1 00:00:01,711 --> 00:00:04,827 (Running Man) 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,720 (Minggu lalu.) 3 00:00:08,165 --> 00:00:10,467 (Istimewa Akhir Tahun bersama Si Young, ketua pasukan istimewa.) 4 00:00:10,492 --> 00:00:12,693 (Cuba misi semua ahli gagal sekali lagi!) 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,739 (Setiap pasukan pilih misi mereka selepas berfikir dengan gigih.) 6 00:00:16,716 --> 00:00:19,716 (Pasukan Si Young dapat misi kumpulkan empat liter susu.) 7 00:00:19,741 --> 00:00:22,934 (Selepas berdepan kesukaran, mereka dapat ladang ternak.) 8 00:00:23,915 --> 00:00:26,950 (Mereka tiba di Wangsan-myeon, Daerah Gangwon untuk misi mereka.) 9 00:00:26,975 --> 00:00:28,657 Awak boleh duduk di tempat duduk penumpang hadapan. 10 00:00:28,681 --> 00:00:30,135 (Mereka tiba di Wangsan-myeon, Wilayah Gangwon untuk misi mereka.) 11 00:00:30,159 --> 00:00:31,781 (Misi selesai selepas berjaya perah empat liter susu biri-biri.) 12 00:00:31,806 --> 00:00:33,382 Belum lagi. 13 00:00:33,407 --> 00:00:36,127 Ini akan jadi perjalanan yang panjang dan sukar. 14 00:00:36,151 --> 00:00:40,104 (Pemilik ladang ternak beritahu sesuatu yang mendalam.) 15 00:00:40,129 --> 00:00:41,666 Perjalanan yang panjang? 16 00:00:41,691 --> 00:00:43,007 (Mereka bertolak untuk ke ladang.) 17 00:00:43,031 --> 00:00:44,031 Awak tidak apa-apa? 18 00:00:44,060 --> 00:00:45,536 (Mereka bertolak untuk ke ladang.) 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,693 (Mereka perlu melalui anak sungai.) 20 00:00:46,717 --> 00:00:49,077 - Ia agak berceranggah. - Kita lalui anak sungai. 21 00:00:49,102 --> 00:00:50,935 Itu ladang ternak yang awak cakap. 22 00:00:50,959 --> 00:00:52,142 Baiklah. 23 00:00:52,167 --> 00:00:54,217 Biri-biri saya ada di luar sana. 24 00:00:54,241 --> 00:00:55,781 - Biri-biri ada di luar? - Betulkah? 25 00:00:55,806 --> 00:00:57,577 - Saya nampak biri-biri. - Itu biri-biri. 26 00:00:57,602 --> 00:00:58,602 (Saya menipu awak, bukan?) 27 00:00:58,634 --> 00:01:00,503 - Betul cakap awak. Serius. - Biri-biri dalam hutan. 28 00:01:00,528 --> 00:01:03,408 - Saya nampak ladang ternak. - Anak anjing juga comel. 29 00:01:03,433 --> 00:01:05,003 Ladang ternak ini lebih besar daripada yang saya fikirkan. 30 00:01:05,028 --> 00:01:06,466 (Rumah untuk anak anjing dan biri-biri.) 31 00:01:06,490 --> 00:01:08,515 - Bunyikan? - Jika awak bunyikan ini, 32 00:01:08,540 --> 00:01:10,087 ia akan pulang untuk makan. 33 00:01:10,111 --> 00:01:12,523 Helo, semua. 34 00:01:12,548 --> 00:01:14,033 Awak mahu lihat? 35 00:01:14,058 --> 00:01:15,635 Ini besar. 36 00:01:15,660 --> 00:01:17,201 - Biri-biri makan. - Saya boleh goncang sahaja. 37 00:01:18,497 --> 00:01:20,230 Ia makan banyak daun saya. 38 00:01:20,255 --> 00:01:22,480 (Mengunyah) 39 00:01:22,505 --> 00:01:24,035 (Larikan diri secara tiba-tiba) 40 00:01:24,800 --> 00:01:27,412 Hei, sayang. 41 00:01:28,000 --> 00:01:30,040 Biri-biri ini berlari sangat pantas. 42 00:01:30,065 --> 00:01:33,265 - Helo. Oh Tuhan. - Biri-biri ini larikan diri? 43 00:01:33,946 --> 00:01:35,185 - Biri-biri. - Ini... 44 00:01:35,210 --> 00:01:36,210 (Mereka sukar cuba lakukan misi.) 45 00:01:36,235 --> 00:01:37,806 Saya rasa ini akan menjadi masalah. 46 00:01:38,855 --> 00:01:40,090 (Dia cuba bunyikan loceng untuk panggil biri-biri.) 47 00:01:40,114 --> 00:01:41,554 (Berdering) 48 00:01:42,291 --> 00:01:44,032 (Mampukah loceng memanggil biri-biri pulang?) 49 00:01:44,061 --> 00:01:45,231 Ayah awak bunyikan loceng. 50 00:01:45,256 --> 00:01:48,357 Biri-biri berikan respon. Mereka turun. 51 00:01:48,391 --> 00:01:50,061 (Bergegas pulang.) 52 00:01:50,086 --> 00:01:51,836 Ini sangat mengagumkan. 53 00:01:51,861 --> 00:01:54,331 Haha, bukankah kita patut jauhkan diri? Betul, bukan? 54 00:01:55,273 --> 00:01:56,920 Biri-biri ini pantas. Ia turun dengan pantas. 55 00:01:57,745 --> 00:02:00,270 - Ini sangat mengujakan. - Semua, masuk. 56 00:02:00,295 --> 00:02:02,095 (Tiada tetamu lain, bukan?) 57 00:02:02,369 --> 00:02:03,469 (Masuk selepas bunyi loceng.) 58 00:02:03,493 --> 00:02:04,893 - Masuk. - Oh Tuhan. 59 00:02:05,659 --> 00:02:08,231 - Tutup pintu. - Tutup pintu di belakang. 60 00:02:08,256 --> 00:02:10,256 Mari masuk. Marilah. 61 00:02:10,281 --> 00:02:13,005 (Biri-biri teragak-agak di pintu.) 62 00:02:13,030 --> 00:02:14,539 - Masuk, semua. - Ia rasa ada sesuatu tidak kena. 63 00:02:14,564 --> 00:02:16,605 Pergi ke belakang dan bawa ia masuk. 64 00:02:16,630 --> 00:02:18,136 Masuk. 65 00:02:18,161 --> 00:02:20,035 - Masuk, semua. - Hei, masuk. 66 00:02:20,060 --> 00:02:22,206 - Jangan begitu. Ikut arah sini. - Mari masuk. 67 00:02:22,231 --> 00:02:23,261 (Mereka cuba bawa biri-biri ke dalam.) 68 00:02:23,286 --> 00:02:25,607 - Mari masuk. Arah sini, semua. - Masuk. 69 00:02:25,631 --> 00:02:27,563 Mari ke tempat ayah awak. 70 00:02:27,588 --> 00:02:29,006 - Mari ke tempat ayah awak. - Masuk. 71 00:02:29,030 --> 00:02:31,616 - Tidak. Jangan. - Oh Tuhan. 72 00:02:31,641 --> 00:02:33,238 (Biri-biri larikan diri buat kali kedua.) 73 00:02:33,263 --> 00:02:34,744 Jangan ke sana. 74 00:02:34,769 --> 00:02:35,987 (Pasukan Si Young dalam masalah.) 75 00:02:36,011 --> 00:02:37,310 Apa kita mahu buat? 76 00:02:37,335 --> 00:02:39,216 (Biri-biri lari lebih jauh kali ini.) 77 00:02:39,240 --> 00:02:42,826 (Loceng berbunyi sekali lagi.) 78 00:02:42,851 --> 00:02:44,020 (Mereka perlukan rancangan kerana tidak boleh merakam.) 79 00:02:44,045 --> 00:02:46,496 Dia terus bunyikan loceng. Apa kita mahu buat? 80 00:02:46,520 --> 00:02:48,920 Kita patut bawa biri-biri masuk tanpa ada kamera... 81 00:02:48,945 --> 00:02:50,511 - dan mula merakam. - Kita akan matikan lampu... 82 00:02:50,536 --> 00:02:53,430 - dan bawa ia masuk. - Kita masukkan biri-biri dahulu. 83 00:02:53,455 --> 00:02:54,748 Mari cuba. Biri-biri tidak mahu masuk. 84 00:02:54,772 --> 00:02:57,038 Kita patut matikan kamera dahulu. 85 00:02:57,063 --> 00:02:59,133 - Kami patut duduk lebih jauh? - Awak patut duduk di sini. 86 00:03:00,784 --> 00:03:02,416 (Biri-biri tidak bergerak pada waktu malam.) 87 00:03:02,441 --> 00:03:04,573 (Mereka perlu bermula sebelum matahari terbenam.) 88 00:03:05,254 --> 00:03:08,754 (Tidak seperti sebelum ini, ia tidak kembali dengan bunyi loceng.) 89 00:03:10,903 --> 00:03:12,917 - Saya rasa kita bermasalah. - Betul. 90 00:03:12,941 --> 00:03:14,274 Apa kita perlu buat? 91 00:03:15,951 --> 00:03:17,550 Semuanya naik ke atas. 92 00:03:17,575 --> 00:03:19,897 (Ia duduk di tempat yang lebih dalam.) 93 00:03:19,921 --> 00:03:20,921 Mari masuk. 94 00:03:20,946 --> 00:03:25,560 (Pemilik mula rasa cemas.) 95 00:03:25,585 --> 00:03:28,955 (Pasukan Si Young lebih cemas.) 96 00:03:29,231 --> 00:03:30,284 (Matahari akan terbenam sebentar lagi.) 97 00:03:30,308 --> 00:03:31,708 Semua. 98 00:03:32,568 --> 00:03:33,978 (Lihat di sana.) 99 00:03:34,003 --> 00:03:36,403 Ia turun. Ini peluang terakhir kita. 100 00:03:37,676 --> 00:03:38,715 Hei. 101 00:03:38,740 --> 00:03:41,571 (Ia turun dari gunung dengan pantas.) 102 00:03:41,596 --> 00:03:42,765 Misi akan berakhir jika tidak lakukan sekarang. 103 00:03:42,790 --> 00:03:44,091 (Mungkin ini peluang terakhir mereka.) 104 00:03:44,116 --> 00:03:46,557 Jika tidak berjaya kali ini, kita akan gagal dalam misi. 105 00:03:46,581 --> 00:03:48,456 (Itu dia. Mari masuk.) 106 00:03:48,481 --> 00:03:50,481 Keluar dari sana. Jangan begitu. 107 00:03:50,506 --> 00:03:52,136 Ia datang. 108 00:03:53,421 --> 00:03:55,951 (Kembali ke rumah begitu sahaja.) 109 00:03:56,266 --> 00:04:00,236 (Tiada orang asing, bukan? Kami patut masuk?) 110 00:04:00,261 --> 00:04:03,331 (Ia mendekati pintu.) 111 00:04:03,356 --> 00:04:05,356 (Tapi...) 112 00:04:06,030 --> 00:04:08,770 (Ia berhenti di pintu sekali lagi. Pasti rasanya aneh.) 113 00:04:09,659 --> 00:04:10,928 Matikan lampu. 114 00:04:10,953 --> 00:04:12,323 (Saya rasa ia takut.) 115 00:04:13,611 --> 00:04:17,110 (Mereka matikan lampu terakhir bersama lampu-lampu lain.) 116 00:04:17,815 --> 00:04:18,815 Apa kita mahu buat? 117 00:04:18,840 --> 00:04:19,840 (Selepas melihat kawasan...) 118 00:04:19,865 --> 00:04:21,735 Ia berundur semula Apa kita mahu buat? 119 00:04:22,650 --> 00:04:24,697 (Biri-biri larikan diri semula untuk kali ketiga...) 120 00:04:24,722 --> 00:04:26,597 (walaupun mereka berusaha gigih.) 121 00:04:26,621 --> 00:04:27,891 Encik, mereka naik semula. 122 00:04:28,391 --> 00:04:29,791 Biri-biri. 123 00:04:29,816 --> 00:04:30,935 Biri-biri. 124 00:04:30,960 --> 00:04:32,321 (Panggilan lembut juga tidak berjaya.) 125 00:04:32,878 --> 00:04:35,289 Biri-biri, masuk. 126 00:04:35,314 --> 00:04:36,537 (Biri-biri yang ada banyak susu kembali ke gunung.) 127 00:04:36,561 --> 00:04:37,561 Byul! 128 00:04:37,586 --> 00:04:40,068 (Biri-biri larikan diri ke bahagian gunung yang lebih gelap.) 129 00:04:40,093 --> 00:04:41,701 Saya rasa ia takut pada kamera. 130 00:04:41,726 --> 00:04:43,874 - Betul. Kita patut bersembunyi. - Kita tidak patut mengganggunya. 131 00:04:43,899 --> 00:04:45,742 - Matikan semua lampu. - Okey. 132 00:04:45,767 --> 00:04:48,267 Mari matikan lampu dan pergi ke sana. 133 00:04:50,141 --> 00:04:51,311 Biri-biri. 134 00:04:51,336 --> 00:04:53,235 (Pemilik bunyikan loceng sendirian di ladang ternak.) 135 00:04:54,926 --> 00:04:55,926 (Ia bersembunyi lebih jauh.) 136 00:04:55,951 --> 00:04:59,681 Rasanya ia ambil masa lebih lama berbanding misi di Hong Kong. 137 00:05:00,495 --> 00:05:02,526 Awak tidak rasa begitu? Kita masih belum mulakan. 138 00:05:02,551 --> 00:05:04,222 Mari masuk. Mari makan. 139 00:05:04,247 --> 00:05:05,396 (Mereka hanya boleh tunggu dari jauh.) 140 00:05:05,420 --> 00:05:06,420 Mari sini. 141 00:05:06,452 --> 00:05:07,860 (Mereka hanya boleh tunggu dari jauh.) 142 00:05:07,885 --> 00:05:09,506 (Perjalanan ke sini begitu panjang dan sukar.) 143 00:05:09,531 --> 00:05:11,776 Mari masuk. Mari makan. Mari ke sini. 144 00:05:11,801 --> 00:05:13,136 (Tapi kami gagal cuba misi walaupun sekali?) 145 00:05:13,161 --> 00:05:14,505 Biri-biri, mari sini. 146 00:05:14,530 --> 00:05:15,530 (Merenung) 147 00:05:15,572 --> 00:05:16,972 Ia turun sekali lagi. 148 00:05:17,741 --> 00:05:19,141 (Ini peluang terakhir. Biri-biri turun sekali lagi.) 149 00:05:19,166 --> 00:05:20,596 - Jangan bergerak. - Ia turun. 150 00:05:22,245 --> 00:05:23,616 Ia masuk. 151 00:05:23,641 --> 00:05:25,011 (Beberapa ekor biri-biri memasuki ladang ternak.) 152 00:05:26,709 --> 00:05:28,309 Jangan masuk lagi. 153 00:05:28,930 --> 00:05:30,325 Tunggu. Tunggu masa yang sesuai. 154 00:05:30,350 --> 00:05:31,480 Mari masuk. 155 00:05:32,009 --> 00:05:34,499 Jangan begitu. Mari masuk. 156 00:05:34,793 --> 00:05:36,803 Mari sini. Awak mahu ke mana? 157 00:05:37,660 --> 00:05:40,607 (Ia keluar semula memandangkan ada sesuatu yang tidak kena.) 158 00:05:40,631 --> 00:05:41,935 Biri-biri. 159 00:05:41,960 --> 00:05:44,168 (Ia keluar semula. Saya fikir ia masuk.) 160 00:05:44,193 --> 00:05:46,263 - Sebentar. - Kenapa ia keluar semula? 161 00:05:46,288 --> 00:05:47,418 Ia memandang kita. 162 00:05:47,443 --> 00:05:49,081 - Jangan pandang. - Oh Tuhan. 163 00:05:50,225 --> 00:05:51,785 - Betulkah? - Semuanya keluar. 164 00:05:52,444 --> 00:05:53,810 Semuanya keluar. 165 00:05:54,441 --> 00:05:55,912 Saya tidak sedap hati tentangnya. 166 00:05:55,937 --> 00:05:58,117 (Pasti ini peluang terakhir kita. Saya rasa tidak sedap hati.) 167 00:05:58,141 --> 00:06:00,150 - Tolong masuk semula. - Biri-biri. 168 00:06:00,638 --> 00:06:02,008 - Semuanya keluar. - Ya. 169 00:06:02,033 --> 00:06:03,618 Masuk semula. 170 00:06:03,643 --> 00:06:05,513 Jika ia lari semula, seekor sudah masuk. 171 00:06:06,078 --> 00:06:07,578 - Ia masuk. - Ia masuk. 172 00:06:07,603 --> 00:06:08,603 - Ia masuk. - Kita perlu sentiasa peka. 173 00:06:08,628 --> 00:06:10,052 - Ia masuk. - Kita perlu sentiasa peka. 174 00:06:10,077 --> 00:06:11,647 Masuk. 175 00:06:11,672 --> 00:06:14,042 - Rasanya semua sudah masuk. - Semua sudah masuk. 176 00:06:14,391 --> 00:06:17,360 (Kandang penuh.) 177 00:06:17,880 --> 00:06:18,880 Ia sudah selesai. 178 00:06:18,905 --> 00:06:20,845 Dia cakap ia sudah selesai. 179 00:06:20,870 --> 00:06:24,500 Mari masuk. Awak boleh hidupkan lampu jika mahu. 180 00:06:24,525 --> 00:06:25,525 (Tiada masa untuk teragak-agak.) 181 00:06:25,550 --> 00:06:27,248 - Young Goo. - Awak patut beredar. 182 00:06:27,273 --> 00:06:28,543 Pergi arah sana. 183 00:06:28,568 --> 00:06:31,508 Saya pasti biri-biri sangat terkejut. 184 00:06:32,110 --> 00:06:35,210 - Tidak mengapa, semua. - Helo, semua. 185 00:06:39,823 --> 00:06:43,363 Ari, awak sangat hebat. Janggut awak juga hebat. 186 00:06:43,388 --> 00:06:45,047 Cuba ini, Ari. 187 00:06:46,038 --> 00:06:47,668 (Siapa lelaki ini?) 188 00:06:48,848 --> 00:06:50,117 (Ia tidak berjaya untuknya.) 189 00:06:50,160 --> 00:06:52,736 Hei, semua. Byul. 190 00:06:52,761 --> 00:06:53,770 (Si Young cuba bercakap dengan Byul.) 191 00:06:53,795 --> 00:06:55,826 Awak sangat cantik, Byul. 192 00:06:56,331 --> 00:06:58,770 - Awak makan dengan banyak. - Jangan takut. 193 00:06:59,301 --> 00:07:00,571 Boleh saya membelai? 194 00:07:01,410 --> 00:07:04,040 - Boleh saya belai, encik? - Ya, belai dengan perlahan. 195 00:07:04,681 --> 00:07:06,141 - Perlahan-lahan. - Perlu dekati dengan perlahan. 196 00:07:06,141 --> 00:07:08,751 Apabila ia tahu awak selamat, ia akan rasa lega. 197 00:07:08,811 --> 00:07:09,881 Ini dia. 198 00:07:09,910 --> 00:07:12,051 - Byul, awak mahu makan ini? - Ini dia. 199 00:07:12,480 --> 00:07:13,720 (Saya rasa agak selesa bersama lelaki ini.) 200 00:07:14,451 --> 00:07:15,403 Ia rasa selesa dengan awak. 201 00:07:15,428 --> 00:07:16,944 Sekarang, buat kunci kepala kepadanya. 202 00:07:18,195 --> 00:07:19,296 (Kita semakin hampir.) 203 00:07:19,321 --> 00:07:21,030 Ia begitu tiba-tiba. 204 00:07:21,061 --> 00:07:22,960 - Saya perlu buat begitu? - Ya. 205 00:07:22,985 --> 00:07:26,956 Bila awak lakukannya, pura-pura main dan seseorang beri ia makan. 206 00:07:27,301 --> 00:07:28,871 Salah seorang perlu perah susunya. 207 00:07:28,871 --> 00:07:32,001 Salah seorang kunci kepala. Seorang lagi beri ia makan. 208 00:07:32,001 --> 00:07:33,641 - Seorang lagi perah susunya. - Betul. 209 00:07:33,641 --> 00:07:35,167 Awak boleh perah susu dua biri-biri. 210 00:07:35,192 --> 00:07:36,110 Dua biri-biri ini? 211 00:07:36,110 --> 00:07:37,241 - Dua biri-biri ini. - Siapa? 212 00:07:37,241 --> 00:07:38,410 - Ini dan ini. - Dua biri-biri ini. 213 00:07:38,410 --> 00:07:41,410 Jika awak perah susu dua biri-biri ini, awak akan penuhkan lima botol. 214 00:07:41,410 --> 00:07:42,850 - Di mana Al Tu? - Di sini. 215 00:07:42,850 --> 00:07:44,480 - Saya patut menangkapnya. - Al Tu. 216 00:07:44,480 --> 00:07:46,951 - Awak kenal ia tadi. - Cuba ini. Tidak mengapa. 217 00:07:46,951 --> 00:07:49,150 (Apa yang semua tetamu ini buat?) 218 00:07:49,720 --> 00:07:51,660 (Haha akan beri ia makan, Kwang Soo akan pegang lehernya...) 219 00:07:51,660 --> 00:07:52,720 (dan Si Young akan perah susunya.) 220 00:07:52,761 --> 00:07:53,761 Mari makan. 221 00:07:54,691 --> 00:07:56,660 - Tunggu, sebentar. Ia menggigit. - Beri ia makan. Haha. 222 00:07:56,660 --> 00:07:58,061 - Okey. - Ia perlu makan. 223 00:07:58,061 --> 00:08:00,131 - Saya patut cuba perah susu? - Okey. 224 00:08:00,131 --> 00:08:01,931 Saya akan lap untuk awak. 225 00:08:01,931 --> 00:08:04,170 - Baiklah. - Saya patut ambil botol? 226 00:08:04,371 --> 00:08:05,900 - Saya sudah bawa ke sini. - Cepat. 227 00:08:05,900 --> 00:08:07,770 - Beri ia makan lagi. - Perah susu dari belakang... 228 00:08:07,770 --> 00:08:09,571 - lebih mudah daripada di sisi. - Dari belakang? 229 00:08:09,571 --> 00:08:10,641 (Bertukar tempat.) 230 00:08:11,141 --> 00:08:12,241 - Dari belakang. - Itu dia. 231 00:08:12,311 --> 00:08:14,381 - Ia sakit. - Sebentar. 232 00:08:14,650 --> 00:08:17,451 - Tunggu, sebentar. Ia gigit. - Sebentar. 233 00:08:17,451 --> 00:08:21,121 Sebentar. ia pijak saya. 234 00:08:21,790 --> 00:08:24,691 (Memang benar. Biri-biri duduk atas lutut Kwang Soo.) 235 00:08:25,160 --> 00:08:27,460 (Apabila semua orang berusaha, mereka cetuskan kekecohan.) 236 00:08:27,460 --> 00:08:28,491 Lutut saya. 237 00:08:28,960 --> 00:08:31,230 Pegang dia. Tunggu. 238 00:08:31,230 --> 00:08:32,230 (Ia terlepas.) 239 00:08:32,860 --> 00:08:33,870 (Cubaan pertama mereka gagal dengan teruk.) 240 00:08:33,870 --> 00:08:35,401 Ia ada di tangan saya. 241 00:08:35,870 --> 00:08:37,370 (Ia benar-benar menggigit saya.) 242 00:08:37,370 --> 00:08:40,470 - Manusia tidak tahan kuasanya. - Sudah tentu tidak. 243 00:08:40,470 --> 00:08:42,441 Ia kuat seperti lembu jantan. Serius. 244 00:08:42,740 --> 00:08:45,941 (Awak perlu gunakan semua tenaga yang ada.) 245 00:08:46,441 --> 00:08:47,451 (Mereka cuba buat kali kedua.) 246 00:08:47,476 --> 00:08:48,976 Al Tu. 247 00:08:49,710 --> 00:08:52,257 Saya bukan datang untuk ganggu awak. Saya maksudkannya. 248 00:08:52,281 --> 00:08:55,398 Byul. Saya bukan mahu mengganggu awak. Saya serius. 249 00:08:55,422 --> 00:08:57,165 Hei, saya lahir pada tahun biri-biri. 250 00:08:57,189 --> 00:08:58,634 Byul. 251 00:08:58,661 --> 00:08:59,921 Byul. 252 00:08:59,946 --> 00:09:01,456 (Byul tidak bergerak seperti memahami Si Young.) 253 00:09:01,984 --> 00:09:03,293 Byul. 254 00:09:03,318 --> 00:09:04,749 (Mari perah susu saya.) 255 00:09:05,932 --> 00:09:07,506 Boleh kami ambil makanan untuknya? 256 00:09:07,531 --> 00:09:08,531 (Kwang Soo mendekati dengan tenang kali ini.) 257 00:09:08,556 --> 00:09:10,254 Cuba jangan takutkan Byul. 258 00:09:10,279 --> 00:09:11,846 - Haha, beri makan dari depan. - Okey. 259 00:09:11,870 --> 00:09:13,095 (Haha dan Si Young ambil tempat masing-masing.) 260 00:09:13,120 --> 00:09:14,787 Baiklah, Byul. Makan ini. Mari makan. 261 00:09:14,811 --> 00:09:17,287 (Nama isteri saya juga Byul. Mari makan, Byul.) 262 00:09:17,311 --> 00:09:18,510 Beginilah cara lakukannya. 263 00:09:18,535 --> 00:09:19,606 (Biar saya tunjukkan.) 264 00:09:19,640 --> 00:09:20,985 Awak memegangnya, bukan? 265 00:09:21,010 --> 00:09:23,455 (Menitik) 266 00:09:23,480 --> 00:09:25,021 - Syabas. - Ia keluar? 267 00:09:25,046 --> 00:09:26,046 Ya. 268 00:09:26,071 --> 00:09:27,102 Ya, ia keluar. 269 00:09:27,127 --> 00:09:29,167 (Mujurlah susu biri-biri keluar.) 270 00:09:29,951 --> 00:09:32,590 - Awak boleh makan ini. - Ia takkan ambil masa lama. 271 00:09:32,833 --> 00:09:34,233 Awak boleh makan ini. 272 00:09:34,260 --> 00:09:37,100 Oh Tuhan, baunya savuri. Bau seperti susu. 273 00:09:37,301 --> 00:09:40,401 Betul. Awak belajar cara lakukannya sekarang. 274 00:09:40,945 --> 00:09:42,376 (Buat yang terbaik.) 275 00:09:42,401 --> 00:09:44,476 Saya sudah penuhkan satu botol. Saya sudah berjaya. 276 00:09:44,500 --> 00:09:46,401 (Dia berjaya penuhkan satu liter daripada empat liter.) 277 00:09:46,426 --> 00:09:49,093 - Okey, tolong serahkannya. - Oh Tuhan. 278 00:09:49,485 --> 00:09:50,615 (Botol ini suam.) 279 00:09:50,640 --> 00:09:51,811 Oh Tuhan, ia sangat suam. 280 00:09:54,400 --> 00:09:56,673 Byul rasa selesa sekarang. Ia sudah tidak bergerak. 281 00:09:56,698 --> 00:09:59,089 - Badannya ringan selepas ini. - Begitu. 282 00:09:59,781 --> 00:10:02,120 Pegang botol seberat ini. 283 00:10:02,120 --> 00:10:04,490 - Bayangkan ia di belakang. - Bayangkan awak perlu... 284 00:10:04,490 --> 00:10:06,090 - bawa empat hingga lima botol. - Betul. 285 00:10:06,090 --> 00:10:08,072 - Kita perlu perah susunya. - Betul. 286 00:10:08,097 --> 00:10:10,937 Badannya akan jadi ringan. Ia juga akan rasa selesa. 287 00:10:11,276 --> 00:10:12,475 Badannya akan rasa ringan. 288 00:10:12,500 --> 00:10:13,831 (Memerah) 289 00:10:13,856 --> 00:10:15,696 Susu keluar dengan mudah. Tidak ambil masa lama sekarang. 290 00:10:17,271 --> 00:10:20,541 Oh Tuhan, Si Young. Ketua pasukan kami hebat. 291 00:10:21,110 --> 00:10:23,271 (Ini bukan masalah.) 292 00:10:23,681 --> 00:10:26,058 (Dengan sentuhan lembut, dia perah susu biri-biri tanpa teragak.) 293 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 Byul, saya hampir siap. 294 00:10:28,574 --> 00:10:29,903 - Okey. - Urutkan. 295 00:10:30,081 --> 00:10:31,821 - Haha, kita ada sebotol lagi? - Okey, ini dia. 296 00:10:31,846 --> 00:10:33,046 Awak sudah selesai? 297 00:10:34,321 --> 00:10:36,120 (Dia takut kepada ekor dan tertumpah susu.) 298 00:10:36,590 --> 00:10:37,691 Ia buat saya terkejut. 299 00:10:38,632 --> 00:10:42,201 (Ini kemahiran atlet kebangsaan.) 300 00:10:42,689 --> 00:10:46,658 (Si Young segera dapatkan tiga liter susu biri-biri.) 301 00:10:47,376 --> 00:10:49,105 - Byul, saya akan perah yang lain. - Oh Tuhan, serius. 302 00:10:49,130 --> 00:10:50,740 - Baunya savuri. - Saya akan perah dari sisi lain. 303 00:10:50,765 --> 00:10:52,525 - Saya akan perah dari sisi lain. - Tidak mengapa. 304 00:10:53,500 --> 00:10:55,571 Serius. Ibu memang hebat. 305 00:10:56,571 --> 00:10:58,434 Awak boleh penuhkan sebotol susu biri-biri... 306 00:10:58,459 --> 00:10:59,989 - daripada satu puting. - Betul. 307 00:11:00,014 --> 00:11:02,583 - Saya sebak sekarang. - Awak boleh perah lebih banyak. 308 00:11:02,610 --> 00:11:05,220 (Byul mula mengantuk semasa susunya diperah.) 309 00:11:05,245 --> 00:11:07,445 - Encik, rasanya ia mengantuk. - Apa? 310 00:11:07,470 --> 00:11:09,199 - Rasanya ia mengantuk. - Rasanya tangan awak lembut. 311 00:11:09,224 --> 00:11:11,566 - Ia menutup matanya. - Ia rasa selesa. 312 00:11:11,590 --> 00:11:14,230 Ia kelipkan mata dengan perlahan sekarang. Pasti ia mengantuk. 313 00:11:15,230 --> 00:11:17,206 Pasti bagus jika ia dapat penuhkan semua botol. 314 00:11:17,230 --> 00:11:18,830 Ini botol terakhir awak. 315 00:11:19,131 --> 00:11:21,200 (Pada waktu itu, ia berbunyi.) 316 00:11:22,035 --> 00:11:24,498 (Ia cuba sebut dialog pertamanya?) 317 00:11:24,523 --> 00:11:26,391 Saya rasa ia baru berterima kasih kepadanya, bukan? 318 00:11:27,115 --> 00:11:29,146 Bunyinya seperti, "Terima kasih". 319 00:11:29,171 --> 00:11:31,315 (Dia menterjemah dengan sesuka hati.) 320 00:11:31,340 --> 00:11:32,740 "Oh Tuhan, selesa rasanya". 321 00:11:32,765 --> 00:11:33,886 "Terima kasih". 322 00:11:33,911 --> 00:11:35,151 Sama-sama. 323 00:11:35,176 --> 00:11:36,306 (Dia belajar bahasa biri-biri?) 324 00:11:37,573 --> 00:11:40,742 (Mereka selesaikan misi dengan empat liter susu biri-biri.) 325 00:11:41,396 --> 00:11:44,470 (Terima kasih. Rasanya saya boleh terbang kerana badan saya ringan.) 326 00:11:44,495 --> 00:11:46,696 Awa berjaya kumpulkan empat liter susu biri-biri. 327 00:11:46,721 --> 00:11:49,121 (Pasukan Si Young selesaikan misi pertama mereka.) 328 00:11:49,146 --> 00:11:50,356 - Ia sangat mengharukan. - Ia sangat suam. 329 00:11:50,381 --> 00:11:51,807 - Saya tidak boleh tersenyum. - Rasanya aneh. 330 00:11:51,831 --> 00:11:54,764 Saya mahu berikan kejayaan ini kepada Byul. 331 00:11:54,789 --> 00:11:56,990 Terima kasih kepada awak, kami dapat pengalaman yang istimewa. 332 00:11:57,015 --> 00:11:58,748 - Terima kasih. - Syabas. 333 00:11:58,772 --> 00:11:59,912 - Terima kasih. - Terima kasih. 334 00:11:59,941 --> 00:12:01,370 - Syabas. - Terima kasih. 335 00:12:01,395 --> 00:12:04,135 Kami akan beri peluang untuk awak pilih misi seterusnya. 336 00:12:04,160 --> 00:12:06,861 Memandangkan tiada pasukan lain yang selesaikan misi... 337 00:12:06,886 --> 00:12:08,286 Betulkah? 338 00:12:09,311 --> 00:12:12,092 Sebab itu awak ada tiga pilihan. 339 00:12:12,117 --> 00:12:14,507 (Mereka boleh pilih misi daripada tiga misi yang ada.) 340 00:12:14,532 --> 00:12:16,432 (Cuba gaya rambut terkini di Osaka.) 341 00:12:16,457 --> 00:12:18,427 (Menangkap belangkas dengan 10 jenis ikan di Rusia.) 342 00:12:18,460 --> 00:12:20,281 (Menangkap ikan yang awak rasa di restoran di Pulau Tsushima.) 343 00:12:20,306 --> 00:12:23,356 Untuk yang ini boleh awak berdua lakukannya? 344 00:12:23,381 --> 00:12:24,391 (Boleh awak lakukan misi Osaka?) 345 00:12:24,416 --> 00:12:26,947 - Sebenarnya, saya... - Gaya rambut cina terkenal. 346 00:12:27,993 --> 00:12:29,523 Untuk saya... 347 00:12:29,548 --> 00:12:32,119 sehingga selesai penggambaran filem, saya tidak boleh potong rambut. 348 00:12:32,144 --> 00:12:33,384 Betulkah? 349 00:12:33,409 --> 00:12:35,909 Saya ada penggambaran drama sekarang. 350 00:12:35,949 --> 00:12:37,540 Saya pula, bulan depan... 351 00:12:37,565 --> 00:12:39,351 saya akan buat gaya rambut "dreadlock" semula. 352 00:12:39,376 --> 00:12:40,826 - Mari pulangkan semula. - Kami akan... 353 00:12:40,850 --> 00:12:42,651 - kecualikan yang ini. - Sudah tentu. 354 00:12:44,372 --> 00:12:46,156 Ini tidak boleh dibuat. 355 00:12:46,181 --> 00:12:49,055 Kita ke Rusia dan kembali selepas gagal dengan teruk. 356 00:12:49,079 --> 00:12:50,836 Kita gagal lakukannya di Rusia. 357 00:12:50,860 --> 00:12:51,890 Apakah misi seterusnya? 358 00:12:51,915 --> 00:12:53,406 - Mari lihat misi seterusnya. - Oh Tuhan, ini. 359 00:12:53,430 --> 00:12:55,590 - "Tangkap ikan yang dirasa"? - Kami sudah cuba misi ini. 360 00:12:55,615 --> 00:12:57,557 - Kami lakukan dengan Sang Yeob. - Betul. 361 00:12:58,460 --> 00:13:02,282 (Apabila krew berikan makanan yang banyak, mereka makan semuanya.) 362 00:13:02,307 --> 00:13:07,091 (Tapi ketamakan mereka menyebabkan gagal misi.) 363 00:13:07,116 --> 00:13:09,534 Apa pun, ikan yang kita akan rasa. 364 00:13:09,559 --> 00:13:11,659 Kita tidak perlu makan ikan. 365 00:13:11,684 --> 00:13:13,084 - Jika begitu, - Betul. 366 00:13:13,109 --> 00:13:15,713 kita tidak perlu makan sashimi aneka pilihan. 367 00:13:15,738 --> 00:13:18,047 (Semua orang gunakan kapasiti otak sepenuhnya pada saat begini.) 368 00:13:18,072 --> 00:13:20,003 - Betul. Kita tidak perlu makan. - Kita perlu mengelak. 369 00:13:20,028 --> 00:13:21,867 - Boleh buat begitu? - Saya setuju. 370 00:13:21,892 --> 00:13:23,736 - Hidangan sampingan paling enak. - Betul. 371 00:13:23,760 --> 00:13:25,777 - Saya suka jagung dengan keju. - Saya sukakannya. 372 00:13:25,802 --> 00:13:27,606 - Ia kegemaran saya. - Jagung dengan keju. 373 00:13:27,630 --> 00:13:29,630 - Kami pilih Pulau Tsushima. - Kami selesaikan di Pulau Tsushima. 374 00:13:29,655 --> 00:13:31,537 - Satu, dua, tiga. Pulau Tsushima. - Kami sudah putuskan. 375 00:13:31,561 --> 00:13:34,271 - Kita akan ke restoran sashimi. - Okey. 376 00:13:34,957 --> 00:13:36,830 - Kita akan ke restoran sashimi. - Kita akan dedahkan misi di sana. 377 00:13:36,854 --> 00:13:38,345 - Baiklah. - Okey. 378 00:13:38,370 --> 00:13:40,510 - Pasti sempurna untuk makan malam. - Pasti ada kejutan. 379 00:13:40,535 --> 00:13:42,735 (Apakah misi yang diubah untuk Pulau Tsushima?) 380 00:13:43,411 --> 00:13:45,478 (Misi Pasukan Ji Hyo adalah...) 381 00:13:45,503 --> 00:13:47,017 (sediakan makanan untuk 100 orang.) 382 00:13:47,041 --> 00:13:49,010 - Ini sukar. - Kita ada banyak bahan. 383 00:13:49,010 --> 00:13:50,921 Akan ambil masa lama untuk sediakannya. 384 00:13:50,921 --> 00:13:52,120 Habislah kita. 385 00:13:52,120 --> 00:13:53,181 (Mereka perlu masak sup doh kentang, lempeng dan suyuk.) 386 00:13:53,206 --> 00:13:56,196 Memandangkan orang-orang tua di kampung tidur awal... 387 00:13:56,220 --> 00:13:57,766 awak perlu hidangkan pukul 6:30 petang. Apa yang awak cakap? 388 00:13:57,791 --> 00:13:59,512 (Perlu sediakan pukul 6:30 petang, sesuai dengan waktu makan malam.) 389 00:13:59,537 --> 00:14:00,636 Ini teruk. 390 00:14:00,661 --> 00:14:02,192 - Apa kita patut buat? - Mula-mula... 391 00:14:02,217 --> 00:14:03,886 mari basuh semua bahan. 392 00:14:03,911 --> 00:14:04,951 (Tiada masa untuk dibazirkan.) 393 00:14:04,976 --> 00:14:06,240 Ini sangat berat. 394 00:14:06,265 --> 00:14:07,797 Helo, puan. 395 00:14:08,172 --> 00:14:10,983 (Jong Kook dan Se Chan berkeliaran untuk edarkan berita.) 396 00:14:11,008 --> 00:14:13,268 Kami mahu memasak untuk awak. 397 00:14:13,293 --> 00:14:15,627 Awak patut datang dan beritahu kami apabila ia sudah siap. 398 00:14:15,652 --> 00:14:17,517 (Hanya ada satu cara untuk sebarkan berita tentang makanan itu.) 399 00:14:17,542 --> 00:14:19,942 Hei, kita tidak perlu naik ke sana? 400 00:14:19,967 --> 00:14:22,757 (Mereka perlu ke seluruh kampung untuk edarkan berita itu.) 401 00:14:22,781 --> 00:14:25,056 Kami akan hidangkan pukul 6:30 petang. Saya tahu agak lewat. 402 00:14:25,081 --> 00:14:26,576 (Mereka perlu hidangkan pukul 6:30 petang...) 403 00:14:26,601 --> 00:14:27,951 (dan kumpulkan 100 orang pada pukul 7:30 malam.) 404 00:14:27,976 --> 00:14:29,846 Awak tahu apa yang berlaku pukul 6:30 petang? 405 00:14:29,871 --> 00:14:31,927 Kami hidang makanan pukul 6:30 petang. Datanglah ke sana nanti. 406 00:14:31,952 --> 00:14:34,336 Kami akan berikan makanan enak untuk awak. 407 00:14:34,360 --> 00:14:36,230 (Adakah Pasukan Ji Hyo berjaya masak makanan untuk 100 orang?) 408 00:14:36,255 --> 00:14:37,724 Saya serius. Saya maksudkannya. 409 00:14:37,749 --> 00:14:39,119 Jumpa nanti. 410 00:14:39,960 --> 00:14:41,671 (Sementara itu, Ji Hyo dan Byul mula sediakan bahan-bahan.) 411 00:14:41,696 --> 00:14:43,877 Bila saya akan selesai basuh semuanya? 412 00:14:43,901 --> 00:14:46,302 Memandangkan orang-orang tua tidur awal, 413 00:14:46,327 --> 00:14:47,816 saya bergegas sekarang. 414 00:14:47,840 --> 00:14:49,916 Kita patut cepat, bukan? 415 00:14:49,941 --> 00:14:53,093 Oh Tuhan, terlalu banyak yang perlu dibuat. Kita dalam masalah. 416 00:14:53,117 --> 00:14:54,818 Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal. 417 00:14:55,704 --> 00:14:57,914 Kita sudah tidak banyak masa. Serius. 418 00:14:57,939 --> 00:15:02,369 (Dia sediakan satu demi satu bahan dalam keadaan tertekan.) 419 00:15:02,394 --> 00:15:03,933 Awak tahu? 420 00:15:03,958 --> 00:15:06,885 Kita ada banyak kentang. Kita perlu kupas segera. 421 00:15:06,910 --> 00:15:09,720 Di mana penerbit baru yang tidak pandai memasak itu? 422 00:15:10,544 --> 00:15:11,777 Boleh dapatkan sesiapa untuk kami? 423 00:15:11,801 --> 00:15:13,130 Awak mahu guna salah satu kertas undi? 424 00:15:13,155 --> 00:15:14,807 Baiklah, saya akan gunakan. 425 00:15:14,831 --> 00:15:16,707 Kami akan tawarkan perjanjian kepada awak. 426 00:15:16,732 --> 00:15:19,402 Jika awak serahkan satu kertas undian kepada kami... 427 00:15:20,392 --> 00:15:22,561 awak akan dapat penerbit baru sebagai pembantu awak. 428 00:15:24,346 --> 00:15:26,036 Awak cuma perlu guna satu kertas undian. 429 00:15:26,060 --> 00:15:27,837 - Okey. - Ini Penerbit Yoo Jung Chan. 430 00:15:27,861 --> 00:15:29,526 Jung Chan. 431 00:15:29,551 --> 00:15:30,825 Cepat. 432 00:15:30,850 --> 00:15:33,480 Apa pun, awak pernah memasak sebelum ini? 433 00:15:34,526 --> 00:15:35,865 - Ini kali pertama saya. - Apa? 434 00:15:35,890 --> 00:15:37,921 (Dia tidak tahu apa-apa tentang memasak.) 435 00:15:39,291 --> 00:15:41,167 Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal. 436 00:15:41,191 --> 00:15:44,401 Tapi walaupun dia tidak pernah memasak, mungkin dia hebat. 437 00:15:44,426 --> 00:15:46,267 Awak nampak bahagian ini? 438 00:15:46,301 --> 00:15:47,776 Awak perlu ukirkan. 439 00:15:47,801 --> 00:15:50,071 (Dengan arahan Ji Hyo, dia cuba mencari bakat terpendam.) 440 00:15:50,096 --> 00:15:52,296 (Muncullah, bakat saya.) 441 00:15:53,615 --> 00:15:55,046 Hentikan. Buat dengan betul. 442 00:15:55,071 --> 00:15:57,281 Apa ini? Lihat apa awak buat. 443 00:15:57,306 --> 00:15:59,586 Ini untuk orang-orang tua. Buat kerja dengan betul! 444 00:15:59,610 --> 00:16:01,850 - Saya cuba buat dengan pantas. - Pantas? 445 00:16:02,275 --> 00:16:04,285 Awak sangat mengecewakan! 446 00:16:05,087 --> 00:16:06,557 Saya mahu minta kertas undi saya semula. 447 00:16:06,581 --> 00:16:09,226 - Dia masih di kentang pertama. - Saya rasa... 448 00:16:09,250 --> 00:16:11,515 - dia seperti halangan. - Oh Tuhan, dia... 449 00:16:11,540 --> 00:16:13,940 - masih di kentang kedua. - Dia mungkin hanya beri masalah. 450 00:16:13,965 --> 00:16:16,267 - Kenapa begitu perlahan? - Saya mencuba sekarang. 451 00:16:16,291 --> 00:16:19,206 - Saya akan bergerak pantas. - Awak sukar dipercayai. 452 00:16:19,230 --> 00:16:20,561 Apa pun, saya terfikir. 453 00:16:20,586 --> 00:16:22,777 Mereka sediakan makanan? Kita tiada pembantu. 454 00:16:22,801 --> 00:16:26,877 - Saya tidak percaya penerbit itu. - Maksud awak penerbit baru? 455 00:16:26,902 --> 00:16:28,973 - Dia seperti tidak tahu apa-apa. - Betul. 456 00:16:28,998 --> 00:16:30,787 (Dia nampak seperti tidak tahu apa-apa tentang memasak.) 457 00:16:30,811 --> 00:16:32,256 - Mereka sudah pulang. - Mereka sudah pulang. 458 00:16:32,281 --> 00:16:33,575 (Akhirnya mereka pulang selepas berkeliaran di seluruh kampung. 459 00:16:33,600 --> 00:16:35,286 - Sebentar. - Cepat. 460 00:16:35,311 --> 00:16:37,041 - Apa ini? Awak gunakan dia? - Kita guna penerbit baru? 461 00:16:37,066 --> 00:16:38,677 Ya, betul. Saya tiada pilihan. 462 00:16:38,702 --> 00:16:40,314 Tolonglah. Awak tidak perlu lakukan. 463 00:16:40,338 --> 00:16:42,183 Kenapa tidak? Kami fikir dia takkan membantu. 464 00:16:42,208 --> 00:16:43,151 Dia takkan membantu. 465 00:16:43,176 --> 00:16:44,885 Kami bercakap tentangnya sebelum masuk ke sini. 466 00:16:44,910 --> 00:16:47,037 Kami fikir dia takkan banyak membantu. 467 00:16:47,061 --> 00:16:49,179 Kami fikir mahu dapatkan orang lain walaupun jika... 468 00:16:49,204 --> 00:16:51,637 - perlu lebih banyak kertas undi. - Apakah itu? 469 00:16:51,661 --> 00:16:53,507 - Itu... - Kenapa awak pegang kamera? 470 00:16:53,531 --> 00:16:54,931 - Saya? - Ya. 471 00:16:55,466 --> 00:16:57,377 Kami pergi temu bual penduduk. 472 00:16:57,401 --> 00:16:59,314 Apabila saya tanya jika mereka kenal siapa dia, 473 00:16:59,339 --> 00:17:00,876 mereka cakap mereka kenal. 474 00:17:00,901 --> 00:17:02,946 Mereka tanya jika Se Chan jurukamera. 475 00:17:02,970 --> 00:17:04,557 - Se Chan? - Itu yang mereka cakap. 476 00:17:04,581 --> 00:17:06,356 Sejak itu, dia jadi jurukamera. 477 00:17:06,380 --> 00:17:07,450 Biar saya basuh tangan dahulu. 478 00:17:07,475 --> 00:17:09,350 - Apa kita perlu masak dahulu? - Sup doh. 479 00:17:09,375 --> 00:17:11,875 - Kita perlu kupas kentang dahulu. - Ya. 480 00:17:12,256 --> 00:17:14,365 - Apa yang dia buat? - Kupas kentang. 481 00:17:14,390 --> 00:17:18,461 - Bukan begitu caranya! - Apa yang dia buat? 482 00:17:18,860 --> 00:17:20,365 Apa yang awak buat? 483 00:17:20,390 --> 00:17:22,847 Awak menajamkan pensel? Biar saya tunjukkan caranya. 484 00:17:22,872 --> 00:17:24,247 Jong Kook, kami tidak menipu. 485 00:17:24,271 --> 00:17:25,682 Kami baru gunakan selama dua minit. 486 00:17:25,706 --> 00:17:27,815 Ji Hyo marah selepas seminit. 487 00:17:28,531 --> 00:17:30,521 Kenapa awak guna lelaki yang teliti ini? 488 00:17:30,546 --> 00:17:32,717 Boleh kami guna orang lain berbanding dia? 489 00:17:32,742 --> 00:17:34,209 Dia cakap tidak boleh. 490 00:17:35,016 --> 00:17:36,115 Hei. 491 00:17:36,140 --> 00:17:38,481 (Hei, Encik Penerbit. Tolong buat kerja dengan baik.) 492 00:17:39,016 --> 00:17:41,155 (Saya akan buat dengan baik.) 493 00:17:41,180 --> 00:17:43,390 Kita perlu kisar kentang secepat mungkin. 494 00:17:43,415 --> 00:17:46,300 - Bagaimana mahu lakukannya? - Kentang akan ada lapisan. 495 00:17:46,325 --> 00:17:48,165 - Jong Kook. Ini. - Okey. Di mana? Baiklah. 496 00:17:48,190 --> 00:17:50,420 - Kisar dan tuang di sini. - Di dalamnya? 497 00:17:50,445 --> 00:17:51,845 Okey. 498 00:17:53,255 --> 00:17:55,824 (Jong Kook, pengisar manusia mula bekerja.) 499 00:17:57,090 --> 00:18:00,231 (Se Chan mula mengupas kentang dengan enjin lut sinar.) 500 00:18:01,336 --> 00:18:04,435 Saya ada soalan. Saya terfikir tentangnya. 501 00:18:04,741 --> 00:18:06,471 - Awak potong jambul awak? - Jambul saya? 502 00:18:06,496 --> 00:18:07,987 (Jambulnya tidak kemas.) 503 00:18:08,011 --> 00:18:09,520 (Penerbit baru berdepan kesukaran dengan kerjanya.) 504 00:18:09,545 --> 00:18:10,707 Saya terfikir. 505 00:18:10,732 --> 00:18:12,801 - Awak tidak apa-apa? - Saya tanya kerana... 506 00:18:12,826 --> 00:18:14,853 - saya tertanya-tanya. - Sekejap. Saya juga pernah begitu. 507 00:18:14,878 --> 00:18:16,926 Saya fikir gaya potongan rambutnya comel. 508 00:18:16,950 --> 00:18:18,550 (Mengambil mikrofonnya.) 509 00:18:18,796 --> 00:18:20,526 - Sebentar. - Awak mahu ke mana? 510 00:18:20,551 --> 00:18:22,821 (Awak mahu ke mana? Awak bekerja!) 511 00:18:23,297 --> 00:18:24,428 Mari ke sini semula. 512 00:18:24,453 --> 00:18:26,487 (Sementara itu, bila penerbit baru biasakan diri dengan persekitaran, ) 513 00:18:26,512 --> 00:18:28,007 Kami sudah siap kupas kentang. 514 00:18:28,031 --> 00:18:29,090 - Awak sudah siap? - Ya. 515 00:18:29,115 --> 00:18:30,615 - Hebat! - Saya sudah siap. 516 00:18:30,660 --> 00:18:32,701 - Jong Kook, guna pengisar. - Ya? 517 00:18:32,726 --> 00:18:34,726 - Ia akan ambil masa lama. - Kita tiada masa. 518 00:18:35,014 --> 00:18:38,354 - Kita boleh guna pengisar? - Ya, boleh buat guna pengisar. 519 00:18:38,379 --> 00:18:39,980 Jadi kenapa awak berikannya kepada saya? 520 00:18:40,005 --> 00:18:41,505 Itu... 521 00:18:41,690 --> 00:18:43,990 Kami sibuk sekarang. Guna sahaja pengisar. 522 00:18:44,041 --> 00:18:46,581 Byul, dia cakap saya boleh guna pengisar. Kenapa saya lakukan ini? 523 00:18:46,606 --> 00:18:48,135 (Dia cakap saya boleh guna pengisar.) 524 00:18:49,386 --> 00:18:51,856 Bukankah ia bagus? Ia buat awak nampak seperti bekerja keras. 525 00:18:51,881 --> 00:18:53,782 (Ia buat awak nampak seperti orang yang membantu.) 526 00:18:53,807 --> 00:18:55,207 - Ini mengarut. - Jong Kook. 527 00:18:55,232 --> 00:18:57,402 - Saya mahu awak menyerlah. - Itulah sebabnya. 528 00:18:57,427 --> 00:18:58,727 Awak boleh tunjukkan otot lengan awak. 529 00:18:58,761 --> 00:19:00,620 (Jika begitu, saya akan bekerja lebih gigih.) 530 00:19:00,645 --> 00:19:03,066 - Jong Kook, serius. - Tapi saya parut banyak kentang. 531 00:19:03,090 --> 00:19:05,331 - Sudah lama. - Saya akan buat air rebusan. 532 00:19:05,561 --> 00:19:08,071 - Okey. - Se Chan akan gantikan saya. 533 00:19:08,501 --> 00:19:09,700 Pisau tidak begitu tajam. 534 00:19:11,100 --> 00:19:14,170 (Se Chan mula racik halus lobak merah.) 535 00:19:15,640 --> 00:19:19,011 (Ia tidak sempurna, tapi dia lakukan yang terbaik.) 536 00:19:19,036 --> 00:19:20,365 Oh Tuhan. 537 00:19:21,281 --> 00:19:22,380 Gunakannya. 538 00:19:22,625 --> 00:19:24,196 (Mandolin?) 539 00:19:24,221 --> 00:19:25,620 - Yang itu. - Begini? 540 00:19:26,251 --> 00:19:27,321 Tunggu. 541 00:19:28,120 --> 00:19:30,291 (Mudah) 542 00:19:30,291 --> 00:19:31,860 Byul, ia berjaya. 543 00:19:32,035 --> 00:19:34,236 Kenapa awak guna pisau? 544 00:19:34,261 --> 00:19:35,605 Lebih pantas begini. 545 00:19:35,630 --> 00:19:37,231 Kita ada mandolin? 546 00:19:37,256 --> 00:19:38,625 Ia sangat pantas. 547 00:19:40,360 --> 00:19:42,831 Kita perlu sediakan 100 sajian. 548 00:19:44,013 --> 00:19:46,298 Kenapa awak guna pisau? 549 00:19:46,323 --> 00:19:47,546 Okey. 550 00:19:47,571 --> 00:19:48,916 Saya perlu keluarkan ini. 551 00:19:48,940 --> 00:19:50,486 (Semua orang sibuk sediakan bahan-bahan.) 552 00:19:50,511 --> 00:19:53,180 Biar saya rasa. 553 00:19:53,205 --> 00:19:55,836 (Byul mula sediakan air rebusan.) 554 00:19:58,650 --> 00:20:01,991 (Cef bintang ketuai projek sediakan 100 sajian.) 555 00:20:02,469 --> 00:20:08,769 (Dia pilih sajian dan pelajari resipinya.) 556 00:20:10,061 --> 00:20:12,523 (Dia juga pertimbangkan...) 557 00:20:12,548 --> 00:20:16,194 (keseimbangan karbohidrat dan protein.) 558 00:20:17,900 --> 00:20:19,900 Kita perlu rebus daging juga. 559 00:20:20,241 --> 00:20:22,541 Kita juga perlu masak lempeng. 560 00:20:23,140 --> 00:20:26,497 Ia akan dimasukkan dalam adunan juga. 561 00:20:26,522 --> 00:20:27,692 (Karismanya buat Jong Kook mengikut katanya.) 562 00:20:27,717 --> 00:20:30,047 Awak tidak perlu kacau. 563 00:20:30,425 --> 00:20:32,196 Berlembut dengan bahan-bahan. 564 00:20:32,221 --> 00:20:33,796 (Semua, ikut saya.) 565 00:20:33,821 --> 00:20:35,318 - Se Chan. - Ya? 566 00:20:35,343 --> 00:20:37,721 - Jangan lupa racik halus zukini. - Okey. 567 00:20:37,721 --> 00:20:40,291 (Okey. Seperti yang awak suruh.) 568 00:20:40,291 --> 00:20:42,231 Saya perlu racik halus zukini juga? 569 00:20:42,231 --> 00:20:43,930 - Ya. - Okey. 570 00:20:43,930 --> 00:20:45,430 (Saya bukan sesiapa sehingga cef bintang sebut nama saya.) 571 00:20:45,430 --> 00:20:48,081 Potong bawang juga. 572 00:20:48,106 --> 00:20:49,106 Okey. 573 00:20:49,131 --> 00:20:50,300 (Saya bukan sesiapa sehingga cef bintang sebut nama saya.) 574 00:20:50,325 --> 00:20:51,365 Oh Tuhan. 575 00:20:52,670 --> 00:20:54,870 Ia telah diasingkan, bukan? 576 00:20:54,895 --> 00:20:56,665 Kita cuma guna apa yang ada di bawah. 577 00:20:57,370 --> 00:20:59,281 Tetap ambil masa untuk asingkan. 578 00:21:01,311 --> 00:21:02,757 Kita perlu lebih banyak zukini? 579 00:21:02,781 --> 00:21:03,910 Guna lebih banyak. 580 00:21:03,910 --> 00:21:05,251 Kita buat 100 sajian. 581 00:21:05,251 --> 00:21:06,281 (Ji Hyo, gadis pisau.) 582 00:21:07,380 --> 00:21:09,350 (Saya boleh potong apa sahaja.) 583 00:21:09,791 --> 00:21:10,991 (Tiada apa yang dia tidak boleh potong.) 584 00:21:10,991 --> 00:21:13,120 Jong Kook, masukkan ini... 585 00:21:13,120 --> 00:21:14,491 dan tambah sedikit air. 586 00:21:14,491 --> 00:21:16,396 Betul. Jika tidak ia tidak sebati. 587 00:21:16,421 --> 00:21:17,031 Tidak. 588 00:21:17,031 --> 00:21:18,031 Ia perlukan air. 589 00:21:18,900 --> 00:21:21,801 (Ia tidak boleh dikisar tanpa air?) 590 00:21:21,801 --> 00:21:24,130 (Tapi renungannya akan mengisar apa sahaja.) 591 00:21:24,241 --> 00:21:26,541 (Dia memasak guna matanya.) 592 00:21:26,541 --> 00:21:27,610 Okey, bagus. 593 00:21:27,811 --> 00:21:29,311 Ia sempurna. 594 00:21:29,311 --> 00:21:31,140 (Renungannya buat kentang cair.) 595 00:21:33,056 --> 00:21:34,756 Langkah ini paling lama. 596 00:21:34,781 --> 00:21:36,268 (Perlukan masa yang lama untuk buat adunan.) 597 00:21:36,293 --> 00:21:37,293 Beri kepada saya. 598 00:21:37,318 --> 00:21:39,118 (Percayakan saya.) 599 00:21:40,120 --> 00:21:42,521 (Merenung.) 600 00:21:43,690 --> 00:21:47,090 (Seperti padi yang masa...) 601 00:21:47,090 --> 00:21:50,531 (Jong Kook tunduk sambil mengisar kentang.) 602 00:21:50,531 --> 00:21:51,531 Belakang saya sakit. 603 00:21:51,961 --> 00:21:55,231 (Jong Kook kisar kentang gunakan matanya.) 604 00:21:57,271 --> 00:21:59,741 Saya tidak percaya kita akan gunakan pemarut. 605 00:22:00,071 --> 00:22:02,282 Kita takkan berjaya siapkannya sehingga pagi esok. 606 00:22:02,311 --> 00:22:03,923 (Ji Hyo dan Jong Kook bekerja bersama.) 607 00:22:03,948 --> 00:22:06,617 Saya harap rasanya enak. 608 00:22:06,642 --> 00:22:08,872 Saya juga harap begitu. Kita buat dengan kasih sayang. 609 00:22:08,910 --> 00:22:10,186 (Ji Hyo dan Jong Kook sediakan sup doh.) 610 00:22:10,211 --> 00:22:12,350 - Rasanya pasti enak. - Se Chan. 611 00:22:12,375 --> 00:22:15,346 - Mari sediakan air untuk daging. - Okey. 612 00:22:15,371 --> 00:22:17,712 Byul. 613 00:22:17,912 --> 00:22:19,697 Kita patut potong khinzir dahulu. 614 00:22:19,721 --> 00:22:21,061 Betul cakap awak. 615 00:22:21,642 --> 00:22:23,112 Tiada masalah dengan ketulan besar, buka? 616 00:22:23,137 --> 00:22:26,306 Sebesar perut khinzir segar. 617 00:22:27,706 --> 00:22:28,776 Ia nampak enak. 618 00:22:28,801 --> 00:22:31,132 Ketulan besar perlu kekal begini semasa direbus. 619 00:22:31,157 --> 00:22:32,286 Begini. 620 00:22:32,311 --> 00:22:33,682 - Ia nampak enak. - Ia nampak enak. 621 00:22:33,707 --> 00:22:35,037 - Ia nampak sangat enak. - Rasanya pasti enak. 622 00:22:35,062 --> 00:22:36,462 Rasanya pasti enak. 623 00:22:37,516 --> 00:22:39,286 Kopi kisar... 624 00:22:39,311 --> 00:22:42,339 Saya baca di Internet yang kopi kisar membantu. 625 00:22:42,364 --> 00:22:45,663 Ia hilangkan bau yang tidak enak. 626 00:22:45,688 --> 00:22:47,027 Cukup guna bir sahaja. 627 00:22:47,051 --> 00:22:48,496 - Berbanding air? - Awak juga perlukan air. 628 00:22:48,521 --> 00:22:50,762 - Kopi lebih bagus. - Kopi? 629 00:22:50,787 --> 00:22:55,158 Saya guna bir beberapa hari lalu... 630 00:22:55,506 --> 00:22:58,335 dan rasanya sangat enak. Ia jadi sangat lembut. 631 00:22:58,360 --> 00:23:01,031 Jika awak ada pendapat berbeza, bagaimana jika kita pesan sahaja? 632 00:23:01,531 --> 00:23:04,541 Saya kenal seorang wanita tua. Saya boleh minta bantuannya. 633 00:23:04,541 --> 00:23:06,041 Dia boleh sediakan banyak sajian. 634 00:23:06,041 --> 00:23:07,840 Lebih bagus begitu daripada bergaduh begini. 635 00:23:07,840 --> 00:23:09,071 (Setiap keluarga ada resipi rahsia.) 636 00:23:09,071 --> 00:23:10,968 Rasanya kita boleh masukkan semuanya. 637 00:23:10,993 --> 00:23:12,677 Masukkan semuanya. 638 00:23:12,702 --> 00:23:14,115 Okey! 639 00:23:14,140 --> 00:23:15,251 Masukkan semuanya. 640 00:23:15,276 --> 00:23:17,183 Sediakan 100 sajian bukan tugas mudah. 641 00:23:17,208 --> 00:23:19,057 - Sudah tentu. - Ada banyak kerja. 642 00:23:19,081 --> 00:23:20,221 Oh Tuhan. 643 00:23:21,150 --> 00:23:22,796 - Saya tambah bir. - Okey. 644 00:23:22,821 --> 00:23:23,920 - Okey! - Bagus! 645 00:23:23,945 --> 00:23:25,145 Bagus! 646 00:23:27,221 --> 00:23:28,231 Serta sedikit kopi. 647 00:23:28,231 --> 00:23:29,360 (Kopi kisar juga ditambah.) 648 00:23:29,360 --> 00:23:31,731 Baunya seperti kapucino. 649 00:23:31,756 --> 00:23:32,885 Daun bay. 650 00:23:32,910 --> 00:23:34,176 (Semua bahan-bahan yang baik telah ditambah.) 651 00:23:34,200 --> 00:23:36,047 Awak pasti itu tidak keterlaluan? 652 00:23:36,071 --> 00:23:37,271 Tidak. 653 00:23:37,843 --> 00:23:40,012 - Masukkan sahaja dengan banyak. - Kita buat 100 sajian. 654 00:23:40,037 --> 00:23:42,337 Kita perlu hidangkan makanan enak. 655 00:23:43,440 --> 00:23:44,541 Panas. 656 00:23:45,281 --> 00:23:47,988 (Daging dimasukkan.) 657 00:23:48,013 --> 00:23:49,614 Baunya enak. 658 00:23:49,639 --> 00:23:51,008 - Baunya enak.. - Lada biji. 659 00:23:51,033 --> 00:23:52,904 - Baunya enak. - Ia sudah muka masak. 660 00:23:54,281 --> 00:23:56,690 (Semua persiapan untuk suyuk sudah siap.) 661 00:23:56,850 --> 00:23:59,321 Kita juga perlu buat lempeng. 662 00:23:59,418 --> 00:24:01,848 - Se Chan, sediakan cili. - Okey. 663 00:24:03,261 --> 00:24:04,331 Apa saya perlu buat sekarang? 664 00:24:04,356 --> 00:24:07,015 - Buang ekor udang. - Ekor udang. 665 00:24:07,040 --> 00:24:09,681 Udang, bawang, zukini dan lobak merah. 666 00:24:09,706 --> 00:24:11,305 (Banyak kerja perlu dibuat.) 667 00:24:12,272 --> 00:24:14,252 Kita akan berjaya? 668 00:24:14,453 --> 00:24:17,314 Kita boleh lakukannya? Kita ada cukup masa? 669 00:24:18,786 --> 00:24:20,085 Oh Tuhan. 670 00:24:20,110 --> 00:24:22,226 (Mereka bergerak pantas.) 671 00:24:22,251 --> 00:24:24,355 Saya tidak rasa kita ada masa yang cukup. 672 00:24:24,380 --> 00:24:25,650 (Tapi masa berlalu lebih pantas.) 673 00:24:25,675 --> 00:24:27,846 Bagaimana mahu siapkan semuanya? 674 00:24:29,020 --> 00:24:31,120 Saya buang semua ekor. 675 00:24:31,145 --> 00:24:33,614 Saya risau tentang masa. 676 00:24:35,391 --> 00:24:39,131 Saya tidak pernah sediakan terlalu banyak makanan sekaligus. 677 00:24:40,007 --> 00:24:42,037 - Apakah ini? - Berapa banyak lada? 678 00:24:42,062 --> 00:24:44,062 (Matahari mula terbenam.) 679 00:24:44,087 --> 00:24:46,198 100 sajian adalah banyak. 680 00:24:46,241 --> 00:24:47,301 Mari mula goreng lempeng sekarang. 681 00:24:47,326 --> 00:24:48,971 Saya dan Se Chan akan siapkannya. 682 00:24:48,996 --> 00:24:51,135 Saya dan Jong Kook akan sediakan sup doh. 683 00:24:51,811 --> 00:24:53,380 Oh Tuhan. 684 00:24:53,556 --> 00:24:54,885 Oh Tuhan. 685 00:24:54,910 --> 00:24:55,981 (Mereka bahagikan kerja.) 686 00:24:56,006 --> 00:24:57,975 100 sajian adalah sangat banyak. 687 00:24:58,226 --> 00:25:00,196 Mujurlah sup doh akan jadi.... 688 00:25:00,221 --> 00:25:03,150 lebih daripada 100 sajian. 689 00:25:03,175 --> 00:25:05,486 (Adakah mereka berjaya sediakan 100 sajian tepat pada masa?) 690 00:25:09,031 --> 00:25:10,491 Baunya agak enak. 691 00:25:10,660 --> 00:25:12,100 - Jong Kook. - Ya? 692 00:25:12,501 --> 00:25:14,100 Ia nampak enak. 693 00:25:14,100 --> 00:25:15,200 (Mereka teliti untuk setiap sajian.) 694 00:25:15,200 --> 00:25:16,331 Ia bijak, bukan? 695 00:25:16,331 --> 00:25:17,940 - Ia nampak hebat. - Saya guna lada. 696 00:25:17,940 --> 00:25:19,200 - Lada? - Ya. 697 00:25:19,200 --> 00:25:20,301 Ia nampak hebat. 698 00:25:20,301 --> 00:25:22,110 (Mereka cuba yang terbaik untuk buat makanan nampak enak.) 699 00:25:22,110 --> 00:25:23,311 Lihatlah ini. 700 00:25:23,410 --> 00:25:24,511 Ia nampak hebat. 701 00:25:24,741 --> 00:25:26,380 Lempeng daun bawang... 702 00:25:26,610 --> 00:25:27,640 Oh Tuhan. 703 00:25:27,640 --> 00:25:29,981 Sudah pukul berapa? 704 00:25:29,981 --> 00:25:31,850 (Mereka ada 40 minit lagi.) 705 00:25:31,850 --> 00:25:33,521 Kita dalam masalah. 706 00:25:33,521 --> 00:25:35,766 Kita perlu siapkan tepat pada masa. 707 00:25:35,791 --> 00:25:37,391 Sudah ramai yang datang. 708 00:25:37,416 --> 00:25:38,591 - Oh Tuhan. - Betulkah? 709 00:25:38,616 --> 00:25:39,656 (Sudah ramai yang datang.) 710 00:25:41,231 --> 00:25:44,961 (Ada orang kampung yang tunggu selama sejam.) 711 00:25:46,200 --> 00:25:50,181 Jong Kook, kita agak lewat. 712 00:25:50,206 --> 00:25:52,654 Bagaimana jika awak dan saya pergi beritahu mereka? 713 00:25:52,679 --> 00:25:54,586 Saya rasa jurukamera yang patut pergi. 714 00:25:54,610 --> 00:25:56,211 (Dia mengingatkannya kepada memori buruk.) 715 00:25:57,532 --> 00:25:59,671 Saya jurukamera. Bercakap bukan kerja saya. 716 00:25:59,696 --> 00:26:02,886 Saya rasa jurukamera yang patut pergi. Apa pendapat awak? 717 00:26:02,910 --> 00:26:04,556 Saya mahu pelakon ikut saya. 718 00:26:04,581 --> 00:26:05,696 (Jurukamera ikut pelakon.) 719 00:26:05,721 --> 00:26:07,726 Jurukamera sepatutnya ikut pelakon. 720 00:26:07,751 --> 00:26:08,751 (Memujuk) 721 00:26:08,776 --> 00:26:10,715 - Awak sudah sediakan kamera? - Ya. 722 00:26:10,740 --> 00:26:12,980 - Jangan begitu. - Okey. 723 00:26:13,690 --> 00:26:17,090 Rakam semasa saya masukkan. Ia nampak enak? 724 00:26:17,090 --> 00:26:19,301 Apa kami patut beritahu mereka? 725 00:26:19,630 --> 00:26:22,031 Beritahu mereka kita agak lewat. 726 00:26:22,231 --> 00:26:25,041 - Mereka perlu tunggu. - Betul. 727 00:26:25,066 --> 00:26:27,596 (Berapa ramai yang datang?) 728 00:26:29,440 --> 00:26:30,610 - Helo. - Helo. 729 00:26:30,610 --> 00:26:31,610 (Penuh.) 730 00:26:31,635 --> 00:26:33,365 Maaf kerana perlu menunggu. 731 00:26:33,781 --> 00:26:35,281 Ramai yang datang. 732 00:26:35,281 --> 00:26:36,551 (Begitu ramai yang datang.) 733 00:26:36,551 --> 00:26:37,981 Kami minta maaf. 734 00:26:38,380 --> 00:26:40,650 Kami sediakan makanan... 735 00:26:40,650 --> 00:26:42,390 dan ia ambil banyak masa. 736 00:26:42,390 --> 00:26:45,420 Kami datang untuk minta maaf. 737 00:26:45,420 --> 00:26:46,961 Awak agak bosan, bukan? 738 00:26:46,961 --> 00:26:48,590 - Ya! - Baiklah. 739 00:26:48,590 --> 00:26:51,190 - Tapi saya gembira sekarang. - Awak pasti? 740 00:26:51,430 --> 00:26:53,430 - Awak gembira melihat kami? - Ya! 741 00:26:53,430 --> 00:26:56,630 - Saya sudah tidak lapar. - Untuk tetamu... 742 00:26:56,630 --> 00:26:58,501 Kita patut menyanyi. 743 00:26:58,501 --> 00:27:00,340 (Kami mahu dengar lagu.) 744 00:27:01,029 --> 00:27:02,970 (Teruja) 745 00:27:02,995 --> 00:27:05,631 - Sementara menunggu, kita patut berseronok. - Sudah tentu. 746 00:27:05,656 --> 00:27:07,753 Mari berseronok. 747 00:27:08,556 --> 00:27:11,056 - Jangan begitu. - Sementara kami menyanyi... 748 00:27:11,081 --> 00:27:12,655 krew akan kira... 749 00:27:12,680 --> 00:27:15,780 berapa ramai yang datang. 750 00:27:15,805 --> 00:27:17,197 (Jumlah tetamu akan dikira sehingga pukul 7:30 malam.) 751 00:27:17,222 --> 00:27:18,621 Tolong tunggu di sini. 752 00:27:19,319 --> 00:27:21,095 - Mari pergi. - Mari pergi. 753 00:27:21,120 --> 00:27:22,937 (Tiba-tiba mereka mula menyanyi.) 754 00:27:22,961 --> 00:27:25,706 (Mereka nyanyikan "Unconditional", berharap dapat lebih 100 tetamu.) 755 00:27:25,731 --> 00:27:27,276 (Seronok) 756 00:27:27,301 --> 00:27:28,900 Tanpa syarat! 757 00:27:28,925 --> 00:27:32,066 (Menari) 758 00:27:33,690 --> 00:27:35,389 (Nikmati persembahan kami...) 759 00:27:35,414 --> 00:27:39,854 (sementara awak tunggu makanan.) 760 00:27:45,895 --> 00:27:48,496 (Persembahan pentas mereka...) 761 00:27:48,521 --> 00:27:51,620 (buat semua tidak rasa lapar.) 762 00:27:52,796 --> 00:27:54,296 (Senyuman...) 763 00:27:54,321 --> 00:27:57,630 (terukir di wajah tetamu.) 764 00:27:59,231 --> 00:28:02,670 (Sementara Jong Kook dan Se Chan lengahkan masa...) 765 00:28:02,695 --> 00:28:05,695 (kedua-dua tangan Byul sibuk.) 766 00:28:06,127 --> 00:28:07,707 Oh Tuhan. 767 00:28:07,732 --> 00:28:10,541 Terlalu banyak kerja untuk 100 sajian. 768 00:28:12,276 --> 00:28:14,017 Ia berjaya? 769 00:28:14,042 --> 00:28:15,611 Saya harap ia berjaya. 770 00:28:15,636 --> 00:28:18,212 (Bagaimana jika kami tiada 100 tetamu?) 771 00:28:18,251 --> 00:28:19,621 Mari masuk. 772 00:28:19,646 --> 00:28:21,816 Kami masih kira tetamu. 773 00:28:22,247 --> 00:28:25,335 Makanan enak akan dihidangkan... 774 00:28:25,360 --> 00:28:26,620 sebentar lagi. 775 00:28:26,645 --> 00:28:28,784 Awak perlu menyanyi bersama.. 776 00:28:28,809 --> 00:28:29,809 Ini dia. 777 00:28:30,654 --> 00:28:32,412 (Mereka nyanyikan "The Southbound Train"...) 778 00:28:32,436 --> 00:28:33,831 (sementara tunggu lebih ramai tetamu.) 779 00:28:33,856 --> 00:28:36,042 Mari nyanyikan "The Southbound Train"! 780 00:28:36,067 --> 00:28:37,637 Mari menyanyi bersama! 781 00:28:37,662 --> 00:28:39,444 Mari berseronok! 782 00:28:39,469 --> 00:28:42,790 Mari dengar Jong Kook menyanyi. 783 00:28:42,815 --> 00:28:44,186 Ini dia! 784 00:28:44,211 --> 00:28:46,380 (Kereta api berlalu, berharap misi ini berjaya.) 785 00:28:47,041 --> 00:28:49,011 (Meja pertama penuh.) 786 00:28:49,751 --> 00:28:52,880 (Meja lain juga hampir penuh.) 787 00:28:52,905 --> 00:28:55,846 (Tapi makanan belum siap.) 788 00:28:56,614 --> 00:28:59,685 (Persembahan jadikannya lebih mudah untuk tunggu makanan.) 789 00:28:59,721 --> 00:29:01,197 Bila makanan akan siap? 790 00:29:01,221 --> 00:29:02,506 Bila makanan akan siap? 791 00:29:02,531 --> 00:29:03,590 (Masa semakin suntuk.) 792 00:29:03,615 --> 00:29:05,125 Berapa lama perlu tunggu? 793 00:29:06,506 --> 00:29:08,236 (Hanya tinggal 10 minit.) 794 00:29:08,261 --> 00:29:10,146 Kita juga perlu potong suyuk. 795 00:29:10,170 --> 00:29:11,600 Saya patut memeriksanya. 796 00:29:11,625 --> 00:29:12,958 (Suyuk sudah masak.) 797 00:29:16,741 --> 00:29:18,286 Ia nampak emak. 798 00:29:18,311 --> 00:29:19,311 Ia nampak enak. 799 00:29:19,885 --> 00:29:22,226 Mereka perlu makan sementara ia masih panas. 800 00:29:22,251 --> 00:29:23,251 (Suyuk diperap dengan pelbagai bahan.) 801 00:29:23,276 --> 00:29:25,306 - Lihatlah ini. - Oh Tuhan. 802 00:29:26,026 --> 00:29:27,026 Ia hebat. 803 00:29:27,051 --> 00:29:28,450 (Dia hidangkan daging selepas potong kepada kepingan.) 804 00:29:28,475 --> 00:29:29,645 Oh Tuhan. 805 00:29:30,150 --> 00:29:31,620 Ia nampak enak. 806 00:29:33,610 --> 00:29:34,865 Chan Young. 807 00:29:34,890 --> 00:29:36,070 - Ya? - Mari sini sekarang. 808 00:29:36,095 --> 00:29:38,206 Susun pinggan. 809 00:29:38,231 --> 00:29:40,090 - Saya Jung Chan. - Jung Chan. 810 00:29:41,630 --> 00:29:44,331 (Jangan lupa. Saya Chan Young.) 811 00:29:44,836 --> 00:29:48,647 Kita boleh kira satu pinggan untuk setiap meja. 812 00:29:48,672 --> 00:29:49,772 (Makanan dihidangkan.) 813 00:29:49,811 --> 00:29:54,615 (Jong Kook lakukan konsert akhir tahun di Wilayah Gangwon.) 814 00:29:54,640 --> 00:29:56,625 (Terpaku) 815 00:29:56,650 --> 00:29:57,711 Apakah ini? 816 00:29:57,711 --> 00:29:58,781 Saya akan sayangkan awak 817 00:29:58,781 --> 00:30:00,420 Berikan tepukan untuknya. 818 00:30:00,420 --> 00:30:02,991 (Mereka tidak tahu berapa ramai yang datang.) 819 00:30:03,016 --> 00:30:04,865 Ini hebat. 820 00:30:04,890 --> 00:30:06,997 Awak patut menyanyi satu lagi. 821 00:30:07,021 --> 00:30:08,430 Baiklah. 822 00:30:09,206 --> 00:30:10,506 Ini dia. 823 00:30:10,531 --> 00:30:11,961 (Pada waktu itu.) 824 00:30:11,961 --> 00:30:13,001 Helo. 825 00:30:13,001 --> 00:30:14,100 (Makanan tiba tepat pada masa.) 826 00:30:14,100 --> 00:30:15,271 Helo. 827 00:30:15,700 --> 00:30:17,600 (Awak menunggu begitu lama? Makanan sudah tiba.) 828 00:30:17,600 --> 00:30:19,100 - Jangan begitu. - Helo. 829 00:30:19,600 --> 00:30:21,271 Mereka Ji Hyo dan Byul. 830 00:30:21,271 --> 00:30:22,670 Ini dia. 831 00:30:23,910 --> 00:30:25,110 Silakan. 832 00:30:25,110 --> 00:30:27,640 Makanan dihidangkan. 833 00:30:27,741 --> 00:30:29,450 Awak belum dapat makanan, bukan? 834 00:30:29,450 --> 00:30:31,011 (Pajeon makanan laut dan kimchi jeon dihidangkan.) 835 00:30:31,011 --> 00:30:32,021 Nikmatinya. 836 00:30:32,021 --> 00:30:33,620 - Nikmatinya. - Nikmatinya. 837 00:30:34,321 --> 00:30:35,690 Ini sup doh. 838 00:30:36,321 --> 00:30:38,660 Puan, kami bekerja keras. 839 00:30:38,860 --> 00:30:41,630 - Terima kasih untuk makanan. - Sila nikmatinya. 840 00:30:42,190 --> 00:30:47,360 (Semua orang tanpa mengira usia menikmati makanan.) 841 00:30:48,246 --> 00:30:49,575 Berapa minit lagi kita ada? 842 00:30:49,600 --> 00:30:50,930 Saya tidak tahu. 843 00:30:52,216 --> 00:30:53,516 Berapa ramai orang di dalam? 844 00:30:53,541 --> 00:30:55,011 (Hanya tinggal 13 minit.) 845 00:30:55,011 --> 00:30:56,271 (Jumlah terkini tetamu.) 846 00:30:56,271 --> 00:30:58,585 Ada 95 orang. 847 00:30:58,610 --> 00:31:00,110 (Ada 95 orang.) 848 00:31:00,110 --> 00:31:01,610 - Kita perlukan lima orang lagi. - Lima? 849 00:31:01,610 --> 00:31:03,180 Lima orang lagi? 850 00:31:03,205 --> 00:31:05,757 Tidak mudah untuk lima orang datang melawat sekarang. 851 00:31:05,781 --> 00:31:09,120 Kita tiada masa. Mari cuba buat sesuatu. 852 00:31:09,466 --> 00:31:11,325 Tunggu, saya akan periksa di sana. 853 00:31:11,350 --> 00:31:12,760 (Bagaimana kami mahu jemput lima orang lagi?) 854 00:31:12,785 --> 00:31:15,266 Awak belum makan, bukan? 855 00:31:15,291 --> 00:31:16,731 Awak patut makan. 856 00:31:17,184 --> 00:31:19,894 Maaf. Tolong tampal pelekat kepadanya. 857 00:31:19,919 --> 00:31:22,518 Awak belum makan. Awak patut pergi makan. 858 00:31:22,543 --> 00:31:23,876 (Mereka perlukan empat orang lagi.) 859 00:31:23,900 --> 00:31:26,046 - Ketua kampung? - Dia yang terakhir. 860 00:31:26,071 --> 00:31:28,711 Dia duduk di tepi meja. 861 00:31:28,711 --> 00:31:31,071 Dia tidak ditampal pelekat. 862 00:31:31,096 --> 00:31:32,935 - Seseorang tiada pelekat. - Ada seseorang. 863 00:31:32,960 --> 00:31:34,560 Di hujung sebelah kanan? 864 00:31:34,585 --> 00:31:37,616 Ada antara awak abang ketua kampung? 865 00:31:38,011 --> 00:31:40,051 - Abang ketua kampung? - Awak ada nombor? 866 00:31:40,051 --> 00:31:42,065 - Awak ada nombor? - Dia tiada nombor. 867 00:31:42,090 --> 00:31:44,961 (Dia tetamu ke-97.) 868 00:31:44,961 --> 00:31:47,160 Kita ada 97 orang. 869 00:31:47,160 --> 00:31:49,890 Awak tahu jika ada sesiapa dalam perjalanan? 870 00:31:49,890 --> 00:31:51,600 Perlukan tetamu lagi? Saya patut telefon mereka? 871 00:31:51,600 --> 00:31:53,100 - Puan. - Semua sudah datang. 872 00:31:53,100 --> 00:31:54,900 Jika mereka boleh datang, jemput mereka. 873 00:31:54,925 --> 00:31:56,792 Tolong bawa seramai mungkin. 874 00:31:56,976 --> 00:31:58,946 - Kami perlu tiga orang lagi. - Kami perlu tiga orang lagi. 875 00:31:58,971 --> 00:32:00,200 - Tiga lagi. - Tiga orang lagi? 876 00:32:00,200 --> 00:32:01,501 Mereka akan datang? Betulkah? 877 00:32:01,501 --> 00:32:03,410 - Tiga orang dalam perjalanan. - Di mana? 878 00:32:03,410 --> 00:32:05,281 - Cepat. - Sambut mereka. 879 00:32:05,410 --> 00:32:06,741 Mereka sudah sampai. 880 00:32:06,741 --> 00:32:08,551 Mereka sudah sampai. Puan. 881 00:32:08,811 --> 00:32:11,081 Puan, awak sudah sampai. 882 00:32:11,350 --> 00:32:13,781 - Kita sudah selesai? - Kita perlukan seorang lagi. 883 00:32:13,781 --> 00:32:16,221 - Tampal pada bayi. - Saya akan tampal di kepalanya. 884 00:32:16,221 --> 00:32:17,850 - Ia comel. - Dia sangat comel. 885 00:32:17,850 --> 00:32:19,221 Nikmati makanan awak. 886 00:32:19,246 --> 00:32:21,115 (Mereka perlukan seorang lagi.) 887 00:32:21,140 --> 00:32:22,181 Di mana? 888 00:32:23,966 --> 00:32:25,140 Lampu hidup? 889 00:32:25,165 --> 00:32:27,294 Suami awak akan datang? 890 00:32:27,319 --> 00:32:28,360 (Dia telefon suaminya di rumah.) 891 00:32:28,385 --> 00:32:30,284 - Dia patut datang. - Saya akan suruh dia datang. 892 00:32:30,309 --> 00:32:32,789 Kita perlu seorang lagi. Saya merayu kepada awak. 893 00:32:32,814 --> 00:32:34,385 Apa yang berlaku? 894 00:32:34,410 --> 00:32:35,750 Dia akan datang? 895 00:32:36,111 --> 00:32:38,287 Pasti mengecewakan jika kurang seorang dan gagal. 896 00:32:38,311 --> 00:32:39,340 (Usaha mereka akan jadi sia-sia.) 897 00:32:39,365 --> 00:32:41,365 - Saya akan rasa kosong. - Saya juga. 898 00:32:42,625 --> 00:32:43,786 (Mereka ada dua minit lagi.) 899 00:32:43,811 --> 00:32:46,781 Kita perlukan seorang lagi. Tolonglah. 900 00:32:46,806 --> 00:32:48,746 Seseorang perlu datang segera. 901 00:32:48,879 --> 00:32:50,220 Dia perlu datang segera. 902 00:32:50,590 --> 00:32:52,620 - Seseorang datang. - Rasanya dia membawanya. 903 00:32:52,645 --> 00:32:54,115 Seseorang datang. 904 00:32:54,991 --> 00:32:57,360 Dia membawanya datang. 905 00:32:57,390 --> 00:32:59,061 - Dia datang. - Encik. 906 00:32:59,086 --> 00:33:00,476 Puan. 907 00:33:00,501 --> 00:33:03,471 (Mereka ada seminit sebelum masa tamat.) 908 00:33:04,430 --> 00:33:06,271 (Di belakang wanita itu...) 909 00:33:06,271 --> 00:33:08,610 (adalah suaminya.) 910 00:33:08,610 --> 00:33:10,311 Encik, ambil masa awak. 911 00:33:10,311 --> 00:33:12,811 (Mereka menunggu tetamu akhir.) 912 00:33:13,640 --> 00:33:15,910 - Dia datang. - Encik. 913 00:33:15,910 --> 00:33:19,021 Oh Tuhan, terima kasih kerana datang. 914 00:33:19,021 --> 00:33:21,180 Dia berlari ke sini. 915 00:33:21,890 --> 00:33:24,690 (Tetamu ke-100 tiba dengan masa berbaki seminit.) 916 00:33:24,715 --> 00:33:25,715 Dia sudah sampai. 917 00:33:26,721 --> 00:33:28,590 - Terima kasih, encik. - Dia sudah sampai. 918 00:33:28,615 --> 00:33:31,286 Sila berikan tepukan gemuruh untuknya. 919 00:33:32,100 --> 00:33:33,430 Terima kasih. 920 00:33:33,430 --> 00:33:35,900 - Terima kasih. - Duduk di sana. 921 00:33:35,900 --> 00:33:38,440 - Nikmati makanan awak. - Oh Tuhan. 922 00:33:38,440 --> 00:33:39,747 (Kami berterima kasih kepada...) 923 00:33:39,772 --> 00:33:41,340 (penduduk Songcheon, Wilayah Gangwon.) 924 00:33:41,340 --> 00:33:43,610 - Terima kasih. - Syabas. 925 00:33:43,610 --> 00:33:44,610 (Malam mereka yang sibuk diteruskan.) 926 00:33:44,610 --> 00:33:47,180 - Syabas. - Syabas, semua. 927 00:33:47,180 --> 00:33:50,180 Sangat mengagumkan bagaimana kita berjaya selesaikan misi. 928 00:33:50,211 --> 00:33:51,581 - Betul. - Serius. 929 00:33:51,606 --> 00:33:53,237 Sejujurnya... 930 00:33:53,756 --> 00:33:56,226 kita tidak tahu seluruh misi ini. 931 00:33:56,251 --> 00:34:00,005 Walaupun kita lapar, kita tidak makan walaupun menderita. 932 00:34:00,030 --> 00:34:02,971 - Betul. - Kita tidak makan apa-apa. 933 00:34:03,331 --> 00:34:06,801 Lapar sedikit boleh ditahan. 934 00:34:06,826 --> 00:34:09,226 Kita hanya minum air dan makan nasi. 935 00:34:09,300 --> 00:34:11,433 Kenapa kita ke restoran sashimi? 936 00:34:11,458 --> 00:34:14,659 Ia untuk kita selesaikan misi. 937 00:34:15,011 --> 00:34:16,830 Seperti biri-biri! 938 00:34:16,855 --> 00:34:19,187 - Kami yang berikan segalanya! - Berikan segalanya! 939 00:34:19,211 --> 00:34:20,341 - Adalah yang terbaik! - Adalah yang terbaik! 940 00:34:21,611 --> 00:34:25,081 (Mereka lupakan rasa lapar dan nafsu dengan teriakkan berulang.) 941 00:34:25,450 --> 00:34:26,450 Mari berehat. 942 00:34:27,180 --> 00:34:29,350 Boleh matikan lampu? 943 00:34:30,490 --> 00:34:37,791 (Akhirnya Pasukan Si Young tenang selepas malam yang panjang.) 944 00:34:37,791 --> 00:34:41,100 (Bunyi beriak.) 945 00:34:42,231 --> 00:34:46,873 (Tunggu, bunyi beriak apakah itu?) 946 00:34:46,898 --> 00:34:48,246 Hidupkan lampu. 947 00:34:48,271 --> 00:34:49,910 (Ia tidak boleh diabaikan.) 948 00:34:49,935 --> 00:34:51,326 Maafkan saya. 949 00:34:51,370 --> 00:34:54,280 Saya mahu berehat. 950 00:34:54,305 --> 00:34:55,575 Awak makan sesuatu sendirian? 951 00:34:55,600 --> 00:34:57,057 (Dia mula menyoal-siasat.) 952 00:34:57,081 --> 00:34:59,421 (Tergamam) 953 00:35:00,056 --> 00:35:01,155 (Baiklah.) 954 00:35:01,180 --> 00:35:02,421 Saya makan sedikit. 955 00:35:02,446 --> 00:35:04,716 (Ya, saya makan donat.) 956 00:35:06,566 --> 00:35:08,436 Awak fikir saya tidur? 957 00:35:08,461 --> 00:35:09,791 (Dia mula mengkritik.) 958 00:35:09,816 --> 00:35:10,955 Rasanya enak? 959 00:35:11,344 --> 00:35:12,645 - Awak gembira? - Saya kurang gula. 960 00:35:12,670 --> 00:35:15,210 Awak juga patut makan. 961 00:35:15,271 --> 00:35:17,086 Tidak, awak rosakkan selera saya. 962 00:35:17,111 --> 00:35:18,444 Tidak, terima kasih. 963 00:35:18,469 --> 00:35:20,069 Beri kertas undi kepada saya. 964 00:35:20,740 --> 00:35:22,341 Atau jadi musuh kami. 965 00:35:23,611 --> 00:35:26,510 Saya mahu tahu kenapa awak marah. 966 00:35:26,811 --> 00:35:28,711 - Dengar. - Awak tidak tahu kenapa? 967 00:35:28,711 --> 00:35:29,711 Tidak. 968 00:35:29,881 --> 00:35:32,521 Apa? Bagaimana awak boleh makan? 969 00:35:33,120 --> 00:35:35,091 Semuanya salah saya. 970 00:35:35,091 --> 00:35:37,390 Ia salah saya. 971 00:35:37,390 --> 00:35:39,191 Saya akan keluarkan kertas undi. 972 00:35:39,620 --> 00:35:41,390 Ambillah jika awak mahu. 973 00:35:41,691 --> 00:35:43,461 (Dia segera mengambilnya.) 974 00:35:44,591 --> 00:35:47,600 (Kawan samseng, sentiasa gembira dan mesra dengan satu sama lain.) 975 00:35:47,600 --> 00:35:49,370 (Menumbuk) 976 00:35:50,331 --> 00:35:53,441 (Dia rampas semula kertas undi.) 977 00:35:56,211 --> 00:35:58,240 Awak tidak apa-apa? 978 00:35:58,265 --> 00:35:59,532 Saya tidak apa-apa? 979 00:36:00,068 --> 00:36:02,407 - Maaf, pemandu. - Saya akan matikan. 980 00:36:02,432 --> 00:36:03,432 (Dia tergamam.) 981 00:36:04,356 --> 00:36:05,595 Terima kasih. 982 00:36:05,620 --> 00:36:08,770 (Selepas separuh hari, pemandu tahu cara leraikan pergaduhan.) 983 00:36:08,795 --> 00:36:09,835 Seperti biri-biri! 984 00:36:09,860 --> 00:36:11,460 (Setiap kali mereka rasa tertarik, ) 985 00:36:11,490 --> 00:36:13,837 - Kami yang berikan segalanya! - Kami yang berikan segalanya! 986 00:36:13,861 --> 00:36:14,890 - Adalah yang terbaik! - Adalah yang terbaik! 987 00:36:14,915 --> 00:36:16,235 (Kami samseng.) 988 00:36:16,260 --> 00:36:17,990 Mari lupakannya. 989 00:36:17,990 --> 00:36:20,331 - Maaf kerana saya marah. - Okey. 990 00:36:20,356 --> 00:36:23,125 (Mereka tiba di restoran sashimi di Wilayah Gangwon.) 991 00:36:24,614 --> 00:36:27,085 (Mereka sangat lapar dan ini merupakan pesta makanan.) 992 00:36:27,110 --> 00:36:29,409 Ada banyak sajian. 993 00:36:29,640 --> 00:36:31,873 - Bukankah ini terlalu kejam? - Lihat. 994 00:36:31,898 --> 00:36:33,599 Ini apa yang saya fikir? 995 00:36:34,111 --> 00:36:35,211 Semua. 996 00:36:35,803 --> 00:36:39,502 Kami sediakan ikan bermusim yang ditangkap di Wilayah Gangwon... 997 00:36:39,659 --> 00:36:42,335 serta hidangan sampingan lain. 998 00:36:42,360 --> 00:36:44,396 Silakan. 999 00:36:44,421 --> 00:36:45,436 Maafkan saya. 1000 00:36:45,461 --> 00:36:47,720 (Ini set makanan laut yang mewah dan menarik perhatian.) 1001 00:36:47,745 --> 00:36:49,156 Adakah ini... 1002 00:36:49,530 --> 00:36:54,600 (Kami tidak tahu apa misinya. Kami patut makan sahaja?) 1003 00:36:54,976 --> 00:36:56,075 Apakah misi kami? 1004 00:36:56,100 --> 00:36:58,175 Kami akan beritahu selepas makan. 1005 00:36:58,200 --> 00:37:00,446 (Misi mereka di Wilayah Gangwon akan diberitahu selepas waktu makan.) 1006 00:37:00,471 --> 00:37:01,871 Apa? 1007 00:37:02,282 --> 00:37:06,671 (Mereka perlu makan tanpa tahu bagaimana misi telah berubah.) 1008 00:37:06,696 --> 00:37:10,336 Bukankah sukar untuk tangkap udang? 1009 00:37:10,361 --> 00:37:12,161 Ketam salji juga sukar, bukan? 1010 00:37:13,237 --> 00:37:15,984 Bukankah kita perlu ke Pulau Jeju untuk telur landak laut? 1011 00:37:16,009 --> 00:37:19,443 Kita hanya boleh makan kentang, kimchi... 1012 00:37:19,468 --> 00:37:21,838 (Jika tidak boleh makan makanan laut.) 1013 00:37:22,033 --> 00:37:23,203 telur dadar gulung. 1014 00:37:23,930 --> 00:37:24,961 Maafkan saya. 1015 00:37:26,249 --> 00:37:28,780 Boleh kami dapatkan tiga mangkuk nasi? 1016 00:37:28,805 --> 00:37:31,392 (Dia sebak.) 1017 00:37:31,417 --> 00:37:33,686 Awak patut makan apa awak mahu. 1018 00:37:33,711 --> 00:37:35,778 Saya akan buat yang sepatutnya. 1019 00:37:36,178 --> 00:37:38,248 - Awak mahu menangis? - Terima kasih untuk makanan. 1020 00:37:39,780 --> 00:37:40,910 (Dia tuang kicap.) 1021 00:37:40,910 --> 00:37:41,910 Oh Tuhan. 1022 00:37:41,935 --> 00:37:43,906 Boleh saya dapatkan minyak bijan? 1023 00:37:44,811 --> 00:37:46,278 Kenapa dia menuangnya? 1024 00:37:46,521 --> 00:37:49,021 Ini nasi dengan kicap dan telur. 1025 00:37:49,579 --> 00:37:51,079 (Mengintai.) 1026 00:37:51,104 --> 00:37:53,213 Mereka terus menulis. 1027 00:37:53,238 --> 00:37:55,669 (Krew menulis.) 1028 00:37:56,591 --> 00:37:58,731 (Krew periksa apa yang ahli makan.) 1029 00:37:58,731 --> 00:38:00,501 - Haha. - Tidak. 1030 00:38:00,501 --> 00:38:03,901 Berhenti bersikap teruk. Kita adalah sepasukan. 1031 00:38:03,901 --> 00:38:06,200 Apa yang awak makan? 1032 00:38:06,200 --> 00:38:07,970 Dia makan sesuatu. 1033 00:38:07,995 --> 00:38:10,835 Telur bukan masalah. 1034 00:38:10,860 --> 00:38:12,590 Mereka tulis sesuatu. 1035 00:38:13,012 --> 00:38:14,983 Tidak banyak yang kita makan. 1036 00:38:15,146 --> 00:38:17,279 - Rasanya enak. - Rasanya enak. 1037 00:38:17,311 --> 00:38:18,695 - Rasanya enak. - Apakah ini? 1038 00:38:18,720 --> 00:38:21,251 - Awak hidang makanan sendiri? - Tidak. 1039 00:38:21,276 --> 00:38:23,515 (Dia hidangkan telur dadar gulung.) 1040 00:38:24,148 --> 00:38:27,219 Tidak, saya melarang diri. 1041 00:38:27,291 --> 00:38:30,030 Awak ada tiga minit lagi. 1042 00:38:30,169 --> 00:38:32,379 Mari makan satu hidangan. 1043 00:38:32,404 --> 00:38:35,534 Hanya tinggal tiga minit. Lebih baik bertahan. 1044 00:38:35,976 --> 00:38:37,345 Mari cuba. 1045 00:38:37,370 --> 00:38:39,740 Mari makan satu sajian. 1046 00:38:40,370 --> 00:38:41,800 Dengar. 1047 00:38:42,246 --> 00:38:43,945 Kita di restoran sashimi. 1048 00:38:43,970 --> 00:38:45,111 (Dia mencari petunjuk.) 1049 00:38:45,136 --> 00:38:46,665 Boleh awak berhenti lakukannya? 1050 00:38:47,111 --> 00:38:48,910 (Dia makan kicap dengan telur.) 1051 00:38:50,981 --> 00:38:52,481 - Si Young. - Hentikan. 1052 00:38:52,481 --> 00:38:54,050 Awak menakutkan saya. Hentikan. 1053 00:38:54,856 --> 00:38:55,865 (Mari makan seekor ikan.) 1054 00:38:55,890 --> 00:38:57,729 Kita takkan makan apa-apa? 1055 00:38:57,754 --> 00:39:01,224 Masa sudah tamat dan kami akan kosongkan meja. 1056 00:39:01,249 --> 00:39:04,220 Sebelum kosongkan meja, ini misi awak memandangkan... 1057 00:39:04,245 --> 00:39:06,085 - Misi kita adalah... - awak mahu tahu. 1058 00:39:06,131 --> 00:39:08,030 Kita patut tahu tentang misi lebih awal. 1059 00:39:08,919 --> 00:39:10,319 Biar saya tanggalkan. 1060 00:39:10,706 --> 00:39:13,345 Kenapa awak tanggalkan semuanya? 1061 00:39:13,370 --> 00:39:15,370 (Dia sangat sensitif kerana tidak makan apa-apa.) 1062 00:39:16,462 --> 00:39:18,361 Awak tidak rasa awak penuh dengan kemarahan? 1063 00:39:19,755 --> 00:39:22,655 (Risau jika perlu tangkap ikan yang mereka makan, ) 1064 00:39:22,680 --> 00:39:24,738 (mereka tidak makan ikan.) 1065 00:39:24,763 --> 00:39:28,363 (Adakah tekaan mereka tepat?) 1066 00:39:28,651 --> 00:39:31,290 "Tangkap salah satu bahan yang awak tidak makan". 1067 00:39:33,195 --> 00:39:35,666 "Tangkap salah satu bahan yang awak tidak makan". 1068 00:39:35,691 --> 00:39:37,961 (Tangkap salah satu bahan yang awak tidak makan.) 1069 00:39:38,905 --> 00:39:41,036 (Tangkap salah satu bahan yang awak tidak makan.) 1070 00:39:41,061 --> 00:39:43,631 Saya sudah cakap kita patut makan! 1071 00:39:45,370 --> 00:39:47,401 Sebentar, "Tangkap salah satu bahan..." 1072 00:39:47,426 --> 00:39:49,774 "yang awak tidak makan". 1073 00:39:49,799 --> 00:39:51,247 Biar saya beritahu apa yang kami tidak makan. 1074 00:39:51,271 --> 00:39:53,197 Ini, itu, ini. 1075 00:39:53,222 --> 00:39:54,792 (Ada terlalu banyak.) 1076 00:39:54,817 --> 00:39:56,187 Ini, itu dan ini. 1077 00:39:56,212 --> 00:39:57,911 (Ikan sebelah, tuna, ikan pasir, ikan merah...) 1078 00:39:57,950 --> 00:39:59,651 (udang, abalon, ketam, landak laut, ikat batu, ikan sebelah...) 1079 00:39:59,676 --> 00:40:01,606 (rumpai laut, kerang.) 1080 00:40:01,631 --> 00:40:04,901 Ada banyak bahan yang awak tidak makan. 1081 00:40:04,926 --> 00:40:07,826 Jadi, kami kecilkan kepada... 1082 00:40:07,851 --> 00:40:10,090 ikan batu, ikan merah, ketam... 1083 00:40:10,115 --> 00:40:13,050 ikan sebelah, ikan pasir dan udang. 1084 00:40:13,075 --> 00:40:14,836 Kami kecilkan kepada tujuh. 1085 00:40:14,861 --> 00:40:17,075 - Awak akan pilih... - Ikan pasir penuh dengan telur. 1086 00:40:17,100 --> 00:40:18,376 Saya harap kita akan dapat ikan pasir. 1087 00:40:18,401 --> 00:40:20,401 Di musim ini, ia senang ditangkap. 1088 00:40:20,426 --> 00:40:21,696 Ikan sebelah juga mudah ditangkap. 1089 00:40:22,841 --> 00:40:26,811 Pilih seorang yang akan pilih. 1090 00:40:26,836 --> 00:40:28,655 - Si Young. - Tidak. 1091 00:40:28,680 --> 00:40:31,255 - Tolong jangan buat begini. - Awak ketua kami. 1092 00:40:31,294 --> 00:40:32,878 Awak ketua kami. 1093 00:40:32,903 --> 00:40:34,133 Awak patut pilih. 1094 00:40:34,158 --> 00:40:35,796 (Mereka bersetuju dengan satu sama lain.) 1095 00:40:35,820 --> 00:40:37,191 (Si Young akan pilih jenis ikan.) 1096 00:40:37,216 --> 00:40:39,136 Saya mahu awak pilih satu daripada dua. 1097 00:40:39,160 --> 00:40:42,037 - Ikan sebelah atau ikan pasir. - Ikan pasir. 1098 00:40:42,061 --> 00:40:43,394 Jika awak berjaya... 1099 00:40:44,266 --> 00:40:45,405 awak akan jadi wira kami. 1100 00:40:45,430 --> 00:40:46,930 Awak wira kami sepanjang hari. 1101 00:40:46,955 --> 00:40:49,355 Awak tahu ini pilihan penting, bukan? 1102 00:40:49,476 --> 00:40:50,845 Tenang. 1103 00:40:50,870 --> 00:40:52,030 (Dia akan jadi wira atau musuh?) 1104 00:40:52,030 --> 00:40:53,941 Saya takkan terlalu berfikir. 1105 00:40:53,941 --> 00:40:58,041 (Kejayaan misi kedua bergantung di tangan Si Young.) 1106 00:40:58,066 --> 00:40:59,406 Saya akan pilih yang pertama dan terakhir. 1107 00:41:00,311 --> 00:41:01,581 (Dia buang yang lain.) 1108 00:41:01,606 --> 00:41:04,081 Saya akan pilih satu daripada dua. 1109 00:41:04,510 --> 00:41:05,581 Yang mana awak mahu? 1110 00:41:05,606 --> 00:41:07,106 (Yang mana mereka akan pilih?) 1111 00:41:07,921 --> 00:41:09,091 Yang ini? 1112 00:41:09,795 --> 00:41:10,896 Yang ini? 1113 00:41:10,921 --> 00:41:12,050 Saya akan pilih yang ini. 1114 00:41:12,075 --> 00:41:13,635 (Saya akan pilih yang ini.) 1115 00:41:13,660 --> 00:41:16,231 (Kwang Soo selalu salah.) 1116 00:41:16,256 --> 00:41:18,785 (Ia idea yang bagus.) 1117 00:41:19,336 --> 00:41:21,775 (Mereka buat pilihan logik.) 1118 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 (Mereka akan dapat ikan pasir atau ikan sebelah?) 1119 00:41:24,225 --> 00:41:25,825 (Biar saya lihat.) 1120 00:41:28,885 --> 00:41:30,485 (Ia sesuatu yang sukar ditangkap?) 1121 00:41:30,510 --> 00:41:31,646 Apakah ia? 1122 00:41:31,671 --> 00:41:33,211 (Risau) 1123 00:41:33,236 --> 00:41:34,366 Adakah ketam? 1124 00:41:35,086 --> 00:41:36,186 Tidak mungkin. 1125 00:41:36,211 --> 00:41:39,521 (Haha melihat.) 1126 00:41:39,521 --> 00:41:42,651 (Adakah ia sama ada ikan pasir atau ikan sebelah?) 1127 00:41:42,651 --> 00:41:45,961 (Atau ia sesuatu yang lebih sukar?) 1128 00:41:48,465 --> 00:41:49,566 Tidak mungkin. 1129 00:41:49,591 --> 00:41:52,461 (Risau.) 1130 00:41:52,461 --> 00:41:55,731 (Ikan pasir.) 1131 00:41:55,756 --> 00:41:56,995 Ya! 1132 00:41:57,831 --> 00:42:01,870 (Wira ikan pasir.) 1133 00:42:01,895 --> 00:42:03,165 Seperti biri-biri... 1134 00:42:03,190 --> 00:42:04,290 (Mari jeritkan bersama.) 1135 00:42:04,315 --> 00:42:05,917 Kami yang berikan segalanya! 1136 00:42:05,941 --> 00:42:07,081 - Adalah yang terbaik! - Adalah yang terbaik! 1137 00:42:07,106 --> 00:42:09,025 (Seperti biri-biri, kami berikan segalanya yang terbaik.) 1138 00:42:09,050 --> 00:42:11,671 (Misi kedua mereka telah ditentukan.) 1139 00:42:11,696 --> 00:42:13,366 (Di Pulau Tsushima, mereka perlu tangkap ikan yang dimakan.) 1140 00:42:13,391 --> 00:42:15,751 (Di Wilayah Gangwon, mereka tangkap ikan pasir yang mereka tidak makan.) 1141 00:42:15,776 --> 00:42:17,195 Baiklah. 1142 00:42:17,220 --> 00:42:20,890 Selepas tangkap ikan pasir, ada misi tambahan... 1143 00:42:20,915 --> 00:42:22,715 yang awak perlu selesaikan. 1144 00:42:22,740 --> 00:42:24,767 (Mereka juga perlu selesaikan misi tambahan.) 1145 00:42:24,791 --> 00:42:26,706 - Apa? - Ada misi lain? 1146 00:42:26,731 --> 00:42:28,269 Sila dengar. 1147 00:42:28,294 --> 00:42:30,124 Rupa-rupanya... 1148 00:42:30,149 --> 00:42:33,118 ikan pasir ditangkap pada awal pagi. 1149 00:42:33,476 --> 00:42:36,686 Jadi, awak perlu bangun pukul 3:00 pagi. 1150 00:42:36,711 --> 00:42:38,841 (Mereka perlu bangun pukul 3:00 pagi.) 1151 00:42:38,866 --> 00:42:40,966 Kami boleh cakap yang kami akan "bangun"? 1152 00:42:41,770 --> 00:42:43,457 Kami perlu berjaga sepanjang malam. 1153 00:42:43,482 --> 00:42:45,882 Awak boleh pulang ke rumah tetamu sekarang. 1154 00:42:46,569 --> 00:42:47,656 Seperti biri-biri! 1155 00:42:47,680 --> 00:42:48,751 (Setiap kali ia jadi sukar...) 1156 00:42:48,776 --> 00:42:50,345 - Kami yang berikan segalanya! - Kami yang berikan segalanya! 1157 00:42:51,350 --> 00:42:52,897 - Adalah yang terbaik! - Adalah yang terbaik! 1158 00:42:52,921 --> 00:42:55,791 (Bagaimanakah misi ikan pasir mereka?) 1159 00:42:56,405 --> 00:42:57,746 - Betul. - Ia di sini. 1160 00:42:57,771 --> 00:43:00,175 Kita naik teksi di sini. 1161 00:43:00,200 --> 00:43:02,036 Ia di sini. 1162 00:43:02,061 --> 00:43:05,100 - Ia di sini, bukan? - Oh Tuhan. 1163 00:43:05,100 --> 00:43:07,870 (Di mana salahnya?) 1164 00:43:07,870 --> 00:43:10,010 Pasti kita dirasuk hantu mi. 1165 00:43:10,010 --> 00:43:12,311 (Kami dalam perangkap mi wantan?) 1166 00:43:12,311 --> 00:43:14,811 (Tapi bahagian paling teruk bermula di sini.) 1167 00:43:14,836 --> 00:43:19,215 (Misi daging stik bermula di Okinawa.) 1168 00:43:20,450 --> 00:43:24,753 (Soba, ramen, soba, ramen...) 1169 00:43:24,778 --> 00:43:26,919 (Mereka terperangkap dalam pagar sesat mi.) 1170 00:43:27,195 --> 00:43:28,295 Teksi. 1171 00:43:28,320 --> 00:43:30,160 (Mereka teruskan misi daging stik di Hong Kong.) 1172 00:43:30,160 --> 00:43:32,760 (Mi menyeksa mereka sekali lagi.) 1173 00:43:32,760 --> 00:43:34,877 Saya tidak percaya kita akan makan mi juga selepas ini. 1174 00:43:34,901 --> 00:43:39,800 (Mereka tidak dapat lepaskan diri.) 1175 00:43:40,476 --> 00:43:44,016 (Mereka naik teksi untuk keluar dari kawasan itu.) 1176 00:43:44,041 --> 00:43:46,381 (Tapi...) 1177 00:43:46,406 --> 00:43:48,906 (mereka kembali ke restoran mi wantan.) 1178 00:43:50,159 --> 00:43:53,760 (Adakah mereka mampu bebas daripada mimpi ngeri ini?) 1179 00:43:53,785 --> 00:43:56,595 - Pasti kita dirasuk. - Ia buat saya hilang akal. 1180 00:43:56,620 --> 00:43:59,419 - Ia seperti jalur Mobius. - Sukar dipercayai. 1181 00:43:59,444 --> 00:44:02,311 Ia sudah ditutup dan kami kembali ke sini. 1182 00:44:02,490 --> 00:44:04,030 Semasa kita berada jauh... 1183 00:44:04,055 --> 00:44:05,356 Ia sudah tutup? 1184 00:44:05,381 --> 00:44:06,881 Ya, kami sudah tutup. 1185 00:44:06,906 --> 00:44:08,636 Okey. 1186 00:44:08,661 --> 00:44:10,471 Semua. 1187 00:44:10,650 --> 00:44:12,576 (Restoran mi wantan sudah tutup.) 1188 00:44:12,600 --> 00:44:14,070 Sila cuba sekali lagi. 1189 00:44:14,095 --> 00:44:15,616 Mahu pusingkan? Saya patut pusing? 1190 00:44:15,640 --> 00:44:16,941 Serius... 1191 00:44:17,485 --> 00:44:19,155 Kita perlu jumpa pemandu teksi. 1192 00:44:19,180 --> 00:44:21,311 Kita perlu keluar dari sini. 1193 00:44:21,336 --> 00:44:23,106 Kita perlu keluar dari kawasan ini. 1194 00:44:23,956 --> 00:44:25,086 Tolonglah. 1195 00:44:25,111 --> 00:44:30,691 (Seperti hajat So Min, adakah mereka akan temui pemandu teksi?) 1196 00:44:32,151 --> 00:44:34,344 (Kerani kedai serbaneka?) 1197 00:44:34,369 --> 00:44:36,240 - Kerani kedai serbaneka. - Kerani kedai serbaneka. 1198 00:44:36,265 --> 00:44:37,595 - Kerani kedai serbaneka. - Kerani kedai serbaneka. 1199 00:44:38,309 --> 00:44:40,276 - Mari cari kedai serbaneka. - Kerani kedai serbaneka. 1200 00:44:40,300 --> 00:44:42,076 - Jangan begitu. - Jangan begitu. 1201 00:44:42,100 --> 00:44:44,046 (Mereka mencari kedai serbaneka.) 1202 00:44:44,071 --> 00:44:46,247 - Mari cari kedai serbaneka. - Tapi... 1203 00:44:46,271 --> 00:44:49,441 saya rasa mereka akan sebut mi sekali lagi. 1204 00:44:49,768 --> 00:44:51,197 - Ini tidak bagus. - Saya dapat rasakannya. 1205 00:44:51,240 --> 00:44:53,516 Saya trauma. 1206 00:44:53,541 --> 00:44:54,969 (Jangan sebutkan lagi.) 1207 00:44:54,994 --> 00:44:57,264 Kita buat penggambaran Running Mi, bukan Running Man. 1208 00:44:57,289 --> 00:44:58,471 Running Mi. 1209 00:44:58,496 --> 00:45:00,927 - Running Mi. - Running Mi. 1210 00:45:00,952 --> 00:45:03,191 Kita buat penggambaran Running Mi sekarang. 1211 00:45:03,525 --> 00:45:04,925 Running Mi. 1212 00:45:04,950 --> 00:45:06,936 (Mereka masih tidak berputus asa sepenuhnya..) 1213 00:45:06,961 --> 00:45:08,061 Mi. 1214 00:45:08,061 --> 00:45:09,291 (Mereka tiba di kedai serbaneka.) 1215 00:45:09,291 --> 00:45:10,390 Kita sudah sampai. 1216 00:45:12,235 --> 00:45:13,936 So Min, awak mahu masuk seorang? 1217 00:45:13,961 --> 00:45:15,800 (Untuk bertukar.) 1218 00:45:15,800 --> 00:45:17,731 - So Min, cuba sekali lagi. - Cuba sekali lagi. 1219 00:45:17,731 --> 00:45:18,970 (Seorang yang tidak bertuah lebih bagus daripada tiga orang.) 1220 00:45:18,970 --> 00:45:20,901 - Tolong bawa keputusan yang baik. - So Min. 1221 00:45:20,926 --> 00:45:22,026 Tolonglah. 1222 00:45:22,711 --> 00:45:24,570 (Biar saya cuba.) 1223 00:45:24,570 --> 00:45:25,640 Tolonglah. 1224 00:45:25,640 --> 00:45:27,280 (Biar saya cuba.) 1225 00:45:29,010 --> 00:45:30,180 Semoga berjaya. 1226 00:45:30,180 --> 00:45:31,881 (Bukan mi lagi.) 1227 00:45:33,180 --> 00:45:34,720 Ini sama seperti kali terakhir. 1228 00:45:34,720 --> 00:45:36,620 (Biar saya berfikir.) 1229 00:45:36,620 --> 00:45:38,220 - Heo Kyeong Hwan... - Dia masuk sendirian... 1230 00:45:38,220 --> 00:45:39,861 dan bertanya kerani kedai serbaneka... 1231 00:45:39,861 --> 00:45:41,620 - dan dia cakap ramen. - Ramen. 1232 00:45:43,036 --> 00:45:45,235 (Kyeong Hwan masuk ke kedai serbaneka sendirian...) 1233 00:45:45,260 --> 00:45:47,231 (dan bertanya kepada kerani.) 1234 00:45:47,231 --> 00:45:50,631 (Ramen.) 1235 00:45:52,030 --> 00:45:56,410 (Situasi sama sahaja.) 1236 00:45:56,410 --> 00:45:57,570 Maafkan saya. 1237 00:45:57,570 --> 00:46:00,481 (Jika kerani cadangkan daging stik, misi selesai.) 1238 00:46:00,481 --> 00:46:01,611 Ini dia. 1239 00:46:03,050 --> 00:46:05,111 Makanan kegemaran awak... 1240 00:46:05,111 --> 00:46:06,850 (Adakah mi sekali lagi?) 1241 00:46:06,850 --> 00:46:07,950 Satu sajian. 1242 00:46:07,950 --> 00:46:10,620 (Atau mereka akan rasa stik? 1243 00:46:11,521 --> 00:46:12,620 Tolong. 1244 00:46:13,465 --> 00:46:14,735 So Min bercakap dengannya. 1245 00:46:14,760 --> 00:46:16,461 - Kita perlu keluar dari sini. - Dia bercakap dengannya. 1246 00:46:16,461 --> 00:46:18,530 - Bukan mi lagi. - So Min bercakap dengannya. 1247 00:46:19,536 --> 00:46:20,936 Tolonglah. 1248 00:46:21,361 --> 00:46:22,628 Bagaimana wajahnya? 1249 00:46:22,930 --> 00:46:24,828 - Saya tidak nampak. - Awak tidak nampak? 1250 00:46:25,757 --> 00:46:27,398 Tidak mungkin mi wantan lagi. 1251 00:46:27,423 --> 00:46:29,246 Tidak mungkin. 1252 00:46:29,271 --> 00:46:31,910 Semua restoran mi wantan sudah tutup sekarang. 1253 00:46:33,115 --> 00:46:34,186 Apakah pilihan awak? 1254 00:46:34,211 --> 00:46:36,311 (Akhirnya kerani memilih sajian.) 1255 00:46:37,280 --> 00:46:39,550 (Biar saya tulis untuk awak.) 1256 00:46:39,896 --> 00:46:42,056 (Jika ia daging stik, misi selesai.) 1257 00:46:42,081 --> 00:46:44,521 (Jika tidak, mereka perlu makan makanan dan cuba lagi.) 1258 00:46:44,546 --> 00:46:46,336 Matanya jadi besar. 1259 00:46:46,361 --> 00:46:47,791 Matanya jadi besar. 1260 00:46:47,816 --> 00:46:49,617 Ia pasti sesuatu yang baru. 1261 00:46:50,465 --> 00:46:51,865 Tolonglah. 1262 00:46:51,890 --> 00:46:53,561 - Dia datang. - Dia keluar. 1263 00:46:55,331 --> 00:46:56,331 So Min. 1264 00:46:56,331 --> 00:46:57,771 - Jae Seok. - Apa yang dia cakap? 1265 00:46:57,796 --> 00:46:59,065 Ia sesuatu yang bagus? Dia ketawa. 1266 00:46:59,100 --> 00:47:00,800 (So Min cuma ketawa.) 1267 00:47:00,825 --> 00:47:02,095 Awak nampak terkejut. 1268 00:47:02,510 --> 00:47:03,711 Apa dia? 1269 00:47:04,111 --> 00:47:05,441 Hentikan. 1270 00:47:06,186 --> 00:47:08,056 (Rasanya seperti sesuatu tidak kena.) 1271 00:47:08,081 --> 00:47:09,811 Hentikan. 1272 00:47:09,836 --> 00:47:11,637 Diam. 1273 00:47:11,662 --> 00:47:12,731 Jae Seok. 1274 00:47:12,756 --> 00:47:16,167 Saya mahu pulang. 1275 00:47:16,727 --> 00:47:18,826 (Apa maksudnya?) 1276 00:47:18,851 --> 00:47:21,522 - Apakah ini? - Kerani menulisnya. 1277 00:47:21,561 --> 00:47:22,660 - Apakah ini? - Sebelum ini... 1278 00:47:24,005 --> 00:47:26,476 (Apa yang kerani tulis?) 1279 00:47:26,501 --> 00:47:27,800 - Mi bebola ikan? - Mi bebola ikan? 1280 00:47:27,825 --> 00:47:29,725 (Mi bebola ikan?) 1281 00:47:30,200 --> 00:47:32,501 (Mi bebola ikan?) 1282 00:47:33,416 --> 00:47:36,686 (Mi lagi?) 1283 00:47:36,711 --> 00:47:39,410 (Mi untuk kali keempat berturut-turut?) 1284 00:47:39,435 --> 00:47:40,835 - Ia mi. - Berbeza daripada mi wantan? 1285 00:47:40,860 --> 00:47:42,829 - Ia mi sekali lagi. - Mi bebola ikan. 1286 00:47:44,850 --> 00:47:48,620 (Kerani begitu baik dengan menulis nama makanan.) 1287 00:47:48,620 --> 00:47:50,490 (So Min tidak dapat alihkan pandangan.) 1288 00:47:50,490 --> 00:47:51,691 (Saya mencadangkannya.) 1289 00:47:51,691 --> 00:47:53,890 - Mi? - Ya. 1290 00:47:53,890 --> 00:47:55,390 (Sebentar.) 1291 00:47:55,390 --> 00:47:57,660 (Ia tertulis, "mi".) 1292 00:47:58,631 --> 00:48:00,861 (Pening) 1293 00:48:00,886 --> 00:48:03,055 Apa saya mahu cakap kepada mereka? 1294 00:48:03,445 --> 00:48:04,976 (Risau) 1295 00:48:05,001 --> 00:48:07,100 Fikirkan tentangnya. 1296 00:48:07,125 --> 00:48:09,995 Di Jepun, Kyeong Hwan pergi ke kedai serbaneka... 1297 00:48:10,470 --> 00:48:12,541 dan kerani tulis nama makanan. 1298 00:48:12,566 --> 00:48:13,765 Ia ramen. 1299 00:48:13,790 --> 00:48:16,089 Pada waktu itu, ia sama ada soba atau ramen. 1300 00:48:16,114 --> 00:48:18,085 Tapi kali ini, ia sentiasa mi wantan. 1301 00:48:18,881 --> 00:48:20,881 Hanya mi wantan. 1302 00:48:20,906 --> 00:48:22,245 - Maksud saya... - Baiklah. 1303 00:48:22,965 --> 00:48:24,166 (Tiga mi wantan berturut-turut.) 1304 00:48:24,191 --> 00:48:26,390 Baiklah. Running Mi. 1305 00:48:26,536 --> 00:48:28,235 Running Mi. 1306 00:48:28,260 --> 00:48:29,861 Perangkap mi. 1307 00:48:30,160 --> 00:48:31,579 Bahagian kedua. 1308 00:48:31,604 --> 00:48:33,874 Sebelum ini di Jepun. Sekarang, kami di Hong Kong. 1309 00:48:33,899 --> 00:48:36,232 Kami juga jadi tuan rumah kali ini. 1310 00:48:36,470 --> 00:48:37,803 Kami makan mi wantan kali ketiga. 1311 00:48:37,828 --> 00:48:38,870 Mi wantan kali ketiga. 1312 00:48:38,870 --> 00:48:40,300 Jangan begitu. 1313 00:48:40,300 --> 00:48:41,771 - Running Mi! - Running Mi! 1314 00:48:42,711 --> 00:48:44,311 - Running Mi. - Kita benar-benar lakukannya? 1315 00:48:44,370 --> 00:48:46,311 - Saya tidak percaya. - Serius? 1316 00:48:46,410 --> 00:48:48,180 Oh Tuhan. Jangan begitu. 1317 00:48:48,180 --> 00:48:49,780 (Sudah kenyang dengan mi, mereka cari restoran mi bebola ikan.) 1318 00:48:49,811 --> 00:48:50,881 Ini mi ketiga. 1319 00:48:51,151 --> 00:48:52,620 Saya tidak boleh makan lagi. 1320 00:48:53,381 --> 00:48:56,490 - Saya juga. - Kita takkan berjaya. 1321 00:48:57,191 --> 00:48:58,720 Selepas makan di sini... 1322 00:48:59,291 --> 00:49:00,720 kita perlu minta krew... 1323 00:49:01,561 --> 00:49:03,231 keluar dari kawasan ini. 1324 00:49:03,231 --> 00:49:04,591 Saya mahu pergi jauh dari sini. 1325 00:49:04,591 --> 00:49:06,731 Ada pasar malam terkenal di kawasan ini. 1326 00:49:06,731 --> 00:49:07,731 - Pasar Malam Mong Kok? - Ya. 1327 00:49:07,731 --> 00:49:09,061 Bukankah ini pasar malam itu? 1328 00:49:09,061 --> 00:49:10,930 Tidak. Kita perlu ke sana? 1329 00:49:10,930 --> 00:49:12,970 Ada banyak jenis makanan... 1330 00:49:12,970 --> 00:49:14,401 - termasuk stik. - Mari ke sana. 1331 00:49:15,001 --> 00:49:16,640 Tempat pelancong. 1332 00:49:16,771 --> 00:49:18,070 - Mari ke tempat begitu. - Betul. 1333 00:49:18,070 --> 00:49:20,510 Ramai orang makan mi. 1334 00:49:20,510 --> 00:49:23,081 - Semua orang makan mi. - Mi wantan... 1335 00:49:23,081 --> 00:49:24,881 - sangat terkenal di Hong Kong. - Ia pasti makanan ruji mereka. 1336 00:49:25,450 --> 00:49:27,481 (Penduduk di Hong Kong suka mi.) 1337 00:49:27,481 --> 00:49:31,220 (Ia makanan jiwa yang ringkas dan memuaskan.) 1338 00:49:32,820 --> 00:49:36,731 (Mi bebola ikan dibuat daripada kek ikan taut dan mi beras.) 1339 00:49:37,390 --> 00:49:39,760 Mari cari mi wantan di Hong Kong. 1340 00:49:39,785 --> 00:49:43,155 Bila kita makan buat kali ketiga... 1341 00:49:43,180 --> 00:49:44,480 - saya terkejut. - Serius. 1342 00:49:44,505 --> 00:49:45,705 Saya mahu menangis. 1343 00:49:46,240 --> 00:49:49,271 - Mi wantan terkenal. - Saya sudah beritahu. 1344 00:49:49,941 --> 00:49:52,470 Mi wantan terkenal di Hong Kong. 1345 00:49:52,510 --> 00:49:54,262 Kenapa tiada sesiapa sebut dim sum? 1346 00:49:54,287 --> 00:49:56,220 - Saya tahu. - Di Hong Kong, 1347 00:49:56,390 --> 00:49:59,190 dim sum juga bermaksud makan tengah hari. 1348 00:49:59,581 --> 00:50:01,212 Orang cadangkan untuk tengah hari. 1349 00:50:01,237 --> 00:50:02,997 Mereka makan untuk tengah hari. 1350 00:50:03,021 --> 00:50:05,196 Mereka tidak cadangkannya untuk makan malam. 1351 00:50:05,220 --> 00:50:07,820 Itu sajian yang lebih ringkas. 1352 00:50:07,845 --> 00:50:11,116 Ini lima sajian terbaik di Hong Kong. 1353 00:50:11,141 --> 00:50:13,475 - Pertama, dim sum. - Apakah yang kedua? 1354 00:50:13,500 --> 00:50:15,361 Nampak? Dim Sum untuk makan tengah hari. 1355 00:50:15,386 --> 00:50:16,895 Kedua adalah mi wantan. 1356 00:50:16,920 --> 00:50:18,320 (Saya sudah agak.) 1357 00:50:18,345 --> 00:50:19,576 Apakah makanan ketiga? 1358 00:50:19,600 --> 00:50:20,640 Makanan sudah sampai. 1359 00:50:20,665 --> 00:50:23,602 (Makanan dihidangkan dengan berita mengejutkan.) 1360 00:50:23,627 --> 00:50:25,215 Ia banyak. 1361 00:50:25,240 --> 00:50:26,773 Ia permainan kesetiaan. 1362 00:50:27,155 --> 00:50:28,715 (Kesetiaan mereka kepada mi bermula semula.) 1363 00:50:28,740 --> 00:50:31,350 - Sebanyak ini sudah cukup. - Awak patut makan lagi. 1364 00:50:31,853 --> 00:50:33,822 - Makan lagi. - Saya boleh bau. 1365 00:50:34,655 --> 00:50:35,726 Hei. 1366 00:50:35,751 --> 00:50:37,120 (Begitu penuh.) 1367 00:50:37,145 --> 00:50:39,015 Perut saya mahu meletup. 1368 00:50:39,961 --> 00:50:41,091 Kita perlu makan. 1369 00:50:41,091 --> 00:50:43,291 - Oh Tuhan. - Ini menarik. 1370 00:50:44,030 --> 00:50:46,260 Rasanya berbeza? 1371 00:50:46,260 --> 00:50:47,501 Tiada bahan di atas? 1372 00:50:47,501 --> 00:50:49,370 - Ia berbeza daripada sebelum ini. - Bagaimana? 1373 00:50:49,370 --> 00:50:50,930 Warna air rebusan berbeza. 1374 00:50:50,930 --> 00:50:52,401 - Ia seperti air rebusan daging. - Ia sangat berbeza. 1375 00:50:52,401 --> 00:50:54,041 - Maksud awak rasanya? - Rasanya berbeza. 1376 00:50:54,240 --> 00:50:56,541 - Ia dipanggil bebola ikan? - Ini kek ikan. 1377 00:50:56,541 --> 00:50:57,570 Ia kek ikan. 1378 00:50:58,171 --> 00:50:59,841 - Ia kek ikan. - Biar saya cuba. 1379 00:50:59,866 --> 00:51:01,836 (Kenapa bebola ikan berbeza?) 1380 00:51:05,711 --> 00:51:06,720 Rasanya seperti... 1381 00:51:07,521 --> 00:51:08,620 kek ikan. 1382 00:51:08,620 --> 00:51:09,791 (Dia buat kenyataan yang jelas.) 1383 00:51:10,421 --> 00:51:11,890 Kita di Hong Kong. 1384 00:51:12,120 --> 00:51:13,561 Kenapa hanya makan mi? 1385 00:51:13,561 --> 00:51:14,591 (Dia mula rasa menyampah.) 1386 00:51:14,691 --> 00:51:16,591 Awak patut tanya dengan lebih bagus. 1387 00:51:18,291 --> 00:51:20,800 Kenapa tidak bertanya dengan lebih berhati-hati? 1388 00:51:20,800 --> 00:51:23,370 (Dia tidak menahannya.) 1389 00:51:25,075 --> 00:51:26,545 Sama dengan mi udon. 1390 00:51:26,570 --> 00:51:28,570 Tiada apa-apa yang saya suka tentang awak. 1391 00:51:28,595 --> 00:51:31,035 (Tiada apa-apa yang saya suka tentang awak.) 1392 00:51:32,671 --> 00:51:35,381 (Sekali lagi.) 1393 00:51:35,381 --> 00:51:36,950 Dia salahkan saya. 1394 00:51:36,950 --> 00:51:39,950 Saya mahu rapat dengan awak di Hong Kong. 1395 00:51:40,151 --> 00:51:41,180 Oh Tuhan. 1396 00:51:41,180 --> 00:51:42,280 Seok Jin. 1397 00:51:42,280 --> 00:51:43,691 (Saya 53 tahun.) 1398 00:51:43,921 --> 00:51:45,220 Ini enak. 1399 00:51:46,091 --> 00:51:47,220 Air rebusan juga enak. 1400 00:51:47,795 --> 00:51:49,436 Rasanya seperti mi beras. 1401 00:51:49,461 --> 00:51:50,831 (Ia masih enak.) 1402 00:51:51,861 --> 00:51:52,961 Kita sudah habiskan. 1403 00:51:52,986 --> 00:51:55,055 Ini sajian mi ketiga. 1404 00:51:57,646 --> 00:51:59,476 (Tidak gembira.) 1405 00:51:59,501 --> 00:52:01,640 - Saya penat. - Lihatlah masa. 1406 00:52:01,665 --> 00:52:03,966 - Perut saya kenyang. - Sudah pukul 9:00 malam. 1407 00:52:04,441 --> 00:52:07,143 Bagaimana jika kita tinggalkan kejiranan ini? 1408 00:52:07,168 --> 00:52:08,968 - Tolonglah. - Mari ke tempat lain. 1409 00:52:08,993 --> 00:52:10,562 Mari ke pusat bandar. 1410 00:52:10,587 --> 00:52:12,558 - Mari ke tempat lain... - Kejiranan ini... 1411 00:52:13,222 --> 00:52:15,892 Seok Jin buat kajian... 1412 00:52:15,921 --> 00:52:17,651 di Internet. 1413 00:52:17,691 --> 00:52:19,291 Tempat ini terkenal dengan mi wantan. 1414 00:52:19,291 --> 00:52:21,320 - Ia terkenal di sini. - Ia jalan yang terkenal. 1415 00:52:21,320 --> 00:52:22,960 - Nombor dua? - Makanan kedua terkenal... 1416 00:52:22,985 --> 00:52:24,784 - Ramai yang makan mi wantan. - untuk penduduk di Hong Kong... 1417 00:52:24,809 --> 00:52:26,119 - Ia mi wantan. - adalah mi wantan. 1418 00:52:26,144 --> 00:52:28,644 - Saya tidak tahu. Ia dim sum. - Apa yang pertama? 1419 00:52:28,669 --> 00:52:31,169 Dim sum biasanya dimakan untuk makan tengah hari. 1420 00:52:31,194 --> 00:52:33,594 Kita akan ke tempat lain. 1421 00:52:33,619 --> 00:52:35,088 - Okey. - Mari ke kereta. 1422 00:52:35,113 --> 00:52:36,914 - Jangan begitu. - Mari ke bandar. 1423 00:52:36,941 --> 00:52:39,080 - Kita tinggalkan kejiranan ini. - Mari pergi lebih jauh. 1424 00:52:39,105 --> 00:52:41,315 Restoran mula ditutup. 1425 00:52:41,340 --> 00:52:43,110 - Ia sudah tutup. - Betulkah? 1426 00:52:43,135 --> 00:52:46,164 Saya harap ia tutup lebih awal berbanding lebih lewat. 1427 00:52:46,189 --> 00:52:48,260 - Cepat. - Jangan begitu. 1428 00:52:48,481 --> 00:52:49,751 Jangan begitu. 1429 00:52:49,776 --> 00:52:52,176 (Mereka bergegas.) 1430 00:52:52,450 --> 00:52:54,691 - Jangan begitu. - Jangan begitu. 1431 00:52:55,620 --> 00:52:57,861 Ada cara untuk buat mereka cadangkan stik? 1432 00:52:58,490 --> 00:53:00,236 Bagaimana jika pakai kemeja-t... 1433 00:53:00,260 --> 00:53:01,901 yang ada stik padanya? 1434 00:53:02,775 --> 00:53:03,945 Stik dicetak padanya. 1435 00:53:03,970 --> 00:53:05,930 - Jika ada, kita patut beli. - Saya tahu. 1436 00:53:05,955 --> 00:53:09,296 - Kita perlukan kemeja-t stik. - Betul. 1437 00:53:10,316 --> 00:53:11,586 Buat apa sahaja diperlukan. 1438 00:53:11,611 --> 00:53:14,581 Masa untuk penduduk Hong Kong tutup lampu dan tidur. 1439 00:53:14,606 --> 00:53:16,473 Bagaimana mahu cari makanan? 1440 00:53:16,498 --> 00:53:17,628 Saya tahu. 1441 00:53:17,653 --> 00:53:20,423 Bimbingan ibu bapa diperlukan untuk penonton di bawah 12 tahun. 1442 00:53:20,481 --> 00:53:24,428 (Tiba-tiba dia menyebutnya.) 1443 00:53:24,453 --> 00:53:26,359 - Diam. - Apa yang dia buat? 1444 00:53:26,384 --> 00:53:28,654 - Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat? 1445 00:53:28,679 --> 00:53:30,166 Ini adalah hajat saya. 1446 00:53:30,191 --> 00:53:32,531 Selepas pukul 7:00 petang, 1447 00:53:32,556 --> 00:53:36,181 ia berubah kepada penonton di bawah 15 tahun semasa penggambaran. 1448 00:53:36,206 --> 00:53:37,246 (Apa yang dia maksudkan?) 1449 00:53:37,271 --> 00:53:38,300 - Semasa penggambaran? - Ya. 1450 00:53:38,300 --> 00:53:40,740 Rasanya awak perlu sertai rancangan... 1451 00:53:40,740 --> 00:53:42,300 yang disiarkan selepas tengah malam. 1452 00:53:42,300 --> 00:53:44,441 - Dia pasti bagus dengannya. - Betul. 1453 00:53:44,441 --> 00:53:46,780 Puisi akrostik awak dengan "Haha" begitu menyeronokkan. 1454 00:53:47,541 --> 00:53:50,251 (Semasa memilih pasangan...) 1455 00:53:50,251 --> 00:53:52,251 (Haha, awak seksi.) 1456 00:53:52,251 --> 00:53:54,680 (Bernafas dengan sukar.) 1457 00:53:54,680 --> 00:53:57,220 (Itu bukan untuk tontonan di bawah 12 tahun.) 1458 00:53:57,220 --> 00:54:01,791 (Dia buat semua orang terkejut.) 1459 00:54:01,816 --> 00:54:04,612 Ia untuk lebih 12 tahun. Jika usia mereka 15 tahun... 1460 00:54:04,637 --> 00:54:06,406 - Ia berbeza? - ia berbeza. 1461 00:54:06,430 --> 00:54:07,631 Bagaimana awak lakukannya? 1462 00:54:07,631 --> 00:54:09,600 - Ha. - Kerana usia 12 tahun... 1463 00:54:09,600 --> 00:54:11,501 saya buat begini. Jika ia 15 tahun... 1464 00:54:11,501 --> 00:54:13,070 saya buat begini. 1465 00:54:13,070 --> 00:54:14,870 (Dia jelirkan lidahnya.) 1466 00:54:15,775 --> 00:54:17,945 (So Min yang bebas ada di sini.) 1467 00:54:17,970 --> 00:54:19,370 Oh Tuhan. 1468 00:54:19,370 --> 00:54:21,780 Dia menjengkelkan. 1469 00:54:21,780 --> 00:54:22,981 Lihatlah awak. 1470 00:54:22,981 --> 00:54:24,510 Ia berbeza jika had usia adalah 19 tahun. 1471 00:54:24,510 --> 00:54:25,780 - Hentikan. - Apakah ia? 1472 00:54:25,780 --> 00:54:27,120 Hentikan. 1473 00:54:27,145 --> 00:54:28,674 Hentikan. 1474 00:54:28,699 --> 00:54:29,940 (Saya takkan cederakan awak.) 1475 00:54:29,965 --> 00:54:31,635 Apa saya mahu buat dengan So Min? 1476 00:54:31,660 --> 00:54:33,390 (Kami sukakan Jeon So Min. Rancangan lewat malam, jangan begitu.) 1477 00:54:33,421 --> 00:54:35,890 Dia jadi bebas secara perlahan-lahan. 1478 00:54:35,961 --> 00:54:37,831 Betulkah? 1479 00:54:38,648 --> 00:54:41,377 - Lihatlah pemandangan malam. - Ia indah. 1480 00:54:41,401 --> 00:54:43,476 - Ia hebat. - Ia indah. 1481 00:54:43,501 --> 00:54:45,477 Ia pemandangan malam yang tiada tandingan. 1482 00:54:45,501 --> 00:54:47,401 Ia pemandangan malam yang terkenal. 1483 00:54:47,426 --> 00:54:49,366 Ia sangat hebat. 1484 00:54:49,391 --> 00:54:51,061 - Oh Tuhan. - Lihatlah ini. 1485 00:54:51,086 --> 00:54:52,687 - Ia hebat. - Ini tempat yang hebat. 1486 00:54:52,712 --> 00:54:53,881 Ia tempat sempurna untuk stik. 1487 00:54:53,906 --> 00:54:55,536 Ada restoran stik. 1488 00:54:55,640 --> 00:54:57,050 Ini restoran stik. 1489 00:54:57,050 --> 00:54:58,211 (Dia teruja.) 1490 00:54:58,211 --> 00:54:59,481 Ia tertulis "Steakhouse". 1491 00:55:00,780 --> 00:55:02,350 (Nadanya semakin tinggi.) 1492 00:55:02,350 --> 00:55:04,021 - Seok Jin, perlahankan suara. - Maafkan saya. 1493 00:55:04,021 --> 00:55:05,521 Maaf, tapi saya jadi teruja. 1494 00:55:05,521 --> 00:55:07,866 Bagaimana saya tidak teruja apabila nampak restoran stik? 1495 00:55:07,890 --> 00:55:08,890 Ini dia. 1496 00:55:08,890 --> 00:55:10,490 Bagaimana jika kita tanya di depannya? 1497 00:55:10,591 --> 00:55:12,030 Ini jalannya. 1498 00:55:12,160 --> 00:55:13,901 (Kami mungkin berjaya selesaikan misi.) 1499 00:55:14,010 --> 00:55:15,877 - Ia indah. - Ini jalannya. 1500 00:55:15,901 --> 00:55:22,870 (Bintang berbisik di jalanan malam di Hong Kong.) 1501 00:55:23,111 --> 00:55:25,941 (Ini saat mereka paling teruja di Hong Kong.) 1502 00:55:25,941 --> 00:55:27,510 - Bagaimana awak tahu lagu itu? - Saya tahu. 1503 00:55:27,510 --> 00:55:28,510 Bagaimana? 1504 00:55:28,510 --> 00:55:30,158 (Selepas menaiki bas dengan lama...) 1505 00:55:30,183 --> 00:55:31,667 (mereka tiba di Pasar Malam Mong Kok.) 1506 00:55:31,692 --> 00:55:33,156 Lihat betapa terangnya ia. 1507 00:55:33,180 --> 00:55:34,680 Ia bermula sekarang. 1508 00:55:34,705 --> 00:55:36,626 - Ia seperti waktu siang. - Ia bermula waktu siang. 1509 00:55:36,651 --> 00:55:37,766 Ia seperti waktu siang. 1510 00:55:37,791 --> 00:55:39,325 (Pasar Malam Mong Kok.) 1511 00:55:39,350 --> 00:55:40,365 Helo. 1512 00:55:40,390 --> 00:55:44,091 Ia Pasar Malam Mong Kok yang terkenal di Hong Kong. 1513 00:55:44,091 --> 00:55:45,160 Saya tahu. 1514 00:55:45,160 --> 00:55:47,831 Awak perlu cuba lagi. 1515 00:55:47,831 --> 00:55:49,100 Oh Tuhan. 1516 00:55:49,930 --> 00:55:51,631 - Pusing, Seok Jin. - Seok Jin. 1517 00:55:51,771 --> 00:55:54,140 (Dia pusingkan rolet.) 1518 00:55:54,240 --> 00:55:57,370 (Siapa yang akan cadangkan?) 1519 00:55:57,370 --> 00:55:58,740 Seseorang dengan nama akhir Wang. 1520 00:55:58,740 --> 00:56:00,740 - Itu bagus. - Seseorang dengan nama akhir Wang. 1521 00:56:00,811 --> 00:56:02,441 - Wang. - Mari ke sana. 1522 00:56:03,581 --> 00:56:05,010 Kita perlu tanya nama orang. 1523 00:56:05,010 --> 00:56:08,180 Ini tempat pelancong. 1524 00:56:09,021 --> 00:56:11,720 Pasar Malam Mong Kok adalah lokasi pelancong. 1525 00:56:11,720 --> 00:56:13,620 Ia pasti tempat terkenal. 1526 00:56:13,890 --> 00:56:16,091 - Ia pasar malam. - Betulkah? 1527 00:56:16,091 --> 00:56:17,591 Bukankah ia nampak menyeronokkan, So Min? 1528 00:56:17,591 --> 00:56:19,131 - Ya, ia nampak seronok. - Ini kali pertama awak? 1529 00:56:19,131 --> 00:56:21,061 Saya tidak pernah ke sini sebelum ini. 1530 00:56:21,530 --> 00:56:22,961 Ada banyak barang. 1531 00:56:22,961 --> 00:56:24,530 - Lihat. - Saya mahu lihat sekeliling. 1532 00:56:24,530 --> 00:56:25,631 Oh Tuhan. 1533 00:56:25,631 --> 00:56:27,100 - Awak mahu membeli-belah? - Ya. 1534 00:56:27,671 --> 00:56:29,600 Ada sesiapa dengan nama akhirnya Wang? 1535 00:56:30,171 --> 00:56:32,271 Saya dengar ramai orang dengan nama itu. 1536 00:56:32,296 --> 00:56:33,435 Betulkah? 1537 00:56:33,640 --> 00:56:36,350 Bagaimana mereka mahu tanya nama akhir seseorang jika ia Wang? 1538 00:56:36,711 --> 00:56:38,151 Bertanya pasti sukar. 1539 00:56:38,151 --> 00:56:39,180 (Bagaimana mahu bertanya?) 1540 00:56:39,180 --> 00:56:40,620 - Mahu bertanya? - Bagaimana mahu tanya... 1541 00:56:40,620 --> 00:56:42,620 - nama orang? - Kita perlu tanya nama orang. 1542 00:56:42,620 --> 00:56:43,620 (Mereka belajar bertanya.) 1543 00:56:43,620 --> 00:56:44,791 Apa? 1544 00:56:44,791 --> 00:56:46,490 (Gagap) 1545 00:56:46,490 --> 00:56:49,561 (Apa nama akhir awak?) 1546 00:56:49,561 --> 00:56:54,731 (Mereka ke jalan lebih besar berbanding lorong sempit.) 1547 00:56:54,731 --> 00:56:56,700 - Bagaimana dengan dia? - Mari bertanya kepadanya. 1548 00:56:56,700 --> 00:56:58,131 (Mahu bertanya kepadanya?) 1549 00:56:58,131 --> 00:57:00,240 (Mereka tanya orang tempatan pertama.) 1550 00:57:00,240 --> 00:57:01,370 Mari bertanya. 1551 00:57:01,570 --> 00:57:03,771 - Maaf. - Maaf. 1552 00:57:03,771 --> 00:57:05,441 Apa nama akhir awak? 1553 00:57:05,441 --> 00:57:07,510 - Apa? - Apa nama akhir awak? 1554 00:57:07,910 --> 00:57:12,251 (Bagaimana dia beri respon untuk soalan pertama mereka?) 1555 00:57:12,251 --> 00:57:16,151 (Nama akhir saya adalah...) 1556 00:57:16,151 --> 00:57:17,850 Nama akhir saya adalah Lei. 1557 00:57:17,850 --> 00:57:19,291 - "Lei"? - "Lei"? 1558 00:57:19,291 --> 00:57:21,390 (Sudah tentu.) 1559 00:57:21,390 --> 00:57:24,691 (Bagaimana dengan lelaki di sebelahnya?) 1560 00:57:24,691 --> 00:57:26,901 (Nama akhirnya adalah Zhang.) 1561 00:57:26,901 --> 00:57:29,361 (Nama akhir mereka berdua bukan Wang.) 1562 00:57:29,361 --> 00:57:30,870 - Dia Encik Zhang. - Zhang? 1563 00:57:30,870 --> 00:57:32,800 (Terima kasih kerana menjawab.) 1564 00:57:33,600 --> 00:57:35,171 Bukankah mereka cakap ada ramai dengan nama Wang? 1565 00:57:35,171 --> 00:57:36,970 Itu yang saya dengar. 1566 00:57:36,970 --> 00:57:39,505 (Di antara orang ramai, siapa nama akhirnya Wang?) 1567 00:57:39,530 --> 00:57:40,974 Maaf. 1568 00:57:41,556 --> 00:57:42,856 Maaf. 1569 00:57:42,881 --> 00:57:44,881 Apa nama akhir awak? 1570 00:57:45,381 --> 00:57:47,295 Apa nama akhir awak? 1571 00:57:47,320 --> 00:57:48,651 Nama akhir saya? 1572 00:57:48,651 --> 00:57:49,890 Ia Tan. 1573 00:57:49,890 --> 00:57:52,151 Tan? Tan. 1574 00:57:52,820 --> 00:57:54,791 Lao? Terima kasih. 1575 00:57:55,620 --> 00:57:58,461 Bukan mereka. 1576 00:57:58,461 --> 00:57:59,731 (Ia sukar.) 1577 00:57:59,731 --> 00:58:00,831 Terima kasih. 1578 00:58:00,831 --> 00:58:02,461 - Mereka bukan Wang? - Bukan. 1579 00:58:02,461 --> 00:58:04,231 Nama akhirnya Tan. 1580 00:58:04,470 --> 00:58:06,300 (Wang sama seperti nama Korea.) 1581 00:58:06,300 --> 00:58:07,541 Apa nama akhir awak? 1582 00:58:07,970 --> 00:58:10,640 (Mereka tahu apabila mendengarnya.) 1583 00:58:10,640 --> 00:58:12,570 - Lan? - Lan. 1584 00:58:12,570 --> 00:58:13,811 Apa nama akhir awak? 1585 00:58:14,481 --> 00:58:15,541 Tung. 1586 00:58:15,541 --> 00:58:17,050 - Tung? - Baiklah. 1587 00:58:17,311 --> 00:58:19,381 - Terima kasih. - Terima kasih kerana menjawab. 1588 00:58:19,381 --> 00:58:20,981 (Mereka gagal sekali lagi.) 1589 00:58:20,981 --> 00:58:22,421 Ia sukar. 1590 00:58:22,421 --> 00:58:24,490 - Sukar mencarinya. - Ada banyak nama akhir. 1591 00:58:24,490 --> 00:58:25,550 Bagaimana dengannya? 1592 00:58:26,961 --> 00:58:28,390 - Apa nama akhir awak? - Apa nama akhir awak? 1593 00:58:28,390 --> 00:58:29,691 Ia Tung. 1594 00:58:29,691 --> 00:58:31,791 - "Tung"? - Bukan nama itu. 1595 00:58:31,791 --> 00:58:32,890 Siapa nama awak? 1596 00:58:32,890 --> 00:58:34,231 Namanya Isaac Lim. 1597 00:58:34,231 --> 00:58:35,800 - Lim. - "Lim"? 1598 00:58:35,800 --> 00:58:37,331 Apa nama akhir awak? 1599 00:58:37,331 --> 00:58:38,930 (Wang adalah mustahil untuk dicari.) 1600 00:58:38,930 --> 00:58:40,001 Okey. 1601 00:58:40,001 --> 00:58:41,541 - Zhi. - Apa nama akhir awak? 1602 00:58:41,541 --> 00:58:42,671 Cheon? 1603 00:58:43,711 --> 00:58:45,970 - Tiada sesiapa bernama Wang. - Helo. 1604 00:58:46,171 --> 00:58:47,541 Apa nama akhir awak? 1605 00:58:47,611 --> 00:58:49,280 Ia Wong. 1606 00:58:51,350 --> 00:58:53,350 - Wang? - Wang? 1607 00:58:53,350 --> 00:58:55,350 (Nama akhirnya Wang?) 1608 00:58:55,350 --> 00:58:57,191 - Wang? - W, o, n, g. 1609 00:58:57,191 --> 00:58:58,521 W, a, n, g? 1610 00:58:58,521 --> 00:59:00,791 - W, o, n, g. - W, o, n, g? 1611 00:59:00,791 --> 00:59:02,361 Ia betul? 1612 00:59:03,061 --> 00:59:05,331 (Wong juga nama yang betul.) 1613 00:59:05,331 --> 00:59:06,600 Kita perlu bertanya. 1614 00:59:06,600 --> 00:59:10,600 (Mereka temuinya! Masa untuk dapatkan menu cadangan.) 1615 00:59:10,600 --> 00:59:14,541 (Mereka berada di Mong Kok dan berharap dapat selesaikan misi.) 1616 00:59:14,541 --> 00:59:18,811 (Menu apa yang Encik Wong akan cadangkan?) 1617 00:59:18,811 --> 00:59:23,041 (Adakah ia stik kali ini?) 1618 00:59:24,814 --> 00:59:27,013 (Dia cadangkan...) 1619 00:59:27,013 --> 00:59:28,783 (Mi Taiwan) 1620 00:59:28,783 --> 00:59:30,883 (Mi Taiwan) 1621 00:59:31,783 --> 00:59:34,553 (Mi lagi?) 1622 00:59:34,553 --> 00:59:37,153 (Oh Tuhan) 1623 00:59:37,178 --> 00:59:41,201 Mi Taiwan? Okey. 1624 00:59:41,226 --> 00:59:43,786 - Terima kasih. - Terima kasih. 1625 00:59:44,199 --> 00:59:45,199 (Ia mi sekali lagi.) 1626 00:59:45,224 --> 00:59:47,054 Ia mi sekali lagi. 1627 00:59:47,604 --> 00:59:50,874 (Mereka tidak dapat makan daging stik sejak berada di Hong Kong..) 1628 00:59:50,874 --> 00:59:55,744 (Mereka dikelilingi mi sepanjang masa.) 1629 00:59:56,673 --> 00:59:59,274 (Sekali lagi?) 1630 00:59:59,274 --> 01:00:01,483 (Ya, sekali lagi.) 1631 01:00:01,483 --> 01:00:04,684 (Mereka tidak dapat jauhkan diri daripada mi.) 1632 01:00:04,684 --> 01:00:08,184 (Awak tidak boleh singkirkan walaupun awak mahukannya.) 1633 01:00:08,184 --> 01:00:12,053 (Mereka makan tiga mangkuk mi.) 1634 01:00:12,053 --> 01:00:13,524 (Taiwan mi adalah yang keempat.) 1635 01:00:13,524 --> 01:00:15,463 - Ada daging kali ini. - Terima kasih. 1636 01:00:16,093 --> 01:00:17,934 - Ia merah. - Helo. Terima kasih. 1637 01:00:17,934 --> 01:00:19,794 - Mi daging? - Terima kasih. 1638 01:00:20,064 --> 01:00:22,233 Betul. Saya suka warna merahnya. 1639 01:00:22,263 --> 01:00:23,733 - Ini... - Ia berbeza. 1640 01:00:23,733 --> 01:00:25,934 - masih... - Ia gaya Taiwan, bukan? 1641 01:00:26,334 --> 01:00:28,004 Ia tebal. 1642 01:00:28,004 --> 01:00:29,544 (Mi sangat tebal.) 1643 01:00:29,544 --> 01:00:32,113 (Mereka terkejut.) 1644 01:00:32,113 --> 01:00:35,644 - Ia tebal. - Saya nampak mi. 1645 01:00:35,684 --> 01:00:38,254 Saya tahu, tapi saya cuma mahu melihat. 1646 01:00:38,454 --> 01:00:40,254 Ada banyak mi. 1647 01:00:40,279 --> 01:00:41,979 Ada lobak merah dan daging. 1648 01:00:42,004 --> 01:00:44,774 Lobak merah dan daging jadikannya seperti... 1649 01:00:45,423 --> 01:00:47,053 - Mi ini... - mi di Okinawa. 1650 01:00:47,363 --> 01:00:48,863 Ia seperti mi itu. 1651 01:00:48,863 --> 01:00:50,963 Ia seperti mi di Okinawa. 1652 01:00:50,994 --> 01:00:53,294 Mi di Okinawa ada daging. 1653 01:00:53,664 --> 01:00:54,963 Jadi... 1654 01:00:55,763 --> 01:00:59,274 Saya patut cuba daging? Ini ladu. 1655 01:00:59,299 --> 01:01:02,999 (Sebentar. Ini ladu?) 1656 01:01:03,274 --> 01:01:04,673 Terima kasih. 1657 01:01:04,673 --> 01:01:07,814 Secara percuma? Tidak perlu. 1658 01:01:07,814 --> 01:01:09,713 (Oh Tuhan, dia tidak perlu berikan.) 1659 01:01:09,713 --> 01:01:12,254 - Kita ada banyak makanan. - Dia tidak perlu berikannya. 1660 01:01:12,254 --> 01:01:13,354 (Rakyat Hong Kong terlalu baik, mereka tidak tahu apa perlu dibuat.) 1661 01:01:13,354 --> 01:01:15,724 - Saya terlalu kenyang. - Terlalu banyak untuk dimakan. 1662 01:01:15,724 --> 01:01:17,053 (Mereka ada mi dan ladu.) 1663 01:01:17,053 --> 01:01:18,624 - Dia tidak perlu berikannya. - Saya terlalu kenyang. 1664 01:01:18,624 --> 01:01:19,954 Perut saya mahu meletup. 1665 01:01:19,954 --> 01:01:22,823 - Saya rasa mabuk. - Kita makan tanpa henti. 1666 01:01:22,823 --> 01:01:24,963 (Mereka perlu habiskan mi segera.) 1667 01:01:24,963 --> 01:01:27,263 - Terima kasih untuk makanan. - Saya akan makan ini. 1668 01:01:27,263 --> 01:01:28,783 (Mereka berpesta dengan tepung, karbohidrat...) 1669 01:01:28,808 --> 01:01:30,564 (dan protein di waktu malam.) 1670 01:01:30,564 --> 01:01:32,733 Awak makan mi sebanyak mungkin. 1671 01:01:32,903 --> 01:01:34,374 Rasanya seperti mi di Okinawa. 1672 01:01:34,374 --> 01:01:35,544 - Betulkah? - Betulkah? 1673 01:01:36,443 --> 01:01:39,874 (Mereka imbas semula memori lama dan hirup mi.) 1674 01:01:41,544 --> 01:01:42,983 (Ia habis.) 1675 01:01:42,983 --> 01:01:45,084 Ia enak. 1676 01:01:45,084 --> 01:01:46,553 - Saya kenyang, tapi ia enak. - Bagus. 1677 01:01:46,929 --> 01:01:47,929 Baiklah. 1678 01:01:47,954 --> 01:01:49,354 (Ia enak. Terima kasih untuk makanan!) 1679 01:01:49,354 --> 01:01:50,383 Ia enak. 1680 01:01:50,923 --> 01:01:53,053 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1681 01:01:53,053 --> 01:01:53,445 (Mereka tidak boleh mengalah.) 1682 01:01:53,470 --> 01:01:54,053 (Mereka cuba sekali lagi sebelum terlambat.) 1683 01:01:54,053 --> 01:01:56,363 - Saya sangat kenyang. - Awak mahu ke mana? 1684 01:01:57,463 --> 01:01:59,763 (Dia mahu muntah.) 1685 01:01:59,763 --> 01:02:02,104 (Mi hampir terkeluar.) 1686 01:02:03,504 --> 01:02:05,274 - Saya... - Saya tidak boleh berjalan. 1687 01:02:05,434 --> 01:02:08,903 Ini sukar. Saya rindu ibu saya. 1688 01:02:09,644 --> 01:02:11,744 Hati-hati. 1689 01:02:11,744 --> 01:02:14,814 Jangan buat saya marah. Jika awak cabar saya... 1690 01:02:15,213 --> 01:02:16,943 saya akan ludah mi kepada awak. 1691 01:02:17,244 --> 01:02:18,954 Saya akan keluarkan mi daripada mulut saya. 1692 01:02:19,513 --> 01:02:20,754 Berapa mangkuk dia makan? 1693 01:02:20,754 --> 01:02:22,923 (Mereka mula berkelakuan pelik selepas makan empat mangkuk.) 1694 01:02:23,084 --> 01:02:24,454 Ladu. 1695 01:02:24,454 --> 01:02:25,923 (Makan hanya satu makanan adalah berbahaya.) 1696 01:02:25,923 --> 01:02:26,954 Ladu. 1697 01:02:27,423 --> 01:02:29,624 Ia ada daging di dalamnya. 1698 01:02:29,923 --> 01:02:31,693 Ia bukan stik, tapi ia direbus. 1699 01:02:31,693 --> 01:02:32,934 (Rupanya bukan seperti stik.) 1700 01:02:32,934 --> 01:02:34,604 Awak mahu peluang terakhir? 1701 01:02:34,629 --> 01:02:36,529 - Ya, tolong beri peluang terakhir. - Mari lakukannya. 1702 01:02:36,564 --> 01:02:39,803 - Pusing untuk kali terakhir. - Okey. 1703 01:02:40,573 --> 01:02:41,803 - Ini peluang terakhir. - Okey. 1704 01:02:41,803 --> 01:02:42,943 Ini peluang terakhir. 1705 01:02:43,504 --> 01:02:45,474 - Awak patut pusing. - Saya akan cuba. 1706 01:02:45,474 --> 01:02:47,274 Saya bosan dengannya. 1707 01:02:47,274 --> 01:02:49,244 (Adakah mereka akan berjaya kali ini?) 1708 01:02:49,244 --> 01:02:54,653 (Orang terakhir yang perlu cadangkan menu adalah...) 1709 01:02:54,653 --> 01:02:55,778 Seseorang dengan... 1710 01:02:55,803 --> 01:02:56,153 - nama akhir Wang. - Wang. 1711 01:02:56,153 --> 01:02:57,254 (Ia Wang sekali lagi.) 1712 01:02:57,423 --> 01:02:59,724 Ini peluang terakhir kita. 1713 01:03:00,224 --> 01:03:01,994 (Jika mereka ambil masa lama sekali lagi, mereka dalam masalah.) 1714 01:03:01,994 --> 01:03:04,334 Jangan begitu. Arah sana. 1715 01:03:04,334 --> 01:03:05,463 (Mari cepat.) 1716 01:03:05,593 --> 01:03:07,664 - Mari cari mereka. - Okey, mari berpecah. 1717 01:03:07,664 --> 01:03:08,664 (Di mana Wang pada lewat malam begini?) 1718 01:03:09,164 --> 01:03:11,173 Mari berpecah dan cari Wang. 1719 01:03:11,173 --> 01:03:12,173 (Mari berpecah dan mencari.) 1720 01:03:12,173 --> 01:03:14,673 Helo. Maaf. 1721 01:03:15,073 --> 01:03:17,974 (Adakah nama akhir awak...) 1722 01:03:19,374 --> 01:03:21,443 (Nama akhir saya Liu.) 1723 01:03:21,443 --> 01:03:22,544 Awak? 1724 01:03:22,943 --> 01:03:24,914 - Nama akhir saya Hao. - Hao? Baiklah. Terima kasih. 1725 01:03:24,914 --> 01:03:27,783 (Tiada sesiapa bernama Wang.) 1726 01:03:27,783 --> 01:03:30,323 - Apa pula sekarang? - Maaf. Apa nama akhir awak? 1727 01:03:30,323 --> 01:03:31,288 (Ia sudah lewat dan tidak ramai orang...) 1728 01:03:31,313 --> 01:03:31,954 (restoran juga mula ditutup.) 1729 01:03:31,954 --> 01:03:36,524 (Jika mereka ambil masa lama, mereka akan gagal misi.) 1730 01:03:36,664 --> 01:03:37,994 Tiada sesiapa. 1731 01:03:37,994 --> 01:03:40,533 (Di mana Wang?) 1732 01:03:40,533 --> 01:03:42,263 Apa nama akhir awak? 1733 01:03:42,263 --> 01:03:44,334 Choy? 1734 01:03:44,334 --> 01:03:47,774 (Bagaimana dengan orang di sebelah awak?) 1735 01:03:47,774 --> 01:03:49,173 - Nama akhir saya Wu. - Betulkah? 1736 01:03:49,704 --> 01:03:50,803 Siapa nama awak? 1737 01:03:51,073 --> 01:03:52,073 Ia Wong. 1738 01:03:53,314 --> 01:03:55,144 Awak Wong? 1739 01:03:55,144 --> 01:03:56,184 (Awak Wong?) 1740 01:03:56,343 --> 01:03:59,414 (Awak benar-benar Encik Wong?) 1741 01:03:59,854 --> 01:04:01,553 (Mereka temui seseorang dengan nama akhirnya Wong.) 1742 01:04:01,553 --> 01:04:03,653 Betulkah? Dia Wong? 1743 01:04:04,153 --> 01:04:06,494 Okey, saya temuinya! 1744 01:04:06,923 --> 01:04:08,963 Betulkah? Seok Jin, awak temuinya? 1745 01:04:08,963 --> 01:04:10,423 Rasanya dia jumpa seseorang. 1746 01:04:10,963 --> 01:04:12,834 - Awak jumpa seseorang? - Ya. Terima kasih. 1747 01:04:12,834 --> 01:04:13,863 Ini Wong. 1748 01:04:14,434 --> 01:04:17,334 - Kita cuba untuk kali terakhir. - Kita serius. 1749 01:04:17,363 --> 01:04:18,434 Baiklah! 1750 01:04:20,673 --> 01:04:22,943 (Cadangan makanan? Mari lihat.) 1751 01:04:22,943 --> 01:04:24,004 Menu apa? 1752 01:04:25,573 --> 01:04:27,713 - Satu. - Menu terbaik. 1753 01:04:27,713 --> 01:04:29,943 (Tolong cadangkan satu sajian.) 1754 01:04:29,943 --> 01:04:31,513 - Beritahu kami. - Tolonglah. 1755 01:04:31,513 --> 01:04:35,354 (Jika dia cadangkan stik, mereka berjaya.) 1756 01:04:35,354 --> 01:04:37,454 - Nama menu? - Menu? 1757 01:04:37,454 --> 01:04:38,454 (Encik Wong adalah orang terakhir.) 1758 01:04:38,454 --> 01:04:41,064 (Apa yang dia cadangkan?) 1759 01:04:41,624 --> 01:04:45,064 ("Gon Chow Fun"?) 1760 01:04:47,133 --> 01:04:49,133 - Apakah itu? - Daging... 1761 01:04:50,903 --> 01:04:53,173 (Daging?) 1762 01:04:53,173 --> 01:04:58,213 (Dia cadangkan stik?) 1763 01:04:58,213 --> 01:04:59,474 Mi daging goreng. 1764 01:04:59,474 --> 01:05:01,544 (Berhenti berangan.) 1765 01:05:03,144 --> 01:05:04,684 (Mereka di saat yang penuh berharap...) 1766 01:05:04,684 --> 01:05:06,983 (tapi dia tidak cadangkan stik.) 1767 01:05:06,983 --> 01:05:09,354 (Daging apa?) 1768 01:05:09,354 --> 01:05:10,354 Terima kasih. 1769 01:05:10,354 --> 01:05:12,854 (Ini benar?) 1770 01:05:12,954 --> 01:05:14,524 - Daging. - Betulkah? 1771 01:05:14,724 --> 01:05:16,923 - Mi daging goreng. - Daging goreng... 1772 01:05:16,923 --> 01:05:18,363 - Ia mi? - Mi goreng? 1773 01:05:18,363 --> 01:05:20,533 - Ia mi, bukan? - Itu yang dia cakap? 1774 01:05:20,533 --> 01:05:21,763 - Encik. - Di mana restoran itu? 1775 01:05:21,763 --> 01:05:24,064 Saya tidak rasa itu yang dia cakap. Dia tidak sebut mi. 1776 01:05:24,064 --> 01:05:25,974 Saya serius. Ia Kantonis. 1777 01:05:25,974 --> 01:05:27,474 Ia mi daging goreng? 1778 01:05:27,474 --> 01:05:30,343 Kenapa rakyat Hong Kong suka mi? 1779 01:05:30,343 --> 01:05:31,713 Maaf! 1780 01:05:31,713 --> 01:05:33,113 (Maaf, penerbit!) 1781 01:05:33,113 --> 01:05:35,883 - Hentikan! - Saya tidak boleh makan lagi. 1782 01:05:35,883 --> 01:05:37,983 Mari anggap yang kami gagal. 1783 01:05:37,983 --> 01:05:40,513 - Mari berhenti makan mi. - Tolong bawa kami pulang. 1784 01:05:40,513 --> 01:05:41,954 - Oh Tuhan. - Jangan buat begini. 1785 01:05:41,954 --> 01:05:45,294 Encik. Encik Penerbit. Tolong benarkan kami berhenti makan. 1786 01:05:45,323 --> 01:05:47,454 - Kami sudah tidak boleh makan. - Tolonglah. 1787 01:05:47,454 --> 01:05:49,794 - Kami tidak boleh makan. - Anggap sahaja kami gagal. 1788 01:05:49,823 --> 01:05:51,463 Kami tidak boleh makan mi daging goreng. 1789 01:05:51,463 --> 01:05:54,463 Baiklah. Awak gagal... 1790 01:05:54,934 --> 01:05:58,474 misi hari ini. Daripada sembilan orang... 1791 01:05:58,499 --> 01:06:00,300 sekurang-kurangnya seorang akan dihukum. 1792 01:06:00,325 --> 01:06:01,524 Lega rasanya. 1793 01:06:01,573 --> 01:06:03,878 - Seorang daripada sembilan? - Ada kertas undian. 1794 01:06:03,903 --> 01:06:05,814 - Ia agak bagus. - Tidak mengapa. 1795 01:06:05,814 --> 01:06:08,213 - Ia mungkin bukan kita. - Kita boleh undi seseorang. 1796 01:06:08,213 --> 01:06:09,914 Mari undi untuk seorang. 1797 01:06:09,914 --> 01:06:12,414 - Betul. - Untuk akhirinya... 1798 01:06:12,439 --> 01:06:15,450 mari makan mi daging goreng dan akhiri misi hari ini. 1799 01:06:15,524 --> 01:06:16,883 Bagaimana kami mahu makan lagi? 1800 01:06:16,908 --> 01:06:19,779 Kita cuba larikan diri, tapi ia mi sekali lagi. 1801 01:06:20,693 --> 01:06:21,693 (Apa?) 1802 01:06:21,693 --> 01:06:23,863 Mereka jual stik? 1803 01:06:23,863 --> 01:06:25,193 - Di mana? - Mereka jual stik di sini. 1804 01:06:25,193 --> 01:06:26,633 Mereka jual stik. 1805 01:06:27,533 --> 01:06:29,104 Lihat. 1806 01:06:29,104 --> 01:06:30,704 - Ini dia. - Ada stik. 1807 01:06:31,349 --> 01:06:32,349 Ada banyak stik. 1808 01:06:32,374 --> 01:06:34,504 Ini kedai stik. 1809 01:06:34,874 --> 01:06:37,004 Ia dibuka. 1810 01:06:37,004 --> 01:06:39,143 Ini peluang terakhir kita. 1811 01:06:39,174 --> 01:06:41,183 Biar saya longgarkan mikrofon dan masuk. 1812 01:06:41,183 --> 01:06:42,244 (Maaf.) 1813 01:06:42,244 --> 01:06:44,244 Orang memerhati. 1814 01:06:44,244 --> 01:06:45,254 (Dia sudah sampai had kesabarannya.) 1815 01:06:46,254 --> 01:06:48,054 Masih buka? 1816 01:06:48,054 --> 01:06:49,624 Belum habis? 1817 01:06:50,183 --> 01:06:52,254 - Ia sudah ditutup? - Ia sangat kelakar? 1818 01:06:52,254 --> 01:06:55,094 Seok Jin tanya jika ia sudah ditutup dan mereka jawab... 1819 01:06:55,094 --> 01:06:56,424 "Belum habis." 1820 01:06:56,424 --> 01:06:58,794 (Kami masih dibuka untuk perniagaan.) 1821 01:06:58,794 --> 01:07:01,533 Saya gembira jika ia tutup. 1822 01:07:01,533 --> 01:07:03,334 Terima kasih. 1823 01:07:03,334 --> 01:07:04,773 (Di kedai stik, mereka makan mi daging goreng.) 1824 01:07:05,004 --> 01:07:06,704 Baunya enak. 1825 01:07:06,704 --> 01:07:08,573 Ini pengembaraan mi. 1826 01:07:10,903 --> 01:07:14,483 (Sementara itu, di penginapan di Wilayah Gangwon.) 1827 01:07:14,483 --> 01:07:17,754 (Pasukan Ji Hyo dan Si Young menginap di sini.) 1828 01:07:18,389 --> 01:07:21,029 (Pasukan Ji Hyo sediakan sajian untuk 100 orang.) 1829 01:07:21,054 --> 01:07:24,054 (Mereka kepenatan.) 1830 01:07:24,079 --> 01:07:25,779 Saya sangat... 1831 01:07:25,893 --> 01:07:27,794 kepenatan. 1832 01:07:27,819 --> 01:07:29,649 Kami sangat penat. 1833 01:07:29,693 --> 01:07:33,193 Saya tidak tahu sediakan sajian untuk 100 orang sukar begini. 1834 01:07:33,218 --> 01:07:34,458 (Rasanya seperti mereka berusia 100 tahun.) 1835 01:07:34,563 --> 01:07:37,403 Bagaimana reaksi Haha? Adakah dia akan terkejut? 1836 01:07:37,403 --> 01:07:38,903 - Dia akan terkejut, bukan? - Sudah tentu. 1837 01:07:38,903 --> 01:07:41,603 - Dia akan terkejut. - Dia pasti terkejut. 1838 01:07:42,304 --> 01:07:44,943 Saya sangat berhati-hati. 1839 01:07:45,216 --> 01:07:48,616 Ada laman sembang di agensi tempat jadual kami dipaparkan. 1840 01:07:49,283 --> 01:07:51,153 Saya paparkan... 1841 01:07:51,153 --> 01:07:53,954 sebagai mesyuarat untuk konsert. 1842 01:07:53,979 --> 01:07:58,619 Kerana dia mungkin tanya ke mana saya akan pergi. 1843 01:07:59,023 --> 01:08:00,394 Saya perlu reka sesuatu. 1844 01:08:00,419 --> 01:08:02,148 - Sangat teliti. - Betul. 1845 01:08:02,173 --> 01:08:05,344 (Dia tetamu rahsia yang sempurna.) 1846 01:08:06,134 --> 01:08:08,403 (Pasukan Si Young pulang selepas misi mereka selesai.) 1847 01:08:08,403 --> 01:08:09,733 Rasanya mereka sudah sampai. 1848 01:08:09,733 --> 01:08:10,903 (Haha dan pasukannya telah tiba.) 1849 01:08:12,773 --> 01:08:15,004 (Dia kepenatan.) 1850 01:08:15,004 --> 01:08:18,374 (Haha tidak tahu Byul ada di sini.) 1851 01:08:18,374 --> 01:08:19,544 Dia sudah sampai. 1852 01:08:20,588 --> 01:08:21,689 Jong Kook. 1853 01:08:21,714 --> 01:08:22,744 (Bagaimana reaksi Haha?) 1854 01:08:22,769 --> 01:08:23,939 - Selamat kembali. - Apa yang berlaku? 1855 01:08:25,813 --> 01:08:26,914 (Apa yang berlaku?) 1856 01:08:27,588 --> 01:08:29,828 (Selamat pulang, sayang.) 1857 01:08:29,853 --> 01:08:32,393 (Ini saya, Go Eun.) 1858 01:08:32,418 --> 01:08:33,798 Kenapa? 1859 01:08:33,823 --> 01:08:36,283 (Kenapa awak ada di sini?) 1860 01:08:36,308 --> 01:08:37,509 Helo. 1861 01:08:37,534 --> 01:08:38,673 Dia tetamu kita. 1862 01:08:38,698 --> 01:08:40,538 Dia tetamu hari ini. Kenapa? 1863 01:08:40,563 --> 01:08:42,363 (Dia juga tergamam.) 1864 01:08:42,363 --> 01:08:43,634 Helo. 1865 01:08:43,634 --> 01:08:44,903 Betulkah? 1866 01:08:44,903 --> 01:08:46,473 Dia bekerja keras. 1867 01:08:46,473 --> 01:08:47,634 - Saya selebriti. - Hei. 1868 01:08:47,634 --> 01:08:49,101 Bukan itu maksud saya. 1869 01:08:49,279 --> 01:08:50,448 - Saya selebriti. - Hei. 1870 01:08:50,473 --> 01:08:52,273 (Sudah lama tidak bertemu, Puan Ha.) 1871 01:08:52,298 --> 01:08:54,188 Saya juga boleh sertai rancangan! 1872 01:08:54,213 --> 01:08:56,546 Saya juga boleh sertai Running Man. 1873 01:08:56,772 --> 01:08:59,241 - Dia kerja keras hari ini. - Betul. Mari ke sini. 1874 01:08:59,266 --> 01:09:01,537 - Buat dia selesa. Urut dia. - Berikannya pelukan. 1875 01:09:01,562 --> 01:09:03,385 Sangat gembira bertemu awak. 1876 01:09:03,409 --> 01:09:04,809 Kenapa, saya tidak... 1877 01:09:05,586 --> 01:09:07,730 - Helo. - Awak sengaja tidak beritahu saya. 1878 01:09:07,755 --> 01:09:09,024 - Helo. - Helo. 1879 01:09:09,049 --> 01:09:10,749 Awak tidak, Oh Tuhan. 1880 01:09:10,774 --> 01:09:12,785 Saya meremang. Awak... 1881 01:09:12,810 --> 01:09:14,749 Berikannya pelukan. 1882 01:09:14,903 --> 01:09:16,204 Syabas. 1883 01:09:16,204 --> 01:09:18,073 Apa yang berlaku? 1884 01:09:18,073 --> 01:09:20,733 Bagaimana ia... 1885 01:09:20,733 --> 01:09:22,143 Dia terpisah daripada awak. 1886 01:09:22,168 --> 01:09:23,520 Bukan itu maksud saya. 1887 01:09:23,544 --> 01:09:24,674 Saya meremang. 1888 01:09:25,344 --> 01:09:26,643 Bagaimana ia boleh berlaku? 1889 01:09:26,874 --> 01:09:28,544 Mereka ada tetamu? 1890 01:09:28,935 --> 01:09:31,005 Memandangkan kita bercakap tentangnya... 1891 01:09:31,030 --> 01:09:33,400 boleh saya periksa jaket awak di bahagian tepi? 1892 01:09:33,425 --> 01:09:35,853 - Saya? Jaket saya? - Jaket awak berdua. 1893 01:09:38,193 --> 01:09:40,223 - Awak meragui saya? - Tidak. 1894 01:09:40,399 --> 01:09:42,899 Jika awak terus meragui, saya akan terluka. 1895 01:09:42,924 --> 01:09:43,924 (Kertas undi Si Young hilang.) 1896 01:09:43,924 --> 01:09:46,664 Maaf jika saya tersilap. 1897 01:09:46,689 --> 01:09:48,260 (Dia ada gerak hati, tapi tiada bukti.) 1898 01:09:48,285 --> 01:09:49,779 Saya? Jaket saya? 1899 01:09:49,804 --> 01:09:51,958 - Jaket awak berdua. - Dia pukul awak? 1900 01:09:53,033 --> 01:09:54,473 Mereka curi kertas undi awak. 1901 01:09:54,573 --> 01:09:56,643 Ini situasi penting. 1902 01:09:56,668 --> 01:09:58,899 - Saya tersinggung. - Kenapa? 1903 01:09:59,374 --> 01:10:00,813 Saya mahu tunjukkan jaket kepada awak. 1904 01:10:01,813 --> 01:10:03,214 Kita belum mengundi. 1905 01:10:03,239 --> 01:10:05,813 Jangan risau tentang saya. 1906 01:10:05,838 --> 01:10:08,400 - Saya akan periksa lima minit. - Ini situasi penting. 1907 01:10:08,424 --> 01:10:09,823 - Pasukan ini... - Dia menyiasat. 1908 01:10:09,823 --> 01:10:11,153 Dia menyiasat. 1909 01:10:11,794 --> 01:10:14,664 (Saya akan tangkap awak!) 1910 01:10:14,664 --> 01:10:15,794 Apa berlaku? 1911 01:10:16,193 --> 01:10:18,233 - Kita berjaya. - Kita berjaya. 1912 01:10:18,258 --> 01:10:20,758 Kita bekerja keras. 1913 01:10:20,893 --> 01:10:22,563 Perasaan kami terluka. 1914 01:10:22,588 --> 01:10:23,718 Saya tahu. 1915 01:10:23,743 --> 01:10:25,413 (Awak nampak gayanya, bukan?) 1916 01:10:25,438 --> 01:10:27,180 Kami tidak boleh percaya satu sama lain. 1917 01:10:27,204 --> 01:10:29,244 Ini episod paling sukar tahun ini. 1918 01:10:30,204 --> 01:10:32,073 - Awak cari sesuatu? - Apakah ia? 1919 01:10:32,914 --> 01:10:34,374 Tiada apa-apa, bukan? 1920 01:10:34,399 --> 01:10:35,668 Tunggu. Sebentar. 1921 01:10:35,693 --> 01:10:37,619 Saya risau awak akan curi kertas undi saya. 1922 01:10:37,643 --> 01:10:39,914 Mungkin Kwang Soo lakukannya. 1923 01:10:39,939 --> 01:10:41,549 Saya terluka. 1924 01:10:41,574 --> 01:10:43,749 Saya sangat terluka dalam situasi ini. 1925 01:10:43,774 --> 01:10:45,643 - Si Young. - Ya? 1926 01:10:45,668 --> 01:10:48,009 Kwang Soo sembunyikan di badannya. 1927 01:10:48,034 --> 01:10:49,815 Awak tidak periksa kepalanya, bukan? Dia tidak sembunyikan dalam pakaian. 1928 01:10:49,840 --> 01:10:51,169 Tidak, saya tidak periksa, 1929 01:10:51,193 --> 01:10:53,074 Lihat. Awak boleh lihat. 1930 01:10:53,099 --> 01:10:54,766 Dia cari di semua tempat. 1931 01:10:54,804 --> 01:10:56,164 Cari di belakang kepalanya. 1932 01:10:56,189 --> 01:10:58,258 - Punggungnya. - Awak perlu periksa kepalanya. 1933 01:10:58,603 --> 01:11:00,603 Ada sebab rambutnya panjang. 1934 01:11:01,004 --> 01:11:02,844 (Awak boleh periksa.) 1935 01:11:03,204 --> 01:11:04,473 Dia cari di semua tempat. 1936 01:11:04,473 --> 01:11:05,514 (Saya akan bantu.) 1937 01:11:05,514 --> 01:11:06,573 (Dia pakar bila mencari barang yang dicurinya.) 1938 01:11:06,573 --> 01:11:07,674 Periksa belakang kepalanya. 1939 01:11:07,674 --> 01:11:09,214 (Sudah lapan tahun dia sertai Running Man.) 1940 01:11:10,584 --> 01:11:12,454 (Kwang Soo, inikah ia?) 1941 01:11:12,853 --> 01:11:13,914 Tolonglah. 1942 01:11:15,153 --> 01:11:16,783 (Saya akan beri satu kepada awak.) 1943 01:11:16,783 --> 01:11:18,653 Bukan saya. Awak boleh koyakkan. 1944 01:11:19,023 --> 01:11:22,523 (Saya tangkap awak.) 1945 01:11:23,893 --> 01:11:25,264 Tidak mungkin! 1946 01:11:25,594 --> 01:11:26,693 Tidak mungkin. 1947 01:11:26,718 --> 01:11:28,058 Bukan saya! 1948 01:11:28,083 --> 01:11:30,882 (Mereka tahu di mana ia, tapi dia hebat.) 1949 01:11:30,907 --> 01:11:32,577 - Bukan saya. - Tolonglah. 1950 01:11:33,408 --> 01:11:35,418 (Ini dia.) 1951 01:11:35,443 --> 01:11:37,603 (Oh Tuhan) 1952 01:11:38,143 --> 01:11:42,643 (Dia menumbuk Kwang Soo dengan kuat kerana menipu.) 1953 01:11:43,414 --> 01:11:46,254 Perasaan ahli pasukan ini mungkin terluka. 1954 01:11:46,653 --> 01:11:47,983 Dia pukul awak. 1955 01:11:48,554 --> 01:11:51,124 - Ia teruk. - Saya sudah beritahu bukan saya. 1956 01:11:51,653 --> 01:11:53,823 Awak berikan saya kertas undian baru? 1957 01:11:54,569 --> 01:11:55,868 Ia mungkin berbau. 1958 01:11:55,893 --> 01:11:57,893 (Dia sembunyikan di tempat kotor.) 1959 01:11:57,918 --> 01:11:59,859 Maafkan saya, Si Young. 1960 01:12:00,533 --> 01:12:01,505 Saya minta maaf. 1961 01:12:01,530 --> 01:12:03,030 Dia tingkatkan usahanya. 1962 01:12:03,055 --> 01:12:04,925 Dia juga serius. 1963 01:12:05,369 --> 01:12:08,510 Dia berlakon dengan sangat baik. 1964 01:12:08,535 --> 01:12:10,804 Dia cakap bukan dia kerana dia tidak lakukan perkara buruk... 1965 01:12:10,829 --> 01:12:12,230 apabila kamera dimatikan. 1966 01:12:12,255 --> 01:12:13,425 Saya curi semasa kamera merakam. 1967 01:12:13,450 --> 01:12:15,579 (Dia penghibur yang pakar.) 1968 01:12:17,844 --> 01:12:20,983 (Semasa misi berakhir di restoran...) 1969 01:12:22,054 --> 01:12:24,223 (Bergegas) 1970 01:12:25,029 --> 01:12:28,969 (Tangan Kwang Soo yang nakal menggeledah jaket Si Young.) 1971 01:12:28,994 --> 01:12:31,693 (Dia mencuri kertas undi!) 1972 01:12:32,334 --> 01:12:35,164 (Dia bersikap seperti tiada apa-apa berlaku.) 1973 01:12:36,838 --> 01:12:39,248 Saya tidak pernah jumpa sesiapa sepertinya. 1974 01:12:39,273 --> 01:12:40,433 (Saya tidak pernah jumpa sesiapa sepertinya.) 1975 01:12:40,458 --> 01:12:42,537 (Sudah lapan tahun kami kenalinya.) 1976 01:12:42,561 --> 01:12:43,760 Hei, awak... 1977 01:12:43,785 --> 01:12:46,214 (Dia mengambilnya semula.) 1978 01:12:46,239 --> 01:12:48,449 - Awak tidak apa-apa sekarang? - Ya. 1979 01:12:49,758 --> 01:12:51,588 Kita sepasukan, jadi saya perlu menerimanya. 1980 01:12:51,613 --> 01:12:53,387 Sudah lapan tahun kami lakukannya. 1981 01:12:53,412 --> 01:12:54,490 (Kami pasukan, sudah lapan tahun kami menerimanya.) 1982 01:12:54,514 --> 01:12:55,723 Dia melutut. 1983 01:12:55,748 --> 01:12:57,808 Berhenti bersikap seperti awak rasa bersalah. 1984 01:12:57,833 --> 01:12:59,273 Awak akan buat lagi. 1985 01:12:59,298 --> 01:13:00,498 Berhenti berlakon. 1986 01:13:00,523 --> 01:13:03,270 Nampaknya awak rasa ia tidak adil apabila awak tertangkap. 1987 01:13:03,294 --> 01:13:06,533 Itu yang wajah awak tunjukkan. Awak harap awak melawan. 1988 01:13:06,558 --> 01:13:08,739 Awak berjaya dengan misi? 1989 01:13:08,764 --> 01:13:10,109 - Kami berjaya. - Ya. 1990 01:13:10,134 --> 01:13:11,179 - Betulkah? - Betulkah? 1991 01:13:11,204 --> 01:13:13,415 Awak tangkap ia? 1992 01:13:13,440 --> 01:13:14,919 - Tidak. - Betulkah? Awak tidak tangkap. 1993 01:13:14,944 --> 01:13:16,477 Dia cuma beri ia makan. 1994 01:13:16,502 --> 01:13:18,473 Dia tidak dapat menangkapnya. 1995 01:13:18,498 --> 01:13:20,498 Tiada kereta di depan pasukan awak... 1996 01:13:20,744 --> 01:13:21,744 (Bergolek) 1997 01:13:23,118 --> 01:13:24,788 (Oh Tuhan!) 1998 01:13:24,813 --> 01:13:26,454 (Cawan menakutkan dia.) 1999 01:13:26,479 --> 01:13:28,458 Dia pengecut, Byul. 2000 01:13:28,483 --> 01:13:32,094 Dia pengecut dalam Running Man. 2001 01:13:32,298 --> 01:13:34,168 Maaf. Saya bukan menyumpah awak. 2002 01:13:34,193 --> 01:13:35,294 (Maaf kerana menjerit.) 2003 01:13:35,294 --> 01:13:36,464 Saya bukan menyumpah awak. 2004 01:13:37,294 --> 01:13:38,533 Oh Tuhan. 2005 01:13:38,533 --> 01:13:41,193 Saya nampak semuanya, saya meremang. 2006 01:13:41,193 --> 01:13:42,464 - Jangan buat begini. - Maafkan saya. 2007 01:13:42,464 --> 01:13:44,264 Aneh apabila awak takut haya kerana cawan. 2008 01:13:44,908 --> 01:13:47,279 - Dia memang begitu. - Saya meremang. Itu sebabnya. 2009 01:13:47,304 --> 01:13:49,473 Awak rasa dia comel apabila dia buat begitu? 2010 01:13:49,498 --> 01:13:50,729 Apa pendapat awak? 2011 01:13:50,754 --> 01:13:52,726 Apabila kami ke panggung wayang... 2012 01:13:52,750 --> 01:13:54,127 dia... 2013 01:13:54,152 --> 01:13:55,793 - dia akan... - Saya akan beri kertas undi. 2014 01:13:55,818 --> 01:13:57,187 (Dia cuba diamkannya.) 2015 01:13:57,212 --> 01:13:59,981 Jika sesuatu jatuh... 2016 01:14:00,006 --> 01:14:01,076 saya tidak bergurau. 2017 01:14:01,101 --> 01:14:02,401 Lututnya akan dinaikkan. 2018 01:14:02,426 --> 01:14:03,626 (Jika hantu muncul...) 2019 01:14:03,651 --> 01:14:06,022 (dia menjerit dan menendang.) 2020 01:14:06,054 --> 01:14:08,223 - Dia menjerit. - Awak tidak malu? 2021 01:14:08,248 --> 01:14:09,689 - Setiap hari. - "Setiap hari". 2022 01:14:10,363 --> 01:14:12,363 Kami tidak ke panggung wayang. 2023 01:14:12,388 --> 01:14:14,388 - Kami tonton filem di rumah. - Itu comel. 2024 01:14:15,164 --> 01:14:16,764 Terima kasih untuk kerja keras awak hari ini. 2025 01:14:16,764 --> 01:14:19,334 Kami akan beri peluang untuk dapatkan kertas undian tambahan. 2026 01:14:19,334 --> 01:14:20,903 (Mereka semua bekerja keras, jadi mereka dapat peluang lain.) 2027 01:14:21,973 --> 01:14:24,473 Ini dua kertas undian tambahan. 2028 01:14:24,473 --> 01:14:25,714 - Dua. - Dua? 2029 01:14:25,714 --> 01:14:27,674 - Ini adalah misi. - Dua kertas undi? 2030 01:14:27,674 --> 01:14:28,744 Ia banyak. 2031 01:14:29,384 --> 01:14:30,884 Ia Gusti Jari Kaki. 2032 01:14:30,884 --> 01:14:32,714 (Permainannya adalah Gusti Jari Kaki.) 2033 01:14:33,254 --> 01:14:35,176 Ia Gusti Jari Kaki satu lawan satu. 2034 01:14:35,201 --> 01:14:37,060 Pasukan yang selamat sehingga ke... 2035 01:14:37,084 --> 01:14:39,153 bahagian akhir menang dua kertas undi. 2036 01:14:39,178 --> 01:14:40,511 (Dia suka bersaing.) 2037 01:14:40,536 --> 01:14:43,136 Seorang dari setiap pasukan perlu mewakili. 2038 01:14:43,764 --> 01:14:45,494 Saya rasa Si Young kuat. 2039 01:14:45,870 --> 01:14:47,838 Kaki Haha besar. 2040 01:14:47,863 --> 01:14:49,903 Wakil pertama daripada Pasukan Si Young... 2041 01:14:50,418 --> 01:14:52,048 adalah Kwang Soo. 2042 01:14:52,073 --> 01:14:55,643 (Mahir dengan kepanjangan dan keseimbangan.) 2043 01:14:55,668 --> 01:14:57,607 Faktor rasa takut adalah penting. 2044 01:14:58,214 --> 01:14:59,544 Daripada Pasukan Ji Hyo... 2045 01:15:00,088 --> 01:15:01,248 (Awak rasa siapa?) 2046 01:15:01,273 --> 01:15:03,344 (Saya orangnya!) 2047 01:15:04,014 --> 01:15:06,113 (Paling Tinggi lawan Paling Kuat.) 2048 01:15:06,138 --> 01:15:08,348 (Sukar untuk diramal.) 2049 01:15:09,166 --> 01:15:10,496 Rasanya berbeza. 2050 01:15:10,929 --> 01:15:13,368 (Oh Tuhan) 2051 01:15:13,393 --> 01:15:14,964 - Saya serius. - Kenapa? 2052 01:15:15,239 --> 01:15:16,939 - Betulkah? - Jari saya menjadi ungu. 2053 01:15:16,964 --> 01:15:18,393 (Selepas jari kaki mereka bertemu...) 2054 01:15:18,418 --> 01:15:20,148 Jari kaki awak patah? 2055 01:15:20,173 --> 01:15:21,930 Cakap sahaja jika awak kesakitan. 2056 01:15:21,955 --> 01:15:23,208 Saya kesakitan. 2057 01:15:23,233 --> 01:15:24,879 Ini menyakitkan! Berapa kali saya perlu beritahu? 2058 01:15:24,903 --> 01:15:25,903 Jangan takut. 2059 01:15:26,704 --> 01:15:27,704 Mari mulakan. 2060 01:15:27,729 --> 01:15:29,980 Maaf. Rasanya saya tidak boleh lakukan. 2061 01:15:30,004 --> 01:15:31,548 - Saya tidak boleh buat. - Cuba dahulu. 2062 01:15:31,573 --> 01:15:33,573 - Ini menyakitkan. - Cuba dahulu. 2063 01:15:33,598 --> 01:15:35,109 Ini lebih baik. 2064 01:15:35,143 --> 01:15:37,483 Bagaimana awak buat jari kaki awak bersenam? 2065 01:15:38,291 --> 01:15:39,390 Sebentar. 2066 01:15:39,415 --> 01:15:41,348 (Bila jari kakinya bersenam?) 2067 01:15:41,373 --> 01:15:44,072 Awak menang. Awak juara. 2068 01:15:44,097 --> 01:15:46,127 Dia banyak berpeluh. 2069 01:15:46,152 --> 01:15:48,485 Kenapa awak berpeluh dengan banyak? 2070 01:15:49,007 --> 01:15:50,474 Saya tidak tahu. 2071 01:15:50,499 --> 01:15:52,087 Okey. 2072 01:15:52,112 --> 01:15:53,512 Inilah kaki ini. 2073 01:15:54,307 --> 01:15:55,447 Ia kaki ini. 2074 01:15:55,533 --> 01:15:56,964 (Se Chan, saya guna kaki kanan.) 2075 01:15:56,989 --> 01:15:58,859 Se Chan, ia kaki ini. 2076 01:15:59,403 --> 01:16:01,334 Okey. 2077 01:16:01,334 --> 01:16:02,744 Okey! Ini bagus. 2078 01:16:04,248 --> 01:16:05,448 Dia betul-betul sakit. 2079 01:16:05,473 --> 01:16:06,514 (Dia kegemaran saya.) 2080 01:16:06,514 --> 01:16:07,643 Saya akan pegang awak. 2081 01:16:07,643 --> 01:16:09,183 (Kita tidak boleh kalah!) 2082 01:16:09,208 --> 01:16:10,269 Mari menakutkan. 2083 01:16:10,443 --> 01:16:11,989 Kenapa ia menakutkan? 2084 01:16:12,014 --> 01:16:13,414 Kenapa ia menakutkan? 2085 01:16:13,414 --> 01:16:14,653 (Jari kakinya nampak lembut.) 2086 01:16:14,653 --> 01:16:17,683 (Ia marah sekarang.) 2087 01:16:17,924 --> 01:16:19,693 Awak lakukan rawatan kuku kaki? 2088 01:16:19,924 --> 01:16:21,153 Ia menakutkan. 2089 01:16:21,153 --> 01:16:22,193 (Ia comel, jadi ia tidak menepati tujuannya.) 2090 01:16:24,594 --> 01:16:26,363 (Saya rasa ia sudah kalah.) 2091 01:16:26,363 --> 01:16:28,134 - Sedia. - Okey, saya sedia. 2092 01:16:28,134 --> 01:16:30,033 Ini kali terakhir. 2093 01:16:30,033 --> 01:16:31,363 - Sedia... - Semoga berjaya. 2094 01:16:31,533 --> 01:16:32,704 mula... 2095 01:16:35,443 --> 01:16:37,073 Pegang dia. 2096 01:16:37,943 --> 01:16:39,943 (Dia cuba dengan gigih.) 2097 01:16:39,943 --> 01:16:41,414 (Lihatlah dia. Agak bagus.) 2098 01:16:41,414 --> 01:16:42,744 - Guna badan awak. - Lepaskan. 2099 01:16:44,183 --> 01:16:46,353 (Ini perlawanan sengit.) 2100 01:16:46,353 --> 01:16:47,483 Dia cuba menang. 2101 01:16:47,954 --> 01:16:49,153 Lihatlah Kwang Soo. 2102 01:16:49,624 --> 01:16:51,454 (Saya mahu menang!) 2103 01:16:54,893 --> 01:16:59,164 (Awak mahu menang?) 2104 01:16:59,164 --> 01:17:01,033 (Mungkin lain kali.) 2105 01:17:03,804 --> 01:17:06,834 (Kwang Soo kalah dengan raungan.) 2106 01:17:06,874 --> 01:17:08,874 Baiklah! Saya berjaya. 2107 01:17:08,874 --> 01:17:10,004 (Jangan cuba kalahkan saya bila libatkan guna kekuatan.) 2108 01:17:10,443 --> 01:17:11,643 Dia sangat... 2109 01:17:11,844 --> 01:17:13,374 Dia sangat kuat. 2110 01:17:13,374 --> 01:17:15,313 Awak tidak apa-apa, Kwang Soo? Lap kaki awak. 2111 01:17:16,384 --> 01:17:18,283 - Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa. 2112 01:17:18,283 --> 01:17:19,613 Saya lap kaki gunakan tadi. 2113 01:17:19,613 --> 01:17:22,783 (Dia sedar sekarang.) 2114 01:17:23,653 --> 01:17:24,754 Maafkan saya. 2115 01:17:24,754 --> 01:17:25,924 (Kenapa buat begini kepada saya, Byul?) 2116 01:17:25,924 --> 01:17:27,124 Saya minta maaf. 2117 01:17:27,124 --> 01:17:28,424 Saya tidak sengaja. 2118 01:17:29,393 --> 01:17:31,124 (Oh Tuhan, Byul.) 2119 01:17:31,893 --> 01:17:33,764 (Dia tergamam.) 2120 01:17:33,893 --> 01:17:36,164 Pasukan Song Ji Hyo menang... 2121 01:17:36,264 --> 01:17:38,233 - dua kertas undi. - Okey. 2122 01:17:38,504 --> 01:17:40,834 Bila awak pergi kerja esok? 2123 01:17:40,834 --> 01:17:41,688 Waktu pagi. 2124 01:17:41,713 --> 01:17:43,492 - Kami bekerja pukul 3:00 pagi. - Betulkah? 2125 01:17:43,517 --> 01:17:45,190 Mari main satu pusingan lagi. 2126 01:17:45,214 --> 01:17:46,643 (Dia tidak berputus asa.) 2127 01:17:46,643 --> 01:17:47,914 - Apa kita patut pertaruhkan? - Mari pertaruhkan kertas undi. 2128 01:17:47,914 --> 01:17:49,344 - Apa kita patut pertaruhkan? - Saya setuju. 2129 01:17:49,344 --> 01:17:50,783 Mari main permainan yang bergantung kepada nasib. 2130 01:17:50,783 --> 01:17:51,783 Baiklah. 2131 01:17:51,808 --> 01:17:53,541 Penggambaran baru bermula. 2132 01:17:53,566 --> 01:17:54,566 (Kwang Soo hidup semula.) 2133 01:17:54,591 --> 01:17:56,230 Penggambaran untuk Running Man sepatutnya buat awak berpeluh. 2134 01:17:56,254 --> 01:17:58,059 "Penggambaran untuk Running Man sepatutnya buat awak berpeluh". 2135 01:17:58,084 --> 01:18:00,485 - Mari gunakan ini. - Apa? 2136 01:18:00,510 --> 01:18:01,720 - Tulis nama awak. - Okey. 2137 01:18:01,745 --> 01:18:03,975 - Mari bertaruh dua kertas undi. - Okey. 2138 01:18:04,000 --> 01:18:06,326 Siapa akan pusing? Orang yang pusing rolet adalah penting. 2139 01:18:06,351 --> 01:18:08,627 - Mahu main batu, kertas, gunting? - Mari lakukannya. 2140 01:18:08,652 --> 01:18:10,683 Boleh kita main muk-jji-ppa? 2141 01:18:10,708 --> 01:18:12,847 (Dia minta tukar permainan.) 2142 01:18:12,872 --> 01:18:14,650 - Pasukan itu... - Mari ringkaskan. 2143 01:18:14,674 --> 01:18:16,149 - mahu lengahkan masa. - Tolonglah. 2144 01:18:16,174 --> 01:18:17,649 Mari ringkaskan. 2145 01:18:17,674 --> 01:18:18,819 Kami ada rancangan. 2146 01:18:18,844 --> 01:18:20,374 - Kami ada rancangan. - Mari ringkaskan. 2147 01:18:20,374 --> 01:18:21,813 - Kami ada rancangan. - Apa kita perlu mainkan? 2148 01:18:21,838 --> 01:18:23,069 - Muk-jji-ppa? - Batu. 2149 01:18:23,094 --> 01:18:24,733 - Mahu main muk-jji-ppa? - Main batu, kertas, gunting. 2150 01:18:24,758 --> 01:18:26,298 Awak kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting. 2151 01:18:27,189 --> 01:18:28,529 (Pasukan Si Young dapat pusingkan rolet.) 2152 01:18:28,554 --> 01:18:30,084 Ia hebat. 2153 01:18:30,454 --> 01:18:31,893 Mereka pusingkan rolet. 2154 01:18:31,918 --> 01:18:34,718 - Jangan tendang rolet. - Kami tahu. 2155 01:18:35,766 --> 01:18:37,007 Awak boleh buat. Awak buat dengan baik setakat ini. 2156 01:18:37,032 --> 01:18:38,232 Seperti biri-biri! 2157 01:18:38,257 --> 01:18:40,257 (Tiba-tiba dia mulakan sorakan.) 2158 01:18:40,294 --> 01:18:42,420 - Kami yang berikan segalanya! - Adalah yang terbaik! 2159 01:18:42,445 --> 01:18:43,745 Lupakannya! 2160 01:18:43,770 --> 01:18:45,470 (Seperti biri-biri, kami berikan segalanya, yang terbaik!) 2161 01:18:45,504 --> 01:18:48,674 (Mereka perlu fikirkan tentang sorakan mereka.) 2162 01:18:48,674 --> 01:18:51,273 Ini bukan kerja berpasukan. Lupakannya. 2163 01:18:51,273 --> 01:18:52,540 Kami ada kerja berpasukan yang bagus. 2164 01:18:52,565 --> 01:18:53,073 Lupakannya. 2165 01:18:53,073 --> 01:18:54,473 Awak tidak perlu ulanginya. 2166 01:18:54,473 --> 01:18:55,514 Seperti biri-biri! 2167 01:18:55,514 --> 01:18:56,844 - Kami yang berikan segalanya! - Kami yang berikan segalanya! 2168 01:18:56,844 --> 01:18:58,044 - Lupakannya. - Adalah yang terbaik! 2169 01:18:58,044 --> 01:18:59,313 - Apakah itu? - Hentikan. 2170 01:18:59,914 --> 01:19:01,853 - Oh Tuhan. - Terbaik. 2171 01:19:01,884 --> 01:19:03,084 - Mereka mengarut. - Dia pusingkannya. 2172 01:19:03,084 --> 01:19:04,723 - Terbaik. - Mereka mengarut. 2173 01:19:04,723 --> 01:19:05,723 Rolet takdir mula berpusing. 2174 01:19:08,863 --> 01:19:11,393 (Sama ada mereka menang semula kertas undi yang terlepas...) 2175 01:19:11,393 --> 01:19:14,433 (atau hilang dua kertas undi lagi.) 2176 01:19:15,903 --> 01:19:17,004 (Pasukan Ji Hyo menang.) 2177 01:19:17,004 --> 01:19:18,834 Song Ji Hyo! 2178 01:19:20,273 --> 01:19:21,773 (Pasukan Ji Hyo menang dua kertas undi tambahan.) 2179 01:19:21,773 --> 01:19:23,174 - Itu kami? - Ya. 2180 01:19:23,174 --> 01:19:24,573 - Okey. - Ya. 2181 01:19:24,903 --> 01:19:26,544 Ini bagus. 2182 01:19:28,044 --> 01:19:30,914 (Ketamakan mereka membawa malapetaka.) 2183 01:19:31,544 --> 01:19:33,454 Baiklah. Pergilah. 2184 01:19:33,454 --> 01:19:34,454 (Kita tidak sepatutnya lakukannya.) 2185 01:19:34,454 --> 01:19:35,653 - Okey. - Ini bagus. 2186 01:19:37,153 --> 01:19:38,893 Kita kurang semangat bersaing.. 2187 01:19:38,893 --> 01:19:40,924 Awak tidak sepatutnya jeritkan sorakan itu. 2188 01:19:40,924 --> 01:19:42,264 (Pasukan Ji Hyo menang empat kertas undi.) 2189 01:19:42,264 --> 01:19:43,893 - Kita sudah selesai? - Okey. Pusingan terakhir. 2190 01:19:43,893 --> 01:19:44,924 Jangan begitu. 2191 01:19:44,924 --> 01:19:46,494 (Gerak hati mereka sebagai rama-rama ringgis terdedah.) 2192 01:19:46,494 --> 01:19:47,533 (Mari main pusingan terakhir.) 2193 01:19:47,533 --> 01:19:49,479 Jika mereka mahu pusingan tambahan... 2194 01:19:49,504 --> 01:19:50,739 - saya akan pukul mereka. - Itu salah. 2195 01:19:50,764 --> 01:19:52,903 Jika begitu, mari bertaruh tiga kertas undi. 2196 01:19:52,903 --> 01:19:54,374 - Mulakan. - Sebentar. 2197 01:19:54,374 --> 01:19:56,103 - Byul, sebentar. - Tidak? 2198 01:19:56,103 --> 01:19:57,374 (Haha dan Byul pasangan rama-rama ringgis.) 2199 01:19:57,374 --> 01:19:59,473 - Byul suka cabaran. - Maksud saya... 2200 01:19:59,498 --> 01:20:01,139 Dia rama-rama ringgis. 2201 01:20:01,164 --> 01:20:03,334 - Betulkah? - Dia belum putar rolet. 2202 01:20:03,359 --> 01:20:04,364 Awak patut putar rolet. 2203 01:20:04,389 --> 01:20:05,758 Boleh benarkan kami putar rolet? 2204 01:20:05,783 --> 01:20:06,783 - Sudah tentu. - Okey. 2205 01:20:06,808 --> 01:20:07,838 - Berapa kertas undi? - Kita akan pusing rolet. 2206 01:20:07,863 --> 01:20:08,963 Tiga kertas undi. 2207 01:20:08,988 --> 01:20:10,018 (Ia rolet dengan tiga kertas undi dipertaruhkan.) 2208 01:20:10,043 --> 01:20:12,782 - Kita takkan main lagi. - Kita akan berakhir selepas ini. 2209 01:20:12,823 --> 01:20:14,893 Tapi, awak tidak boleh pergi jika awak pasukan kami. 2210 01:20:15,198 --> 01:20:16,469 Kami minta maaf tentangnya. 2211 01:20:16,494 --> 01:20:17,664 Ia belum berakhir sehingga ia berakhir. 2212 01:20:17,689 --> 01:20:19,009 Kami akan selesai dalam masa 15 minit. 2213 01:20:19,033 --> 01:20:20,693 - Jangan tendang. - Kami takkan buat begitu. 2214 01:20:20,718 --> 01:20:22,329 Jangan lakukannya. Ini dia. 2215 01:20:25,164 --> 01:20:28,403 (Tiga kertas undi dipertaruhkan.) 2216 01:20:28,403 --> 01:20:32,573 (Ini permainan terakhir.) 2217 01:20:32,674 --> 01:20:35,044 (Apakah keputusannya?) 2218 01:20:35,514 --> 01:20:37,283 Baiklah. Berikan papan cam. 2219 01:20:37,283 --> 01:20:38,344 Jangan begitu. 2220 01:20:39,183 --> 01:20:41,884 (Mari akhirinya seperti dijanjikan.) 2221 01:20:42,124 --> 01:20:43,454 Ambil kertas undi. 2222 01:20:43,454 --> 01:20:45,223 Awak sudah ambil? 2223 01:20:45,223 --> 01:20:46,893 Dalam satu, dua, tiga. 2224 01:20:47,128 --> 01:20:48,429 Okey. 2225 01:20:48,454 --> 01:20:50,693 (Penggambaran berakhir di sini hari ini.) 2226 01:20:50,693 --> 01:20:51,764 (Beginilah rupa ketagihan permainan menakutkan.) 2227 01:20:51,764 --> 01:20:53,033 Hari ini hari bertuah kita. 2228 01:20:53,033 --> 01:20:54,664 Kita perlu tidur dengan kertas undian ini. 2229 01:20:54,664 --> 01:20:56,603 Kita perlu kunci pintu. 2230 01:20:56,903 --> 01:20:58,850 - Berapa kertas undi awak ada? - Ia mengejutkan. 2231 01:20:58,874 --> 01:21:01,279 - Betulkah? - Sukar untuk kita kalah. 2232 01:21:01,304 --> 01:21:02,610 Serius. 2233 01:21:02,635 --> 01:21:05,338 Sebentar. Si Young berbisik kepada saya... 2234 01:21:05,363 --> 01:21:07,749 yang Haha dan Byul adalah pasangan penipu. 2235 01:21:07,773 --> 01:21:10,167 (Mereka pasangan penipu?) 2236 01:21:10,192 --> 01:21:12,332 Oh Tuhan. Si Young. 2237 01:21:12,357 --> 01:21:13,956 - Beritahu kami dengan jujur. - Si Young. 2238 01:21:13,981 --> 01:21:16,252 - Saya jujur. - Itu yang Si Young bisikkan. 2239 01:21:16,277 --> 01:21:17,538 Serius. 2240 01:21:17,584 --> 01:21:20,096 - Si Young ragu tentangnya. - Saya bukan begitu. 2241 01:21:20,121 --> 01:21:21,252 Byul. 2242 01:21:23,424 --> 01:21:27,664 (Semua orang tidur nyenyak pukul 3:00 pagi.) 2243 01:21:29,664 --> 01:21:35,033 (Mereka bangun selepas basahkan wajah.) 2244 01:21:35,930 --> 01:21:40,400 (Kenderaan menuju ke laut menunggu mereka.) 2245 01:21:40,443 --> 01:21:42,483 Berapa kerja yang kita ada? 2246 01:21:43,288 --> 01:21:45,983 - Saya tidak tahu. - Kita nelayan sekarang, bukan? 2247 01:21:46,617 --> 01:21:49,747 (Beberapa jam lalu, Kwang Soo pekerja di ladang ternak.) 2248 01:21:50,359 --> 01:21:51,658 Saya tidak tahu. 2249 01:21:51,683 --> 01:21:55,538 (Ini Cabaran Kehidupan atau Running Man?) 2250 01:21:55,563 --> 01:21:58,393 - Helo. - Helo. 2251 01:21:58,418 --> 01:21:59,659 (Mereka masuk ke dalam van untuk rasai pengalaman jadi nelayan.) 2252 01:22:00,193 --> 01:22:03,804 (Si Young, yang memilih ikan pasir juga masuk dalam van.) 2253 01:22:04,878 --> 01:22:06,448 Kita tidur selama satu jam? 2254 01:22:06,473 --> 01:22:08,943 (Mereka pergi menangkap ikan pasir dan selesaikan misi misteri.) 2255 01:22:08,943 --> 01:22:11,295 Ini kali pertama saya tidak mandi dalam rancangan televisyen. 2256 01:22:11,320 --> 01:22:14,091 (Ini kali pertama dalam 11 tahun dia tidak mandi.) 2257 01:22:14,116 --> 01:22:15,326 Awak tidak mandi? 2258 01:22:15,884 --> 01:22:17,813 Saya basuh muka tapi saya tidak mandi. 2259 01:22:18,194 --> 01:22:21,233 - Awak gayakan rambut dengan baik. - Awak teliti. 2260 01:22:21,683 --> 01:22:24,698 Saya tidur selepas basuh muka. 2261 01:22:24,723 --> 01:22:26,624 (Pasukan Si Young tiba di destinasi mereka.) 2262 01:22:26,649 --> 01:22:28,298 Baiklah. 2263 01:22:28,323 --> 01:22:30,693 - Kita sudah sampai. - Jangan begitu! 2264 01:22:30,718 --> 01:22:31,918 Kita sudah sampai. 2265 01:22:31,943 --> 01:22:34,009 - Baiklah. - Kita sampai tepat pada masa. 2266 01:22:34,033 --> 01:22:35,094 Baiklah. 2267 01:22:35,094 --> 01:22:38,563 (Mereka tidak boleh berhenti ketawa.) 2268 01:22:38,563 --> 01:22:43,044 Misi awak adalah tangkap ikan yang tidak dimakan di restoran. 2269 01:22:43,044 --> 01:22:44,443 - Kami pilih ikan pasir. - Betul. 2270 01:22:44,443 --> 01:22:46,073 Awak berjaya dalam misi... 2271 01:22:46,073 --> 01:22:49,514 jika tangkap ikan pasir dan selesaikan misi tambahan. 2272 01:22:49,514 --> 01:22:51,884 Ada misi tambahan. 2273 01:22:51,909 --> 01:22:54,879 Kami akan dedahkan misi tambahan selepas kamu pulang ke daratan. 2274 01:22:54,904 --> 01:22:56,074 Apakah ia? 2275 01:22:56,099 --> 01:22:58,429 Saya nasihatkan awak ingat... 2276 01:22:58,460 --> 01:23:00,561 semua yang berlaku atas bot. 2277 01:23:01,523 --> 01:23:07,693 (Ia berkaitan dengan apa yang berlaku semasa tangkap ikan?) 2278 01:23:07,693 --> 01:23:09,704 Oh Tuhan, benarkan kami berehat. 2279 01:23:09,704 --> 01:23:11,004 (Kami perlu ingat semuanya?) 2280 01:23:11,004 --> 01:23:12,334 (Menangkap ikan adalah sukar.) 2281 01:23:12,334 --> 01:23:15,374 Mari fokus pada kerja. 2282 01:23:15,374 --> 01:23:17,603 - Mari bersikap tenang. - Berhenti buat kami cemas. 2283 01:23:17,603 --> 01:23:19,643 - Berhenti buat kami cemas. - Serius. 2284 01:23:19,643 --> 01:23:21,943 (Mereka naik bot dengan perasaan cemas.) 2285 01:23:22,588 --> 01:23:24,088 Apakah misi tambahan itu? 2286 01:23:24,113 --> 01:23:25,954 (Mereka keluar untuk tangkap ikan pasir.) 2287 01:23:26,384 --> 01:23:29,523 (Mendakwa pakar serek, Haha.) 2288 01:23:29,523 --> 01:23:33,254 (Biasa dengan misi menangkap ikan di Running Man, Kwang Soo.) 2289 01:23:33,254 --> 01:23:36,693 (Bekas nelayan dan ketua yang bersemangat, Si Young.) 2290 01:23:36,994 --> 01:23:39,363 (Sekumpulan pakar menangkap ikan, ) 2291 01:23:39,363 --> 01:23:42,964 (Pasukan Si Young menaiki bot ikan pasir. 2292 01:23:42,964 --> 01:23:47,174 (Adakah mereka akan berjaya? Apakah tugas tambahan mereka?) 2293 01:23:47,634 --> 01:23:50,443 (Sementara itu, Pasukan Hong Kong tiba di penginapan.) 2294 01:23:50,468 --> 01:23:51,699 Baiklah. 2295 01:23:51,943 --> 01:23:54,174 Awak gagal misi pertama. 2296 01:23:54,443 --> 01:23:56,613 - Saya kecewa. - Saya langsung tidak kecewa. 2297 01:23:56,613 --> 01:23:57,943 - Saya kecewa. - Kita sudah tidak boleh makan. 2298 01:23:57,943 --> 01:24:00,214 - Serius. - Saya bersyukur ia berakhir. 2299 01:24:00,214 --> 01:24:01,914 Saya bersyukur ia berakhir. 2300 01:24:01,914 --> 01:24:04,983 Sekarang, Pasukan Wilayah Gangwon... 2301 01:24:04,983 --> 01:24:06,523 telah selesaikan semua misi... 2302 01:24:06,754 --> 01:24:09,924 dan memilih misi untuk hari kedua. 2303 01:24:09,949 --> 01:24:11,484 Misi terakhir awak adalah... 2304 01:24:11,509 --> 01:24:13,708 apa awak makan di Rusia. 2305 01:24:13,733 --> 01:24:15,193 (Mereka "Tangkap Belangkas" semasa di Rusia.) 2306 01:24:15,218 --> 01:24:16,863 - Apa? - Tangkap belangkas. 2307 01:24:16,863 --> 01:24:17,903 Itu misi kami? 2308 01:24:17,903 --> 01:24:19,374 - Itu misi kami? - Jangan risau. 2309 01:24:19,374 --> 01:24:23,344 Awak ada peluang terakhir. 2310 01:24:23,344 --> 01:24:24,544 Apakah ia? 2311 01:24:25,304 --> 01:24:27,143 (Peluang terakhir?) 2312 01:24:27,168 --> 01:24:29,769 Awak mahu pilih misi di Rusia... 2313 01:24:29,794 --> 01:24:31,935 atau misi baru? 2314 01:24:31,960 --> 01:24:33,260 - Misi baru. - Misi baru. 2315 01:24:33,384 --> 01:24:34,483 - Bagaimana mahu tangkap belangkas? - Serius. 2316 01:24:34,483 --> 01:24:35,723 - Kita tidak boleh tangkap. - Ia mustahil. 2317 01:24:35,723 --> 01:24:37,124 Dalam satu, dua, tiga. 2318 01:24:37,124 --> 01:24:38,424 - Misi baru. - Misi baru. 2319 01:24:38,424 --> 01:24:40,353 (Pasukan Hong Kong pilih misi baru.) 2320 01:24:40,353 --> 01:24:42,523 Kami akan dedahkan misi baru pagi esok. 2321 01:24:42,523 --> 01:24:43,764 - Okey. - Pagi esok? 2322 01:24:44,264 --> 01:24:45,563 (Kenapa beritahu pagi esok?) 2323 01:24:45,563 --> 01:24:46,994 - Awak tidak beritahu sekarang? - Kenapa tidak? 2324 01:24:46,994 --> 01:24:48,193 Awak akan tahu... 2325 01:24:48,193 --> 01:24:49,464 - esok pagi. - Kami akan tahu sendiri? 2326 01:24:49,464 --> 01:24:50,504 Saya tertanya-tanya. 2327 01:24:50,504 --> 01:24:53,733 Jika ia sesuatu tentang mi atau stik... 2328 01:24:53,733 --> 01:24:55,174 saya takkan biarkannya. 2329 01:24:55,174 --> 01:24:57,304 Tidak sabar untuknya. Selamat malam. 2330 01:24:57,304 --> 01:24:58,403 Apa pun... 2331 01:24:58,704 --> 01:25:00,874 - saya perlu ubat penghadaman. - Tolong beri ubat penghadaman. 2332 01:25:01,514 --> 01:25:03,143 - Okey. - Tolong hantar ke bilik saya. 2333 01:25:03,443 --> 01:25:04,983 - Baiklah. - Selamat malam. 2334 01:25:04,983 --> 01:25:06,153 Jumpa esok. 2335 01:25:06,153 --> 01:25:07,983 (Hari pertama berakhir dengan mi memenuhi perut mereka.) 2336 01:25:08,783 --> 01:25:12,054 (Keesokan harinya, awal pagi di Hong Kong.) 2337 01:25:12,998 --> 01:25:14,099 Baiklah. 2338 01:25:14,124 --> 01:25:15,246 (Krew penerbitan di depan sebuah bilik.) 2339 01:25:15,270 --> 01:25:16,924 - Satu. - Tepuk. 2340 01:25:16,924 --> 01:25:18,834 Dua, tiga. 2341 01:25:18,834 --> 01:25:20,693 (Mereka sedia untuk penggambaran.) 2342 01:25:20,693 --> 01:25:22,094 (Membuka kunci.) 2343 01:25:23,603 --> 01:25:28,174 (Mereka menyelinap masuk bilik Jae Seok dan Seok Jin.) 2344 01:25:29,504 --> 01:25:32,514 (Mereka bergerak secara teratur.) 2345 01:25:35,273 --> 01:25:37,384 (Diam) 2346 01:25:38,044 --> 01:25:40,113 Oh Tuhan, awak buat saya terkejut. 2347 01:25:41,813 --> 01:25:44,554 (Mereka melintasi Jae Seok...) 2348 01:25:44,554 --> 01:25:47,823 (dan mendekati Seok Jin yang masih tidur.) 2349 01:25:48,393 --> 01:25:50,764 (Apa yang awak buat?) 2350 01:25:50,764 --> 01:25:53,433 (Apa yang awak rancang di awal pagi?) 2351 01:25:54,294 --> 01:25:55,433 (Krew abaikan Jae Seok.) 2352 01:25:55,433 --> 01:25:56,664 Apa yang awak buat? 2353 01:25:57,264 --> 01:25:59,834 (Apa yang berlaku?) 2354 01:26:01,473 --> 01:26:04,744 (Mereka temui Seok Jin yang masih tidur nyenyak.) 2355 01:26:05,244 --> 01:26:06,973 (Maaf.) 2356 01:26:10,744 --> 01:26:13,483 (Kenapa kejutkan dia?) 2357 01:26:14,214 --> 01:26:16,955 Apa yang terlintas dalam fikiran bila awak fikirkan Hong Kong? 2358 01:26:16,980 --> 01:26:19,590 Lima, empat, tiga... 2359 01:26:19,615 --> 01:26:21,399 Chow Yun Fat. 2360 01:26:21,424 --> 01:26:22,563 (Dia pelakon Hong Kong.) 2361 01:26:23,363 --> 01:26:27,838 (Hong Kong mengingatkan Seok Jin tentang Chow Yun Fat.) 2362 01:26:27,863 --> 01:26:29,321 (Chow Yun Fat) 2363 01:26:29,346 --> 01:26:30,646 - Boleh awak ulang? - Chow Yun Fat. 2364 01:26:30,671 --> 01:26:31,702 (Chow Yun Fat.) 2365 01:26:31,727 --> 01:26:33,337 Jumpa nanti. 2366 01:26:35,590 --> 01:26:37,319 Apakah itu? 2367 01:26:37,344 --> 01:26:38,744 Jumpa nanti. 2368 01:26:38,769 --> 01:26:40,238 Apa? Itu sahaja? 2369 01:26:41,143 --> 01:26:43,044 Apakah itu? 2370 01:26:43,069 --> 01:26:44,508 Kenapa tidak tanya soalan kepada saya? 2371 01:26:45,884 --> 01:26:47,613 Saya sudah bangun. 2372 01:26:47,638 --> 01:26:49,449 (Menyelinap masuk yang merisaukan berakhir.) 2373 01:26:51,183 --> 01:26:53,723 - Awak tidur nyenyak? - Helo. 2374 01:26:53,748 --> 01:26:56,196 - Saya tidur lena. - Saya tidak sangat lena. 2375 01:26:56,221 --> 01:26:59,100 Pasti saya makan mi dengan terlalu banyak. Lihat muka saya. 2376 01:26:59,125 --> 01:27:00,770 (Saiz mukanya jadi dua kali ganda.) 2377 01:27:00,794 --> 01:27:03,233 Saya hampir tidak dapat buka mata apabila bangun. 2378 01:27:03,233 --> 01:27:06,334 Saya terfikir jika ada sesiapa pijak muka Seok Jin waktu malam. 2379 01:27:06,359 --> 01:27:08,199 Ini agak bagus. 2380 01:27:08,224 --> 01:27:09,663 Muka saya lebih bengkak waktu pagi. 2381 01:27:09,688 --> 01:27:11,259 Saya kejutkan dia tiga kali waktu malam... 2382 01:27:11,284 --> 01:27:12,413 - untuk ke tandas. - Mi... 2383 01:27:12,438 --> 01:27:14,608 - Betulkah? - Saya keluarkan mi. 2384 01:27:14,643 --> 01:27:16,588 (Itu maklumat yang keterlaluan.) 2385 01:27:16,613 --> 01:27:18,244 (Dia bercakap tentang keluarkan mi di awal pagi.) 2386 01:27:18,244 --> 01:27:20,483 - Oh Tuhan. - Apa yang awak cakap... 2387 01:27:20,483 --> 01:27:21,853 - Saya tidak percaya. - Oh Tuhan. 2388 01:27:21,878 --> 01:27:24,348 Dia bercakap tentang semua itu apabila dia bersama kita 2389 01:27:24,384 --> 01:27:26,393 Beginilah cara dia mulakan waktu paginya. 2390 01:27:26,393 --> 01:27:27,454 (Mereka rakan berbual yang boleh diharapkan.) 2391 01:27:27,454 --> 01:27:28,594 (Rasa puas hati.) 2392 01:27:28,594 --> 01:27:32,094 Awak pilih misi ini berbanding misi di Rusia semalam. 2393 01:27:32,094 --> 01:27:33,834 Saya akan dedahkan misi baru. 2394 01:27:33,834 --> 01:27:35,863 - Apakah ia? - Ya, ia penting. 2395 01:27:35,863 --> 01:27:37,603 - Saya hampir terlupa. - Apakah ia? 2396 01:27:38,439 --> 01:27:40,309 (Apakah misi kedua Pasukan Hong Kong?) 2397 01:27:40,334 --> 01:27:41,334 "Ambil gambar..." 2398 01:27:41,334 --> 01:27:43,674 "Ambil gambar dengan Chow Yun Fat, figura paling terkenal..." 2399 01:27:43,674 --> 01:27:47,801 (Ambil gambar dengan Chow Yun Fat? Mereka tidak percaya.) 2400 01:27:47,826 --> 01:27:49,490 Ambil gambar dengannya. Awak mahu kami jumpa Chow Yun Fat? 2401 01:27:49,515 --> 01:27:51,934 (Apa maksud awak? Chow Yun Fat secara tiba-tiba!) 2402 01:27:52,484 --> 01:27:54,088 - Di mana... - Chow Yun Fat... 2403 01:27:54,113 --> 01:27:54,997 Encik Chow Yun Fat? 2404 01:27:55,022 --> 01:27:57,198 Kami tidak kenalinya secara peribadi. 2405 01:27:57,223 --> 01:27:58,969 (Ini pengenalan tentangnya.) 2406 01:27:58,994 --> 01:28:02,223 (Watak bos dalam "A Better Tomorrow" yang menguasai filem Hong Kong.) 2407 01:28:02,248 --> 01:28:05,119 (Chow Yun Fat, lelaki yang kita sukakan pada suatu ketika dahulu.) 2408 01:28:05,769 --> 01:28:08,809 (Awak mahu kami ambil gambar dengan pelakon terkenal?) 2409 01:28:08,834 --> 01:28:11,139 - Baiklah. Sebentar tadi... - Ini... 2410 01:28:11,164 --> 01:28:14,465 kami tanya soalan kepada Seok Jin, ahli paling tua... 2411 01:28:14,490 --> 01:28:16,490 - untuk seluruh pasukan. - Betul. 2412 01:28:17,578 --> 01:28:20,649 (30 minit lalu sebelum penggambaran pagi bermula.) 2413 01:28:20,674 --> 01:28:25,214 (Ahli yang masih tidur menjawab soalan.) 2414 01:28:25,239 --> 01:28:29,109 (Sebab itu misi ini adalah tentang jumpa Chow Yun Fat.) 2415 01:28:29,311 --> 01:28:31,359 Tidak mungkin. 2416 01:28:31,384 --> 01:28:34,054 - Awak tidak boleh buat begitu. - Awak kejut semasa saya tidur. 2417 01:28:34,054 --> 01:28:36,294 - Dia tidak fokus. - Tolonglah. 2418 01:28:36,294 --> 01:28:39,464 - Tapi dia mungkin mamai. - Tolonglah, Seok Jin. 2419 01:28:40,433 --> 01:28:42,233 Kenapa awak sebut namanya? 2420 01:28:42,233 --> 01:28:45,304 Saya tidur. Dia tanya tentang figura Hong Kong. Dialah orangnya. 2421 01:28:45,304 --> 01:28:47,403 - Chow Yun Fat. - Atau awak boleh sebut... 2422 01:28:47,403 --> 01:28:48,874 nama Jae Seok daripada Running Man. 2423 01:28:48,874 --> 01:28:50,244 - Betul. Awak patut buat begitu. - Jika awak buat begitu... 2424 01:28:50,244 --> 01:28:52,304 - Awak akan selesaikan sekarang. - Jika saya sebut namanya... 2425 01:28:52,304 --> 01:28:54,113 - kita sudah selesai sekarang. - Awak boleh pulang. 2426 01:28:54,788 --> 01:28:57,319 - Bagaimana mahu temuinya? - Bagaimana mahu ambil gambar? 2427 01:28:57,344 --> 01:28:59,113 Dia orang yang terkenal. 2428 01:28:59,138 --> 01:29:00,979 (Semua orang fikir yang ia mustahil pada waktu itu.) 2429 01:29:01,288 --> 01:29:02,828 (Dia ada di sini hari ini?) 2430 01:29:02,853 --> 01:29:04,084 (Kita boleh bertemu dengannya.) 2431 01:29:04,397 --> 01:29:08,067 (Jejak Chow Yun Fat ditemui di seluruh tempat.) 2432 01:29:09,193 --> 01:29:12,693 (Sesuatu yang ajaib berlaku kepada Pasukan Hong Kong.) 2433 01:29:13,494 --> 01:29:16,204 (Apakah keajaiban yang mereka hadapi?) 2434 01:29:16,764 --> 01:29:17,764 Memori Krismas! 2435 01:29:17,789 --> 01:29:19,498 (Selamat Hari Krismas.) 2436 01:29:19,773 --> 01:29:22,844 (Tetamu yang melawat adalah seperti hadiah pada Hari Krismas.) 2437 01:29:23,643 --> 01:29:24,773 (Dia agak baik.) 2438 01:29:25,679 --> 01:29:29,588 (Kisah hebat yang tiada sesiapa bayangkan.) 2439 01:29:29,613 --> 01:29:30,844 Saya juga rasa ia sepadan. 2440 01:29:30,844 --> 01:29:33,084 (Tapi...) 2441 01:29:33,109 --> 01:29:36,140 (Running Man buka sesuatu yang tidak sepatutnya dibuka.) 2442 01:29:36,723 --> 01:29:38,884 (Apa berlaku kepada Krismas mereka?) 2443 01:29:40,193 --> 01:29:41,754 (Istimewa Krismas, Keajaiban Hari Krismas.) 2444 01:29:43,342 --> 01:29:48,304 (Running Man)