32,652 (Seon Hwa, 21, adalah ahli termuda.) 846 00:31:32,895 --> 00:31:35,217 - "Madonna". - Sudah lama. 847 00:31:35,242 --> 00:31:37,024 - Boleh awak lakukan? - So Min boleh melakukan. 848 00:31:37,049 --> 00:31:39,018 - Dia boleh? - Dia boleh buat dengan baik. 849 00:31:39,042 --> 00:31:41,449 - Boleh awak lakukan? - Mari lakukannya. 850 00:31:41,474 --> 00:31:43,970 Ji Hyo. Seon Hwa, boleh awak tunjukkan Ji Hyo? 851 00:31:43,995 --> 00:31:45,397 Bagaimana awak lakukannya? 852 00:31:45,422 --> 00:31:47,122 - Tangan seperti ini. - Bagaimana? 853 00:31:47,427 --> 00:31:49,727 (Seon Hwa mengajar yang lain.) 854 00:31:49,752 --> 00:31:51,456 (Mudah) 855 00:31:51,481 --> 00:31:52,579 Ji Hyo akan belajar dengan cepat. 856 00:31:52,604 --> 00:31:55,607 - Dia menjadi sangat baik. - Awak boleh lakukannya! 857 00:31:55,631 --> 00:31:56,660 Berpusing... 858 00:31:56,685 --> 00:31:58,561 (Awak goyangkan pinggul.) 859 00:31:58,586 --> 00:31:59,985 Bagus. 860 00:32:00,689 --> 00:32:02,529 - Itu bagus. - Awak boleh lakukannya. 861 00:32:02,554 --> 00:32:05,023 Okey. So Min, awak hebat. 862 00:32:05,048 --> 00:32:06,117 Dia sangat comel. 863 00:32:06,142 --> 00:32:07,442 (Tarian So Min sentiasa comel dan lucu.) 864 00:32:07,467 --> 00:32:09,331 - So Min, awak bagus. - Oh Tuhan. 865 00:32:09,355 --> 00:32:10,856 Mari mulakan. 866 00:32:10,881 --> 00:32:12,281 (Latihan tamat.) 867 00:32:12,306 --> 00:32:13,806 (Buat sahaja seperti saya tunjukkan.) 868 00:32:14,851 --> 00:32:16,282 Jangan begitu! 869 00:32:16,307 --> 00:32:18,577 - Inilah masanya. - Satu, dua, tiga, empat. 870 00:32:19,322 --> 00:32:20,920 (Permulaan yang sempurna.) 871 00:32:20,945 --> 00:32:21,975 Jangan begitu! 872 00:32:22,792 --> 00:32:24,262 Itulah dia. 873 00:32:24,968 --> 00:32:26,936 (Ji Hyo bukan penari yang teruk lagi.) 874 00:32:26,961 --> 00:32:28,855 (So Min penari yang menakjubkan seperti biasa.) 875 00:32:28,879 --> 00:32:30,707 Sangat bagus! 876 00:32:30,732 --> 00:32:32,001 - Pusing. - Menakjubkan! 877 00:32:32,026 --> 00:32:33,786 (Pasangan saya sangat...) 878 00:32:34,975 --> 00:32:36,715 (Bergoyang) 879 00:32:37,371 --> 00:32:39,841 (So Min goyang pinggul dua kali lebih cepat berbanding Seon Hwa.) 880 00:32:39,866 --> 00:32:42,117 - Dia sangat comel. - Itu pun dia! 881 00:32:42,141 --> 00:32:43,410 (So Min begitu bagus.) 882 00:32:43,435 --> 00:32:45,306 Dia sangat cepat. 883 00:32:46,058 --> 00:32:47,557 Dia sangat cepat. 884 00:32:47,582 --> 00:32:49,166 (So Min tamatkan dengan lebih banyak goyangan.) 885 00:32:49,788 --> 00:32:51,057 (So Min buat kerja yang bagus.) 886 00:32:51,082 --> 00:32:52,923 Dia begitu pantas. 887 00:32:52,948 --> 00:32:54,917 - Dia lebih cepat. - Dia sangat cepat. 888 00:32:54,942 --> 00:32:56,708 - So Min. - Dia sangat cepat. 889 00:32:56,733 --> 00:32:59,066 Awak lebih cepat daripada Seon Hwa. 890 00:32:59,992 --> 00:33:02,745 Boleh kita lihat bahagian itu lagi? 891 00:33:02,770 --> 00:33:05,278 - Hye Bin mahu melihatnya lagi. - Hanya bahagian itu. 892 00:33:05,302 --> 00:33:06,761 - Mari lihat lagi. - Cuba lagi. 893 00:33:06,786 --> 00:33:08,695 (Dia mulakan semula.) 894 00:33:10,113 --> 00:33:11,676 Saya keliru. 895 00:33:11,701 --> 00:33:12,700 Mari pergi. 896 00:33:12,725 --> 00:33:14,416 Dua, tiga. 897 00:33:14,441 --> 00:33:15,871 (Gerakan kuat.) 898 00:33:16,818 --> 00:33:20,287 (Dia mempunyai gerakan sebenar.) 899 00:33:20,312 --> 00:33:21,656 Saya ingatkan dia lakukan "twist". 900 00:33:21,681 --> 00:33:22,781 - Kenapa dengan badannya? - Bukankah dia bagus? 901 00:33:22,806 --> 00:33:24,458 Pinggulnya terlalu menonjol. 902 00:33:24,482 --> 00:33:26,022 (Ini datangnya gelekkan.) 903 00:33:26,921 --> 00:33:28,329 Bahu awak kelihatan pelik. 904 00:33:28,354 --> 00:33:29,883 Dia sangat cepat. 905 00:33:29,908 --> 00:33:32,107 (Pasangan saya sangat menawan.) 906 00:33:32,132 --> 00:33:33,599 Awak buat sangat baik. 907 00:33:33,840 --> 00:33:35,211 Dia hebat. 908 00:33:35,932 --> 00:33:37,739 Dia sangat comel. 909 00:33:38,236 --> 00:33:39,567 Betul. 910 00:33:40,278 --> 00:33:41,376 Itu sangat lucu. 911 00:33:41,401 --> 00:33:44,029 Sekarang, mari lihat "Black Cat" Turbo. 912 00:33:44,054 --> 00:33:46,187 (Penamat sepatutnya lagu Turbo.) 913 00:33:46,905 --> 00:33:49,776 (Dia mungkin nampak malu tapi terkenal dengan persembahan hebat.) 914 00:33:50,842 --> 00:33:53,242 ("Black Cat" oleh Turbo.) 915 00:33:54,191 --> 00:33:58,361 (Fosil hidup yang muncul 23 tahun lalu di bawah nama Turbo.) 916 00:33:59,231 --> 00:34:01,531 (Hari ini, kami mahu melihat persembahannya sekali lagi.) 917 00:34:02,029 --> 00:34:03,669 Turbo. 918 00:34:03,694 --> 00:34:05,793 - Turbo. - Turbo. 919 00:34:06,187 --> 00:34:08,158 - Turbo. - Marilah. 920 00:34:08,183 --> 00:34:10,243 - Saya tidak boleh lakukannya. - Marilah! 921 00:34:11,247 --> 00:34:13,716 ("Black Cat" mula dimainkan.) 922 00:34:14,001 --> 00:34:16,472 (Penari sandaran sudah bersedia.) 923 00:34:17,779 --> 00:34:18,947 - Dia datang. - Dia datang. 924 00:34:18,972 --> 00:34:20,672 Tidak guna. 925 00:34:20,697 --> 00:34:21,826 Demi Tuhan. 926 00:34:21,872 --> 00:34:23,040 (Harimau sudah terbangun.) 927 00:34:23,041 --> 00:34:24,141 - Mari pergi! - Mari lakukannya! 928 00:34:24,166 --> 00:34:25,635 (Ternanti-nanti) 929 00:34:26,012 --> 00:34:27,781 (Sudah lama sejak dia menari tarian itu.) 930 00:34:27,806 --> 00:34:29,306 (Kucing sudah datang.) 931 00:34:30,106 --> 00:34:32,136 (Untuk seketika, semua orang terlupa...) 932 00:34:32,182 --> 00:34:35,052 (dia pernah jadi sebahagian dari kumpulan legenda bernama Turbo.) 933 00:34:35,791 --> 00:34:38,298 (Anak-anak kucing juga sibuk menari.) 934 00:34:38,322 --> 00:34:39,591 (Penari tidak diundang turut muncul.) 935 00:34:39,592 --> 00:34:41,691 Lakukan tarian "popping" itu. Hebat. 936 00:34:41,992 --> 00:34:44,877 (Pergilah, Jae Seok. Lelaki "popping" ada di sini.) 937 00:34:44,901 --> 00:34:47,001 (Dia meniru Jung Nam dengan sempurna.) 938 00:34:47,848 --> 00:34:49,306 (Jong Kook turut bersetuju.) 939 00:34:49,331 --> 00:34:50,872 Chi Yeul sungguh hebat! 940 00:34:50,897 --> 00:34:52,567 (Ini bahagian rengekan sedikit.) 941 00:34:53,578 --> 00:34:55,016 - Dia seperti Michael Jackson. - Memang betul. 942 00:34:55,041 --> 00:34:56,242 Mari pergi. 943 00:34:56,912 --> 00:34:59,541 (Bahagian Jong Kook lagi sekali.) 944 00:35:00,481 --> 00:35:03,081 (Dia berkelakuan luar biasa comel.) 945 00:35:04,052 --> 00:35:07,552 (Semua anak kucing berseronok.) 946 00:35:07,897 --> 00:35:09,996 (Sekarang bermula acara utama.) 947 00:35:10,021 --> 00:35:11,891 - Ke sebelah kanan awak. - Mari pergi. 948 00:35:11,892 --> 00:35:12,961 (Mari lakukannya bersama-sama.) 949 00:35:13,921 --> 00:35:14,931 Mari pergi! 950 00:35:14,932 --> 00:35:16,360 (Kita semua...) 951 00:35:16,361 --> 00:35:19,302 (si kucing hitam, Nero.) 952 00:35:19,561 --> 00:35:23,532 (Mereka sama-sama menari serentak.) 953 00:35:23,908 --> 00:35:26,347 (Betul-betul seperti 1995.) 954 00:35:26,372 --> 00:35:30,271 (Ketika itu, semua orang ialah si kucing hitam.) 955 00:35:30,541 --> 00:35:32,111 (Berkelakuan comel.) 956 00:35:32,811 --> 00:35:34,311 (Mengenang kembali.) 957 00:35:34,912 --> 00:35:37,852 (Kita semua bersatu di bawah nama Turbo.) 958 00:35:38,481 --> 00:35:40,352 (Jong Kook rasa malu.) 959 00:35:41,298 --> 00:35:42,567 Itu menyeronokkan. 960 00:35:42,592 --> 00:35:43,821 (Mereka masih teruja.) 961 00:35:43,846 --> 00:35:45,616 - Itu lagu yang hebat. - Sudah lama. 962 00:35:45,641 --> 00:35:48,536 Terasa seperti kembali ke zaman silam. 963 00:35:48,561 --> 00:35:49,661 Maafkan saya. Ini bukan kelab. 964 00:35:49,686 --> 00:35:51,786 - Awak tidak boleh membuang botol. - Saya minta maaf. 965 00:35:52,508 --> 00:35:54,447 (Terdapat longgokan botol kosong.) 966 00:35:54,472 --> 00:35:55,847 - Maksud saya... - Kami akan mengutipnya. 967 00:35:55,872 --> 00:35:57,577 - Apa yang awak buat? - Saya terlalu berseronok. 968 00:35:57,602 --> 00:35:59,842 - Saya minta maaf. - Awak tidak boleh melakukan ini. 969 00:36:00,118 --> 00:36:02,286 - Ini bukan kelab. - Maaf, saya tidak sedar. 970 00:36:02,311 --> 00:36:03,710 Hari ini agak menyentuh hati. 971 00:36:03,711 --> 00:36:05,241 - Memang betul. - Benar. 972 00:36:05,242 --> 00:36:06,940 Ia adalah Krismas. 973 00:36:06,941 --> 00:36:09,750 Pemenang sepatutnya... 974 00:36:09,751 --> 00:36:11,878 Jika kita menilai pasukan, ia pasukan Jong Kook dan Soo Young. 975 00:36:11,903 --> 00:36:13,717 - Saya juga. - Saya juga. 976 00:36:13,742 --> 00:36:14,872 Betul. 977 00:36:14,897 --> 00:36:16,568 - Dia berjaya. - Jong Kook dan Soo Young menang. 978 00:36:16,592 --> 00:36:18,867 (Jong Kook dan Soo Young menang.) 979 00:36:18,892 --> 00:36:20,936 Kepada pasukan Kwang Soo... 980 00:36:20,961 --> 00:36:22,507 dan pasukan Jong Kook... 981 00:36:22,532 --> 00:36:24,336 saya akan beri petunjuk kepada awak semua. 982 00:36:24,361 --> 00:36:25,777 (Setiap orang diberi petunjuk.) 983 00:36:25,802 --> 00:36:27,130 Awak bebas untuk berkongsi petunjuk... 984 00:36:27,155 --> 00:36:29,147 - tapi lebih baik tidak. - Ya? 985 00:36:29,171 --> 00:36:31,704 - Kami diberikan petunjuk sama? - Ya. 986 00:36:32,522 --> 00:36:35,372 Apakah rahsia ini berkaitan dengan Seok Jin? 987 00:36:35,397 --> 00:36:37,718 - Awak memang tidak tahu? - Saya tidak tahu. 988 00:36:37,742 --> 00:36:40,217 - Saya tidak tahu. - Dia mencurigakan. 989 00:36:40,242 --> 00:36:41,451 (Kwang Soo menerima petunjuk tentang dirinya sendiri.) 990 00:36:41,476 --> 00:36:42,675 Awak faham? 991 00:36:42,700 --> 00:36:44,498 Secara jujur, saya tidak tahu... 992 00:36:44,523 --> 00:36:45,916 - apa maksudnya? - Tunggu. 993 00:36:45,941 --> 00:36:47,897 Adakah ini apa yang saya fikirkan? 994 00:36:47,921 --> 00:36:49,122 Kongsilah petunjuk itu. 995 00:36:49,298 --> 00:36:50,367 (Apakah petunjuknya?) 996 00:36:50,392 --> 00:36:52,996 - Kita ada petunjuk sama, bukan? - Ya. 997 00:36:53,021 --> 00:36:56,075 (Jee Seok Jin adalah Santa Pemarah.) 998 00:36:56,100 --> 00:36:57,777 Beritahu kami. 999 00:36:57,802 --> 00:36:59,200 (Saya rasa kita dalam bahaya, Seok Jin.) 1000 00:36:59,225 --> 00:37:01,955 Sekarang, kita akan menuju ke restoran. 1001 00:37:01,980 --> 00:37:03,449 Mari pergi. 1002 00:37:03,474 --> 00:37:05,474 (Masakan Korea, masakan Cina.) 1003 00:37:05,805 --> 00:37:07,304 Apakah petunjuknya? 1004 00:37:07,329 --> 00:37:08,359 Sebenarnya... 1005 00:37:08,384 --> 00:37:10,383 - kita kekurangan petunjuk. - Saya tahu. 1006 00:37:10,408 --> 00:37:13,286 - Saya tidak tahu tentang Seok Jin. - Kenapa ada kaitan dengan saya? 1007 00:37:13,311 --> 00:37:15,611 Adakah dia memang tidak tahu atau dia cuma berpura-pura? 1008 00:37:15,636 --> 00:37:17,675 - Saya tidak tahu. - Saya rasa dia bercakap benar. 1009 00:37:17,700 --> 00:37:19,158 - Saya serius. - Betulkah? 1010 00:37:19,182 --> 00:37:21,691 - Muka awak merah? - Tidaklah. 1011 00:37:21,981 --> 00:37:24,474 Saya tidak tahu. Itu perkara sebenar. 1012 00:37:24,499 --> 00:37:27,097 Untuk petunjuk lain... 1013 00:37:27,122 --> 00:37:29,391 - kita akan mulakan misi kedua. - Bagus. 1014 00:37:29,416 --> 00:37:30,908 Misi kedua dipanggil... 1015 00:37:30,932 --> 00:37:32,461 Perbualan Rawak Lima Minit. 1016 00:37:32,486 --> 00:37:33,545 - Perbualan lima minit? - Apakah itu? 1017 00:37:33,570 --> 00:37:34,707 Awak tahu permainan ini. 1018 00:37:34,731 --> 00:37:36,977 Soalan ada kaitan dengan pasangan awak. 1019 00:37:37,001 --> 00:37:38,079 Jika awak boleh berikan tiga jawapan... 1020 00:37:38,103 --> 00:37:41,037 - dalam masa lima saat, awak lulus. - Oh Tuhan. 1021 00:37:41,062 --> 00:37:42,948 - Soalan perlu masuk akal. - Ya. 1022 00:37:42,972 --> 00:37:44,157 Jawapannya bukan dari hati kita. 1023 00:37:44,182 --> 00:37:46,381 - Tidak penting. - Ini hanya permainan. 1024 00:37:46,405 --> 00:37:47,758 - Jangan ambil hati. - Okey. 1025 00:37:47,782 --> 00:37:49,782 Soalan pertama untuk Hye Bin. 1026 00:37:49,807 --> 00:37:52,077 - Tentang saya? - Betul. 1027 00:37:52,782 --> 00:37:54,648 - Saya akan mula. - Inilah dia. 1028 00:37:54,672 --> 00:37:57,167 Perkara yang awak harap dia takkan lakukan? 1029 00:37:57,191 --> 00:37:59,336 (Perkara yang awak harap dia takkan lakukan?) 1030 00:37:59,361 --> 00:38:01,892 Mengorek hidungnya, pandangan miang ke arah saya... 1031 00:38:01,917 --> 00:38:03,246 dan menjadi... 1032 00:38:03,271 --> 00:38:05,820 Mengorek hidungnya, pandangan miang ke arah saya... 1033 00:38:05,845 --> 00:38:07,346 dan menjadi... 1034 00:38:07,520 --> 00:38:10,294 Bilakah saya melihat awak dengan pandangan miang? 1035 00:38:10,319 --> 00:38:12,318 Bukankah awak terlalu jujur? 1036 00:38:12,343 --> 00:38:13,477 - Hei. - Tidak, saya bukan begitu. 1037 00:38:13,501 --> 00:38:14,889 Saya tidak maksudkan mana-mana di antara mereka. 1038 00:38:14,914 --> 00:38:16,416 - Saya serius. - Dia seorang yang miang? 1039 00:38:16,441 --> 00:38:18,518 - Ketika itu... - Hei. 1040 00:38:18,543 --> 00:38:21,283 Saya cuma pandang awak dua kali hari ini. 1041 00:38:21,308 --> 00:38:22,479 (Kita boleh dikatakan orang asing.) 1042 00:38:23,210 --> 00:38:26,826 (Semasa awak menari sebagai Putaran 24 jam, ) 1043 00:38:26,851 --> 00:38:29,950 (ketika itulah saya melihat awak.) 1044 00:38:29,975 --> 00:38:31,343 Saya tidak pernah melihatnya seperti itu. 1045 00:38:31,368 --> 00:38:33,488 Saya biasanya tidak memerhati orang. 1046 00:38:33,513 --> 00:38:35,353 Dia sangat terperinci. 1047 00:38:35,378 --> 00:38:37,308 - Oh Tuhan. - Mereka akan salah anggap. 1048 00:38:37,333 --> 00:38:39,046 Hye Bin... 1049 00:38:39,071 --> 00:38:40,583 - Seok Jin. - Ini soalan kedua. 1050 00:38:40,608 --> 00:38:42,529 - Ini soalan kedua. - Adakah tentang dia? 1051 00:38:42,554 --> 00:38:44,207 Saya tahu segala-galanya tentang dia. 1052 00:38:44,231 --> 00:38:46,717 Apa yang awak fikirkan apabila awak melihat dia menari? 1053 00:38:46,742 --> 00:38:48,730 (Pemikirannya semasa dia menari.) 1054 00:38:48,755 --> 00:38:51,394 Dia sungguh seksi. 1055 00:38:51,419 --> 00:38:52,947 (Dia begitu seksi.) 1056 00:38:52,972 --> 00:38:54,811 Sangat sensual. 1057 00:38:54,836 --> 00:38:56,907 (Dia seksi dan sensual.) 1058 00:38:58,016 --> 00:39:01,017 Untuk apa "Oh" itu? Awak boleh keluarkan bahagian itu. 1059 00:39:01,042 --> 00:39:02,977 Dia benar-benar maksudkannya dan jadikan ia... 1060 00:39:03,002 --> 00:39:04,872 - lebih menjijikkan. - Oh Tuhan. 1061 00:39:05,390 --> 00:39:06,790 Itu agak keterlaluan. 1062 00:39:06,815 --> 00:39:08,886 Saya tidak tahu dia seperti ini. 1063 00:39:09,659 --> 00:39:12,352 Sudah lama sejak saya tidak dengar kata-kata yang menjijikkan. 1064 00:39:12,377 --> 00:39:14,307 Adakah benar-benar sukar untuk menjawabnya? 1065 00:39:14,331 --> 00:39:15,630 Menonjol, seksi, hebat. 1066 00:39:15,655 --> 00:39:17,077 Jagalah hal sendiri. 1067 00:39:17,102 --> 00:39:18,141 Jangan masuk campur. 1068 00:39:18,166 --> 00:39:19,294 (Permainan ini hanya membuatnya kecewa.) 1069 00:39:19,319 --> 00:39:20,848 - Jaga hal sendiri. - Teruskan. 1070 00:39:20,872 --> 00:39:22,430 Giliran Chi Yeul. 1071 00:39:22,455 --> 00:39:24,454 Bila awak jatuh cinta dengan So Min? 1072 00:39:24,479 --> 00:39:28,822 (Bilakah awak jatuh cinta dengan So Min?) 1073 00:39:28,847 --> 00:39:31,358 Semasa pertama kali melihat, semasa tukar topi, dan ketika dia senyum. 1074 00:39:31,383 --> 00:39:34,284 (Pertemuan kali pertama, menukar topi, ketika dia tersenyum.) 1075 00:39:35,027 --> 00:39:36,488 Apakah itu? 1076 00:39:37,629 --> 00:39:40,568 - Ini hanya permainan. - Saya sangat gembira. 1077 00:39:40,593 --> 00:39:43,163 (Sedarlah. Ini cuma satu permainan.) 1078 00:39:43,188 --> 00:39:45,607 Bagaimana dia perasan saya menukar topi? 1079 00:39:45,631 --> 00:39:46,945 Oh Tuhan. 1080 00:39:46,970 --> 00:39:49,170 Dia pakai topi merah sebelum ini. 1081 00:39:49,195 --> 00:39:50,234 Oh Tuhan. 1082 00:39:50,271 --> 00:39:51,341 Giliran So Min pula. 1083 00:39:51,366 --> 00:39:53,618 - Awak lulus. - Saya telah lakukannya. 1084 00:39:53,642 --> 00:39:55,147 - Kita boleh dapat petunjuk. - Baiklah. 1085 00:39:55,171 --> 00:39:56,286 Inilah soalannya. 1086 00:39:56,311 --> 00:39:58,586 Apakah daya tarikan Chi Yeul? 1087 00:39:58,611 --> 00:40:00,333 (Daya tarikan Chi Yeul.) 1088 00:40:00,358 --> 00:40:01,828 Hidung, mata dan ketika dia menyanyi. 1089 00:40:01,852 --> 00:40:04,250 (Hidung, mata dan ketika dia bernyanyi.) 1090 00:40:04,275 --> 00:40:05,905 (Salah) 1091 00:40:06,417 --> 00:40:07,817 Kenapa? 1092 00:40:09,321 --> 00:40:10,320 - Kenapa? - Kenapa? 1093 00:40:10,345 --> 00:40:11,743 Hidung, mata dan ketika saya bernyanyi. 1094 00:40:11,768 --> 00:40:13,272 Saya tidak merasakan keikhlasan. 1095 00:40:13,297 --> 00:40:14,828 - Saya tidak dapat rasakannya. - Secara jujur, 1096 00:40:14,853 --> 00:40:16,681 - saya dapat melihatnya. - Betulkah? 1097 00:40:16,706 --> 00:40:19,106 (Haha juga juri.) 1098 00:40:19,131 --> 00:40:21,162 So Min, awak mengakuinya? 1099 00:40:21,187 --> 00:40:23,556 - Itu tidak ikhlas. - Malang betul. 1100 00:40:23,581 --> 00:40:26,410 (Dia bermain separuh hati.) 1101 00:40:26,435 --> 00:40:27,474 (Dia ditangkap.) 1102 00:40:27,499 --> 00:40:29,498 Lihat? Saya tahu. 1103 00:40:29,541 --> 00:40:31,752 - Itu tidak benar. - Saya menangkapnya. 1104 00:40:31,777 --> 00:40:33,077 - Saya dapat. - Tidak. 1105 00:40:33,102 --> 00:40:34,635 Betulkah? Awak mengaku. 1106 00:40:35,490 --> 00:40:37,583 Ini bagus. Okey. 1107 00:40:37,608 --> 00:40:38,927 Giliran Kwang Soo. 1108 00:40:38,952 --> 00:40:40,981 - Awak mesti buat dengan bagus. - Tentang Ha Na. 1109 00:40:41,864 --> 00:40:43,627 Apakah tanggapan pertama awak padanya? 1110 00:40:43,651 --> 00:40:45,269 Dia seksi, comel dan cantik. 1111 00:40:45,294 --> 00:40:47,904 (Adakah ia benar? Jawapannya sangat mudah.) 1112 00:40:47,929 --> 00:40:50,508 Apakah beberapa perkara awak harap dia ubah pada 2019? 1113 00:40:50,532 --> 00:40:51,730 Teman lelaki dia. Tidak... 1114 00:40:51,755 --> 00:40:53,655 Apakah beberapa perkara awak harap dia ubah pada 2019? 1115 00:40:53,680 --> 00:40:56,250 (Dia menyebut tentang teman lelakinya.) 1116 00:40:56,275 --> 00:40:57,643 Saya minta maaf. 1117 00:40:57,671 --> 00:40:59,271 - Tidak. - Teman lelaki dia? 1118 00:40:59,296 --> 00:41:00,325 Itu satu kesilapan. 1119 00:41:00,350 --> 00:41:01,818 Kenapa pula dia patut tukar teman lelakinya? 1120 00:41:01,842 --> 00:41:02,987 Baiklah, okey. 1121 00:41:03,012 --> 00:41:06,192 Baiklah. Seterusnya ialah Ji Hyo. 1122 00:41:06,217 --> 00:41:08,187 Jujurlah. Kami tiada apa-apa yang berlaku. 1123 00:41:08,211 --> 00:41:10,158 - Awak betul. - Awak boleh menyumpah juga. 1124 00:41:10,182 --> 00:41:12,258 Apakah kelebihan menjadi sepasukan dengan Se Chan? 1125 00:41:12,282 --> 00:41:13,827 Saya boleh makan, buang air besar dan bermain dengan baik. 1126 00:41:13,852 --> 00:41:15,427 Saya boleh makan, buang air besar dan bermain dengan baik. 1127 00:41:15,452 --> 00:41:16,567 Itu hebat. 1128 00:41:16,592 --> 00:41:18,567 - Itu sungguh jujur. - Memang. 1129 00:41:18,592 --> 00:41:20,798 Beberapa aspek di mana Se Chan lebih baik daripada Haha. 1130 00:41:20,822 --> 00:41:22,436 Dia lebih kacak, lebih comel dan lebih cantik. 1131 00:41:22,461 --> 00:41:24,061 Okey! Jangan begitu! 1132 00:41:24,086 --> 00:41:26,307 Apakah bahagian-bahagiannya yang awak mahukan? 1133 00:41:26,331 --> 00:41:28,372 Mata, hidung dan bibir. 1134 00:41:31,815 --> 00:41:33,718 - Dia berjaya. - Dia lakukan. 1135 00:41:33,743 --> 00:41:35,387 Itu bagus. 1136 00:41:35,412 --> 00:41:37,345 Ji Hyo, itu bagus dan bersih. 1137 00:41:38,017 --> 00:41:40,794 Saya jauh lebih baik daripada Haha. 1138 00:41:40,819 --> 00:41:42,286 Awak comel dan cantik. 1139 00:41:42,311 --> 00:41:43,380 (Dia lebih comel dan lebih cantik.) 1140 00:41:43,405 --> 00:41:45,396 Itu hebat. Baiklah. 1141 00:41:45,421 --> 00:41:46,451 Itu bersih. 1142 00:41:46,476 --> 00:41:47,662 (Oleh kerana awak kata mahu jadi sepertinya...) 1143 00:41:47,687 --> 00:41:49,956 - Okey. - Ini perkara yang baik. 1144 00:41:49,992 --> 00:41:52,991 Jika mereka dapat petunjuk, maka kita akan dapat dua petunjuk. 1145 00:41:53,016 --> 00:41:55,216 (Jika Se Chan dan Ji Hyo berkongsi petunjuk, itu paling bagus.) 1146 00:41:55,492 --> 00:41:58,087 Ini sangat besar. 1147 00:41:58,112 --> 00:41:59,370 - Apa itu? - Beritahu kami. 1148 00:41:59,395 --> 00:42:01,064 (Apakah petunjuknya?) 1149 00:42:01,089 --> 00:42:03,829 (Dua daripada tetamu adalah pembantu.) 1150 00:42:03,854 --> 00:42:05,382 Petunjuk kami sangat mudah. 1151 00:42:05,407 --> 00:42:06,507 (Dia cuba mengumpan mereka.) 1152 00:42:07,234 --> 00:42:08,403 Mari tukar. 1153 00:42:08,428 --> 00:42:09,747 Saya akan lakukannya. 1154 00:42:09,771 --> 00:42:10,811 Jika awak mahu, saya akan lakukannya. 1155 00:42:10,836 --> 00:42:12,375 - Saya akan tunjuk kami punya... - Sekiranya... 1156 00:42:12,412 --> 00:42:13,856 - petunjuk mereka tidak bagus? - Sebelum ini... 1157 00:42:13,881 --> 00:42:16,387 (Tiga pasangan memutuskan untuk berkongsi petunjuk.) 1158 00:42:16,412 --> 00:42:17,412 Apa? 1159 00:42:17,437 --> 00:42:19,445 "Dua tetamu adalah pembantu." 1160 00:42:19,470 --> 00:42:21,869 (Para tetamu terkejut dengan petunjuk baru ini.) 1161 00:42:21,894 --> 00:42:24,393 Mengejutkan petunjuk ini kata "dua dari tetamu". 1162 00:42:24,421 --> 00:42:26,823 Faktanya ia mengatakan begitu bermakna... 1163 00:42:26,848 --> 00:42:29,887 dua dari ahli mungkin perisik. 1164 00:42:29,912 --> 00:42:31,581 (Mungkinkah ada dua perisik?) 1165 00:42:31,606 --> 00:42:33,435 (Adakah terdapat pengintip lain selain Seok Jin?) 1166 00:42:33,460 --> 00:42:34,908 "Dua daripada tetamu"... 1167 00:42:34,932 --> 00:42:36,709 mungkin bermakna sesetengah ahli mungkin dalam pasukan mereka. 1168 00:42:36,734 --> 00:42:38,376 Ini hanya tekaan saya. 1169 00:42:38,401 --> 00:42:41,302 (Kwang Soo mula gelisah.) 1170 00:42:42,176 --> 00:42:44,135 Beberapa ahli mungkin berada di dalam pasukan mereka. 1171 00:42:44,160 --> 00:42:46,381 - Ini hanya tekaan saya. - Saya fikir perkara yang sama. 1172 00:42:46,941 --> 00:42:48,557 Bukankah terdapat terlalu ramai perisik? 1173 00:42:48,581 --> 00:42:50,721 Itu petunjuk yang besar. 1174 00:42:51,622 --> 00:42:54,889 (Gagap) 1175 00:42:54,914 --> 00:42:56,722 (Adakah awak risau?) 1176 00:42:57,127 --> 00:43:02,237 (Mestilah sebab awak salah seorang pembantu itu.) 1177 00:43:02,262 --> 00:43:04,904 Saya fikir muka saya semakin merah. 1178 00:43:04,929 --> 00:43:07,138 Jika awak tipu kami lagi, saya akan terkejut. 1179 00:43:07,162 --> 00:43:09,385 - Saya fikir... - Dia takkan buat. 1180 00:43:09,410 --> 00:43:11,449 - Tidak lagi. - Jangan begitu. 1181 00:43:11,474 --> 00:43:12,933 Tapi, petunjuk itu sangat pelik. 1182 00:43:12,958 --> 00:43:14,727 Jong Kook, ada sesuatu yang awak perlu tahu sekarang. 1183 00:43:14,771 --> 00:43:16,743 Kami telah syak Soo Young sebagai salah seorang pembantu... 1184 00:43:16,768 --> 00:43:19,537 tapi kami perlu fikir tentang Ha Na yang diam dari mula. 1185 00:43:19,562 --> 00:43:20,834 (Ha Na mencurigakan.) 1186 00:43:20,859 --> 00:43:22,247 Dia tidak cakap apa-apa. 1187 00:43:22,272 --> 00:43:24,272 Saya bukan jenis yang suka bercakap. 1188 00:43:25,060 --> 00:43:26,626 - Tiba-tiba? - Apa maksud awak? 1189 00:43:26,651 --> 00:43:29,447 - Awak berbual dengan Sung Hoon. - Betul. 1190 00:43:29,472 --> 00:43:30,598 Saya agak pemalu. 1191 00:43:30,622 --> 00:43:34,092 Selepas dengar petunjuk itu, awak berhenti bercakap. 1192 00:43:34,428 --> 00:43:36,620 Saya fikir sesetengah ahli juga mencurigakan. 1193 00:43:36,645 --> 00:43:38,291 - Saya fikir begitu. - Betulkah? 1194 00:43:38,316 --> 00:43:39,996 - Saya positif. - Di antara orang-orang di sini... 1195 00:43:40,021 --> 00:43:42,389 mereka berdua ini memang mencurigakan. 1196 00:43:42,414 --> 00:43:44,277 Oh Tuhan, tolonglah. 1197 00:43:44,302 --> 00:43:48,611 (Adakah salah seorang daripada mereka ialah pembantu?) 1198 00:43:48,636 --> 00:43:50,847 Saya bau sesuatu yang lazat. 1199 00:43:50,872 --> 00:43:53,156 - Apakah itu? - Itu adalah masakan Korea. 1200 00:43:53,181 --> 00:43:56,338 Untuk pusingan ini, awak akan diberi petunjuk dan makanan. 1201 00:43:56,363 --> 00:43:58,828 Permainan ini adalah Permainan Tiga Suku Kata. 1202 00:43:58,852 --> 00:44:00,181 (Permainan Tiga Suku Kata.) 1203 00:44:00,206 --> 00:44:01,221 (Baiklah) 1204 00:44:01,246 --> 00:44:02,645 Mari lakukannya. 1205 00:44:02,670 --> 00:44:05,945 Pengarah akan sebut yang pertama, dan awak akan menyelesaikannya. 1206 00:44:05,970 --> 00:44:08,098 Awak berjaya apabila buat perkataan tiga suku kata. 1207 00:44:08,122 --> 00:44:09,831 Kategori adalah rawak. 1208 00:44:09,856 --> 00:44:12,181 Siapa yang akan mulakan dahulu? 1209 00:44:12,206 --> 00:44:14,205 - Saya mahu Ji Hyo mulakan. - Saya juga. 1210 00:44:14,230 --> 00:44:15,348 (Sesiapa sahaja tapi bukan saya.) 1211 00:44:15,372 --> 00:44:16,483 Lakukannya, Ji Hyo. 1212 00:44:16,508 --> 00:44:17,976 Awak berjaya dalam permainan sebelum ini. 1213 00:44:18,001 --> 00:44:19,040 - Betul. - Okey. 1214 00:44:19,065 --> 00:44:20,154 Saya akan mulakan. 1215 00:44:20,178 --> 00:44:21,617 - Saya akan mula. - Tiada kategori, bukan? 1216 00:44:21,642 --> 00:44:22,710 Betul. 1217 00:44:22,735 --> 00:44:24,671 - Selagi masuk akal? - Betul. 1218 00:44:24,696 --> 00:44:25,818 - Okey. - Baiklah. 1219 00:44:25,842 --> 00:44:27,387 Kita akan sebut satu suku kata masing-masing. 1220 00:44:27,412 --> 00:44:28,452 (Permainan bermula.) 1221 00:44:28,477 --> 00:44:30,456 - Jung. - Nan. 1222 00:44:30,481 --> 00:44:32,017 (Apa?) 1223 00:44:32,042 --> 00:44:33,427 - Gook? - Salah. 1224 00:44:33,452 --> 00:44:34,892 (Apa?) 1225 00:44:35,520 --> 00:44:37,766 (Ji Hyo tidak beri peluang kepada Se Chan.) 1226 00:44:37,791 --> 00:44:38,891 Jung Nan? 1227 00:44:38,892 --> 00:44:40,166 Siapakah dia? 1228 00:44:40,191 --> 00:44:42,261 - Siapa Jung Nan? - Siapakah dia? 1229 00:44:42,286 --> 00:44:44,155 - Apa yang awak cakapkan? - Apakah itu? 1230 00:44:44,180 --> 00:44:45,820 - Jeruk perut polak? - Betul. 1231 00:44:45,845 --> 00:44:46,844 - Jeruk perut polak? - Jung... 1232 00:44:46,869 --> 00:44:48,567 Jung Nan Jung. 1233 00:44:48,592 --> 00:44:51,232 - Apakah itu? - Dia adalah orang. 1234 00:44:51,730 --> 00:44:53,758 - Siapakah itu? - Saya tahu. 1235 00:44:53,783 --> 00:44:55,123 Dia seorang tokoh sejarah. 1236 00:44:55,148 --> 00:44:57,616 Teruskan. Awak bercakap tentang tokoh sejarah? 1237 00:44:57,641 --> 00:45:00,118 Awak mengharapkan saya untuk jawab dengan betul? 1238 00:45:00,142 --> 00:45:01,656 Saya minta maaf. 1239 00:45:01,681 --> 00:45:04,286 Awak kenal Jung Nan Jung dengan baik? 1240 00:45:04,311 --> 00:45:06,380 - Jujur? Tidak. - Ji Hyo. 1241 00:45:07,485 --> 00:45:09,285 - Saya tidak tahu dengan baik. - Dia lebih santai sekarang. 1242 00:45:09,322 --> 00:45:10,520 Dia berubah. 1243 00:45:10,545 --> 00:45:12,737 Kita bercakap tentang "Ladies of the Palace". 1244 00:45:12,762 --> 00:45:14,177 (Dia berasal dari generasi yang lebih tua.) 1245 00:45:14,202 --> 00:45:15,331 Hari-hari dahulu yang indah. 1246 00:45:15,356 --> 00:45:16,395 - Saya akan mula sekarang. - Okey. 1247 00:45:16,432 --> 00:45:17,491 Jung. 1248 00:45:17,516 --> 00:45:21,045 (Ini suku kata yang sama lagi.) 1249 00:45:21,070 --> 00:45:22,347 Nan. 1250 00:45:22,372 --> 00:45:23,572 (Dia mengulangi suku kata yang sama.) 1251 00:45:24,778 --> 00:45:26,416 (Jung Nan Jung muncul sekali lagi.) 1252 00:45:26,441 --> 00:45:27,717 Oh Tuhan. 1253 00:45:27,742 --> 00:45:30,641 Tiada siapa yang tahu siapa Jung Nan Jung itu. 1254 00:45:30,666 --> 00:45:32,017 Tiada siapa yang tahu. 1255 00:45:32,041 --> 00:45:33,157 Jung Nan Jung. 1256 00:45:33,182 --> 00:45:34,480 - Siapakah dia? - Siapakah dia? 1257 00:45:34,505 --> 00:45:36,357 - Jung Nan Jung. - Saya mahu cari dia. 1258 00:45:36,381 --> 00:45:38,956 - Saya tidak mengenalinya. - Kita tidak boleh melepasi dia. 1259 00:45:38,981 --> 00:45:40,051 Ha Na akan teruskan. 1260 00:45:40,076 --> 00:45:41,104 - Sudah gilirannya? - Saya akan mula. 1261 00:45:41,129 --> 00:45:42,598 Mari tumpukan perhatian. 1262 00:45:42,622 --> 00:45:45,396 - Lebih mudah dari awak fikirkan. - Okey. 1263 00:45:45,421 --> 00:45:46,597 Beritahu diri awak yang awak boleh lakukan. 1264 00:45:46,622 --> 00:45:48,524 - Saya boleh lakukannya. - Okey. 1265 00:45:48,549 --> 00:45:49,923 Buatnya sekaligus. 1266 00:45:49,948 --> 00:45:51,936 Baiklah. 1267 00:45:51,961 --> 00:45:53,130 "Sah". 1268 00:45:53,155 --> 00:45:55,896 (Apakah itu?) 1269 00:45:56,329 --> 00:45:58,177 Tunggu. 1270 00:45:58,202 --> 00:45:59,646 - Hei. - Tolonglah. 1271 00:45:59,671 --> 00:46:01,072 So Hyun. 1272 00:46:02,548 --> 00:46:03,786 Tunggu. 1273 00:46:03,811 --> 00:46:05,286 - Apakah itu? - Jangan begitu. 1274 00:46:05,311 --> 00:46:06,440 Hei. 1275 00:46:06,465 --> 00:46:08,056 Hei, saya akan cakap dengannya. 1276 00:46:08,081 --> 00:46:09,927 Adakah itu S koma terbalik? 1277 00:46:09,952 --> 00:46:10,951 (Bertenang) 1278 00:46:10,976 --> 00:46:13,356 (Adakah terdapat koma terbalik?) 1279 00:46:13,381 --> 00:46:14,650 Apakah itu? 1280 00:46:14,675 --> 00:46:17,097 Adakah itu S atau A? 1281 00:46:17,122 --> 00:46:19,237 - Mana yang mana? - Saya fikir ia adalah A. 1282 00:46:19,262 --> 00:46:20,321 - Ia adalah A. - A? 1283 00:46:20,346 --> 00:46:22,330 Jika awak mahu jadi seteruk ini, saya mengalah dan takkan makan. 1284 00:46:22,355 --> 00:46:23,456 (Saya berputus asa.) 1285 00:46:23,481 --> 00:46:24,540 (Ketawa) 1286 00:46:24,565 --> 00:46:26,704 Dia tidak adil. 1287 00:46:27,424 --> 00:46:29,347 - Saya akan mulakan. - Pergi. 1288 00:46:29,372 --> 00:46:30,431 - Kita boleh lakukannya. - Baiklah. 1289 00:46:30,432 --> 00:46:32,071 - "Stan". - "Dard". 1290 00:46:32,072 --> 00:46:35,234 (Standard.) 1291 00:46:35,259 --> 00:46:36,387 Bahasa. 1292 00:46:36,412 --> 00:46:39,361 (Bahasa standard.) 1293 00:46:39,386 --> 00:46:40,916 Mereka berjaya. 1294 00:46:40,941 --> 00:46:42,881 (Sungguh tidak disangka.) 1295 00:46:42,906 --> 00:46:44,264 Awak telah berjaya. 1296 00:46:44,289 --> 00:46:45,628 (Mereka akhirnya berjaya.) 1297 00:46:45,653 --> 00:46:48,894 Saya akan beri petunjuk kepada Kwang Soo dan Ha Na. 1298 00:46:48,919 --> 00:46:50,117 Keadilan akan menang. 1299 00:46:50,142 --> 00:46:52,213 (Mereka menerima petunjuk.) 1300 00:46:52,576 --> 00:46:54,235 Bolehkah kita makan sahaja? 1301 00:46:54,260 --> 00:46:55,329 Tolonglah. 1302 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Seperti biasa, awak takkan makan dengan percuma. 1303 00:46:57,547 --> 00:47:00,648 Jika awak menang, awak akan diberi petunjuk dan makanan. 1304 00:47:01,117 --> 00:47:02,477 Mari dapatkan petunjuk. 1305 00:47:02,501 --> 00:47:04,719 - Tolong, mari lakukannya. - Baiklah. 1306 00:47:04,744 --> 00:47:06,514 - Mari lakukannya. - Baiklah. 1307 00:47:06,539 --> 00:47:08,747 Permainan dipanggil Permainan Ikan Emas. 1308 00:47:08,771 --> 00:47:10,171 - Apa? - Apakah itu? 1309 00:47:10,196 --> 00:47:13,825 Tulis apa ahli lawan wanita katakan dan buat paling banyak... 1310 00:47:13,850 --> 00:47:15,450 di atas cekak rambutnya. 1311 00:47:15,475 --> 00:47:16,946 Jika dia cakap atau buat perkara-perkara itu, dia gagal. 1312 00:47:16,971 --> 00:47:19,363 Jika dia sebut perkataan atau melakukan tindakan itu... 1313 00:47:19,388 --> 00:47:21,557 kami akan melukis muka pasangannya. 1314 00:47:21,582 --> 00:47:23,234 Tolonglah. 1315 00:47:23,259 --> 00:47:25,992 Pasukan dengan hukuman paling sedikit... 1316 00:47:26,289 --> 00:47:28,419 akan menerima petunjuk dan makan. 1317 00:47:28,444 --> 00:47:29,953 Okey. 1318 00:47:29,978 --> 00:47:32,886 - Jadi saya perlu tulis tentang dia? - Ini akan pasti menyeronokkan. 1319 00:47:32,911 --> 00:47:34,619 - Betul. - Seperti ini? 1320 00:47:34,644 --> 00:47:36,707 - Awak tidak boleh baca dengan kuat. - Sudah tentu. 1321 00:47:36,731 --> 00:47:38,130 - Seon Hwa untuk kita. - Baiklah. 1322 00:47:38,155 --> 00:47:39,434 Apa yang boleh kita tulis? 1323 00:47:39,459 --> 00:47:41,659 Wajah ahli lelaki akan diconteng? 1324 00:47:41,684 --> 00:47:43,556 Mari lihat. 1325 00:47:44,171 --> 00:47:46,211 (Berbisik) 1326 00:47:49,957 --> 00:47:50,987 (Apa yang mereka tulis?) 1327 00:47:51,012 --> 00:47:52,891 Itu bagus. 1328 00:47:52,916 --> 00:47:53,915 (Apa yang mereka tulis?) 1329 00:47:53,940 --> 00:47:57,181 Sudah selesai. Para wanita, sila tutup mata awak. 1330 00:47:58,021 --> 00:48:00,092 Kami akan meletakkan cekak rambut pada awak. 1331 00:48:00,738 --> 00:48:02,436 (Chi Yeul dan So Min.) 1332 00:48:02,461 --> 00:48:04,932 ("Tidak" dan menyentuh Chi Yeul.) 1333 00:48:05,578 --> 00:48:07,806 (Jae Seok dan Seon Hwa.) 1334 00:48:07,831 --> 00:48:10,131 ("Tidak" dan menyentuh rambutnya.) 1335 00:48:10,337 --> 00:48:12,538 (Haha ialah ahli wanita.) 1336 00:48:13,249 --> 00:48:17,550 ("Apa?" dan menggoyang kaki.) 1337 00:48:18,441 --> 00:48:20,781 (Seok Jin dan Hye Bin.) 1338 00:48:20,782 --> 00:48:23,151 (Sebut nama ahli lelaki dan tunjuk gusi apabila tersenyum.) 1339 00:48:23,176 --> 00:48:24,671 Apakah itu? 1340 00:48:24,696 --> 00:48:25,767 - Apakah dia? - Itu... 1341 00:48:25,791 --> 00:48:26,918 Ada cermin. Berhati-hati. 1342 00:48:26,943 --> 00:48:28,483 (Sung Hoon melihat perkataan Haha.) 1343 00:48:30,992 --> 00:48:32,392 (Mengeluh) 1344 00:48:34,691 --> 00:48:36,291 (Kami membuat pilihan yang betul.) 1345 00:48:36,316 --> 00:48:37,386 Perkataan saya sukar? 1346 00:48:37,411 --> 00:48:38,669 (Jangan buat saya gementar.) 1347 00:48:38,694 --> 00:48:40,033 Adakah perkataan saya terlalu mudah? 1348 00:48:40,058 --> 00:48:41,888 Oh Tuhan, habislah kita. 1349 00:48:43,278 --> 00:48:44,306 Habislah kita? 1350 00:48:44,331 --> 00:48:46,142 (Menggoyang) 1351 00:48:46,951 --> 00:48:48,151 - Habislah kami? - Awak tidak boleh beritahu. 1352 00:48:48,176 --> 00:48:49,587 Awak tidak boleh cakap. 1353 00:48:49,611 --> 00:48:50,646 Apakah itu? 1354 00:48:50,671 --> 00:48:51,670 (Semua orang perlu bercakap.) 1355 00:48:51,695 --> 00:48:54,238 Kami akan memulakan perbincangan 10 minit kita sekarang. 1356 00:48:54,263 --> 00:48:56,294 Bagaimana tahun ini? 1357 00:48:56,881 --> 00:48:58,079 Hye Bin? 1358 00:48:58,104 --> 00:48:59,174 (Dia tanya Hye Bin.) 1359 00:48:59,199 --> 00:49:01,458 (Saya?) 1360 00:49:01,682 --> 00:49:05,646 Pada mulanya, saya tidak sibuk. 1361 00:49:05,671 --> 00:49:07,938 Sekarang sudah penghujung tahun... 1362 00:49:07,963 --> 00:49:11,262 dan sekarang saya telah semakin tua... 1363 00:49:11,287 --> 00:49:12,625 Awak terlalu berhati-hati. 1364 00:49:12,650 --> 00:49:14,920 (Awak banyak berfikir sebelum bercakap.) 1365 00:49:15,877 --> 00:49:16,976 (Tersenyum) 1366 00:49:17,001 --> 00:49:18,170 - Awak terlalu berhati-hati. - Okey... 1367 00:49:18,195 --> 00:49:19,896 Saya perlu bekerja keras. 1368 00:49:21,524 --> 00:49:23,833 - Tolong conteng muka Seok Jin. - Saya ada buat sesuatu? 1369 00:49:23,858 --> 00:49:25,458 - Tolong conteng. - Ya? 1370 00:49:25,483 --> 00:49:26,969 - Pada Seok Jin. - Adakah saya buat sesuatu? 1371 00:49:26,994 --> 00:49:28,463 Saya sukakannya. 1372 00:49:28,488 --> 00:49:29,558 (Seorang ahli lain melukis padanya.) 1373 00:49:29,582 --> 00:49:31,553 (Melukis) 1374 00:49:32,952 --> 00:49:35,521 (Botox bibir.) 1375 00:49:36,151 --> 00:49:38,284 - Cantik. - Sesuai dengan awak. 1376 00:49:38,309 --> 00:49:40,896 - Ia kelihatan semula jadi. - Baiklah. 1377 00:49:40,921 --> 00:49:44,890 Tapi, 2018 adalah tahun yang baik. 1378 00:49:44,915 --> 00:49:46,702 Saya ternanti-nanti untuk tahun depan. 1379 00:49:46,727 --> 00:49:49,327 Melihatkan So Min... 1380 00:49:49,352 --> 00:49:53,435 saya rasa dia berikan kesan agak hebat pada tahun ini. 1381 00:49:53,460 --> 00:49:54,990 Adakah itu benar? 1382 00:49:55,015 --> 00:49:57,214 - Adakah itu benar? - Tidaklah benar sepenuhnya. 1383 00:49:57,972 --> 00:49:59,241 Awak dapat banyak duit, bukan? 1384 00:49:59,266 --> 00:50:00,795 Sebenarnya... 1385 00:50:01,731 --> 00:50:03,059 (Tolonglah, So Min.) 1386 00:50:03,084 --> 00:50:04,654 (Dia berhenti sendiri.) 1387 00:50:04,682 --> 00:50:06,621 Kenapa dia tidak bercakap? 1388 00:50:06,646 --> 00:50:08,501 Tolong cakap. 1389 00:50:08,526 --> 00:50:09,993 Mungkin, lebih kurang. 1390 00:50:10,502 --> 00:50:12,712 (Itu pertahanan yang berjaya.) 1391 00:50:12,737 --> 00:50:18,077 Seon Hwa, awak bertemu sesiapa? 1392 00:50:20,091 --> 00:50:22,073 Ada kalanya ada dan juga ada kalanya tidak. 1393 00:50:22,098 --> 00:50:24,427 Datang dan pergi. 1394 00:50:24,452 --> 00:50:25,761 Awak mempunyai teman lelaki? 1395 00:50:25,786 --> 00:50:27,384 (Serangan Seok Jin.) 1396 00:50:27,409 --> 00:50:29,839 (Menahan diri, dia hanya tersenyum.) 1397 00:50:29,864 --> 00:50:33,017 Saya fikir dia menahan diri untuk sesuatu yang dibayangkan. 1398 00:50:33,041 --> 00:50:36,351 Dia tidak perlu menoleh dengan pelik begini. 1399 00:50:36,376 --> 00:50:38,109 (Dia sangat berhati-hati.) 1400 00:50:38,480 --> 00:50:40,813 Adakah awak mempunyai seorang adik? 1401 00:50:40,973 --> 00:50:42,440 Seorang adik lelaki... 1402 00:50:42,686 --> 00:50:44,596 wujud. 1403 00:50:44,950 --> 00:50:46,320 (Adik lelaki...) 1404 00:50:46,345 --> 00:50:47,944 (wujud.) 1405 00:50:47,969 --> 00:50:49,837 - Adakah awak robot? - Adakah awak, Seon Hwa? 1406 00:50:49,861 --> 00:50:52,000 (Serangan So Min gagal. Seon Hwa berjaya bertahan.) 1407 00:50:52,025 --> 00:50:54,558 - "Adik lelaki". - Adakah awak robot? 1408 00:50:54,583 --> 00:50:56,606 Apa pun, Hye Bin. 1409 00:50:56,631 --> 00:50:59,781 Saya fikir awak katakan sesuatu yang awak akan menyesal... 1410 00:50:59,806 --> 00:51:01,486 kepada Seok Jin. 1411 00:51:01,511 --> 00:51:03,650 Awak menggelar dia si miang. 1412 00:51:03,675 --> 00:51:05,775 Mesti menyakiti hatinya. 1413 00:51:05,800 --> 00:51:08,428 Awak harus menghantar mesej video kepadanya. 1414 00:51:08,453 --> 00:51:10,292 (Hantar dia mesej video.) 1415 00:51:10,487 --> 00:51:12,246 Itu pasti bermakna. 1416 00:51:12,271 --> 00:51:13,727 - Saya tahu dia di sebelah awak. - Mesej video? 1417 00:51:13,751 --> 00:51:16,191 Saya fikir awak patut lukis bibir awak setiap hari. 1418 00:51:16,548 --> 00:51:18,227 Bagaimana dengan bibir saya? 1419 00:51:18,251 --> 00:51:20,293 (Terima kasih kepada serangan tiba-tiba Jae Seok...) 1420 00:51:20,318 --> 00:51:21,618 (dia menunjukkan gusinya lagi.) 1421 00:51:21,643 --> 00:51:23,482 Awak mempunyai rupa yang kuat. 1422 00:51:23,507 --> 00:51:25,407 Sila conteng muka Seok Jin. 1423 00:51:25,432 --> 00:51:27,661 Mereka terlalu bagus. 1424 00:51:27,686 --> 00:51:28,995 (Tolonglah) 1425 00:51:29,020 --> 00:51:30,419 (Apa yang saya buat?) 1426 00:51:30,444 --> 00:51:31,877 Mereka semua sangat bagus. 1427 00:51:31,901 --> 00:51:33,171 Hye Bin, tolonglah. 1428 00:51:33,742 --> 00:51:36,152 Apa? Ini kerana sesuatu yang saya buat? 1429 00:51:36,177 --> 00:51:38,376 Saya dapat hukuman kerana awak. 1430 00:51:39,081 --> 00:51:40,342 Apa yang saya buat? 1431 00:51:40,941 --> 00:51:43,182 Awak terlalu fokus pada bibirnya. 1432 00:51:43,207 --> 00:51:44,777 Warnanya cantik. 1433 00:51:44,802 --> 00:51:46,226 Semakin besar? 1434 00:51:46,251 --> 00:51:48,080 Dia berikan kontur pada bibir awak. 1435 00:51:48,105 --> 00:51:51,235 Apa pun, hantar mesej video kepadanya. 1436 00:51:51,615 --> 00:51:53,015 Dia memerlukan penutupan. 1437 00:51:53,821 --> 00:51:55,336 Kepada Seok Jin. 1438 00:51:55,361 --> 00:51:59,102 (Dia sebut namanya.) 1439 00:51:59,127 --> 00:52:01,550 Saya tidak fikir kita akan dapat petunjuk lain. 1440 00:52:01,575 --> 00:52:03,242 Awak telah menjadi sedih. 1441 00:52:03,680 --> 00:52:05,677 Dia sedih. 1442 00:52:05,702 --> 00:52:08,041 (Tertawa) 1443 00:52:08,613 --> 00:52:10,112 Bagaimana rupa saya? 1444 00:52:10,137 --> 00:52:11,266 Seok Jin. 1445 00:52:11,291 --> 00:52:12,917 - Kita buat penggambaran. - Adakah saya kelihatan sedih? 1446 00:52:12,941 --> 00:52:14,580 Awak patut gembira. 1447 00:52:14,581 --> 00:52:16,210 Saya memang. 1448 00:52:16,235 --> 00:52:17,436 (Dia kelihatan sedih.) 1449 00:52:17,930 --> 00:52:19,660 Saya ada satu soalan. 1450 00:52:19,805 --> 00:52:22,041 Bagaimana perasaan awak tentang Chi Yeul? 1451 00:52:22,066 --> 00:52:24,412 Semasa kita bermain permainan tadi sebelum ini... 1452 00:52:24,437 --> 00:52:27,137 - Awak gementar? - So Min... 1453 00:52:27,162 --> 00:52:28,965 sangat jujur. 1454 00:52:28,990 --> 00:52:31,138 Tolong lukis wajah Jae Seok. 1455 00:52:31,163 --> 00:52:32,903 - Di wajah saya? - Betul. 1456 00:52:32,928 --> 00:52:33,956 Seon Hwa melakukan sesuatu. 1457 00:52:33,981 --> 00:52:36,891 (Semasa Hye Bin bercakap dengan So Min...) 1458 00:52:36,916 --> 00:52:39,284 (Seon Hwa menyentuh rambutnya.) 1459 00:52:39,309 --> 00:52:40,837 ("Tidak" dan menyentuh Chi Yeul.) 1460 00:52:40,862 --> 00:52:43,272 (Jae Seok dihukum.) 1461 00:52:43,297 --> 00:52:44,726 (Menghentak dan bertepuk tangan.) 1462 00:52:44,842 --> 00:52:46,980 (Menghentak dan bertepuk tangan.) 1463 00:52:47,005 --> 00:52:49,036 (Melodi ini dan bunyi tepukan kedengaran biasa didengar.) 1464 00:52:49,061 --> 00:52:53,531 ("We Will Rock You" oleh Queen bermakna...) 1465 00:52:54,627 --> 00:52:57,427 (Freddie Mercury ada di sini.) 1466 00:52:57,452 --> 00:52:58,551 Itu bagus. 1467 00:52:58,576 --> 00:53:00,460 (Apa yang dia perlukan adalah misai sederhana...) 1468 00:53:00,485 --> 00:53:02,585 (untuk kelihatan seperti dia.) 1469 00:53:06,738 --> 00:53:09,376 (Karisma beliau menawan penonton.) 1470 00:53:09,401 --> 00:53:11,670 (Jae Seok memberi gambaran yang sempurna kepadanya.) 1471 00:53:11,695 --> 00:53:14,766 (Freddie Mercury) 1472 00:53:15,972 --> 00:53:18,072 Bolehkah awak buat begini? 1473 00:53:19,488 --> 00:53:22,126 (Menyanyi) 1474 00:53:22,151 --> 00:53:25,286 (Jae Seok teruja dengan misai.) 1475 00:53:25,311 --> 00:53:27,845 (Dia tidak sedih.) 1476 00:53:27,870 --> 00:53:30,568 Okey. Kita telah diserang. 1477 00:53:30,593 --> 00:53:33,063 Saya rasa kita harus bermula. 1478 00:53:33,088 --> 00:53:34,837 - Pergi arah bertentangan. - Mari buat begitu. 1479 00:53:34,861 --> 00:53:35,907 Baiklah, arah bertentangan. 1480 00:53:35,932 --> 00:53:37,817 Lelaki akan pakai cekak kepala dan wanita akan dihukum. 1481 00:53:37,842 --> 00:53:39,806 - Baiklah. - Arah ini. 1482 00:53:39,831 --> 00:53:42,031 - Saya tulis untuk Jae Seok. - Kami akan tulis untuk Chi Yeul? 1483 00:53:42,056 --> 00:53:44,496 Ya, Chi Yeul menulis Seok Jin. 1484 00:53:44,948 --> 00:53:46,447 (Ini kesan selepas menyamar sebagai Freddie Mercury.) 1485 00:53:46,472 --> 00:53:48,598 Saya rasa dia sangat menyukainya. 1486 00:53:48,623 --> 00:53:50,562 Saya mahu meletakkannya kepadanya. 1487 00:53:50,587 --> 00:53:51,586 Saya juga. 1488 00:53:51,611 --> 00:53:55,009 Kami pemenang permainan ini. Kami sangat bagus. 1489 00:53:55,041 --> 00:53:56,881 Tidak, mungkin tidak. 1490 00:53:56,906 --> 00:53:58,557 Mungkin mereka akan rasa teruk. 1491 00:53:58,581 --> 00:53:59,976 Ini buatkan saya hilang akal. 1492 00:54:00,001 --> 00:54:02,699 Lelaki, tutup mata dan letakkan ke atas mereka. 1493 00:54:02,724 --> 00:54:04,424 (Wanita pakaikan cekak kepala kepada para lelaki.) 1494 00:54:04,449 --> 00:54:07,858 (Seok Jin tidak boleh jadi Freddie Mercury dan sentuh hidung.) 1495 00:54:08,030 --> 00:54:11,768 (Seok Jin tidak boleh jadi Freddie Mercury dan tepuk tangan.) 1496 00:54:11,793 --> 00:54:15,063 (Kata-kata larangan Seok Jin dan Jae Seok adalah sama.) 1497 00:54:15,953 --> 00:54:17,651 Itu bagus. 1498 00:54:17,676 --> 00:54:20,687 (Perkataan terlarang Chi Yeul ialah "saya" dan tidak boleh silang kaki.) 1499 00:54:20,712 --> 00:54:25,913 (Sung Hoon tidak boleh berbahasa Inggeris dan melihat Haha.) 1500 00:54:26,512 --> 00:54:28,782 Boleh awak pergi... 1501 00:54:29,637 --> 00:54:31,508 Awak perlu berhati-hati. 1502 00:54:31,533 --> 00:54:33,302 - Awak tidak boleh jadi orang sama. - Itukah cara saya perlu fikir? 1503 00:54:33,327 --> 00:54:35,973 - Awak perlu jadi orang lain. - Baiklah, faham. 1504 00:54:35,998 --> 00:54:37,127 Saya dalam masalah. 1505 00:54:37,151 --> 00:54:38,818 (Dia juga dalam masalah.) 1506 00:54:38,843 --> 00:54:40,584 - Saya dalam masalah. - Apa itu? 1507 00:54:41,272 --> 00:54:43,580 Jangan berbuat apa-apa. 1508 00:54:43,605 --> 00:54:46,875 Baiklah, topik adalah azam Tahun Baru. 1509 00:54:47,471 --> 00:54:49,306 Azam tahun baru? 1510 00:54:49,331 --> 00:54:51,106 Mulakan. 1511 00:54:51,131 --> 00:54:54,601 Saya fikir kita menyimpulkan 2018 dengan baik. 1512 00:54:54,626 --> 00:54:57,336 2019 akan bermula. 1513 00:54:57,863 --> 00:54:59,317 Sudah tentu. 1514 00:54:59,342 --> 00:55:00,580 (Dia merenung Haha.) 1515 00:55:00,605 --> 00:55:02,376 (Gagal) 1516 00:55:03,388 --> 00:55:05,726 (Mereka sudah gagal.) 1517 00:55:05,751 --> 00:55:07,751 Dia bercakap dan mereka gagal. 1518 00:55:07,776 --> 00:55:09,574 (Dia mendapat hukuman sebaik sahaja ia bermula.) 1519 00:55:09,599 --> 00:55:11,539 Ini akan menjadi sukar. 1520 00:55:11,564 --> 00:55:13,864 Bukannya saya boleh diam. Ini buat saya jadi tidak siuman. 1521 00:55:15,870 --> 00:55:19,508 Apa? Kenapa? Saya tidak buat apa-apa. 1522 00:55:19,533 --> 00:55:21,003 (Sung Hoon akan menjadi perhatian pada pusingan ini.) 1523 00:55:21,028 --> 00:55:23,057 - Itu ialah cermin mata hitam. - Sangat sesuai dengannya. 1524 00:55:23,082 --> 00:55:24,351 Cermin mata hitam. 1525 00:55:24,376 --> 00:55:25,915 - Saya akan teruskan. - Okey. 1526 00:55:25,940 --> 00:55:28,640 Kerja hebat pada tahun 2018. 1527 00:55:28,665 --> 00:55:32,164 (Kerja hebat pada 2018!) 1528 00:55:32,189 --> 00:55:33,658 (Bertepuk tangan.) 1529 00:55:34,799 --> 00:55:36,167 (Bertepuk) 1530 00:55:36,211 --> 00:55:37,952 (Gagal) 1531 00:55:38,611 --> 00:55:39,697 Jae Seok. 1532 00:55:39,722 --> 00:55:40,951 Jae Seok. 1533 00:55:40,976 --> 00:55:42,627 (Adakah saya buat sesuatu yang salah?) 1534 00:55:42,651 --> 00:55:44,827 Awak berdua akan sepadan. 1535 00:55:44,852 --> 00:55:47,056 - Mereka pasangan. - Awak mesti melakukan ini. 1536 00:55:47,081 --> 00:55:49,015 Lakukan perkara Freddie Mercury sebaik sahaja awak selesai. 1537 00:55:49,040 --> 00:55:50,440 Baiklah. 1538 00:55:51,662 --> 00:55:54,165 Haha melakukan sesuatu yang salah lagi. 1539 00:55:54,190 --> 00:55:55,459 Apa? 1540 00:55:55,484 --> 00:55:57,078 Haha melakukan sesuatu yang salah lagi. 1541 00:55:57,102 --> 00:55:58,554 Apa? 1542 00:55:58,579 --> 00:55:59,988 Awak orangnya. Apa yang awak cakapkan? 1543 00:56:00,013 --> 00:56:01,921 - Saya buat salah? Kenapa? - Itu awak. 1544 00:56:01,946 --> 00:56:03,213 Kenapa awak ketawa? 1545 00:56:03,238 --> 00:56:05,808 Lakukan kepada Hye Bin. Lakukan kepadanya. 1546 00:56:06,374 --> 00:56:08,433 (Dia bertepuk seperti anjing laut.) 1547 00:56:08,458 --> 00:56:10,397 (Dia akan dihukum lagi.) 1548 00:56:10,422 --> 00:56:11,921 Siapa? 1549 00:56:11,946 --> 00:56:12,945 - Apa? - Jae Seok. 1550 00:56:12,981 --> 00:56:15,282 - Jae Seok buat silap. - Saya ada ini untuk awak. 1551 00:56:15,307 --> 00:56:17,976 Itu satu tabiat. 1552 00:56:19,238 --> 00:56:20,737 (Hye Bin selesai dengan lukisan muka.) 1553 00:56:20,762 --> 00:56:21,821 Dia sangat... 1554 00:56:21,846 --> 00:56:24,206 - Awak bagus. - Dia cantik. 1555 00:56:24,231 --> 00:56:26,501 - Awak terlalu baik. - Dia cantik. 1556 00:56:27,361 --> 00:56:29,228 Awak berdua kelihatan hebat. 1557 00:56:29,253 --> 00:56:30,493 (Pasangan Queen) 1558 00:56:30,518 --> 00:56:31,548 Betul. 1559 00:56:32,048 --> 00:56:33,746 (Meraikan) 1560 00:56:33,771 --> 00:56:35,041 (Gagal) 1561 00:56:35,718 --> 00:56:36,847 Jae Seok. 1562 00:56:36,872 --> 00:56:38,571 (Seon Hwa dapat hukuman lagi.) 1563 00:56:38,596 --> 00:56:40,617 - Kenapa? - Kenapa? 1564 00:56:40,642 --> 00:56:42,327 (Dia cuba halang Jae Seok dari fikir perkataan terlarang.) 1565 00:56:42,352 --> 00:56:43,351 (Adakah saya buat dengan bagus, Haha?) 1566 00:56:43,376 --> 00:56:45,480 - Tidak pernah dia ketawa kuat. - Ini sungguh kelakar. 1567 00:56:45,505 --> 00:56:46,846 Lagi untuk Haha. 1568 00:56:51,984 --> 00:56:53,997 - Awak mesti sangat sukakan saya. - Ini bagus. 1569 00:56:54,021 --> 00:56:57,318 Chi Yeul tidak dapat diusik. 1570 00:56:57,343 --> 00:56:58,882 Bagaimana kita... 1571 00:56:58,907 --> 00:57:01,608 Ini kali pertama saya tidak dihukum untuk lukisan muka. 1572 00:57:01,633 --> 00:57:03,873 - Bercakap dengan kami. - Okey. 1573 00:57:03,898 --> 00:57:07,597 Awak ada sesuatu untuk dikatakan... 1574 00:57:07,622 --> 00:57:09,121 kepada 2018? 1575 00:57:09,153 --> 00:57:11,652 (Oh Tuhan) 1576 00:57:11,677 --> 00:57:13,246 (Haha mendapat hukuman lagi.) 1577 00:57:13,412 --> 00:57:15,811 Saya tidak boleh diam. Habislah saya. 1578 00:57:16,082 --> 00:57:17,652 (Wajahnya telah dilukis di semua bahagian.) 1579 00:57:17,677 --> 00:57:19,856 Ini sungguh luar biasa. 1580 00:57:19,881 --> 00:57:23,122 (Apa?) 1581 00:57:23,521 --> 00:57:27,221 Saya faham. 1582 00:57:27,246 --> 00:57:28,485 (Wajah Haha sudah penuh diconteng.) 1583 00:57:29,427 --> 00:57:31,560 Tiada ruang kosong di muka awak. 1584 00:57:32,032 --> 00:57:33,761 (Kacau bilau.) 1585 00:57:33,762 --> 00:57:36,171 Haha. 1586 00:57:36,196 --> 00:57:38,736 Ada sesuatu di sini. 1587 00:57:38,761 --> 00:57:40,829 (Dia memulakan serangan.) 1588 00:57:40,854 --> 00:57:42,215 (Menggeleng) 1589 00:57:43,118 --> 00:57:44,686 (Apa yang ada pada mukanya?) 1590 00:57:44,711 --> 00:57:46,438 (Dia berhenti memusingkan kepalanya.) 1591 00:57:46,463 --> 00:57:48,332 Dia sudah tahu sekarang. 1592 00:57:48,357 --> 00:57:50,158 Tiada lagi ruang untuk awak. 1593 00:57:50,617 --> 00:57:52,245 Ini sangat lucu. 1594 00:57:52,270 --> 00:57:53,479 Saya gembira. 1595 00:57:53,504 --> 00:57:54,705 (Haha mendapat semua lukisan muka.) 1596 00:57:54,730 --> 00:57:55,730 Semua orang. 1597 00:57:56,921 --> 00:57:58,368 (Saya tidak boleh pergi sendiri.) 1598 00:57:58,392 --> 00:58:01,661 (Apa?) 1599 00:58:01,686 --> 00:58:04,715 (Seok Jin memakan umpan.) 1600 00:58:05,299 --> 00:58:07,499 (Baiklah, dia terkena umpan itu.) 1601 00:58:07,961 --> 00:58:11,731 (Seok Jin dan Hye Bin dapat hukuman lagi.) 1602 00:58:11,756 --> 00:58:13,178 Saya akan mengira 10 saat. 1603 00:58:13,203 --> 00:58:14,643 Semua orang, mari buat konsert. 1604 00:58:14,668 --> 00:58:16,167 (Ini adalah serangan akhir.) 1605 00:58:16,192 --> 00:58:17,491 (Menepuk) 1606 00:58:17,516 --> 00:58:20,216 (Jae Seok) 1607 00:58:21,461 --> 00:58:24,291 Ini sangat jelas. 1608 00:58:25,581 --> 00:58:27,851 (Menghentak kaki.) 1609 00:58:27,852 --> 00:58:29,420 (Dia mengawal kegembiraannya.) 1610 00:58:29,445 --> 00:58:31,346 Tiada masa lagi. 1611 00:58:31,371 --> 00:58:32,411 Cepat. 1612 00:58:34,021 --> 00:58:35,691 (Itu tidak dapat dihalang.) 1613 00:58:36,162 --> 00:58:39,400 (Seok Jin tidak dapat menahan dirinya sendiri.) 1614 00:58:39,401 --> 00:58:41,230 Itu mengejutkan saya. 1615 00:58:41,231 --> 00:58:42,601 Akhirnya... 1616 00:58:42,602 --> 00:58:43,972 Akhirnya... 1617 00:58:43,997 --> 00:58:45,281 So Min. 1618 00:58:45,306 --> 00:58:46,477 - Kenapa? - Kenapa? 1619 00:58:46,501 --> 00:58:48,264 (So Min menerima hukuman sebelum tamat pusingan kedua.) 1620 00:58:48,289 --> 00:58:49,289 Kenapa? 1621 00:58:50,111 --> 00:58:51,971 (Semasa So Min menyerang Seok Jin...) 1622 00:58:51,996 --> 00:58:53,766 (Chi Yeul menyilang kaki dia.) 1623 00:58:54,311 --> 00:58:57,081 Sangat sesuai dengan So Min. 1624 00:58:57,352 --> 00:58:59,481 - Kenapa sesuai dengan awak? - Sesuai awak buat begini. 1625 00:58:59,682 --> 00:59:01,682 Inilah hasilnya. 1626 00:59:01,817 --> 00:59:04,367 So Min dan Chi Yeul berada di tempat pertama. 1627 00:59:04,392 --> 00:59:05,626 - Saya iri hati. - Ya! 1628 00:59:05,651 --> 00:59:07,761 So Min dan Chi Yeul mendapat... 1629 00:59:07,786 --> 00:59:09,956 petunjuk dan mereka akan mendapat makanan. 1630 00:59:11,961 --> 00:59:13,032 Awak yang terbaik. 1631 00:59:15,238 --> 00:59:16,677 Orang yang kalah takkan dapat apa-apa. 1632 00:59:16,702 --> 00:59:18,871 Kenapa awak tidak memberi kami apa-apa? 1633 00:59:18,872 --> 00:59:21,201 Tiada apa-apa. Hanya pemenang sahaja. 1634 00:59:21,226 --> 00:59:23,436 (Apakah petunjuk yang mereka terima?) 1635 00:59:28,231 --> 00:59:29,892 Orang yang kalah takkan dapat apa-apa. 1636 00:59:29,916 --> 00:59:31,827 Kenapa awak tidak beri kami apa-apa? 1637 00:59:31,852 --> 00:59:34,051 Tiada apa-apa. Hanya pemenang sahaja. 1638 00:59:34,364 --> 00:59:38,020 Hanya dua pasukan boleh makan. Satu pasukan takkan dapat. 1639 00:59:38,045 --> 00:59:39,312 Hanya satu pasukan? 1640 00:59:39,623 --> 00:59:42,489 Mudah sahaja. Kami akan berikan awak air. 1641 00:59:42,928 --> 00:59:45,697 Buka penutup dan tekan botol air awak. 1642 00:59:45,722 --> 00:59:47,793 Sekiranya warna air awak berubah, awak menang. 1643 00:59:47,818 --> 00:59:50,447 Sekiranya tiada warna, awak takkan dapat makan. 1644 00:59:50,767 --> 00:59:52,175 - Adakah ini cabutan bertuah? - Kami tidak buat apa-apa? 1645 00:59:52,200 --> 00:59:53,429 Ya, awak tidak buatnya. 1646 00:59:53,454 --> 00:59:55,776 - Marilah makan. - Dalam masa yang sama. 1647 00:59:55,800 --> 00:59:58,940 - Dalam kiraan satu, dua... - Tolong. 1648 00:59:58,941 --> 01:00:01,270 - Tolong. - Tiga. 1649 01:00:01,271 --> 01:00:02,371 Tolong! 1650 01:00:03,875 --> 01:00:06,604 (Pasukan Haha berada di tempat terakhir.) 1651 01:00:06,629 --> 01:00:09,338 - Baiklah! - Baiklah. 1652 01:00:09,363 --> 01:00:11,157 Haha dan Sung Hoon dapat... 1653 01:00:11,182 --> 01:00:13,653 nasi biasa, rumpai laut dan kicap. 1654 01:00:14,559 --> 01:00:16,169 Terima kasih untuk makanan ini. 1655 01:00:16,194 --> 01:00:17,892 - Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih untuk makanan. 1656 01:00:17,917 --> 01:00:20,087 Bolehkah kita makan itu? 1657 01:00:20,112 --> 01:00:21,411 (Mereka iri hati.) 1658 01:00:21,436 --> 01:00:23,334 Kami tidak mempunyai makanan, jadi kami akan minum ini. 1659 01:00:23,360 --> 01:00:26,051 (Mari kita minum ini dan bukan makan makanan.) 1660 01:00:26,076 --> 01:00:27,274 (Menelan air liur.) 1661 01:00:27,299 --> 01:00:30,009 Ini baik. Ia adalah vitamin. 1662 01:00:30,304 --> 01:00:31,546 Kita boleh minum ini berbanding sup. 1663 01:00:31,570 --> 01:00:34,271 (Mari tambah vitamin dan dapatkan petunjuk seterusnya.) 1664 01:00:36,687 --> 01:00:39,016 (Sementara itu...) 1665 01:00:39,041 --> 01:00:42,150 (Santa Pemarah tidak dapat mencuri apa-apa.) 1666 01:00:42,175 --> 01:00:44,636 (Adakah Kwang Soo buat dengan baik?) 1667 01:00:46,085 --> 01:00:48,985 (Kumpulan lain makan di restoran Korea.) 1668 01:00:49,450 --> 01:00:51,351 (Dia menyelinap keluar.) 1669 01:00:52,161 --> 01:00:56,660 (Kwang Soo menyelinap semasa makan tengah hari.) 1670 01:00:56,661 --> 01:00:58,460 (Tiada sesiapa yang datang?) 1671 01:00:58,461 --> 01:01:00,561 (Memecut.) 1672 01:01:01,561 --> 01:01:03,831 Ke mana mahu saya pergi? 1673 01:01:04,970 --> 01:01:06,871 (Dia melihat sekeliling.) 1674 01:01:07,941 --> 01:01:09,241 Kereta mereka sepatutnya berada di sini. 1675 01:01:09,740 --> 01:01:12,141 (Dia berjalan ke tempat letak kereta dan mencari kereta ahli.) 1676 01:01:12,510 --> 01:01:13,540 Maafkan saya. 1677 01:01:13,541 --> 01:01:15,711 (Kenapa dia cari kereta mereka?) 1678 01:01:16,227 --> 01:01:18,695 (Pagi ini semasa menerima misi tersembunyi.) 1679 01:01:18,720 --> 01:01:23,025 (Mereka mesti mencuri barang yang dimiliki ahli dan letak dalam beg.) 1680 01:01:23,050 --> 01:01:27,190 (Mereka akan dihukum mengikut jumlah barangan yang gagal dicuri.) 1681 01:01:27,215 --> 01:01:29,315 Awak ada topi Ji Hyo? 1682 01:01:29,340 --> 01:01:30,538 - Topinya. - Saya akan beri pada awak. 1683 01:01:30,563 --> 01:01:31,803 Yang dia pakai sebelum ini. 1684 01:01:31,828 --> 01:01:32,827 (Dia cuba mencuri topi Ji Hyo di keretanya.) 1685 01:01:33,001 --> 01:01:35,231 Ini bukan? Ini miliknya, bukan? 1686 01:01:35,671 --> 01:01:38,200 (Dia mencuri topi Ji Hyo dalam masa yang singkat.) 1687 01:01:38,977 --> 01:01:41,016 (Memecut.) 1688 01:01:41,041 --> 01:01:42,040 (Dalam perjalanan pulang ke restoran.) 1689 01:01:42,065 --> 01:01:43,870 Baju yang dipakai Se Chan. 1690 01:01:43,895 --> 01:01:45,940 (Dia jumpa kereta Se Chan.) 1691 01:01:45,965 --> 01:01:47,904 (Maafkan saya sebentar.) 1692 01:01:49,050 --> 01:01:50,050 Ini dia! 1693 01:01:50,911 --> 01:01:51,950 Baju. 1694 01:01:53,220 --> 01:01:55,351 (Dia mencuri baju Se Chan juga.) 1695 01:01:56,320 --> 01:01:58,420 (Saya hanya perlu meletakkannya di dalam beg sandang.) 1696 01:01:58,421 --> 01:01:59,420 Tunggu! 1697 01:01:59,421 --> 01:02:00,819 (Dia menemukan beg "messenger".) 1698 01:02:00,820 --> 01:02:01,860 Betulkah? 1699 01:02:02,791 --> 01:02:04,359 Baju Se Chan. 1700 01:02:04,384 --> 01:02:06,218 (Pakaian Se Chan adalah barang pertama yang dicurinya.) 1701 01:02:06,864 --> 01:02:08,994 (Serta topi Ji Hyo.) 1702 01:02:10,001 --> 01:02:13,300 (Saya mencuri dua barang!) 1703 01:02:13,325 --> 01:02:16,995 (Senarai Misi Santa Pemarah.) 1704 01:02:18,271 --> 01:02:21,780 Ini misi terakhir untuk mencari rahsia perlumbaan hari ini. 1705 01:02:22,215 --> 01:02:24,425 Tangkap Saya Jika Awak Boleh. 1706 01:02:24,450 --> 01:02:25,520 (Misi Akhir: Tangkap Saya Jika Awak Boleh) 1707 01:02:25,545 --> 01:02:27,384 - Saya suka filem itu. - "Catch Me If You Can"? 1708 01:02:27,409 --> 01:02:29,074 Tangkap saya jika awak boleh! 1709 01:02:29,099 --> 01:02:31,297 Ada petunjuk untuk menyelesaikan rahsia... 1710 01:02:31,322 --> 01:02:33,921 di tempat yang berbeza di sekitar bangunan. 1711 01:02:33,946 --> 01:02:35,686 - Mestilah ada. - Sebelum orang terpilih... 1712 01:02:35,711 --> 01:02:38,051 selesaikan misi tersembunyi, 1713 01:02:38,076 --> 01:02:39,946 awak mesti koyakkan tanda nama mereka... 1714 01:02:39,971 --> 01:02:42,297 - dan hapuskan mereka untuk menang. - Semuanya? 1715 01:02:42,322 --> 01:02:45,045 (Hapuskan Santa Pemarah dan pembantu sebelum selesaikan misi rahsia.) 1716 01:02:45,070 --> 01:02:46,840 - Kita tidak tahu jumlahnya? - Awak tidak tahu? 1717 01:02:47,563 --> 01:02:49,458 Awak tidak tahu berapa ramai yang berkait dengan rahsia itu. 1718 01:02:49,483 --> 01:02:53,235 Tapi, jika awak berdua orang awam dalam satu pasangan, 1719 01:02:53,260 --> 01:02:55,827 awak menang jika hapuskan lebih ramai orang. 1720 01:02:55,862 --> 01:02:57,721 - Pasangan itu menang? - Ya. 1721 01:02:58,329 --> 01:03:00,500 Awak cuma perlu hapuskan orang saja. 1722 01:03:00,525 --> 01:03:01,795 Tapi... 1723 01:03:01,820 --> 01:03:05,490 jika awak hapuskan orang selain dari yang tahu rahsia itu... 1724 01:03:05,614 --> 01:03:08,137 orang yang menghapuskan dan orang yang dihapuskan... 1725 01:03:08,162 --> 01:03:09,772 kedua-duanya tersingkir. 1726 01:03:09,797 --> 01:03:12,365 (Jika orang awam hapuskan orang awam lain, mereka tersingkir.) 1727 01:03:12,390 --> 01:03:14,288 - Kedua-dua mereka tersingkir? - Ya. 1728 01:03:14,313 --> 01:03:15,707 Baiklah, saya suka begini. 1729 01:03:15,731 --> 01:03:16,902 - Tiada sebarang kerugian. - Ini bagus. 1730 01:03:16,927 --> 01:03:17,927 Maafkan saya. 1731 01:03:17,952 --> 01:03:20,190 Awak tahu apa awak kata tentang saya pada permulaan? 1732 01:03:20,215 --> 01:03:22,314 Boleh beritahu mereka semula? Saya tidak mahu mereka tersilap. 1733 01:03:22,339 --> 01:03:24,179 Seok Jin, berhati-hati. 1734 01:03:24,204 --> 01:03:26,071 Seok Jin, berhati-hati. 1735 01:03:26,096 --> 01:03:28,450 Semua, sila pergi ke tempat yang berbeza. 1736 01:03:28,475 --> 01:03:30,713 Hei, jangan tertipu! 1737 01:03:30,738 --> 01:03:33,134 - Kami akan kejar awak. - Awak tahu apa? 1738 01:03:33,159 --> 01:03:34,656 Jika awak koyak tanda nama saya, awak tersingkir. 1739 01:03:34,680 --> 01:03:36,525 - Saya akan buat begini. - Saya bukanlah apa-apa. 1740 01:03:36,550 --> 01:03:38,449 Saya bukanlah apa-apa. Ia palsu. 1741 01:03:38,474 --> 01:03:40,545 - Tolonglah. - Ia palsu. 1742 01:03:40,570 --> 01:03:42,281 Saya tidak mendengar apa-apa. 1743 01:03:42,306 --> 01:03:44,391 Saya tidak tahu lagi. 1744 01:03:44,416 --> 01:03:47,085 - Kenapa awak buat begini? - Tolonglah. 1745 01:03:47,110 --> 01:03:49,440 Kenapa awak mengekori saya? 1746 01:03:50,070 --> 01:03:51,830 Awak dapat barang So Min? 1747 01:03:51,855 --> 01:03:53,255 Tidak. 1748 01:03:53,672 --> 01:03:56,313 Dia memegang begnya. 1749 01:03:57,147 --> 01:04:00,715 (Santa Pemarah bercakap dalam penyamaran.) 1750 01:04:00,740 --> 01:04:03,010 (Se Chan benar-benar ada di belakang mereka.) 1751 01:04:03,411 --> 01:04:05,980 (Oh Tuhan!) 1752 01:04:07,057 --> 01:04:08,596 (Dia perasan tindakan Se Chan.) 1753 01:04:08,621 --> 01:04:09,790 Ke mana saya patut pergi? 1754 01:04:09,815 --> 01:04:11,350 (Dia mengubah topik itu.) 1755 01:04:11,375 --> 01:04:12,520 Ikut sini? 1756 01:04:12,521 --> 01:04:16,390 (Dia dengar apa yang kami bualkan?) 1757 01:04:16,391 --> 01:04:17,429 Apa yang awak bualkan? 1758 01:04:17,454 --> 01:04:18,985 (Apa yang awak bualkan?) 1759 01:04:19,736 --> 01:04:22,945 (Nasib baik, dia tidak mendengarnya.) 1760 01:04:22,970 --> 01:04:24,429 (Kwang Soo pergi.) 1761 01:04:24,454 --> 01:04:26,647 Jumpa awak, Kwang Soo. Hati-hati. 1762 01:04:26,671 --> 01:04:28,416 (Santa Pemarah tidak senang sejak permulaan.) 1763 01:04:28,441 --> 01:04:33,085 (Bolehkah mereka membalas dendam?) 1764 01:04:33,110 --> 01:04:34,540 Petunjuk itu... 1765 01:04:34,565 --> 01:04:37,149 terlalu kabur setakat ini. 1766 01:04:37,174 --> 01:04:38,861 Saya pasti tentang Seok Jin... 1767 01:04:38,885 --> 01:04:41,385 tapi bahagian-bahagian lain amat kabur. 1768 01:04:41,580 --> 01:04:43,565 Saya agak keliru. 1769 01:04:43,590 --> 01:04:45,078 (Siapakah pembantu itu?) 1770 01:04:45,103 --> 01:04:47,231 Mungkin Hye Bin. 1771 01:04:47,256 --> 01:04:49,189 Dia pasangan dengan Seok Jin. 1772 01:04:49,214 --> 01:04:51,443 Saya curiga dengan Hye Bin. 1773 01:04:51,468 --> 01:04:54,308 Mereka berada di pasukan yang sama, jadi dia cuba untuk melindunginya? 1774 01:04:55,380 --> 01:04:57,914 Semasa kami berada di dalam kereta, 1775 01:04:57,939 --> 01:04:59,647 kami fikir Soo Young adalah pembantu... 1776 01:04:59,671 --> 01:05:01,967 dan kelihatan seperti dia berlakon dan menafikannya. 1777 01:05:01,992 --> 01:05:03,324 Saya fikir... 1778 01:05:03,349 --> 01:05:04,946 - itu adalah Soo Young. - Soo Young? 1779 01:05:04,970 --> 01:05:06,140 (Chi Yeul juga curiga dengan Soo Young.) 1780 01:05:06,165 --> 01:05:08,217 Fikirkan tentangnya. Dia sentiasa mencari sesuatu. 1781 01:05:08,242 --> 01:05:09,486 Bulu roma saya meremang. 1782 01:05:09,510 --> 01:05:10,951 Awak tahu siapa yang mencari sesuatu? 1783 01:05:10,976 --> 01:05:13,230 Kwang Soo, sepanjang hari. 1784 01:05:13,255 --> 01:05:15,255 Awak tahu apa yang dia cari? 1785 01:05:15,280 --> 01:05:16,526 Apa itu? Adakah awak tahu? 1786 01:05:16,550 --> 01:05:18,450 - Saya tahu. - Beritahu kami apa itu. 1787 01:05:18,475 --> 01:05:20,074 Tidak boleh. 1788 01:05:20,400 --> 01:05:21,636 - Hei. - Tunggu sebentar. 1789 01:05:21,661 --> 01:05:23,574 (Dia tahu tapi tidak boleh beritahu?) 1790 01:05:23,630 --> 01:05:25,259 - Hei. - Awak terima arahan? 1791 01:05:25,284 --> 01:05:26,912 Selama ini... 1792 01:05:26,937 --> 01:05:28,436 Saya tidak boleh. 1793 01:05:28,461 --> 01:05:30,530 (Chi Yeul tahu sesuatu. Adakah dia pembantu?) 1794 01:05:31,472 --> 01:05:33,612 Chi Yeul? 1795 01:05:33,637 --> 01:05:36,578 Saya fikir salah seorang tetamu lelaki. 1796 01:05:36,603 --> 01:05:37,984 Chi Yeul atau Sung Hoon. 1797 01:05:38,009 --> 01:05:40,387 Saya mengesyaki Soo Young dan Sung Hoon sebagai pembantu. 1798 01:05:40,411 --> 01:05:43,280 (Sung Hoon adalah tetamu lelaki itu.) 1799 01:05:44,780 --> 01:05:48,621 (Siapakah dua pembantu daripada tetamu itu?) 1800 01:05:49,097 --> 01:05:50,596 Perlumbaan akan bermula. 1801 01:05:50,621 --> 01:05:52,120 (Adakah Santa Pemarah dan pembantu akan mencuri dahulu?) 1802 01:05:52,145 --> 01:05:53,636 (Adakah Santa Pemarah dan pembantu akan mencuri dahulu?) 1803 01:05:53,661 --> 01:05:55,465 (Atau mereka akan dihapuskan terlebih dahulu?) 1804 01:05:55,490 --> 01:05:57,666 (Atau adakah mereka akan dihapuskan terlebih dahulu?) 1805 01:05:57,691 --> 01:05:59,682 (Perlumbaan terakhir 2018!) 1806 01:05:59,707 --> 01:06:00,907 Ini misi sukar. 1807 01:06:00,932 --> 01:06:02,271 Perlumbaan bermula. 1808 01:06:04,316 --> 01:06:06,618 Saya perlu mencari petunjuk. 1809 01:06:06,998 --> 01:06:08,865 Saya perlu mencari petunjuk. 1810 01:06:09,091 --> 01:06:11,286 Cepat. Mari kita mencarinya. 1811 01:06:11,311 --> 01:06:13,109 (Mereka mesti mencari petunjuk untuk mengesan pembantu.) 1812 01:06:13,134 --> 01:06:14,134 Di mana? 1813 01:06:14,557 --> 01:06:16,085 (Semua orang fokus mencari petunjuk.) 1814 01:06:16,110 --> 01:06:17,626 Bagaimanakah saya harus lakukannya? 1815 01:06:17,650 --> 01:06:20,581 Bagaimana saya mencuri secara rahsia? 1816 01:06:20,606 --> 01:06:22,496 Itu mustahil. 1817 01:06:22,521 --> 01:06:23,990 (Itu Freddie Mercury lagi.) 1818 01:06:24,626 --> 01:06:26,036 (Dia berlalu.) 1819 01:06:26,061 --> 01:06:27,835 - Apa yang awak cari? - Petunjuk. 1820 01:06:27,860 --> 01:06:29,160 (Jae Seok memulakan perbualan.) 1821 01:06:29,185 --> 01:06:31,929 (Dia jelas bingung.) 1822 01:06:31,954 --> 01:06:33,884 Awak kelihatan terkejut. 1823 01:06:33,909 --> 01:06:36,077 - Saya akan datang... - Tidak boleh. 1824 01:06:36,101 --> 01:06:38,170 Awak terkejut apabila awak melihat saya. 1825 01:06:38,195 --> 01:06:39,837 Apa khabar hari ini? 1826 01:06:39,862 --> 01:06:41,646 Apa yang awak cakapkan? 1827 01:06:41,671 --> 01:06:42,810 Apa? 1828 01:06:42,811 --> 01:06:44,210 Jangan curiga terhadap saya. 1829 01:06:44,211 --> 01:06:45,580 Saya bersumpah bukan saya. 1830 01:06:45,581 --> 01:06:47,239 Ia masuk akal. 1831 01:06:47,240 --> 01:06:48,679 Jika awak tidak berkaitan... 1832 01:06:48,680 --> 01:06:49,810 - Apa dia buat di sini? - Awak menakutkan saya. 1833 01:06:49,811 --> 01:06:51,179 (Penyelamatnya ada di sini.) 1834 01:06:51,180 --> 01:06:52,351 - Apa dia buat di sini? - Awak menakutkan saya. 1835 01:06:52,421 --> 01:06:53,750 Saya sudah kata bukan saya. 1836 01:06:53,751 --> 01:06:55,319 Tapi, saya mempunyai semua petunjuk. 1837 01:06:55,320 --> 01:06:57,089 Bertenang! 1838 01:06:57,090 --> 01:06:59,859 - Saya tidak dapat menahannya. - Awak akan mati. 1839 01:06:59,860 --> 01:07:02,259 Saya mempunyai tiga petunjuk dan semua tentang awak. 1840 01:07:02,260 --> 01:07:03,960 Apa maksud awak? Berhenti menipu. 1841 01:07:03,961 --> 01:07:05,600 Saya tidak melakukan apa-apa. 1842 01:07:05,601 --> 01:07:06,929 Awak berkelakuan pelik sekarang. 1843 01:07:06,930 --> 01:07:08,161 Tidak, lihat. 1844 01:07:08,260 --> 01:07:09,731 Ini adalah helah, Kwang Soo. 1845 01:07:10,470 --> 01:07:13,770 Tidak mungkin satu helah. Awak turut terlibat. 1846 01:07:13,771 --> 01:07:15,640 Apakah "terlibat"? 1847 01:07:15,641 --> 01:07:17,239 Awak sebahagian daripadanya. 1848 01:07:17,240 --> 01:07:18,687 Awak sudah dengar tentang pembantu-pembantu itu? 1849 01:07:18,771 --> 01:07:19,811 Ya, saya dengar. 1850 01:07:19,880 --> 01:07:21,880 Dua daripada tetamu adalah pembantu. 1851 01:07:21,941 --> 01:07:23,080 Jae Seok. 1852 01:07:23,081 --> 01:07:25,211 Awak berdua akan mati jika awak koyakkan tanda nama saya. 1853 01:07:25,780 --> 01:07:26,980 Baiklah, saya akan teruskan. 1854 01:07:26,981 --> 01:07:29,550 (Saya akan koyakkan tanda nama awak!) 1855 01:07:29,791 --> 01:07:31,050 Baiklah, saya akan teruskan. 1856 01:07:32,121 --> 01:07:34,021 - Jangan. - Lihat? 1857 01:07:34,090 --> 01:07:35,590 Awak menjadi lemah. 1858 01:07:35,591 --> 01:07:36,790 Tidak, kita baru sahaja mula. 1859 01:07:36,791 --> 01:07:38,290 Saya mahu lakukannya dan awak... 1860 01:07:38,291 --> 01:07:39,460 - Awak perlu mencarinya. - Ini takkan berhasil. 1861 01:07:39,461 --> 01:07:40,899 Jae Seok, koyakkan. 1862 01:07:40,900 --> 01:07:42,300 (Jae Seok, koyakkan nama Seok Jin.) 1863 01:07:42,301 --> 01:07:43,500 - Awak koyakkan. - Sudah tentu. 1864 01:07:43,501 --> 01:07:45,199 (Dia menolak.) 1865 01:07:45,200 --> 01:07:47,740 - Tidak. Awak boleh lakukannya. - Awak yang koyakkan. 1866 01:07:47,900 --> 01:07:49,340 Awak tahu? 1867 01:07:49,341 --> 01:07:50,841 - Hei. - Jae Seok, koyakkan! 1868 01:07:51,711 --> 01:07:53,139 - Jae Seok! - Kwang Soo. 1869 01:07:53,140 --> 01:07:54,380 - Bukan masanya lagi. - Hei. 1870 01:07:54,381 --> 01:07:55,809 - Saya tidak pasti. - Lihat, semua. 1871 01:07:55,810 --> 01:07:57,250 - Saya tidak pasti. - Ini adalah helah. 1872 01:07:57,251 --> 01:07:59,250 Saya tidak pasti, jadi saya tidak boleh koyakkan. 1873 01:07:59,275 --> 01:08:01,874 Tunggu sebentar. Saya tiada petunjuk lagi. 1874 01:08:02,197 --> 01:08:03,995 - Saya tidak boleh koyakkan lagi. - Jangan begitu cari petunjuk. 1875 01:08:04,020 --> 01:08:05,220 Oh Tuhan. 1876 01:08:05,245 --> 01:08:07,084 (Dia ketakutan.) 1877 01:08:09,269 --> 01:08:12,239 (Sukarnya menjadi Santa Pemarah.) 1878 01:08:12,264 --> 01:08:13,932 Saya takkan dapat hidup sebagai penjenayah. 1879 01:08:13,957 --> 01:08:15,237 Saya takkan dapat hidup sebagai penjenayah. 1880 01:08:15,261 --> 01:08:16,371 (Dia lega sekarang.) 1881 01:08:18,431 --> 01:08:20,080 Apakah maksud ini? 1882 01:08:20,105 --> 01:08:22,074 Saya tidak dapat petunjuk ini. 1883 01:08:22,099 --> 01:08:23,572 Petunjuk kedua. 1884 01:08:23,597 --> 01:08:25,296 "Barang berharga di kaunter." 1885 01:08:25,610 --> 01:08:28,310 "Kami tidak bertanggungjawab untuk barang yang hilang." 1886 01:08:29,086 --> 01:08:31,686 (Santa Pemarah mungkin mencuri barangan berharga mereka...) 1887 01:08:31,711 --> 01:08:33,788 (jadi petunjuk untuk berikan amaran tentang barang yang hilang.) 1888 01:08:33,813 --> 01:08:35,975 "Kami tidak bertanggungjawab untuk barang yang hilang." 1889 01:08:36,000 --> 01:08:37,557 Kaunter? 1890 01:08:38,551 --> 01:08:39,819 Terdapat banyak kaunter di sini. 1891 01:08:39,820 --> 01:08:42,019 Pengawal keselamatan ada di kaunter. 1892 01:08:42,044 --> 01:08:44,655 Terdapat kaunter di tingkat pertama juga. 1893 01:08:45,262 --> 01:08:48,936 Seok Jin tidak pernah berminat dengan pakaian saya sebelum ini. 1894 01:08:48,961 --> 01:08:50,399 Kami bercakap di dalam bas. 1895 01:08:50,400 --> 01:08:51,934 (Seok Jin terus bercakap tentang satu perkara.) 1896 01:08:52,030 --> 01:08:54,300 (Adakah awak ada katak?) 1897 01:08:54,325 --> 01:08:58,065 (Tiba-tiba hal katak?) 1898 01:08:59,011 --> 01:09:00,010 Tunggu. 1899 01:09:00,011 --> 01:09:01,340 (Dia fikirkan apa yang dikatakan Seok Jin.) 1900 01:09:01,341 --> 01:09:02,551 (Jeon So Min.) 1901 01:09:03,051 --> 01:09:04,250 Ia tentang ini. 1902 01:09:04,251 --> 01:09:07,450 (Ada pelekat katak.) 1903 01:09:08,456 --> 01:09:11,226 Jadi, saya perlu tinggalkannya ke atas kaunter? 1904 01:09:11,251 --> 01:09:13,189 (Barangan berharga adalah beg duit.) 1905 01:09:13,190 --> 01:09:14,420 Di mana kaunter? 1906 01:09:14,421 --> 01:09:15,890 (Tinggalkan di kaunter?) 1907 01:09:16,360 --> 01:09:17,461 Saya dalam masalah. 1908 01:09:17,486 --> 01:09:18,886 Sebelum datang ke sini... 1909 01:09:18,931 --> 01:09:20,229 (Dia mencari So Min di mana-mana.) 1910 01:09:20,230 --> 01:09:22,035 Saya sepatutnya melakukan dua lagi sekurang-kurangnya. 1911 01:09:22,060 --> 01:09:24,170 Saya perlu mencari So Min. 1912 01:09:24,195 --> 01:09:26,164 (Bagaimana saya mengambil pelekat tanpa dia tahu?) 1913 01:09:27,740 --> 01:09:30,440 (So Min menuju ke arah kaunter.) 1914 01:09:31,011 --> 01:09:32,139 Helo. 1915 01:09:32,140 --> 01:09:33,739 (Dia meninggalkannya barangan berharga di kaunter.) 1916 01:09:33,740 --> 01:09:35,850 Bolehkah saya menyimpan beg saya... 1917 01:09:36,487 --> 01:09:38,656 di sini? 1918 01:09:38,681 --> 01:09:39,779 Terima kasih. 1919 01:09:39,804 --> 01:09:41,704 (Inilah cara Pemenang Anugerah Cemerlang mentafsirkan.) 1920 01:09:41,729 --> 01:09:43,367 (Dia tinggalkan barang berharga, jadi masa mencari petunjuk!) 1921 01:09:43,392 --> 01:09:44,993 (Saya seorang genius.) 1922 01:09:46,161 --> 01:09:48,889 Saya harap ada satu lagi petunjuk. Ini buat saya jadi hilang akal. 1923 01:09:48,914 --> 01:09:50,115 (Dia melihat segala-galanya!) 1924 01:09:50,631 --> 01:09:51,830 Saya perlu mencari petunjuk. 1925 01:09:51,831 --> 01:09:53,160 (So Min tidak perasan dan dia meninggalkan kaunter.) 1926 01:09:53,161 --> 01:09:54,860 Ini sangat mengecewakan. 1927 01:09:55,400 --> 01:09:57,370 (Apa yang So Min lakukan di sini?) 1928 01:09:57,371 --> 01:09:58,630 Oh Tuhan. 1929 01:09:58,631 --> 01:10:00,370 (Dia mula bergerak sebelum Se Chan dapat menemuinya.) 1930 01:10:00,395 --> 01:10:01,495 Apa yang ada di sana? 1931 01:10:01,520 --> 01:10:02,987 Saya mencari petunjuk. 1932 01:10:03,012 --> 01:10:05,711 (Semasa Se Chan mencari di tempat lain untuk petunjuk...) 1933 01:10:05,911 --> 01:10:08,340 (dia pergi semula ke kaunter...) 1934 01:10:08,341 --> 01:10:10,681 (dan melihat kantung di dalam tong sampah.) 1935 01:10:11,650 --> 01:10:14,620 (Dia harus mengelakkan perhatian Se Chan dan mengambilnya.) 1936 01:10:14,645 --> 01:10:15,705 Siapakah itu? 1937 01:10:16,221 --> 01:10:17,849 - Itu Lee Elijah. - Adakah itu Lee Elijah? 1938 01:10:17,874 --> 01:10:19,985 Adakah awak akan beri kami petunjuk? 1939 01:10:20,261 --> 01:10:21,260 Apakah itu? 1940 01:10:21,261 --> 01:10:22,631 Apa yang awak buat? 1941 01:10:22,860 --> 01:10:24,591 Kenapa dengan dia? 1942 01:10:24,616 --> 01:10:26,376 Apa? Adakah awak berikan kami petunjuk? 1943 01:10:26,400 --> 01:10:27,529 (Dia pergi semasa tumpuan ke atas Lee Elijah.) 1944 01:10:27,554 --> 01:10:28,584 Elijah. 1945 01:10:28,609 --> 01:10:29,718 Awak mengejutkan saya. 1946 01:10:30,501 --> 01:10:31,970 Buat seketika, saya sangka dia adalah tetamu hari ini... 1947 01:10:31,995 --> 01:10:33,528 dan saya tidak cam dia. 1948 01:10:34,171 --> 01:10:35,770 - Helo. - Awak sihat? 1949 01:10:36,246 --> 01:10:38,146 - Awak berlakon drama. - Gaya rambut awak banyak berubah. 1950 01:10:38,171 --> 01:10:40,670 - Ya. Saya menonton drama awak. - Betulkah? 1951 01:10:40,695 --> 01:10:42,605 - Elijah. - Helo. 1952 01:10:42,630 --> 01:10:43,889 Semoga berjaya dalam penggambaran. 1953 01:10:44,110 --> 01:10:45,380 Okey. Terima kasih. 1954 01:10:45,381 --> 01:10:46,849 Terlalu ramai orang. 1955 01:10:46,850 --> 01:10:48,120 (Apa patut saya buat?) 1956 01:10:48,121 --> 01:10:49,149 Jumpa awak. 1957 01:10:49,150 --> 01:10:51,090 (Dia pergi selepas seketika.) 1958 01:10:51,091 --> 01:10:52,290 - Semoga berjaya. - Okey. 1959 01:10:52,315 --> 01:10:53,514 Elijah... 1960 01:10:53,539 --> 01:10:55,039 - boleh saya minta bantuan awak? - Apakah dia? 1961 01:10:56,661 --> 01:10:57,960 Saya mahu minta sedikit bantuan. Mari ke sini. 1962 01:10:57,961 --> 01:11:00,660 (Dia meminta bantuannya secara tiba-tiba.) 1963 01:11:00,661 --> 01:11:02,160 Saya mahu minta bantuan awak. 1964 01:11:02,161 --> 01:11:04,529 (Dia bersembunyi di belakang tiang.) 1965 01:11:04,530 --> 01:11:06,870 - Awak nampak pejabat keselamatan? - Ya. 1966 01:11:06,871 --> 01:11:08,599 Di dalam tong sampah... 1967 01:11:08,600 --> 01:11:10,210 Okey. Saya semakin cemas. 1968 01:11:10,211 --> 01:11:12,041 Di dalam tong sampah, terdapat beg seperti ini. 1969 01:11:12,070 --> 01:11:13,680 Itu milik So Min. 1970 01:11:13,681 --> 01:11:16,649 Terdapat pelekat katak di atasnya. 1971 01:11:16,650 --> 01:11:18,110 - Boleh awak dapatkan untuk saya? - Adakah awak pasti? 1972 01:11:18,181 --> 01:11:19,820 - Saya akan cuba yang terbaik. - Tolonglah. 1973 01:11:21,181 --> 01:11:23,019 (Untuk mencuri tanpa menarik perhatian...) 1974 01:11:23,020 --> 01:11:26,690 (dia minta bantuan Elijah.) 1975 01:11:27,761 --> 01:11:30,890 (Saya akan selesaikan misi penting ini!) 1976 01:11:31,490 --> 01:11:33,801 (Dia menghampiri kaunter.) 1977 01:11:34,230 --> 01:11:35,660 Saya harap dia tidak tertangkap. 1978 01:11:35,661 --> 01:11:38,070 (Dia terlalu risau.) 1979 01:11:39,640 --> 01:11:42,171 (Dia cari di dalam tong sampah.) 1980 01:11:43,041 --> 01:11:46,081 (Dia tidak keberatan dengan kerja kotor.) 1981 01:11:47,110 --> 01:11:48,840 Apa yang awak buat? 1982 01:11:48,841 --> 01:11:50,550 - Apa awak buat di situ? - Tiada apa-apa. 1983 01:11:50,551 --> 01:11:53,551 (Mereka berdua bingung.) 1984 01:11:53,721 --> 01:11:55,221 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 1985 01:11:55,780 --> 01:11:57,014 Kenapa mencari-cari di dalam tong sampah? 1986 01:11:57,591 --> 01:11:59,359 Ini tidak boleh disiarkan dalam televisyen. 1987 01:11:59,360 --> 01:12:00,690 Ini hal peribadi. 1988 01:12:00,890 --> 01:12:02,389 Adakah hal peribadi awak untuk menyelongkar tong sampah? 1989 01:12:02,390 --> 01:12:04,091 (Dia tidak faham.) 1990 01:12:04,890 --> 01:12:06,330 - Apa itu? - Tolong tinggalkan saya sendirian. 1991 01:12:06,331 --> 01:12:08,331 (Dia dapati beg So Min di tong sampah.) 1992 01:12:10,631 --> 01:12:11,700 Kenapa ada di sini? 1993 01:12:12,171 --> 01:12:13,471 Apakah itu? Di mana awak mendapatnya? 1994 01:12:13,496 --> 01:12:15,696 - Berikan kepada saya. - Ia ada di sini. 1995 01:12:15,841 --> 01:12:17,070 - Kepunyaan siapa? - So Min. 1996 01:12:17,531 --> 01:12:18,591 - Berikan pada saya. - Biar saya lihat. 1997 01:12:18,616 --> 01:12:19,955 (Mereka berebut kantung itu.) 1998 01:12:20,011 --> 01:12:21,380 - Mari lihat. - Tunggu sebentar. 1999 01:12:21,381 --> 01:12:22,910 - Kwang Soo. - Lepaskan. 2000 01:12:22,911 --> 01:12:24,910 - Lepaskan. - Tunggu. 2001 01:12:24,911 --> 01:12:26,421 (Dia berjalan pergi dengan santai.) 2002 01:12:28,221 --> 01:12:29,790 Awak dapat? Cepat dan berikan kepada saya. 2003 01:12:29,791 --> 01:12:31,551 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 2004 01:12:31,576 --> 01:12:33,643 Terima kasih. Awak selesaikan satu tugas penting. 2005 01:12:34,961 --> 01:12:36,229 Terima kasih. Semoga berjaya. 2006 01:12:36,230 --> 01:12:38,290 - Terima kasih, Elijah. - Awak telah selesai, bukan? 2007 01:12:38,291 --> 01:12:41,899 (Kami berterima kasih kepada Elijah, ahli keluarga Running Man.) 2008 01:12:41,900 --> 01:12:42,899 Saya berjaya. 2009 01:12:42,900 --> 01:12:47,041 (Dia berjaya jika dia meletakkannya di beg sandang penerbit.) 2010 01:12:47,600 --> 01:12:50,671 (Dia berjalan tanpa ragu-ragu dan meletakkannya di dalam beg.) 2011 01:12:51,371 --> 01:12:54,581 (Dia mendapat pelekat katak So Min di atas usaha kepada Elijah.) 2012 01:12:55,011 --> 01:12:56,479 (Senarai Santa Pemarah.) 2013 01:12:56,480 --> 01:12:58,751 (Barang katak Jeon So Min telah selesai.) 2014 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 (Matahari telah terbenam.) 2015 01:13:01,727 --> 01:13:04,196 (Calon pembantu, Soo Young, menuju ke suatu tempat..) 2016 01:13:04,221 --> 01:13:05,290 Soo Young! 2017 01:13:05,315 --> 01:13:06,685 (Awak mengejutkan saya.) 2018 01:13:07,360 --> 01:13:08,359 (Adakah Soo Young pembantu?) 2019 01:13:08,360 --> 01:13:10,130 Beritahu saya awak bukan pembantu. Awak bukan, bukan? 2020 01:13:10,131 --> 01:13:12,590 Saya sumpah saya bukan pembantu. Saya telah dituduh. 2021 01:13:12,591 --> 01:13:13,930 Janganlah begitu. 2022 01:13:13,931 --> 01:13:15,300 Awak pernah tipu saya sekali. 2023 01:13:15,301 --> 01:13:17,529 Ada dua jurukamera yang mengekori awak. 2024 01:13:17,530 --> 01:13:19,940 Orang mengesyaki saya kerana awak. 2025 01:13:20,371 --> 01:13:21,640 Awak ada jumpa petunjuk? 2026 01:13:23,610 --> 01:13:24,769 Apa? 2027 01:13:24,770 --> 01:13:26,340 Jangan jegilkan mata begitu! 2028 01:13:26,341 --> 01:13:27,841 Berhenti! 2029 01:13:28,357 --> 01:13:29,455 Saya bukan pembantu! 2030 01:13:29,480 --> 01:13:31,810 (Tidak percaya.) 2031 01:13:32,826 --> 01:13:35,226 - Apa? - Soo Young buat saya hilang akal. 2032 01:13:35,251 --> 01:13:36,720 - Saya tidak buat apa-apa. - Baiklah. 2033 01:13:36,745 --> 01:13:38,245 - Cari kawasan ini. - Okey. 2034 01:13:38,270 --> 01:13:40,241 - Jangan koyakkan tanda nama. - Sudah tentulah. 2035 01:13:40,366 --> 01:13:42,767 - Saya berjanji. - Saya takkan begitu berhati-hati. 2036 01:13:42,791 --> 01:13:43,858 Okey. Saya juga. 2037 01:13:44,591 --> 01:13:47,360 (Sebaik sahaja dia berpisah dengan Soo Young...) 2038 01:13:48,631 --> 01:13:50,900 (dia jumpa petunjuk.) 2039 01:13:51,777 --> 01:13:52,915 Apa? 2040 01:13:52,940 --> 01:13:56,640 (Pembantu A ialah wanita dengan huruf S pada namanya.) 2041 01:13:57,110 --> 01:14:00,211 (Ini bermakna sama ada Seon Hwa atau Soo Young.) 2042 01:14:00,480 --> 01:14:02,580 (Oh Tuhan) 2043 01:14:02,581 --> 01:14:04,149 Apa? 2044 01:14:04,150 --> 01:14:05,210 Kongsilah dengan saya. 2045 01:14:05,211 --> 01:14:08,120 Saya tidak mahu buat begitu. Saya yang jumpa. 2046 01:14:08,121 --> 01:14:10,220 - Kongsi dengan saya. - Tunggu, Soo Young. 2047 01:14:10,245 --> 01:14:12,145 Awak mungkin seorang pembantu. 2048 01:14:12,170 --> 01:14:14,213 Saya bukan pembantu. Kita mesti saling membantu. 2049 01:14:14,238 --> 01:14:16,069 Saya faham tapi... 2050 01:14:16,497 --> 01:14:17,726 Tunggu, Soo Young. 2051 01:14:17,751 --> 01:14:20,091 - Saya akan jujur dengan awak. - Okey. 2052 01:14:20,867 --> 01:14:23,005 - Saya takutkan awak. - Kenapa? 2053 01:14:23,030 --> 01:14:24,569 (Dia terlalu jujur.) 2054 01:14:24,594 --> 01:14:27,317 Saya benar-benar mahu pergi ke bilik air sekarang. 2055 01:14:27,341 --> 01:14:30,186 Selepas saya yakin awak bukanlah pembantu... 2056 01:14:30,211 --> 01:14:32,196 saya akan kongsi petunjuk ini dengan awak. Saya berjanji. 2057 01:14:32,221 --> 01:14:33,857 Saya tidak boleh buat sekarang. 2058 01:14:33,881 --> 01:14:36,180 - Baiklah. - Jangan koyak tanda nama saya. 2059 01:14:36,205 --> 01:14:38,974 (Dia perlu berhati-hati sehingga dia pasti.) 2060 01:14:40,421 --> 01:14:43,751 (Orang ramai mencurigai Hye Bin kerana dia pasangan Seok Jin.) 2061 01:14:44,567 --> 01:14:46,495 (Berjalan menerusi lorong...) 2062 01:14:46,520 --> 01:14:49,490 (dia jumpa petunjuk.) 2063 01:14:50,607 --> 01:14:52,365 (Pembantu A sebaya dengan salah seorang tetamu.) 2064 01:14:52,390 --> 01:14:54,362 (Sung Hoon, Hye Bin, Kwang Soo, Soo Young, Seon Hwa.) 2065 01:14:54,387 --> 01:14:57,273 Sebaya dengan salah seorang tetamu. 2066 01:14:57,298 --> 01:14:58,706 (Pembantu A ialah wanita dengan huruf S pada namanya.) 2067 01:14:58,730 --> 01:15:00,463 Jadi, ada dua orang calon. 2068 01:15:00,661 --> 01:15:02,415 Dua orang calon. 2069 01:15:02,440 --> 01:15:03,615 Seon Hwa. 2070 01:15:03,640 --> 01:15:05,040 (Dia sangat curiga Seon Hwa sebelum perlumbaan.) 2071 01:15:05,065 --> 01:15:07,264 Ini kali pertama dia di Running Man. 2072 01:15:08,011 --> 01:15:09,344 Saya faham sekarang. 2073 01:15:09,369 --> 01:15:11,036 Sudah pasti dia orangnya. 2074 01:15:12,480 --> 01:15:13,920 (Dia pasti selepas mendapat petunjuk.) 2075 01:15:13,921 --> 01:15:15,019 Ke mana saya patut pergi? 2076 01:15:15,020 --> 01:15:16,551 (Dia pasti selepas mendapat petunjuk.) 2077 01:15:18,027 --> 01:15:20,196 (Dia jumpa Jong Kook dan Soo Young, calon pembantu yang kuat.) 2078 01:15:20,221 --> 01:15:21,359 Perlukah saya pergi dahulu? 2079 01:15:21,384 --> 01:15:22,806 - Awak, bukan? - Memang saya. 2080 01:15:22,831 --> 01:15:23,965 Koyakkan tanda nama saya. 2081 01:15:23,990 --> 01:15:27,099 (Lebih baik untuk tanda nama saya dikoyakkan.) 2082 01:15:27,124 --> 01:15:28,724 Saya perlu pergi dahulu. 2083 01:15:28,947 --> 01:15:30,547 Awak ada jumpa petunjuk? 2084 01:15:30,600 --> 01:15:31,630 Ya, saya ada. 2085 01:15:31,631 --> 01:15:32,800 - Betulkah? - Ya. 2086 01:15:32,801 --> 01:15:34,205 Apakah petunjuknya? Kongsi dengan kami. 2087 01:15:34,230 --> 01:15:35,718 Saya hanya tahu apa yang saya tahu. 2088 01:15:35,743 --> 01:15:37,447 Beritahu kami apa yang awak tahu. 2089 01:15:37,471 --> 01:15:39,045 (Adakah dia mahu hapuskan kecurigaan dengan kongsi petunjuk?) 2090 01:15:39,070 --> 01:15:41,080 Seok Jin pastinya tidak bersalah. 2091 01:15:41,105 --> 01:15:42,905 (Adakah petunjuk itu?) 2092 01:15:42,930 --> 01:15:44,751 - Apa? - Betulkah? 2093 01:15:44,776 --> 01:15:46,685 Adakah itu petunjuk? 2094 01:15:46,921 --> 01:15:48,349 Seon Hwa beritahu saya. 2095 01:15:48,350 --> 01:15:49,689 (Seon Hwa beritahu saya.) 2096 01:15:49,690 --> 01:15:52,819 Petunjuk kami mengatakan Seok Jin ialah Santa Pemarah. 2097 01:15:52,820 --> 01:15:53,920 Apa yang awak cakapkan? 2098 01:15:53,921 --> 01:15:55,490 - Betul. - Ya? 2099 01:15:56,054 --> 01:15:58,417 Adakah ia mengatakan Seok Jin ialah Santa Pemarah? 2100 01:15:58,442 --> 01:16:01,080 Seon Hwa kata dia dapat maklumat daripada awak berdua. 2101 01:16:01,105 --> 01:16:03,274 - Ya? - Saya tidak kata apa-apa. 2102 01:16:03,299 --> 01:16:05,298 Dia kata dia dengar awak kata begitu. 2103 01:16:05,323 --> 01:16:06,763 Saya tidak kata apa-apa pun. 2104 01:16:06,788 --> 01:16:08,146 (Apa sebenarnya yang berlaku?) 2105 01:16:08,171 --> 01:16:09,745 Awak jumpa petunjuk, bukan? 2106 01:16:09,770 --> 01:16:11,904 - Saya dengar sesuatu. - Apa yang awak dengar? 2107 01:16:11,929 --> 01:16:13,387 - Apa? - Apa yang awak dengar? 2108 01:16:13,411 --> 01:16:14,479 (Petunjuk yang didengari Seon Hwa ialah...) 2109 01:16:14,504 --> 01:16:17,884 Seok Jin ialah orang awam. 2110 01:16:17,909 --> 01:16:19,596 Orang awam? Adakah awak pasti? 2111 01:16:19,621 --> 01:16:21,092 Saya pasti. 2112 01:16:21,117 --> 01:16:23,250 Siapa yang berikan maklumat ini? 2113 01:16:23,508 --> 01:16:25,478 Jong Kook kata semasa dia berlalu. 2114 01:16:26,126 --> 01:16:27,424 Jong Kook? 2115 01:16:27,449 --> 01:16:29,925 (Maksudnya...) 2116 01:16:29,950 --> 01:16:32,219 - Seon Hwa adalah pembantu. - Saya tidak kata apa-apa. 2117 01:16:32,244 --> 01:16:33,613 Seon Hwa adalah pembantu. 2118 01:16:33,638 --> 01:16:35,374 Saya langsung tidak kata apa-apa. 2119 01:16:35,398 --> 01:16:37,206 Saya tidak bercakap dengannya. 2120 01:16:37,231 --> 01:16:40,360 - Dia mungkin pembantu itu. - Ya. 2121 01:16:40,385 --> 01:16:41,685 Betul. 2122 01:16:42,144 --> 01:16:44,243 Saya perlu mencari Seon Hwa... 2123 01:16:44,268 --> 01:16:46,936 yang pastinya pembantu itu. 2124 01:16:46,961 --> 01:16:49,831 (Sasaran Hye Bin ialah Seon Hwa.) 2125 01:16:50,256 --> 01:16:51,686 (Dia jumpa seorang wanita yang penuh rahsia...) 2126 01:16:51,711 --> 01:16:54,251 (Seon Hwa.) 2127 01:16:54,484 --> 01:16:56,113 Saya akan koyakkan tanda nama Seok Jin. 2128 01:16:56,150 --> 01:16:57,149 (Seok Hwa kata Seok Jin bukanlah Santa Pemarah.) 2129 01:16:57,174 --> 01:16:59,474 Saya tidak peduli. Saya tidak kisah... 2130 01:16:59,499 --> 01:17:00,698 untuk dikeluarkan. 2131 01:17:00,723 --> 01:17:02,192 (Dia tiada sebab untuk menipu melainkan dia pembantu.) 2132 01:17:02,217 --> 01:17:03,486 Kenapa awak muncul lagi? 2133 01:17:03,511 --> 01:17:04,911 Maafkan saya? 2134 01:17:04,936 --> 01:17:06,406 Apakah jenis soalan itu? 2135 01:17:06,431 --> 01:17:08,006 Kenapa awak muncul lagi? 2136 01:17:08,030 --> 01:17:09,730 (Apabila Seon Hwa melihat ke tempat lain...) 2137 01:17:10,700 --> 01:17:12,671 (Mengoyak) 2138 01:17:12,730 --> 01:17:13,840 Apa yang berlaku? 2139 01:17:13,865 --> 01:17:16,235 (Dia tanggalkan tanda nama dalam sekelip mata.) 2140 01:17:16,649 --> 01:17:17,688 Apa yang berlaku? 2141 01:17:17,713 --> 01:17:20,914 (Adakah Seon Hwa seorang pembantu?) 2142 01:17:21,334 --> 01:17:22,857 Awak bukan pembantu? 2143 01:17:22,881 --> 01:17:24,310 - Apakah itu? - Itu mengejutkan saya. 2144 01:17:24,335 --> 01:17:25,703 Semuanya sangat mengejut. 2145 01:17:25,728 --> 01:17:28,057 - Awak bukan pembantu? - Kenapa koyakkan tanda namanya? 2146 01:17:28,081 --> 01:17:29,279 Itu berlaku begitu tiba-tiba. 2147 01:17:29,304 --> 01:17:31,120 Apakah itu? 2148 01:17:31,145 --> 01:17:33,384 Saya cuma berdiri di sini! 2149 01:17:33,647 --> 01:17:35,237 Itu berlaku begitu tiba-tiba. 2150 01:17:35,261 --> 01:17:37,031 Hye Bin, kenapa awak buat begitu? 2151 01:17:38,432 --> 01:17:39,836 (Ini bermakna pembantu adalah...) 2152 01:17:39,860 --> 01:17:42,631 (Soo Young.) 2153 01:17:42,656 --> 01:17:45,964 Pembantu yang akan membantu awak berdua ada di sini. 2154 01:17:45,989 --> 01:17:47,440 Ada pembantu? 2155 01:17:47,465 --> 01:17:49,065 Pembantu, silakan masuk. 2156 01:17:49,090 --> 01:17:50,130 Siapa mereka? 2157 01:17:50,940 --> 01:17:53,541 (Pembantu pertama.) 2158 01:17:53,566 --> 01:17:55,115 Soo Young! 2159 01:17:55,140 --> 01:17:56,479 Sudah lama tidak berjumpa. 2160 01:17:56,504 --> 01:18:00,674 Dengan Santa Pemarah, Seok Jin dan Kwang Soo... 2161 01:18:00,699 --> 01:18:02,828 awak semua akan mencuri barangan ahli-ahli. 2162 01:18:02,853 --> 01:18:04,920 - Kami akan bekerjasama? - Ya. 2163 01:18:04,945 --> 01:18:08,683 Teruklah. Kami memilih barang yang sukar dicuri. 2164 01:18:08,708 --> 01:18:10,842 - Saya boleh ambil beg Jong Kook. - Bagaimana? 2165 01:18:10,867 --> 01:18:13,066 Saya pasangan dengan Jong Kook sebelum ini, bukan? 2166 01:18:13,091 --> 01:18:16,529 Dia percaya apa yang saya katakan. 2167 01:18:16,554 --> 01:18:17,875 Betul. 2168 01:18:17,900 --> 01:18:19,476 (Rancangan untuk mencuri beg Jong Kook.) 2169 01:18:19,501 --> 01:18:21,870 Jong Kook, boleh saya letakkan di dalam beg awak? 2170 01:18:21,871 --> 01:18:23,040 - Pasti. - Ringan sahaja. 2171 01:18:23,041 --> 01:18:25,087 (Menjadi pasangan dengan Jong Kook dan meletakkan beg di dalam begnya.) 2172 01:18:25,112 --> 01:18:26,420 Terima kasih. 2173 01:18:26,445 --> 01:18:29,145 Saya meletakkan beg saya di dalam beg Jong Kook. 2174 01:18:29,170 --> 01:18:31,839 (Jika tidak boleh gunakan kekasaran, guna rancangan yang teliti.) 2175 01:18:33,150 --> 01:18:36,950 (Semasa orang mula mencurigainya...) 2176 01:18:38,335 --> 01:18:41,345 (dia mencari kedudukan penerbit.) 2177 01:18:41,890 --> 01:18:43,761 Saya benar-benar mahu pergi ke tandas. 2178 01:18:44,205 --> 01:18:46,143 (Kenapa dia beritahu saya?) 2179 01:18:46,168 --> 01:18:47,635 Apa? Awak patut pergi. 2180 01:18:48,600 --> 01:18:50,529 - Boleh berikan beg saya? - Sudah tentu. 2181 01:18:50,530 --> 01:18:51,564 (Dia letakkan di dalam begnya.) 2182 01:18:51,922 --> 01:18:53,060 Okey. 2183 01:18:53,085 --> 01:18:54,214 Cuma... 2184 01:18:54,270 --> 01:18:55,570 (Dia keluarkannya.) 2185 01:18:56,070 --> 01:18:57,139 Tidak mengapa. 2186 01:18:57,140 --> 01:18:58,210 (Jika awak keluarkan, saya takkan boleh curi beg awak.) 2187 01:18:58,235 --> 01:18:59,464 Ini memalukan. 2188 01:18:59,861 --> 01:19:00,990 Ini memalukan. 2189 01:19:01,015 --> 01:19:02,354 - Awak mahu saya pergi dengan awak? - Ya. 2190 01:19:02,381 --> 01:19:04,350 (Dia mengiringinya ke tandas.) 2191 01:19:05,650 --> 01:19:08,621 (Tidak hairanlah dia adalah pemenang Anugerah Pasangan Terbaik.) 2192 01:19:09,181 --> 01:19:11,320 (Soo Young mengira jarak dengan penerbit.) 2193 01:19:12,020 --> 01:19:14,161 (Dia cukup rapat.) 2194 01:19:15,097 --> 01:19:16,766 (Jong Kook berjalan di hadapannya.) 2195 01:19:16,791 --> 01:19:18,489 (Mencapai) 2196 01:19:18,490 --> 01:19:20,330 Saya boleh dapatkan beg Jong Kook. 2197 01:19:20,331 --> 01:19:21,559 (Adakah dia akan mencuri begnya apabila ramai memerhati?) 2198 01:19:21,560 --> 01:19:22,560 Yang ini? 2199 01:19:23,200 --> 01:19:24,270 Saya akan mengambil ini. 2200 01:19:24,530 --> 01:19:26,939 (Dia menanggalkan beg itu.) 2201 01:19:26,940 --> 01:19:28,099 - Saya akan ambil ini. - Apa? 2202 01:19:28,100 --> 01:19:29,269 Kenapa awak ambil itu? 2203 01:19:29,270 --> 01:19:30,939 Saya akan ambil ini. 2204 01:19:30,940 --> 01:19:32,710 (Semasa Jong Kook bingung...) 2205 01:19:32,711 --> 01:19:34,080 (dia pergi ke arah penerbit.) 2206 01:19:34,081 --> 01:19:35,910 Untuk mendapatkan beg Jong Kook... 2207 01:19:35,911 --> 01:19:39,010 awak cuma perlu bawa beg dan lari ke arah penerbit. 2208 01:19:39,011 --> 01:19:40,050 (Hanya itu cara untuk curi beg Jong Kook.) 2209 01:19:40,051 --> 01:19:41,050 (Ia misi bunuh diri.) 2210 01:19:41,051 --> 01:19:42,421 - Betul. - Itulah satu-satunya cara. 2211 01:19:44,421 --> 01:19:47,420 (Perilaku Soo Young tidak dijangka.) 2212 01:19:47,421 --> 01:19:50,190 (Apa yang berlaku?) 2213 01:19:50,431 --> 01:19:52,290 Kenapa awak ambil itu? Soo Young. 2214 01:19:52,315 --> 01:19:53,754 Kenapa awak ambil itu? 2215 01:19:53,779 --> 01:19:56,477 Soo Young, apa yang awak lakukan di hadapan ramai orang? 2216 01:19:56,501 --> 01:19:57,530 Soo Young. 2217 01:19:58,371 --> 01:19:59,430 Soo Young, apa yang awak buat? 2218 01:19:59,431 --> 01:20:00,500 Apa? 2219 01:20:00,501 --> 01:20:01,840 Marilah. 2220 01:20:01,841 --> 01:20:04,140 (Adakah dia mendedahkan dirinya sebagai pembantu?) 2221 01:20:04,165 --> 01:20:05,694 - Apa? - Saya benar-benar perlu pergi... 2222 01:20:05,719 --> 01:20:08,130 - ke tandas. - Apa yang kamu buat? 2223 01:20:08,155 --> 01:20:09,354 Kenapa kamu... 2224 01:20:09,379 --> 01:20:11,019 (Soo Young menjalankan misi bunuh diri...) 2225 01:20:11,044 --> 01:20:14,214 (dan mencuri beg Jong Kook dengan berjaya.) 2226 01:20:15,607 --> 01:20:18,030 - Kenapa awak ambil beg saya? - Tangkap dia. 2227 01:20:18,055 --> 01:20:19,484 Jika awak tangkap dia, saya akan tanggalkan tanda namanya. 2228 01:20:19,509 --> 01:20:21,178 - Dapatkan dia. - Awak seorang pembantu. 2229 01:20:21,221 --> 01:20:22,472 - Awak orangnya. - Awak salah. 2230 01:20:22,520 --> 01:20:23,729 - Saya bukan pembantu. - Jujurlah. 2231 01:20:23,730 --> 01:20:24,790 Bagaimana dengan saya? 2232 01:20:24,791 --> 01:20:26,359 - Saya bukan pembantu. - Saya 100 peratus pasti. 2233 01:20:26,360 --> 01:20:27,500 - Saya bukan pembantu. - Itulah awak. 2234 01:20:27,501 --> 01:20:29,300 Saya serius. Jong Kook! 2235 01:20:29,301 --> 01:20:30,529 - Awak salah. - Saya akan koyakkan tanda namanya. 2236 01:20:30,554 --> 01:20:33,495 (Chi Yeul keluarkan dia.) 2237 01:20:34,371 --> 01:20:36,609 (Pembantu, Soo Young tersingkir.) 2238 01:20:36,610 --> 01:20:37,769 Adakah ada sesuatu? Mari kita lihat. 2239 01:20:37,770 --> 01:20:40,639 Saya bukan pembantu. Awak buat kesilapan besar. 2240 01:20:40,664 --> 01:20:42,157 Adakah dia bukan pembantu? 2241 01:20:42,181 --> 01:20:43,449 Dia seorang pembantu! 2242 01:20:43,488 --> 01:20:46,688 (Jong Kook dikhianati oleh Soo Young.) 2243 01:20:46,713 --> 01:20:47,911 Oh Tuhan. 2244 01:20:47,950 --> 01:20:49,819 Saya fikir dia mencurigakan. 2245 01:20:49,820 --> 01:20:52,790 Saya tidak percayakan awak. Awak ambil kesempatan. 2246 01:20:52,815 --> 01:20:55,197 (Soo Young mengambil kesempatan daripada dia sebanyak dua kali.) 2247 01:20:55,221 --> 01:20:57,059 (Senarai Misi Santa Pemarah.) 2248 01:20:57,084 --> 01:20:59,924 (Beg "Messenger" Kim Jong Kook telah selesai.) 2249 01:21:00,302 --> 01:21:02,902 Kita perlu dapatkan telefon bimbit. 2250 01:21:02,927 --> 01:21:06,196 Baiklah, kami memilih barang yang paling sukar. 2251 01:21:07,041 --> 01:21:10,940 (Jae Seok mengekori dengan senyap.) 2252 01:21:12,911 --> 01:21:15,479 (Dia memerlukan bukti yang jelas...) 2253 01:21:15,480 --> 01:21:16,714 (untuk mengesahkan syak wasangka.) 2254 01:21:18,181 --> 01:21:21,950 (Dia mengekori Seok Jin dari mencari petunjuk.) 2255 01:21:23,721 --> 01:21:25,090 (Seok Jin melihat sekeliling.) 2256 01:21:25,091 --> 01:21:26,320 Siapa yang masih tinggal? 2257 01:21:28,060 --> 01:21:30,030 - Siapa yang masih tinggal? - Matikan lampu. 2258 01:21:31,791 --> 01:21:33,399 Haha, Jong Kook... 2259 01:21:33,400 --> 01:21:34,599 (Dia tidak tahu Jae Seok mendengar.) 2260 01:21:34,600 --> 01:21:35,760 dan Jae Seok, bukan? 2261 01:21:35,761 --> 01:21:37,831 Ramai orang... 2262 01:21:38,171 --> 01:21:39,939 yang tidak percaya saya seorang Santa Pemarah. 2263 01:21:39,940 --> 01:21:40,939 (Dia mengatakan perkara yang mendedahkan identitinya.) 2264 01:21:40,940 --> 01:21:42,407 Mereka takkan dapat mencabut tanda nama saya. 2265 01:21:42,971 --> 01:21:45,640 (Jae Seok mendengar segala-galanya.) 2266 01:21:46,841 --> 01:21:50,480 (Syak wasangka berubah menjadi tuduhan.) 2267 01:21:51,950 --> 01:21:53,251 Saya akan koyakkan segera. 2268 01:21:55,251 --> 01:21:57,149 (Semasa Seok Jin menunjukkan belakangnya...) 2269 01:21:57,150 --> 01:21:58,849 (Jae Seok berlari ke arahnya.) 2270 01:21:58,850 --> 01:22:00,790 Apa yang awak buat? 2271 01:22:00,791 --> 01:22:02,120 Apa yang awak cakap? 2272 01:22:02,121 --> 01:22:04,689 (Sasarannya ialah Seok Jin, Santa Pemarah.) 2273 01:22:04,690 --> 01:22:05,889 Apa yang awak cakapkan? 2274 01:22:05,890 --> 01:22:07,199 (Tiada sebab untuk teragak-agak.) 2275 01:22:07,200 --> 01:22:09,400 Santa Pemarah. 2276 01:22:10,100 --> 01:22:11,801 Mari ke sini. Marilah, Santa Pemarah. 2277 01:22:11,900 --> 01:22:14,171 Awak langsung tidak tahu apa itu Santa Pemarah. 2278 01:22:15,070 --> 01:22:16,471 Mari ke sini, Santa Pemarah. 2279 01:22:16,817 --> 01:22:19,085 (Dia tiada peluang menentang Jae Seok.) 2280 01:22:19,110 --> 01:22:20,910 Mari ke sini. 2281 01:22:20,935 --> 01:22:23,304 (Santa Pemarah, Seok Jin tersingkir.) 2282 01:22:23,756 --> 01:22:24,785 - Sudah tamat? - Saya betul. 2283 01:22:24,810 --> 01:22:27,050 - Saya tersingkir. - Awak memang Santa Pemarah. 2284 01:22:27,075 --> 01:22:28,420 (Selepas Soo Young, Seok Jin juga tersingkir.) 2285 01:22:28,445 --> 01:22:30,945 Dia mempunyai deria bau dan pendengaran yang baik. 2286 01:22:30,970 --> 01:22:32,373 Awak mengekori saya? 2287 01:22:32,398 --> 01:22:35,067 - Saya cuma ikut awak. - Saya langsung tidak tahu. 2288 01:22:35,317 --> 01:22:36,847 (Begitulah bagusnya naluri Jae Seok.) 2289 01:22:37,018 --> 01:22:38,716 Awak tersingkir? 2290 01:22:39,010 --> 01:22:41,251 - Dia akan keluarkan awak juga. - Apakah awak? 2291 01:22:41,635 --> 01:22:42,735 - Apa? - Apakah awak? 2292 01:22:42,760 --> 01:22:44,277 Berhenti cuba untuk lihat. 2293 01:22:44,302 --> 01:22:46,074 Jae Seok tidak mati sebab saya ialah Santa Pemarah. 2294 01:22:46,099 --> 01:22:47,699 Dia ialah Santa Pemarah. 2295 01:22:48,550 --> 01:22:49,690 Bagaimana awak boleh tersingkir secepat ini? 2296 01:22:49,715 --> 01:22:50,982 Pergilah, Seok Jin. 2297 01:22:51,328 --> 01:22:53,216 (Dia menuju ke penjara meninggalkan kekecewaannya.) 2298 01:22:53,240 --> 01:22:54,340 Dia tinggalkan jurukameranya. 2299 01:22:54,365 --> 01:22:56,575 - Seok Jin! Masuk ke lif. - Tunggu. 2300 01:22:56,600 --> 01:22:59,004 - Awak tidak boleh pergi sendiri. - Pergi dengan jurukamera. 2301 01:22:59,029 --> 01:23:01,998 Seok Jin, awak perlu bawa jurukamera bersama awak. 2302 01:23:02,023 --> 01:23:03,032 Pergilah. 2303 01:23:03,626 --> 01:23:06,636 Jee Seok Jin tersingkir. 2304 01:23:06,661 --> 01:23:07,790 Oh Tuhan. 2305 01:23:07,791 --> 01:23:08,989 (Apa patut saya buat?) 2306 01:23:08,990 --> 01:23:10,931 - Awak bukan Santa, bukan? - Saya bukan. 2307 01:23:12,506 --> 01:23:13,505 Itu mereka datang. 2308 01:23:13,530 --> 01:23:15,661 (Ketika itu, mereka bertiga bertemu di jalan mati.) 2309 01:23:17,033 --> 01:23:18,832 - Jae Seok. - Saya menyingkirkannya. 2310 01:23:20,351 --> 01:23:22,302 - Saya keluarkan Santa Pemarah. - Apa? 2311 01:23:22,766 --> 01:23:24,499 Adakah awak keluarkan dia? 2312 01:23:24,832 --> 01:23:27,153 - Awak keluarkan dia? - Ya. 2313 01:23:27,178 --> 01:23:29,057 Saya keluarkan Santa Pemarah. 2314 01:23:29,081 --> 01:23:30,181 Tolonglah! 2315 01:23:30,689 --> 01:23:31,688 Kenapa dengan dia? 2316 01:23:31,713 --> 01:23:33,052 - Apakah dia? - Saya keluarkan Seok Jin. 2317 01:23:33,077 --> 01:23:36,306 Saya yang keluarkan Seok Jin! 2318 01:23:37,376 --> 01:23:38,375 Apa? 2319 01:23:38,400 --> 01:23:39,429 (Dia kelu.) 2320 01:23:39,454 --> 01:23:42,094 (Tiada saksi lagi.) 2321 01:23:42,119 --> 01:23:43,748 (Dia mula berlakon dengan bersemangat.) 2322 01:23:43,773 --> 01:23:45,672 - Apa? - Bulu roma saya berdiri. 2323 01:23:45,983 --> 01:23:47,991 Kenapa dengan awak? 2324 01:23:48,016 --> 01:23:50,546 - Kenapa dengan awak berdua? - Bulu roma saya berdiri. 2325 01:23:50,570 --> 01:23:52,147 (Lakonannya mengelirukan Haha.) 2326 01:23:52,171 --> 01:23:55,740 Saya keluarkan Santa Pemarah dan kemudian awak datang. 2327 01:23:57,299 --> 01:23:59,099 Apa yang awak cakapkan ini? 2328 01:24:00,496 --> 01:24:02,456 - Apa berlaku di sini? - Tunggu sebentar. 2329 01:24:02,481 --> 01:24:05,100 - Mereka berdua ialah suspek. - Hei, bukan begitu. 2330 01:24:05,125 --> 01:24:07,714 - Salah seorang perlu dikeluarkan. - Saya salah seorang suspek? 2331 01:24:07,739 --> 01:24:09,472 Saya salah seorang suspek? 2332 01:24:09,497 --> 01:24:10,496 Memang awak. 2333 01:24:10,521 --> 01:24:12,120 (Awak adalah suspek utama.) 2334 01:24:12,779 --> 01:24:15,549 - Hei, awak. Mari ke sini. - Saya tidak percaya awak. 2335 01:24:15,574 --> 01:24:16,643 (Awak mari ke sini, Kwang Soo.) 2336 01:24:16,668 --> 01:24:17,967 (Dia menarik kolar Kwang Soo.) 2337 01:24:17,992 --> 01:24:19,391 Hei, awak. Jangan bergerak. 2338 01:24:19,861 --> 01:24:21,499 Awak. 2339 01:24:21,524 --> 01:24:23,363 - Haha, dapatkan dia. - Lepaskan saya. 2340 01:24:23,388 --> 01:24:24,956 - Hapuskan dia. - Hei, dengar kata saya. 2341 01:24:24,981 --> 01:24:27,480 Tunggu. Biar saya tunjuk ini. 2342 01:24:27,505 --> 01:24:29,004 - Oh Tuhan, awak... - Saya tidak mahu tunjukkan. 2343 01:24:29,029 --> 01:24:31,068 - Saya dapat tangkap... - Saya cuma tunjukkan ini. 2344 01:24:31,093 --> 01:24:32,793 (Apakah petunjuk penting yang akan sokong hujahnya?) 2345 01:24:33,281 --> 01:24:36,151 ("Santa Pemarah dan pembantunya lebih pendek dari 190 sm.) 2346 01:24:36,181 --> 01:24:37,181 Biar saya lihat. 2347 01:24:38,411 --> 01:24:40,820 (Sebenarnya, bagi petunjuk ini...) 2348 01:24:41,551 --> 01:24:45,620 (Kwang Soo buat sendiri sebelum ini.) 2349 01:24:45,645 --> 01:24:48,844 (Adakah ini kemahiran pengalamannya? Berapa jauh dia boleh menipu?) 2350 01:24:50,890 --> 01:24:53,460 - Saya lebih tinggi dari 190sm. - Ya? 2351 01:24:53,461 --> 01:24:55,500 - Hei, encik. - Tunggu sebentar. 2352 01:24:55,501 --> 01:24:57,069 - Hei! - Saya sudah kata bukan saya. 2353 01:24:57,070 --> 01:24:59,099 - Tidak. - Awak sudah tidak siuman? 2354 01:24:59,100 --> 01:25:00,670 - Apa? - Tidak, keluarkan sahaja dia. 2355 01:25:00,671 --> 01:25:02,199 - Hei! - Tunggu. 2356 01:25:02,200 --> 01:25:04,269 - Apa? - Saya telah keluarkan Seok Jin. 2357 01:25:04,270 --> 01:25:06,210 - Saya yang keluarkan Seok Jin. - Hei. Lepaskan. 2358 01:25:06,211 --> 01:25:07,540 - Dapatkan tanda namanya sekarang! - Lepaskan saya. 2359 01:25:07,541 --> 01:25:09,240 - Lakukan sekarang! - Apa? 2360 01:25:10,038 --> 01:25:11,606 (Kenapa tangan Sung Hoon pada beg Haha?) 2361 01:25:11,650 --> 01:25:13,081 - Saya dapat dia. - Hei! 2362 01:25:14,520 --> 01:25:16,989 (Dia berpura-pura membantu Haha mendapatkan tag nama Jae Seok.) 2363 01:25:16,990 --> 01:25:18,420 - Ambil tanda namanya sekarang! - Lepaskan saya. 2364 01:25:18,421 --> 01:25:21,291 (Dia dapatkan beg Haha.) 2365 01:25:22,820 --> 01:25:24,290 - Ambil! - Awak mari ke sini. 2366 01:25:24,291 --> 01:25:25,489 (Dia telah mengambil...) 2367 01:25:25,490 --> 01:25:26,489 (beg Haha?) 2368 01:25:26,490 --> 01:25:28,199 - Apa yang baru sahaja berlaku? - Dapatkannya! 2369 01:25:28,200 --> 01:25:29,899 (Sebaik sahaja dia dapat beg, Sung Hoon mula berlari.) 2370 01:25:29,900 --> 01:25:31,400 - Saya telah keluarkan dia. - Hei, Sung Hoon! 2371 01:25:32,801 --> 01:25:35,400 (Kenapa dengan dia?) 2372 01:25:35,700 --> 01:25:39,110 (Dia berlari ke arah gelap selepas ambil beg Haha.) 2373 01:25:41,841 --> 01:25:45,780 (Dia ialah pembantu kedua.) 2374 01:25:45,950 --> 01:25:50,149 (Sebab memilih Haha akhirnya didedahkan.) 2375 01:25:50,174 --> 01:25:52,815 (Sasarannya adalah Haha dari awal.) 2376 01:25:53,921 --> 01:25:57,260 (Lupakan persaudaraan lelaki. Itu cuma lakonan untuk saat ini.) 2377 01:25:57,261 --> 01:25:58,389 Apa? 2378 01:25:58,390 --> 01:26:00,800 (Sung Hoon! Ke mana awak pergi?) 2379 01:26:00,801 --> 01:26:03,160 Keluarkan tanda namanya. Koyakkan. 2380 01:26:03,161 --> 01:26:04,930 - Dia... - Saya dapat tanda namanya. 2381 01:26:04,931 --> 01:26:06,430 (Semasa Haha masih bingung...) 2382 01:26:06,431 --> 01:26:09,900 (Kwang Soo memegang tangan Haha dan koyakkan tanda nama Jae Seok.) 2383 01:26:11,011 --> 01:26:13,211 (Berlaku dalam sekelip mata.) 2384 01:26:13,881 --> 01:26:15,211 - Apakah itu? - Apa? 2385 01:26:15,240 --> 01:26:16,410 - Dia... - Kenapa keluarkan saya? 2386 01:26:16,411 --> 01:26:18,280 Dia baru sahaja ambil beg saya. 2387 01:26:18,305 --> 01:26:21,005 - Apa dia buat? Saya bingung. - Kenapa awak keluarkan saya? 2388 01:26:21,581 --> 01:26:23,149 Kenapa awak koyakkan tanda nama saya? 2389 01:26:23,150 --> 01:26:25,020 Bukan saya. Dia yang buat! 2390 01:26:25,496 --> 01:26:27,165 Saya koyakkan namanya semasa pegang tangan awak. 2391 01:26:27,190 --> 01:26:29,291 (Kwang Soo koyakkan tanda nama Jae Seok dengan tangan Haha.) 2392 01:26:29,316 --> 01:26:31,785 - Kenapa awak buat begitu? - Dia yang buat! 2393 01:26:31,810 --> 01:26:32,910 Hei, awak! 2394 01:26:32,935 --> 01:26:34,460 (Haha dan Jae Seok telah tersingkir.) 2395 01:26:34,485 --> 01:26:36,116 Pergi ke penjara. Pergilah! 2396 01:26:36,141 --> 01:26:38,080 - Awak yang buat ini? - Pergilah. 2397 01:26:38,105 --> 01:26:39,904 - Awak buat petunjuk ini, bukan? - Sukar dipercayai. 2398 01:26:40,171 --> 01:26:42,100 - Hei. Awak... - Awak buat petunjuk ini, bukan? 2399 01:26:42,125 --> 01:26:44,392 Saya yang keluarkan Santa Pemarah. 2400 01:26:44,417 --> 01:26:45,546 Awak yang buat? 2401 01:26:45,570 --> 01:26:47,370 (Sung Hoon dan Kwang Soo hapuskan dua ahli sekaligus.) 2402 01:26:48,097 --> 01:26:50,426 (Dengan bantuan Sung Hoon, mereka memperoleh...) 2403 01:26:50,451 --> 01:26:52,120 (telefon bimbit Haha juga.) 2404 01:26:52,145 --> 01:26:53,931 Kita perlukan seluar ketat Jae Seok untuk tamatkan misi. 2405 01:26:53,956 --> 01:26:58,225 (Jae Seok, seluar ketat.) 2406 01:26:59,621 --> 01:27:02,661 (Satu-satunya barang yang tinggal ialah seluar Jae Seok di penjara.) 2407 01:27:04,307 --> 01:27:07,705 (Perlumbaan akan berakhir dengan seluar Jae Seok.) 2408 01:27:07,730 --> 01:27:11,069 Apa? Tidak. Saya fikir... 2409 01:27:11,070 --> 01:27:13,971 kurang sopan untuk tanggalkan seluarnya tanpa sebarang alas. 2410 01:27:14,940 --> 01:27:16,599 Saya akan ambil seluarnya selepas menutup badannya. 2411 01:27:16,600 --> 01:27:17,841 Awak buat banyak persediaan. 2412 01:27:17,866 --> 01:27:19,727 Jong Kook. Jong Kook dan Ji Hyo. 2413 01:27:21,381 --> 01:27:24,081 (Orang awam yang marah berkumpul di sekitar Jong Kook sebagai ketua.) 2414 01:27:24,887 --> 01:27:26,955 (Apa yang patut kita buat?) 2415 01:27:26,980 --> 01:27:28,080 Saya yang keluarkan Seok Jin. 2416 01:27:28,105 --> 01:27:29,349 (Dia berkongsi secara sukarela.) 2417 01:27:29,374 --> 01:27:31,090 - Apa yang awak kata? - Saya keluarkan Seok Jin. 2418 01:27:31,115 --> 01:27:32,544 - Apa? - Saya dapat Seok Jin. 2419 01:27:34,221 --> 01:27:36,291 (Sung Hoon berpaling.) 2420 01:27:36,316 --> 01:27:39,134 Sung Hoon. Datang sini. Datang dengan kami. 2421 01:27:39,159 --> 01:27:41,599 - Saya akan pergi. - Tidak, ikut kami. Kenapa awak... 2422 01:27:42,001 --> 01:27:45,501 Kenapa awak melarikan diri? Teruskan. 2423 01:27:45,526 --> 01:27:46,625 Hei, Kwang Soo. 2424 01:27:46,650 --> 01:27:48,790 (Kwang Soo berlari dengan kelajuan penuh.) 2425 01:27:48,815 --> 01:27:51,583 - Kwang Soo. - Saya bukan Santa! Saya bukan! 2426 01:27:51,610 --> 01:27:53,711 (Begitu rupanya. Awak ialah Santa.) 2427 01:27:55,581 --> 01:27:57,149 Saya ditangkap. 2428 01:27:57,150 --> 01:27:58,449 (Sung Hoon tidak dapat pergi jauh.) 2429 01:27:58,450 --> 01:27:59,779 Ji Hyo, dapatkan tanda namanya. Dapatkannya! 2430 01:27:59,780 --> 01:28:01,449 - Maaf, Sung Hoon. - Dapatkan tanda namanya! 2431 01:28:01,474 --> 01:28:02,474 (Dia terkepung.) 2432 01:28:04,990 --> 01:28:05,990 Kami dapat. 2433 01:28:06,690 --> 01:28:08,290 (Akhirnya, Chi Yeul keluarkan dia.) 2434 01:28:08,291 --> 01:28:09,390 Saya dapat! 2435 01:28:10,831 --> 01:28:12,630 Saya dapat! Betulkah? 2436 01:28:12,631 --> 01:28:15,099 (Sung Hoon, pembantu, tersingkir.) 2437 01:28:15,100 --> 01:28:17,370 - Dia begitu kuat. - Dia benar-benar kuat. 2438 01:28:17,371 --> 01:28:18,801 (Sekarang, hanya Kwang Soo sahaja.) 2439 01:28:19,331 --> 01:28:23,001 (Pasukan orang awam akan menang jika Kwang Soo tersingkir.) 2440 01:28:24,270 --> 01:28:25,840 Di mana penjara? 2441 01:28:25,865 --> 01:28:26,865 Di mana? 2442 01:28:27,140 --> 01:28:32,081 (Dia berjaya menjauhi Jong Kook selepas berlari kelajuan pantas.) 2443 01:28:34,823 --> 01:28:35,853 Kwang Soo. 2444 01:28:35,878 --> 01:28:37,687 (Di mana Kwang Soo pergi?) 2445 01:28:39,990 --> 01:28:42,591 (Tiada seorang pun di sana?) 2446 01:28:45,591 --> 01:28:46,630 Di mana penjara itu? 2447 01:28:46,631 --> 01:28:47,661 (Berbisik.) 2448 01:28:49,631 --> 01:28:52,200 (Dia dapat tahu kedudukan penjara.) 2449 01:28:53,801 --> 01:28:54,800 (Dia terus ke penjara.) 2450 01:28:54,801 --> 01:28:56,199 Apa yang berlaku? Apa itu? 2451 01:28:56,200 --> 01:28:58,010 (Dia hanya perlu mencuri seluar Jae Seok.) 2452 01:28:58,011 --> 01:28:59,609 - Apa yang berlaku dengannya? - Belakang awak! 2453 01:28:59,610 --> 01:29:02,080 (Menyambar.) 2454 01:29:02,081 --> 01:29:03,681 (Mengoyakkan.) 2455 01:29:04,551 --> 01:29:07,779 (Jong Kook yang bersembunyi di bawah meja buang tanda namanya.) 2456 01:29:07,780 --> 01:29:09,449 Belakang awak. Belakang awak! 2457 01:29:09,450 --> 01:29:11,050 (Apa? Apa yang baru sahaja berlaku?) 2458 01:29:11,051 --> 01:29:12,051 Okey. 2459 01:29:14,721 --> 01:29:16,059 - Dia pembantu. - Siapa yang keluarkan dia? 2460 01:29:16,060 --> 01:29:18,989 - Saya tidak percaya saya buat ini. - Apa awak buat? 2461 01:29:18,990 --> 01:29:22,000 - Apa awak buat? Tunggu. - Pegang dia, Seok Jin. 2462 01:29:22,001 --> 01:29:25,131 - Itu yang Kwang Soo cari. - Kenapa awak... 2463 01:29:25,200 --> 01:29:27,199 Saya harus bersembunyi di bawah meja. 2464 01:29:27,200 --> 01:29:29,069 - Dia akan sembunyi di bawah sana. - Okey. 2465 01:29:29,070 --> 01:29:30,204 (Dia mungkin akan datang ke sini.) 2466 01:29:32,911 --> 01:29:37,711 (Tidak tahu tentang ini, Kwang Soo menuju ke arah Jong Kook.) 2467 01:29:37,881 --> 01:29:39,081 - Oh Tuhan. - Okey. 2468 01:29:39,480 --> 01:29:41,649 - Tiada apa boleh kita buat. - Apa awak buat? 2469 01:29:41,650 --> 01:29:42,819 - Itu Kwang Soo. - Dia ialah Santa. 2470 01:29:42,820 --> 01:29:44,489 - Kenapa awak buka seluarnya? - Apa awak buat? 2471 01:29:44,490 --> 01:29:46,389 - Dia ialah Santa Pemarah. - Apa awak buat ini? 2472 01:29:46,414 --> 01:29:47,844 - Apa yang awak buat? - Jawablah saya. 2473 01:29:47,869 --> 01:29:50,738 Pasangan yang selesaikan misi akhir selepas dedahkan... 2474 01:29:50,763 --> 01:29:52,933 rahsia ialah So Min dan Chi Yeul. 2475 01:29:53,336 --> 01:29:55,175 - Apa? - So Min dan Chi Yeul. 2476 01:29:55,200 --> 01:29:56,729 (So Min dan Chi Yeul keluarkan dua pembantu.) 2477 01:29:56,754 --> 01:29:58,594 - Ya? - Awak hapuskan dua pembantu. 2478 01:29:58,619 --> 01:30:01,489 Hadiah akan diberikan pada Chi Yeul dan So Min. 2479 01:30:02,277 --> 01:30:05,245 (Chi Yeul dan So Min, pemenang, akan menerima hadiah sekarang.) 2480 01:30:05,270 --> 01:30:06,541 Terima kasih. 2481 01:30:06,770 --> 01:30:08,910 (Suplemen kesihatan untuk Tahun Baru.) 2482 01:30:08,911 --> 01:30:11,881 Bagi penalti Seok Jin dan Kwang Soo... 2483 01:30:11,911 --> 01:30:13,720 - kita akan bincangkan dahulu. - Ya, jangan begitu buat begitu. 2484 01:30:13,721 --> 01:30:15,920 - Kita tidak patut pendekkannya. - Jangan begitu. 2485 01:30:15,921 --> 01:30:17,689 - Malangnya. - Apa rancangan awak? 2486 01:30:17,690 --> 01:30:19,149 - Apa pun... - Saya pasti cemas selama seminggu. 2487 01:30:19,174 --> 01:30:21,584 - Mari buat selepas Tahun Baru. - Biar kami tidur tanpa kerisauan. 2488 01:30:21,609 --> 01:30:23,478 Inilah maksud saya. Kenapa awak marah? 2489 01:30:23,503 --> 01:30:26,133 Soo Young dan Sung Hoon... 2490 01:30:26,390 --> 01:30:28,501 - akan menerima penalti. - Betul. 2491 01:30:28,530 --> 01:30:30,607 Ini hukuman awak sebab mempergunakan saya dua kali. 2492 01:30:30,631 --> 01:30:32,631 - Saya akan terima hukuman itu. - Okey. 2493 01:30:33,052 --> 01:30:36,351 Terima kasih atas sokongan awak sepanjang tahun 2018. 2494 01:30:36,376 --> 01:30:38,475 Kami akan jumpa awak pada tahun 2019. 2495 01:30:38,500 --> 01:30:41,569 - Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru! 2496 01:30:41,594 --> 01:30:42,594 (Selamat Tahun Baru!) 2497 01:30:43,681 --> 01:30:46,411 (Semoga tuah meletup seperti krim putar ini.) 2498 01:30:47,881 --> 01:30:49,180 (Kami berterima kasih kepada tetamu untuk pengakhiran hebat.) 2499 01:30:49,181 --> 01:30:52,390 - Kerja yang bagus. - Soo Young, awak tidak apa-apa? 2500 01:30:52,421 --> 01:30:53,790 Selamat Tahun Baru. 2501 01:30:53,791 --> 01:30:55,921 Selamat Tahun Baru. 2502 01:30:56,520 --> 01:30:58,431 (Projek Tahun Baru 2019 dalam Running Man.) 2503 01:30:58,530 --> 01:31:00,801 (Adakah awak mahu log masuk?) 2504 01:31:01,902 --> 01:31:04,043 (Selamat datang ke Kanyon Running Man.) 2505 01:31:04,610 --> 01:31:08,301 (Semua lapan ahli masuk.) 2506 01:31:08,587 --> 01:31:10,213 (Selesaikan semua pencarian, tersembunyi di dalam kanyon.) 2507 01:31:10,238 --> 01:31:11,938 Tembak kira-kira lima mata. 2508 01:31:13,626 --> 01:31:16,865 (Penjaga pencarian kanyon ialah Apink.) 2509 01:31:16,890 --> 01:31:20,831 (Lengkapkan misi penjaga pencarian dan naik tahap.) 2510 01:31:21,123 --> 01:31:23,151 (Awak telah selesaikan pencarian. Tahap awak naik satu tangga.) 2511 01:31:23,176 --> 01:31:25,186 (Tapi...) 2512 01:31:25,211 --> 01:31:30,210 (seseorang simpan semua naik taraf untuk dirinya sendiri.) 2513 01:31:30,235 --> 01:31:33,034 (Pencarian untuk naik tahap di luar imaginasi awak.) 2514 01:31:33,059 --> 01:31:35,728 (Ahli manakah di tempat pertama selepas tiba di tangga teratas?) 2515 01:31:35,753 --> 01:31:38,062 (RPG: Episod 1, Permulaan Hebat)