1 00:00:02,007 --> 00:00:04,407 (Running Man) 2 00:00:05,433 --> 00:00:07,748 - Sudah bermula. - Sejuknya. 3 00:00:07,773 --> 00:00:09,148 Musim sejuk! 4 00:00:09,173 --> 00:00:12,650 Ini tempat sempurna untuk keluarga. Anak saya pasti suka. 5 00:00:12,675 --> 00:00:15,637 Seronok datang ke resort ski. 6 00:00:15,662 --> 00:00:18,333 - Mereka nyalakan lilin waktu malam. - Awak patut tempah bilik di sini. 7 00:00:18,358 --> 00:00:20,757 - Mereka nyalakan di sini? - Ya, jalan nampak cantik. 8 00:00:20,782 --> 00:00:22,983 - Betulkah? - Ia tempat yang menarik... 9 00:00:23,008 --> 00:00:24,532 - Untuk pasangan melawat. Ya. - Gambar sangat cantik. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,302 Saya akan kembali apabila saya ada teman lelaki! 11 00:00:27,327 --> 00:00:29,576 Awak boleh bawa keluarga ke sini. 12 00:00:29,601 --> 00:00:32,963 - Lihat rambut Se Chan. - Apa? 13 00:00:32,988 --> 00:00:34,866 - Se Chan, rambut awak? - Rambut dia comel. 14 00:00:34,891 --> 00:00:36,578 - Selepas potong rambut... - Oh Tuhan. 15 00:00:36,603 --> 00:00:38,772 - Orang kata... - Yeom Sang Soo. Ini biasa dilihat. 16 00:00:38,797 --> 00:00:39,797 (Kami pernah nampak dahulu.) 17 00:00:39,822 --> 00:00:41,193 Dia ikut gaya rambut Yeom Sang Soo. 18 00:00:41,218 --> 00:00:43,325 Saya pergi ke Gangnam untuk gaya rambut ini. Mereka kata ia terkini. 19 00:00:43,350 --> 00:00:45,250 - Awak keriting sebelah rambut? - Rambut ini, ya. 20 00:00:45,275 --> 00:00:46,686 - Kerinting hujung. - Awak keriting hujung? 21 00:00:46,711 --> 00:00:48,950 - Awak keriting sebelah rambut? - Depan dan belakang. 22 00:00:48,975 --> 00:00:50,876 - Kenapa awak keriting? - Saya... 23 00:00:50,901 --> 00:00:52,579 Orang kata saya nampak lebih muda jika rambut saya ke bawah begini. 24 00:00:52,604 --> 00:00:55,086 Awak boleh gunakan beberapa butir beras untuk turunkan begitu. 25 00:00:55,111 --> 00:00:57,111 (Tidak perlu keriting.) 26 00:00:57,136 --> 00:00:59,365 Beras? Awak kata beras? 27 00:00:59,390 --> 00:01:00,860 - Awak boleh hancurkan. - Saya selebriti. 28 00:01:00,885 --> 00:01:04,312 Rendam di dalam air dan letak pada waktu pagi. Ia berkesan. 29 00:01:04,337 --> 00:01:06,236 - Beras? - Hancurkan beras. 30 00:01:06,261 --> 00:01:08,431 Saya sangka ini penalti awak. 31 00:01:08,456 --> 00:01:10,456 - Jurugaya saya kata ia bagus. - Betul. Saya fikir... 32 00:01:10,481 --> 00:01:12,913 sama ada Se Chan kalah pada perlawanan minggu lepas. 33 00:01:12,938 --> 00:01:14,808 Saya terfikir jika gaya itu sebahagian daripada penalti. 34 00:01:14,833 --> 00:01:17,153 Saya tidak kisah jika rambut saya didandan di Gangnam. 35 00:01:17,178 --> 00:01:18,878 Awak tahu dua orang ahli awak hilang, bukan? 36 00:01:20,025 --> 00:01:21,825 - Kami tidak tahu. - Saya juga. 37 00:01:21,850 --> 00:01:23,261 - Saya sangka mereka bersama kita. - Apa? 38 00:01:23,286 --> 00:01:25,345 - Penalti? - Apa? Penalti. 39 00:01:25,370 --> 00:01:26,811 - Mereka ada penalti untuk dihadapi. - Mari ke hadapan. 40 00:01:26,836 --> 00:01:30,076 (Apa berlaku kepada Seok Jin dan Kwang Soo yang mahu balas dendam?) 41 00:01:30,100 --> 00:01:32,500 - Hai. - Hai, Selamat Tahun Baru. 42 00:01:34,874 --> 00:01:36,644 Hai, Selamat Tahun Baru. 43 00:01:36,669 --> 00:01:39,397 - Awak perlu tanggalkan baju. - Itu bukan penalti. 44 00:01:39,422 --> 00:01:41,321 - Sekejap. Apa itu? - Mari. 45 00:01:41,369 --> 00:01:43,232 - Penalti mereka... - Ini sangat teruk. 46 00:01:43,257 --> 00:01:44,627 (Teruk dikecam.) 47 00:01:45,004 --> 00:01:47,234 Apa masalah awak? Kami bukan suka pakai begini. 48 00:01:47,259 --> 00:01:49,734 - Penalti yang sangat mudah. - Ini teruk. 49 00:01:49,759 --> 00:01:51,580 - Se Chan dan saya pernah buat. - Pakaian ini memalukan. 50 00:01:51,605 --> 00:01:52,875 (Dia rasa dipergunakan.) 51 00:01:53,589 --> 00:01:56,319 Kwang Soo. Ini apa? 52 00:01:56,360 --> 00:01:59,735 Saya pernah pakai baju ayam. Saya bermula dengan Tahun Monyet. 53 00:01:59,759 --> 00:02:02,336 Betul, dia lelaki yang sesuai dengan pakaian begini. 54 00:02:02,360 --> 00:02:05,899 Baiklah. Awak berdua kalah perlawanan minggu lepas. 55 00:02:06,116 --> 00:02:08,422 Cara menyambut Tahun Khinzir Emas... 56 00:02:08,446 --> 00:02:12,169 awak perlu beri khinzir sumbat di dalam karung... 57 00:02:12,194 --> 00:02:13,435 untuk sertai segmen pembukaan hari ini. 58 00:02:14,548 --> 00:02:16,681 Saya bersedia untuk penalti ini. 59 00:02:16,805 --> 00:02:19,156 Tapi pakai pakaian begini di resort ski agak melampau. 60 00:02:19,180 --> 00:02:21,880 (Saya perlu ambil gambar ini!) 61 00:02:21,905 --> 00:02:22,974 Ini... 62 00:02:23,311 --> 00:02:24,571 (2019 Memalukan.) 63 00:02:24,596 --> 00:02:25,850 Jangan begitu, ini permulaan Tahun Baru. 64 00:02:25,875 --> 00:02:27,696 (Berdoa untuk 2019 yang malang..) 65 00:02:27,720 --> 00:02:29,489 Saya boleh hilang akal. 66 00:02:30,520 --> 00:02:31,596 Awak mahu khinzir sumbat? 67 00:02:31,620 --> 00:02:32,834 (Mereka mula menjalankan penalti.) 68 00:02:32,859 --> 00:02:35,035 - Pakaian awak. - Selamat Tahun Baru. 69 00:02:35,060 --> 00:02:37,192 - Selamat Tahun Baru. - Terima kasih. 70 00:02:37,217 --> 00:02:38,683 Hai. Awak mahu satu? 71 00:02:38,708 --> 00:02:40,015 Ucap hai kepada dia. 72 00:02:40,040 --> 00:02:41,414 Awak mahu satu? 73 00:02:41,439 --> 00:02:43,545 Anthony, awak mahu khinzir sumbat? 74 00:02:43,569 --> 00:02:44,685 (Menggelengkan kepala.) 75 00:02:44,710 --> 00:02:46,514 - Awak tidak mahu? - Tunggu. 76 00:02:46,539 --> 00:02:48,169 (Ambil satu. Saya mahu habiskannya.) 77 00:02:48,194 --> 00:02:49,404 - Dia kata dia tidak mahu. - Apa? 78 00:02:49,429 --> 00:02:50,689 Saya ada banyak patung di rumah. 79 00:02:50,714 --> 00:02:52,008 - Dia ada banyak di rumah. - Awak tidak mahu? 80 00:02:52,032 --> 00:02:55,141 - Saya ada banyak di rumah. - Begitu rupanya. 81 00:02:55,331 --> 00:02:56,954 - Apa yang tidak kena? - Dia tidak mahu. 82 00:02:56,979 --> 00:02:58,280 - Dia tidak mahu? - Dia ada banyak di rumah. 83 00:02:58,305 --> 00:03:00,365 - Dia sudah ada banyak. - Dia sangat comel. 84 00:03:00,389 --> 00:03:01,419 Selamat tinggal. 85 00:03:01,812 --> 00:03:03,620 - Selamat Tahun Baru. - Oh Tuhan! 86 00:03:03,645 --> 00:03:05,115 Selamat Tahun Baru. 87 00:03:06,024 --> 00:03:07,846 - Selamat Tahun Baru. - Terima kasih. 88 00:03:07,871 --> 00:03:09,535 Selamat tinggal. 89 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 Ini tidak munasabah. 90 00:03:11,889 --> 00:03:13,690 - Tidak kelakar. - Mereka sepatutnya ketawa. 91 00:03:13,715 --> 00:03:14,845 Sekejap. Saya lebih kelakar. 92 00:03:14,870 --> 00:03:16,915 - Gaya rambut Se Chan lebih kelakar. - Gaya rambut saya lebih kelakar. 93 00:03:16,940 --> 00:03:18,237 Saya serius. Gaya rambut dia lebih kelakar. 94 00:03:18,261 --> 00:03:20,609 Mereka dikritik walau selepas lakukan penalti. 95 00:03:20,633 --> 00:03:22,839 Saya tidak tahu, tapi awak nampak kemas sebab rambut awak. 96 00:03:22,863 --> 00:03:24,238 - Ya, ia menyerlah. - Rambut saya cantik. 97 00:03:24,262 --> 00:03:25,840 - Betul. - Ya, rambut awak sangat penting. 98 00:03:25,865 --> 00:03:28,449 Awak nampak macam katak puru dengan sebelah rambut begitu. 99 00:03:28,474 --> 00:03:30,626 (Awak nampak macam katak puru dengan sebelah rambut begitu..) 100 00:03:30,650 --> 00:03:31,961 Saya tidak tahu tentangnya sebelum ini. 101 00:03:31,986 --> 00:03:33,626 - Saya nampak gemuk? - Katak puru besar? 102 00:03:33,650 --> 00:03:36,065 - Apa pun... - Begitu rupanya. Saya tidak tahu. 103 00:03:36,090 --> 00:03:39,160 - 2019 sudah tiba. - Okey. 104 00:03:39,160 --> 00:03:41,857 - Kita sudah setahun lebih tua. - Ya. 105 00:03:41,882 --> 00:03:43,128 - Tahniah. - Okey. 106 00:03:43,153 --> 00:03:44,960 - Seok Jin. - Seok Jin. 107 00:03:44,960 --> 00:03:46,699 - Dia paling tua? Umur dia 54 tahun. - Ya. 108 00:03:46,729 --> 00:03:48,669 - 54 tahun. - 54 tahun. 109 00:03:48,669 --> 00:03:49,669 - 54 tahun. - 54 tahun. 110 00:03:49,669 --> 00:03:53,448 Dia selalu cakap 54 dan akhirnya dia berumur 54 tahun. 111 00:03:53,473 --> 00:03:55,706 - Awak sudah lama muncul di TV. - Oh Tuhan. 112 00:03:55,731 --> 00:03:56,915 Dia akan berumur 60 tahun tidak lama lagi. 113 00:03:56,940 --> 00:03:58,966 - Seok Jin berumur 54 tahun. - Saya serius. 114 00:03:58,991 --> 00:04:00,680 Saya berumur 48 tahun ini. 115 00:04:00,705 --> 00:04:02,595 - 48 tahun. - 48 tahun. 116 00:04:02,620 --> 00:04:04,380 - Jong Kook sekarang... - 44 tahun. 117 00:04:04,405 --> 00:04:06,165 - 44 tahun. - Dua kali empat. 118 00:04:06,190 --> 00:04:08,825 - Kami berusia 34 tahun. - 44 tahun. 119 00:04:08,850 --> 00:04:10,554 - Kami berusia 34 tahun. - 34 tahun. 120 00:04:10,579 --> 00:04:11,808 - 34 tahun. - 34 tahun. 121 00:04:11,833 --> 00:04:12,833 (Ahli termuda sama umur.) 122 00:04:12,858 --> 00:04:15,029 (Penerima Anugerah Paling Cemerlang dan katak gagal dalam perubahan.) 123 00:04:15,060 --> 00:04:19,235 Sebenarnya, So Min dan Se Chan... 124 00:04:19,260 --> 00:04:22,030 - berumur 34 tahun. - Kami bukanlah muda. 125 00:04:22,055 --> 00:04:24,588 - Mereka ketua bahagian. - Ya, betul. 126 00:04:24,747 --> 00:04:25,974 Ketua. Mereka tua seperti ketua. 127 00:04:25,999 --> 00:04:27,669 - Kami tua seperti ketua. - Awak boleh jadi ketua. 128 00:04:27,669 --> 00:04:29,580 Awak tidak patut bercakap dengan kami di sini. 129 00:04:29,580 --> 00:04:31,280 - Seok Jin. - Apa? 130 00:04:31,280 --> 00:04:33,249 Awak tidak patut buat begini dalam pakaian khinzir itu. 131 00:04:34,379 --> 00:04:35,379 (Kelihatan sangat kasihan.) 132 00:04:35,379 --> 00:04:37,780 - Lepaskan saya. - Sekarang... 133 00:04:37,805 --> 00:04:40,214 - Ya, kawan saya pengarah. - Sekarang... 134 00:04:40,724 --> 00:04:42,065 Kawan saya pengarah sebuah konglomerat. 135 00:04:42,090 --> 00:04:45,260 Dia naik pangkat pengarah, saya pakai pakaian Khinzir. 136 00:04:45,865 --> 00:04:48,604 Dia naik pangkat pengarah, saya pakai pakaian Khinzir. 137 00:04:48,629 --> 00:04:50,299 - Oh Tuhan. - Dia comel. 138 00:04:50,299 --> 00:04:52,660 Dahulu idola saya... 139 00:04:52,816 --> 00:04:55,245 - Gyeong Gyu yang kariernya... - Betul. 140 00:04:55,270 --> 00:04:58,039 Tapi sekarang idola saya ialah awak. 141 00:04:58,270 --> 00:05:00,309 - Oh Tuhan. - Karier awak panjang. 142 00:05:01,067 --> 00:05:03,514 Apa pun, dia ialah idola saya. Seok Jin ialah idola saya. 143 00:05:03,539 --> 00:05:06,969 - Untuk sambut Tahun Baru 2019... - Mari pergi sekarang. 144 00:05:06,994 --> 00:05:10,809 untuk membawa nasib yang baik, duit dan kebahagiaan... 145 00:05:10,834 --> 00:05:13,134 - dia akan tunjuk Tarian Semangat. - Tarian Semangat? 146 00:05:13,159 --> 00:05:14,265 Tunjukkan. Langkah ke hadapan. 147 00:05:14,289 --> 00:05:17,020 Kalau awak minta, saya akan lakukannya. 148 00:05:17,045 --> 00:05:20,454 (Lihat Tarian Semangat dan bawa banyak nasib baik.) 149 00:05:20,805 --> 00:05:23,005 Saya akan lakukan walau dalam Tahun Khinzir. 150 00:05:23,030 --> 00:05:25,600 - Tarian - Lihat kasut dia. 151 00:05:25,799 --> 00:05:28,729 Awak buat saya menangis. Saya menangis. 152 00:05:29,513 --> 00:05:31,899 - Rakan pengarah awak lihat. - Mari, betulkan pakaian awak. 153 00:05:31,923 --> 00:05:33,645 - Rakan pengarah awak lihat. - Idola saya. 154 00:05:33,804 --> 00:05:35,045 Idola saya. 155 00:05:36,291 --> 00:05:38,092 Saya tidak boleh lakukannya lagi. Ini memalukan. 156 00:05:38,117 --> 00:05:40,926 Hari ini, untuk menyambut Tahun Baru 2019... 157 00:05:40,951 --> 00:05:44,776 dengan ucapan awak akan maju dalam segala aspek... 158 00:05:44,801 --> 00:05:46,119 kita ada Projek Tahun Baru. 159 00:05:46,143 --> 00:05:49,098 Permainan Running Man, juga dikenali sebagai, RPG. 160 00:05:49,123 --> 00:05:51,849 Kami sudah sediakan sehingga awak sampai ke Tahap Tertinggi. 161 00:05:51,874 --> 00:05:53,668 - Sehingga Tahap Tertinggi. - Tahap Tertinggi? 162 00:05:53,693 --> 00:05:55,053 - RPG ialah sebuah permainan. - Okey. 163 00:05:55,078 --> 00:05:56,544 Kami perlu naik tahap? 164 00:05:57,609 --> 00:06:00,104 Permainan Running Man akan bermula sekarang. 165 00:06:00,129 --> 00:06:02,645 (Permainan Running Man akan bermula sekarang.) 166 00:06:02,997 --> 00:06:04,223 Untuk bermain RPG... 167 00:06:04,247 --> 00:06:06,744 pemain mestilah mencari cabaran yang ada di banyak tempat. 168 00:06:06,768 --> 00:06:09,378 Mereka hanya akan naik tahap... 169 00:06:09,403 --> 00:06:11,091 apabila mereka menyelesaikan cabaran. 170 00:06:11,115 --> 00:06:12,633 Ada pelbagai tahap. 171 00:06:12,658 --> 00:06:14,928 Seperti permainan, ada tahap yang berbeza. 172 00:06:16,654 --> 00:06:19,683 Berdasarkan cabaran, tahap pemain boleh naik atau turun. 173 00:06:19,708 --> 00:06:22,208 Apabila pemain sampai ke tahap 10, permainan akan tamat. 174 00:06:22,233 --> 00:06:25,103 Pemain yang menang akan dapat hadiah istimewa. 175 00:06:26,150 --> 00:06:28,090 Apa sahaja yang awak bayangkan, ia akan lebih daripada itu. 176 00:06:28,115 --> 00:06:29,591 - Betulkah? - Begitu rupanya? 177 00:06:29,616 --> 00:06:30,779 - Kami sediakan hadiah menarik. - Berapa menarik? 178 00:06:30,804 --> 00:06:33,319 Okey. RPG, Projek Tahap Tertinggi. 179 00:06:33,344 --> 00:06:35,486 Misi pertama awak ialah... 180 00:06:35,511 --> 00:06:37,284 dipanggil Sup Kek Beras di Langit. 181 00:06:37,308 --> 00:06:39,010 - Sup Kek Beras di Langit? - Sup Kek Beras di Langit? 182 00:06:39,034 --> 00:06:41,644 Semua orang kini pada tahap satu. 183 00:06:41,669 --> 00:06:44,492 Awak boleh naik tahap jika awak boleh makan semangkuk. 184 00:06:44,517 --> 00:06:45,717 Mudah sahaja. 185 00:06:45,742 --> 00:06:46,950 - Kita perlu makan sup kek beras? - Itu mudah. 186 00:06:46,974 --> 00:06:49,907 Kita akan edarkan lencana untuk Tahap Satu. 187 00:06:50,206 --> 00:06:51,477 Bagaimana jika... 188 00:06:51,520 --> 00:06:53,948 - Jong Kook dapat tahap tertinggi? - Betul. 189 00:06:53,973 --> 00:06:55,244 Ia takkan berlaku. 190 00:06:55,269 --> 00:06:56,660 - Tidak mungkin berlaku. - Betul. 191 00:06:56,685 --> 00:06:58,418 Saya pasti ia tidak mudah. 192 00:06:58,443 --> 00:06:59,943 Saya pasti ia akan susah. 193 00:07:01,604 --> 00:07:04,404 (Semua memulakan perlumbaan pada Tahap Satu..) 194 00:07:04,644 --> 00:07:07,020 Sebelum memulakan perlumbaan... 195 00:07:07,045 --> 00:07:09,903 semua perlu menaiki gondola seorang demi seorang. 196 00:07:09,928 --> 00:07:11,381 - Seorang demi seorang? - Ya. 197 00:07:11,406 --> 00:07:12,922 Kenapa? Apa? Apa pula kali ini? 198 00:07:12,947 --> 00:07:14,609 Ada sesuatu. 199 00:07:14,634 --> 00:07:16,194 (Kenapa kita naik berasingan?) 200 00:07:16,866 --> 00:07:18,533 Okey. Boleh kita mulakan? 201 00:07:18,948 --> 00:07:21,179 - 54. - 54. 202 00:07:21,204 --> 00:07:23,142 - Semua akan naik berasingan. - 54 tahun. 203 00:07:23,167 --> 00:07:24,392 Saya akan lakukannya. 204 00:07:24,417 --> 00:07:25,706 Hai. 205 00:07:25,731 --> 00:07:26,890 Selamat Tahun Baru. 206 00:07:26,915 --> 00:07:28,426 (Seok Jin masuk.) 207 00:07:28,451 --> 00:07:30,235 Seok Jin, itu gambar jarak dekat awak! 208 00:07:30,260 --> 00:07:32,020 (Gambar jarak dekat, selepas 54 tahun.) 209 00:07:32,045 --> 00:07:33,604 54 tahun, ya! 210 00:07:33,629 --> 00:07:35,030 Gambar jarak dekat awak! 211 00:07:36,160 --> 00:07:37,629 Selamat Tahun Baru! 212 00:07:38,600 --> 00:07:40,129 Dia selalu cakap perkara yang sama. 213 00:07:40,129 --> 00:07:41,470 (Terus perlahan sejurus dia log masuk?) 214 00:07:41,470 --> 00:07:42,829 - Dia tidak tahu ia akan ke udara. - Selamat Tahun Baru. 215 00:07:42,829 --> 00:07:43,999 Baiklah, mari pergi. 216 00:07:44,900 --> 00:07:45,939 (Cabaran apa yang menanti di ngarai?) 217 00:07:45,939 --> 00:07:48,470 Apa misi hari ini? Saya tidak dapat jangka. 218 00:07:49,270 --> 00:07:50,439 Oh Tuhan. 219 00:07:51,009 --> 00:07:53,879 Apa sahaja mereka cakap, cuba bertenang. 220 00:07:53,879 --> 00:07:54,910 (Mereka log masuk seorang demi seorang.) 221 00:07:55,610 --> 00:07:58,480 (Kesemua lapan pemain berada dalam gondola sekarang.) 222 00:07:58,480 --> 00:08:00,689 (Mereka akan menuju ke Ngarai Salji sekarang.) 223 00:08:01,220 --> 00:08:02,389 Oh Tuhan. 224 00:08:02,749 --> 00:08:04,889 Saya sudah lama tidak ke resort ski. Sangat nyaman. 225 00:08:05,389 --> 00:08:06,530 Ini hebat. 226 00:08:06,530 --> 00:08:08,230 (Pemain masuk.) 227 00:08:09,460 --> 00:08:11,699 Pasti ada sesuatu sebab setiap orang menaiki gondola sendiri. 228 00:08:13,006 --> 00:08:14,745 Sebelum awak memulakan cabaran... 229 00:08:14,770 --> 00:08:16,030 ia memerlukan bahan terlebih dahulu. 230 00:08:17,369 --> 00:08:20,340 (Sebelum sampai Ngarai Salji, mereka boleh dapatkan bahan.) 231 00:08:20,340 --> 00:08:21,540 Dapatkan bahan untuk sup kek beras. 232 00:08:21,540 --> 00:08:24,179 Untuk naik tahap dan buat sup, awak perlukan lapan bahan. 233 00:08:24,309 --> 00:08:27,449 Pilih satu bahan awak perlukan dan dapatkan bahan yang betul. 234 00:08:27,449 --> 00:08:30,220 Walau bagaimanapun, jika ada pemain pilih bahan yang sama... 235 00:08:30,220 --> 00:08:31,949 bahan itu takkan ada. Apa patut saya lakukan? 236 00:08:31,949 --> 00:08:34,550 Bahan itu takkan ada. 237 00:08:34,550 --> 00:08:35,990 (Pilih satu bahan dan dapatkan bahan itu.) 238 00:08:37,160 --> 00:08:39,559 (Saya tahu. Mereka takkan berikan kita kek sup beras.) 239 00:08:39,559 --> 00:08:40,990 Saya perlukan semuanya. 240 00:08:40,990 --> 00:08:42,490 Bahan perasa, air... 241 00:08:42,490 --> 00:08:44,429 telur dan daging. 242 00:08:44,429 --> 00:08:45,800 (Mana yang saya patut pilih?) 243 00:08:46,729 --> 00:08:48,000 (Seok Jin memilih bahan.) 244 00:08:48,000 --> 00:08:50,199 Bahan apa yang awak rasa paling penting? 245 00:08:50,199 --> 00:08:51,300 Kek beras. 246 00:08:51,439 --> 00:08:52,439 Saya akan... 247 00:08:52,439 --> 00:08:53,770 (Pemain Seok Jin.) 248 00:08:53,770 --> 00:08:54,939 Saya akan pilih kek beras. 249 00:08:54,939 --> 00:08:56,939 (Pemain Seok Jin telah memilih kek beras.) 250 00:08:57,010 --> 00:08:58,679 Semua orang memilih bahan. 251 00:08:58,780 --> 00:09:00,150 Sila periksa keputusan. 252 00:09:00,521 --> 00:09:01,784 Semua orang. 253 00:09:01,809 --> 00:09:04,250 Awak sudah pilih bahan dalam perjalanan ke sini, bukan? 254 00:09:04,250 --> 00:09:05,319 - Ya. - Ya. 255 00:09:05,520 --> 00:09:08,420 Okey. Antara semua bahan yang awak pilih... 256 00:09:08,449 --> 00:09:09,920 saya akan buang bahan yang tidak dipilih... 257 00:09:09,920 --> 00:09:11,620 dan bahan yang bertindih dengan orang lain. 258 00:09:11,620 --> 00:09:12,719 - Ini agak sukar. - Baiklah. 259 00:09:12,719 --> 00:09:14,660 - Seok Jin, awak dahulu. - Baiklah. 260 00:09:14,859 --> 00:09:16,929 - Sila tunjukkan kad yang dipilih. - Okey. 261 00:09:17,160 --> 00:09:18,530 - Tolong. - Seok Jin akan mulakan dahulu. 262 00:09:18,530 --> 00:09:19,530 Awak semua tahu apa saya pilih, bukan? 263 00:09:19,530 --> 00:09:21,630 - Awak tahu saya bagaimana, bukan? - Baiklah, teruskan. 264 00:09:21,630 --> 00:09:23,130 - Kek beras! - Seperti dijangka. Kek beras. 265 00:09:23,130 --> 00:09:24,370 - Nampak? - Okey. 266 00:09:24,469 --> 00:09:26,140 Okey. So Min. Giliran awak, So Min. 267 00:09:26,140 --> 00:09:27,870 - Saya pilih periuk. - Ya! 268 00:09:27,870 --> 00:09:30,179 (Pemain So Min memilih periuk.) 269 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Okey. 270 00:09:31,280 --> 00:09:33,010 (Mereka memilih kad yang berbeza, mereka ada kek beras dan periuk.) 271 00:09:33,010 --> 00:09:34,709 (Mereka memilih kad yang berbeza, mereka ada kek beras dan periuk.) 272 00:09:34,709 --> 00:09:35,880 - Awak memang teruk. - Okey. 273 00:09:35,949 --> 00:09:37,280 - Awak pilih periuk? - Dia pilih periuk. 274 00:09:37,280 --> 00:09:38,380 Tolonglah, bukan. 275 00:09:38,380 --> 00:09:40,120 - Kenapa awak... - Jae Seok. 276 00:09:40,120 --> 00:09:42,620 (Pemain Jae Seok pilih periuk.) 277 00:09:43,290 --> 00:09:44,359 (Pemain So Min dan Jae Seok memilih periuk.) 278 00:09:44,359 --> 00:09:45,660 - Permulaan yang hebat. - Jangan begitu. 279 00:09:45,719 --> 00:09:47,290 Saya pilih periuk. 280 00:09:47,559 --> 00:09:50,429 Jae Seok dan saya pilih masa yang salah. 281 00:09:50,429 --> 00:09:51,729 Ia tidak berguna. Kenapa... 282 00:09:52,459 --> 00:09:53,729 - Oh Tuhan. - Bukankah awak pilih daging? 283 00:09:53,729 --> 00:09:54,870 Ada arahan kita naik gondola. 284 00:09:54,870 --> 00:09:57,069 Saya yang ketiga menaikinya sebab... 285 00:09:57,069 --> 00:09:58,670 ada lapan pemain dan lapan bahan. 286 00:09:58,670 --> 00:09:59,870 - Awak pilih yang mana? - Kita ada lapan orang. 287 00:09:59,870 --> 00:10:01,010 Saya pilih berdasarkan kedudukan. 288 00:10:01,410 --> 00:10:03,510 - Saya pilih berdasarkan kedudukan? - Awak pilih kek beras? 289 00:10:03,510 --> 00:10:04,839 - Oh Tuhan. - Apa ini? 290 00:10:04,839 --> 00:10:05,880 - Benarkah. - Janganlah. 291 00:10:05,880 --> 00:10:07,109 - Awak tidak boleh salahkan saya. - Okey. 292 00:10:07,109 --> 00:10:09,380 (Mereka kehilangan kek beras dalam lapan bahan itu.) 293 00:10:09,380 --> 00:10:11,020 - Itulah sebab saya pilih daging. - Saya tidak tahu langsung. 294 00:10:11,020 --> 00:10:12,719 - Saya juga ada restoran barbeku. - Betul. 295 00:10:12,719 --> 00:10:14,650 - Daging ialah yang keempat. - Tahniah. 296 00:10:14,650 --> 00:10:15,719 - Bagus. - Oh Tuhan, daging. 297 00:10:15,719 --> 00:10:16,719 - Ji Hyo. - Ji Hyo. 298 00:10:16,719 --> 00:10:18,260 Disebabkan saya yang keempat... 299 00:10:18,390 --> 00:10:20,990 - Saya fikir kita ikut turutan. - Betul. 300 00:10:20,990 --> 00:10:22,130 - Awak memang bagus. - Saya pilih air. 301 00:10:22,130 --> 00:10:23,429 - Tahniah. - Ini dia. 302 00:10:23,429 --> 00:10:25,760 (Pemain cemerlang pilih air.) 303 00:10:25,829 --> 00:10:27,270 - Kwang Soo. - Awak memang hebat. 304 00:10:27,270 --> 00:10:28,800 (Mereka ada daging dan air buat masa ini.) 305 00:10:29,530 --> 00:10:31,339 (Dapur masak, telur, bekas kering dan bahan perasa, kekal.) 306 00:10:31,339 --> 00:10:36,010 (Jika dia pilih salah satu, mereka akan ada tiga bahan.) 307 00:10:37,939 --> 00:10:40,109 - Saya pilih kek beras. - Dia... 308 00:10:40,109 --> 00:10:41,880 (Pencinta zirafah pilih kek beras.) 309 00:10:42,510 --> 00:10:44,550 - Awak patut fikir dahulu. - Tolonglah. 310 00:10:44,550 --> 00:10:45,650 Encik Periuk. 311 00:10:45,650 --> 00:10:47,990 (Lihat siapa bercakap.) 312 00:10:49,189 --> 00:10:51,660 Awak patut fikir seseorang pilih kek beras. 313 00:10:51,660 --> 00:10:53,020 Saya fikir sebab itu tiada orang akan pilih. 314 00:10:53,089 --> 00:10:55,959 Saya tidak tahu awak akan pilih periuk. 315 00:10:55,959 --> 00:10:57,099 - Awak pilih periuk juga? - Apa yang awak pilih? 316 00:10:57,660 --> 00:10:58,699 - Saya dapat periuk juga. - Saya fikir awak takkan pilih. 317 00:10:58,729 --> 00:10:59,859 - Saya juga dapat. - Tidak. 318 00:10:59,900 --> 00:11:01,099 Saya dapat periuk juga. 319 00:11:01,170 --> 00:11:03,000 - Tiga kek beras dan periuk. - Apakah ini? 320 00:11:03,540 --> 00:11:06,809 Pemain dapat daging dan air daripada lapan bahan. 321 00:11:06,939 --> 00:11:08,609 Antara lapan bahan untuk misi naik tahap... 322 00:11:08,609 --> 00:11:10,510 periuk, dapur, kek beras, telur, mangkuk kering... 323 00:11:10,510 --> 00:11:13,349 - serta perasa, sudah hilang. - Banyak bahan yang hilang. 324 00:11:13,349 --> 00:11:15,780 Cari bahan yang hilang. 325 00:11:16,650 --> 00:11:18,620 Cari lokasi R sendiri... 326 00:11:18,620 --> 00:11:20,550 dan apabila lakukan cabaran... 327 00:11:20,550 --> 00:11:23,089 - cari bahan itu. - Okey. 328 00:11:23,089 --> 00:11:24,219 (Cari bendera R dan selesaikan cabaran.) 329 00:11:25,020 --> 00:11:26,219 Bagaimana kita patut lakukan? 330 00:11:26,219 --> 00:11:27,429 (Perlumbaan sudah bermula. Semoga berjaya.) 331 00:11:27,429 --> 00:11:28,760 Adakah ia di sini? 332 00:11:29,160 --> 00:11:30,329 Adakah ia ada di dalam sini? 333 00:11:31,000 --> 00:11:32,130 Mari periksa. 334 00:11:33,130 --> 00:11:34,569 (Mereka perlu cari cabaran untuk mencari bahan yang hilang.) 335 00:11:34,569 --> 00:11:35,699 Saya tidak nampak apa-apa. 336 00:11:37,140 --> 00:11:38,740 Tempat ini besar. Bagaimana mahu cari? 337 00:11:40,270 --> 00:11:41,910 Pasti ada jalan yang lebih baik untuk cari bendera. 338 00:11:41,910 --> 00:11:43,839 Saya betul-betul mahu cari. Saya tidak rasa ia di sini. 339 00:11:44,179 --> 00:11:47,410 - Saya perlu cari bahan itu. - Ya, kita perlu dapatkannya. 340 00:11:47,410 --> 00:11:49,410 Kita patut jumpa jika cari sepanjang hari. 341 00:11:49,479 --> 00:11:51,780 Bukankah ia menarik? 342 00:11:52,750 --> 00:11:54,949 Saya tidak tahu. 343 00:11:54,949 --> 00:11:56,290 Saya tidak pernah main permainan begini. 344 00:11:57,160 --> 00:11:58,359 - Oh Tuhan. - Mari pergi. 345 00:11:58,359 --> 00:11:59,359 (Ketika Jong Kook dan Ji Hyo mencari...) 346 00:11:59,359 --> 00:12:01,559 - Jong Kook. - Jong Kook pergi ke satu tempat. 347 00:12:01,559 --> 00:12:02,660 Mari ikut dia. 348 00:12:03,059 --> 00:12:04,459 Jong Kook ada di sana. 349 00:12:05,199 --> 00:12:06,729 - Kenapa ia berkunci? - Apa ini? 350 00:12:06,729 --> 00:12:07,900 - Di sini. - Lihat. 351 00:12:07,900 --> 00:12:10,140 (Dia jumpa sampul surat untuk cabaran.) 352 00:12:10,140 --> 00:12:12,040 - Lihat, ia berkunci. - Apa ini? 353 00:12:12,040 --> 00:12:13,300 Pintu berkunci, tapi saya jumpa di sini. 354 00:12:13,300 --> 00:12:16,040 (Mereka jumpa cabaran.) 355 00:12:17,910 --> 00:12:19,010 (Rungkaikan kod?) 356 00:12:19,010 --> 00:12:20,449 Untuk kod laluan pintu berkunci... 357 00:12:20,449 --> 00:12:22,579 selesaikan atau cari kod, tanam di satu tempat... 358 00:12:22,609 --> 00:12:23,750 di padang salji. 359 00:12:24,380 --> 00:12:26,479 - Jae Seok, ke sini! - Ke sini. 360 00:12:26,479 --> 00:12:27,589 Jae Seok! 361 00:12:27,790 --> 00:12:28,790 Jae Seok! 362 00:12:28,849 --> 00:12:29,849 - Kita sudah jumpa. - Kita sudah jumpa. 363 00:12:29,849 --> 00:12:31,065 - Lihat. Ada kod. - Lihat. 364 00:12:31,089 --> 00:12:32,459 Baiklah, lihat. 365 00:12:32,459 --> 00:12:34,089 - Kita boleh pecahkan kod... - Ini. 366 00:12:34,089 --> 00:12:36,305 Atau kod tersembunyi di padang salji. 367 00:12:36,329 --> 00:12:37,400 Di mana? Apa awak kata? 368 00:12:37,400 --> 00:12:38,959 - Di padang salji? - Kita perlu merungkai kod. 369 00:12:38,959 --> 00:12:40,370 - Kod laluan... - Kita mesti dapatkan kod laluan. 370 00:12:40,599 --> 00:12:42,500 Ini bahagian paling penting. Semuanya nombor... 371 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 - Tapi ada huruf di sini. - Ini huruf. 372 00:12:44,000 --> 00:12:46,569 (Pembayang ada di dalam nombor, tapi kod di dalam huruf.) 373 00:12:46,569 --> 00:12:50,140 (Bagaimana kita mahu sambungkan nombor dengan huruf?) 374 00:12:50,609 --> 00:12:51,939 - Saya sudah dapat! - Ini... 375 00:12:51,939 --> 00:12:53,750 - A, B, C, D... - Betul. 376 00:12:53,750 --> 00:12:55,880 - Sekejap. - Ini berkait dengan G. 377 00:12:55,979 --> 00:12:57,880 - Okey. G. - G. 378 00:12:59,120 --> 00:13:01,650 (Huruf kelapan ialah H.) 379 00:13:02,819 --> 00:13:04,790 Bagaimana kita mahu dapat kod begitu? 380 00:13:04,790 --> 00:13:06,859 - Bagaimana kalau gabungkan huruf? - Kita tulis semuanya? 381 00:13:07,559 --> 00:13:09,329 (Cari kod, tanam di dalam padang salji.) 382 00:13:09,329 --> 00:13:11,429 (Cari kod, tanam di padang salji.) 383 00:13:11,429 --> 00:13:12,959 - Kita patut cari sahaja. - Ya 384 00:13:12,959 --> 00:13:15,000 - Bila silang kata akan selesai? - Silang kata lebih cepat. 385 00:13:15,000 --> 00:13:16,270 - Ini lebih cepat. - Saya akan tetap di sini. 386 00:13:16,270 --> 00:13:17,599 - Saya menyerah. - Ini lebih cepat. 387 00:13:17,599 --> 00:13:19,000 - Cuba guna akal awak. - Ini lebih cepat. 388 00:13:19,000 --> 00:13:20,839 - Maksud saya... - Saya tahu ia tidak mudah. 389 00:13:20,839 --> 00:13:21,969 Awak. 390 00:13:21,969 --> 00:13:23,309 (Merungkaikan kod menentang mencari kod.) 391 00:13:23,309 --> 00:13:24,880 Bukankah kita perlu ke bawah untuk sampai ke padang salji? 392 00:13:24,880 --> 00:13:26,209 (Kumpulan mana akan bukan pintu terlebih dahulu?) 393 00:13:26,209 --> 00:13:27,510 Patutkah kita ke bawah? 394 00:13:29,209 --> 00:13:30,550 Bagaimana mahu cari di sana? 395 00:13:30,550 --> 00:13:32,620 - Awak nampak apa-apa, Kwang Soo? - Saya tidak nampak. 396 00:13:33,589 --> 00:13:34,949 Bagaimana mahu cari? 397 00:13:34,990 --> 00:13:36,089 Padang salji? 398 00:13:36,089 --> 00:13:37,819 (Sama seperti mencari jarum dalam timbunan rumput kering.) 399 00:13:37,859 --> 00:13:39,359 Adakah lebih baik merungkaikan kod? 400 00:13:39,959 --> 00:13:41,459 - Seok Jin. - Apa pun... 401 00:13:41,459 --> 00:13:42,630 (Apa pun.) 402 00:13:42,630 --> 00:13:43,760 Kumpulan kita... 403 00:13:43,900 --> 00:13:45,204 Kita lebih dungu. 404 00:13:45,229 --> 00:13:46,800 - Kita tidak dungu. - Kita yang dungu. 405 00:13:46,800 --> 00:13:48,146 - Tiga kek beras dan satu periuk. - Tidak. 406 00:13:48,170 --> 00:13:49,300 Mereka... 407 00:13:49,929 --> 00:13:53,045 yang gagal sempurnakan silang kata datang ke sini dari sana... 408 00:13:53,069 --> 00:13:54,640 agak... 409 00:13:54,640 --> 00:13:55,939 - Lembam termasuk saya. - Tidak mungkin. 410 00:13:55,939 --> 00:13:57,215 Kita cuma aktif. 411 00:13:57,240 --> 00:13:59,315 - Katakanlah kita aktif. - Saya terus datang ke sini. 412 00:13:59,339 --> 00:14:01,355 Saya pasti ada corak. 413 00:14:01,380 --> 00:14:03,209 - Corak? - Pasti ada corak. 414 00:14:03,234 --> 00:14:05,126 - Ini memang... - Lihat ini. 415 00:14:05,150 --> 00:14:06,617 Berapa huruf yang ada? 416 00:14:07,125 --> 00:14:08,525 - Satu, dua, tiga, empat... - Satu, dua... 417 00:14:08,550 --> 00:14:10,020 - Lima. - Ada lima di sini. 418 00:14:10,045 --> 00:14:11,246 Berapa? 419 00:14:11,890 --> 00:14:12,890 Ada lapan. 420 00:14:13,589 --> 00:14:15,260 Kita buang nombor yang bertimpa. 421 00:14:15,260 --> 00:14:16,630 (Nombor bertimpa mesti relevan.) 422 00:14:16,630 --> 00:14:17,729 Ini... 423 00:14:17,929 --> 00:14:19,059 Ini sangat susah. 424 00:14:19,605 --> 00:14:20,845 Satu, dua, tiga, empat... 425 00:14:20,870 --> 00:14:21,969 Saya tidak rasa ia relevan. 426 00:14:21,969 --> 00:14:23,839 Tujuh, lapan. Nombor yang sama, bukan? 427 00:14:23,839 --> 00:14:25,370 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Tidak mengapalah. 428 00:14:25,370 --> 00:14:26,469 - Ada enam sahaja. - Betul. 429 00:14:26,469 --> 00:14:27,846 (Cabaran pertama yang sangat susah.) 430 00:14:27,870 --> 00:14:28,910 Ini... 431 00:14:28,910 --> 00:14:30,977 Sekejap. Bukankah ini bentuk E? 432 00:14:31,179 --> 00:14:34,109 - Ia bentuk E? - Ya, ia E. 433 00:14:34,510 --> 00:14:36,650 - Ini E. - Ini L. 434 00:14:36,650 --> 00:14:37,880 (Nombor, satu, sambungkan huruf, L.) 435 00:14:37,880 --> 00:14:39,650 - Lima... - Mana tiga? 436 00:14:39,780 --> 00:14:41,219 Ini untuk nombor lima. 437 00:14:41,219 --> 00:14:42,620 - L. - L. 438 00:14:42,719 --> 00:14:43,819 - Nombor lima boleh jadi L juga. - Ia L. 439 00:14:43,890 --> 00:14:47,030 - E-L-E? - L-E-L-E-L-E. 440 00:14:47,030 --> 00:14:48,459 - Perlukah kita cuba? - Bukankah itu L-I-E? 441 00:14:48,630 --> 00:14:50,329 - E-L-E-L-E. - Mari cuba susun. 442 00:14:50,329 --> 00:14:51,400 I. 443 00:14:51,400 --> 00:14:52,959 Susun? Tapi saya tidak tahu mahu mula dari mana. 444 00:14:52,959 --> 00:14:54,400 Kita cuba dahulu. 445 00:14:54,829 --> 00:14:56,099 - Dua, dua, tiga. - Tapi ada nombor. 446 00:14:56,099 --> 00:14:57,939 - Nombor satu seperti L. - Ya, ia L. 447 00:14:57,939 --> 00:14:59,839 - Nombor dua, seperti E. - Betul! 448 00:15:00,000 --> 00:15:02,069 - Nombor dua, seperti E. - Betul! 449 00:15:02,209 --> 00:15:04,579 - Nombor tiga, seperti V. - Ia V. V. 450 00:15:04,740 --> 00:15:06,010 - Sekejap. - Nombor empat. 451 00:15:06,010 --> 00:15:07,650 - Nombor empat seperti E. E lagi. - Tuhan. 452 00:15:07,709 --> 00:15:09,179 - Baiklah, Seok Jin. - Awak patut jadi detektif. 453 00:15:10,050 --> 00:15:12,226 - Nombor lima seperti L. - Ia L. 454 00:15:12,250 --> 00:15:13,750 - Le... - L. 455 00:15:13,750 --> 00:15:16,650 - Level. - Level. 456 00:15:16,650 --> 00:15:18,290 - "Level" ialah kodnya. - Jong Kook. 457 00:15:18,290 --> 00:15:20,020 (Adakah "Level" kod yang betul?) 458 00:15:20,020 --> 00:15:21,229 - Ia berjaya. - Ia berjaya? 459 00:15:21,490 --> 00:15:22,589 - Okey. - Hebat. 460 00:15:22,589 --> 00:15:24,929 (Tidak mungkin! Ia terbuka!) 461 00:15:24,929 --> 00:15:26,559 - Sekejap. - Kita baru sahaja... 462 00:15:26,900 --> 00:15:28,276 - Level! - Kita patut beritahu yang lain? 463 00:15:28,300 --> 00:15:30,069 Biar mereka bersenam di padang. 464 00:15:30,069 --> 00:15:32,315 (Mereka masuk Istana Cabaran dengan intelek yang tajam.) 465 00:15:32,339 --> 00:15:34,439 - Mari pergi. - Bagus. 466 00:15:34,439 --> 00:15:35,510 Mari tutup pintu. 467 00:15:35,510 --> 00:15:37,439 - Kita tidak boleh tutup pintu. - Ahli lain perlu masuk juga. 468 00:15:37,439 --> 00:15:38,979 Mari cuba yang lain sendiri. 469 00:15:38,979 --> 00:15:40,925 (Awak sudah selesaikan cabaran. Cari cabaran lain.) 470 00:15:40,949 --> 00:15:42,050 Itu dia. 471 00:15:42,050 --> 00:15:43,449 (Dia jumpa sesuatu.) 472 00:15:43,449 --> 00:15:44,949 Sekejap. Apa ini? 473 00:15:45,479 --> 00:15:48,550 (Haha jumpa bendera R dan pelampung.) 474 00:15:49,689 --> 00:15:50,819 Cabaran. 475 00:15:51,059 --> 00:15:52,189 Saya jumpa. 476 00:15:52,214 --> 00:15:54,454 (Cabaran dijumpai.) 477 00:15:55,304 --> 00:15:56,505 (Tembak Pelampung) 478 00:15:56,530 --> 00:15:59,229 (Lekatkan punggung awak di dalam pelampung dan tembak.) 479 00:15:59,254 --> 00:16:01,124 (Jika pelampung ahli kelapan terbang lebih tinggi daripada 10 m.) 480 00:16:01,149 --> 00:16:03,846 (Lokasi salah satu bahan akan didedahkan.) 481 00:16:03,870 --> 00:16:05,640 (Jika awak gagal, ) 482 00:16:05,665 --> 00:16:07,935 (Salah seorang perlu turun tahap dan cari peluang lain.) 483 00:16:09,309 --> 00:16:10,979 - Mari mulakan dari So Min. - So Min. 484 00:16:11,004 --> 00:16:12,204 Okey. 485 00:16:12,240 --> 00:16:13,609 Saya? Okey. 486 00:16:13,609 --> 00:16:14,679 Sini. 487 00:16:14,880 --> 00:16:16,010 Okey. 488 00:16:16,209 --> 00:16:18,020 Kwang Soo, tolong letakkan pelampung. 489 00:16:18,020 --> 00:16:20,020 - Aktif! - Ini, ya? 490 00:16:20,020 --> 00:16:21,319 So Min. 491 00:16:21,949 --> 00:16:23,250 (Dia sudah jatuh dari awal.) 492 00:16:23,250 --> 00:16:24,319 - Sekejap. - Kenapa? 493 00:16:24,319 --> 00:16:25,390 So Min. 494 00:16:25,390 --> 00:16:26,620 So Min, pegang saya. 495 00:16:26,719 --> 00:16:28,689 Berdiri di belakang saya. 496 00:16:28,689 --> 00:16:29,729 So Min. 497 00:16:29,729 --> 00:16:30,959 Tundukkan badan awak lebih rendah. 498 00:16:30,959 --> 00:16:31,959 (Bergegar.) 499 00:16:32,559 --> 00:16:33,599 (Dia jatuh lagi.) 500 00:16:33,599 --> 00:16:34,969 - Begitu rupanya. - Rendah lagi. 501 00:16:34,969 --> 00:16:36,770 - Ia nampak bagus. - Cukup. 502 00:16:36,770 --> 00:16:37,900 - Awak bersedia. - Awak boleh mulakan. 503 00:16:38,099 --> 00:16:39,800 Ia akan ditembak. 504 00:16:39,800 --> 00:16:41,439 Ia akan ditembak sangat jauh. 505 00:16:41,439 --> 00:16:42,839 - Hati-hati. Ia akan langgar awak. - Sini. 506 00:16:42,839 --> 00:16:44,439 Awak semua, ke belakang. 507 00:16:44,439 --> 00:16:45,640 So Min. 508 00:16:45,640 --> 00:16:48,010 Satu, dua, tiga, mula! 509 00:16:48,010 --> 00:16:50,380 Mula! Satu, dua, tiga. 510 00:16:50,719 --> 00:16:53,150 (Dia melonjakkan punggung.) 511 00:16:53,150 --> 00:16:54,890 (Lalu jatuh.) 512 00:16:55,689 --> 00:16:57,859 (Biar saya duduk sekejap.) 513 00:16:57,859 --> 00:17:00,020 - Awak. - Apa itu? 514 00:17:00,020 --> 00:17:01,429 - Awak! - So Min! 515 00:17:01,429 --> 00:17:02,990 Bukan duduk. Tembak. 516 00:17:02,990 --> 00:17:04,300 - So Min. - Saya akan cuba lagi. 517 00:17:04,300 --> 00:17:05,460 - Tidak boleh. - 22 sm. 518 00:17:05,930 --> 00:17:07,129 20 sm. 519 00:17:07,129 --> 00:17:10,329 - Sekurang-kurangnya kelakar. - Sekurang-kurangnya kelakar. 520 00:17:10,329 --> 00:17:11,669 Jae Seok, tunjuk pada kami. 521 00:17:11,669 --> 00:17:13,369 - Saya? - Ya, tolong. 522 00:17:13,369 --> 00:17:15,440 - Sebelum ini... - Awaklah pakar. 523 00:17:15,440 --> 00:17:17,579 Saya lakukan dengan baik pada masa kungkungta. 524 00:17:17,579 --> 00:17:18,639 Betul. 525 00:17:18,639 --> 00:17:19,680 (Saya pernah tembak pelampung.) 526 00:17:20,240 --> 00:17:24,750 (Punggung sudah mula ditolak.) 527 00:17:25,450 --> 00:17:28,649 (Dia dipuji oleh Kang Ho Dong kerana cemerlang.) 528 00:17:28,649 --> 00:17:30,119 Tolak pelampung ke bawah. 529 00:17:30,119 --> 00:17:31,960 - Tolak ke bawah. - Tolak sepenuhnya. 530 00:17:31,960 --> 00:17:33,119 (Pelampung tertolak ke bawah.) 531 00:17:33,119 --> 00:17:34,690 - Sehingga ke sini. - Begini? 532 00:17:34,690 --> 00:17:36,530 - Bagus. - Terus ke bawah. 533 00:17:36,559 --> 00:17:37,859 Tunjukkan kepada kami. 534 00:17:38,359 --> 00:17:39,659 - Dua, tiga. - Dua, tiga. 535 00:17:40,159 --> 00:17:41,629 (Punggungnya sudah lama tidur.) 536 00:17:41,629 --> 00:17:44,000 (Akhirnya terjaga.) 537 00:17:44,369 --> 00:17:49,369 (So Min, lihat saya. Begini cara tembak pelampung.) 538 00:17:50,369 --> 00:17:51,409 Awak. 539 00:17:51,780 --> 00:17:53,580 Pelampung terlalu ke bawah. 540 00:17:54,010 --> 00:17:55,510 - Apa awak buat? - Ia terlalu ke bawah. 541 00:17:55,750 --> 00:17:57,180 Pelampung terlalu ke bawah. 542 00:17:57,205 --> 00:17:58,375 Kenapa... 543 00:17:58,400 --> 00:17:59,930 Ia terlalu rendah. 544 00:17:59,955 --> 00:18:01,564 - Susahnya. - Sekejap. 545 00:18:01,589 --> 00:18:03,450 - Apa awak buat? - Kenapa dengan awak? 546 00:18:03,450 --> 00:18:04,559 Ia terlalu rendah. 547 00:18:04,559 --> 00:18:05,790 - Rendah bagaimana maksud awak? - Awak kata rendah. 548 00:18:05,790 --> 00:18:08,260 - Ia terlalu rendah. - Awak kata paling rendah. 549 00:18:09,190 --> 00:18:11,523 Saya belum pernah cuba sebelum ini. 550 00:18:11,559 --> 00:18:13,460 (Jae Seok, awak nampak?) 551 00:18:13,460 --> 00:18:15,970 - 54 tahun! - 54 tahun! 552 00:18:15,970 --> 00:18:17,637 (Ini dia orang 54 tahun.) 553 00:18:18,000 --> 00:18:20,569 (Biar saya tunjukkan kuasa lelaki pertengahan usia.) 554 00:18:20,594 --> 00:18:22,145 Rendahkan badan lebih lagi. 555 00:18:22,169 --> 00:18:23,440 Lebih rendah lagi. 556 00:18:23,440 --> 00:18:24,510 (Biar saya tunjukkan kuasa lelaki pertengahan usia.) 557 00:18:24,510 --> 00:18:26,079 - Pegang dia. - Okey. 558 00:18:26,079 --> 00:18:27,149 - Tunduk. - Begitu rupanya. 559 00:18:28,409 --> 00:18:30,680 (Kwang Soo hampir mencekik Seok Jin.) 560 00:18:30,680 --> 00:18:32,550 - Ia akan bermula. - Itu pun dia. 561 00:18:33,020 --> 00:18:34,190 Sedia. 562 00:18:34,520 --> 00:18:35,950 Rendahkan lutut. 563 00:18:35,950 --> 00:18:37,290 - Okey. - Oh Tuhan. 564 00:18:37,290 --> 00:18:38,589 - Sedia. - Okey. 565 00:18:38,589 --> 00:18:40,359 (Itu pun dia.) 566 00:18:40,359 --> 00:18:42,760 - Sedia. - Satu, dua, tiga. 567 00:18:42,760 --> 00:18:44,859 (Dengan bantuan semua, Seok Jin sedia menembak pelampung.) 568 00:18:44,859 --> 00:18:46,200 Satu, dua, tiga. 569 00:18:46,200 --> 00:18:49,829 (Berapa jauh ia akan pergi?) 570 00:18:49,829 --> 00:18:50,869 Tuhan. 571 00:18:50,869 --> 00:18:51,940 (Jatuh betul-betul di hadapan Seok Jin.) 572 00:18:52,040 --> 00:18:53,099 Tiga. 573 00:18:53,339 --> 00:18:55,669 Apa itu? Ia tidak jauh. 574 00:18:56,270 --> 00:18:57,780 Itulah yang saya jangkakan dari dia. 575 00:18:57,780 --> 00:18:59,839 (Tiga ahli berjaya tembak 90 sm keseluruhan.) 576 00:18:59,839 --> 00:19:01,879 Awak patut lebih rendah lagi. 577 00:19:02,510 --> 00:19:03,849 ( Biar saya naikkan rekod.) 578 00:19:03,849 --> 00:19:04,849 Tidak mengapa. 579 00:19:04,849 --> 00:19:06,750 Awak perlu tunduk begini. 580 00:19:06,750 --> 00:19:08,020 Hampir. 581 00:19:08,020 --> 00:19:09,819 - Se Chan. - Cuba. 582 00:19:09,819 --> 00:19:11,319 - Bagus. - Mari. 583 00:19:11,319 --> 00:19:12,790 Ia nampak sempurna. 584 00:19:12,790 --> 00:19:13,960 Bagaimana rasanya? 585 00:19:13,960 --> 00:19:15,159 Rasa bagus. 586 00:19:15,290 --> 00:19:16,530 - Awak sedia? - Ya. 587 00:19:16,530 --> 00:19:17,930 - Okey. - Ia nampak stabil. 588 00:19:17,930 --> 00:19:20,500 Satu, dia, tiga. 589 00:19:20,629 --> 00:19:22,069 - Lihat. - Oh Tuhan. 590 00:19:22,069 --> 00:19:23,430 (Terbang) 591 00:19:23,770 --> 00:19:25,000 Ia berpatah ke belakang. 592 00:19:26,069 --> 00:19:27,940 (Ia terbang agak jauh.) 593 00:19:27,940 --> 00:19:29,710 (Tapi berpatah ke belakang semula.) 594 00:19:30,445 --> 00:19:31,854 (Se Chan tembak 1m20cm.) 595 00:19:31,879 --> 00:19:33,210 Ia patah ke belakang. 596 00:19:34,609 --> 00:19:35,950 Ia patah ke belakang. 597 00:19:35,950 --> 00:19:37,879 - Sudah lebih 2m sekarang? - Awak berjaya. 598 00:19:37,879 --> 00:19:39,079 Lakukan yang terbaik. 599 00:19:39,079 --> 00:19:40,690 Mari teruskan begini. 600 00:19:40,690 --> 00:19:42,095 - Mari lakukan. - Bagus. 601 00:19:42,119 --> 00:19:43,250 Siap. 602 00:19:43,250 --> 00:19:44,359 Dia sudah bersedia. 603 00:19:44,359 --> 00:19:45,490 Badan atas awak... 604 00:19:45,619 --> 00:19:46,690 Ya! 605 00:19:46,819 --> 00:19:48,059 Bagus! 606 00:19:48,059 --> 00:19:49,859 (Tapi.) 607 00:19:50,230 --> 00:19:54,069 (Ia jatuh pada 1m dan 60sm.) 608 00:19:54,069 --> 00:19:55,530 Kenapa awak tidak buat lebih baik? 609 00:19:55,530 --> 00:19:57,740 Apa? 610 00:19:57,740 --> 00:19:58,899 Biar saya cuba. 611 00:19:59,240 --> 00:20:00,809 (Jong Kook ke hadapan.) 612 00:20:00,809 --> 00:20:01,839 Biar saya cuba. 613 00:20:01,839 --> 00:20:03,740 Bagus jika ada yang dapat tembak 3 m. 614 00:20:03,740 --> 00:20:05,185 Seperti ini? 615 00:20:05,210 --> 00:20:06,909 Ia terlalu ke dalam, ia takkan tertembak. 616 00:20:07,450 --> 00:20:08,879 Boleh rendahkan lagi? 617 00:20:09,063 --> 00:20:10,354 Sudah sedia. 618 00:20:10,379 --> 00:20:11,649 Biar saya cuba. 619 00:20:11,950 --> 00:20:13,550 Sudut sangat penting. 620 00:20:13,819 --> 00:20:14,849 Bagus. 621 00:20:16,220 --> 00:20:18,690 (Pelampung terbang lebih tinggi kali ini.) 622 00:20:18,690 --> 00:20:20,119 - Bagus! - Berapa jauh? 623 00:20:20,119 --> 00:20:21,530 (Mendarat lebih jauh dari garisan..) 624 00:20:22,430 --> 00:20:23,930 (Mendarat di 2m 20sm.) 625 00:20:23,930 --> 00:20:25,200 Okey. Sudah? 626 00:20:25,200 --> 00:20:26,430 - 2m 20sm. - Okey. 627 00:20:26,430 --> 00:20:27,730 - 2m 20sm. - Bagus. 628 00:20:27,730 --> 00:20:29,129 - Boleh tahan. - Haha, buat dengan bagus. 629 00:20:29,129 --> 00:20:30,970 Haha bagus dalam hal ini. 630 00:20:31,540 --> 00:20:33,200 Awak perlu buat dengan bagus dan jauh. 631 00:20:33,200 --> 00:20:34,339 Awak pemain terakhir? 632 00:20:34,339 --> 00:20:35,809 Berapa kiraan sekarang? 633 00:20:35,809 --> 00:20:40,210 (Haha dan Ji Hyo perlu tembak lebih daripada 3m 50sm.) 634 00:20:40,680 --> 00:20:42,409 (Buat seperti saya, Haha.) 635 00:20:42,780 --> 00:20:44,680 Kaki Haha lebih kuat. 636 00:20:44,680 --> 00:20:46,480 (Dia menolak punggung.) 637 00:20:47,020 --> 00:20:48,290 Berikan kami 5m. 638 00:20:48,290 --> 00:20:49,319 (Haha perlu capai 10m.) 639 00:20:49,319 --> 00:20:50,520 Sudah hampir. 640 00:20:50,520 --> 00:20:51,859 (Haha perlu capai 10m.) 641 00:20:51,859 --> 00:20:53,790 (Terbang) 642 00:20:54,359 --> 00:20:55,829 - Bagus! - Ya! 643 00:20:57,899 --> 00:21:00,059 (Haha tembak 2m 30sm.) 644 00:21:00,800 --> 00:21:03,129 (Dia pakar tidak diduga.) 645 00:21:03,129 --> 00:21:04,500 Bagus! 646 00:21:04,500 --> 00:21:05,800 (Sekarang cuma 1.2m lagi.) 647 00:21:06,000 --> 00:21:07,940 Baiklah, giliran Ji Hyo. 648 00:21:08,069 --> 00:21:10,210 - Ji Hyo. - Kita sudah hampir. 649 00:21:10,210 --> 00:21:12,040 Mari sambung. 650 00:21:12,240 --> 00:21:14,109 Rendahkan pelampung. 651 00:21:14,109 --> 00:21:15,309 Dia pemain terakhir? 652 00:21:15,309 --> 00:21:17,349 - Berdiri dengan cepat. - Tegakkan badan awak. 653 00:21:17,520 --> 00:21:19,849 - Tangan awak... - Tegakkan badan awak. 654 00:21:19,950 --> 00:21:21,419 - Kita boleh lakukannya. - Okey. 655 00:21:21,419 --> 00:21:22,490 Ji Hyo. 656 00:21:22,490 --> 00:21:23,550 Ji Hyo, awak boleh. 657 00:21:23,550 --> 00:21:25,389 Satu, dua, tiga. 658 00:21:25,659 --> 00:21:26,760 Bagus! 659 00:21:26,760 --> 00:21:28,059 (Bertenaga) 660 00:21:28,990 --> 00:21:30,260 Tidak! 661 00:21:30,260 --> 00:21:32,930 (Pelampung melantun berhampiran 2m.) 662 00:21:33,460 --> 00:21:36,770 (Mereka hanya perlukan 1m 20sm dan ia melantun.) 663 00:21:37,030 --> 00:21:40,839 (Ini menentukan mereka dapat bahan lain atau tidak.) 664 00:21:41,540 --> 00:21:42,839 (Ia jatuh jauh ke belakang.) 665 00:21:42,839 --> 00:21:44,040 Kita perlu cuba lagi. 666 00:21:44,309 --> 00:21:46,579 (Hampir 2m.) 667 00:21:46,579 --> 00:21:48,510 (Tapi ia jatuh sekitar 1m.) 668 00:21:51,550 --> 00:21:52,919 - Kita gagal? - Kita tidak berjaya? 669 00:21:53,079 --> 00:21:54,190 Berapa banyak? 670 00:21:54,190 --> 00:21:55,190 9.8m. 671 00:21:55,190 --> 00:21:56,790 (Keputusannya ialah 9m 80sm.) 672 00:21:56,790 --> 00:21:57,990 Jae Sok! 673 00:21:57,990 --> 00:22:00,490 Jika So Min dan Jae Seok tidak gagal... 674 00:22:01,230 --> 00:22:02,430 Oh Tuhan. 675 00:22:02,430 --> 00:22:03,829 Jae Seok hanya tembak 10sm. 676 00:22:03,829 --> 00:22:05,500 Untuk menang peluang lain... 677 00:22:05,659 --> 00:22:08,700 salah seorang perlu turun tahap. 678 00:22:08,700 --> 00:22:09,899 (Salah seorang perlu turun tahap.) 679 00:22:10,569 --> 00:22:13,339 (Semua berada pada Tahap 1 sekarang.) 680 00:22:14,210 --> 00:22:17,240 Siapa yang tembak kurang 1m. 681 00:22:18,010 --> 00:22:23,649 (Mereka bersaing menentukan siapa patut turun tahap.) 682 00:22:23,674 --> 00:22:26,174 Tapi, kenapa kita bertiga lagi? 683 00:22:26,199 --> 00:22:27,199 - Sekejap. - Oh Tuhan. 684 00:22:27,224 --> 00:22:28,833 Kita juga pergi ke Hong Kong bersama. 685 00:22:28,858 --> 00:22:30,019 Betul. 686 00:22:30,050 --> 00:22:31,760 - Kita gagal misi. - Kita gagal. 687 00:22:31,760 --> 00:22:35,559 (Mereka kembali bersama selepas dua minggu.) 688 00:22:35,559 --> 00:22:37,290 Saya berada pada tahap yang berbeza daripada mereka. 689 00:22:37,290 --> 00:22:39,260 - Saya tembak 60cm. - Saya antara yang terbaik. 690 00:22:39,260 --> 00:22:40,800 - Awak tembak cuma 10cm bukan? - Ya. 691 00:22:40,800 --> 00:22:42,069 - Oh Tuhan. - Apa pun... 692 00:22:42,329 --> 00:22:44,200 dia memang nampak tua. 693 00:22:44,895 --> 00:22:47,796 - Seluar dia buat dia nampak tua. - Betul. 694 00:22:48,240 --> 00:22:49,510 Okey. 695 00:22:49,510 --> 00:22:51,579 (Seok Jin memakai seluar orang tua.) 696 00:22:51,579 --> 00:22:53,139 Sekejap. Biar saya... 697 00:22:53,139 --> 00:22:54,250 (Mereka pastikan Seok Jin tidak menipu.) 698 00:22:54,250 --> 00:22:55,510 Biar saya betulkan. 699 00:22:55,609 --> 00:22:58,119 (Lepaskan saya.) 700 00:22:58,450 --> 00:23:01,089 (Apa?) 701 00:23:01,089 --> 00:23:02,919 (Di mana pelampung?) 702 00:23:03,919 --> 00:23:05,059 (Ia mendarat pada 10sm.) 703 00:23:05,059 --> 00:23:06,790 Kenapa awak pegang saya? 704 00:23:06,790 --> 00:23:08,089 Awak menggerakkan lengan awak. 705 00:23:08,089 --> 00:23:09,730 Awak tidak perlu gunakan lengan. 706 00:23:09,730 --> 00:23:11,730 Saya bukannya mahu guna lengan. 707 00:23:11,730 --> 00:23:12,730 Lengan awak... 708 00:23:12,730 --> 00:23:14,730 So Min. Awak patut... 709 00:23:15,000 --> 00:23:17,230 - So Min sudah pandai. - Dia sudah boleh. 710 00:23:18,000 --> 00:23:19,139 Seperti ini. 711 00:23:19,139 --> 00:23:20,599 (Dia nampak lebih yakin daripada sebelumnya.) 712 00:23:21,339 --> 00:23:25,409 (Mereka bertiga melakukan yang terbaik untuk mengelak penalti.) 713 00:23:25,909 --> 00:23:26,940 Tiga. 714 00:23:26,940 --> 00:23:28,609 (Adakah dia berjaya mengelak turun tahap?) 715 00:23:28,609 --> 00:23:29,750 Lihat. 716 00:23:29,750 --> 00:23:31,649 (Adakah dia berjaya mengelak turun tahap?) 717 00:23:31,649 --> 00:23:32,649 Apa yang berlaku? 718 00:23:32,649 --> 00:23:34,250 (Bimbang) 719 00:23:35,824 --> 00:23:37,265 (Melantun) 720 00:23:37,290 --> 00:23:38,889 (Ia terus jatuh.) 721 00:23:40,460 --> 00:23:42,359 (-30cm) 722 00:23:42,359 --> 00:23:43,930 Tidak! 723 00:23:43,930 --> 00:23:45,859 Ini tidak dikira! 724 00:23:45,859 --> 00:23:47,030 Tidak! 725 00:23:47,030 --> 00:23:48,930 - Baiklah, negatif. - Ini... 726 00:23:48,930 --> 00:23:50,500 - Apakah ini? - Negatif. 727 00:23:50,500 --> 00:23:51,940 So Min sangat malang. 728 00:23:51,940 --> 00:23:53,470 - Kenapa... - So Min. 729 00:23:53,470 --> 00:23:55,109 - Awak pada tahap kosong. - So Min. 730 00:23:55,109 --> 00:23:56,569 Apakah ini? 731 00:23:56,569 --> 00:23:57,639 Maaf. 732 00:23:57,909 --> 00:24:01,409 (So Min turun ke tahap kosong.) 733 00:24:02,409 --> 00:24:03,750 Pada permulaan... 734 00:24:03,775 --> 00:24:05,876 Lima orang patut selesaikannya. 735 00:24:06,119 --> 00:24:07,419 2m dilakukan oleh lima orang. 736 00:24:07,444 --> 00:24:09,245 Saya tidak mahu jadi yang terakhir. 737 00:24:09,270 --> 00:24:10,810 So Min, itu lebih baik. 738 00:24:10,859 --> 00:24:11,990 - Mari pergi. - Lihat siling. 739 00:24:11,990 --> 00:24:14,190 - Lihat siling. - Lihat siling. 740 00:24:14,190 --> 00:24:15,359 Lihat siling. 741 00:24:15,359 --> 00:24:17,230 - Satu, dua, tiga. - Mula! 742 00:24:17,230 --> 00:24:18,659 Ya! 743 00:24:19,430 --> 00:24:20,760 (Kuasa kemunduran.) 744 00:24:20,760 --> 00:24:22,000 Nampak? 745 00:24:22,730 --> 00:24:24,470 - Nampak? - Awak berjaya. 746 00:24:24,470 --> 00:24:25,940 - So Min. - Dia berjaya. 747 00:24:26,139 --> 00:24:27,839 So Min, nampak? 748 00:24:27,839 --> 00:24:29,139 - 1m 60sm. - So Min. 749 00:24:29,139 --> 00:24:31,309 - Awak perlu lihat siling. - Kerja yang bagus. 750 00:24:31,309 --> 00:24:32,609 - Lihat atas. - Biar saya dahulu. 751 00:24:32,609 --> 00:24:34,579 Lima orang harus selesaikannya. 752 00:24:34,649 --> 00:24:35,980 Haha. 753 00:24:35,980 --> 00:24:37,980 (Haha memegang rekod tertinggi 2m 30sm.) 754 00:24:37,980 --> 00:24:39,379 - Awak boleh lakukan ini! - Awak boleh! 755 00:24:39,379 --> 00:24:40,520 Okey. 756 00:24:40,720 --> 00:24:41,889 Mula! 757 00:24:41,889 --> 00:24:43,119 (Adakah dia akan lakukan juga kali ini?) 758 00:24:43,119 --> 00:24:44,460 (Menembak) 759 00:24:45,359 --> 00:24:46,960 (Ia terbang.) 760 00:24:47,319 --> 00:24:49,389 - 2m. - Bagus. 761 00:24:49,389 --> 00:24:52,099 - Bagus. - 2m. 762 00:24:52,099 --> 00:24:53,329 Boleh tahan. 763 00:24:53,829 --> 00:24:56,669 Jika kita gagal lagi, orang lain perlu turun tahap. 764 00:24:56,669 --> 00:24:58,099 Fokus. 765 00:24:58,099 --> 00:24:59,369 (Mari kekalkan tahap kita dan makan sup kek beras.) 766 00:24:59,632 --> 00:25:01,203 Tidak mengapa. 767 00:25:01,754 --> 00:25:03,115 (Se Chan 2m, Ji Hyo 1m10sm.) 768 00:25:03,139 --> 00:25:04,339 - Bagus. - Bagus. 769 00:25:04,520 --> 00:25:05,944 Bagus! 770 00:25:05,969 --> 00:25:08,309 - Ia agak jauh. - Hampir. 771 00:25:08,334 --> 00:25:09,834 Saya rasa saya akan berjaya. 772 00:25:09,858 --> 00:25:11,958 Tapi... 773 00:25:11,983 --> 00:25:13,183 (Kwang Soo sangat yakin.) 774 00:25:13,208 --> 00:25:14,658 Serius. 775 00:25:14,683 --> 00:25:16,983 (Rekodnya 0sm.) 776 00:25:17,008 --> 00:25:18,978 - Awak buat kelakar. - Tidak. 777 00:25:19,020 --> 00:25:20,119 Ia benar. 778 00:25:20,119 --> 00:25:21,190 (Seok Jin mentertawakan Kwang Soo.) 779 00:25:21,190 --> 00:25:23,129 - Ini pelik. - Tidak. 780 00:25:23,129 --> 00:25:24,200 Ini pelik. 781 00:25:24,200 --> 00:25:25,359 (Rasa malu.) 782 00:25:26,159 --> 00:25:27,800 - Siapa patut turun... - Apa kita patut lakukan? 783 00:25:27,800 --> 00:25:28,930 Ia negatif. 784 00:25:29,000 --> 00:25:30,770 Okey. Lihat siling. 785 00:25:30,770 --> 00:25:32,869 - Dia boleh habiskan. - Lihat siling. 786 00:25:33,040 --> 00:25:34,740 Berapa baki? 787 00:25:34,909 --> 00:25:36,169 1.6m. 788 00:25:36,169 --> 00:25:38,440 - Tidak banyak. - Kita ada lagi 1.6m sahaja. 789 00:25:38,440 --> 00:25:39,579 - Sempurna. - Okey. 790 00:25:39,579 --> 00:25:41,780 - Mari lakukan! - Ia nampak sempurna. 791 00:25:41,849 --> 00:25:43,750 - Sedia. - Ia nampak sempurna. 792 00:25:43,750 --> 00:25:45,780 - Bagus. - Satu, dua, tiga. 793 00:25:45,780 --> 00:25:47,950 (Dia menembak pelampung, berharap ini cubaan terakhir.) 794 00:25:48,619 --> 00:25:51,760 (Dalam cubaan pertama, dia menembak 2m 20sm.) 795 00:25:52,319 --> 00:25:56,290 (1m 60sm sepatutnya bukan masalah bagi dia.) 796 00:25:57,059 --> 00:25:58,359 Kenapa dengan dia? 797 00:25:58,359 --> 00:25:59,430 (Apa?) 798 00:25:59,430 --> 00:26:01,069 - Oh Tuhan. - Dia pengintip. 799 00:26:01,629 --> 00:26:04,369 (Dia menembak hanya 80sm kali ini.) 800 00:26:04,369 --> 00:26:06,639 - Dia pengintip. - Bukan. 801 00:26:06,639 --> 00:26:08,569 - Dia pengintip. - Jong Kook. 802 00:26:08,569 --> 00:26:10,109 - Apa? - 90sm. 803 00:26:10,109 --> 00:26:12,309 - Apa awak buat? - Apa masalah? 804 00:26:12,309 --> 00:26:14,309 - 90sm? - Boleh tahan. 805 00:26:14,334 --> 00:26:15,904 Awak pengintip? 806 00:26:15,929 --> 00:26:18,554 Bukan. Tiada pengintip hari ini. 807 00:26:18,579 --> 00:26:19,849 Pergi sahaja. 808 00:26:19,849 --> 00:26:21,520 - Ke hadapan. - Serius. 809 00:26:21,520 --> 00:26:22,919 Kita tiada pilihan. 810 00:26:22,919 --> 00:26:24,050 Mesti awak. 811 00:26:24,050 --> 00:26:25,760 Jong Kook dan awak... 812 00:26:25,760 --> 00:26:27,319 Kwang Soo juga. 813 00:26:27,319 --> 00:26:29,460 - Mereka bertiga... - Bukan. 814 00:26:29,696 --> 00:26:31,765 - Bukan saya. - Awak juga. 815 00:26:31,790 --> 00:26:34,544 - Seok Jin pasti terlibat juga. - Antara kita bertiga. 816 00:26:34,569 --> 00:26:37,639 Antara kita bertiga akan pegang lencana. 817 00:26:37,777 --> 00:26:39,378 Setiap awak pilih salah seorang antara kami. 818 00:26:39,403 --> 00:26:41,673 Siapa yang pilih orang yang memegang lencana akan ambil. 819 00:26:41,698 --> 00:26:42,837 - Awak setuju? - Ya. 820 00:26:42,862 --> 00:26:43,893 Okey. 821 00:26:44,139 --> 00:26:46,339 (Berbisik) 822 00:26:47,725 --> 00:26:49,025 - Pusing. - Pusing belakang. 823 00:26:49,050 --> 00:26:50,250 (Salah seorang dari mereka memegang lencana.) 824 00:26:50,250 --> 00:26:53,520 (Siapa tidak bernasib baik, awak mahu pilih dahulu?) 825 00:26:53,550 --> 00:26:55,319 Saya mahu kemudian. 826 00:26:55,319 --> 00:26:57,020 Saya juga. 827 00:26:57,490 --> 00:26:59,520 Awak dahulu. 828 00:26:59,520 --> 00:27:02,059 (Jong Kook akan pilih dahulu.) 829 00:27:03,290 --> 00:27:04,430 (Salah seorang memegang lencana tahap 0.) 830 00:27:04,430 --> 00:27:05,530 Tuhan. 831 00:27:05,530 --> 00:27:07,559 (Dua lagi tangan kosong.) 832 00:27:07,559 --> 00:27:10,030 Saya tidak rasa Haha memegang apa-apa. 833 00:27:10,399 --> 00:27:13,669 (Jika dia pilih orang yang memegang lencana, dia turun tahap.) 834 00:27:13,669 --> 00:27:15,639 (Jong Kook mendekati Haha.) 835 00:27:15,639 --> 00:27:17,780 - Tangannya... - Nampak jelas. 836 00:27:17,780 --> 00:27:19,940 Dua orang lagi tiada pegang apa-apa, bukan? 837 00:27:19,940 --> 00:27:21,550 - Betul. - Saya rasa Se Chan. 838 00:27:21,550 --> 00:27:22,550 (Tangan siapa kosong?) 839 00:27:22,550 --> 00:27:24,750 - Dua daripadanya tiada apa-apa? - Tiada. 840 00:27:24,750 --> 00:27:26,319 (Berfikir) 841 00:27:26,319 --> 00:27:28,750 Saya pilih Haha. 842 00:27:28,750 --> 00:27:30,690 (Jong Kook pilih Haha.) 843 00:27:30,690 --> 00:27:32,389 - Haha. - Pasangan perniagaan saya. 844 00:27:32,389 --> 00:27:34,329 Kita boleh berehat. Saya rasa memang Haha. 845 00:27:34,329 --> 00:27:36,129 - Saya juga. - Patutkah dia buka tangan? 846 00:27:36,129 --> 00:27:37,800 Buka tangan awak. 847 00:27:37,800 --> 00:27:39,629 Saya akan buka. 848 00:27:39,629 --> 00:27:40,859 Mula. 849 00:27:41,800 --> 00:27:43,899 (Kosong) 850 00:27:43,899 --> 00:27:45,470 - Ya! - Ya! 851 00:27:45,470 --> 00:27:46,500 Leganya. 852 00:27:46,500 --> 00:27:48,339 (Jong Kook mengekalkan peringkatnya.) 853 00:27:48,339 --> 00:27:49,440 Okey. 854 00:27:49,639 --> 00:27:50,770 (Jadi salah seorang dari kita?) 855 00:27:50,770 --> 00:27:52,040 Oh Tuhan. 856 00:27:52,040 --> 00:27:53,315 (Jadi salah seorang dari kita?) 857 00:27:53,339 --> 00:27:55,250 - Lihat wajah bersahaja Se Chan. - Saya sudah tahu. 858 00:27:55,275 --> 00:27:56,956 (Mereka buat muka bersahaja.) 859 00:27:56,980 --> 00:27:58,917 - Dia mahu giliran terakhir. - Betul. 860 00:27:58,942 --> 00:28:00,508 - Dia kata. - Ya. 861 00:28:00,533 --> 00:28:01,574 Saya pilih Jae Seok. 862 00:28:02,414 --> 00:28:03,613 - Saya sudah. - Okey. 863 00:28:04,265 --> 00:28:06,364 Saya dipilih oleh Seok Jin. 864 00:28:06,389 --> 00:28:07,690 Ya. 865 00:28:08,260 --> 00:28:11,329 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 866 00:28:11,329 --> 00:28:15,129 (Kami tidak peduli tentang pelampung lagi. Ini cabaran sebenar.) 867 00:28:15,129 --> 00:28:19,740 (Siapa yang memegang lencana, Jae Seok atau Se Chan?) 868 00:28:19,765 --> 00:28:20,896 Tahniah. 869 00:28:20,921 --> 00:28:22,191 (Tahniah, Seok Jin.) 870 00:28:22,216 --> 00:28:23,456 Kenapa... 871 00:28:23,644 --> 00:28:25,284 (Seok Jin akan turun tahap.) 872 00:28:25,309 --> 00:28:26,639 - Dia idola saya. - Kenapa... 873 00:28:26,639 --> 00:28:28,780 - Kenapa... - Awak nampak? 874 00:28:28,849 --> 00:28:30,950 Semua yang malang datang kepada saya. 875 00:28:30,975 --> 00:28:34,114 Seok Jin dan saya akan bersaing. 876 00:28:34,149 --> 00:28:36,649 (Seok Jin turun tahap kosong.) 877 00:28:36,674 --> 00:28:38,535 Kita perlu tembak pelampung semula, bukan? 878 00:28:38,559 --> 00:28:40,389 Mari mulakan dengan yang terbaik. 879 00:28:40,389 --> 00:28:41,760 Mari lakukan. 880 00:28:42,159 --> 00:28:43,359 Ia sudah pancit. 881 00:28:43,359 --> 00:28:45,678 (Okey. Biar saya mulakan.) 882 00:28:45,703 --> 00:28:48,373 Kwang Soo, ke tepi. Mari mulakan daripada Jong Kook. 883 00:28:48,398 --> 00:28:50,658 (Mari mulakan dengan Jong Kook.) 884 00:28:51,270 --> 00:28:53,040 Ke tepi. 885 00:28:53,040 --> 00:28:55,740 - Saya akan buat dengan lebih baik. - Okey. 886 00:28:55,765 --> 00:28:57,216 Saya akan buat dengan lebih baik. 887 00:28:57,240 --> 00:28:58,456 - Saya akan buat dengan lebih baik. - Itu pun dia. 888 00:28:58,480 --> 00:28:59,740 - Saya akan tunjukkan. - Okey. 889 00:28:59,765 --> 00:29:01,084 Saya sudah sedia. 890 00:29:01,109 --> 00:29:02,823 - Saya mulakan? - Ya. 891 00:29:02,848 --> 00:29:08,588 (Dalam pusingan terakhir, dia disyaki sebagai pengintip.) 892 00:29:09,250 --> 00:29:11,659 (Dia mahu tebus semula.) 893 00:29:11,919 --> 00:29:12,919 Satu, dua... 894 00:29:12,919 --> 00:29:14,020 (Yakin) 895 00:29:14,020 --> 00:29:15,260 (Berpusing) 896 00:29:15,260 --> 00:29:17,530 - Oh Tuhan. - Ia sudah berakhir. 897 00:29:17,530 --> 00:29:19,760 (Pelampung berpusing.) 898 00:29:19,760 --> 00:29:21,569 (Mendarat pada jarak 2m 90sm.) 899 00:29:21,569 --> 00:29:23,399 Itu lebih seperti Jong Kook. 900 00:29:23,399 --> 00:29:25,740 Okey. Ia sudah berakhir. 901 00:29:25,740 --> 00:29:27,516 - Ia sudah berakhir. - Ia sudah berakhir. 902 00:29:27,540 --> 00:29:28,770 Kenapa awak lakukannya pada saat-saat terakhir? 903 00:29:28,770 --> 00:29:32,010 Pelampung tidak berada pada kedudukan betul sebelum ini. 904 00:29:32,680 --> 00:29:34,040 Kali ini ia menjadi. 905 00:29:35,280 --> 00:29:36,409 (Se Chan menembak 2m.) 906 00:29:36,409 --> 00:29:38,149 - Bagus! - Ya! 907 00:29:38,780 --> 00:29:40,579 (Jae Seok dapat tembak pada 1.6m juga.) 908 00:29:40,579 --> 00:29:41,990 Boleh tahan. 909 00:29:42,490 --> 00:29:43,649 Jatuh. 910 00:29:43,649 --> 00:29:45,659 - Ya! - Ia melegakan. 911 00:29:46,020 --> 00:29:48,760 (Pakar pelampung melangkah ke hadapan.) 912 00:29:48,760 --> 00:29:49,859 Ia sudah berakhir. 913 00:29:49,859 --> 00:29:51,430 (Dengan tembakan sejauh 2.7m oleh Haha.) 914 00:29:51,430 --> 00:29:53,535 (Mereka memecahkan penghadang 10m.) 915 00:29:53,559 --> 00:29:56,569 - Ia sudah berakhir. - Haha. 916 00:29:56,899 --> 00:29:58,339 Dia adik saya. 917 00:29:59,000 --> 00:30:02,409 (Mereka bersaing dalam cabaran pelampung.) 918 00:30:02,409 --> 00:30:03,440 Sukar dipercayai. 919 00:30:03,510 --> 00:30:05,940 - Kita patut lakukannya dari awal. - Haha memang hebat. 920 00:30:05,940 --> 00:30:07,480 Kita patut lakukannya dari awal. 921 00:30:07,480 --> 00:30:10,510 Saya sangat bangga sekarang. 922 00:30:11,149 --> 00:30:12,250 Sana. 923 00:30:14,419 --> 00:30:17,086 (Pilih dua orang untuk dapatkan bahan.) 924 00:30:17,220 --> 00:30:18,389 (Bahan yang boleh dilihat.) 925 00:30:18,389 --> 00:30:20,490 (Ia berada pada jalan yang sukar dan sejuk.) 926 00:30:22,089 --> 00:30:26,329 (Bahan ini berada pada jalan yang sukar dan sejuk?) 927 00:30:26,435 --> 00:30:28,604 (Pilih dua orang untuk dapatkan bahan.) 928 00:30:28,629 --> 00:30:30,000 (Pilih dua orang.) 929 00:30:30,829 --> 00:30:33,109 Mungkin agak sukar. 930 00:30:33,134 --> 00:30:35,315 Ia berada pada jalan yang sukar dan sejuk. 931 00:30:35,339 --> 00:30:36,470 Ini... 932 00:30:36,495 --> 00:30:38,371 (Dua orang untuk berada pada jalan yang sukar dan sejuk.) 933 00:30:38,396 --> 00:30:40,487 - Perlawanan Kebijaksanaan. - Sudah tentu. 934 00:30:40,512 --> 00:30:42,526 (Dalam situasi begini, Perlawanan Kebijaksanaan ialah yang terbaik.) 935 00:30:42,550 --> 00:30:45,379 - Perlawanan Kebijaksanaan? - Kita hanya main satu pusingan. 936 00:30:46,149 --> 00:30:48,089 - Dua orang terakhir akan kalah. - Okey. 937 00:30:48,119 --> 00:30:50,149 - Ini sahaja pusingan yang ada. - Okey. 938 00:30:50,149 --> 00:30:51,760 - Awak faham? - Oh Tuhan. 939 00:30:51,760 --> 00:30:52,859 - Okey. - Saya kata, dua. 940 00:30:52,859 --> 00:30:54,559 - Saya satu. - Saya satu. 941 00:30:54,559 --> 00:30:55,930 - Saya serius. - Saya dua. 942 00:30:55,930 --> 00:30:57,460 - Saya, satu. - Saya, satu. 943 00:30:57,460 --> 00:30:58,659 Saya sentiasa satu. 944 00:30:58,659 --> 00:31:00,399 - Dengar kata saya. - Saya, satu. 945 00:31:00,399 --> 00:31:01,730 - Mula. - Satu. 946 00:31:02,629 --> 00:31:03,800 Mereka berdua... 947 00:31:03,829 --> 00:31:06,500 (Kwang Soo dan So Min kalah.) 948 00:31:07,470 --> 00:31:08,510 Mereka sangat berisiko. 949 00:31:08,510 --> 00:31:10,639 Saya tidak boleh percayakan mereka. 950 00:31:10,669 --> 00:31:12,579 Ia sangat berisiko. 951 00:31:12,579 --> 00:31:14,510 - Saya tidak suka. - Pergi sahaja. 952 00:31:14,510 --> 00:31:15,510 Pergi sekarang. 953 00:31:15,510 --> 00:31:17,050 Saya risau. 954 00:31:17,050 --> 00:31:18,919 Mereka berdua tidak boleh dipercayai. 955 00:31:18,919 --> 00:31:20,520 (Kwang Soo dan So Min akan dapatkan bahan.) 956 00:31:20,550 --> 00:31:22,250 Mari pergi dapatkan bahan. 957 00:31:22,250 --> 00:31:23,490 Di mana? 958 00:31:24,119 --> 00:31:26,835 - Kita perlu bawa ke sini? - Ia berada pada jalan yang sejuk. 959 00:31:26,859 --> 00:31:28,260 Sejuk dan sukar. 960 00:31:28,559 --> 00:31:29,766 Ia kedengaran mencurigakan. 961 00:31:29,790 --> 00:31:31,599 (Saya nampak sesuatu di sana.) 962 00:31:32,260 --> 00:31:33,530 Boleh kita naik? 963 00:31:33,530 --> 00:31:35,030 (Bendera cabaran dijumpai.) 964 00:31:36,329 --> 00:31:37,770 Boleh kita naik? 965 00:31:37,770 --> 00:31:39,399 (Pergi ke hujung jalan sejuk dan sukar dengan menaiki papan luncur? 966 00:31:39,740 --> 00:31:40,770 (So Min masuk.) 967 00:31:40,770 --> 00:31:41,770 Mari pergi. 968 00:31:42,109 --> 00:31:43,770 - Saya nampak. - Di mana? 969 00:31:43,770 --> 00:31:45,139 Di sana. 970 00:31:46,240 --> 00:31:48,149 - Saya nampak bahan di meja. - Betulkah? 971 00:31:48,250 --> 00:31:49,649 - Mari pergi. - Ia laju? 972 00:31:49,649 --> 00:31:50,649 Tidak. 973 00:31:51,280 --> 00:31:53,319 Ia tidak laju sangat. Tidak. 974 00:31:54,119 --> 00:31:55,550 - Tidak mengapa. - Mari pergi. 975 00:31:55,550 --> 00:31:56,649 (Mari pergi!) 976 00:31:56,649 --> 00:31:59,119 Menyeronokkan! 977 00:31:59,119 --> 00:32:00,119 Kami datang. 978 00:32:01,020 --> 00:32:03,359 Menyeronokkan! 979 00:32:03,960 --> 00:32:06,800 - Menyeronokkan dan menyegarkan. - Betul. 980 00:32:07,200 --> 00:32:10,030 (Awak takut dengan sejuk serta jalan yang susah.) 981 00:32:10,030 --> 00:32:13,270 (Agak menyegarkan dan mengujakan.) 982 00:32:13,270 --> 00:32:14,500 - Menyeronokkan. - Menyegarkan. 983 00:32:14,500 --> 00:32:15,869 Menarik. 984 00:32:17,639 --> 00:32:18,639 (Mereka sudah pun di penghujung jalan. 985 00:32:18,639 --> 00:32:21,450 Ia sangat pantas. 986 00:32:21,510 --> 00:32:23,950 (Kita sudah sampai?) 987 00:32:24,950 --> 00:32:30,849 (Mereka terus memulakan perlumbaan.) 988 00:32:32,119 --> 00:32:34,260 (Mereka sentiasa bersaing tanpa sebab.) 989 00:32:34,260 --> 00:32:36,359 Tunggu saya. 990 00:32:36,359 --> 00:32:39,399 - Boleh kita makan? - Sekejap. 991 00:32:39,399 --> 00:32:40,530 (Berhenti!) 992 00:32:40,530 --> 00:32:42,099 - Awak tidak boleh makan. - Tidak? 993 00:32:42,099 --> 00:32:43,829 Awak tidak boleh makan. Berhenti. 994 00:32:43,829 --> 00:32:46,040 Bukankah ini misi? 995 00:32:46,040 --> 00:32:48,339 - Baca dengan kuat. - Ia misi. 996 00:32:48,339 --> 00:32:49,839 (Cabaran dikehendaki.) 997 00:32:51,010 --> 00:32:52,339 Buat keputusan. 998 00:32:53,740 --> 00:32:55,950 Sama ada bawa bahan kepada kumpulan... 999 00:32:55,950 --> 00:32:59,349 atau makan sup di hadapan awak dan naik tahap sendirian. 1000 00:33:01,520 --> 00:33:02,520 (Di hadapan awak.) 1001 00:33:02,520 --> 00:33:04,859 (Sudah tentu, kita akan makan sup.) 1002 00:33:04,859 --> 00:33:07,659 (Mari kita naik tahap.) 1003 00:33:09,290 --> 00:33:12,800 (Sup kek beras tidak pernah rasa sesedap ini.) 1004 00:33:12,800 --> 00:33:15,629 Saya tiada pilihan. Saya di tahap kosong. 1005 00:33:15,629 --> 00:33:18,540 Saya juga tiada pilihan. Saya dilahirkan begini. 1006 00:33:18,540 --> 00:33:19,540 (Sedar diri.) 1007 00:33:19,540 --> 00:33:21,909 (Ia kedengaran meyakinkan kerana ia Kwang Soo.) 1008 00:33:24,069 --> 00:33:26,180 Bagaimana kita akan simpan rahsia ini? 1009 00:33:27,409 --> 00:33:29,309 Jangan beritahu mereka. 1010 00:33:29,309 --> 00:33:30,349 (Dia mahu anggap mereka tiada pilihan.) 1011 00:33:30,349 --> 00:33:32,020 Kita cakap ia terjadi begitu sahaja. 1012 00:33:34,649 --> 00:33:36,926 Saya mula menyesal dengan keputusan saya. 1013 00:33:36,950 --> 00:33:38,534 Kenapa? 1014 00:33:38,559 --> 00:33:40,134 Saya rasa teruk. 1015 00:33:40,159 --> 00:33:41,760 Betullah itu. 1016 00:33:42,760 --> 00:33:44,700 (Saya sangat kenal awak.) 1017 00:33:45,129 --> 00:33:47,129 (Makan sahaja.) 1018 00:33:47,760 --> 00:33:50,073 Saya akhirnya kembali ke Tahap Satu. 1019 00:33:50,098 --> 00:33:52,098 - Saya akan bermula semula. Gembira. - Kita tiada pilihan. 1020 00:33:53,015 --> 00:33:55,084 Sesiapa pun akan buat keputusan yang sama. 1021 00:33:55,109 --> 00:33:56,470 Sudah tentu. 1022 00:33:58,579 --> 00:34:01,649 (Mereka kembali ke dalam kumpulan.) 1023 00:34:02,550 --> 00:34:04,021 (Kita perlu selesaikan misi.) 1024 00:34:04,050 --> 00:34:06,145 Saya rasa malu dengan diri sendiri. 1025 00:34:06,170 --> 00:34:08,939 Saya tidak boleh berpatah semula. 1026 00:34:08,964 --> 00:34:11,094 Bagaimana awak tahan rasa bersalah? 1027 00:34:11,119 --> 00:34:12,935 Bagaimana awak berhadapan dengannya? 1028 00:34:12,959 --> 00:34:16,136 Sejujurnya, saya tidaklah rasa bersalah sangat. 1029 00:34:16,160 --> 00:34:19,830 Serius. Tidak. 1030 00:34:20,830 --> 00:34:23,399 - Mereka akan tanya kita. - Adakah kita patut... 1031 00:34:24,530 --> 00:34:25,600 (Menggosok.) 1032 00:34:25,600 --> 00:34:26,839 Tidak. 1033 00:34:26,864 --> 00:34:29,665 (So Min meniru.) 1034 00:34:31,755 --> 00:34:33,285 Apa kita patut beritahu mereka? Kita terjatuh? 1035 00:34:33,310 --> 00:34:36,850 Kita cakap mereka baling kita dengan salji. 1036 00:34:37,109 --> 00:34:39,419 Biar mereka fikir ia teruk. 1037 00:34:39,444 --> 00:34:40,944 - Serta sejuk. - Ya. 1038 00:34:41,720 --> 00:34:44,959 (Pasangan pengkhianat.) 1039 00:34:44,959 --> 00:34:46,859 (Mereka menyapu salji kepada satu sama lain.) 1040 00:34:47,289 --> 00:34:49,689 Mari pergi. Ini sudah memadai. Ia sejuk. 1041 00:34:50,760 --> 00:34:51,999 Saya nampak tidak bersalah? 1042 00:34:52,934 --> 00:34:54,704 Adakah saya nampak kecewa? 1043 00:34:54,729 --> 00:34:56,454 Saya tidak boleh berhenti senyum. 1044 00:34:56,479 --> 00:34:57,946 Senyum dan selesailah. 1045 00:34:58,140 --> 00:34:59,839 - Mereka sudah datang. - Mereka sudah datang. 1046 00:34:59,839 --> 00:35:02,910 - Mereka rancang sesuatu. - Mereka saling berbisik. 1047 00:35:03,140 --> 00:35:04,939 Mereka rancang sesuatu. 1048 00:35:04,964 --> 00:35:06,335 Mereka kata mereka tidak menjumpainya. 1049 00:35:06,360 --> 00:35:07,860 - Selamat kembali. - Awak berjaya menjumpainya? 1050 00:35:07,885 --> 00:35:09,624 (Awak berjaya jumpa bahan?) 1051 00:35:09,649 --> 00:35:10,950 Ia ibarat penalti. 1052 00:35:10,950 --> 00:35:13,280 Awak berdua tersenyum lebar. 1053 00:35:13,280 --> 00:35:15,519 Kami perlu selesaikan misi... 1054 00:35:15,519 --> 00:35:17,050 Tapi awak memenangi sesuatu, bukan? 1055 00:35:17,075 --> 00:35:19,008 Kami perlu lengkapkan misi... 1056 00:35:19,110 --> 00:35:20,366 Tapi awak memenangi sesuatu, bukan? 1057 00:35:20,390 --> 00:35:21,560 (Memeriksa) 1058 00:35:21,560 --> 00:35:24,030 - Kami perlu... - Kenapa awak pada Tahap Kedua? 1059 00:35:24,055 --> 00:35:25,185 (Kenapa awak pada Tahap Kedua?) 1060 00:35:25,939 --> 00:35:27,008 - Betulkah? - Betulkah? 1061 00:35:27,033 --> 00:35:28,734 - Sebenarnya... - Awak makan sup kek beras? 1062 00:35:28,759 --> 00:35:30,058 Tidak. 1063 00:35:30,083 --> 00:35:31,324 (Awak makan sup kek beras?) 1064 00:35:31,349 --> 00:35:33,149 - Tidak. - Ya, awak makan. 1065 00:35:33,814 --> 00:35:35,715 - So Min makan dahulu. - Jangan menipu. 1066 00:35:35,740 --> 00:35:37,140 (So Min makan dahulu.) 1067 00:35:37,644 --> 00:35:39,314 - Serius. - Kenapa awak... 1068 00:35:39,339 --> 00:35:41,280 sengaja kotorkan rambut? 1069 00:35:41,305 --> 00:35:43,454 - Di mana awak makan sup itu? - Saya tidak makan sup. 1070 00:35:43,479 --> 00:35:44,950 Jadi kenapa tahap awak dinaikkan? 1071 00:35:44,950 --> 00:35:46,180 Saya tidak makan. 1072 00:35:46,180 --> 00:35:47,680 Ada telur melekat di gigi awak. 1073 00:35:47,680 --> 00:35:49,189 (Berhenti menipu.) 1074 00:35:49,189 --> 00:35:50,189 Saya nampak telur. 1075 00:35:50,189 --> 00:35:51,789 Bukankah ia tamat apabila awak sudah makan sup kek beras? 1076 00:35:51,789 --> 00:35:53,819 Kenapa dengan awak berdua? 1077 00:35:53,819 --> 00:35:55,789 - Apa kita patut buat kepada mereka? - Ini episod pertama tahun ini. 1078 00:35:55,789 --> 00:35:56,990 Bukan begitu. 1079 00:35:57,030 --> 00:35:59,295 Kita akan berperang sekarang. Kami akan bergabung. 1080 00:35:59,320 --> 00:36:01,823 - Ingat itu. - Kita sekat dia sahaja. 1081 00:36:01,848 --> 00:36:02,918 Kami faham. 1082 00:36:02,943 --> 00:36:04,744 Kami akan perhatikan awak dan So Min. 1083 00:36:04,769 --> 00:36:06,539 - Hentikan. - Berani mereka? 1084 00:36:06,564 --> 00:36:07,716 Ada yang tidak kena. 1085 00:36:07,740 --> 00:36:09,640 Siapa seterusnya? 1086 00:36:10,140 --> 00:36:12,039 (Mengintai) 1087 00:36:12,039 --> 00:36:13,740 (Jae Seok jumpa sesuatu.) 1088 00:36:13,740 --> 00:36:14,910 (Kejutan.) 1089 00:36:16,124 --> 00:36:17,694 - Ada lagi yang lain? - Ini dia. 1090 00:36:17,719 --> 00:36:18,848 Apa itu? 1091 00:36:18,873 --> 00:36:20,643 (Dia jumpa cabaran.) 1092 00:36:21,428 --> 00:36:22,899 (Kami menyediakan snek panas untuk awak.) 1093 00:36:22,924 --> 00:36:24,793 (Nikmati lapan ladu selepas tentukan turutan giliran.) 1094 00:36:26,859 --> 00:36:29,129 (Ada lapan ladu, satu untuk setiap orang.) 1095 00:36:29,154 --> 00:36:31,884 (Makan mengikut turutan.) 1096 00:36:31,909 --> 00:36:33,139 Itu ladu. 1097 00:36:33,164 --> 00:36:35,075 Ia dikukus. 1098 00:36:35,100 --> 00:36:37,204 Tidak termasuk dua orang ini... 1099 00:36:37,229 --> 00:36:38,640 dan main Perlawanan Kebijaksanaan. 1100 00:36:38,665 --> 00:36:40,116 - Mari tentukan giliran. - Okey. 1101 00:36:40,140 --> 00:36:42,439 - Awak meminggirkan kami berdua? - Kenapa? 1102 00:36:42,439 --> 00:36:44,310 - Kita tidak cukup. - Awak jangan masuk campur. 1103 00:36:44,310 --> 00:36:46,339 - Pergi. - Awak berdua main berasingan. 1104 00:36:46,339 --> 00:36:47,709 - Awak berdua main berasingan. - Pergi. 1105 00:36:47,709 --> 00:36:49,479 Awak suruh kami keluar dari permainan? 1106 00:36:49,479 --> 00:36:50,649 - Pergi. - Kenapa? 1107 00:36:50,649 --> 00:36:51,780 Awak berdua akan bermain batu-kertas-gunting. 1108 00:36:51,780 --> 00:36:54,649 - Ia berkesan. - Awak ketujuh dan kelapan. 1109 00:36:54,780 --> 00:36:55,990 Batu-kertas-gunting. 1110 00:36:55,990 --> 00:36:57,289 (Mereka bermain batu-kertas-gunting.) 1111 00:36:58,050 --> 00:36:59,959 (Kwang Soo kalah.) 1112 00:36:59,984 --> 00:37:01,195 Ya. 1113 00:37:01,220 --> 00:37:02,890 - Saya tempat ketujuh. - Jangan menyandar ke hadapan. 1114 00:37:02,890 --> 00:37:04,560 Jangan sandar ke hadapan. Berdiri tegak. 1115 00:37:04,560 --> 00:37:06,030 (Main Perlawanan Kebijaksanaan untuk tentukan turutan.) 1116 00:37:06,030 --> 00:37:07,100 - Mula. - Satu. 1117 00:37:07,499 --> 00:37:08,530 Dua. 1118 00:37:08,530 --> 00:37:09,899 - Tiga. - Empat. 1119 00:37:10,669 --> 00:37:13,169 - Saya kata empat. - Sanggup awak? 1120 00:37:13,169 --> 00:37:14,240 - Empat. - Lima. 1121 00:37:14,240 --> 00:37:15,539 (Haha sebut lima.) 1122 00:37:15,539 --> 00:37:16,740 (Se Chan, Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, dan Haha.) 1123 00:37:16,740 --> 00:37:18,510 Tidak mungkin. 1124 00:37:18,510 --> 00:37:19,839 - Ini Perlawanan Kebijaksanaan. - Tidak mungkin. 1125 00:37:19,839 --> 00:37:21,080 - Kami selesai. - Tiga dan empat. 1126 00:37:21,109 --> 00:37:22,350 - Okey. - Teruskan. 1127 00:37:22,350 --> 00:37:23,680 Saya rasa ia sedap. 1128 00:37:23,680 --> 00:37:25,156 Ia berakhir apabila awak letakkan penyepit. 1129 00:37:25,180 --> 00:37:26,379 - Okey. - Apabila awak letakkannya. 1130 00:37:27,220 --> 00:37:28,249 (Dia mencuba ladu pertama.) 1131 00:37:28,249 --> 00:37:29,319 Rasa dahulu. 1132 00:37:29,620 --> 00:37:31,289 Awak makan tanpa mengira tahap? 1133 00:37:31,620 --> 00:37:32,720 (Kagum) 1134 00:37:33,015 --> 00:37:34,220 Ia nampak sedap. 1135 00:37:34,764 --> 00:37:36,135 Stim meruap. 1136 00:37:36,160 --> 00:37:37,760 Se Chan nampak sangat menikmati. 1137 00:37:37,760 --> 00:37:39,430 Dia makan dengan comel. 1138 00:37:39,430 --> 00:37:40,760 - Letakkan. - Cukup. 1139 00:37:40,760 --> 00:37:41,899 Sudahlah. 1140 00:37:41,899 --> 00:37:43,629 - Letakkan. - Bagus. 1141 00:37:43,930 --> 00:37:45,970 - Letakkan. - Ini salah, Se Chan. 1142 00:37:45,970 --> 00:37:47,269 - Hei. - Tidak bolehkah saya makan... 1143 00:37:47,269 --> 00:37:48,439 - Awak tahu? - Tiga? 1144 00:37:48,439 --> 00:37:49,910 - Ia akan berlaku jika awak makan. - Berhenti. 1145 00:37:49,910 --> 00:37:51,310 - Letakkan. - Cukuplah. 1146 00:37:51,310 --> 00:37:53,039 - Awak tidak boleh begini. - Se Chan. 1147 00:37:53,039 --> 00:37:54,180 - Okey. - Bagus. 1148 00:37:54,180 --> 00:37:56,209 - Ia memang sedap. - Dia makan tiga. 1149 00:37:56,385 --> 00:37:58,394 Jangan melampau, Se Chan. 1150 00:37:58,419 --> 00:37:59,819 - Seterusnya giliran saya. - Bukan awak. 1151 00:37:59,844 --> 00:38:01,256 Awak bukan yang ketiga. 1152 00:38:01,280 --> 00:38:03,425 Awak patut sedar diri. 1153 00:38:03,450 --> 00:38:06,260 Mari lihat apa yang pengacara Korea akan lakukan. 1154 00:38:07,160 --> 00:38:08,289 Rasanya sedap? 1155 00:38:08,689 --> 00:38:09,830 Ia dikukus dengan sempurna. 1156 00:38:09,830 --> 00:38:11,265 (Dia makan ladu keempat.) 1157 00:38:11,289 --> 00:38:14,129 - Ia masak dengan baik. - Saya cuma perlukan satu ladu. 1158 00:38:14,129 --> 00:38:15,229 Jae Seok. 1159 00:38:15,229 --> 00:38:16,300 Dua? 1160 00:38:16,830 --> 00:38:17,899 Saya tahu bagaimana rasanya. 1161 00:38:17,899 --> 00:38:18,999 Tuhan. 1162 00:38:18,999 --> 00:38:20,740 Dia makan dengan bersungguh. 1163 00:38:21,970 --> 00:38:23,740 - Haha dapat rasa nanti? - Oh Tuhan. 1164 00:38:23,740 --> 00:38:24,870 Ia sangat sedap. 1165 00:38:24,870 --> 00:38:27,116 Apabila awak makan, awak mahu lagi. 1166 00:38:27,140 --> 00:38:28,550 Ia menyelerakan. 1167 00:38:28,550 --> 00:38:30,450 Haha sempat rasa atau tidak? 1168 00:38:31,379 --> 00:38:33,319 Jong Kook berfikir. 1169 00:38:33,649 --> 00:38:35,390 Dia ibarat keluarga bagi saya. 1170 00:38:35,390 --> 00:38:37,620 Idola Haha ialah Seok Jin, jadi habiskan sahaja. 1171 00:38:37,620 --> 00:38:39,120 Betul, dia ada cakap begitu. 1172 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 Haha selalu cakap yang Seok Jin ialah idola dia. 1173 00:38:41,959 --> 00:38:43,060 - Awak mahu sedikit? - Ya. 1174 00:38:43,060 --> 00:38:44,189 Kenapa? 1175 00:38:44,289 --> 00:38:46,160 Jong Kook, saya mahu makan. 1176 00:38:46,859 --> 00:38:48,229 - Jong Kook. - Ia sangat sedap. 1177 00:38:48,769 --> 00:38:50,470 - Satu tidak cukup. - Sudah tentu. 1178 00:38:50,470 --> 00:38:51,629 - Beri kepada saya. - Ia tidak cukup. 1179 00:38:52,439 --> 00:38:53,470 Ia sangat sedap. 1180 00:38:53,470 --> 00:38:55,640 Saya buat baik dengan awak selama 17 tahun. 1181 00:38:55,640 --> 00:38:58,109 (Saya buat baik dengan awak selama 17 tahun.) 1182 00:38:59,039 --> 00:39:00,580 Dia buat kita semua emosi. 1183 00:39:00,580 --> 00:39:02,950 (Awak ingat, Jong Kook?) 1184 00:39:03,109 --> 00:39:06,819 (Selama 17 tahun dahulu.) 1185 00:39:06,819 --> 00:39:12,220 (Sayalah peminat setia awak, Jong Kook.) 1186 00:39:13,220 --> 00:39:17,060 (Saya Haha, kucing hitam awak selamanya.) 1187 00:39:17,060 --> 00:39:19,399 - Dialah pelayan. - Sudah lama. 1188 00:39:19,499 --> 00:39:21,600 - Pelayan selama 17 tahun. - Ia tidak mudah. 1189 00:39:21,870 --> 00:39:23,769 Ada tertulis, "Hamba selama 12 tahun". 1190 00:39:23,769 --> 00:39:25,970 - Jadi pelayan dia selama 17 tahun. - 17 tahun? 1191 00:39:26,339 --> 00:39:27,569 Jadi pelayan dia selama 17 tahun bukan mudah. 1192 00:39:27,569 --> 00:39:28,870 - Okey. - Okey. 1193 00:39:28,870 --> 00:39:30,539 (Kesetiaan selama 17 tahun memberikan Haha satu ladu.) 1194 00:39:30,870 --> 00:39:31,910 Dia menjadi hamba selama 17 tahun. 1195 00:39:31,910 --> 00:39:34,310 Komen terakhir, "Pelayan selama 17 tahun" memang bagus. 1196 00:39:34,640 --> 00:39:36,286 Tinggalkan saya separuh, Haha. 1197 00:39:36,310 --> 00:39:38,656 Bagaimana saya mahu tinggalkan separuh? 1198 00:39:38,680 --> 00:39:39,819 Ingat ketika di Mapo-gu? 1199 00:39:39,819 --> 00:39:42,149 (Mengingati masa ketika Mapo-gu.) 1200 00:39:42,149 --> 00:39:43,149 - Haha. - Ji Hyo. 1201 00:39:43,149 --> 00:39:44,249 Ingat semula. 1202 00:39:44,249 --> 00:39:45,819 (Ji Hyo) 1203 00:39:45,819 --> 00:39:46,859 Saya akan makan. 1204 00:39:46,859 --> 00:39:48,930 (Tiada lagi Mapo-gu.) 1205 00:39:50,030 --> 00:39:51,060 (Haha habiskan ladu terakhir.) 1206 00:39:51,060 --> 00:39:52,200 Dia makan. 1207 00:39:52,200 --> 00:39:53,660 Dia habiskan yang terakhir. 1208 00:39:53,660 --> 00:39:55,030 Rasanya sedap. 1209 00:39:55,069 --> 00:39:56,169 Rasanya sedap? 1210 00:39:56,430 --> 00:39:57,629 Ladu ini terbaik. 1211 00:39:58,129 --> 00:39:59,870 Ia sangat sedap. 1212 00:39:59,870 --> 00:40:00,899 Kami sudah habiskan semua. 1213 00:40:00,899 --> 00:40:02,910 (Adik beradik sup kek beras kelaparan.) 1214 00:40:02,910 --> 00:40:04,310 - Ladu ini sangat sedap. - Ada galbi di dalamnya. 1215 00:40:04,310 --> 00:40:06,039 - Ia sangat sedap. - Ia dari mana? 1216 00:40:06,039 --> 00:40:07,879 (Menghidu) 1217 00:40:07,879 --> 00:40:09,680 - Lihat dia. - Saya hidu. 1218 00:40:09,680 --> 00:40:11,379 (Sekurang-kurangnya saya mahu hidu.) 1219 00:40:11,379 --> 00:40:12,950 (Awak mahu bau juga?) 1220 00:40:12,950 --> 00:40:15,249 - Ini mesti ladu galbi. - Ia ladu yang sedap. 1221 00:40:15,249 --> 00:40:17,050 (Kita hanya makan ladu?) 1222 00:40:17,050 --> 00:40:18,120 Ada yang lain? 1223 00:40:18,120 --> 00:40:19,519 (Pasti ada sesuatu sebab cabaran sudah tamat.) 1224 00:40:19,519 --> 00:40:21,459 Ada sesuatu di bawah? Buka. 1225 00:40:22,160 --> 00:40:23,530 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa. 1226 00:40:23,530 --> 00:40:25,229 (Ada apa-apa?) 1227 00:40:25,859 --> 00:40:26,859 Apa itu? 1228 00:40:26,859 --> 00:40:27,899 Sekali lagi. 1229 00:40:27,899 --> 00:40:28,899 - Apa itu? - Betulkah? 1230 00:40:28,899 --> 00:40:30,569 (Dua orang perlu mencari bahan untuk sup kek beras.) 1231 00:40:34,014 --> 00:40:35,215 (Pilih dua orang ahli untuk mencari bahan sup kek beras.) 1232 00:40:35,240 --> 00:40:36,815 (Siapa yang makan ladu paling banyak dan ahli yang dia pilih.) 1233 00:40:36,839 --> 00:40:38,979 (Siapa yang makan ladu paling banyak.) 1234 00:40:38,979 --> 00:40:40,080 (Dan ahli yang dia pilih.) 1235 00:40:40,780 --> 00:40:41,810 Se Chan. 1236 00:40:41,810 --> 00:40:45,450 (Mari pergi, Se Chan.) 1237 00:40:45,450 --> 00:40:46,680 - Se Chan. - Tunggu. 1238 00:40:46,680 --> 00:40:48,519 - Haha sangat licik. - Se Chan. 1239 00:40:48,589 --> 00:40:50,019 Saya patut makan lebih banyak. 1240 00:40:50,019 --> 00:40:52,089 Saya patut habiskan kesemuanya. 1241 00:40:52,089 --> 00:40:54,959 Saya langsung tidak dapat makan sup kek beras atau ladu. 1242 00:40:54,959 --> 00:40:56,830 - Lihat saya. - Ia mustahil. 1243 00:40:56,830 --> 00:40:58,729 Tiada jalan. 1244 00:40:58,830 --> 00:41:00,260 Siapa yang kutuk rambut saya... 1245 00:41:00,260 --> 00:41:02,169 pada segmen pembukaan boleh kembali ke barisan. 1246 00:41:02,330 --> 00:41:03,899 Se Chan, bukan saya. 1247 00:41:03,970 --> 00:41:05,269 Jae Seok yang mulakan. 1248 00:41:05,269 --> 00:41:06,300 Jong Kook yang mulakan terlebih dahulu. 1249 00:41:06,300 --> 00:41:07,800 Luruskan rambut saya dengan beberapa butir beras? 1250 00:41:08,339 --> 00:41:09,740 Luruskan rambut saya dengan beberapa butir beras? 1251 00:41:09,740 --> 00:41:11,209 Itu pasti Jae Seok. 1252 00:41:11,709 --> 00:41:12,740 Jae Seok yang kata begitu. 1253 00:41:13,310 --> 00:41:15,010 (Oh Tuhan) 1254 00:41:15,035 --> 00:41:16,426 - Saya kata awak nampak comel. - Saya kata ia nampak bagus. 1255 00:41:16,450 --> 00:41:18,326 - Saya kata awak nampak comel. - Saya tahu bagaimana ke sana. 1256 00:41:18,350 --> 00:41:20,620 - Awak dan saya, pelayan. - Se Chan. 1257 00:41:20,819 --> 00:41:22,919 - Mari bekerjasama. - Pelayan perlu kekal bersama. 1258 00:41:22,944 --> 00:41:24,444 - Tengok betul-betul. - Nombor satu. 1259 00:41:26,160 --> 00:41:27,466 Kenapa awak tidak buat apa-apa? 1260 00:41:27,490 --> 00:41:28,830 - Jong Kook. - Awak tidak pergi? 1261 00:41:28,855 --> 00:41:31,765 Saya banyak mengusik dia tentang rambut masa pembukaan. 1262 00:41:31,789 --> 00:41:33,100 Kenapa? 1263 00:41:33,859 --> 00:41:35,499 Baiklah, saya sudah buat keputusan. 1264 00:41:35,569 --> 00:41:37,499 - Mari pergi, Se Chan. - Saya rasa macam mahu hilang akal. 1265 00:41:37,499 --> 00:41:38,870 - Haha. - Betul. 1266 00:41:39,600 --> 00:41:41,740 (Dia pilih Haha.) 1267 00:41:41,740 --> 00:41:43,439 - Haha. Ji Hyo, saya tiada pilihan. - Mari pergi. 1268 00:41:43,439 --> 00:41:45,839 - Mari pergi bersama. - Se Chan. 1269 00:41:45,910 --> 00:41:48,109 - Haha pilihan yang salah. - Ini Haha. 1270 00:41:48,109 --> 00:41:49,109 - Se Chan. - Kita boleh menang. 1271 00:41:49,109 --> 00:41:50,379 Saya harap awak pilih dengan betul. 1272 00:41:50,379 --> 00:41:53,649 Kita perlu cari semua sebelum balik. 1273 00:41:53,649 --> 00:41:55,419 - Tidak boleh korbankan kumpulan. - Betul. 1274 00:41:55,764 --> 00:41:57,195 - Okey. - Kita perlu dapatkan bahan. 1275 00:41:57,220 --> 00:41:58,660 - Mari pergi. - Se Chan. 1276 00:41:58,685 --> 00:42:00,736 Awak perlu berpandangan jauh untuk menjadi burung. 1277 00:42:00,760 --> 00:42:02,589 Jangan terlepas pandang hutan dan pokok. 1278 00:42:03,465 --> 00:42:04,664 (Pelayan pergi mencari bahan sup kek beras.) 1279 00:42:04,689 --> 00:42:05,729 Kita mahu ke mana? 1280 00:42:05,729 --> 00:42:07,859 - Terima kasih, Se Chan. - Sama-sama. 1281 00:42:07,859 --> 00:42:09,370 Kerjasama sangat penting. 1282 00:42:09,370 --> 00:42:11,200 Awak tahu apa patut dilakukan, bukan? 1283 00:42:11,939 --> 00:42:13,240 - Naik tahap. - Kita perlu naik tahap. 1284 00:42:13,240 --> 00:42:17,669 (Lupakan tentang cari bahan.) 1285 00:42:17,669 --> 00:42:19,379 - Mari makan sup kek beras. - Jika saya boleh... 1286 00:42:19,680 --> 00:42:21,379 berikan awak tahap saya. 1287 00:42:21,379 --> 00:42:23,280 Kita patut maju bersama-sama. 1288 00:42:23,280 --> 00:42:24,479 Apa guna buat sendirian? 1289 00:42:25,780 --> 00:42:27,994 - Kita masih mencari? - Oh Tuhan. 1290 00:42:28,019 --> 00:42:30,519 Kita perlu makan sup kek beras juga. 1291 00:42:30,544 --> 00:42:33,614 (Mereka perlu cari bahan untuk naik tahap.) 1292 00:42:33,760 --> 00:42:35,459 Ada sesuatu. 1293 00:42:35,484 --> 00:42:37,444 - Apa? - Ada bendera R. 1294 00:42:37,490 --> 00:42:38,600 Ia sudah ada di sini? 1295 00:42:38,600 --> 00:42:41,970 (Ikut tanda R.) 1296 00:42:41,970 --> 00:42:43,569 - Rasanya kita perlu naik atas. - Ia di sini? 1297 00:42:43,629 --> 00:42:44,669 Naik atas? 1298 00:42:44,669 --> 00:42:45,740 Saya rasa kita patut naik ke atas. 1299 00:42:45,740 --> 00:42:47,399 - Tengok, ada lagi R. - Pergi ke atas. 1300 00:42:47,399 --> 00:42:48,539 Betul kata awak. 1301 00:42:48,539 --> 00:42:51,609 (Ahli-ahli mengikuti R dan pergi ke tingkat dua.) 1302 00:42:51,609 --> 00:42:52,910 - Apa? - Apa yang berlaku? 1303 00:42:52,910 --> 00:42:55,280 (Jae Seok terkejut dengan sesuatu.) 1304 00:42:55,280 --> 00:42:56,550 Siapa orang itu? 1305 00:42:56,550 --> 00:42:59,379 (Apa yang menunggu mereka?) 1306 00:42:59,379 --> 00:43:03,089 (Siapa wanita misteri yang berpaling daripada mereka?) 1307 00:43:03,089 --> 00:43:05,319 (Pari-pari misi telah ditemukan.) 1308 00:43:08,120 --> 00:43:09,990 (Kumpulan Apink.) 1309 00:43:10,334 --> 00:43:12,535 (Pari-pari misi karisma kembali ke Running Man.) 1310 00:43:12,560 --> 00:43:13,729 Apa yang membawa mereka ke sini? 1311 00:43:14,635 --> 00:43:15,675 Apa yang membawa mereka ke sini? 1312 00:43:15,700 --> 00:43:18,700 (Mereka menarik orang ramai dengan lagu baru mereka "Percent".) 1313 00:43:21,870 --> 00:43:23,039 (Mereka akan membantu ahli dalam pencarian mereka.) 1314 00:43:23,064 --> 00:43:24,364 Katakan helo. 1315 00:43:24,539 --> 00:43:25,810 Apa yang berlaku? 1316 00:43:25,810 --> 00:43:26,979 Helo, Bo Mi. 1317 00:43:27,580 --> 00:43:28,810 Apa yang berlaku? 1318 00:43:29,249 --> 00:43:31,056 Mengapa awak datang ke mari? 1319 00:43:31,080 --> 00:43:33,080 - Helo. - Mengapa awak datang ke mari? 1320 00:43:33,080 --> 00:43:34,550 - Helo. - Mengapa awak datang ke mari? 1321 00:43:34,680 --> 00:43:37,189 Saya sangka ada teg nama. 1322 00:43:37,289 --> 00:43:38,519 Tahniah. 1323 00:43:38,519 --> 00:43:39,819 Tahap awak semakin naik. 1324 00:43:39,819 --> 00:43:42,260 (Tahniah, tahap awak semakin naik.) 1325 00:43:42,260 --> 00:43:45,089 (Tahap mereka naik?) 1326 00:43:45,330 --> 00:43:47,729 Oleh kerana awak jumpa kami, 1327 00:43:47,934 --> 00:43:49,075 tahap awak naik. 1328 00:43:49,100 --> 00:43:50,470 Tahap kami naik? 1329 00:43:50,729 --> 00:43:51,830 - Betulkah? - Betulkah? 1330 00:43:52,240 --> 00:43:53,776 - Adakah tahap kami naik? - Bagaimana? 1331 00:43:53,800 --> 00:43:55,140 - Okey. - Tahniah. 1332 00:43:55,140 --> 00:43:56,339 Saya ialah Tahap Tiga. 1333 00:43:56,339 --> 00:43:57,370 Saya ialah Tahap Dua. 1334 00:43:57,370 --> 00:43:59,140 (Tahap enam ahli naik.) 1335 00:43:59,165 --> 00:44:00,895 Kenapa kita naik tahap? 1336 00:44:00,979 --> 00:44:01,979 Bagaimana dengan... 1337 00:44:01,979 --> 00:44:04,379 - Bagaimana dengan Haha dan Se Chan? - Adakah mereka terlepas? 1338 00:44:04,379 --> 00:44:05,550 (Bagaimana dengan Haha dan Se Chan?) 1339 00:44:07,450 --> 00:44:09,749 (Mereka teruja.) 1340 00:44:10,990 --> 00:44:12,160 Tahap dinaikkan. 1341 00:44:12,859 --> 00:44:13,990 - Awak tahap dua. - Ya? 1342 00:44:14,519 --> 00:44:17,564 Antara ramuan itu, awak dapat periuk. 1343 00:44:17,589 --> 00:44:19,899 Ambil periuk dan kembali ke restoran. 1344 00:44:21,200 --> 00:44:22,405 Kenapa? 1345 00:44:22,430 --> 00:44:23,645 Bagaimana pula dengan naik tahap? 1346 00:44:23,669 --> 00:44:25,999 Tahap awak takkan naik. 1347 00:44:25,999 --> 00:44:27,800 (Tahap awak takkan naik.) 1348 00:44:28,569 --> 00:44:30,515 Saya datang ke sini untuk naikkan tahap. 1349 00:44:30,539 --> 00:44:33,514 Mereka yang sudah pergi memang tamak. 1350 00:44:33,539 --> 00:44:34,879 Jadi tahap ahli yang lain akan naik. 1351 00:44:34,904 --> 00:44:37,326 (Saudara Butler gagal meningkatkan tahap mereka.) 1352 00:44:37,350 --> 00:44:39,149 Itulah sebabnya tahap kami naik? 1353 00:44:40,494 --> 00:44:42,724 "Berpasangan dengan pari-pari misi" 1354 00:44:42,749 --> 00:44:44,220 "Hanya pasangan yang boleh menyertai pencarian seterusnya" 1355 00:44:44,220 --> 00:44:45,890 "Apabila pasangan ditentukan..." 1356 00:44:45,915 --> 00:44:48,265 "awak diberi peluang mendapatkan ramuan dan meningkatkan tahap." 1357 00:44:48,289 --> 00:44:50,589 "Mereka yang pergi dapatkan ramuan adalah pasangan secara automatik." 1358 00:44:50,589 --> 00:44:51,906 Kedua-duanya adalah pasangan. 1359 00:44:51,930 --> 00:44:53,229 Kita memilih pasangan di kalangan kita. 1360 00:44:53,254 --> 00:44:55,024 (Ahli berpasangan dengan pari-pari pencarian.) 1361 00:44:55,349 --> 00:44:57,178 - Kita perlu ambil? - Ya. 1362 00:44:57,374 --> 00:44:59,414 - Kembali ke restoran. - Tunggu. 1363 00:44:59,439 --> 00:45:01,200 (Mereka mendapat periuk di antara lapan ramuan.) 1364 00:45:02,109 --> 00:45:03,269 Ini tidak adil. 1365 00:45:04,510 --> 00:45:05,839 Awak sepatutnya beritahu kami. 1366 00:45:05,864 --> 00:45:08,134 (Saudara lelaki Butler memperoleh periuk.) 1367 00:45:08,514 --> 00:45:11,285 Ini kali pertama kita ada seluruh ahli kumpulan... 1368 00:45:11,310 --> 00:45:12,620 - daripada Apink. - Ini kali pertama. 1369 00:45:12,620 --> 00:45:14,519 - Betul. - Kami jemput ahli berasingan. 1370 00:45:14,519 --> 00:45:16,890 - Tidak pernah seluruh kumpulan. - Betulkah? 1371 00:45:16,890 --> 00:45:19,095 Inilah yang lebih mengejutkan. 1372 00:45:19,120 --> 00:45:21,120 Sudah lama saya tidak melihat Bo Mi menyanyi. 1373 00:45:21,120 --> 00:45:23,629 (Bo Mi menyanyi.) 1374 00:45:23,629 --> 00:45:25,560 Setiap kali dia datang, dia beri kami tendangan rendah. 1375 00:45:25,560 --> 00:45:27,200 (Bo Mi biasanya memberikan tendangan rendah.) 1376 00:45:28,129 --> 00:45:31,229 (Dia menendang setiap kali dia datang.) 1377 00:45:32,939 --> 00:45:36,169 (Apabila Bo Mi menendang, lutut membengkok.) 1378 00:45:36,769 --> 00:45:39,109 (Dia ratu tendangan rendah.) 1379 00:45:39,709 --> 00:45:41,580 Bo Mi, awak semakin kurus. 1380 00:45:41,580 --> 00:45:43,050 Awak mengejutkan saya, Bo Mi. 1381 00:45:43,050 --> 00:45:45,050 - Dia kehilangan berat badan? - Bukankah saya kelihatan lemah? 1382 00:45:45,050 --> 00:45:46,680 Memang nampak begitu. 1383 00:45:46,680 --> 00:45:48,379 Awak perlu duduk, Bo Mi. 1384 00:45:48,379 --> 00:45:50,720 - Awak tidak apa-apa? - Duduklah sekejap. 1385 00:45:50,720 --> 00:45:52,589 Dia kelihatan sangat lemah. 1386 00:45:52,589 --> 00:45:54,789 Saya tidak fikir tendangan rendahnya akan menyakitkan lagi. 1387 00:45:54,789 --> 00:45:57,760 (Dia menimbulkan kemarahannya.) 1388 00:45:57,760 --> 00:46:00,060 - Adakah itu cabaran? - Tentu tidak sakit. 1389 00:46:00,060 --> 00:46:03,100 Terima cabaran. 1390 00:46:03,100 --> 00:46:05,499 - Saya boleh tahan tendangan rendah. - Saya tidak fikir ia menyakitkan. 1391 00:46:05,499 --> 00:46:07,370 Kakinya sangat kurus sekarang. 1392 00:46:07,370 --> 00:46:08,740 Saya masih kuat. 1393 00:46:08,740 --> 00:46:10,169 Cubalah, Seok Jin. 1394 00:46:10,169 --> 00:46:11,609 Saya telah ditendang berkali-kali. 1395 00:46:12,510 --> 00:46:13,640 (Tersentak) 1396 00:46:13,640 --> 00:46:16,479 Awak pernah ditendang sebelum ini, jadi awak boleh membandingkannya. 1397 00:46:17,149 --> 00:46:18,479 Awak akan tahu perbezaannya. 1398 00:46:19,720 --> 00:46:22,189 Saya minta maaf, tapi bahagian atas kaki awak mungkin menyakitkan. 1399 00:46:22,189 --> 00:46:23,589 Saya semakin kuat. 1400 00:46:23,589 --> 00:46:25,859 (Dia rasa megah.) 1401 00:46:25,859 --> 00:46:27,760 - Jangan tegangkan diri, Bo Mi. - Boleh saya tendang? 1402 00:46:27,760 --> 00:46:29,430 Saya bersedia. 1403 00:46:30,689 --> 00:46:34,499 (Dia tidak lagi takut tendangan rendah Bo Mi.) 1404 00:46:34,859 --> 00:46:38,100 (Hentak) 1405 00:46:38,100 --> 00:46:39,669 (Terkejut) 1406 00:46:40,744 --> 00:46:42,244 Itu tentu menyakitkan. 1407 00:46:42,269 --> 00:46:43,970 (Bunyi yang sangat jelas.) 1408 00:46:43,995 --> 00:46:45,236 (Mengeluh dalam kesakitan.) 1409 00:46:45,261 --> 00:46:47,160 (Dia menepuk lantai tiga kali.) 1410 00:46:47,209 --> 00:46:48,240 Kasihan Seok Jin. 1411 00:46:48,240 --> 00:46:49,510 Saya sentiasa menendang awak. 1412 00:46:49,510 --> 00:46:50,979 - Oh Tuhan. - Bagaimana keadaannya? 1413 00:46:50,979 --> 00:46:52,620 Adakah tendangannya berubah? 1414 00:46:52,620 --> 00:46:55,249 (Tidak sedikit pun.) 1415 00:46:55,850 --> 00:46:57,689 - Adakah masih sama? - Saya sudah cakap tidak mahu. 1416 00:46:57,714 --> 00:46:59,064 Lebih menyakitkan. 1417 00:46:59,089 --> 00:47:00,819 Bo Mi masih hebat. 1418 00:47:00,819 --> 00:47:02,359 (Semua orang meraikannya.) 1419 00:47:02,359 --> 00:47:04,565 Kita perlu ucap tahniah kepadanya. 1420 00:47:04,589 --> 00:47:08,260 (Ratu tendangan rendah kekal abadi.) 1421 00:47:08,560 --> 00:47:10,300 Tidak mengapa. 1422 00:47:10,325 --> 00:47:11,576 Saya tidak apa-apa. 1423 00:47:11,600 --> 00:47:12,974 Bagus sekali. 1424 00:47:12,999 --> 00:47:14,899 - Ini bagus. - Menghiburkan. 1425 00:47:15,609 --> 00:47:17,240 (Pasangan) 1426 00:47:17,240 --> 00:47:18,910 (Jae Seok dan Cho Rong, Seok Jin dan Nam Joo...) 1427 00:47:18,910 --> 00:47:20,379 (Jong Kook dan Na Eun, Haha dan Se Chan.) 1428 00:47:22,039 --> 00:47:23,280 Apa ini? 1429 00:47:23,305 --> 00:47:24,756 (Pencarian telah ditemukan.) 1430 00:47:24,780 --> 00:47:25,850 (Pencarian untuk pasangan.) 1431 00:47:25,875 --> 00:47:28,096 - Apa itu? - "Makan dengan Angin". 1432 00:47:28,120 --> 00:47:29,789 "Makan dengan Angin". 1433 00:47:32,164 --> 00:47:34,695 Tujuh pasangan bekerjasama dalam pencarian mereka. 1434 00:47:34,720 --> 00:47:36,366 Apabila berjaya, awak dapat ramuan. 1435 00:47:36,390 --> 00:47:37,925 Pasangan bermain secara berganti-ganti. 1436 00:47:37,950 --> 00:47:40,406 Satu orang makan makanan berayun dari hujung yang bertentangan. 1437 00:47:40,430 --> 00:47:43,169 Semua pasangan mesti makan segalanya dalam masa 100 saat untuk berjaya. 1438 00:47:43,194 --> 00:47:45,665 (Misi berjaya apabila mereka makan semua dalam 100 saat.) 1439 00:47:46,771 --> 00:47:49,740 Makanan berlubang tidak mudah dimakan. 1440 00:47:49,765 --> 00:47:51,814 Mungkin boleh lakukannya. 1441 00:47:51,839 --> 00:47:53,280 - Nam Joo. - Ya? 1442 00:47:53,305 --> 00:47:54,805 Jangan mengecewakan saya. 1443 00:47:54,839 --> 00:47:56,760 (Ketawa) 1444 00:47:56,785 --> 00:47:59,115 - Haha, kita mulakan dulu. - Kami akan selesai dengan cepat. 1445 00:47:59,354 --> 00:48:00,716 Awak mesti selesai bawah 100 saat. 1446 00:48:00,741 --> 00:48:02,026 Kami hanya akan ambil masa tiga saat. 1447 00:48:02,050 --> 00:48:03,089 Bersedia. 1448 00:48:03,089 --> 00:48:04,089 Kami hanya akan ambil masa tiga saat. 1449 00:48:04,089 --> 00:48:05,819 Bersedia, mula. 1450 00:48:06,760 --> 00:48:08,859 (Permainan bermula.) 1451 00:48:09,689 --> 00:48:13,859 (Haha menggigit buah sebaik sahaja permainan bermula.) 1452 00:48:14,899 --> 00:48:16,830 (Adakah mereka akan berjaya sebaik sahaja mereka bermula?) 1453 00:48:16,855 --> 00:48:19,565 (Apa keputusannya?) 1454 00:48:19,805 --> 00:48:21,375 (Tangkap, Haha.) 1455 00:48:21,414 --> 00:48:22,584 (Dia begitu rapat.) 1456 00:48:22,584 --> 00:48:23,644 Jangan begitu. 1457 00:48:23,644 --> 00:48:24,985 - Dia dapat. - Okey. 1458 00:48:24,985 --> 00:48:26,255 (Mereka akhirnya berjaya.) 1459 00:48:26,255 --> 00:48:27,784 (Mereka berjaya dalam 15 saat.) 1460 00:48:27,784 --> 00:48:28,954 - Dia dapat. - Okey. 1461 00:48:28,954 --> 00:48:30,155 Itu hebat! 1462 00:48:30,155 --> 00:48:32,055 (Seterusnya ialah Ji Hyo dan Ha Young.) 1463 00:48:32,055 --> 00:48:33,795 - Hantar jauh. - Gerakkan kerusi. 1464 00:48:33,795 --> 00:48:34,925 - Hantar jauh. - Jauh? 1465 00:48:34,925 --> 00:48:37,365 (Dia tiup dengan jauh.) 1466 00:48:37,365 --> 00:48:39,195 - 100 saat. - Gerakkan kerusi. 1467 00:48:39,195 --> 00:48:42,034 (Sudah dekat dengan mulutnya.) 1468 00:48:42,534 --> 00:48:43,635 100 saat. 1469 00:48:43,704 --> 00:48:45,005 Sikit lagi. 1470 00:48:45,005 --> 00:48:46,135 - 100 saat. - Tiup. 1471 00:48:46,604 --> 00:48:48,005 Sekali lagi. Tiup. 1472 00:48:48,005 --> 00:48:49,474 (Dia tiup perlahan.) 1473 00:48:50,345 --> 00:48:52,115 (Sudah masuk ke dalam mulut.) 1474 00:48:52,115 --> 00:48:53,545 (Terkeluar lagi.) 1475 00:48:54,014 --> 00:48:55,584 100 saat. Betul. 1476 00:48:56,514 --> 00:48:57,514 (Ji Hyo dan Ha Young berjaya dengan mudah.) 1477 00:48:57,514 --> 00:48:59,655 - Okey. - Mereka berjaya. 1478 00:48:59,655 --> 00:49:00,885 - Mari kita pergi! - Pergi! 1479 00:49:00,885 --> 00:49:02,325 - Okey. - Mereka berjaya. 1480 00:49:02,325 --> 00:49:03,485 Itu hebat! 1481 00:49:03,485 --> 00:49:04,555 Tiup dengan jauh. 1482 00:49:04,555 --> 00:49:05,655 - Jauhkan. - Tiup. 1483 00:49:05,655 --> 00:49:07,525 - Makanan bergerak. - Hei. 1484 00:49:07,695 --> 00:49:09,164 Awak perlu meniupnya, Kwang Soo. 1485 00:49:09,164 --> 00:49:10,425 Tiup. 1486 00:49:10,425 --> 00:49:11,764 - Awak mesti meniupnya. - Kwang Soo. 1487 00:49:11,764 --> 00:49:13,564 (Kenapa awak tidak dapat gigit sedangkan mulut awak besar?) 1488 00:49:13,564 --> 00:49:14,865 Ini masalah. 1489 00:49:14,865 --> 00:49:16,635 (Mulutnya besar.) 1490 00:49:16,635 --> 00:49:17,905 (Tapi, snek itu juga besar.) 1491 00:49:17,905 --> 00:49:19,104 - Itu satu masalah. - Kwang Soo. 1492 00:49:19,104 --> 00:49:22,945 (Snek itu terkena gigi depannya.) 1493 00:49:24,104 --> 00:49:27,545 (Kita boleh dengar bunyi geseran.) 1494 00:49:27,545 --> 00:49:30,284 (Kasihan Kwang Soo.) 1495 00:49:30,914 --> 00:49:32,314 (Gigi Kwang Soo dilanggar.) 1496 00:49:32,314 --> 00:49:33,514 Snek itu terkena giginya. 1497 00:49:33,514 --> 00:49:34,954 Kwang Soo. 1498 00:49:35,115 --> 00:49:36,624 - Awak perlu menggigit, Kwang Soo. - Awak boleh lakukannya. 1499 00:49:36,624 --> 00:49:37,885 - Awak boleh lakukannya. - Tiuplah. 1500 00:49:37,885 --> 00:49:39,325 Eun Ji, tiup untuk dia. 1501 00:49:39,425 --> 00:49:41,124 - Tiup kuat sekali lagi. - Kwang Soo. 1502 00:49:41,425 --> 00:49:43,124 Awak perlu menggigit, Kwang Soo. 1503 00:49:43,124 --> 00:49:44,164 Kwang Soo. 1504 00:49:44,164 --> 00:49:46,135 (Snek akan masuk.) 1505 00:49:46,334 --> 00:49:48,735 (Dia hampir tidak berjaya dengan menggigit dengan gigi depannya.) 1506 00:49:49,064 --> 00:49:50,764 (Kwang Soo dan Eun Ji berjaya.) 1507 00:49:51,064 --> 00:49:52,434 - Hebat. - Okey. 1508 00:49:52,934 --> 00:49:54,867 - Pergi. - Siapa seterusnya? 1509 00:49:55,034 --> 00:49:56,604 - Ke tepi. - Siapa seterusnya? 1510 00:49:56,675 --> 00:49:57,845 Kami dapat. 1511 00:49:58,545 --> 00:49:59,949 Kita ada 100 saat. 1512 00:49:59,974 --> 00:50:01,715 Kita boleh lakukannya. Kali ini sukar. 1513 00:50:01,715 --> 00:50:03,314 - Tidak. - Bo Mi. 1514 00:50:03,314 --> 00:50:05,144 - Dia tidak dapat mencapainya. - Bo Mi. 1515 00:50:05,144 --> 00:50:06,314 (Dia tidak dapat mencapainya.) 1516 00:50:06,314 --> 00:50:07,784 Tukar kedudukan. 1517 00:50:07,784 --> 00:50:09,724 - Itu takkan berhasil. - Bo Mi tidak boleh lakukannya. 1518 00:50:09,724 --> 00:50:10,825 (Dia tidak dapat mendekatinya.) 1519 00:50:10,825 --> 00:50:11,925 - Bo Mi. - Dia tidak dapat mencapainya. 1520 00:50:11,925 --> 00:50:14,724 Kenapa belakang awak berpusing? Luruskan belakang awak. 1521 00:50:14,825 --> 00:50:16,164 Luruskan belakang awak. 1522 00:50:16,595 --> 00:50:18,064 - Luruskan belakang awak. - Luruskan. 1523 00:50:18,064 --> 00:50:19,534 - Bo Mi. - Jangan begitu. 1524 00:50:19,795 --> 00:50:20,965 Bo Mi. 1525 00:50:20,965 --> 00:50:22,334 Luruskan belakang awak. 1526 00:50:22,334 --> 00:50:23,735 - Duduk tegak. - Luruskan belakang awak. 1527 00:50:23,965 --> 00:50:25,104 Bo Mi. 1528 00:50:25,104 --> 00:50:26,635 So Min, makan untuk dia. 1529 00:50:26,635 --> 00:50:28,034 - Tukar tempat duduk. - Bo Mi. 1530 00:50:28,034 --> 00:50:29,974 Tukar tempat duduk dan tiup, Bo Mi. 1531 00:50:29,974 --> 00:50:31,244 - Mula. - Itu lebih baik. 1532 00:50:31,244 --> 00:50:32,244 Dia boleh mencapainya. 1533 00:50:32,244 --> 00:50:33,414 Ketinggian So Min semasa duduk adalah tinggi. 1534 00:50:33,414 --> 00:50:35,175 (Jong Kook lega.) 1535 00:50:36,244 --> 00:50:38,784 (Ketinggian duduknya setinggi Han Gi Beom.) 1536 00:50:38,784 --> 00:50:39,814 (Dia bekerja keras dengan ketinggian duduknya yang tinggi.) 1537 00:50:39,814 --> 00:50:41,115 Makan sekarang. 1538 00:50:41,414 --> 00:50:42,854 Jangan begitu. 1539 00:50:42,854 --> 00:50:44,224 - Dia hampir berjaya. - Jangan begitu. 1540 00:50:44,224 --> 00:50:45,284 So Min. 1541 00:50:46,325 --> 00:50:48,155 (Bo Mi meniupnya dan So Min membuka mulut.) 1542 00:50:48,155 --> 00:50:49,224 Bo Mi. 1543 00:50:49,224 --> 00:50:50,624 - So Min. - Rendahkan tubuh awak. 1544 00:50:50,624 --> 00:50:51,724 Awak boleh lakukannya. 1545 00:50:51,724 --> 00:50:52,894 Sukar untuk dilihat. 1546 00:50:53,064 --> 00:50:54,135 Sungguh mengecewakan. 1547 00:50:54,135 --> 00:50:55,195 Rendahkan tubuh awak. 1548 00:50:55,195 --> 00:50:56,334 So Min. 1549 00:50:56,334 --> 00:50:57,635 (Mengecewakan untuk dilihat.) 1550 00:50:57,635 --> 00:50:59,275 Sungguh mengecewakan. 1551 00:50:59,905 --> 00:51:01,075 Awak takkan berjaya. 1552 00:51:01,805 --> 00:51:03,045 - Ke tepi. - Tiuplah. 1553 00:51:03,974 --> 00:51:05,104 So Min. 1554 00:51:05,244 --> 00:51:06,615 Tiup lebih kuat, Bo Mi. 1555 00:51:06,744 --> 00:51:08,615 Semuanya sudah berakhir dengan pasangan ini. 1556 00:51:08,615 --> 00:51:09,784 So Min. 1557 00:51:10,385 --> 00:51:12,454 - Oh Tuhan. - Putus asa sahaja. 1558 00:51:12,454 --> 00:51:13,514 (Masa sudah tamat.) 1559 00:51:13,514 --> 00:51:14,784 Apa yang berlaku? 1560 00:51:14,784 --> 00:51:16,100 Mengapa awak tidak boleh lakukannya? 1561 00:51:16,124 --> 00:51:17,624 - Leher saya sakit. - Awak tidak dapat capai, bukan? 1562 00:51:17,624 --> 00:51:20,025 - Tidak. - Awak patut cuba yang panjang. 1563 00:51:20,025 --> 00:51:21,954 Mereka berdua mengambil yang sukar. 1564 00:51:21,954 --> 00:51:24,164 Awak mahu tukar? Ini lebih mudah. 1565 00:51:24,425 --> 00:51:26,834 So Min dan Bo Mi patut ambil yang panjang. 1566 00:51:27,235 --> 00:51:29,235 Siapa yang mahu mengambil yang ini? 1567 00:51:29,235 --> 00:51:30,834 - Saya tidak kisah. - Siapa yang mahu ini? 1568 00:51:30,934 --> 00:51:34,575 Tidak dapat dielakkan, salah seorang daripada kita perlu direndahkan. 1569 00:51:34,834 --> 00:51:37,675 Termasuk ahli Apink... 1570 00:51:37,675 --> 00:51:38,775 Hentikan. 1571 00:51:38,775 --> 00:51:40,014 (Marilah kita bermain dengan ahli Apink.) 1572 00:51:40,014 --> 00:51:41,115 Berhenti! 1573 00:51:41,115 --> 00:51:42,744 Cukup. 1574 00:51:43,644 --> 00:51:45,454 Dia terlalu suka permainan itu. 1575 00:51:45,454 --> 00:51:46,615 Mari kita bermain Perlawanan Kebijaksanaan. 1576 00:51:46,914 --> 00:51:48,014 - Mula. - Satu. 1577 00:51:48,414 --> 00:51:49,454 - Dua. - Dua. 1578 00:51:52,224 --> 00:51:53,494 (Jae Seok, Kwang Soo dan So Min.) 1579 00:51:53,494 --> 00:51:55,095 Sila keluar. 1580 00:51:56,394 --> 00:51:57,994 - Satu. - Dua. 1581 00:51:57,994 --> 00:51:59,164 - Tiga. - Tiga. 1582 00:52:00,934 --> 00:52:02,164 Mari kita main lagi. 1583 00:52:02,164 --> 00:52:03,434 Tolonglah. 1584 00:52:03,649 --> 00:52:05,509 Tolong beri saya menang sekali. 1585 00:52:05,746 --> 00:52:07,080 Saya hampir berjaya. 1586 00:52:07,461 --> 00:52:08,528 - Mula. - Satu. 1587 00:52:08,553 --> 00:52:09,545 (Ini pusingan terakhir.) 1588 00:52:09,570 --> 00:52:10,899 - Dua. - Dua. 1589 00:52:11,445 --> 00:52:12,545 Jae Seok. 1590 00:52:12,545 --> 00:52:14,445 Awak tidak mempunyai kecerdasan. 1591 00:52:14,445 --> 00:52:16,814 - Awak main batu-kertas-gunting. - Betul. 1592 00:52:17,085 --> 00:52:18,517 - Mari kita main satu pusingan. - Satu pusingan. 1593 00:52:18,541 --> 00:52:19,726 Bersedia. 1594 00:52:19,751 --> 00:52:21,420 Batu, kertas, gunting. 1595 00:52:21,445 --> 00:52:23,985 (Ahli kalah dalam pusingan ini akan diturunkan tahap.) 1596 00:52:23,985 --> 00:52:25,695 (Adakah Kwang Soo yang kini mendahului yang lain?) 1597 00:52:25,695 --> 00:52:28,095 (Adakah Jae Seok menjadi yang terakhir dengan Seok Jin?) 1598 00:52:28,095 --> 00:52:30,925 (Kwang Soo menang.) 1599 00:52:31,639 --> 00:52:33,869 Jae Seok selalu kalah. 1600 00:52:33,894 --> 00:52:35,465 (Tahap Jae Seok diturunkan.) 1601 00:52:35,580 --> 00:52:36,679 Saya tahu. 1602 00:52:36,916 --> 00:52:38,579 Tahap awak turun. 1603 00:52:38,604 --> 00:52:39,915 Kwang Soo. 1604 00:52:39,940 --> 00:52:41,210 - Dia berada di Tahap Tiga. - Awak Tahap Satu. 1605 00:52:42,338 --> 00:52:44,005 Awak orang yang terakhir. 1606 00:52:44,452 --> 00:52:46,350 Awak terakhir daripada yang terakhir. 1607 00:52:46,374 --> 00:52:50,485 (Tahap Jae Seok diturunkan daripada dua ke satu.) 1608 00:52:51,356 --> 00:52:53,091 Kiraan mengundur 100 saat bermula. 1609 00:52:53,491 --> 00:52:54,491 Bersedia. 1610 00:52:56,260 --> 00:52:57,800 Mula. 1611 00:52:57,825 --> 00:52:59,125 (Adakah mereka akan berjaya kali ini?) 1612 00:52:59,150 --> 00:53:01,880 (Percubaan kedua mereka bermula.) 1613 00:53:02,495 --> 00:53:03,895 Tiup dengan lancar. 1614 00:53:03,895 --> 00:53:06,234 - Awak perlu cepat. - So Min pandai menangkap. 1615 00:53:06,234 --> 00:53:07,535 Kita hampir berjaya. 1616 00:53:07,794 --> 00:53:09,864 - Hei, sedut. - Oh Tuhan. 1617 00:53:09,889 --> 00:53:12,059 Ini tidak sepatutnya mengambil masa yang lama. 1618 00:53:12,634 --> 00:53:15,075 (Mereka sangat perlahan.) 1619 00:53:15,075 --> 00:53:17,044 (Tolonglah, So Min.) 1620 00:53:17,274 --> 00:53:19,875 (Adakah mereka akan berjaya kali ini?) 1621 00:53:20,444 --> 00:53:21,614 So Min, ini masanya. 1622 00:53:22,075 --> 00:53:23,714 (Dia akhirnya makan.) 1623 00:53:23,714 --> 00:53:25,515 - Okey. - Pasangan seterusnya perlu duduk. 1624 00:53:25,515 --> 00:53:26,555 Pergi. 1625 00:53:26,555 --> 00:53:28,254 Sedut seperti vakum. 1626 00:53:28,384 --> 00:53:29,884 Makan sekaligus. 1627 00:53:29,884 --> 00:53:32,055 Capai terlebih dahulu dengan bibir. 1628 00:53:32,185 --> 00:53:33,754 - Gunakan bibir. - Makan sekaligus. 1629 00:53:33,754 --> 00:53:35,294 (Jong Kook membebel dan Ha Young meniupnya.) 1630 00:53:35,294 --> 00:53:37,625 (Dia tangkap.) 1631 00:53:37,625 --> 00:53:38,995 Baiklah, bagus. 1632 00:53:38,995 --> 00:53:41,265 - Mari pergi. - Jangan begitu, Kwang Soo. 1633 00:53:41,265 --> 00:53:42,904 (Pasukan Kwang Soo berjaya dengan segera.) 1634 00:53:43,234 --> 00:53:45,805 (Dia terus makan sebaik Eun Ji meniup snek itu.) 1635 00:53:46,575 --> 00:53:48,004 (Dia makan dengan segera.) 1636 00:53:48,029 --> 00:53:49,100 Itu bagus. 1637 00:53:49,645 --> 00:53:53,575 (Yang keempat adalah yang paling sukar.) 1638 00:53:54,015 --> 00:53:55,174 Sedut. 1639 00:53:55,375 --> 00:53:56,944 Haha. 1640 00:53:57,285 --> 00:53:59,114 (Mengetuk) 1641 00:53:59,114 --> 00:54:01,055 Awak mesti buat dengan cepat. 1642 00:54:01,390 --> 00:54:03,229 - Hei. - Capai dahulu dengan bibir. 1643 00:54:03,254 --> 00:54:04,584 Capai dengan bibir. 1644 00:54:04,584 --> 00:54:06,495 (Snek bergerak terlalu cepat.) 1645 00:54:06,495 --> 00:54:07,495 Oh Tuhan. 1646 00:54:07,495 --> 00:54:09,024 (Tolong beri saya makan.) 1647 00:54:10,165 --> 00:54:11,194 Tolak. 1648 00:54:11,194 --> 00:54:12,634 (Se Chan lakukannya dengan segera.) 1649 00:54:13,134 --> 00:54:14,634 (Jika awak suruh saya untuk menolaknya...) 1650 00:54:14,634 --> 00:54:16,035 (saya akan tolak.) 1651 00:54:16,035 --> 00:54:17,234 Okey, kami dapat. 1652 00:54:17,234 --> 00:54:18,964 (Dia ambil snek bermasalah itu...) 1653 00:54:18,964 --> 00:54:20,634 (dan menolaknya dengan bibir.) 1654 00:54:20,634 --> 00:54:21,634 (Semua orang terkejut.) 1655 00:54:21,634 --> 00:54:23,805 Kami dapat. Tidak, bibir saya tidak menyentuhnya. 1656 00:54:23,805 --> 00:54:25,044 Tidak bersentuhan. 1657 00:54:25,575 --> 00:54:26,614 Tidak. 1658 00:54:26,614 --> 00:54:27,714 Pergi. 1659 00:54:27,714 --> 00:54:31,015 (Jong Kook dan Na Eun cuba snek yang kelima.) 1660 00:54:32,285 --> 00:54:33,884 - Awak dapat. - Itu bagus. 1661 00:54:34,254 --> 00:54:37,185 Okey. Baiklah. 1662 00:54:37,185 --> 00:54:38,955 Cho Rong! 1663 00:54:38,955 --> 00:54:39,995 Kita boleh lakukannya. 1664 00:54:39,995 --> 00:54:41,225 (Terdapat hanya dua snek sahaja lagi.) 1665 00:54:41,225 --> 00:54:43,325 Tiup cepat. 1666 00:54:43,325 --> 00:54:44,325 Tidak, itu terlalu kuat. 1667 00:54:44,325 --> 00:54:46,794 (Dia tiup terlalu kuat.) 1668 00:54:46,794 --> 00:54:50,004 (Tapi begitu...) 1669 00:54:50,004 --> 00:54:52,004 (Dia hampir berjaya!) 1670 00:54:52,004 --> 00:54:54,375 Letakkan lidah awak melaluinya. 1671 00:54:54,375 --> 00:54:56,305 (Menggigit) 1672 00:54:56,305 --> 00:54:57,305 Okey! 1673 00:54:57,305 --> 00:54:58,544 (Terima kasih kepada bibirnya yang menonjol, dia berjaya.) 1674 00:54:58,544 --> 00:55:00,274 Kita hampir menang. 1675 00:55:00,274 --> 00:55:03,984 (Hanya ada snek sahaja lagi.) 1676 00:55:04,214 --> 00:55:06,114 Kita boleh berjaya. Snek terakhir! 1677 00:55:06,114 --> 00:55:08,084 - Snek terakhir! - 20 saat. 1678 00:55:08,084 --> 00:55:09,084 (Bolehkah mereka tamatkan dan dapatkan ramuan?) 1679 00:55:09,084 --> 00:55:10,355 - Seok Jin. - Jangan begitu. 1680 00:55:10,424 --> 00:55:12,185 - Dia tidak boleh capai. - Nam Joo. 1681 00:55:12,484 --> 00:55:14,055 Awak perlu makan, Seok Jin! Dia tidak boleh capai. 1682 00:55:14,055 --> 00:55:15,625 (Nam Joo tidak boleh capai. Awak perlu memakannya, Seok Jin!) 1683 00:55:15,625 --> 00:55:17,165 - Tukar tempat duduk. - Awak perlu memakannya, Seok Jin! 1684 00:55:17,165 --> 00:55:18,595 - Tukar tempat duduk. - Tukar tempat duduk. 1685 00:55:18,595 --> 00:55:20,294 Nam Joo perlu meniupnya. 1686 00:55:20,294 --> 00:55:21,294 Tiada masa lagi! 1687 00:55:22,035 --> 00:55:23,205 Makan itu. 1688 00:55:23,205 --> 00:55:25,004 Terlalu kuat. 1689 00:55:25,004 --> 00:55:26,904 - Terlalu kuat. - Perlahan-lahan. 1690 00:55:26,904 --> 00:55:28,305 Buat dengan lancar! 1691 00:55:28,605 --> 00:55:29,805 Awak boleh lakukannya. 1692 00:55:29,805 --> 00:55:31,544 (Tiada masa lagi. Mampukah mereka lakukannya?) 1693 00:55:31,544 --> 00:55:33,614 (Menggigit) 1694 00:55:34,575 --> 00:55:37,185 (Mereka selesaikan misi tepat pada masanya.) 1695 00:55:37,185 --> 00:55:38,214 Dia berjaya! 1696 00:55:38,484 --> 00:55:40,884 Kita berjaya lakukannya! 1697 00:55:41,984 --> 00:55:44,225 (Mereka memperoleh pembakar mudah alih daripada lapan ramuan.) 1698 00:55:44,225 --> 00:55:45,384 Kita berjaya lakukannya! 1699 00:55:46,955 --> 00:55:49,524 (Pembakar mudah alih.) 1700 00:55:50,364 --> 00:55:52,165 Misi telah ditemukan. 1701 00:55:56,535 --> 00:55:58,632 Rangkaian Hud Beramai-Ramai. 1702 00:55:58,657 --> 00:56:00,356 "Ini perlawanan pasangan untuk mencapai tahap seterusnya." 1703 00:56:00,381 --> 00:56:04,281 "Ikat hud awak dan lawan bersama-sama"... 1704 00:56:04,605 --> 00:56:07,044 "dan pasukan yang boleh meneka huruf ..." 1705 00:56:07,044 --> 00:56:08,745 "pada kepala lawan pertama akan menang." 1706 00:56:09,356 --> 00:56:11,617 Sekiranya lawan Jong Kook, awak takkan dapat melihatnya. 1707 00:56:11,642 --> 00:56:13,412 - Ini... - Awak takkan dapat melihat. 1708 00:56:13,437 --> 00:56:15,806 Saya mahu mengelakkan Jong Kook. 1709 00:56:16,384 --> 00:56:17,785 Dia mungkin tidak dapat melihat dengan baik. 1710 00:56:17,810 --> 00:56:18,810 (Dia mempunyai mata yang kecil.) 1711 00:56:19,625 --> 00:56:21,625 Ada satu pasukan yang akan maju secara automatik. 1712 00:56:21,998 --> 00:56:24,668 Mari pilih satu dan teruskan. 1713 00:56:24,693 --> 00:56:26,310 Ada sesuatu yang tidak kena? 1714 00:56:26,334 --> 00:56:28,395 - Tidak. - Angin awak baik? 1715 00:56:28,995 --> 00:56:31,334 Angin awak tidak baik kerana awak adalah Tahap Satu? 1716 00:56:31,334 --> 00:56:32,634 - Jangan salahkan saya. - Maafkan saya. 1717 00:56:32,634 --> 00:56:34,234 - Adakah awak marah? - Betulkah? 1718 00:56:34,234 --> 00:56:35,634 Saya tidak marah. 1719 00:56:35,634 --> 00:56:37,904 - Saya faham perasaan itu. - Saya tidak marah. 1720 00:56:37,904 --> 00:56:39,544 - Betulkah? - Awak silap. 1721 00:56:40,274 --> 00:56:42,614 - Awak silap. - Betulkah? 1722 00:56:42,614 --> 00:56:45,145 Rasanya dia terganggu. 1723 00:56:45,584 --> 00:56:47,614 - Kalau begitu... - Kami akan pilih dulu. 1724 00:56:47,614 --> 00:56:49,884 - Pilih satu. - Tidak, Haha. 1725 00:56:49,884 --> 00:56:51,384 - Yang ini. - Awak pasti? 1726 00:56:51,384 --> 00:56:52,855 - Yang ini. - Okey. 1727 00:56:52,855 --> 00:56:54,694 Ambil ini. Dalam satu, dua, tiga. Tunjukkan kepada kami. 1728 00:56:54,694 --> 00:56:56,595 - Saya 100 peratus pasti. - Tunjuk pada kami segera. 1729 00:56:56,595 --> 00:56:58,495 (Adakah ini kemenangan automatik?) 1730 00:56:58,495 --> 00:57:00,535 - Satu, dua, tiga. - Kad kosong. 1731 00:57:00,535 --> 00:57:02,805 (Ini kad kosong.) 1732 00:57:03,098 --> 00:57:06,038 Baiklah. Pilih salah satu, Cho Rong. 1733 00:57:06,063 --> 00:57:07,750 - Sila ambil satu. - Satu daripada enam. 1734 00:57:07,774 --> 00:57:08,774 (Jae Seok dan Cho Rong seterusnya.) 1735 00:57:08,774 --> 00:57:10,504 Bukankah lebih baik untuk mulakan dulu? 1736 00:57:10,504 --> 00:57:13,475 - Ya. - Mustahil. 1737 00:57:13,475 --> 00:57:14,475 Tidak. 1738 00:57:14,475 --> 00:57:16,415 (Apakah kad yang Cho pilih?) 1739 00:57:17,884 --> 00:57:20,415 (Tidak guna.) 1740 00:57:20,584 --> 00:57:22,154 Ambil. 1741 00:57:22,355 --> 00:57:24,484 (Bukan kemenangan automatik.) 1742 00:57:24,484 --> 00:57:26,194 - "Tidak guna"? - Apa yang awak kata? 1743 00:57:26,194 --> 00:57:27,524 Dia suka bersaing. 1744 00:57:27,524 --> 00:57:28,595 Pilih salah satu, Na Eun. 1745 00:57:29,595 --> 00:57:31,694 Kita sudah buat dua pasukan, jadi saya akan berpindah ke sisi lain. 1746 00:57:31,694 --> 00:57:34,895 (Dia mengubah aturan dengan tiba-tiba.) 1747 00:57:35,964 --> 00:57:37,305 Apa yang awak buat? 1748 00:57:37,305 --> 00:57:38,765 Itu menjengkelkan. 1749 00:57:38,765 --> 00:57:40,904 - Saya setuju. - Dua pasukan di sebelah sana. 1750 00:57:40,904 --> 00:57:42,475 - Betulkah? - Ya. 1751 00:57:43,105 --> 00:57:44,504 Itu menjengkelkan. 1752 00:57:44,504 --> 00:57:45,575 (Tunggu) 1753 00:57:45,575 --> 00:57:46,975 Tidak. 1754 00:57:47,245 --> 00:57:49,214 - Tidak. - Okey. 1755 00:57:49,785 --> 00:57:51,761 - Saya akan mengawasi awak. - Pilih satu. 1756 00:57:51,785 --> 00:57:55,754 - Kad mana yang awak mahu pilih? - Kad ini. 1757 00:57:55,754 --> 00:57:57,484 (Kad ini.) 1758 00:57:57,484 --> 00:57:59,355 Kad ini? Jadi, saya akan pilih yang lain. 1759 00:57:59,355 --> 00:58:00,754 (Kwang Soo tidak bernasib baik.) 1760 00:58:00,754 --> 00:58:01,895 (Kad apa yang dia pilih?) 1761 00:58:01,895 --> 00:58:04,194 Okey. Apa itu, Eun Ji? 1762 00:58:04,194 --> 00:58:06,234 (Kad apa yang dia pilih?) 1763 00:58:06,694 --> 00:58:07,794 (Masih kad kosong.) 1764 00:58:07,794 --> 00:58:10,004 Tidak mungkin. 1765 00:58:10,435 --> 00:58:12,105 Okey. 1766 00:58:12,105 --> 00:58:13,875 - Tolong, Bo Mi. - Boleh kita pilih pada masa sama? 1767 00:58:13,875 --> 00:58:15,475 Bo Mi. Cuba rasa. 1768 00:58:15,605 --> 00:58:17,504 - Awak boleh merasainya? - Ya. 1769 00:58:18,245 --> 00:58:20,774 (Inilah dia.) 1770 00:58:20,774 --> 00:58:23,745 - Tolonglah. - Satu, dua, tiga. 1771 00:58:23,745 --> 00:58:24,745 (Adakah Bo Mi merasakan sesuatu?) 1772 00:58:24,745 --> 00:58:26,355 (Hasilnya...) 1773 00:58:26,355 --> 00:58:27,685 (kosong.) 1774 00:58:27,685 --> 00:58:28,785 Okey! 1775 00:58:29,055 --> 00:58:30,055 (Semua empat kad setakat ini kosong. Tinggal tiga kad lagi..) 1776 00:58:30,055 --> 00:58:31,884 Nyaris-nyaris sahaja. Tinggal tiga kad lagi. 1777 00:58:31,884 --> 00:58:34,625 Okey. Kembali ke sini. 1778 00:58:36,265 --> 00:58:37,964 Dua orang di kedua-dua belah, jadi awak perlu kembali ke sini. 1779 00:58:37,964 --> 00:58:39,424 - Tidak. - Encik? 1780 00:58:39,424 --> 00:58:42,334 - Pegang. - Kita perlukan masa, encik. 1781 00:58:42,334 --> 00:58:43,765 - Encik. - Kwang Soo. 1782 00:58:43,765 --> 00:58:46,004 (Jae Seok diseret ke sudut.) 1783 00:58:46,004 --> 00:58:47,904 Ke mana awak pergi, Jae Seok? 1784 00:58:47,975 --> 00:58:50,174 (Ini pengakhiran yang menjengkelkan.) 1785 00:58:50,174 --> 00:58:52,774 Teruskan. Kita boleh bercakap, tapi jangan menjauhi kamera. 1786 00:58:52,774 --> 00:58:54,044 Saya sengaja buat begitu. 1787 00:58:54,044 --> 00:58:56,584 (Saya sengaja buat begitu.) 1788 00:58:56,584 --> 00:58:57,685 (Mereka sudah berada di hujung.) 1789 00:58:57,685 --> 00:58:59,084 Jangan terlepas dari kamera. Hei! 1790 00:58:59,084 --> 00:59:00,685 (Apa yang saya patut buat?) 1791 00:59:01,455 --> 00:59:02,884 (Dia melawan.) 1792 00:59:02,884 --> 00:59:04,524 - Rakam saya! - Tidak... 1793 00:59:04,524 --> 00:59:05,984 (Tolong saya.) 1794 00:59:06,024 --> 00:59:07,524 - Kenapa awak bawa saya ke sini? - Kenapa? 1795 00:59:07,524 --> 00:59:09,395 - Awak buat kedua-duanya. - Tengoklah. 1796 00:59:09,395 --> 00:59:10,694 - Dengar cakap saya. - Okey, saya akan dengar. 1797 00:59:10,694 --> 00:59:13,194 Saya sudah buat kedua-dua belah, betul? 1798 00:59:13,694 --> 00:59:17,504 Dua dan dua, jadi seorang dari setiap pasukan... 1799 00:59:17,504 --> 00:59:19,634 (Tinggal tiga pasukan lagi.) 1800 00:59:19,634 --> 00:59:21,234 - Pilih. - Kita boleh buat begitu. 1801 00:59:21,234 --> 00:59:23,174 - Saya akan pilih. - Okey. 1802 00:59:23,245 --> 00:59:24,705 Baiklah. Awak pilih, Na Eun. 1803 00:59:24,705 --> 00:59:26,774 Saya fikir kita yang akan dapat. 1804 00:59:26,774 --> 00:59:27,774 - Betulkah? - Ya. 1805 00:59:27,774 --> 00:59:29,145 - Saya rasa begitu juga. - Betulkah? 1806 00:59:30,444 --> 00:59:32,785 - Kad ini. - Tunjuk kepada kami. 1807 00:59:32,785 --> 00:59:34,984 (Mereka memilih kad.) 1808 00:59:35,614 --> 00:59:37,625 Satu, dua, tiga. 1809 00:59:37,625 --> 00:59:38,625 (Siapa yang bernasib baik dengan kemenangan automatik?) 1810 00:59:38,625 --> 00:59:40,694 (Na Eun.) 1811 00:59:40,694 --> 00:59:41,754 Kami berjaya! 1812 00:59:42,794 --> 00:59:45,294 (Jong Kook dan Na Eun mara ke separuh akhir.) 1813 00:59:45,294 --> 00:59:48,364 Saya sudah kata tentu kita yang menang. Hebat! 1814 00:59:48,765 --> 00:59:50,435 Mereka sangat bertuah. 1815 00:59:50,435 --> 00:59:52,605 Jae Seok, awak sepatutnya ikut dalam urutan yang betul. 1816 00:59:52,605 --> 00:59:54,605 Mengapa awak mengubahnya? 1817 00:59:54,605 --> 00:59:57,375 Awak tidak boleh mengganggu secara tiba-tiba. 1818 00:59:57,375 --> 00:59:59,305 (Kemenangan automatik diputuskan. Senarai perlawanan akan diberikan.) 1819 00:59:59,305 --> 01:00:01,575 - Beginilah dunia ini. - Beginilah dunia ini. 1820 01:00:02,075 --> 01:00:03,484 Na Eun mendapat sentuhan bertuah. 1821 01:00:03,484 --> 01:00:05,884 (Rangkaian Dua Beramai-Ramai) 1822 01:00:06,555 --> 01:00:08,384 Peserta pertama, sila keluar. 1823 01:00:08,409 --> 01:00:10,949 - Untuk pertandingan pertama... - Kita terpaksa berdepan Seok Jin. 1824 01:00:10,974 --> 01:00:13,514 Okey. Seok Jin lawan Haha. 1825 01:00:14,095 --> 01:00:15,654 - Tidak. - Seok Jin lawan Haha. 1826 01:00:15,679 --> 01:00:17,050 Nam Joo juga. 1827 01:00:17,165 --> 01:00:20,535 Ini pasti akan menjadi kemenangan manis. 1828 01:00:20,535 --> 01:00:22,435 Ini juga boleh menjadi kemenangan automatik. 1829 01:00:22,435 --> 01:00:24,705 - Pasang. - Ikat untuk satu sama lain. 1830 01:00:24,705 --> 01:00:26,935 - Adakah kita mengikatnya? - Ikat untuk satu sama lain. 1831 01:00:27,334 --> 01:00:28,834 Saya takkan berlembut. 1832 01:00:28,904 --> 01:00:30,805 - Ini adalah permainan. - Nam Joo, awak mesti menang. 1833 01:00:30,805 --> 01:00:32,705 Saya mahu ketawa. 1834 01:00:32,845 --> 01:00:34,475 Apa yang awak cakap? 1835 01:00:34,475 --> 01:00:36,420 Apa maksudnya awak akan ketawa? 1836 01:00:36,444 --> 01:00:38,384 (Ini pasti menyeronokkan.) 1837 01:00:39,015 --> 01:00:40,084 Baiklah. 1838 01:00:40,614 --> 01:00:42,584 - Di sisi. - Letak di sisi? 1839 01:00:42,584 --> 01:00:45,785 (Mereka perlu meneka huruf pada kepala lawan.) 1840 01:00:45,785 --> 01:00:46,995 Adakah di sebelah kiri? 1841 01:00:47,194 --> 01:00:49,794 - Awak tidak boleh melihatnya. - Letak di sisi kepala? 1842 01:00:50,265 --> 01:00:51,395 Ia sukar untuk dilihat. 1843 01:00:51,395 --> 01:00:54,194 - Jika awak tahu jawapan, jerit. - Okey. 1844 01:00:54,194 --> 01:00:56,305 - Bersedia. - Haha, awak perlu tengok saya. 1845 01:00:56,305 --> 01:00:58,705 - Sedia... - Ini pasti sukar. 1846 01:00:58,705 --> 01:00:59,805 Saya tahu. 1847 01:01:01,375 --> 01:01:03,044 Sekiranya awak menarik, awak tidak boleh melihatnya. 1848 01:01:03,504 --> 01:01:06,174 (Mereka sudah tidak dapat melihat.) 1849 01:01:06,174 --> 01:01:07,515 Tarik dan lepaskan. 1850 01:01:07,515 --> 01:01:09,345 Awak perlu tarik dan melepaskannya. 1851 01:01:10,044 --> 01:01:12,285 - Se Chan sukar melihat Nam Joo. - Awak tidak boleh melihat. 1852 01:01:12,285 --> 01:01:14,055 Saya tidak dapat melihat sama sekali. 1853 01:01:14,055 --> 01:01:15,355 (Apa itu?) 1854 01:01:15,355 --> 01:01:16,584 (Terkejut) 1855 01:01:16,584 --> 01:01:18,254 Saya tidak dapat melihat. 1856 01:01:18,254 --> 01:01:19,424 Saya dapat melihat sekarang. 1857 01:01:20,694 --> 01:01:22,095 Saya boleh nampak. 1858 01:01:22,855 --> 01:01:23,895 Tunggu. 1859 01:01:24,725 --> 01:01:26,495 (Mengintai) 1860 01:01:27,134 --> 01:01:28,364 Saya punya. 1861 01:01:28,364 --> 01:01:30,705 (Haha melihat huruf Seok Jin.) 1862 01:01:30,705 --> 01:01:32,435 Hei, ini dia. 1863 01:01:32,435 --> 01:01:35,174 (Mereka perlu melihat Nam Joo sekarang.) 1864 01:01:35,674 --> 01:01:39,004 (Dia melihat melalui bukaan kecil.) 1865 01:01:39,004 --> 01:01:40,614 Hei. Jawapan! 1866 01:01:40,975 --> 01:01:43,345 - Jawab! - "Bang Mok". 1867 01:01:43,984 --> 01:01:45,415 - Apa? - "Bang Mok". 1868 01:01:45,415 --> 01:01:46,614 (Dia betul.) 1869 01:01:46,614 --> 01:01:47,654 - Baik! - Ya! 1870 01:01:48,355 --> 01:01:49,384 (Haha dan Se Chan mara ke separuh akhir.) 1871 01:01:49,384 --> 01:01:50,884 Jika awak tarik ini, awak tidak boleh lihat apa-apa. 1872 01:01:50,884 --> 01:01:52,325 Saya melihat melalui ruang kecil. 1873 01:01:53,055 --> 01:01:55,495 Seterusnya, Ha Young dan Ji Hyo... 1874 01:01:55,495 --> 01:01:57,524 lawan Bo Mi dan So Min. 1875 01:01:57,595 --> 01:01:58,995 Ini susah. 1876 01:01:59,395 --> 01:02:01,765 - Ini ialah perlawanan kedua. - Betul. 1877 01:02:01,765 --> 01:02:03,265 Tolong tundukkan kepala awak. 1878 01:02:03,305 --> 01:02:04,765 So Min dan Ji Hyo. 1879 01:02:05,364 --> 01:02:07,351 Mereka jarang berlawan antara satu sama lain. 1880 01:02:07,375 --> 01:02:08,904 Saya rasa mereka berdaya saing. 1881 01:02:08,904 --> 01:02:10,174 ("Ah Ram" dan "Go Sat".) 1882 01:02:10,174 --> 01:02:12,605 Saya fikir So Min akan diseret sekejap lagi. 1883 01:02:12,774 --> 01:02:13,875 Saya mahu tahu. 1884 01:02:13,875 --> 01:02:15,044 (Pertandingan merenung.) 1885 01:02:15,044 --> 01:02:16,484 (Dia gerun.) 1886 01:02:17,484 --> 01:02:20,285 (Pertarungan menghentak kepala.) 1887 01:02:20,285 --> 01:02:21,984 (Sengit) 1888 01:02:21,984 --> 01:02:23,055 Awak pasti? 1889 01:02:24,154 --> 01:02:25,685 Ha Young kuat, bukan? 1890 01:02:25,710 --> 01:02:27,819 - Betulkah? - Nyaris-nyaris. 1891 01:02:28,095 --> 01:02:30,024 Bo Mi juga sangat kuat. 1892 01:02:30,265 --> 01:02:32,694 - Mereka memang kuat. - Mari pergi. 1893 01:02:33,234 --> 01:02:34,265 Sedia. 1894 01:02:34,895 --> 01:02:36,064 Mula. 1895 01:02:36,705 --> 01:02:38,364 (Permainan bermula.) 1896 01:02:38,364 --> 01:02:40,504 "Ah" di sini. 1897 01:02:40,834 --> 01:02:42,634 (Sebaik mereka mula...) 1898 01:02:42,634 --> 01:02:45,345 (Ha Young nampak hurufnya.) 1899 01:02:45,345 --> 01:02:46,774 "Ah" di sini. 1900 01:02:47,745 --> 01:02:49,674 (Ha Young sungguh luar biasa.) 1901 01:02:50,415 --> 01:02:53,055 (Sementara itu, seorang lagi...) 1902 01:02:53,055 --> 01:02:54,955 (Ba-cak.) 1903 01:02:55,685 --> 01:02:58,685 (Mereka sengit dengan cara mereka sendiri.) 1904 01:02:58,685 --> 01:03:00,725 Ji Hyo, "Ah" di sini. 1905 01:03:01,694 --> 01:03:04,765 (Dia sibuk sekarang.) 1906 01:03:04,765 --> 01:03:05,995 - Mahu berdiri? - Berdiri? 1907 01:03:05,995 --> 01:03:07,165 Satu, dua, tiga. 1908 01:03:07,165 --> 01:03:08,165 (Dia menipu.) 1909 01:03:08,864 --> 01:03:10,904 (Mereka berdua jatuh.) 1910 01:03:10,904 --> 01:03:13,904 Apa yang awak buat? 1911 01:03:14,674 --> 01:03:16,234 (Saya akan beri perhatian dan melihat.) 1912 01:03:16,234 --> 01:03:19,044 - Apa yang awak berdua... - Jawab! 1913 01:03:19,305 --> 01:03:20,875 - Jawab? - Jawab. 1914 01:03:21,645 --> 01:03:24,084 - Oh Tuhan. - Jawab. 1915 01:03:24,814 --> 01:03:25,984 - Apa itu? - Cakaplah. 1916 01:03:25,984 --> 01:03:28,185 - Jangan pegang dia. - "Ah Ram". 1917 01:03:28,185 --> 01:03:30,125 (Dia betul.) 1918 01:03:30,125 --> 01:03:32,055 Bagaimana awak dapat melihat? 1919 01:03:32,055 --> 01:03:33,254 - Boleh awak nampak? - Saya nampak. 1920 01:03:33,625 --> 01:03:35,495 Dia dapat jawab. 1921 01:03:35,495 --> 01:03:36,495 Saya mengintai. 1922 01:03:36,495 --> 01:03:39,694 Seterusnya, giliran kami. 1923 01:03:39,694 --> 01:03:41,895 - Ya. - Ini pasti dahsyat. 1924 01:03:42,495 --> 01:03:44,464 Sekarang masa mereka. 1925 01:03:45,364 --> 01:03:47,105 - Apa yang saya patut buat? - Habislah. 1926 01:03:47,105 --> 01:03:48,105 (Mereka sangat gugup.) 1927 01:03:48,105 --> 01:03:50,475 Cuaca ini sempurna untuk perlawanan yang kotor. 1928 01:03:51,274 --> 01:03:54,415 (Kedua-dua yang dikenali kerana bermain kotor bertemu lagi.) 1929 01:03:54,440 --> 01:03:57,139 (Pemain asal yang kotor adalah Belalang.) 1930 01:03:57,444 --> 01:03:59,214 Kedua-dua pasukan... 1931 01:03:59,714 --> 01:04:02,355 sangat teruk. 1932 01:04:02,355 --> 01:04:03,455 Apa yang awak buat? 1933 01:04:04,355 --> 01:04:05,355 (Lawan yang setanding.) 1934 01:04:05,355 --> 01:04:07,254 Saya tidak sabar melihatnya. 1935 01:04:07,395 --> 01:04:08,794 (Naga lawan Harimau. Siapa yang akan menang?) 1936 01:04:08,794 --> 01:04:10,794 - Saya tidak sabar melihatnya. - Kwang Soo pasti bermain kotor. 1937 01:04:10,794 --> 01:04:13,095 Saya rasa Jae Seok akan diseret sekejap lagi. 1938 01:04:13,564 --> 01:04:15,165 (Kwang Soo tentu akan bermain kotor.) 1939 01:04:15,165 --> 01:04:16,634 (Menarik) 1940 01:04:16,634 --> 01:04:20,004 - Okey. - Kenapa dia menarik seluarnya? 1941 01:04:20,004 --> 01:04:21,605 (Ditarik ke atas.) 1942 01:04:22,035 --> 01:04:24,274 Mari mulakan. 1943 01:04:24,274 --> 01:04:26,814 Kami akan letakkan huruf. Jangan tengok. 1944 01:04:27,114 --> 01:04:29,475 (Kotor bertemu kotor.) 1945 01:04:29,919 --> 01:04:31,559 (Cara mereka berpakaian menunjukkan permainan ini pasti kotor.) 1946 01:04:31,584 --> 01:04:34,055 - Kenapa awak menarik seluar? - Rasanya lebih baik seperti ini. 1947 01:04:34,055 --> 01:04:35,355 Kalau begini, seluar takkan terlondeh. 1948 01:04:35,355 --> 01:04:36,555 ("Hwi Sae" dan "Hal Gi".) 1949 01:04:36,555 --> 01:04:38,455 Hei, mari tunjukkan satu sama lain. 1950 01:04:39,924 --> 01:04:41,294 Mari kita tunjukkan satu sama lain. 1951 01:04:42,125 --> 01:04:43,694 Jangan begitu. Sedia. 1952 01:04:44,095 --> 01:04:45,294 Mula. 1953 01:04:46,225 --> 01:04:48,064 (Permainan bermula.) 1954 01:04:48,234 --> 01:04:49,495 Sangat sengit. 1955 01:04:49,495 --> 01:04:50,904 Ini susah. 1956 01:04:50,904 --> 01:04:52,334 (Menarik) 1957 01:04:52,935 --> 01:04:54,975 (Penglihatannya disekat.) 1958 01:04:55,334 --> 01:04:58,904 (Eun Ji mengawal hud sesuka hati.) 1959 01:04:58,904 --> 01:05:01,915 (Dia nampak huruf Cho Rong.) 1960 01:05:02,975 --> 01:05:04,984 Kwang Soo! 1961 01:05:04,984 --> 01:05:06,555 Apa itu? 1962 01:05:07,785 --> 01:05:10,725 (Dia memanggil Kwang Soo.) 1963 01:05:10,725 --> 01:05:14,424 (Ada persaingan wajah berlaku.) 1964 01:05:16,055 --> 01:05:18,595 (Siapa yang alih kepalanya terlebih dahulu kalah.) 1965 01:05:19,725 --> 01:05:23,134 (Mereka bertahan dengan muka mereka.) 1966 01:05:23,834 --> 01:05:25,910 Ini adalah luncur kelajuan pendek. 1967 01:05:25,935 --> 01:05:27,774 (Memang nampak begitu.) 1968 01:05:27,799 --> 01:05:29,350 Apa ini? 1969 01:05:29,375 --> 01:05:33,245 (Peringkat akhir untuk persaingan wajah.) 1970 01:05:33,270 --> 01:05:36,040 (Kedua-dua pemain bersedia untuk maju ke hadapan.) 1971 01:05:36,685 --> 01:05:38,245 Apa itu? 1972 01:05:38,245 --> 01:05:40,714 (Ini adalah permainan kotor yang adil.) 1973 01:05:41,785 --> 01:05:46,055 (Ia sentiasa perlawanan sengit. Ini tidak berbeza.) 1974 01:05:46,754 --> 01:05:49,024 (Tiada seorang pun berundur. Ini adalah perlawanan yang sengit..) 1975 01:05:49,024 --> 01:05:50,294 Adakah awak bermain ski? 1976 01:05:52,495 --> 01:05:53,564 Jawapan! 1977 01:05:54,317 --> 01:05:56,926 (Adakah Eun Ji tahu jawapannya?) 1978 01:05:56,951 --> 01:05:58,951 (Mereka tidak peduli.) 1979 01:05:58,976 --> 01:06:00,007 Jawapan? 1980 01:06:00,035 --> 01:06:01,105 "Hal Gi". 1981 01:06:01,105 --> 01:06:03,035 (Jawapan Eun Ji ialah "Hal Gi".) 1982 01:06:03,035 --> 01:06:06,274 (Dia betul.) 1983 01:06:07,444 --> 01:06:10,584 (Apa?) 1984 01:06:10,584 --> 01:06:11,685 Jae Seok. 1985 01:06:11,685 --> 01:06:13,515 Kami nampak huruf awak. 1986 01:06:13,540 --> 01:06:14,871 Awak menunjukkannya... 1987 01:06:14,896 --> 01:06:17,505 kepada semua orang. 1988 01:06:18,817 --> 01:06:22,087 (Semasa mereka sibuk meluncur...) 1989 01:06:22,194 --> 01:06:27,435 (Eun Ji melihat huruf Jae Seok.) 1990 01:06:27,435 --> 01:06:28,834 Awak nampak huruf dia? 1991 01:06:29,134 --> 01:06:30,564 Awak nampak? 1992 01:06:31,605 --> 01:06:32,935 (Terima kasih kepada Eun Ji, mereka mara ke separuh akhir.) 1993 01:06:32,935 --> 01:06:35,234 Awak tidak nampak, Cho Rong? 1994 01:06:35,305 --> 01:06:37,404 Saya hanya melihat separuh pusingan pendek. 1995 01:06:37,429 --> 01:06:40,038 Kami sepatutnya tengok dua pusingan. Itu terlalu malang. 1996 01:06:40,063 --> 01:06:41,224 (Marilah kita memuji pemain kotor yang memainkan perlawanan hebat.) 1997 01:06:41,249 --> 01:06:42,619 Saya sangat marah. 1998 01:06:42,644 --> 01:06:44,213 (Peserta separuh akhir telah diputuskan.) 1999 01:06:44,238 --> 01:06:45,368 Oh Tuhan. 2000 01:06:45,393 --> 01:06:47,203 Kami sudah bersedia. 2001 01:06:47,228 --> 01:06:49,358 Pemenang, sila keluar. 2002 01:06:49,415 --> 01:06:50,725 Ji Hyo dan Haha perlu mulakan dahulu. 2003 01:06:50,884 --> 01:06:52,024 Okey. 2004 01:06:52,524 --> 01:06:53,794 (Baiklah, mari kita lakukannya!) 2005 01:06:53,794 --> 01:06:54,825 Okey! 2006 01:06:54,825 --> 01:06:55,825 (Ji Hyo menentang Haha dan Ha Young melawan Se Chan.) 2007 01:06:55,825 --> 01:06:57,024 Adakah saya akan berdepan Ji Hyo? 2008 01:06:57,325 --> 01:06:58,924 Tolong rapat lagi. 2009 01:06:59,725 --> 01:07:01,765 Haha dan Ji Hyo kelihatan seperti lelaki. 2010 01:07:02,595 --> 01:07:04,064 Saya menyentuh bahunya... 2011 01:07:04,064 --> 01:07:05,464 dan dia berotot di sini. 2012 01:07:05,665 --> 01:07:06,774 Memang betul. 2013 01:07:06,774 --> 01:07:07,980 (Jangan pandang rendah kepadanya.) 2014 01:07:08,004 --> 01:07:09,504 ("Deu Re" untuk Ji Hyo dan Ha Young.) 2015 01:07:09,504 --> 01:07:10,908 ("Ki Seu" untuk Haha dan Se Chan.) 2016 01:07:10,933 --> 01:07:12,200 Di mana huruf awak? 2017 01:07:12,380 --> 01:07:13,920 Saya... 2018 01:07:13,945 --> 01:07:15,414 - Sebelah kiri? - Bagaimana dengan awak? 2019 01:07:15,414 --> 01:07:17,145 - Mari mulakan. - Bersedia. 2020 01:07:17,145 --> 01:07:18,145 (Tubuh mereka seakan sama. Siapa yang akan menjadi pemenang?) 2021 01:07:18,145 --> 01:07:19,244 Mula. 2022 01:07:20,315 --> 01:07:22,214 (Permainan bermula.) 2023 01:07:22,954 --> 01:07:25,485 (Dia terbaring.) 2024 01:07:25,754 --> 01:07:27,324 Apa yang awak buat? 2025 01:07:27,695 --> 01:07:28,855 Terbaring di atas lantai. 2026 01:07:28,855 --> 01:07:29,954 Di mana Haha? 2027 01:07:29,954 --> 01:07:31,124 (Ini permainan yang berdaya saing.) 2028 01:07:31,124 --> 01:07:33,895 (Haha melihat "Re".) 2029 01:07:34,195 --> 01:07:35,634 Ini tidak selesa, Haha. 2030 01:07:37,464 --> 01:07:38,664 Ji Hyo. 2031 01:07:38,704 --> 01:07:40,305 Ji Hyo, "Seu". 2032 01:07:40,905 --> 01:07:42,805 (Se Chan juga melihatnya.) 2033 01:07:42,805 --> 01:07:44,605 - "Seu". - "Deu". 2034 01:07:44,605 --> 01:07:45,975 Huruf dia "Deu", Haha. 2035 01:07:45,975 --> 01:07:47,674 (Dia mempunyai maklumat Se Chan.) 2036 01:07:47,674 --> 01:07:49,674 Jawapan. 2037 01:07:50,044 --> 01:07:51,115 "Deu Re". 2038 01:07:51,845 --> 01:07:53,084 Okey! 2039 01:07:53,084 --> 01:07:54,155 (Dia betul.) 2040 01:07:54,315 --> 01:07:57,324 ("Deu Re" menunjukkan berat watak seseorang.) 2041 01:07:57,324 --> 01:07:58,754 - Apa itu "Deu Re"? - Bagaimana awak tahu? 2042 01:07:58,754 --> 01:07:59,954 Saya nampak huruf awak. 2043 01:08:00,855 --> 01:08:02,324 Kali ini... 2044 01:08:02,695 --> 01:08:03,824 Sudah lama tidak berjumpa. 2045 01:08:03,824 --> 01:08:04,895 (Pusingan kedua separuh akhir.) 2046 01:08:05,494 --> 01:08:07,664 Ini pasti menghiburkan untuk ditonton. 2047 01:08:07,664 --> 01:08:08,735 (Kwang Soo dan Eun Ji lawan Jong Kook dan Na Eun.) 2048 01:08:08,794 --> 01:08:11,004 - Tentu seronok. - Sudah lama tidak lakukannya. 2049 01:08:11,004 --> 01:08:13,435 Jika Eun Ji mengalahkan Na Eun... 2050 01:08:13,435 --> 01:08:14,475 awak takkan tahu apa yang akan berlaku. 2051 01:08:14,475 --> 01:08:16,435 Ini kali pertama saya, jadi saya benar-benar gugup. 2052 01:08:16,435 --> 01:08:17,605 Jangan tengok. 2053 01:08:18,204 --> 01:08:20,975 (Kwang Soo bertubuh tinggi dan tangkas.) 2054 01:08:20,975 --> 01:08:22,074 Letak huruf. 2055 01:08:22,775 --> 01:08:24,414 Ini mengingatkan saya pada pertunjukan fesyen Andre Kim. 2056 01:08:27,685 --> 01:08:28,859 Kiri atau kanan? 2057 01:08:28,884 --> 01:08:29,884 Sisi ini, bukan? 2058 01:08:29,884 --> 01:08:31,754 ("Wi Re" untuk Kwang Soo dan Eun Ji.) 2059 01:08:31,754 --> 01:08:33,595 ("Gam Da" untuk Jong Kook dan Na Eun.) 2060 01:08:35,055 --> 01:08:36,355 - Bersedia. - Jangan begitu. 2061 01:08:36,624 --> 01:08:37,794 Mula. 2062 01:08:38,025 --> 01:08:40,065 (Permainan bermula.) 2063 01:08:40,334 --> 01:08:43,464 (Eun Ji mengetatkan tali sebaik permainan bermula.) 2064 01:08:43,464 --> 01:08:44,534 Tunggu. 2065 01:08:44,534 --> 01:08:45,605 (Dia memusingkannya.) 2066 01:08:46,334 --> 01:08:48,634 (Eun Ji melihat "Gam".) 2067 01:08:48,634 --> 01:08:49,634 - Saya tidak dapat melihatnya. - Kwang Soo. 2068 01:08:49,975 --> 01:08:52,244 Kwang Soo, "Gam". 2069 01:08:52,405 --> 01:08:53,544 Dia melihatnya dengan baik. 2070 01:08:53,815 --> 01:08:55,174 Dia sangat bagus. 2071 01:08:55,849 --> 01:08:57,219 (Eun Ji melihat hurufnya...) 2072 01:08:57,244 --> 01:08:58,544 (jadi kini giliran Kwang Soo.) 2073 01:08:58,544 --> 01:09:01,155 (Kwang Soo mula menyerang juga.) 2074 01:09:01,185 --> 01:09:02,985 (Dia menyerang dengan mengelilinginya.) 2075 01:09:03,315 --> 01:09:04,754 (Teruskan mencuba.) 2076 01:09:04,754 --> 01:09:06,225 Saya nampak. 2077 01:09:06,424 --> 01:09:07,824 Saya nampak. 2078 01:09:07,824 --> 01:09:08,994 (Ini takkan berjaya.) 2079 01:09:08,994 --> 01:09:10,055 "Re". 2080 01:09:11,124 --> 01:09:15,065 (Semasa Kwang Soo pusing kali kedua, dia nampak huruf pada Eun Ji.) 2081 01:09:15,865 --> 01:09:17,565 Apa yang dia lakukan? 2082 01:09:17,834 --> 01:09:19,164 Apa? "Re"? 2083 01:09:19,204 --> 01:09:20,605 Jawapan. "Wi Re"? 2084 01:09:20,605 --> 01:09:21,704 ("Wi Re"?) 2085 01:09:21,704 --> 01:09:23,074 "Wi Re". Okey. 2086 01:09:23,074 --> 01:09:24,244 (Dia betul.) 2087 01:09:24,244 --> 01:09:25,845 (Mengeluh) 2088 01:09:25,845 --> 01:09:26,874 Oh Tuhan. 2089 01:09:27,214 --> 01:09:29,544 Jong Kook memang sudah pasti menang. 2090 01:09:29,845 --> 01:09:31,985 Hei, kenapa awak keluarkan telefon? 2091 01:09:31,985 --> 01:09:33,145 (Mengapa awak keluarkan telefon?) 2092 01:09:33,214 --> 01:09:34,784 Saya akan mengambil gambar. 2093 01:09:34,784 --> 01:09:37,124 - Saya akan melihatnya. - Dia sudah pasti menang. 2094 01:09:37,124 --> 01:09:38,384 (Jong Kook dan Na Eun mara ke peringkat akhir.) 2095 01:09:38,384 --> 01:09:39,485 Itu sangat lucu. 2096 01:09:39,485 --> 01:09:41,195 (Akhirnya adalah Haha dan Se Chan lawan Jong Kook dan Na Eun.) 2097 01:09:41,195 --> 01:09:42,994 - Siapa yang awak mahukan? - Saya tidak kisah. 2098 01:09:42,994 --> 01:09:44,595 (Akhirnya ialah Haha dan Se Chan melawan Jong Kook dan Na Eun.) 2099 01:09:44,595 --> 01:09:45,794 Awak boleh ambil Na Eun. 2100 01:09:47,265 --> 01:09:49,134 Okey. Saya takkan menolak. 2101 01:09:49,134 --> 01:09:50,334 Saya iri hati dengan awak, Se Chan. 2102 01:09:50,435 --> 01:09:51,634 Tolong letakkan hurufnya. 2103 01:09:52,065 --> 01:09:53,164 - Haha. - Ya. 2104 01:09:53,164 --> 01:09:54,735 Kita sudah sampai ke tahap ini, jadi kita harus menang. 2105 01:09:54,735 --> 01:09:55,805 Sudah tentu. 2106 01:09:55,805 --> 01:09:56,945 ("Gi Yuk" untuk Haha dan Se Chan.) 2107 01:09:56,945 --> 01:09:59,004 Inilah peluang kita. 2108 01:09:59,004 --> 01:10:00,714 ("Tae Ggal" untuk Jong Kook dan Na Eun.) 2109 01:10:02,315 --> 01:10:03,914 Se Chan, saya sudah rasa sakit. 2110 01:10:03,914 --> 01:10:04,945 Sedia? 2111 01:10:04,945 --> 01:10:08,254 (Pasukan mana yang akan mara ke peringkat seterusnya?) 2112 01:10:08,254 --> 01:10:09,355 Sedia. 2113 01:10:10,055 --> 01:10:12,454 (Perlawanan akhir bermula.) 2114 01:10:12,725 --> 01:10:13,794 Tidak. 2115 01:10:13,924 --> 01:10:15,124 (Adakah Se Chan tidak mampu melawan Na Eun?) 2116 01:10:15,124 --> 01:10:16,254 Tunggu. 2117 01:10:16,254 --> 01:10:17,494 Hei, tunggu. 2118 01:10:18,324 --> 01:10:21,834 (Dia berpusing mengelilingi Na Eun.) 2119 01:10:21,834 --> 01:10:23,164 Hei, tunggu. 2120 01:10:23,164 --> 01:10:24,765 (Na Eun sibuk menghindarinya.) 2121 01:10:24,905 --> 01:10:26,065 (Apa yang saya buat?) 2122 01:10:26,065 --> 01:10:27,134 Saya tidak dapat melihat. 2123 01:10:27,134 --> 01:10:29,305 (Dia hanya dapat melihat Na Eun.) 2124 01:10:29,305 --> 01:10:31,345 - "Gi". Na Eun, huruf awak "Gi". - "Gi"? 2125 01:10:32,305 --> 01:10:35,574 (Jong Kook melihat huruf pada Se Chan dari sisi yang lain.) 2126 01:10:35,574 --> 01:10:37,485 (Dia perlu melihat Haha untuk gabungkan kedua-duanya.) 2127 01:10:37,485 --> 01:10:38,845 - "Gi". - Tunggu. 2128 01:10:38,845 --> 01:10:40,985 - Pergi. - Tengok! 2129 01:10:41,815 --> 01:10:43,655 Cepat! 2130 01:10:44,124 --> 01:10:46,055 Tengok! 2131 01:10:46,555 --> 01:10:48,855 (Mengangkat) 2132 01:10:49,424 --> 01:10:51,424 (Kasihan Haha.) 2133 01:10:51,449 --> 01:10:53,140 - Sudah berakhir. - Tengok dia, Na Eun. 2134 01:10:53,164 --> 01:10:54,865 Na Eun, itu "Gi". Tengok dia. 2135 01:10:54,865 --> 01:10:55,895 Okey. 2136 01:10:55,920 --> 01:10:57,587 Saya tidak dapat melihat. 2137 01:10:57,880 --> 01:10:59,809 (Jika Na Eun tidak dapat melihat...) 2138 01:10:59,834 --> 01:11:02,004 (dia boleh mencari sendiri.) 2139 01:11:02,004 --> 01:11:03,775 Apa yang berlaku? 2140 01:11:04,649 --> 01:11:05,719 "Gi Yuk". 2141 01:11:05,744 --> 01:11:06,775 (Dia mendapati huruf "Yuk".) 2142 01:11:06,775 --> 01:11:10,214 (Dia betul.) 2143 01:11:10,384 --> 01:11:13,315 (Jong Kook dan Na Eun ialah pemenang.) 2144 01:11:14,315 --> 01:11:16,290 Apa yang berlaku, Haha? 2145 01:11:16,315 --> 01:11:18,284 Hei, awak tidak apa-apa? 2146 01:11:18,309 --> 01:11:20,309 Baju panas ini tiada lubang! 2147 01:11:21,095 --> 01:11:23,565 (Haha dan Se Chan kalah.) 2148 01:11:23,565 --> 01:11:25,195 Adakah awak selalu kalah? 2149 01:11:25,225 --> 01:11:26,265 Ya! 2150 01:11:26,565 --> 01:11:28,834 (Awak tahu.) 2151 01:11:28,834 --> 01:11:30,305 - Sudah seperti ini lapan tahun. - Cho Rong cakap... 2152 01:11:30,305 --> 01:11:31,735 "Adakah awak selalu kalah?" 2153 01:11:31,735 --> 01:11:33,935 (Jong Kook sentiasa menang. Mereka mara ke peringkat seterusnya.) 2154 01:11:33,935 --> 01:11:35,334 (Saya cuba dengan gigih.) 2155 01:11:35,334 --> 01:11:37,975 Malangnya, tiba masa untuk ucap selamat tinggal kepada Apink. 2156 01:11:37,975 --> 01:11:39,674 (Sudah tiba masanya ucapkan selamat tinggal kepada pari-pari.) 2157 01:11:39,674 --> 01:11:41,414 - Tolonglah! - Mengapa? 2158 01:11:42,145 --> 01:11:43,714 - Sedikit lagi! - Tolong! 2159 01:11:44,584 --> 01:11:46,145 30 minit lagi. Tolong! 2160 01:11:46,170 --> 01:11:48,910 Kami baru bermula. 2161 01:11:48,935 --> 01:11:50,860 Mari buat satu lagi pusingan. 2162 01:11:50,884 --> 01:11:52,229 Itu sangat singkat. 2163 01:11:52,254 --> 01:11:54,570 Semuanya seronok kerana mereka. 2164 01:11:54,595 --> 01:11:56,525 Mari berikan tepukan untuk Apink. 2165 01:11:56,550 --> 01:11:57,590 Terima kasih. 2166 01:12:07,391 --> 01:12:08,867 Di mana? 2167 01:12:08,892 --> 01:12:10,262 Adakah pada leher jurukamera? 2168 01:12:10,287 --> 01:12:11,347 (Cari misi seterusnya.) 2169 01:12:11,372 --> 01:12:12,742 - Di sana. - Di mana? 2170 01:12:12,775 --> 01:12:14,044 - Ada di luar. - Di luar. 2171 01:12:14,069 --> 01:12:15,698 Ji Hyo, tangkapan yang baik. 2172 01:12:16,645 --> 01:12:17,945 Masa Parti Terakhir. 2173 01:12:17,970 --> 01:12:19,520 Daripada semua bahan sup kek beras... 2174 01:12:19,544 --> 01:12:21,485 awak telah memperoleh periuk dan daging lembu. 2175 01:12:21,510 --> 01:12:24,709 Awak tidak memperoleh kek beras, perasa, telur dan rumpai laut... 2176 01:12:24,734 --> 01:12:26,560 jadi bahan-bahan itu tersembunyi di sekitar resort. 2177 01:12:26,584 --> 01:12:29,725 Orang yang temukan bahan-bahan dan buat sup kek beras akan mara. 2178 01:12:30,924 --> 01:12:32,924 Tapi, setiap orang hanya boleh mencari satu bahan. 2179 01:12:32,924 --> 01:12:34,695 Kereta luncur turun setelah awak mencari pasangan... 2180 01:12:34,695 --> 01:12:36,134 yang mempunyai ramuan yang berbeza. 2181 01:12:36,134 --> 01:12:37,464 (Awak hanya boleh mencari satu bahan.) 2182 01:12:37,464 --> 01:12:38,834 (Naik kereta luncur dengan seseorang yang ada bahan berbeza.) 2183 01:12:38,834 --> 01:12:41,174 Ahli yang awak bekerjasama sangat penting. 2184 01:12:41,874 --> 01:12:43,704 Semuanya ditentukan dengan pasangan yang meluncur ke bawah. 2185 01:12:43,704 --> 01:12:45,305 Saya perlu mencarinya. 2186 01:12:45,305 --> 01:12:46,345 Cari apa? 2187 01:12:46,345 --> 01:12:47,615 - Bahan-bahan, Seok Jin. - Bahan-bahan. 2188 01:12:47,615 --> 01:12:49,174 - Bahan-bahan untuk sup kek beras. - Begitu rupanya. 2189 01:12:49,682 --> 01:12:51,275 Saya perlu mencari dengan pantas dan pergi. 2190 01:12:51,300 --> 01:12:53,421 Kita perlu mencari bahan tersebut. 2191 01:12:53,445 --> 01:12:54,884 Bagaimanakah rupanya? 2192 01:12:55,647 --> 01:12:57,035 Adakah sampul surat itu? 2193 01:12:57,060 --> 01:12:58,159 Tentu ada satu. 2194 01:12:58,184 --> 01:12:59,720 Saya rasa akan ada satu di sini. 2195 01:12:59,745 --> 01:13:01,197 Adakah tergantung dari sini? 2196 01:13:01,222 --> 01:13:03,031 Bolehkah awak beritahu saya sebaik awak melihatnya? 2197 01:13:03,055 --> 01:13:04,994 Bukan saya seorang yang tidak nampak, bukan? 2198 01:13:05,018 --> 01:13:06,900 Mengapa saya tidak dapat cari apa-apa? 2199 01:13:06,924 --> 01:13:09,334 (Dia rasa curiga.) 2200 01:13:09,834 --> 01:13:11,971 (Adakah di bahagian belakang kepala awak?) 2201 01:13:11,996 --> 01:13:13,197 Tidak mungkin di sini. 2202 01:13:14,649 --> 01:13:15,750 Kenapa tidak dapat ditemukan? 2203 01:13:15,775 --> 01:13:17,308 (Saya mencurigai awak.) 2204 01:13:17,345 --> 01:13:19,612 Adakah terdapat sampul surat misi? 2205 01:13:19,637 --> 01:13:21,039 Berikan kepada saya. 2206 01:13:21,064 --> 01:13:22,324 (Menjerit) 2207 01:13:23,029 --> 01:13:24,158 Cepatlah. 2208 01:13:24,183 --> 01:13:25,483 (Dia tidak berdaya, jadi dia menjerit kepada sesiapa pun.) 2209 01:13:25,508 --> 01:13:26,949 Ini cantik. 2210 01:13:27,420 --> 01:13:28,420 Adakah di sini? 2211 01:13:29,915 --> 01:13:32,400 Adakah ini jalan lilin yang terkenal itu? 2212 01:13:32,424 --> 01:13:35,424 (Jalan lilin mencerahkan keadaan sekitarnya.) 2213 01:13:35,677 --> 01:13:37,744 Tentu ada sampul surat di sini. 2214 01:13:39,024 --> 01:13:40,894 Pasti ada satu. 2215 01:13:41,120 --> 01:13:42,221 Apa ini? 2216 01:13:43,295 --> 01:13:44,864 (Dia melihat lilin dan menemukan kad bahan.) 2217 01:13:44,864 --> 01:13:46,135 (Perasa) 2218 01:13:46,135 --> 01:13:49,274 (Jeon So Min memperoleh perasa.) 2219 01:13:49,774 --> 01:13:51,604 Bukankah saya tangkas? 2220 01:13:51,629 --> 01:13:53,180 Saya memang tangkas. 2221 01:13:53,205 --> 01:13:54,872 Orang lain jumpa apa-apa? 2222 01:13:55,044 --> 01:13:56,711 Saya harap ada seseorang. 2223 01:13:57,845 --> 01:13:59,644 Tengok matahari itu. Ia sangat cantik. 2224 01:13:59,644 --> 01:14:00,755 (Siapa yang akan dapat bahan-bahan lain?) 2225 01:14:00,755 --> 01:14:02,885 Tengok. Ia sangat cantik. 2226 01:14:03,724 --> 01:14:05,591 Ini adalah dunia yang indah. 2227 01:14:06,100 --> 01:14:07,570 Saya rasa awak dapat awal. 2228 01:14:07,595 --> 01:14:09,324 (Dia mengetap gigi.) 2229 01:14:09,349 --> 01:14:11,000 Awak tiada pasangan, jadi awak tidak boleh pergi. 2230 01:14:11,024 --> 01:14:12,270 Betul kata awak. 2231 01:14:12,295 --> 01:14:13,295 (Mencari pasangan adalah sama pentingnya.) 2232 01:14:13,295 --> 01:14:15,434 Ji Hyo. Awak jumpa satu? 2233 01:14:15,434 --> 01:14:17,135 (Ahli-ahli lain tidak jumpa apa-apa. Mereka masih mencari.) 2234 01:14:17,135 --> 01:14:18,805 Tentu ada satu di sini. 2235 01:14:18,805 --> 01:14:20,974 (Ahli-ahli lain tidak jumpa apa-apa. Mereka masih mencari.) 2236 01:14:23,375 --> 01:14:25,245 (Seok Jin jumpa sesuatu!) 2237 01:14:25,245 --> 01:14:26,274 Inilah dia. 2238 01:14:26,274 --> 01:14:28,015 (Seok Jin jumpa sesuatu!) 2239 01:14:28,015 --> 01:14:29,314 (Dia jumpa satu bahan di pintu.) 2240 01:14:29,314 --> 01:14:30,444 Seok Jin sudah dapat. 2241 01:14:30,585 --> 01:14:31,644 Oh Tuhan. 2242 01:14:32,045 --> 01:14:33,484 Di sana? 2243 01:14:33,484 --> 01:14:34,654 (Seok Jin jumpa bahan selepas So Min.) 2244 01:14:34,654 --> 01:14:35,654 Saya jumpa satu. 2245 01:14:36,015 --> 01:14:37,555 (Telur.) 2246 01:14:37,555 --> 01:14:40,154 (Seok Jin dapat telur.) 2247 01:14:41,654 --> 01:14:43,665 Apa yang berlaku sekarang setelah saya dapat bahan? 2248 01:14:44,665 --> 01:14:45,795 Siapa yang dapat ramuan? 2249 01:14:45,795 --> 01:14:46,995 Seok Jin. 2250 01:14:46,995 --> 01:14:48,835 (Kenapa mesti Seok Jin?) 2251 01:14:48,835 --> 01:14:50,404 Siapa yang mahu bekerjasama dengan saya? 2252 01:14:51,265 --> 01:14:53,465 - Saya tidak mahu. - Ini... 2253 01:14:53,635 --> 01:14:54,904 Dia tidak boleh dipercayai. 2254 01:14:55,635 --> 01:14:57,175 Siapa yang mahu bekerjasama dengan saya? 2255 01:14:57,175 --> 01:14:58,574 (Siapa yang dapat ramuan?) 2256 01:14:58,574 --> 01:15:00,614 Awak naik kereta luncur dengan seseorang yang dapat ramuan? 2257 01:15:00,814 --> 01:15:02,245 Seseorang yang dapat ramuan? 2258 01:15:02,474 --> 01:15:03,814 Seseorang yang dapat ramuan? 2259 01:15:03,814 --> 01:15:06,444 (Dia melepasi Seok Jin.) 2260 01:15:08,354 --> 01:15:10,114 - Awak sudah jumpa ramuan? - Tidak. 2261 01:15:10,114 --> 01:15:12,524 (Mengapa tiada sesiapa dapat ramuan?) 2262 01:15:12,524 --> 01:15:14,354 Saya perlu masak sup kek beras. 2263 01:15:14,995 --> 01:15:16,894 Saya mahu bekerjasama dengan Jong Kook... 2264 01:15:16,894 --> 01:15:19,394 kerana dia adil. 2265 01:15:20,295 --> 01:15:21,335 (Jong Kook mencari dengan tekun.) 2266 01:15:21,335 --> 01:15:22,635 Oh Tuhan. 2267 01:15:22,795 --> 01:15:23,965 Oh Tuhan. 2268 01:15:24,165 --> 01:15:25,665 Kenapa saya tidak nampak sebelum ini? 2269 01:15:28,705 --> 01:15:29,974 Oh Tuhan. 2270 01:15:29,974 --> 01:15:31,604 (Rumpai laut.) 2271 01:15:31,604 --> 01:15:34,314 (Jong Kook dapat rumpai laut.) 2272 01:15:35,375 --> 01:15:38,314 Siapa pasangan saya? Tunggu. 2273 01:15:38,515 --> 01:15:42,484 Jong Kook, awak sudah jumpa bahan? 2274 01:15:42,555 --> 01:15:43,684 So Min. 2275 01:15:43,925 --> 01:15:45,425 - Awak dapat bahan, bukan? - Ya. 2276 01:15:45,425 --> 01:15:46,484 Mari kita turun bukit. 2277 01:15:46,484 --> 01:15:52,765 (Adakah awak akan menyertai So Min?) 2278 01:15:52,765 --> 01:15:53,835 - Mari pergi. - Okey. 2279 01:15:53,835 --> 01:15:56,795 (Ya) 2280 01:15:57,564 --> 01:15:58,904 Apa yang awak buat? 2281 01:15:58,904 --> 01:16:00,265 - Hei. - Jangan seperti itu. 2282 01:16:00,675 --> 01:16:03,305 (So Min tidak pedulikannya.) 2283 01:16:03,680 --> 01:16:05,850 (Adakah mereka membentuk pasukan?) 2284 01:16:05,875 --> 01:16:07,974 Seok Jin jumpa ramuan, tapi saya tidak mahu... 2285 01:16:07,999 --> 01:16:09,491 - berpasangan dengan dia. - Mari kita cepat. 2286 01:16:09,814 --> 01:16:12,924 Ini memang penting untuk kita turun segera. 2287 01:16:12,949 --> 01:16:14,921 Saya dapat penyelamat! 2288 01:16:14,946 --> 01:16:16,346 Okey. 2289 01:16:16,459 --> 01:16:19,430 Kita tidak tahu apa yang menunggu. 2290 01:16:19,455 --> 01:16:20,824 - Awak betul. - Kita perlu terus mara. 2291 01:16:20,824 --> 01:16:22,024 Ini dia. Terima kasih. 2292 01:16:23,765 --> 01:16:26,224 Ini pencarian terakhir Sup Kek Beras dalam Perlumbaan Langit. 2293 01:16:26,224 --> 01:16:28,194 (Usaha akhir, pelampung salji.) 2294 01:16:28,194 --> 01:16:29,934 Kedua-dua pemain yang menemukan ramuan... 2295 01:16:29,934 --> 01:16:32,705 mesti naik pelampung salji ke destinasi akhir. 2296 01:16:32,705 --> 01:16:33,875 (Kedua-dua pemain yang menemukan ramuan...) 2297 01:16:33,900 --> 01:16:35,250 (mesti naik pelampung salji ke destinasi akhir.) 2298 01:16:35,274 --> 01:16:37,175 Saya agak takut. 2299 01:16:37,175 --> 01:16:38,245 Mari pergi. 2300 01:16:38,245 --> 01:16:39,675 (Awak boleh tiba destinasi akhir dengan naik pelampung salji ini.) 2301 01:16:39,675 --> 01:16:40,991 So Min, mari kita pergi. 2302 01:16:41,015 --> 01:16:42,644 - Tidak mengapa. - Okey. 2303 01:16:42,669 --> 01:16:44,268 Saya patut baring? 2304 01:16:44,314 --> 01:16:45,415 Saya perlu angkat kaki? 2305 01:16:45,415 --> 01:16:46,545 (Dia menjerit ketakutan.) 2306 01:16:47,215 --> 01:16:48,215 (Dia turun dengan jeritan.) 2307 01:16:48,215 --> 01:16:49,415 Ibu! 2308 01:16:50,385 --> 01:16:53,654 (Saya datang untuk makan sup kek beras!) 2309 01:16:54,524 --> 01:16:58,165 (Dia bergerak melalui angin untuk naik tahap.) 2310 01:17:01,095 --> 01:17:04,234 (Ini sangat menyeronokkan.) 2311 01:17:05,305 --> 01:17:07,474 Oh Tuhan. 2312 01:17:08,904 --> 01:17:10,474 (Ini sebenarnya menyeronokkan.) 2313 01:17:10,474 --> 01:17:13,305 Ini menyeronokkan. 2314 01:17:13,705 --> 01:17:14,814 Okey. 2315 01:17:14,814 --> 01:17:16,415 Okey. 2316 01:17:17,215 --> 01:17:19,644 (So Min, saya datang!) 2317 01:17:22,455 --> 01:17:26,125 (Mari naik tahap!) 2318 01:17:26,284 --> 01:17:28,555 (Dia tidak ragu-ragu.) 2319 01:17:30,024 --> 01:17:33,425 (Dia berjaya mendarat dengan cara yang comel.) 2320 01:17:33,425 --> 01:17:34,495 (Seksi.) 2321 01:17:34,495 --> 01:17:35,694 Bagus sekali. 2322 01:17:38,434 --> 01:17:40,774 Ini sangat menyeronokkan. 2323 01:17:40,774 --> 01:17:43,005 - Sangat seronok, betul? - Memang hebat. 2324 01:17:43,005 --> 01:17:44,574 Cantiknya! 2325 01:17:45,305 --> 01:17:46,904 - Cantik! - Tempat ini cantik. 2326 01:17:46,904 --> 01:17:48,444 Bolehkah kami memasak sup kek beras di sini? 2327 01:17:48,444 --> 01:17:50,784 Oh Tuhan saya, inilah kali pertama saya. 2328 01:17:51,245 --> 01:17:52,745 Ini adalah kali pertama saya. Tempat ini cantik. 2329 01:17:53,184 --> 01:17:55,284 - Saya setuju. Awak mahu gambar? - Ya. 2330 01:17:55,284 --> 01:17:56,654 Terima kasih, Jong Kook. 2331 01:17:56,654 --> 01:17:57,654 Sama-sama. 2332 01:17:57,654 --> 01:17:59,024 (Mereka mengambil gambar.) 2333 01:17:59,024 --> 01:18:00,255 Satu, dua, tiga. 2334 01:18:00,255 --> 01:18:01,324 (Comel) 2335 01:18:02,255 --> 01:18:04,194 (Gambar oleh Jong Kook.) 2336 01:18:04,194 --> 01:18:05,524 Terima kasih. 2337 01:18:05,524 --> 01:18:06,965 Awak mesti biasa ambil gambar. 2338 01:18:06,965 --> 01:18:08,394 - Tidak. - Sudut ini bagus. 2339 01:18:08,394 --> 01:18:09,465 Ya? 2340 01:18:10,064 --> 01:18:11,064 Bukan di sini. 2341 01:18:11,064 --> 01:18:12,335 (Sementara Puak Rama-Rama Harimau mengambil gambar...) 2342 01:18:12,335 --> 01:18:13,335 Bukan di sini. 2343 01:18:13,335 --> 01:18:14,375 Haha, awak jumpa ramuan? 2344 01:18:14,375 --> 01:18:16,104 - Tidak. - Tiada di mana-mana. 2345 01:18:16,104 --> 01:18:17,175 Adakah awak jumpa ramuan? 2346 01:18:20,274 --> 01:18:22,375 (Pada ketika itu...) 2347 01:18:23,614 --> 01:18:24,860 Oh Tuhan. 2348 01:18:24,885 --> 01:18:29,484 (Kwang Soo jumpa ramuan yang tersembunyi.) 2349 01:18:31,085 --> 01:18:32,385 (Kek beras.) 2350 01:18:32,385 --> 01:18:34,925 (Lee Kwang Soo memperoleh kek beras.) 2351 01:18:34,925 --> 01:18:36,531 Kek beras! Ini ialah ramuan yang paling penting. 2352 01:18:36,555 --> 01:18:37,925 Kek beras. 2353 01:18:37,950 --> 01:18:39,490 Kwang Soo, awak dapat ramuan? 2354 01:18:39,515 --> 01:18:40,641 (Adakah awak akan sertai puak Jee Seok Jin?) 2355 01:18:40,665 --> 01:18:41,765 Mari pergi bersama. 2356 01:18:41,765 --> 01:18:42,765 - Awak jumpa ramuan? - Ya. 2357 01:18:42,765 --> 01:18:43,965 Kalau awak ada ramuan, sudah tentu. 2358 01:18:43,965 --> 01:18:45,165 Penting untuk turun ke bawah bukit. 2359 01:18:45,165 --> 01:18:47,104 - Mari pergi. - Saya tidak tahu apa yang berlaku. 2360 01:18:47,104 --> 01:18:49,034 - Apa? - Saya tidak tahu apa yang berlaku. 2361 01:18:50,104 --> 01:18:51,604 Kita akan meluncur. 2362 01:18:51,604 --> 01:18:53,604 (Mereka tiba di pelampung salji juga.) 2363 01:18:53,604 --> 01:18:55,515 - Pegang. - Saya tidak boleh lakukannya. 2364 01:18:55,515 --> 01:18:57,745 (Mereka hanya perlu naik pelampung salji ke bawah gelongsor.) 2365 01:18:58,684 --> 01:18:59,845 Saya tidak boleh melakukannya. 2366 01:18:59,845 --> 01:19:01,114 Bagaimana kita sepatutnya naik? 2367 01:19:01,854 --> 01:19:03,925 Saya akan berlari ke destinasi akhir. 2368 01:19:04,484 --> 01:19:07,085 Tidak kira cara kita turun bukit, bukan? 2369 01:19:07,085 --> 01:19:09,495 Awak mesti naik pelampung salji untuk memasak sup kek beras. 2370 01:19:09,495 --> 01:19:11,499 Mengapa awak mengarut? 2371 01:19:11,524 --> 01:19:12,864 Pengsankan saya. 2372 01:19:12,864 --> 01:19:14,064 Berapa lama awak perlu naik? 2373 01:19:14,064 --> 01:19:16,765 Tolak saya ke cerun semasa saya tidur. 2374 01:19:16,765 --> 01:19:18,265 (Dia cakap sesuka hati.) 2375 01:19:18,665 --> 01:19:20,774 Mari pergi. Kita perlu cepat kerana orang menunggu. 2376 01:19:20,774 --> 01:19:21,974 Air mendidih. 2377 01:19:22,404 --> 01:19:24,175 - Mari pergi. - Okey. 2378 01:19:27,144 --> 01:19:29,245 (Pelampung salji Seok Jin bertolak dulu.) 2379 01:19:31,144 --> 01:19:32,444 (Menjerit) 2380 01:19:36,354 --> 01:19:41,224 (Dia seronok sehingga tidak dapat menutup mulutnya.) 2381 01:19:42,625 --> 01:19:43,694 Itu luar biasa. 2382 01:19:43,719 --> 01:19:46,150 (Seok Jin berjaya mendarat.) 2383 01:19:46,894 --> 01:19:49,765 (Seterusnya pelampung salji Kwang Soo.) 2384 01:19:49,765 --> 01:19:51,734 (Ini sangat menyeronokkan.) 2385 01:19:51,734 --> 01:19:53,165 (Menjerit) 2386 01:19:58,205 --> 01:19:59,345 Itu luar biasa. 2387 01:19:59,370 --> 01:20:01,151 (Si penakut juga berjaya mendarat.) 2388 01:20:01,175 --> 01:20:02,814 (Wajahnya menunjukkan betapa dahsyatnya perjalanan itu.) 2389 01:20:02,814 --> 01:20:03,845 Okey sahaja, betul? 2390 01:20:03,845 --> 01:20:05,385 - Menyeronokkan. - Seronok, bukan? 2391 01:20:05,385 --> 01:20:07,085 Seronok setelah saya naik. 2392 01:20:07,085 --> 01:20:08,555 Ia sangat pantas. 2393 01:20:08,555 --> 01:20:09,915 Kelajuannya luar biasa. 2394 01:20:10,755 --> 01:20:11,955 Mari masak sup kek beras. 2395 01:20:11,955 --> 01:20:13,455 - Okey. - Kita boleh masak sup kek beras? 2396 01:20:13,455 --> 01:20:15,324 - Mari naikkan tahap. - Mari naikkan bersama. 2397 01:20:15,595 --> 01:20:16,894 Ada mangkuk? 2398 01:20:16,919 --> 01:20:19,540 - Semua ramuan penting ada di sini. - Awak betul. 2399 01:20:19,564 --> 01:20:20,995 Perasa. 2400 01:20:20,995 --> 01:20:22,495 Mari tambahkan semuanya. 2401 01:20:22,495 --> 01:20:24,040 - Mari tambah kek beras. - Kek beras. 2402 01:20:24,064 --> 01:20:25,335 - Tambah kek beras. - Saya masukkan semuanya? 2403 01:20:25,360 --> 01:20:26,611 Bukankah itu terlalu banyak? 2404 01:20:26,635 --> 01:20:28,311 - Bawang putih. - Terlalu banyak bawang putih. 2405 01:20:28,335 --> 01:20:29,404 Itu... 2406 01:20:29,404 --> 01:20:30,904 (Tambah banyak kek beras dan bawang putih.) 2407 01:20:30,904 --> 01:20:32,474 Hei! 2408 01:20:32,474 --> 01:20:33,974 - Penerbit suruh. - Awak menambah... 2409 01:20:33,974 --> 01:20:35,074 Awak menambah... 2410 01:20:35,074 --> 01:20:36,644 - Bawang putih terlalu banyak. - Tambah telur pula? 2411 01:20:36,644 --> 01:20:38,345 Tentu rasanya lazat. Inilah rasa Korea. 2412 01:20:38,345 --> 01:20:39,444 (Rasa Korea.) 2413 01:20:40,245 --> 01:20:41,814 (Mari kita rasa.) 2414 01:20:41,814 --> 01:20:43,955 (Apa?) 2415 01:20:43,955 --> 01:20:45,925 (Dia menyeringai.) 2416 01:20:45,925 --> 01:20:47,394 - Apa itu? - Hei! 2417 01:20:47,394 --> 01:20:48,694 (Mukanya beritahu semuanya.) 2418 01:20:48,725 --> 01:20:50,055 Langsung tidak harum. 2419 01:20:50,625 --> 01:20:52,024 Memang pedas. 2420 01:20:52,523 --> 01:20:54,012 Awak suruh saya masukkan semuanya. 2421 01:20:54,036 --> 01:20:56,666 - Awak suruh saya tambah semuanya. - Awak suruh dia tambah. 2422 01:20:56,691 --> 01:20:59,201 (Apa pun, mereka berjaya buat sup kek beras dan naik tahap.) 2423 01:20:59,226 --> 01:21:00,325 Sedap. 2424 01:21:00,350 --> 01:21:01,810 Mungkin ada... 2425 01:21:01,835 --> 01:21:04,045 sesetengah orang yang suka rasa ini. Tidak teruk. 2426 01:21:05,181 --> 01:21:06,752 Mereka sudah buat... 2427 01:21:06,777 --> 01:21:08,647 - Mereka kelihatan gembira. - Saya tahu. 2428 01:21:10,490 --> 01:21:11,820 (Empat orang yang belum menemukan apa-apa bahan...) 2429 01:21:11,845 --> 01:21:13,215 (akan membentuk puak dua orang dan menaiki pelampung salji.) 2430 01:21:13,215 --> 01:21:14,255 Ini sedih. 2431 01:21:15,085 --> 01:21:16,260 Satu puak dua orang. 2432 01:21:16,284 --> 01:21:17,755 Jangan begitu pergi. 2433 01:21:17,925 --> 01:21:19,125 Mari pergi. 2434 01:21:19,654 --> 01:21:20,755 Jangan begitu pergi. 2435 01:21:20,755 --> 01:21:22,125 (Ji Hyo dan Se Chan membentuk puak.) 2436 01:21:23,955 --> 01:21:25,465 (Ketawa.) 2437 01:21:25,465 --> 01:21:27,095 Saya datang sekarang! 2438 01:21:27,095 --> 01:21:29,295 (Kami tidak jumpa ramuan, tapi kami akan berseronok.) 2439 01:21:30,194 --> 01:21:31,265 Baiklah. 2440 01:21:31,265 --> 01:21:34,675 (Jae Seok dan Haha membentuk puak.) 2441 01:21:36,074 --> 01:21:37,074 (Kedua-dua malu menunggang pelampung salji.) 2442 01:21:37,074 --> 01:21:38,444 Oh Tuhan. 2443 01:21:38,444 --> 01:21:39,944 (Kedua-dua malu menunggang pelampung salji.) 2444 01:21:42,675 --> 01:21:46,715 (Sup Kek Beras dalam Perlumbaan Langit berakhir.) 2445 01:21:48,055 --> 01:21:50,784 Awak berempat akan naik tahap. 2446 01:21:51,629 --> 01:21:53,030 - Okey! - Ya! 2447 01:21:53,055 --> 01:21:54,354 Okey. 2448 01:21:54,354 --> 01:21:55,354 Mari pergi. 2449 01:21:55,354 --> 01:21:58,665 Jae Seok, Haha dan Se Chan ialah Tahap Satu dan tempat terakhir. 2450 01:21:58,665 --> 01:22:00,165 Demi Tuhan. 2451 01:22:00,165 --> 01:22:02,965 - Demi Tuhan. - Saya tidak boleh percaya. 2452 01:22:02,965 --> 01:22:05,940 Ingat ahli puak awak. 2453 01:22:05,965 --> 01:22:08,034 Rahsia puak-puak ini akan didedahkan... 2454 01:22:08,034 --> 01:22:09,274 - pada minggu depan. - Apa? 2455 01:22:10,005 --> 01:22:13,245 (Rahsia puak-puak akan didedahkan minggu depan?) 2456 01:22:13,245 --> 01:22:14,415 Ini mestilah pasukan. 2457 01:22:15,745 --> 01:22:19,814 (Pengembaraan mana yang akan ditempuhi oleh puak-puak ini?) 2458 01:22:20,184 --> 01:22:21,515 (Perhatian, ahli Running Man!) 2459 01:22:22,270 --> 01:22:25,270 (Hidupkan kamera yang kami berikan kepada awak sekarang.) 2460 01:22:26,955 --> 01:22:30,622 (Hantar mesej rahsia puak awak kepada penerbit utama.) 2461 01:22:31,724 --> 01:22:35,611 (Awak akan menerima faedah luar biasa dalam susunan mesej tiba.) 2462 01:22:35,635 --> 01:22:37,505 (Faedahnya akan didedahkan pada minggu depan.) 2463 01:22:39,212 --> 01:22:44,957 (Running Man)