1 00:00:02,213 --> 00:00:04,964 (Running Man) 2 00:00:06,384 --> 00:00:08,084 (Minggu lepas.) 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,509 (Seoul, Daerah Gangwon, dan Hong Kong.) 4 00:00:11,813 --> 00:00:14,252 (Pasukan So Min terperangkap dalam Neraka Mi.) 5 00:00:14,524 --> 00:00:17,324 (Tidak kira betapa mereka mahu terlepas, orang terus cadangkan mi.) 6 00:00:17,349 --> 00:00:19,804 (Mereka gagal misi untuk dapatkan daging stik yang dicadangkan.) 7 00:00:19,829 --> 00:00:21,329 (Seoul, Daerah Gangwon.) 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,474 (Sementara itu, Pasukan Ji Hyo perlu memasak makanan untuk 100 orang.) 9 00:00:23,499 --> 00:00:25,088 (Mereka memasak dengan penuh semangat berpasukan.) 10 00:00:25,113 --> 00:00:27,183 (Mereka juga hidangkan dengan ganas.) 11 00:00:27,474 --> 00:00:29,674 (Pasukan Ji Hyo selesai misi pertama menyajikan hidangan 100 orang.) 12 00:00:29,699 --> 00:00:31,799 (Misi Pasukan Si Young adalah kumpul empat liter susu biri-biri.) 13 00:00:31,824 --> 00:00:36,165 (Mereka dalam krisis kerana biri-biri tidak mahukan mereka.) 14 00:00:36,608 --> 00:00:38,904 (Selepas cubaan yang tidak berkesudahan, ) 15 00:00:38,929 --> 00:00:40,940 (mereka berjaya penuhkan empat liter susu.) 16 00:00:41,150 --> 00:00:45,321 (Selepas banyak masalah, mereka selesaikan misi pertama.) 17 00:00:46,321 --> 00:00:48,221 Berapa banyak kerja yang kita sudah siap? 18 00:00:48,246 --> 00:00:50,046 Sekarang kita akan memancing, betul? 19 00:00:51,148 --> 00:00:52,718 (Mereka menaiki kereta dengan berat hati.) 20 00:00:52,743 --> 00:00:55,646 - Oh Tuhan. Helo. - Hai. 21 00:00:55,671 --> 00:00:58,372 (Pasukan Si Young perlu tangkap ikan pasir yang mereka tidak makan, ) 22 00:00:58,397 --> 00:01:01,067 (dan lengkapkan misi misteri.) 23 00:01:02,213 --> 00:01:03,784 Adakah akan ambil masa satu jam? 24 00:01:03,809 --> 00:01:05,109 (Mereka pergi ke dok di Sokcho untuk memancing.) 25 00:01:05,134 --> 00:01:06,534 Tidak. 26 00:01:07,233 --> 00:01:08,929 Si Young, saya seolah dilahirkan semula hari ini. 27 00:01:08,953 --> 00:01:10,264 (Tiba-tiba beri ulasan.) 28 00:01:10,842 --> 00:01:11,971 Saya memang serius. 29 00:01:11,996 --> 00:01:13,436 (Dia tiba-tiba membuat pengakuan.) 30 00:01:13,461 --> 00:01:15,461 Saya memang serius. 31 00:01:15,626 --> 00:01:17,626 - Maksud saya, saya... - Sebelum ini... 32 00:01:18,664 --> 00:01:21,664 Ketua Si Young, saya sudah cuba yang terbaik. 33 00:01:23,123 --> 00:01:24,620 (Bagaimanakah dia mempunyai kertas undi?) 34 00:01:24,645 --> 00:01:26,056 Haha, saya... 35 00:01:26,414 --> 00:01:27,896 (Beberapa jam lalu, dia tiada apa-apa.) 36 00:01:27,920 --> 00:01:29,113 (Bagaimana dia ada kertas undi ini?) 37 00:01:29,138 --> 00:01:31,668 (Pulangkan semula, tidak guna.) 38 00:01:32,456 --> 00:01:33,690 Dari mana awak dapat? 39 00:01:33,714 --> 00:01:34,714 (Dia tiba-tiba menyiasat.) 40 00:01:34,739 --> 00:01:37,029 (Sebagai ketua pasukan, dia merampas kertas undi.) 41 00:01:37,053 --> 00:01:38,360 Oh Tuhan, saya gerun. 42 00:01:38,384 --> 00:01:40,669 - Dari mana awak dapat? - Awak sangat menakutkan. 43 00:01:40,693 --> 00:01:42,024 - Beritahu saya dari mana. - Tunggu. 44 00:01:42,049 --> 00:01:43,723 (Dia menyoal dengan garang.) 45 00:01:43,748 --> 00:01:45,240 - Si Young. - Lepaskan saya. 46 00:01:45,264 --> 00:01:46,634 Jangan buat begini. 47 00:01:46,659 --> 00:01:48,358 - Dengar. - Itu milik Se Chan. 48 00:01:49,192 --> 00:01:51,592 Mengapa? Bagaimana awak dapat ini? 49 00:01:51,634 --> 00:01:53,009 Kertas undi itu milik Se Chan. 50 00:01:53,033 --> 00:01:55,274 Tapi, mengapa awak memilikinya? Awak mencuri lagi? 51 00:01:55,299 --> 00:01:56,668 (Saya sangka awak dilahirkan semula.) 52 00:01:57,237 --> 00:01:58,637 Sekarang... 53 00:01:59,022 --> 00:02:00,522 penggambaran sudah selesai. 54 00:02:00,547 --> 00:02:02,888 Saya dan Se Chan tinggal satu bilik. 55 00:02:03,343 --> 00:02:05,343 Se Chan masuk untuk mandi. 56 00:02:07,153 --> 00:02:10,023 (Bunyi mandi Se Chan memenuhi bilik yang senyap.) 57 00:02:10,854 --> 00:02:13,993 (Kwang Soo ambil kesempatan ini dan membuka beg Se Chan.) 58 00:02:14,850 --> 00:02:18,151 (Dia ambil sesuatu daripada beg Se Chan.) 59 00:02:21,414 --> 00:02:24,530 (Adakah itu kertas undi?) 60 00:02:24,555 --> 00:02:27,109 (Lupakan tentang dilahirkan semula. Dia curi semua kertas undi.) 61 00:02:27,134 --> 00:02:29,594 (Maafkan saya, Se Chan. Saya tinggalkan satu.) 62 00:02:29,619 --> 00:02:31,149 (Saya bertimbang rasa.) 63 00:02:31,173 --> 00:02:32,544 - Sehingga sekarang... - Saya menulis surat. 64 00:02:32,574 --> 00:02:33,974 Syabas. 65 00:02:34,088 --> 00:02:35,289 Bagus. 66 00:02:35,314 --> 00:02:37,541 Sama seperti ambil duit saya jika awak ambil undi. 67 00:02:37,566 --> 00:02:39,352 Saya akan pegang buat masa ini. 68 00:02:39,377 --> 00:02:41,359 Tunggu. Awak tidak fikir ini pelik? 69 00:02:41,384 --> 00:02:43,777 - Saya cuma mahu sertai permainan. - Dia cuma simpan sahaja. 70 00:02:43,802 --> 00:02:45,130 Saya akan simpan kertas undi ini. 71 00:02:45,154 --> 00:02:47,688 Saya cuma simpankan untuk awak. Okey? 72 00:02:48,624 --> 00:02:51,029 Apa yang berlaku? Apakah ini? 73 00:02:51,054 --> 00:02:53,352 Dulu, saya tonton dalam drama, "Boss". 74 00:02:53,377 --> 00:02:55,767 Apabila dua orang lelaki menyeluk saku, 75 00:02:55,792 --> 00:02:57,179 bos mengambilnya seperti sekarang. 76 00:02:57,203 --> 00:02:59,616 Saya akan buat keputusan ini sebagai ketua pasukan. 77 00:02:59,641 --> 00:03:02,472 - Awak setuju? - Saya mahu lihat karisma awak. 78 00:03:02,497 --> 00:03:04,937 Oh, ya. Tindakan awak tadi sangat hebat. 79 00:03:04,962 --> 00:03:06,697 Awak memaksa tangan saya untuk mencuri barang orang lain. 80 00:03:06,722 --> 00:03:08,655 Adakah saya begini daripada awal? 81 00:03:09,029 --> 00:03:10,693 Saya percaya semua orang pada mulanya. 82 00:03:10,718 --> 00:03:13,094 Saya tidak tahu awak akan mengkhianati kami... 83 00:03:13,119 --> 00:03:16,425 tapi awak mengkhianati kami dan curi kertas undi Se Chan. 84 00:03:16,450 --> 00:03:18,334 Tapi, ini membantu pasukan kita, 85 00:03:18,359 --> 00:03:19,969 jadi saya akan maafkan awak. Tapi, 86 00:03:19,993 --> 00:03:21,854 saya akan simpan kertas undi ini. 87 00:03:22,876 --> 00:03:25,040 - Kita tidak boleh bertengkar. - Betul. 88 00:03:25,064 --> 00:03:26,540 Betul. Jika kita bertengkar, kita akan rosakkan segalanya. 89 00:03:26,594 --> 00:03:27,893 (Memihak dengan ketua pasukan.) 90 00:03:27,918 --> 00:03:29,399 Seperti biri-biri... 91 00:03:29,424 --> 00:03:31,483 - Kami yang tiada apa-apa, - Kami yang tiada apa-apa, 92 00:03:31,508 --> 00:03:32,610 - beri yang terbaik. - beri yang terbaik. 93 00:03:32,634 --> 00:03:34,049 Baiklah. Mari pergi. 94 00:03:34,074 --> 00:03:35,303 Kita sudah tiba. 95 00:03:35,328 --> 00:03:36,719 - Si Young. - Kami tiba pada masa yang tepat. 96 00:03:36,743 --> 00:03:38,749 Semasa awak rampas kertas undi, awak benar-benar hebat. 97 00:03:38,773 --> 00:03:40,688 Kami datang untuk tangkap ikan pasir. 98 00:03:41,578 --> 00:03:42,970 (Kerana mereka tidak boleh percaya, ) 99 00:03:42,995 --> 00:03:44,943 (ketawa mereka yang pura-pura itu terlepas.) 100 00:03:45,344 --> 00:03:48,277 Biar saya terangkan apa misi awak hari ini. 101 00:03:49,754 --> 00:03:52,126 (Misi mereka adalah untuk menangkap..) 102 00:03:52,151 --> 00:03:54,264 (ikan yang mereka tidak makan di restoran itu.) 103 00:03:54,289 --> 00:03:56,802 (Kebetulan, mereka memilih ikan pasir, ) 104 00:03:56,827 --> 00:03:59,058 (yang agak mudah ditangkap kerana sekarang musimnya.) 105 00:03:59,094 --> 00:04:00,694 Di tengah-tengah masalah kita... 106 00:04:02,420 --> 00:04:06,064 Jika awak tangkap ikan pasir dan selesaikan misi misteri itu... 107 00:04:06,089 --> 00:04:07,784 awak dikira telah menyelesaikan misi kedua. 108 00:04:07,809 --> 00:04:09,742 Kami mempunyai misi tambahan. 109 00:04:10,204 --> 00:04:13,077 Kami akan beritahu misi misteri selepas awak kembali. 110 00:04:13,102 --> 00:04:14,291 Apa agaknya misi itu? 111 00:04:14,316 --> 00:04:16,919 Ini akan menjadi menguntungkan untuk mengingati semua... 112 00:04:16,943 --> 00:04:18,743 yang berlaku di atas kapal. 113 00:04:19,954 --> 00:04:23,584 (Misi itu berkait dengan apa yang berlaku ketika memancing?) 114 00:04:24,276 --> 00:04:26,615 (Mereka berangkat untuk mencuba misi itu sambil rasa risau.) 115 00:04:26,640 --> 00:04:28,440 Oh Tuhan, apa agaknya misi tambahan itu? 116 00:04:29,407 --> 00:04:30,940 Saya boleh menangkap ikan dengan pancing. 117 00:04:30,964 --> 00:04:33,164 (Mereka berangkat untuk menangkap ikan pasir!) 118 00:04:33,830 --> 00:04:36,979 (Mereka mesti tangkap ikan pasir dan selesaikan misi misteri.) 119 00:04:37,003 --> 00:04:40,303 (Adakah Pasukan Si Young mampu selesaikan misi itu?) 120 00:04:40,704 --> 00:04:41,933 Semua orang, sila duduk. 121 00:04:41,958 --> 00:04:43,069 (Berlagak seperti pakar.) 122 00:04:44,073 --> 00:04:46,443 (Kenapa dengan lelaki ini?) 123 00:04:48,772 --> 00:04:50,372 Apa yang awak buat? 124 00:04:50,397 --> 00:04:51,846 Dia seorang nelayan. 125 00:04:51,871 --> 00:04:54,871 Saya pasti orang dari Seoul mungkin tidak tahu banyak perkara. 126 00:04:55,204 --> 00:04:57,526 - Ya, saya tidak pernah lihat... - Baiklah. 127 00:04:57,551 --> 00:04:59,921 seorang nelayan memakai tampalan untuk menghalang mabuk laut. 128 00:04:59,946 --> 00:05:01,405 (Nelayan pakai pelekat kesakitan untuk mengelak dari mabuk laut?) 129 00:05:01,430 --> 00:05:02,930 Ini tahi lalat. 130 00:05:03,513 --> 00:05:04,573 (Nelayan mempunyai tahi lalat ini.) 131 00:05:04,598 --> 00:05:05,869 - Itu tahi lalat? - Ya. 132 00:05:05,894 --> 00:05:07,440 (Orang bandar tidak mengetahuinya.) 133 00:05:07,470 --> 00:05:09,579 (Nelayan mencurigakan dengan tahi lalat seperti pelekat kesakitan.) 134 00:05:09,604 --> 00:05:11,371 Untuk mengelak dari mabuk laut. 135 00:05:12,791 --> 00:05:14,786 Sudah berapa lama awak bekerja di atas bot? 136 00:05:14,810 --> 00:05:17,320 Keluarga saya berada dalam bidang ini selama empat generasi. 137 00:05:17,344 --> 00:05:18,880 (Dia berada dalam keluarga nelayan yang berkurun lamanya.) 138 00:05:18,907 --> 00:05:22,313 (Walaupun saya mabuk laut, saya seorang nelayan.) 139 00:05:24,329 --> 00:05:25,799 (Menyentuh) 140 00:05:25,824 --> 00:05:27,129 Hei, jangan sentuh. 141 00:05:27,154 --> 00:05:28,313 (Memberi amaran dengan tegas.) 142 00:05:28,338 --> 00:05:31,383 (Oh Tuhan, kenapa lelaki ini?) 143 00:05:31,408 --> 00:05:32,917 (Meniup wiselnya.) 144 00:05:32,942 --> 00:05:34,271 (Di mana dia mendapat wisel?) 145 00:05:34,296 --> 00:05:35,953 Kami menyediakan semuanya. 146 00:05:35,992 --> 00:05:39,258 Awak boleh bantu bila kami meminta bantuan awak. 147 00:05:39,283 --> 00:05:41,599 - Awak pernah menjala? - Duduk sahaja sekarang. 148 00:05:42,099 --> 00:05:43,580 Empat generasi keluarga saya telah lakukannya. 149 00:05:43,604 --> 00:05:44,803 (Saya sudah kata yang saya dari keluarga nelayan.) 150 00:05:44,828 --> 00:05:47,250 Tentang ikan pasir yang awak makan, 151 00:05:47,274 --> 00:05:50,274 awak patut fikir yang semuanya datang dari bot kami sahaja. 152 00:05:50,728 --> 00:05:52,128 Okey. 153 00:05:52,153 --> 00:05:53,593 (Melambai lengannya.) 154 00:05:53,618 --> 00:05:56,017 (Apa yang dia lakukan sekarang?) 155 00:05:56,314 --> 00:05:57,585 Awak kenal bot itu? 156 00:05:58,163 --> 00:06:00,563 - Itu mak cik saya. - Mak cik awak? 157 00:06:01,557 --> 00:06:03,045 Saya biarkan dia jalan dahulu. 158 00:06:03,069 --> 00:06:04,509 Awak biarkan dia pergi dahulu? 159 00:06:04,533 --> 00:06:05,903 (Dia nelayan generasi keempat.) 160 00:06:06,404 --> 00:06:07,804 Berhenti. 161 00:06:08,187 --> 00:06:09,320 Inilah tempatnya. 162 00:06:09,345 --> 00:06:11,766 Awak memberi isyarat untuk mereka berhenti? 163 00:06:11,791 --> 00:06:13,252 Saya fikir enjin dimatikan sebelum... 164 00:06:13,276 --> 00:06:14,981 - isyarat awak. - Tidak. Itu tidak betul. 165 00:06:15,455 --> 00:06:17,755 - Dia memang selalu begitu? - Dia seorang yang pelik. 166 00:06:19,397 --> 00:06:21,197 Mereka terus menggulungnya. 167 00:06:21,383 --> 00:06:24,383 - Kami menebarkan jala sebelum ini. - Betul. 168 00:06:26,002 --> 00:06:28,120 Saya harap kita kembali dengan ikan yang banyak. 169 00:06:28,144 --> 00:06:29,313 (Mereka akan bermula.) 170 00:06:29,984 --> 00:06:31,943 Arus hari ini kuat. 171 00:06:32,527 --> 00:06:34,654 Sukar untuk menangkap ikan hari ini. 172 00:06:34,679 --> 00:06:37,479 (Sukar untuk menangkap ikan kerana arus yang kuat.) 173 00:06:38,851 --> 00:06:41,551 (Sukar untuk mengimbangi diri mereka di atas kapal.) 174 00:06:42,552 --> 00:06:45,252 (Berkerut kening.) 175 00:06:45,277 --> 00:06:46,877 Saya rasa mual. 176 00:06:48,156 --> 00:06:51,069 (Generasi keempat nelayan ini menunjukkan tanda-tanda mabuk laut.) 177 00:06:51,094 --> 00:06:52,967 - Encik, awak mabuk laut? - Tidak. 178 00:06:52,991 --> 00:06:54,658 Tidak. Saya sakit kepala. 179 00:06:55,096 --> 00:06:57,096 Saya tidak tahu awak sakit kepala. 180 00:06:58,581 --> 00:07:00,967 Buka mata awak dan tengok jauh. 181 00:07:00,992 --> 00:07:02,562 (Dia merasakan Haha menyedihkan.) 182 00:07:03,227 --> 00:07:05,727 (Hei, nelayan. Lihat jauh ke sana.) 183 00:07:05,752 --> 00:07:08,322 (Saya ingat awak generasi keempat nelayan.) 184 00:07:08,718 --> 00:07:10,635 Oh Tuhan, mulut saya rasa masin. 185 00:07:10,660 --> 00:07:12,703 (Apabila nelayan ini bergelut dengan mabuk laut, ) 186 00:07:12,728 --> 00:07:14,322 Saya nampak jala itu sekarang. 187 00:07:14,347 --> 00:07:16,480 Dia menggulung jala sekarang. 188 00:07:17,357 --> 00:07:18,627 Kami bermula sekarang. 189 00:07:18,651 --> 00:07:20,422 (Sebaik sahaja mereka tangkap ikan pasir, misi berakhir.) 190 00:07:21,309 --> 00:07:24,738 (Semua orang menggulung jala dengan berharap dapat ikan pasir.) 191 00:07:24,763 --> 00:07:27,054 (Walau bagaimanapun, mereka cuma menggulung jala, ) 192 00:07:27,079 --> 00:07:28,658 (kosong tidak seperti harapan mereka.) 193 00:07:31,529 --> 00:07:34,515 (Saya tidak nampak sebarang ikan pasir.) 194 00:07:35,206 --> 00:07:37,206 - Ini sahaja untuk hari ini, bukan? - Ya. 195 00:07:37,601 --> 00:07:39,411 Itu kerana air itu. Ombaknya terlalu laju. 196 00:07:39,436 --> 00:07:41,589 Adakah terdapat masa apabila awak kembali dengan tangan kosong? 197 00:07:41,613 --> 00:07:43,013 Sudah tentu. 198 00:07:43,219 --> 00:07:44,700 Pada hari-hari lain, kami tangkap dengan banyak. 199 00:07:44,724 --> 00:07:47,200 Kadangkala, mereka tidak menangkap apa-apa seperti hari ini. 200 00:07:47,224 --> 00:07:48,294 Betulkah? 201 00:07:48,472 --> 00:07:49,839 Kenapa hari ini yang dipilihnya? 202 00:07:49,863 --> 00:07:51,678 (Ikan pasir lenyap kerana ombak yang kuat.) 203 00:07:51,703 --> 00:07:54,405 (Jika mereka tidak tangkap apa-apa, misi mereka akan gagal.) 204 00:07:54,430 --> 00:07:56,443 (Pasukan Si Young keletihan kerana mereka cuma gulung jala kosong.) 205 00:07:56,468 --> 00:07:57,757 Kapten, lihat. 206 00:07:57,782 --> 00:07:59,241 - Ada ikan. - Hei, itu dia. 207 00:07:59,266 --> 00:08:01,807 (Pada ketika itu, ) 208 00:08:01,832 --> 00:08:03,101 (sesuatu terperangkap dalam jala.) 209 00:08:03,126 --> 00:08:04,826 Saya mula nampak ikan itu. 210 00:08:06,336 --> 00:08:07,937 (Jika ikan yang terjerat dalam jala adalah ikan pasir, ) 211 00:08:07,962 --> 00:08:09,661 (ini bermakna mereka telah selesaikan misi itu.) 212 00:08:10,584 --> 00:08:13,183 (Jika tidak, mereka mesti menunggu tanpa mengetahui berapa lama.) 213 00:08:13,208 --> 00:08:16,179 (Adakah itu ikan pasir seperti yang semua orang harapkan?) 214 00:08:16,204 --> 00:08:18,863 Bukankah ini ikan pasir? 215 00:08:20,425 --> 00:08:22,404 - Bukankah ini ikan pasir? - Ya, betul. 216 00:08:22,429 --> 00:08:26,099 (Menurut kapten, itu adalah ikan pasir!) 217 00:08:27,175 --> 00:08:28,908 Kami menangkap ikan pasir! 218 00:08:28,933 --> 00:08:30,538 Kita menangkap ikan pasir sebaik sahaja kita bermula. 219 00:08:30,563 --> 00:08:32,503 - Kita menangkap ikan pasir! - Dapatkan itu. 220 00:08:32,528 --> 00:08:34,058 Ini benar-benar berlaku! 221 00:08:34,784 --> 00:08:36,924 - Encik, lebih banyak lagi datang. - Itu dia. 222 00:08:36,949 --> 00:08:38,615 Kita baru bermula sahaja. 223 00:08:38,745 --> 00:08:40,554 Ini ikan pasir kedua. 224 00:08:40,579 --> 00:08:42,179 Oh Tuhan, ada sekumpulan ikan sekarang. 225 00:08:42,515 --> 00:08:43,915 Terdapat banyak ikan. 226 00:08:43,941 --> 00:08:45,541 Oh Tuhan, penuh ikan di jala. 227 00:08:46,264 --> 00:08:47,690 Saya sangat lega kerana terdapat banyak ikan. 228 00:08:47,714 --> 00:08:49,127 (Sekumpulan ikan pasir.) 229 00:08:49,152 --> 00:08:50,668 Semuanya ikan pasir. 230 00:08:50,693 --> 00:08:52,309 (Mereka selesaikan misi penangkapan ikan pasir.) 231 00:08:52,334 --> 00:08:55,599 Jika kami memilih ikan lain, kami takkan berjaya. 232 00:08:55,623 --> 00:08:56,769 (Walau bagaimanapun, ) 233 00:08:56,793 --> 00:08:58,299 (krew kata mereka mesti melengkapkan satu misi tambahan.) 234 00:08:58,324 --> 00:08:59,734 (Misi belum berakhir.) 235 00:08:59,759 --> 00:09:05,064 Semua orang, mari kami terangkan tentang ikan pasir. 236 00:09:05,089 --> 00:09:07,049 Ya. 237 00:09:07,074 --> 00:09:09,894 Ikan pasir menyerupai banyak ikan lain. 238 00:09:09,919 --> 00:09:12,394 Dengar. Pasti ini misi kedua. 239 00:09:12,419 --> 00:09:14,088 Beri perhatian. 240 00:09:14,113 --> 00:09:16,388 (Mari kami terangkan tentang ikan pasir.) 241 00:09:16,413 --> 00:09:18,518 (Ikan pasir menyerupai banyak ikan lain.) 242 00:09:18,543 --> 00:09:20,732 (Mereka kelihatan sama dengan ikan ayu dan ikan tombak.) 243 00:09:20,757 --> 00:09:22,898 (Semasa Penjajahan Jepun, raja melarikan diri, ) 244 00:09:22,923 --> 00:09:25,001 (dan memakan ikan pasir. Selepas dia kembali, ) 245 00:09:25,026 --> 00:09:27,965 (dia makan ikan ayu, tapi dia memanggilnya ikan pasir.) 246 00:09:27,990 --> 00:09:32,030 (Terdapat pesta ikan pasir di Cheongho-dong setiap November.) 247 00:09:32,494 --> 00:09:34,795 (Bagaimanapun, ) 248 00:09:34,820 --> 00:09:36,640 Jadi inilah misinya, bukan? 249 00:09:36,665 --> 00:09:38,006 (Jala kelihatan tidak berpenghujung.) 250 00:09:38,031 --> 00:09:40,131 Ini bukan penalti? Ini misi, betul? 251 00:09:40,156 --> 00:09:41,911 (Ada begitu banyak ikan.) 252 00:09:41,936 --> 00:09:43,786 Tapi, kita takkan berpeluang untuk melakukan ini lagi. 253 00:09:43,811 --> 00:09:45,284 - Betul. - Betul. 254 00:09:45,309 --> 00:09:47,478 - Tapi ia memuaskan. - Ya, ia memang memuaskan. 255 00:09:49,388 --> 00:09:51,758 (Satu bahagian bot dipenuhi ikan pasir.) 256 00:09:51,783 --> 00:09:53,454 Kita selesai! 257 00:09:53,479 --> 00:09:55,138 - Bot penuh! - Oh Tuhan! 258 00:09:55,685 --> 00:09:57,352 - Bot penuh. - Oh Tuhan. 259 00:09:57,995 --> 00:10:01,196 (Mereka kembali ke darat dengan ikan pasir yang banyak.) 260 00:10:01,221 --> 00:10:02,351 Bagus. 261 00:10:02,376 --> 00:10:04,045 - Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus. 262 00:10:04,886 --> 00:10:08,381 Sekiranya awak melengkapkan misi yang kami jelaskan sebelum ini, 263 00:10:08,406 --> 00:10:11,205 - awak akan selesai semuanya. - Baiklah. 264 00:10:12,006 --> 00:10:13,873 Bawa masuk makanan sekarang. 265 00:10:15,840 --> 00:10:17,850 - Kami akan makan ini? - Apakah ini? 266 00:10:18,346 --> 00:10:21,024 (Misi tambahan akhirnya dibentangkan.) 267 00:10:21,049 --> 00:10:23,149 Ikan pasir yang awak tangkap sebelum ini... 268 00:10:23,174 --> 00:10:25,741 berada di atas salah satu pinggan itu. 269 00:10:25,766 --> 00:10:27,367 - Bukankah ini terlalu mudah? - Ini ikan pasir. 270 00:10:27,392 --> 00:10:29,192 - Ini ikan pasir. - Betul. 271 00:10:29,790 --> 00:10:32,290 - Di atas pinggan biru itu. - Kami tahu itu. 272 00:10:32,596 --> 00:10:36,637 Apakah nama ikan ini yang kelihatan seperti ikan pasir? 273 00:10:37,487 --> 00:10:38,700 Ikan tombak. 274 00:10:38,724 --> 00:10:40,694 - Sama ada itu atau ikan ayu... - Ikan ayu. 275 00:10:41,408 --> 00:10:44,182 Tapi, awak kata ikan ayu dan ikan pasir adalah berbeza. 276 00:10:44,207 --> 00:10:46,749 - Itu bukan ikan ayu. - Awak kata ia berbeza. 277 00:10:46,773 --> 00:10:48,133 (Kapten terlibat secara tiba-tiba.) 278 00:10:48,460 --> 00:10:51,064 Itu adalah belut pasir. 279 00:10:51,089 --> 00:10:52,661 - Ini belut pasir? - Kami ada jawapannya. 280 00:10:52,686 --> 00:10:54,150 Belut pasir dan ikan tombak adalah ikan yang sama. 281 00:10:54,174 --> 00:10:56,074 (Dia mengesahkan dengan baik.) 282 00:10:56,749 --> 00:10:59,688 (Bantuan yang baik.) 283 00:11:00,276 --> 00:11:01,690 (Malah, kapten beritahu mereka jawapannya.) 284 00:11:01,714 --> 00:11:03,998 - Ini ikan tombak. - Ini ikan tombak. 285 00:11:04,023 --> 00:11:05,123 - Betul? - Ikan tombak. 286 00:11:05,148 --> 00:11:07,512 - Dia kata, "ikan tombak" dan pergi. - Saya sudah beritahu awak. 287 00:11:07,537 --> 00:11:08,604 Satu, dua, tiga. 288 00:11:08,635 --> 00:11:09,706 - Ikan tombak. - Ikan tombak. 289 00:11:09,939 --> 00:11:11,199 (Jawapannya ialah "ikan tombak".) 290 00:11:11,224 --> 00:11:13,344 (Adakah kapten beritahu jawapan yang betul?) 291 00:11:13,369 --> 00:11:15,484 (Atau hanyalah muslihat?) 292 00:11:15,509 --> 00:11:16,909 Betul. 293 00:11:17,478 --> 00:11:20,279 (Nama ikan itu adalah "ikan tombak".) 294 00:11:20,304 --> 00:11:21,674 (Mereka menjawab dengan betul.) 295 00:11:21,699 --> 00:11:22,999 Misi berakhir dengan indah. 296 00:11:23,024 --> 00:11:25,997 Jika kita beri jawapan salah, kita sudah gagal. 297 00:11:26,022 --> 00:11:27,900 Kita mungkin sudah gagal. 298 00:11:27,925 --> 00:11:30,364 - Kita melakukan kerja yang hebat. - Bukan? 299 00:11:30,389 --> 00:11:32,489 (Sementara Pasukan Si Young meraikan kemenangan mereka, ) 300 00:11:33,033 --> 00:11:35,563 (Pasukan Hong Kong bangun, risau tentang misi mereka.) 301 00:11:35,588 --> 00:11:37,900 - Biar saya umumkan misi baru. - Apakah misi itu? 302 00:11:37,925 --> 00:11:40,224 Kita perlu bertemu Chow Yun Fat? 303 00:11:40,868 --> 00:11:43,598 (Awal pagi tadi, krew serbu masuk ke bilik Seok Jin.) 304 00:11:43,623 --> 00:11:46,434 (Dalam separa sedar, Seok Jin menjawab, "Chow Yun Fat".) 305 00:11:46,459 --> 00:11:49,058 (Sekarang misi kedua mereka ialah "Bergambar Dengan Chow Yun Fat".) 306 00:11:50,140 --> 00:11:51,540 Bagaimanakah kita dapat bertemu dengan Chow Yun Fat? 307 00:11:51,564 --> 00:11:53,074 Bagaimana kita boleh bergambar dengannya? 308 00:11:53,099 --> 00:11:54,949 - Dia bintang terkenal. - Tepat sekali. 309 00:11:54,974 --> 00:11:56,449 Tapi, awak bernasib baik. 310 00:11:56,474 --> 00:11:58,775 (Itu tidak mustahil.) 311 00:11:58,800 --> 00:12:01,935 Chow Yun Fat dilihat di pelbagai tempat di Hong Kong. 312 00:12:01,960 --> 00:12:05,188 - Dia menggunakan pengangkutan awam. - Tidak mungkin. 313 00:12:05,213 --> 00:12:07,944 Saya ada membaca artikel tersebut. Saya telah melihatnya di Internet. 314 00:12:07,969 --> 00:12:09,800 Tapi, sukar untuk bertemu dengan dia. 315 00:12:09,824 --> 00:12:12,354 Ramai pelancong Korea telah bergambar dengannya... 316 00:12:12,379 --> 00:12:14,918 di restoran dan kafe atau di jalanan. 317 00:12:14,943 --> 00:12:17,141 - Betulkah? - Ini tersebar di media sosial. 318 00:12:17,166 --> 00:12:18,666 - Awak semua. - Saya tidak mahu katakan, tapi... 319 00:12:18,691 --> 00:12:22,561 Terdapat restoran mi yang sering dikunjungi oleh Chow Yun Fat. 320 00:12:22,939 --> 00:12:24,755 (Restoran mi yang sering dikunjungi oleh Chow Yun Fat?) 321 00:12:24,780 --> 00:12:26,180 Mari pergi ke sana. 322 00:12:26,827 --> 00:12:28,367 (Teruja) 323 00:12:29,209 --> 00:12:30,437 - Tapi... - Ini tidak okey. 324 00:12:30,462 --> 00:12:32,493 - Ia mi lagi. - Ini tidak baik. 325 00:12:32,518 --> 00:12:33,920 Saya tidak menyedari, tapi ia adalah mi. 326 00:12:33,944 --> 00:12:35,988 Kita akan makan mi lagi dari awal pagi? 327 00:12:36,013 --> 00:12:38,129 Chow Yun Fat kerap pergi ke sana. "Chow Yun Fat di sini lagi." 328 00:12:38,154 --> 00:12:39,460 (Chow Yun Fat dikatakan sering ke restoran itu.) 329 00:12:39,484 --> 00:12:40,888 Itulah tajuk artikel itu. 330 00:12:40,913 --> 00:12:43,633 Terdapat satu restoran di Bandar Kowloon. 331 00:12:43,658 --> 00:12:45,870 Chow Yun Fat sering makan bubur di sini. 332 00:12:45,895 --> 00:12:48,735 "Dia memakai singlet hitam dan cermin mata gelap." 333 00:12:48,760 --> 00:12:50,030 - Betulkah? - Chow Yun Fat. 334 00:12:50,055 --> 00:12:51,815 - Kita mungkin siap sebentar lagi. - Betul itu. 335 00:12:51,840 --> 00:12:53,251 - Mari pergi. - Mari pergi. 336 00:12:53,808 --> 00:12:55,586 Bolehkah kita mencari dia? 337 00:12:55,611 --> 00:12:57,376 Pasti luar biasa jika kita bertemu dengannya. 338 00:12:57,401 --> 00:12:58,875 Sudah tentu. 339 00:12:58,900 --> 00:13:01,240 - Jika kita bertemu dengannya... - Kita sangat bernasib baik. 340 00:13:01,265 --> 00:13:02,966 (Bolehkah mereka bertemu dengan legenda Chow Yun Fat?) 341 00:13:05,503 --> 00:13:08,149 (Chow Yun Fat, 63 tahun.) 342 00:13:08,174 --> 00:13:10,944 (Dia seorang pelakon Hong Kong yang terkenal dengan filem noir.) 343 00:13:10,969 --> 00:13:12,239 (Dia sering dilihat di restoran bubur Bandar Kowloon.) 344 00:13:13,189 --> 00:13:14,329 (Hotel) 345 00:13:14,354 --> 00:13:15,714 (Mereka berangkat ke restoran yang dikunjungi oleh Chow Yun Fat.) 346 00:13:15,739 --> 00:13:18,648 (Restoran Bubur) 347 00:13:19,460 --> 00:13:21,251 Chow Yun Fat... 348 00:13:21,276 --> 00:13:23,276 Adakah kita patut buat begitu? 349 00:13:23,628 --> 00:13:24,933 - Undian... - Undian... 350 00:13:24,958 --> 00:13:26,029 Kita patut lakukannya. 351 00:13:26,054 --> 00:13:27,454 Kita perlu bahagikan. 352 00:13:27,479 --> 00:13:30,318 Saya mempunyai dua undi dan So Min mempunyai satu undi. 353 00:13:30,343 --> 00:13:31,874 Seok Jin tiada. 354 00:13:31,899 --> 00:13:33,619 Selagi tidak sasar satu sama lain, semuanya akan baik-baik saja. 355 00:13:33,644 --> 00:13:35,892 Berapa banyak yang patut dimenangi pemenang, dua atau satu? 356 00:13:35,917 --> 00:13:37,417 - Dua. - Dua. 357 00:13:37,442 --> 00:13:38,920 Apa permainan yang patut kita main? 358 00:13:38,944 --> 00:13:40,013 Permainan kata? 359 00:13:40,038 --> 00:13:41,247 - Baiklah. - Kungkungta. 360 00:13:41,272 --> 00:13:42,339 Mari lakukannya. 361 00:13:42,364 --> 00:13:43,704 (Mereka bermain permainan kata untuk memenangi dua undi.) 362 00:13:43,729 --> 00:13:44,999 Bolehkah kita kata perkataan yang sudah dikatakan? 363 00:13:45,024 --> 00:13:46,223 Ya. 364 00:13:46,248 --> 00:13:47,888 Mari mulakan dengan "Chow Yun Fat". 365 00:13:47,913 --> 00:13:49,682 - Chow Yun Fat? - Mula. 366 00:13:49,707 --> 00:13:52,383 (Kung, kung, kung.) 367 00:13:52,408 --> 00:13:56,447 (Sudah lama sejak mereka bermain permainan mengikut irama.) 368 00:13:56,766 --> 00:13:57,963 Chow Yun Fat, kungkungta. 369 00:13:57,987 --> 00:13:59,138 (Chow Yun Fat.) 370 00:13:59,163 --> 00:14:00,174 "Bau kaki", kungkungta. 371 00:14:00,199 --> 00:14:01,440 "Lagu Burung", kungkungta. 372 00:14:01,464 --> 00:14:02,810 "Lelaki tua", kungkungta. 373 00:14:02,834 --> 00:14:04,209 "Raja", kungkungta. 374 00:14:04,234 --> 00:14:05,464 "Raja", kungkungta. 375 00:14:05,489 --> 00:14:06,633 "Raja", kungkungta. 376 00:14:06,658 --> 00:14:07,773 "Raja", kungkungta. 377 00:14:07,798 --> 00:14:08,999 "Raja", kungkungta. 378 00:14:09,179 --> 00:14:10,848 (Adakah mereka menyanyi?) 379 00:14:10,873 --> 00:14:11,978 (Raja) 380 00:14:12,003 --> 00:14:13,569 (Raja) 381 00:14:13,594 --> 00:14:14,989 "Lim Ha Ryong", kungkungta. 382 00:14:15,013 --> 00:14:16,388 (Tiba-tiba berubah.) 383 00:14:16,413 --> 00:14:17,984 (Lim Ha Ryong?) 384 00:14:18,009 --> 00:14:20,678 "Dr. Ryong", kungkungta. 385 00:14:21,758 --> 00:14:23,799 - Apa itu "Dr. Ryong"? - Apa itu "Dr. Ryong"? 386 00:14:23,824 --> 00:14:26,019 - Apa itu? - Saya tahu. 387 00:14:26,044 --> 00:14:28,284 Terdapat sebuah restoran ketam yang bernama "Dr. Ryong". 388 00:14:28,309 --> 00:14:30,224 Apa itu "Dr. Ryong"? 389 00:14:30,249 --> 00:14:31,318 Awak terkeluar. 390 00:14:31,343 --> 00:14:33,414 - Antara awak dan saya. - Ini sukar. 391 00:14:33,564 --> 00:14:35,263 - Awak dan saya. - Mari mulakan dengan "Jeon So Min". 392 00:14:35,263 --> 00:14:36,604 - Mula. - Kung. 393 00:14:36,604 --> 00:14:39,363 (Siapa antara mereka yang akan memenangi dua kertas undi?) 394 00:14:39,363 --> 00:14:42,273 (Pusingan lain.) 395 00:14:42,298 --> 00:14:44,031 "Song Ji Hyo", kungkungta. 396 00:14:44,118 --> 00:14:46,348 (Saya sangka "Jeon So Min".) 397 00:14:46,373 --> 00:14:47,474 "Fedor", kungkungta. 398 00:14:47,499 --> 00:14:48,499 (Fedor) 399 00:14:48,524 --> 00:14:49,984 (Awak berjaya?) 400 00:14:50,009 --> 00:14:52,168 "L Brand", kungkungta. 401 00:14:53,253 --> 00:14:55,113 (Ini hampir satu-satunya perkataan yang boleh awak katakan.) 402 00:14:56,043 --> 00:14:57,213 Kenapa? 403 00:14:57,238 --> 00:14:58,459 L Brand wujud. 404 00:14:58,484 --> 00:15:00,522 - L Brand. - Sudah berakhir. 405 00:15:00,547 --> 00:15:02,718 - Tamat. Saya ada empat sekarang. - Jae Seok mempunyai empat undi. 406 00:15:02,743 --> 00:15:04,200 (Jae Seok menang dua lagi undi.) 407 00:15:04,224 --> 00:15:05,314 Dia sentiasa menyerang ahli pasukannya sendiri. 408 00:15:05,338 --> 00:15:07,709 Dia tiba-tiba kata, "Song Ji Hyo". Itu sangat licik. 409 00:15:07,734 --> 00:15:09,533 - Dia kata, "Fedor". - Fedor. 410 00:15:10,529 --> 00:15:13,248 Saya tidak sepatutnya mencadangkan permainan kata. 411 00:15:13,273 --> 00:15:14,549 - Permainan ini sukar. - Saya gembira. 412 00:15:14,574 --> 00:15:16,779 Okey. Sekarang ia sudah berakhir. 413 00:15:16,804 --> 00:15:17,844 (Jae Seok ada banyak kertas undi berbanding yang lain.) 414 00:15:17,869 --> 00:15:18,944 Seok Jin sangat lucu. 415 00:15:18,969 --> 00:15:20,438 (Siapa yang akan mendapat baki lima selebihnya?) 416 00:15:22,088 --> 00:15:23,218 Saya selalu mendengarnya. 417 00:15:23,243 --> 00:15:25,319 (Lagu "A Better Tomorrow".) 418 00:15:25,344 --> 00:15:27,000 (Di mana awak, Chow Yun Fat?) 419 00:15:27,025 --> 00:15:28,660 Kami dalam perjalanan ke Chow Yun Fat. 420 00:15:28,684 --> 00:15:30,084 (Mereka suka bertemu dengan idola zaman kanak-kanak mereka.) 421 00:15:30,109 --> 00:15:32,200 Saya sangat berharap kita boleh berjumpa dengannya. 422 00:15:32,224 --> 00:15:34,628 (Menyanyi) 423 00:15:34,653 --> 00:15:37,893 (Menyanyi) 424 00:15:37,918 --> 00:15:40,558 (Suara mereka berbunyi begitu feminin.) 425 00:15:41,220 --> 00:15:43,521 (Adakah itu bagaimana lagu ini patut dinyanyikan?) 426 00:15:44,263 --> 00:15:46,674 (Menyanyi) 427 00:15:46,699 --> 00:15:48,658 (Menghayati) 428 00:15:49,460 --> 00:15:52,951 (Lagu ini membawa kenangan kembali.) 429 00:15:52,976 --> 00:15:55,119 Jika kita benar-benar bertemu dengan Chow Yun Fat... 430 00:15:55,143 --> 00:15:57,718 (Jika kita benar-benar bertemu dengan Chow Yun Fat, ) 431 00:15:57,743 --> 00:16:00,454 (Mereka tidak dapat berkomunikasi.) 432 00:16:00,479 --> 00:16:02,638 (Mereka dibenamkan dalam kenangan.) 433 00:16:03,147 --> 00:16:05,963 Bukankah kita mesti membeli kot untuk mereka? 434 00:16:05,988 --> 00:16:08,882 - Saya benar-benar mahu jumpa dia. - Chow Yun Fat... 435 00:16:08,907 --> 00:16:10,364 Pasti menjadi luar biasa. 436 00:16:10,388 --> 00:16:12,778 Perkara itu akan membuat jantung saya berdegup. 437 00:16:12,802 --> 00:16:14,243 Jantung awak patut selalu berdegup. 438 00:16:14,268 --> 00:16:15,768 (Jae Seok merosakkan suasana.) 439 00:16:15,793 --> 00:16:17,000 Hei. 440 00:16:17,025 --> 00:16:18,793 Jantung awak... 441 00:16:19,277 --> 00:16:21,344 Bukankah jantung awak berdegup? 442 00:16:21,369 --> 00:16:23,170 - Bukan itu maksud saya. - Tapi... 443 00:16:23,204 --> 00:16:26,403 - Itu adalah ekspresi puisi. - Awak patut kata, "pecah". 444 00:16:26,428 --> 00:16:27,988 Bukan "berdegup". 445 00:16:28,013 --> 00:16:30,344 - Jika tidak berdegup, awak mati. - Awak mati. 446 00:16:30,369 --> 00:16:32,739 (Apa pun, mereka teruja.) 447 00:16:32,764 --> 00:16:33,935 Saya rasa kita sudah sampai. 448 00:16:33,960 --> 00:16:35,390 (Mereka tiba di restoran.) 449 00:16:35,626 --> 00:16:37,596 Adakah kita akan memesan hidangan kombinasi Chow Yun Fat? 450 00:16:37,621 --> 00:16:38,930 Kombinasi Chow Yun Fat. 451 00:16:38,954 --> 00:16:41,524 - Menu Chow Yun Fat makan. - Kita patut beri nama panggilan. 452 00:16:41,549 --> 00:16:43,594 - Kita patut beri nama panggilan. - Kita patut beri nama panggilan. 453 00:16:43,619 --> 00:16:45,518 - Chow Yunbari. - Jeon Sobari, Yu Jaebari... 454 00:16:45,543 --> 00:16:46,910 - Jee Seokbari... - Jee Seokbari... 455 00:16:46,935 --> 00:16:49,394 - Chow Yunbari. - Chow Yunbari. 456 00:16:49,419 --> 00:16:51,872 - Kita keluarga Baribari. - Kita keluarga Baribari. 457 00:16:51,897 --> 00:16:54,228 Kita patut beritahu dia jika kita bertemu dengannya. 458 00:16:54,253 --> 00:16:56,780 - Chow Yunbari. - Saya rasa sangat rapat dengannya. 459 00:16:56,804 --> 00:16:57,944 Chow Yunbari. 460 00:16:57,969 --> 00:16:58,969 (Mereka mahu beritahu dia yang mereka semua keluarga sekarang.) 461 00:16:58,994 --> 00:17:01,933 Tempatnya kelihatan agak usang. 462 00:17:02,709 --> 00:17:04,119 Tempat ini? 463 00:17:04,144 --> 00:17:05,959 (Restoran yang kelihatan usang.) 464 00:17:05,984 --> 00:17:07,654 (Tapi, sudah wujud berdekad lamanya.) 465 00:17:07,679 --> 00:17:09,139 Terdapat ramai pelanggan. 466 00:17:09,164 --> 00:17:12,074 Masih awal pagi dan restoran penuh. 467 00:17:12,099 --> 00:17:14,199 (Restoran dipenuhi dengan pelanggan tempatan dari awal pagi.) 468 00:17:14,224 --> 00:17:15,493 Ada anjing. 469 00:17:15,518 --> 00:17:18,419 (Chow Yun Fat dikatakan sering makan di sini.) 470 00:17:18,864 --> 00:17:19,964 (Chow Yun Fat, ) 471 00:17:20,238 --> 00:17:21,238 (Adakah dia di sini?) 472 00:17:21,263 --> 00:17:22,763 Chow Yun Fat, apabila... 473 00:17:22,788 --> 00:17:24,128 (Selamat datang.) 474 00:17:24,728 --> 00:17:26,778 Dia mahu kita masuk. 475 00:17:26,803 --> 00:17:28,143 Kami cuma bertanya. 476 00:17:28,168 --> 00:17:31,635 Sila tanya mereka apabila Chow Yun Fat berada dulu. 477 00:17:33,646 --> 00:17:35,686 Bilakah dia di sini? 478 00:17:36,171 --> 00:17:40,312 (Chow Yun Fat dan pemiliknya berkawan baik.) 479 00:17:40,337 --> 00:17:43,777 (Dia ada di sini, ) 480 00:17:44,399 --> 00:17:45,659 Pada pukul tujuh. 481 00:17:45,684 --> 00:17:46,924 Pada tujuh pagi ini? 482 00:17:46,949 --> 00:17:48,618 - Pagi ini? - Pagi ini? 483 00:17:48,954 --> 00:17:50,394 Setiap hari. 484 00:17:50,419 --> 00:17:52,348 (Dia datang ke sini setiap hari.) 485 00:17:52,373 --> 00:17:54,343 (Setiap hari?) 486 00:17:54,368 --> 00:17:56,438 - Setiap hari? - Pukul tujuh? 487 00:17:56,463 --> 00:17:58,596 - Ya. - Dia sudah datang tadi. 488 00:17:58,621 --> 00:18:00,488 Dia baru sahaja ada di sini. 489 00:18:01,224 --> 00:18:03,453 (Pada tujuh pagi, ketika mereka tidur di hotel, ) 490 00:18:03,478 --> 00:18:07,249 (Chow Yun Fat menikmati sarapannya di sini.) 491 00:18:08,189 --> 00:18:09,288 Satu hari... 492 00:18:09,313 --> 00:18:11,144 (Saya bergambar dengan Chow Yun Fat.) 493 00:18:11,308 --> 00:18:12,920 Tanya kepadanya jika Chow Yun Fat suka ambil gambar. 494 00:18:12,944 --> 00:18:15,853 Dia sering datang ke sini pada waktu pagi, makan sarapan... 495 00:18:15,878 --> 00:18:19,007 dan ambil gambar dengan pelanggan lain. 496 00:18:19,032 --> 00:18:20,829 - Dia juga berbual dengan mereka. - Dia berbual? 497 00:18:20,853 --> 00:18:22,293 - Kita sepatutnya berada di sana. - Itu luar biasa. 498 00:18:22,318 --> 00:18:23,769 Mari tinggal di sini satu hari lagi. 499 00:18:23,793 --> 00:18:25,407 Sekiranya kita berada di sini pada pukul tujuh... 500 00:18:25,432 --> 00:18:26,969 - Kita mungkin boleh... - Kita mungkin dapat berjumpa dia. 501 00:18:26,993 --> 00:18:28,464 - Tepat sekali. - Hari ini... 502 00:18:28,489 --> 00:18:31,699 Apa yang dia makan hari ini? 503 00:18:31,724 --> 00:18:33,555 (Apa yang dilakukan Chow Yun Fat pagi ini?) 504 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 (Bubur ikan.) 505 00:18:34,675 --> 00:18:36,814 Dia makan bubur yang biasanya dia makan... 506 00:18:36,839 --> 00:18:38,916 dan mi goreng kilas. 507 00:18:38,941 --> 00:18:40,511 (Mi goreng kilas.) 508 00:18:40,536 --> 00:18:41,837 - Baiklah. - Baiklah. 509 00:18:42,051 --> 00:18:43,490 (Mi?) 510 00:18:43,515 --> 00:18:45,420 Begitu rupanya. Tapi, kerana sebab peribadi kita... 511 00:18:45,444 --> 00:18:47,089 kita cuma akan memesan bubur. 512 00:18:47,114 --> 00:18:48,984 Sila beritahu mereka kami tidak mahu mi. 513 00:18:49,009 --> 00:18:50,449 (Mereka cuma akan cuba bubur.) 514 00:18:51,125 --> 00:18:52,524 Itu sangat hampir. 515 00:18:52,549 --> 00:18:53,828 Saya tahu. 516 00:18:53,853 --> 00:18:55,753 Kita mungkin sudah selesaikan misi dan pulang ke rumah. 517 00:18:55,785 --> 00:18:57,355 Ini apa yang Chow Yun Fat makan? 518 00:18:57,380 --> 00:18:59,840 Itu bubur ikan, bukan? 519 00:18:59,865 --> 00:19:01,629 (Murah Hati) 520 00:19:01,654 --> 00:19:03,433 Chow Yun Fat... 521 00:19:03,458 --> 00:19:06,039 - Kami pesan hidangan Chow Yun Fat. - Kombinasi Chow Yun Fat. 522 00:19:06,063 --> 00:19:07,308 Kombo Yunbari. 523 00:19:07,333 --> 00:19:09,149 Ada beberapa daging di dalamnya. 524 00:19:09,174 --> 00:19:10,548 Tentu ikan. 525 00:19:10,573 --> 00:19:12,578 - Adakah ini ikan? - Ini bubur ikan. 526 00:19:12,603 --> 00:19:15,585 Adakah ini apa yang mereka makan dalam "A Better Tomorrow"? 527 00:19:15,610 --> 00:19:17,161 Itu betul. 528 00:19:17,186 --> 00:19:19,079 - Rasanya sedap. - Biar saya cuba. 529 00:19:19,104 --> 00:19:21,374 Rasanya masin sedikit dan sangat beraroma. 530 00:19:21,399 --> 00:19:23,799 Sungguh beraroma. 531 00:19:23,834 --> 00:19:26,273 - Rasanya sedap. - Rasanya sangat enak. 532 00:19:26,298 --> 00:19:28,021 - Rasanya sangat berperisa. - Sedikit masin. 533 00:19:28,046 --> 00:19:30,265 - Rasanya sangat enak. - Penuh dengan aroma. 534 00:19:30,290 --> 00:19:32,999 Saya faham mengapa Chow Yun Fat makan ini setiap pagi. 535 00:19:33,023 --> 00:19:35,134 Sempurna untuk sarapan pagi. Ringan untuk perut. 536 00:19:35,159 --> 00:19:36,159 Tepat sekali. 537 00:19:36,184 --> 00:19:38,610 (Ketika makan, ) 538 00:19:38,635 --> 00:19:40,522 (dia membuat tanda V.) 539 00:19:40,547 --> 00:19:42,577 (Comel.) 540 00:19:43,008 --> 00:19:45,119 Kerana Chow Yun Fat bergambar dengan pelanggan lain... 541 00:19:45,144 --> 00:19:46,644 - Ke tepi. - Oh Tuhan. 542 00:19:46,669 --> 00:19:48,169 Itu kerana Chow Yun Fat bergambar dengan mereka. 543 00:19:48,743 --> 00:19:50,073 (Saya juga mahu berada di dalam gambar itu.) 544 00:19:50,743 --> 00:19:52,384 (Semua sekali.) 545 00:19:52,665 --> 00:19:54,034 (Klik) 546 00:19:54,370 --> 00:19:56,669 Chow Yun Fat ambil gambar dengan pelanggan lain. 547 00:19:56,694 --> 00:19:58,335 Kita juga patut lakukannya. 548 00:19:58,360 --> 00:19:59,519 (Peminat gembira.) 549 00:20:01,894 --> 00:20:04,424 (Pelayan secara santai meletakkan sesuatu di atas meja mereka.) 550 00:20:05,399 --> 00:20:07,508 (Mi?) 551 00:20:07,533 --> 00:20:09,364 (Bertimbun) 552 00:20:10,209 --> 00:20:12,008 Kami sangat gembira tapi... 553 00:20:12,033 --> 00:20:13,734 (Kami kata kami tidak mahu mi.) 554 00:20:14,033 --> 00:20:15,048 Ya... 555 00:20:15,073 --> 00:20:16,474 (Mereka perlu makan mi lagi.) 556 00:20:16,499 --> 00:20:18,368 (Diberi percuma oleh restoran.) 557 00:20:19,003 --> 00:20:21,374 (Lebih banyak mi.) 558 00:20:21,399 --> 00:20:23,639 Itulah yang Chow Yun Fat makan. 559 00:20:24,057 --> 00:20:25,957 Termasuk dalam menu hidangan kombinasi. 560 00:20:25,982 --> 00:20:27,621 Ini hidangan kombinasi Chow Yun Fat. 561 00:20:27,646 --> 00:20:28,729 Kombo Chow Yun Fat. 562 00:20:28,753 --> 00:20:30,154 Jee Seokbari. 563 00:20:30,396 --> 00:20:32,825 - Jeon Sobari. Yu Jaebari. - Jeon Sobari. Yu Jaebari. 564 00:20:33,404 --> 00:20:34,769 Kami makan hidangan kombinasi Chow Yunbari. 565 00:20:34,793 --> 00:20:35,924 Chow Yunbari. 566 00:20:38,038 --> 00:20:39,468 (Menikmati) 567 00:20:39,493 --> 00:20:40,826 Rasanya sangat enak. 568 00:20:41,493 --> 00:20:43,964 (Dia tidak boleh berhenti.) 569 00:20:45,704 --> 00:20:46,904 Mengapa awak tidak makan mi? 570 00:20:48,109 --> 00:20:50,909 Tiada siapa yang seolah-olah... 571 00:20:51,589 --> 00:20:53,789 Kenapa tiada yang memakan mi? 572 00:20:53,814 --> 00:20:55,449 Sobari, tapi awak... 573 00:20:55,474 --> 00:20:57,583 Oleh kerana Chow Yun Fat makan, saya akan cuba sedikit. 574 00:20:58,984 --> 00:21:00,651 (Mengambil suapan besar.) 575 00:21:01,078 --> 00:21:03,747 (Bagaimanakah rasa mi itu?) 576 00:21:03,783 --> 00:21:05,583 Saya tidak boleh makan mi lagi. 577 00:21:05,608 --> 00:21:08,219 Mulut saya enggan memakan lebih banyak mi. 578 00:21:08,244 --> 00:21:10,585 Awak tahu? 579 00:21:10,610 --> 00:21:12,269 Jika Chow Yun Fat makan pagi di sini... 580 00:21:12,294 --> 00:21:14,004 - dia tidak bekerja hari ini. - Dia tidak bekerja. 581 00:21:14,033 --> 00:21:15,808 - Betulkah begitu? - Itulah masanya dia sarapan pagi. 582 00:21:15,833 --> 00:21:17,523 Dia mesti berada di suatu tempat. 583 00:21:17,548 --> 00:21:18,779 Saya dengar dia berjalan di sekitar bandar. 584 00:21:18,803 --> 00:21:20,139 Perlukah saya tanya pemilik restoran? 585 00:21:20,164 --> 00:21:21,879 - Ke mana dia pergi? - Ke mana dia pergi seterusnya? 586 00:21:21,904 --> 00:21:24,548 - Teruskan. - Ke mana Chow Yun Fat pergi... 587 00:21:24,573 --> 00:21:26,281 apabila dia pergi dari sini? Adakah dia makan tengah hari? 588 00:21:26,306 --> 00:21:27,989 - Ada kedai teh susu. - Sekarang... 589 00:21:28,014 --> 00:21:31,215 pemilik restoran memberitahu... 590 00:21:31,240 --> 00:21:34,040 rakan Chow Yun Fat yang kita ada di sini. 591 00:21:34,065 --> 00:21:36,466 Dia bertanya di mana Chow Yun Fat, jadi tunggu sebentar. 592 00:21:36,491 --> 00:21:38,090 - Itu luar biasa. - Betulkah? 593 00:21:38,115 --> 00:21:39,655 Adakah dia kenal kawannya? 594 00:21:39,680 --> 00:21:40,910 Dia kenal sahabat Chow Yun Fat? 595 00:21:40,935 --> 00:21:43,430 Awak mungkin bertemu dengannya hari ini. 596 00:21:43,454 --> 00:21:45,298 - Jika kita bertemu dengannya... - Impian saya akan jadi kenyataan. 597 00:21:45,323 --> 00:21:47,038 - Saya tahu maksud awak. - Seok Jin. 598 00:21:47,063 --> 00:21:50,194 Inilah yang saya dapati semasa membaca artikel. 599 00:21:50,219 --> 00:21:53,019 Ini artikel tentang apa yang dikatakan oleh Chow Yun Fat. 600 00:21:53,044 --> 00:21:54,155 - Tapi... - Apa yang dia katakan? 601 00:21:54,180 --> 00:21:56,539 - dia sangat berbeza dari Seok Jin. - Mengapa? 602 00:21:56,564 --> 00:21:58,718 Dalam satu artikel... 603 00:21:58,743 --> 00:22:02,313 dia kata, "Awak tidak pakai pakaian untuk menunjuk pada orang lain." 604 00:22:02,338 --> 00:22:04,709 (Kata-kata terkenal Chow Yun Fat.) 605 00:22:04,891 --> 00:22:06,685 Cukup jika pakaian selesa. 606 00:22:06,710 --> 00:22:08,920 Berbeza daripada pendapat Seok Jin. 607 00:22:08,945 --> 00:22:10,029 Dia tidak fikir begitu. 608 00:22:10,053 --> 00:22:11,479 Saya lebih suka kelihatan mewah dari selesa. 609 00:22:11,504 --> 00:22:13,373 Dia suka seluar putih. 610 00:22:13,398 --> 00:22:16,438 Penting untuk orang lain melihat seluar putih. 611 00:22:16,463 --> 00:22:18,564 Dia kata, "Duit bukan milik saya." 612 00:22:18,589 --> 00:22:20,259 "Saya cuma simpan untuk seketika." 613 00:22:20,284 --> 00:22:22,013 Seok Jin akan kata yang itu pasti duit dia. 614 00:22:22,038 --> 00:22:23,038 (Duit memang adalah milik saya.) 615 00:22:23,063 --> 00:22:26,174 Seok Jin mahu berjaya dengan tiba-tiba. 616 00:22:26,204 --> 00:22:28,949 Chow Yun Fat kata, "Impian saya jadi orang yang bahagia dan normal." 617 00:22:28,974 --> 00:22:30,073 ("Impian saya mahu menjadi orang biasa".) 618 00:22:30,098 --> 00:22:32,474 - Dia berbeza. - Dia benar-benar berbeza... 619 00:22:32,499 --> 00:22:34,239 daripada Seok Jin. 620 00:22:34,264 --> 00:22:35,769 Chow Yun Fat mengagumkan. 621 00:22:35,794 --> 00:22:37,460 - Bukankah dia hebat? - Dia memang mengagumkan. 622 00:22:37,484 --> 00:22:38,860 Dia mempunyai kata-kata yang terkenal. 623 00:22:38,884 --> 00:22:40,982 Mari pergi ke kedai teh susu. 624 00:22:41,007 --> 00:22:43,082 - Dia akan memanggil kita. - Baiklah, teh susu. 625 00:22:43,107 --> 00:22:44,559 Saya inginkan teh susu sejak semalam. 626 00:22:44,604 --> 00:22:47,528 Seok Jin kata Chow Yun Fat minum teh susu. 627 00:22:47,553 --> 00:22:49,468 - Kita bernasib baik hari ini. - Saya inginkannya. 628 00:22:49,493 --> 00:22:51,199 Hari kedua kita lebih baik daripada yang pertama. 629 00:22:51,224 --> 00:22:52,694 - Hebat. - Saya gembira. 630 00:22:52,694 --> 00:22:54,634 Oh Tuhan. 631 00:22:54,634 --> 00:22:56,634 (Mereka menuju ke tempat kedua di mana dia berkunjung.) 632 00:22:56,634 --> 00:22:57,634 (Kedai teh susu.) 633 00:22:57,634 --> 00:22:59,164 Saya mahu jumpa dia... 634 00:22:59,164 --> 00:23:00,734 - secara tiba-tiba. - Saya benar-benar mahu jumpa dia. 635 00:23:00,734 --> 00:23:04,674 Saya mahu berjumpa dia lebih lagi sekarang kerana ia satu kemungkinan. 636 00:23:05,303 --> 00:23:07,043 Pasti menarik dapat bertemu dengannya. 637 00:23:07,068 --> 00:23:09,298 Saya mungkin akan menjerit nanti. 638 00:23:10,048 --> 00:23:11,258 Bukankah itu akan memalukan? 639 00:23:11,283 --> 00:23:13,384 Itu takkan memalukan, tapi Chow Yun Fat akan membencinya. 640 00:23:13,409 --> 00:23:15,692 - Kenapa dia membencinya? - Dia akan benci jika awak menjerit. 641 00:23:15,717 --> 00:23:17,915 Saya suka apabila orang menjerit kepada saya. 642 00:23:17,940 --> 00:23:19,981 Itu kerana jarang berlaku. 643 00:23:20,006 --> 00:23:22,006 (Dia menyerang dengan fakta.) 644 00:23:22,031 --> 00:23:24,670 Hei, ia sering terjadi. 645 00:23:24,695 --> 00:23:25,785 Siapa yang akan menjerit? 646 00:23:25,810 --> 00:23:27,980 Awak tahu berapa banyak saya dijerit di rumah? 647 00:23:29,169 --> 00:23:31,339 - "Mengapa awak letak di sini?" - Maksud awak, isteri awak? 648 00:23:31,364 --> 00:23:34,492 "Saya suruh awak letak di dalam almari awak." 649 00:23:34,517 --> 00:23:36,502 (Dia akan buat apa sahaja jika bertemu dengan Chow Yun Fat.) 650 00:23:36,527 --> 00:23:38,460 "Mengapa awak letak di sini?" 651 00:23:39,103 --> 00:23:40,885 Ada seseorang telefon. 652 00:23:41,313 --> 00:23:43,144 - Mengapa Jong Kook telefon? - Panggilan Jong Kook. 653 00:23:43,826 --> 00:23:46,415 (Mereka mendapat panggilan secara tiba-tiba dari Jong Kook.) 654 00:23:46,440 --> 00:23:48,028 Helo, Jin. 655 00:23:48,053 --> 00:23:49,386 (Apa yang berlaku?) 656 00:23:49,688 --> 00:23:51,360 (Selepas menghidangkan makanan kepada 100 orang, ) 657 00:23:51,384 --> 00:23:53,828 (inilah misi kedua untuk Pasukan Ji Hyo.) 658 00:23:53,853 --> 00:23:54,993 Ya. 659 00:23:55,018 --> 00:23:57,669 (Kali terakhir ialah memotong gaya rambut yang popular di Osaka.) 660 00:23:57,694 --> 00:24:03,164 (Cari salun rambut yang ada nama selebriti.) 661 00:24:03,914 --> 00:24:05,894 (Sebelum pergi ke salun rambut, ) 662 00:24:05,919 --> 00:24:12,349 (mereka mesti memenangi kuiz pantas di telefon dengan selebriti.) 663 00:24:13,119 --> 00:24:14,818 "Salun rambut di Sokcho". 664 00:24:14,843 --> 00:24:16,248 (Dia mencari salun rambut di Sokcho.) 665 00:24:16,273 --> 00:24:18,114 Terdapat Salun Rambut Jin. 666 00:24:18,139 --> 00:24:20,919 - Siapa Jin? - Ada Lee Jin dari Fin.K.L. 667 00:24:20,944 --> 00:24:22,908 - Ada juga Junjin. - Awak betul. 668 00:24:22,933 --> 00:24:25,772 Bukankah itu termasuk Seok Jin? Kadangkala, kami panggil dia Jin. 669 00:24:25,797 --> 00:24:27,664 (Adakah bermaksud Seok Jin?) 670 00:24:27,689 --> 00:24:30,960 Kami kadang kala memanggilnya Jin. 671 00:24:30,985 --> 00:24:32,561 Panggil dia Jin. 672 00:24:32,586 --> 00:24:34,676 Jika Seok Jin beri respon, kami akan menerimanya. 673 00:24:34,701 --> 00:24:37,501 Saya akan panggil dia Jin. Dengar. 674 00:24:37,526 --> 00:24:38,766 Betul? 675 00:24:38,791 --> 00:24:40,051 - Saya mahu tahu. - Saya akan cuba. 676 00:24:40,076 --> 00:24:41,846 (Jika kuiz itu berjaya, mereka menuju ke Salun Rambut Jin.) 677 00:24:43,659 --> 00:24:46,330 (Bagaimana reaksi Jin?) 678 00:24:46,355 --> 00:24:48,285 Helo, Jong Kook. 679 00:24:48,310 --> 00:24:49,509 (Dia tidak teragak-agak langsung.) 680 00:24:49,534 --> 00:24:50,905 Helo, Jong Kook. 681 00:24:50,944 --> 00:24:52,884 (Dia menerima Jin.) 682 00:24:52,916 --> 00:24:55,671 - Itu berhasil. - Baiklah, kami faham. 683 00:24:55,696 --> 00:24:58,199 Awak tahu filem Korea dengan zombie? 684 00:24:58,224 --> 00:24:59,968 - Dilakonkan di atas kereta api. - Apa? 685 00:24:59,993 --> 00:25:02,624 (Dia menerima namanya sebagai Jin.) 686 00:25:02,654 --> 00:25:04,513 - Saya tidak dapat dengar. - Ia adalah filem zombie. 687 00:25:04,538 --> 00:25:06,867 - Filem di kereta api. - Zombie? 688 00:25:06,892 --> 00:25:08,232 "Train to Busan". 689 00:25:08,257 --> 00:25:11,260 Ini sukar. Filem tentang pergi... 690 00:25:11,285 --> 00:25:13,135 - ke Korea Utara. - Ahn Sung Ki dan Seol Kyung Gu. 691 00:25:13,160 --> 00:25:14,970 - Apa filem itu? Baiklah. - "Silmido". 692 00:25:14,995 --> 00:25:17,124 Apa filem terbaru tentang Queen? 693 00:25:17,149 --> 00:25:18,820 - "Bohemian Rhapsody". - Baiklah. 694 00:25:18,845 --> 00:25:19,974 Boleh awak bercakap lebih cepat? 695 00:25:19,999 --> 00:25:22,969 - Terdapat hantu dalam filem ini. - Chun Woo Hee. 696 00:25:22,994 --> 00:25:24,764 Dibintangi Chun Woo Hee. 697 00:25:24,789 --> 00:25:27,425 - "Apa yang penting?" - "Apa yang penting?" Ia satu filem. 698 00:25:27,450 --> 00:25:29,180 - "The Wailing". - Ya. 699 00:25:29,205 --> 00:25:33,716 Filem muzikal yang berlaku di Los Angeles. 700 00:25:33,741 --> 00:25:35,181 - "La La Land". - Baiklah. 701 00:25:35,206 --> 00:25:38,206 Filem yang dibintangi oleh Ma Dong Seok. 702 00:25:38,938 --> 00:25:40,269 "Adakah awak sendirian?" 703 00:25:40,293 --> 00:25:43,022 (Adakah dia akan berjaya?) 704 00:25:43,047 --> 00:25:44,547 Tajuknya "The"... 705 00:25:44,572 --> 00:25:46,272 (Dia hampir ingat.) 706 00:25:46,297 --> 00:25:47,407 (Dia cuma perlu kata "Outlaw".) 707 00:25:47,432 --> 00:25:49,332 Tajuknya "The"... 708 00:25:49,357 --> 00:25:51,056 (Masa tamat dengan berbaki satu soalan.) 709 00:25:51,081 --> 00:25:53,519 - Itu sudah hampir. - Jangan begitu. 710 00:25:53,544 --> 00:25:56,844 Hei, saya tidak dapat ingat. 711 00:25:56,869 --> 00:25:58,789 - Apa yang berlaku? - Memandangkan dia gagal, 712 00:25:58,813 --> 00:26:00,359 - kita semua akan mengundi Seok Jin. - Betul. 713 00:26:00,384 --> 00:26:03,028 Kami akan habiskan separuh daripada undian untuk mengundi awak. 714 00:26:03,053 --> 00:26:04,124 (Bersedia untuk dihukum.) 715 00:26:04,149 --> 00:26:05,353 - Jong Kook. - Apa? 716 00:26:05,378 --> 00:26:07,911 Pasukan saya mahu mengundi saya juga. 717 00:26:08,801 --> 00:26:10,871 Mereka akan mengundi saya. 718 00:26:10,896 --> 00:26:12,225 (Jin berada dalam perjuangan sepi.) 719 00:26:12,250 --> 00:26:14,243 - Ramai merancang mengundi saya. - Seok Jin. 720 00:26:14,268 --> 00:26:16,868 Awak dan Kwang Soo disahkan. 721 00:26:16,893 --> 00:26:18,192 (Kwang Soo mencuri undi.) 722 00:26:18,217 --> 00:26:20,727 Baiklah. Terima kasih juga. 723 00:26:21,466 --> 00:26:24,367 Hantar saya nombor Jin BTS. 724 00:26:24,392 --> 00:26:25,392 (Hantarkan nombor Jin pada saya.) 725 00:26:25,417 --> 00:26:28,857 Ini kerana awak gagal, Jin. 726 00:26:29,177 --> 00:26:31,044 Saya perlu mencari Jin lain. 727 00:26:31,376 --> 00:26:33,258 Bagaimana dengan Gook Jin? 728 00:26:33,283 --> 00:26:35,253 Gook Jin? 729 00:26:35,678 --> 00:26:38,360 - Gook Jin. - Saya akan telefon dia juga. 730 00:26:38,384 --> 00:26:40,550 - Terbaik. - Terdapat ramai lelaki bernama Jin. 731 00:26:40,575 --> 00:26:42,269 Hantar nombor sesiapa yang bernama Jin. 732 00:26:42,294 --> 00:26:44,194 - Hantar semuanya. - Mintalah Joo Byung Jin juga. 733 00:26:44,219 --> 00:26:47,719 Seok Jin, awak mempunyai nombor Joo Byung Jin? 734 00:26:48,409 --> 00:26:49,508 Saya ada. 735 00:26:49,533 --> 00:26:50,533 (Saya kenal Byung Jin.) 736 00:26:50,558 --> 00:26:51,934 Saya kenal Joo Byung Jin. 737 00:26:51,959 --> 00:26:55,058 Hantar saya semua nombor mereka. 738 00:26:55,083 --> 00:26:57,450 - Saya akan hantar semuanya. - Hantar saya semuanya. 739 00:26:57,474 --> 00:26:59,603 - Oh Tuhan. - Terima kasih. 740 00:26:59,944 --> 00:27:02,985 - Joo Byung Jin juga Jin. - Betul. 741 00:27:03,010 --> 00:27:04,989 Awak perlu memanggilnya Jin. 742 00:27:05,014 --> 00:27:07,160 - Awak patut memanggilnya encik. - Betul. 743 00:27:07,184 --> 00:27:09,719 Jin. Tunggu. 744 00:27:09,744 --> 00:27:11,843 Encik Jin? 745 00:27:11,868 --> 00:27:13,068 Semua rakan senior... 746 00:27:13,093 --> 00:27:14,698 Saya boleh lakukannya. Beri saya telefon. 747 00:27:14,723 --> 00:27:18,023 (Dia telefonnya dengan gugup.) 748 00:27:18,048 --> 00:27:19,048 Helo? 749 00:27:19,073 --> 00:27:20,472 (Seseorang menjawab.) 750 00:27:20,612 --> 00:27:23,943 - Helo? - Nanti, saya buat pukulan ti. 751 00:27:23,968 --> 00:27:25,410 Pukulan ti? 752 00:27:25,435 --> 00:27:27,548 - Pukulan ti? - Dia bermain golf. 753 00:27:27,573 --> 00:27:29,106 Dia berada di padang golf. 754 00:27:29,833 --> 00:27:31,103 (Dia melutut secara tidak sedar.) 755 00:27:31,103 --> 00:27:34,013 Dia lebih daripada 40 tahun lebih tua daripada saya. 756 00:27:34,174 --> 00:27:35,273 Dia pelawak senior awak. 757 00:27:35,273 --> 00:27:37,714 - Dia seniornya secara terus. - Itu betul. 758 00:27:38,083 --> 00:27:39,843 Saya tidak boleh memanggilnya Jin. 759 00:27:39,843 --> 00:27:40,984 (Dia rasa janggal.) 760 00:27:40,984 --> 00:27:43,414 Dia akan fikir ia comel. 761 00:27:43,583 --> 00:27:45,924 - Dia akan rasa begitu. - Dia akan fikir ia comel. 762 00:27:45,924 --> 00:27:46,924 (Jantungnya akan pecah.) 763 00:27:47,993 --> 00:27:49,194 Pukulan yang baik. 764 00:27:49,194 --> 00:27:51,023 Syukurlah ia adalah pukulan yang baik. 765 00:27:51,093 --> 00:27:53,763 (Ini adalah satu kelegaan.) 766 00:27:53,763 --> 00:27:55,164 Syukurlah ada pukulan yang baik. 767 00:27:56,033 --> 00:27:57,093 Satu kelegaan. 768 00:27:57,533 --> 00:27:59,303 Jika dia buat kesilapan, saya akan menghadapi masalah. 769 00:27:59,303 --> 00:28:00,563 - Pukulan yang baik. - Helo? 770 00:28:00,563 --> 00:28:02,303 - Helo? - Helo, Se Chan. 771 00:28:02,303 --> 00:28:04,073 Encik Jin. 772 00:28:04,073 --> 00:28:06,843 - Helo. - Encik Jin. 773 00:28:06,874 --> 00:28:09,674 - Byung Jin, ya. - Adakah awak sihat? 774 00:28:09,674 --> 00:28:13,743 Apa yang awak gunakan untuk melihat wajah awak? 775 00:28:14,654 --> 00:28:16,384 - Sebuah cermin. - Itu betul. 776 00:28:16,384 --> 00:28:18,424 Apa yang awak pakai di leher awak ketika sejuk? 777 00:28:18,484 --> 00:28:20,224 - Selendang. - Terima kasih, encik. 778 00:28:20,224 --> 00:28:21,853 Apa yang awak gunakan semasa hujan? 779 00:28:22,093 --> 00:28:23,593 - Payung. - Terima kasih, encik. 780 00:28:23,593 --> 00:28:25,823 Apakah alat muzik yang memainkan irama ini? 781 00:28:25,823 --> 00:28:27,593 - Bukan kkwaenggwari. - Awak mainkan dengan dram. 782 00:28:27,593 --> 00:28:29,434 - Awak bermain dram dengan? - Janggu. 783 00:28:29,434 --> 00:28:33,263 Terima kasih. Apa yang awak gunakan untuk menggoreng telur? 784 00:28:33,263 --> 00:28:35,204 - Ia mempunyai pemegang. - Satu kuali. 785 00:28:35,204 --> 00:28:37,644 Terima kasih. Alat apa yang ambil gambar? 786 00:28:37,644 --> 00:28:39,704 - Kamera di Korea. - Dalam Bahasa Inggeris? 787 00:28:40,204 --> 00:28:41,674 - Kamera. - Terima kasih. 788 00:28:41,674 --> 00:28:45,783 Encik, terima kasih. Pukulan yang baik. 789 00:28:45,984 --> 00:28:48,013 - Pukulan yang baik. - Byung Jin. 790 00:28:48,083 --> 00:28:49,414 Terima kasih banyak, Byung Jin. 791 00:28:49,684 --> 00:28:53,083 Kita terpaksa mencari Jin. 792 00:28:53,159 --> 00:28:57,268 Tidak mudah, tapi kami tetap telefon awak. 793 00:28:57,293 --> 00:28:58,593 - Saya rasa bangga. - Terima kasih... 794 00:28:58,618 --> 00:29:00,369 - untuk ambil bahagian. - Terima kasih, encik. 795 00:29:00,394 --> 00:29:01,508 Sama-sama. 796 00:29:01,533 --> 00:29:03,563 - Ya, semoga hari awak indah. - Terima kasih. 797 00:29:03,563 --> 00:29:05,164 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 798 00:29:05,164 --> 00:29:06,263 (Kami doakan awak berjaya.) 799 00:29:06,263 --> 00:29:07,674 - Kita berjaya. - Kita berjaya. 800 00:29:07,674 --> 00:29:10,634 - Mari pergi ke Salun Rambut Jin. - Baiklah. 801 00:29:10,634 --> 00:29:12,073 - Mari pergi. - Pergi. 802 00:29:12,374 --> 00:29:14,273 - Oh Tuhan. - Itu sangat kelakar. 803 00:29:15,444 --> 00:29:18,583 Adakah kita secara rawak memilih gaya rambut kita? 804 00:29:18,583 --> 00:29:21,114 - Juru gaya rambut akan memilih. - Kami akan menulis nama... 805 00:29:21,114 --> 00:29:23,614 - pada kad. - Saya hairan siapa akan dipilih. 806 00:29:23,753 --> 00:29:25,853 Fikirkan satu gaya rambut. 807 00:29:25,853 --> 00:29:27,853 - Saya sudah fikirkan. - Dua orang akan terlibat. 808 00:29:28,053 --> 00:29:29,654 Mana yang akan menyeronokkan? 809 00:29:29,654 --> 00:29:31,194 Berikut adalah cadangan untuk Jong Kook. 810 00:29:31,694 --> 00:29:33,293 - Ji Hyo. - Gaya rambut tajam? 811 00:29:33,293 --> 00:29:34,493 (Apa awak rasa?) 812 00:29:34,493 --> 00:29:37,803 Bukankah ia kelihatan comel pada Jong Kook? Gaya rambut ini. 813 00:29:39,464 --> 00:29:41,434 Ji Hyo, saya akan membuat rambut awak seperti ini. 814 00:29:41,974 --> 00:29:43,174 Ini rambut Ji Hyo. 815 00:29:46,174 --> 00:29:50,273 Ini untuk Ji Hyo. Dia cantik. 816 00:29:51,013 --> 00:29:52,184 Ini menyeronokkan. 817 00:29:52,184 --> 00:29:55,313 - Inilah dia. - Ini salun rambut kejiranan. 818 00:29:55,313 --> 00:29:57,484 - Oh Tuhan. - Di mana kita? 819 00:29:57,484 --> 00:29:59,684 Pukulan yang baik. 820 00:29:59,684 --> 00:30:01,194 - Helo. - Helo. 821 00:30:01,194 --> 00:30:02,194 - Salun ini nampak kemas. - Helo. 822 00:30:02,194 --> 00:30:03,293 - Helo. - Selamat datang. 823 00:30:03,293 --> 00:30:05,563 Di antara empat ahli... 824 00:30:05,563 --> 00:30:08,864 juru gaya rambut akan memilih dua orang untuk diubah gaya rambutnya. 825 00:30:08,864 --> 00:30:11,563 - Baiklah. - Pilih satu kad. 826 00:30:11,563 --> 00:30:13,164 - Teruskan. - Jangan buka lagi. 827 00:30:13,164 --> 00:30:15,934 - Jangan bukanya. - Simpan saja. 828 00:30:15,934 --> 00:30:17,874 - Pilih satu lagi. - Pilih satu. 829 00:30:17,874 --> 00:30:19,803 - Dia mendapatnya. - Baiklah. 830 00:30:19,803 --> 00:30:22,114 Dia memilih dengan segera. Mari kita buka... 831 00:30:22,813 --> 00:30:24,783 kad pertama. Bersedia. 832 00:30:24,783 --> 00:30:26,644 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 833 00:30:26,644 --> 00:30:27,914 (Siapa ahli kehormat pertama?) 834 00:30:28,384 --> 00:30:29,384 (Se Chan) 835 00:30:29,409 --> 00:30:30,409 Okey. 836 00:30:31,058 --> 00:30:33,359 Oh Tuhan, saya dipilih. 837 00:30:33,384 --> 00:30:36,954 - Dia sentiasa dipilih. - Tidak mungkin. 838 00:30:36,993 --> 00:30:39,864 Inilah yang kedua. Satu, dua, tiga. 839 00:30:39,889 --> 00:30:40,889 (Siapa ahli kedua?) 840 00:30:41,493 --> 00:30:42,664 Oh Tuhan. 841 00:30:43,234 --> 00:30:45,563 (Byul dipilih.) 842 00:30:45,588 --> 00:30:47,429 Bagaimana ini boleh berlaku? 843 00:30:47,583 --> 00:30:49,514 Kenapa kita berdua lagi? 844 00:30:49,539 --> 00:30:53,392 Bagaimanakah tetamu dan Se Chan boleh dipilih? 845 00:30:53,417 --> 00:30:54,997 Apakah jenis gaya rambut yang saya patut buat? 846 00:30:55,022 --> 00:30:57,895 Untuk Se Chan, ada gaya yang sangat mudah. 847 00:30:57,920 --> 00:31:00,343 - Apakah gaya tersebut? - Strawberi. 848 00:31:00,984 --> 00:31:02,614 - Strawberi. - Apa? 849 00:31:02,614 --> 00:31:04,583 - Rambut strawberi. - Rambut strawberi? 850 00:31:04,954 --> 00:31:06,553 Sesuatu seperti ini. 851 00:31:06,583 --> 00:31:08,454 Comel. 852 00:31:08,454 --> 00:31:10,993 (Adakah ini boleh dilakukan?) 853 00:31:10,993 --> 00:31:12,464 Awak akan kelihatan sangat comel. 854 00:31:13,224 --> 00:31:15,464 Boleh awak buatkan... 855 00:31:15,464 --> 00:31:17,734 gaya rambut Ratu Cantik Korea terkini juga? 856 00:31:17,934 --> 00:31:19,364 Rambut benar-benar besar. Awak tidak boleh buat, bukan? 857 00:31:19,763 --> 00:31:21,704 - Yang sangat besar. - Saya pasti dia boleh lakukannya. 858 00:31:21,704 --> 00:31:23,573 Seperti Tina Turner. 859 00:31:23,573 --> 00:31:25,603 - Bagaimana? - Saya teruja. 860 00:31:25,603 --> 00:31:28,144 Saya tidak percaya saya lakukan ini di Daerah Gangwon. 861 00:31:28,144 --> 00:31:29,273 (Sekejap lagi.) 862 00:31:29,974 --> 00:31:31,684 - Comel. - Sungguh indah. 863 00:31:31,714 --> 00:31:32,843 Apakah ini? 864 00:31:32,843 --> 00:31:35,313 (Adakah ini strawberi?) 865 00:31:36,214 --> 00:31:39,454 (Ini campuran anggur dan strawberi.) 866 00:31:39,984 --> 00:31:41,924 Saya tidak sabar-sabar untuk gaya rambut ini. 867 00:31:42,053 --> 00:31:44,194 Dahulu, sebagai tambahan kepada gaya rambut ini... 868 00:31:44,263 --> 00:31:46,894 bukankah mereka memakai gincu ungu? 869 00:31:46,993 --> 00:31:48,234 - Bukan? - Ketika itu... 870 00:31:48,234 --> 00:31:51,333 mereka memakai solekan yang sangat dramatik. 871 00:31:51,434 --> 00:31:53,533 Mereka semua memakai solekan teater. 872 00:31:53,533 --> 00:31:55,674 - Kimera juga. - Betul. 873 00:31:55,674 --> 00:31:58,243 Saya mempunyai wajah naif, jadi saya tidak pasti jika ia akan berhasil. 874 00:31:58,243 --> 00:32:01,043 (Dia tidak mengubah ekspresinya pun.) 875 00:32:01,174 --> 00:32:02,374 Siapa? 876 00:32:03,119 --> 00:32:04,689 Janggal. 877 00:32:04,728 --> 00:32:07,327 (Janggal) 878 00:32:07,614 --> 00:32:10,813 Ia menjadi janggal. 879 00:32:11,384 --> 00:32:13,124 Lakukan sesuatu tentangnya. 880 00:32:14,124 --> 00:32:15,553 Ia menjadi sangat janggal. 881 00:32:15,553 --> 00:32:17,523 (Perkara yang awak katakan boleh membuat suasana menjadi janggal.) 882 00:32:17,523 --> 00:32:18,694 Saya tidak sabar. 883 00:32:19,263 --> 00:32:20,593 Saya sukakannya. 884 00:32:20,593 --> 00:32:21,634 (Walaupun suasana telah menjadi janggal, ) 885 00:32:21,634 --> 00:32:22,993 Ini kerja tidak siuman. 886 00:32:22,993 --> 00:32:24,164 (Gaya rambut tidak siuman menceriakan suasana.) 887 00:32:24,164 --> 00:32:25,204 Hari ini... 888 00:32:25,563 --> 00:32:28,073 Haha akan... 889 00:32:28,073 --> 00:32:29,273 (Ratu Cantik Korea Baru.) 890 00:32:29,273 --> 00:32:30,434 Haha akan menyukainya. 891 00:32:30,434 --> 00:32:32,273 - Kata sesuatu sebagai Ratu Cantik Korea. - Byul. 892 00:32:34,349 --> 00:32:35,548 Saya serius. 893 00:32:35,573 --> 00:32:38,813 (Selepas menyediakan makanan untuk 100 orang, ) 894 00:32:38,838 --> 00:32:41,479 (dia juga mendapat gaya rambut baru.) 895 00:32:41,959 --> 00:32:44,228 Terima kasih, Cik Byun di Salun Rambut Jin. 896 00:32:44,253 --> 00:32:48,724 (Terima kasih kepada Byul, Pasukan Ji Hyo melengkapkan kedua-dua misi.) 897 00:32:50,253 --> 00:32:52,993 (Pasukan Hong Kong tiba di SoHo.) 898 00:32:52,993 --> 00:32:54,063 (Sesak) 899 00:32:54,063 --> 00:32:55,464 - Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai? 900 00:32:55,533 --> 00:32:57,093 (Chow Yun Fat kerap melawat kedai teh susu di sini.) 901 00:32:57,093 --> 00:32:58,930 Saya rasa ini adalah pusat bandar. 902 00:32:58,954 --> 00:33:01,025 So Min, kami pernah ke sini sebelum ini. 903 00:33:01,050 --> 00:33:02,550 Sebelum ini tiada orang. 904 00:33:02,575 --> 00:33:03,704 Lihatlah. 905 00:33:03,729 --> 00:33:04,870 - Lihat. - Apa? 906 00:33:05,174 --> 00:33:08,644 (Tempat tat telur ini tiada pelanggan dulu.) 907 00:33:08,669 --> 00:33:10,939 (Tapi, ada barisan panjang hari ini.) 908 00:33:11,444 --> 00:33:12,984 Barisan ini begitu panjang. 909 00:33:13,218 --> 00:33:14,459 Rakamkan. 910 00:33:14,484 --> 00:33:17,083 Sebelum ini, tiada sesiapa. 911 00:33:17,108 --> 00:33:19,509 Ketika kami pergi ke tempat tat telur itu dengan Han Na... 912 00:33:19,823 --> 00:33:21,654 tiada barisan. 913 00:33:22,429 --> 00:33:25,439 (Istimewa Keluarga Mei lalu.) 914 00:33:25,464 --> 00:33:28,709 (Han Na bawa mereka ke sana, kata ia tempat popular.) 915 00:33:28,734 --> 00:33:30,364 (Tiada orang.) 916 00:33:30,364 --> 00:33:32,404 (Kosong) 917 00:33:32,404 --> 00:33:35,374 (Dahulu, ia kosong.) 918 00:33:35,399 --> 00:33:38,028 - Tiada barisan ketika itu. - Oh Tuhan. 919 00:33:38,053 --> 00:33:39,684 Saya tidak boleh mempercayainya. 920 00:33:39,709 --> 00:33:41,149 - Saya tidak dapat percaya. - Mengapa ini terjadi? 921 00:33:41,174 --> 00:33:44,054 Tidak mungkin. Bagaimana boleh jadi begitu ramai orang? 922 00:33:44,079 --> 00:33:46,114 Tidak dapat dipercayai. 923 00:33:46,139 --> 00:33:47,690 (Saya mahukan beberapa tat telur.) 924 00:33:47,715 --> 00:33:49,229 Rasanya sepatutnya sangat lazat. 925 00:33:49,254 --> 00:33:51,019 (Mereka bertiga ini tidak bernasib baik di luar negara.) 926 00:33:51,043 --> 00:33:53,557 Mari kita jumpa Chow Yun Fat... 927 00:33:53,582 --> 00:33:55,560 dan makan tat telur. 928 00:33:55,585 --> 00:33:57,585 Kita patut berjumpa dengannya. 929 00:33:58,078 --> 00:34:00,170 (Mereka tiba di tempat teh susu yang dikunjungi oleh Chow Yun Fat.) 930 00:34:00,195 --> 00:34:01,528 Ini mesti tempatnya. 931 00:34:01,734 --> 00:34:03,138 Ini. 932 00:34:03,163 --> 00:34:04,933 - Ada gambar. - Ada gambar. 933 00:34:06,243 --> 00:34:08,712 (Terdapat gambar Chow Yun Fat di pintu.) 934 00:34:08,737 --> 00:34:11,137 (Dia pasti pelanggan tetap di sini.) 935 00:34:11,301 --> 00:34:13,861 Tempat ini benar-benar terasa tempatan. 936 00:34:13,904 --> 00:34:15,043 (Tempat yang popular dalam kalangan penduduk tempatan dan pelancong.) 937 00:34:15,068 --> 00:34:19,757 (Chow Yun Fat berkunjung ke sini selama 50 tahun.) 938 00:34:19,782 --> 00:34:21,282 - Chow Yun Fat. - Chow Yun Fat. 939 00:34:21,800 --> 00:34:23,713 Ada gambar dia. 940 00:34:23,738 --> 00:34:25,498 - Adakah dia ada di sini hari ini? - Ya... 941 00:34:25,523 --> 00:34:27,498 Boleh awak bertanya kepada mereka jika Chow Yun Fat berada di sini? 942 00:34:27,523 --> 00:34:28,853 (Adakah dia berada di sini hari ini?) 943 00:34:28,878 --> 00:34:30,978 (Penyelaras tempatan bertanya kepada pemiliknya.) 944 00:34:31,615 --> 00:34:32,840 Adakah dia berada di sini? 945 00:34:32,864 --> 00:34:37,009 (Adakah Chow Yun Fat berada di sini hari ini?) 946 00:34:37,034 --> 00:34:39,949 (Hari ini, ) 947 00:34:39,974 --> 00:34:41,615 - Dia belum berada di sini pagi ini. - Tidak? 948 00:34:41,640 --> 00:34:43,669 Bilakah kali terakhir dia ke sini? 949 00:34:43,694 --> 00:34:44,880 Sudah beberapa hari berlalu. 950 00:34:44,904 --> 00:34:47,304 - Beberapa hari? - Beberapa hari? 951 00:34:47,329 --> 00:34:49,438 (Malangnya.) 952 00:34:49,989 --> 00:34:51,489 - Hari ini... - Siapa itu? 953 00:34:51,514 --> 00:34:52,844 Mereka mesti orang terkenal. 954 00:34:53,713 --> 00:34:54,884 Itulah Alan Tam. 955 00:34:54,909 --> 00:34:56,538 - Alan Tam. - Alan Tam. 956 00:34:56,563 --> 00:34:58,833 - Alan Tam. - Itulah Alan Tam. 957 00:34:59,519 --> 00:35:01,459 - Alan Tam? - Ya. 958 00:35:01,484 --> 00:35:03,114 - Dia ialah Alan Tam. - Dia ialah Alan Tam. 959 00:35:04,158 --> 00:35:06,025 Dia pelanggan tetap di sini. 960 00:35:06,395 --> 00:35:07,909 Bagaimana awak tahu itu? 961 00:35:07,933 --> 00:35:09,964 - Bilakah dia mengatakannya? - Dia kata, "Dia pelanggan tetap." 962 00:35:09,989 --> 00:35:12,329 (Dia kata, "Dia pelanggan tetap.".) 963 00:35:13,650 --> 00:35:17,259 (Dia pelanggan tetap.) 964 00:35:17,939 --> 00:35:19,579 - Dia kata begitu. - Oh Tuhan. 965 00:35:19,603 --> 00:35:20,844 Dia memang kata begitu. 966 00:35:20,844 --> 00:35:22,014 - Dia kata begitu. - Adakah dia bercakap Bahasa Korea? 967 00:35:22,014 --> 00:35:23,413 "Dia pelanggan tetap." 968 00:35:23,413 --> 00:35:25,384 - Saya juga mendengarnya. - "Dia pelanggan tetap." 969 00:35:25,384 --> 00:35:26,543 "Dia pelanggan tetap." 970 00:35:26,714 --> 00:35:28,813 (Awak patut menjadi pelanggan tetap kami juga.) 971 00:35:29,654 --> 00:35:32,753 (Mereka telah melawat dua tempat, tapi mereka belum bertemu dia.) 972 00:35:32,753 --> 00:35:36,094 (Tapi, terdapat banyak tempat lain Chow Yun Fat sering kunjungi.) 973 00:35:36,453 --> 00:35:38,893 Saya rasa dia minum teh di sesuatu tempat sekarang. 974 00:35:39,694 --> 00:35:42,234 Ke mana kita perlu pergi sekarang? Di mana dia? 975 00:35:43,494 --> 00:35:44,978 Ke mana haluan kita? 976 00:35:45,003 --> 00:35:47,804 (Mereka berakhir pada, ) 977 00:35:47,804 --> 00:35:49,674 Seperti yang awak boleh lihat... 978 00:35:50,060 --> 00:35:51,931 Babak pertama Chow Yun Fat dalam "A Better Tomorrow" dirakam di sini. 979 00:35:51,956 --> 00:35:53,526 Ia dirakam di sini? 980 00:35:54,944 --> 00:35:59,043 (Tempat babak pertama yang legenda dirakam di sini.) 981 00:35:59,284 --> 00:36:02,683 (Geng Pencungkil Gigi.) 982 00:36:03,614 --> 00:36:05,924 (Awak sudah bersedia?) 983 00:36:05,949 --> 00:36:08,648 (Awak boleh mengharapkan saya.) 984 00:36:09,194 --> 00:36:12,123 (Juga, ) 985 00:36:12,148 --> 00:36:14,588 (seorang pejalan kaki.) 986 00:36:15,594 --> 00:36:18,252 (Di manakah kita dapat bertemu dengan Chow Yun Fat?) 987 00:36:18,277 --> 00:36:20,777 (Jika saya tahu, saya takkan berada di sini sekarang.) 988 00:36:21,879 --> 00:36:24,379 (Mencari Chow Yun Fat.) 989 00:36:24,404 --> 00:36:26,273 (Krisis Geng Pencungkil Gigi.) 990 00:36:26,844 --> 00:36:28,745 Saya sangat mahu bertemu dengan Chow Yun Fat. 991 00:36:28,770 --> 00:36:29,889 - Saya juga. - Lebih-lebih lagi sekarang. 992 00:36:29,913 --> 00:36:31,143 Saya mahu jumpa dia. 993 00:36:31,168 --> 00:36:32,484 Ia adalah mancis dalam filem itu. 994 00:36:32,509 --> 00:36:33,668 Ya. 995 00:36:33,693 --> 00:36:35,793 - Kita patut membahagi undi. - Betul. 996 00:36:35,818 --> 00:36:37,858 Apa permainan yang patut kita main? 997 00:36:37,883 --> 00:36:39,743 Kita patut bermain permainan untuk membahagi undi. 998 00:36:39,784 --> 00:36:40,824 Undian... 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,353 Berapa banyak undi yang patut dimenangi pemenang, satu atau dua? 1000 00:36:42,353 --> 00:36:43,523 - Dua. - Dua. 1001 00:36:43,523 --> 00:36:44,623 - Dua? - Dua. 1002 00:36:44,623 --> 00:36:46,694 (Pemenang mendapat dua undi.) 1003 00:36:46,694 --> 00:36:47,989 Mereka mesti mahu berkahwin. 1004 00:36:48,013 --> 00:36:50,146 Pengantin perempuan kelihatan... 1005 00:36:50,548 --> 00:36:52,109 sangat gembira. 1006 00:36:52,134 --> 00:36:54,456 Saya cemburu. Saya juga mahu berkahwin. 1007 00:36:54,481 --> 00:36:57,081 Saya kata saya tidak perlu kahwin berkali-kali dalam rancangan ini, 1008 00:36:57,106 --> 00:36:58,647 - jadi saya takkan boleh kahwin. - Mengapa? 1009 00:36:58,672 --> 00:37:01,172 Tuah saya sudah kehabisan. Saya tidak boleh berkahwin. 1010 00:37:01,197 --> 00:37:02,397 (Dia memilih permainan melebihi perkahwinannya.) 1011 00:37:03,189 --> 00:37:06,959 (Dia memilih beg pakaian.) 1012 00:37:06,984 --> 00:37:10,259 (Saya tidak perlu kahwin. Saya mahu gunakan semua nasib saya hari ini.) 1013 00:37:10,284 --> 00:37:12,428 (Adakah dia perlu mengatakannya?) 1014 00:37:12,453 --> 00:37:15,669 (Semua orang cuba menghalang, tapi dia gunakan semua tuah.) 1015 00:37:15,694 --> 00:37:18,658 (Dia tidak keberatan pada masa itu.) 1016 00:37:18,683 --> 00:37:20,939 Adakah awak benar-benar mahu berkahwin? 1017 00:37:20,964 --> 00:37:23,076 Melihat kedua orang itu membuatkan saya mahu. 1018 00:37:23,101 --> 00:37:24,171 Hai. 1019 00:37:24,196 --> 00:37:25,761 (Mereka meminta bantuan dari pasangan itu.) 1020 00:37:25,786 --> 00:37:27,586 Mari kita tanya mereka... 1021 00:37:27,611 --> 00:37:29,181 untuk memilih seseorang yang kelihatan gembira. 1022 00:37:29,206 --> 00:37:30,706 - Seseorang yang kelihatan gembira. - Bagaimana bunyinya? 1023 00:37:30,731 --> 00:37:32,572 - Baiklah. - Orang yang paling gembira. 1024 00:37:32,597 --> 00:37:34,927 Kami mahu mendoakan kebahagiaan pasangan itu. 1025 00:37:34,952 --> 00:37:36,797 Nombor satu patut mendapat dua undi... 1026 00:37:36,822 --> 00:37:38,233 - dan nombor dua mendapat satu. - Nombor dua mendapat satu undi. 1027 00:37:38,258 --> 00:37:40,448 Minta mereka berjabat tangan dengan dua orang yang mereka pilih. 1028 00:37:40,473 --> 00:37:42,458 Kedua-dua orang yang paling gembira. 1029 00:37:42,483 --> 00:37:44,052 Satu demi satu. 1030 00:37:46,083 --> 00:37:47,884 (Tersenyum) 1031 00:37:48,424 --> 00:37:51,123 (Senyuman tidak bersalah.) 1032 00:37:51,549 --> 00:37:54,850 (Senyuman palsu.) 1033 00:37:56,469 --> 00:37:57,839 (Tersenyum) 1034 00:37:57,864 --> 00:37:59,931 (Dia tersenyum dengan matanya.) 1035 00:37:59,964 --> 00:38:01,973 - Mereka pilih nombor dua dahulu. - Nombor dua. 1036 00:38:01,998 --> 00:38:04,050 Orang kedua yang kelihatan paling gembira. 1037 00:38:04,074 --> 00:38:06,043 (Siapa yang patut jadi nombor dua?) 1038 00:38:06,410 --> 00:38:08,389 Awak berdua kelihatan sangat gembira. 1039 00:38:08,413 --> 00:38:09,844 Tahniah. 1040 00:38:10,489 --> 00:38:12,018 Gembira. 1041 00:38:12,043 --> 00:38:13,043 (Nombor dua mendapat satu undi.) 1042 00:38:13,068 --> 00:38:15,778 (Siapa yang akan dipilih oleh pengantin perempuan?) 1043 00:38:17,154 --> 00:38:19,984 (Sila datang kepada saya.) 1044 00:38:21,054 --> 00:38:23,698 (Orang yang kelihatan agak gembira adalah, ) 1045 00:38:23,723 --> 00:38:26,223 (Pengantin perempuan memilih, ) 1046 00:38:26,223 --> 00:38:30,163 (Jae Seok, bukan Seok Jin.) 1047 00:38:30,163 --> 00:38:32,663 Terima kasih. 1048 00:38:32,663 --> 00:38:34,478 Terima kasih. Tahniah. 1049 00:38:34,503 --> 00:38:35,739 - Sekarang pilih nombor satu. - Nombor satu. 1050 00:38:35,764 --> 00:38:36,908 Satu demi satu. 1051 00:38:36,933 --> 00:38:39,603 (Tiba masanya pilih nombor satu, orang yang akan memenangi dua undi.) 1052 00:38:39,628 --> 00:38:40,727 (Calon nombor satu: Pakar senyuman palsu.) 1053 00:38:40,752 --> 00:38:42,122 (Calon nombor dua: Pakar senyuman naif.) 1054 00:38:42,649 --> 00:38:45,658 (Orang yang dipilih pengantin lelaki akan mendapat dua undi.) 1055 00:38:45,683 --> 00:38:48,813 (Siapa yang akan dipilih oleh pengantin lelaki?) 1056 00:38:48,813 --> 00:38:52,183 (Kali ini, ) 1057 00:38:52,183 --> 00:38:54,453 (Bukan kali ini juga.) 1058 00:38:54,793 --> 00:38:56,523 (Kosong) 1059 00:38:57,094 --> 00:38:58,924 (Mereka berjabat tangan.) 1060 00:38:58,964 --> 00:39:01,023 (So Min memenangi tempat pertama.) 1061 00:39:01,393 --> 00:39:02,694 Terima kasih. 1062 00:39:02,694 --> 00:39:03,964 Tahniah. 1063 00:39:03,964 --> 00:39:05,333 Terima kasih. 1064 00:39:05,333 --> 00:39:06,703 (Senyuman palsu Seok Jin tidak menipu sesiapa pun.) 1065 00:39:06,703 --> 00:39:07,864 Selamat pengantin baru. 1066 00:39:08,404 --> 00:39:10,634 Kenapa Seok Jin tidak kelihatan gembira? 1067 00:39:10,634 --> 00:39:12,074 Bolehkah awak bertanya kepada mereka? 1068 00:39:12,074 --> 00:39:14,103 Tanya kepada mereka mengapa Seok Jin tidak kelihatan gembira. 1069 00:39:15,174 --> 00:39:17,344 (Berbisik) 1070 00:39:17,344 --> 00:39:19,784 "Saya minta maaf untuk cakap begini..." 1071 00:39:20,014 --> 00:39:22,214 "Senyuman Seok Jin..." 1072 00:39:22,253 --> 00:39:24,654 "cantik juga, tapi dua yang lain tersenyum begitu indah." 1073 00:39:24,654 --> 00:39:28,723 (Senyumannya tidak sama indahnya dengan yang lain.) 1074 00:39:28,893 --> 00:39:31,054 - Terima kasih. - Terima kasih. 1075 00:39:31,723 --> 00:39:33,764 (So Min menang dua undi.) 1076 00:39:33,764 --> 00:39:35,234 - Saya tahu. - Oh Tuhan. 1077 00:39:35,234 --> 00:39:36,264 - Saya kelihatan gembira. - Seok Jin... 1078 00:39:36,264 --> 00:39:38,103 - tidak memenangi apa-apa. - Adakah awak tafsir dengan betul? 1079 00:39:38,103 --> 00:39:39,964 Adakah awak mentafsirkan dengan betul? 1080 00:39:40,034 --> 00:39:41,473 - Saya mempunyai tiga undi. - Jadi Min mempunyai tiga undi. 1081 00:39:41,473 --> 00:39:42,634 - Saya ada tiga. - Saya ada lima. 1082 00:39:42,634 --> 00:39:44,333 - Hanya ada dua lagi sekarang. - Terdapat dua lagi. 1083 00:39:44,333 --> 00:39:46,473 - Awak tiada, bukan? - Oh Tuhan. 1084 00:39:46,574 --> 00:39:47,844 Hanya ada dua sahaja lagi? 1085 00:39:49,813 --> 00:39:51,844 Saya sangat mahu bertemu dengan Chow Yun Fat. 1086 00:39:52,413 --> 00:39:55,154 Sekiranya kita gagal bertemu dengannya, semua ini tidak bererti. 1087 00:39:55,154 --> 00:39:57,813 Kita akan gagal semua misi. 1088 00:39:57,813 --> 00:40:00,083 Perlukah kita mencari "Chow Yun Fat"? 1089 00:40:00,253 --> 00:40:01,953 Saya akan cari tanda pagar itu. 1090 00:40:02,393 --> 00:40:03,723 Tanda pagar, "Chow Yun Fat". 1091 00:40:03,723 --> 00:40:06,994 Saya rasa kita sepatutnya bertemu dengannya pagi ini. 1092 00:40:06,994 --> 00:40:08,163 Tanda pagar, "Chow Yun Fat". 1093 00:40:08,264 --> 00:40:10,734 Salah satu tanda pagar ialah "tempat kegemaran Chow Yun Fat". 1094 00:40:11,364 --> 00:40:12,634 Semasa makan tengah hari... 1095 00:40:13,170 --> 00:40:15,309 - Apa itu? - Sebuah trak makanan sufle. 1096 00:40:15,333 --> 00:40:18,344 Dia makan tengah hari di trak makanan sufle. 1097 00:40:18,344 --> 00:40:19,944 - Adakah terdapat gambar? - Ya. 1098 00:40:19,944 --> 00:40:21,174 (Berita terkini tentang Chow Yun Fat.) 1099 00:40:21,199 --> 00:40:22,920 Mereka dibuka pada pukul satu petang. 1100 00:40:22,944 --> 00:40:24,512 Trak makanan sufle. Patutkah saya mencarinya? 1101 00:40:24,537 --> 00:40:25,889 Kita perlu pergi ke sana sekarang. 1102 00:40:25,913 --> 00:40:27,446 Pada pukul satu petang? 1103 00:40:28,413 --> 00:40:30,913 (Berdasarkan maklumat di media sosial, ) 1104 00:40:30,938 --> 00:40:33,378 (mereka bergerak dari tempat teh susu ke trak makanan sufle.) 1105 00:40:34,412 --> 00:40:36,582 - Ada di sana. - Di sana? 1106 00:40:36,607 --> 00:40:38,048 - Di mana? Ini? - Ini? 1107 00:40:38,073 --> 00:40:39,843 - Ini... - Ini tempatnya? 1108 00:40:39,987 --> 00:40:41,087 Ia kelihatan enak. 1109 00:40:41,112 --> 00:40:43,052 (Mereka tiba di trak makanan sufle.) 1110 00:40:43,077 --> 00:40:44,648 (Terkejut) 1111 00:40:45,686 --> 00:40:49,556 (Orang tempatan suka trak makanan sufle ini.) 1112 00:40:49,734 --> 00:40:53,003 (Adakah dia selalu datang dan makan sufle manis dan gebu ini?) 1113 00:40:53,003 --> 00:40:54,203 Apa itu? 1114 00:40:54,304 --> 00:40:55,574 - Helo. - Nampak sedap. 1115 00:40:55,574 --> 00:40:56,574 Hai. 1116 00:40:56,574 --> 00:40:58,143 Chow Yun Fat? 1117 00:40:58,413 --> 00:41:00,214 - Chow Yun Fat. - Chow Yun Fat? 1118 00:41:00,214 --> 00:41:02,953 - Chow Yun Fat? - Chow Yun Fat. 1119 00:41:04,984 --> 00:41:08,293 (Ini adalah gambar terbaru dengan Chow Yun Fat.) 1120 00:41:08,293 --> 00:41:13,264 (Adakah mereka akan menjumpai lokasi Chow Yun Fat?) 1121 00:41:13,264 --> 00:41:14,494 - Tiada gambarnya. - Dia datang bulan lepas. 1122 00:41:14,494 --> 00:41:15,534 Adakah dia minum teh buih? 1123 00:41:15,534 --> 00:41:17,833 Ternyata dia datang bulan lepas. 1124 00:41:17,833 --> 00:41:19,003 - Bulan lepas? - Bulan lepas? 1125 00:41:19,833 --> 00:41:21,603 - Ia adalah bulan lepas. - Dia datang bulan lepas. 1126 00:41:21,603 --> 00:41:23,103 (Mereka gagal mencari Chow Yun Fat.) 1127 00:41:23,103 --> 00:41:26,904 Adakah baik untuk mencari makanan tanpa mencari dia? 1128 00:41:26,904 --> 00:41:29,344 Cari Chow Yun Fat. 1129 00:41:29,574 --> 00:41:31,143 Siapa tahu jika dia ada di sekitar? 1130 00:41:31,143 --> 00:41:34,444 Bagaimana jika kita bertemu dengan Chow Yun Fat dengan ajaib? 1131 00:41:34,444 --> 00:41:35,583 Itu akan menjadi... 1132 00:41:35,753 --> 00:41:37,054 - Saya akan segera... - yang terbaik. 1133 00:41:37,054 --> 00:41:38,623 Hidupkan muzik itu. 1134 00:41:38,648 --> 00:41:40,677 Saya akan mainkannya dengan segera. 1135 00:41:41,594 --> 00:41:43,453 Saya harap kami dapat bertemu dengan Chow Yun Fat. 1136 00:41:43,453 --> 00:41:45,293 (Dia mahu berjumpa dengannya sekali.) 1137 00:41:46,569 --> 00:41:47,939 Bukankah ini Jae Seok? 1138 00:41:47,964 --> 00:41:49,393 (Bukankah ini Jae Seok?) 1139 00:41:49,864 --> 00:41:51,734 Sufle ini kelihatan lazat. 1140 00:41:52,933 --> 00:41:54,703 - Ini adalah Jae Seok. - Saya? 1141 00:41:54,973 --> 00:41:56,333 Saya juga. 1142 00:41:56,333 --> 00:41:58,273 - Ia adalah Jae Seok. - Saya sangka dia. 1143 00:41:58,273 --> 00:42:00,043 Saya pun sama. Saya terkejut. 1144 00:42:00,043 --> 00:42:01,174 Dia kelihatan seperti awak. 1145 00:42:01,174 --> 00:42:03,174 - Dia kelihatan seperti awak. - Awak kelihatan sama. 1146 00:42:03,344 --> 00:42:05,784 Dengar, semua orang. 1147 00:42:05,809 --> 00:42:08,879 Ingat pemilik restoran bubur itu? 1148 00:42:09,014 --> 00:42:11,014 Kami mendapat panggilan daripadanya. 1149 00:42:11,014 --> 00:42:13,554 Sekitar 10 minit dari restoran bubur... 1150 00:42:13,554 --> 00:42:15,924 ada kedai ubat herba. Dia baru tiba. 1151 00:42:15,924 --> 00:42:17,353 - Sebentar tadi? - Ya. 1152 00:42:17,353 --> 00:42:18,964 (Chow Yun Fat muncul.) 1153 00:42:18,964 --> 00:42:22,034 (Dia akhirnya di sini.) 1154 00:42:22,034 --> 00:42:23,234 Mari pergi sekarang. 1155 00:42:23,234 --> 00:42:24,234 Mari cepat. 1156 00:42:24,234 --> 00:42:25,333 Adakah di sebelah restoran bubur? 1157 00:42:25,333 --> 00:42:27,333 - Sukar dipercayai. Adakah ia benar? - Betul? 1158 00:42:27,333 --> 00:42:29,373 - Dia telah tinggal di sana. - Kedai ubatan herba? 1159 00:42:29,373 --> 00:42:31,134 - Ia menenangkan. - Dia patut menjaga kesihatannya. 1160 00:42:31,134 --> 00:42:32,574 Itu betul. 1161 00:42:32,574 --> 00:42:34,304 - Mari pergi sekarang. - Mari cepat. 1162 00:42:34,304 --> 00:42:35,444 Mari pergi. 1163 00:42:35,913 --> 00:42:40,284 (Mereka pergi dari trak makanan sufle ke Pasar Kowloon.) 1164 00:42:41,043 --> 00:42:43,154 Adakah kita akan menemuinya? 1165 00:42:43,154 --> 00:42:44,514 Berjumpa dengan Chow Yun Fat akan menjadi menakjubkan. 1166 00:42:44,514 --> 00:42:46,453 Seminggu yang lalu, dia membeli beberapa sayuran. 1167 00:42:46,453 --> 00:42:48,694 Mari pergi ke pasar sayuran. 1168 00:42:48,953 --> 00:42:50,094 Okey. 1169 00:42:50,094 --> 00:42:51,893 - Apa yang berlaku? - Adakah dia sudah pergi? 1170 00:42:51,893 --> 00:42:53,340 Adakah dia sudah pergi lagi? 1171 00:42:53,364 --> 00:42:54,563 Di manakah dia? 1172 00:42:55,464 --> 00:42:56,534 Di manakah dia? 1173 00:42:56,534 --> 00:42:57,694 (Di manakah dia?) 1174 00:42:57,694 --> 00:43:00,634 (Mereka terburu-buru mencarinya.) 1175 00:43:00,864 --> 00:43:01,973 Di manakah dia? 1176 00:43:01,973 --> 00:43:03,603 (Mereka memasuki pasar di mana Chow Yun Fat berada.) 1177 00:43:03,603 --> 00:43:05,203 Adakah Chow Yun Fat membeli sayur-sayuran? 1178 00:43:05,203 --> 00:43:07,373 - Dia membeli hasil tanaman. - Dia membeli hasil tanaman. 1179 00:43:08,174 --> 00:43:09,773 Adakah di sini? 1180 00:43:10,313 --> 00:43:12,114 - Di mana? - Dekat sini. 1181 00:43:12,114 --> 00:43:13,659 (Adakah pasaran sayuran ini?) 1182 00:43:13,683 --> 00:43:16,984 (Chow Yun Fat berada di dalam pasar ini.) 1183 00:43:17,484 --> 00:43:19,083 Adakah itu Chow Yun Fat? 1184 00:43:20,183 --> 00:43:22,994 (Adakah mereka akhirnya menjumpai Chow Yun Fat?) 1185 00:43:23,194 --> 00:43:25,163 (Adakah mereka akan bertemu, ) 1186 00:43:25,163 --> 00:43:28,694 (Chow Yun Fat?) 1187 00:43:29,764 --> 00:43:31,364 Adakah itu Chow Yun Fat? 1188 00:43:31,364 --> 00:43:33,634 - Adakah Chow Yun Fat di sini? - Chow Yun Fat. 1189 00:43:33,634 --> 00:43:35,174 (Chow Yun Fat.) 1190 00:43:36,534 --> 00:43:39,744 (Mereka bertanya kepada pemilik pasar sayuran lokasinya.) 1191 00:43:39,744 --> 00:43:41,473 (Dia terus menjawab.) 1192 00:43:41,473 --> 00:43:43,944 Dia singgah dan pergi sebentar tadi. 1193 00:43:45,344 --> 00:43:47,413 - Ke mana dia pergi? - Ke mana dia pergi? 1194 00:43:47,413 --> 00:43:48,953 (Mereka terburu-buru.) 1195 00:43:48,953 --> 00:43:51,514 - Puan, ke mana dia pergi? - Ke mana dia pergi? 1196 00:43:53,223 --> 00:43:55,293 (Dia bercakap dalam Bahasa Cina.) 1197 00:43:55,293 --> 00:43:56,353 (Apa yang dia cakap?) 1198 00:43:56,353 --> 00:43:58,694 Dia rasa dia pulang ke rumah. 1199 00:43:58,694 --> 00:44:01,324 (Dia rasa dia pulang ke rumah.) 1200 00:44:01,324 --> 00:44:05,764 (Adakah Chow Yun Fat pulang ke rumah?) 1201 00:44:05,764 --> 00:44:10,003 (Dia mahu menunjukkan kepada mereka sesuatu dari sudut.) 1202 00:44:10,003 --> 00:44:13,344 (Dia seorang pelanggan tetap di tempat ini juga.) 1203 00:44:13,344 --> 00:44:14,674 Kami baru sahaja terlepas lagi. 1204 00:44:14,674 --> 00:44:16,413 - Kami terlepas dia. - Kami sangat hampir. 1205 00:44:16,913 --> 00:44:19,284 - Mari berpecah. - Baiklah. 1206 00:44:19,284 --> 00:44:21,784 - Mari pusing sekali. - Baiklah. 1207 00:44:21,784 --> 00:44:22,784 Mari kita pergi secara berasingan. 1208 00:44:22,784 --> 00:44:24,714 - Dia mungkin berdekatan. - Jika... 1209 00:44:24,714 --> 00:44:26,484 - Jika awak jumpa Chow Yun Fat... - Ya. 1210 00:44:26,484 --> 00:44:28,893 - Panggil satu sama lain. - Berhati-hati dengan kamera. 1211 00:44:28,893 --> 00:44:30,793 Mintalah dengan sopan untuk kebenarannya. 1212 00:44:30,793 --> 00:44:32,293 Okey, saya akan minta. 1213 00:44:32,293 --> 00:44:34,464 Bukankah patut kita periksa hentian bas? 1214 00:44:34,964 --> 00:44:36,764 Atau berhampiran dengan stesen kereta api bawah tanah? 1215 00:44:36,893 --> 00:44:38,764 Kita perlu berjumpa dengannya. 1216 00:44:39,364 --> 00:44:40,904 Selepas semua yang kita lakukan... 1217 00:44:41,433 --> 00:44:43,333 ia akan menjadi hebat untuk akhirnya bertemu Chow Yun Fat. 1218 00:44:44,373 --> 00:44:47,244 (Dia mencari kedai ubat herba.) 1219 00:44:47,244 --> 00:44:50,744 Nampaknya Chow Yun Fat datang untuk membeli ubat herba. 1220 00:44:50,744 --> 00:44:52,244 (Saya dengar Chow Yun Fat datang berhampiran kedai herba.) 1221 00:44:52,244 --> 00:44:54,844 (Pernahkah awak melihat Chow Yun Fat?) 1222 00:44:55,614 --> 00:44:58,183 (Chow Yun Fat?) 1223 00:44:58,353 --> 00:44:59,960 Dia tidak melihatnya hari ini. 1224 00:44:59,984 --> 00:45:01,054 Dia tidak? 1225 00:45:01,079 --> 00:45:03,979 (Dia tidak melihatnya hari ini.) 1226 00:45:04,004 --> 00:45:06,099 Saya tertanya-tanya jika dia berhenti di sini. 1227 00:45:06,123 --> 00:45:08,163 (Di mana awak, Chow Yun Fat?) 1228 00:45:08,364 --> 00:45:09,964 (Dia mencari lorong di seberang pasar.) 1229 00:45:09,964 --> 00:45:11,904 Saya harap kami akan bertemu dengannya secara ajaib. 1230 00:45:12,408 --> 00:45:13,709 Jika ia sudah ditakdirkan untuk... 1231 00:45:13,734 --> 00:45:14,764 (So Min dan Chow Yun Fat.) 1232 00:45:14,764 --> 00:45:16,234 Walaupun untuk seketika... 1233 00:45:17,116 --> 00:45:19,349 Jika dia muncul di tempat seperti ini... 1234 00:45:19,373 --> 00:45:21,273 saya akan sangat terharu. 1235 00:45:21,273 --> 00:45:22,744 (Dia mencari di dalam pasar lagi.) 1236 00:45:22,744 --> 00:45:24,744 (Di mana Chow Yun Fat?) 1237 00:45:24,744 --> 00:45:25,844 Adakah dia di sini? 1238 00:45:26,934 --> 00:45:28,867 Saya rasa dia ada berdekatan. 1239 00:45:30,689 --> 00:45:31,689 Apa? 1240 00:45:31,714 --> 00:45:33,484 (Apa?) 1241 00:45:34,453 --> 00:45:35,654 (Dia melalui sebuah restoran.) 1242 00:45:35,679 --> 00:45:37,099 Bukankah itu Chow Yun Fat? 1243 00:45:37,123 --> 00:45:40,094 Sememangnya Chow Yun Fat. 1244 00:45:40,764 --> 00:45:42,264 Dia ada di sini juga. 1245 00:45:42,264 --> 00:45:43,464 (Restoran lain yang dia kunjungi.) 1246 00:45:44,333 --> 00:45:46,404 Bukankah itu Chow Yun Fat? 1247 00:45:46,404 --> 00:45:49,634 (Adakah pemilik restoran tahu lokasinya?) 1248 00:45:50,703 --> 00:45:53,344 (Pernahkah awak melihat Chow Yun Fat?) 1249 00:45:54,348 --> 00:45:56,549 Sudah lama dia tidak datang. 1250 00:45:56,574 --> 00:45:58,074 (Dia tidak boleh ingat.) 1251 00:45:58,074 --> 00:45:59,784 (Dia gagal mencari Chow Yun Fat.) 1252 00:45:59,809 --> 00:46:02,478 Dia ada di sini. Dia mesti datang ke sini selalunya. 1253 00:46:03,453 --> 00:46:04,683 Ini mengecewakan. 1254 00:46:05,083 --> 00:46:06,554 Dia mesti berada di suatu tempat. 1255 00:46:06,623 --> 00:46:10,094 (Di mana Chow Yun Fat?) 1256 00:46:10,623 --> 00:46:11,964 Di sana pun mereka. 1257 00:46:11,964 --> 00:46:12,964 (Masa carian mereka berakhir.) 1258 00:46:12,964 --> 00:46:14,793 - So Min akan datang. - Dia datang. 1259 00:46:14,793 --> 00:46:15,893 Dia tidak menemuinya juga. 1260 00:46:15,893 --> 00:46:17,534 Jae Seok, Seok Jin. 1261 00:46:17,793 --> 00:46:18,804 Apa? 1262 00:46:18,804 --> 00:46:20,063 (Adakah awak menjumpai dia?) 1263 00:46:20,063 --> 00:46:21,134 - Awak tidak jumpa dia, bukan? - Jae Seok. 1264 00:46:21,134 --> 00:46:22,734 - Adakah awak ambil gambar? - Awak tidak jumpa dia, bukan? 1265 00:46:22,734 --> 00:46:23,804 (Saya nampak kegagalan yang tertulis di muka awak.) 1266 00:46:23,804 --> 00:46:25,273 Saya melihat awak berjalan dari sana. 1267 00:46:25,273 --> 00:46:26,550 (Saya tidak jumpa dia.) 1268 00:46:26,574 --> 00:46:28,514 Baiklah, semua orang. 1269 00:46:29,388 --> 00:46:31,888 - Awak gagal menyelesaikan misi. - Saya tahu. 1270 00:46:31,913 --> 00:46:34,614 Oleh kerana penerbangan awak, awak mesti ke lapangan terbang. 1271 00:46:34,639 --> 00:46:36,039 Awak tahu? 1272 00:46:37,083 --> 00:46:40,460 Kami tidak pernah menyelesaikan misi semasa berada di luar negara. 1273 00:46:40,484 --> 00:46:43,094 Adakah benar yang dia hanya berada di pasar? 1274 00:46:43,094 --> 00:46:44,194 Saya tahu. 1275 00:46:44,194 --> 00:46:46,393 (Kami harap dapat berjumpa awak pada masa akan datang.) 1276 00:46:49,364 --> 00:46:52,563 (Malam terakhir Perlumbaan Akhir Tahun.) 1277 00:46:53,779 --> 00:46:54,779 (Sudah tiba masanya hasilnya.) 1278 00:46:54,804 --> 00:46:57,174 Sangat sejuk. 1279 00:46:57,584 --> 00:47:00,694 Pasukan Hong Kong mesti bekerja keras. 1280 00:47:00,972 --> 00:47:03,173 Adakah awak selesaikan misi hari ini? 1281 00:47:03,198 --> 00:47:04,662 Siapa? 1282 00:47:04,687 --> 00:47:05,960 - Misi awak hari ini. - Kami? 1283 00:47:05,984 --> 00:47:07,836 Mari rahsiakannya sekarang. 1284 00:47:07,861 --> 00:47:10,232 Bergantung kepada sama ada awak menyelesaikannya atau tidak... 1285 00:47:10,257 --> 00:47:11,590 bilangan ahli ditentukan. 1286 00:47:11,614 --> 00:47:13,795 Jangan terlalu mahu tahu, Kwang Soo. 1287 00:47:13,820 --> 00:47:16,229 - Kenapa tidak? - Awak sedar apa yang awak lakukan? 1288 00:47:16,254 --> 00:47:17,708 - Awak akan dipilih lagi. - Saya? 1289 00:47:17,733 --> 00:47:19,769 - Sudah tentu. - Terima kasih atas surat awak. 1290 00:47:19,793 --> 00:47:21,864 - Terima kasih atas surat awak. - Terima kasih. 1291 00:47:22,316 --> 00:47:23,385 Apa maksud awak? 1292 00:47:23,410 --> 00:47:25,280 Salahkan saya cuma jika awak yakin. 1293 00:47:25,304 --> 00:47:28,034 - Apa? Dia menjadi pelik. - Dia pelik. 1294 00:47:28,901 --> 00:47:31,401 Jika tag nama awak dalam jaket awak, Si Young? 1295 00:47:31,433 --> 00:47:33,745 Tag nama saya? Awak betul. 1296 00:47:33,770 --> 00:47:35,640 - Bukankah dia ada tag nama? - Boleh saya bantu awak? 1297 00:47:36,016 --> 00:47:39,090 Awak menanggalkan tag nama masing-masing di dalam van? 1298 00:47:39,120 --> 00:47:41,545 Kami melakukan semuanya. Kami semua. 1299 00:47:42,018 --> 00:47:43,994 - Awak singkirkan tag nama? - Apa yang awak buat? 1300 00:47:44,019 --> 00:47:45,286 Apa yang awak buat? 1301 00:47:45,311 --> 00:47:46,411 Apa yang dia buat? 1302 00:47:46,436 --> 00:47:47,606 (Tertawa) 1303 00:47:47,631 --> 00:47:49,062 Tunggu, Si Young. 1304 00:47:49,087 --> 00:47:51,226 (Semasa mereka mencari tag namanya, ) 1305 00:47:51,251 --> 00:47:54,021 (dia mencuri undi.) 1306 00:47:55,364 --> 00:47:57,034 (Dia ambil undi.) 1307 00:47:57,750 --> 00:47:59,660 (Cara dia menjadi lebih berani dalam keadaan sejuk.) 1308 00:47:59,685 --> 00:48:01,585 (Geleng kepala.) 1309 00:48:02,748 --> 00:48:04,279 (Kwang Soo dengan tangan yang mahir.) 1310 00:48:04,304 --> 00:48:05,704 Terima kasih. 1311 00:48:06,467 --> 00:48:08,320 - Baiklah. - Awak sudah lekatkan? 1312 00:48:08,344 --> 00:48:09,514 Ya. 1313 00:48:10,219 --> 00:48:11,248 (Si Young dikhianati secara terbuka.) 1314 00:48:11,273 --> 00:48:12,744 Itu luar biasa. 1315 00:48:13,244 --> 00:48:14,744 Sukar dipercayai. 1316 00:48:15,384 --> 00:48:16,484 Betul. 1317 00:48:17,328 --> 00:48:18,899 (Jangan bergerak, ia mungkin menyakitkan awak.) 1318 00:48:18,924 --> 00:48:20,953 - Se Chan. - Sampai hati awak? 1319 00:48:20,953 --> 00:48:21,994 Oh Tuhan. 1320 00:48:25,264 --> 00:48:27,063 (Di manakah undi saya?) 1321 00:48:27,293 --> 00:48:28,764 (Menumbuk) 1322 00:48:30,764 --> 00:48:33,603 (Pukulannya menghukum Kwang Soo.) 1323 00:48:35,634 --> 00:48:38,503 (Kwang Soo, awak menyusahkan saya.) 1324 00:48:38,528 --> 00:48:40,728 Oh Tuhan. 1325 00:48:43,049 --> 00:48:46,589 Ini bukan kali pertama. Kenapa dengan dia? 1326 00:48:46,614 --> 00:48:48,244 Hentikan, tidak. 1327 00:48:48,784 --> 00:48:51,714 Hentikan, tidak. 1328 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Awak akan kalah. 1329 00:48:54,824 --> 00:48:55,824 Awak kata tidak. 1330 00:48:55,849 --> 00:48:58,219 (Datang dan tangkap saya.) 1331 00:48:59,038 --> 00:49:00,138 Oh Tuhan. 1332 00:49:00,163 --> 00:49:03,494 (Dia menghitung undi dia.) 1333 00:49:05,964 --> 00:49:07,634 (Mendengus) 1334 00:49:07,634 --> 00:49:09,873 Kenapa dengan awak, Kwang Soo? 1335 00:49:09,898 --> 00:49:11,110 Lihatlah Kwang Soo. 1336 00:49:11,134 --> 00:49:12,449 (Dia akhirnya ketawa selepas mengira undi.) 1337 00:49:12,473 --> 00:49:13,543 Lihatlah. 1338 00:49:13,543 --> 00:49:14,643 Lihatlah Kwang Soo. 1339 00:49:14,643 --> 00:49:15,714 (Kecewa) 1340 00:49:15,714 --> 00:49:17,844 (Saya hampir terlepas.) 1341 00:49:17,844 --> 00:49:19,384 Awak sudah kembali. 1342 00:49:19,384 --> 00:49:21,143 - Awak sudah kembali. - Awak sudah kembali. 1343 00:49:21,143 --> 00:49:22,214 Ke mana awak pergi? 1344 00:49:22,284 --> 00:49:23,554 Sejuk. 1345 00:49:23,554 --> 00:49:24,614 Ia adalah lucu. 1346 00:49:24,913 --> 00:49:27,353 Awak bekerja keras. Syabas. 1347 00:49:27,353 --> 00:49:28,554 Awak selesai... 1348 00:49:28,554 --> 00:49:30,853 Istimewa Akhir Tahun, Perlumbaan Yang Kalah. 1349 00:49:30,853 --> 00:49:32,094 Kerja yang baik, semua orang. 1350 00:49:32,094 --> 00:49:34,264 - Terima kasih. - Terima kasih. 1351 00:49:34,594 --> 00:49:35,893 Syabas. 1352 00:49:35,933 --> 00:49:39,563 Terima kasih kepada ketua pasukan Si Young dan tetamu khas Byul... 1353 00:49:39,588 --> 00:49:41,789 kedua-dua pasukan telah menyelesaikan semua misi. 1354 00:49:41,904 --> 00:49:42,973 Betulkah? 1355 00:49:42,973 --> 00:49:44,503 - Awak selesaikan semuanya? - Oh Tuhan. 1356 00:49:44,503 --> 00:49:46,003 - Itu luar biasa. - Itu luar biasa. 1357 00:49:46,003 --> 00:49:47,074 Itu hebat. 1358 00:49:47,074 --> 00:49:48,404 Dia lebih baik daripada suaminya. 1359 00:49:48,404 --> 00:49:50,744 Bagi Si Young... 1360 00:49:50,769 --> 00:49:53,720 kita mempunyai hadiah untuk bayinya yang akan berumur satu tahun kelak. 1361 00:49:53,744 --> 00:49:57,154 Kami akan berikan Cincin R kepada Byul. 1362 00:49:58,129 --> 00:49:59,728 (Cincin R Emas dan cincin untuk ulang tahun satu tahun.) 1363 00:49:59,753 --> 00:50:01,259 Itu hebat. 1364 00:50:01,284 --> 00:50:03,994 (Adakah suami saya menonton ini?) 1365 00:50:04,828 --> 00:50:06,399 Untuk muat jarinya? 1366 00:50:06,424 --> 00:50:07,868 (Si Young mendapat cincin untuk anaknya.) 1367 00:50:07,893 --> 00:50:11,264 Walau bagaimanapun, Pasukan So Min gagal kedua-dua misi. 1368 00:50:11,264 --> 00:50:13,534 (Pasukan So Min gagal kedua-dua misi.) 1369 00:50:13,534 --> 00:50:14,933 Apa yang akan berlaku sekarang? 1370 00:50:14,933 --> 00:50:17,804 Mereka perlu bertanggungjawab. 1371 00:50:17,804 --> 00:50:20,143 Dua ahli akan dihukum. 1372 00:50:20,844 --> 00:50:24,273 Dua orang yang mendapat undian tertinggi. 1373 00:50:24,298 --> 00:50:26,059 Adakah awak membawa undian awak? 1374 00:50:26,083 --> 00:50:27,214 - Ya. - Ya. 1375 00:50:27,239 --> 00:50:28,774 Mari kita periksa. 1376 00:50:28,799 --> 00:50:29,828 Bagaimana itu boleh berlaku? 1377 00:50:29,853 --> 00:50:31,429 Saya rasa kasihan untuk Seok Jin. 1378 00:50:31,453 --> 00:50:33,127 - Kita ada... - Dua persamaan. 1379 00:50:33,152 --> 00:50:34,652 - Kami ada dua undi. - Mereka sama. 1380 00:50:34,677 --> 00:50:37,347 Mereka bermain kotor lagi. 1381 00:50:37,372 --> 00:50:39,172 Si Young mempunyai 10 undi. 1382 00:50:39,694 --> 00:50:41,764 (Mereka mula mengundi siapa yang akan dihukum.) 1383 00:50:42,179 --> 00:50:43,779 Jangan masuk campur jika awak tiada kertas undi. 1384 00:50:45,198 --> 00:50:46,808 Mengapa ketiga-tiga kita tidak mempunyai apa-apa? 1385 00:50:46,833 --> 00:50:48,634 - Apa maksud awak? - Oh Tuhan. 1386 00:50:48,634 --> 00:50:50,804 (Mereka tiada apa-apa.) 1387 00:50:50,829 --> 00:50:52,668 Saya tidak faham mengapa. 1388 00:50:53,848 --> 00:50:55,948 - Nama siapa saya patut tulis? - Siapa yang patut saya tulis? 1389 00:50:55,973 --> 00:50:57,643 (Para ahli teragak-agak dalam bilik undi.) 1390 00:50:57,668 --> 00:50:59,735 Saya cuma mempunyai empat undi. 1391 00:50:59,913 --> 00:51:01,780 Siapa yang patut saya tulis? 1392 00:51:01,805 --> 00:51:05,374 Terlalu kejam untuk memberikan semua undi kepada satu orang. 1393 00:51:06,328 --> 00:51:09,029 (Si Young memasuki bilik.) 1394 00:51:09,054 --> 00:51:11,324 Kwang Soo... 1395 00:51:11,349 --> 00:51:13,619 bekerja keras dengan saya. Saya tidak boleh melupakannya. 1396 00:51:16,309 --> 00:51:18,210 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1397 00:51:18,234 --> 00:51:19,804 Mereka yang gagal... 1398 00:51:19,829 --> 00:51:21,489 Oh Tuhan. 1399 00:51:21,813 --> 00:51:23,380 Saya akan mengumumkan keputusannya. 1400 00:51:23,404 --> 00:51:25,230 (Dia mengumumkan orang yang dipilih untuk hukuman itu.) 1401 00:51:25,255 --> 00:51:27,970 Pertama sekali, ini tempat kedua. 1402 00:51:27,995 --> 00:51:29,935 - Orang ini menerima 12 undi. - Apa? 1403 00:51:30,643 --> 00:51:33,099 - 12 undi? - Bukankah itu semua undi? 1404 00:51:33,124 --> 00:51:36,034 Tempat kedua, Lee Kwang Soo. 1405 00:51:36,455 --> 00:51:37,955 Bukankah itu hampir semua undi? 1406 00:51:37,987 --> 00:51:40,386 Mengapa Kwang Soo dapat hukuman setiap minggu? 1407 00:51:40,411 --> 00:51:43,579 Apa yang awak lakukan untuk mendapatnya? 1408 00:51:43,604 --> 00:51:44,871 Daripada 35 undi... 1409 00:51:45,688 --> 00:51:47,458 dia menerima 21 undi. 1410 00:51:48,885 --> 00:51:50,215 Itu hampir semua orang. 1411 00:51:50,240 --> 00:51:51,481 (Siapa yang mendapat tempat pertama?) 1412 00:51:51,506 --> 00:51:53,506 Awak terus fikir awak adalah orangnya. 1413 00:51:53,690 --> 00:51:54,891 Tidak, bukan saya. 1414 00:51:54,916 --> 00:51:57,152 Orang fikir saya dapat banyak undi, jadi mereka tidak pilih saya. 1415 00:51:57,176 --> 00:52:00,050 - Ada muslihat. - Mereka beroleh kemenangan besar... 1416 00:52:00,074 --> 00:52:02,144 - Ada muslihat. - mengatasi Kwang Soo. 1417 00:52:02,716 --> 00:52:04,990 - Adakah kita mempunyai juara? - Ada muslihat. 1418 00:52:05,015 --> 00:52:06,309 (Siapakah yang paling banyak undi?) 1419 00:52:06,334 --> 00:52:09,335 Jee Seok Jin. 1420 00:52:09,360 --> 00:52:12,021 - Jee Seok Jin. - Awak sangat hebat! 1421 00:52:12,959 --> 00:52:14,629 (Mengejek) 1422 00:52:14,654 --> 00:52:16,554 - Jika dia terus menutup mulutnya... - Apa yang hebat? 1423 00:52:16,579 --> 00:52:19,648 MVP. Awak MVP. 1424 00:52:20,309 --> 00:52:22,440 - Dia hebat. - Inilah cara terbaik untuk kalah. 1425 00:52:22,464 --> 00:52:23,534 (Seok Jin mahukan semua perhatian.) 1426 00:52:23,559 --> 00:52:24,768 Tidak mengapa. 1427 00:52:24,793 --> 00:52:27,432 Awak menulis nama saya, bukan? Awak juga. 1428 00:52:27,729 --> 00:52:29,038 (Ya, betul.) 1429 00:52:29,063 --> 00:52:30,594 - Awak tulis, bukan? - Tapi... 1430 00:52:30,619 --> 00:52:31,619 - Saya akan menonton episod ini. - kami tidak boleh... 1431 00:52:31,644 --> 00:52:33,883 tulis orang dari pasukan lain. 1432 00:52:33,908 --> 00:52:36,109 - Kami tiada pilihan. - Tidak banyak kami dapat buat. 1433 00:52:36,134 --> 00:52:38,734 Saya rasa teruk ketika menulis nama awak. 1434 00:52:38,759 --> 00:52:40,259 (Saya minta maaf, Seok Jin.) 1435 00:52:40,284 --> 00:52:43,454 Si Young, bagaimana hari ini untuk awak? 1436 00:52:43,653 --> 00:52:45,983 Terima kasih kerana menjemput saya. 1437 00:52:46,008 --> 00:52:49,848 Jika saya berada dalam pasukan yang berbeza... 1438 00:52:49,873 --> 00:52:50,999 (Sebagai contoh, pasukan tanpa Kwang Soo.) 1439 00:52:51,023 --> 00:52:54,764 Saya fikir saya akan lebih baik... 1440 00:52:54,789 --> 00:52:56,989 jadi saya agak sedih tentang itu. 1441 00:52:57,264 --> 00:52:58,833 (Dia mesti melalui masa yang sukar.) 1442 00:52:58,858 --> 00:53:01,729 Saya sangat berharap... 1443 00:53:02,234 --> 00:53:04,473 Kwang Soo pulih. 1444 00:53:04,498 --> 00:53:05,678 Penyakit minda. 1445 00:53:05,703 --> 00:53:08,419 Saya akan menyokongnya dari jauh. 1446 00:53:08,444 --> 00:53:11,657 Saya akan jujur kerana pengundian selesai. 1447 00:53:11,682 --> 00:53:14,481 Kwang Soo mempunyai masalah, tapi dia juga mempunyai masalah. 1448 00:53:14,506 --> 00:53:16,589 (Dia membuat pendedahan.) 1449 00:53:16,614 --> 00:53:18,547 - Serius. - Dia tidak sabar. 1450 00:53:18,572 --> 00:53:20,129 Serius. 1451 00:53:20,154 --> 00:53:21,253 (Mereka semua lalui masa yang sukar.) 1452 00:53:21,278 --> 00:53:22,629 Hukuman hari ini... 1453 00:53:22,654 --> 00:53:23,654 (Hukuman untuk Istimewa Akhir Tahun adalah, ) 1454 00:53:23,679 --> 00:53:24,893 bom krim putar. 1455 00:53:24,918 --> 00:53:26,651 Saya akan membalas dendam. 1456 00:53:28,069 --> 00:53:30,509 Saya akan membalas dendam. Awak, So Min. Tidak, Ji Hyo... 1457 00:53:30,534 --> 00:53:32,034 Kenapa saya? 1458 00:53:32,063 --> 00:53:34,234 - Kenapa awak buat itu kepada saya? - Kami berada dalam pasukan sama. 1459 00:53:34,259 --> 00:53:36,780 Baiklah. Mari kita merancang sesuatu. 1460 00:53:36,804 --> 00:53:38,234 Kwang Soo. Oh Tuhan. 1461 00:53:38,259 --> 00:53:40,420 Kita perlu lakukannya minggu depan. 1462 00:53:40,444 --> 00:53:41,904 Seok Jin yang kasihan. 1463 00:53:41,929 --> 00:53:43,269 Dalam kiraan satu... 1464 00:53:43,714 --> 00:53:45,913 - dua, tiga. - dua, tiga. 1465 00:53:46,143 --> 00:53:48,284 (Krim putar dilancarkan.) 1466 00:53:50,714 --> 00:53:51,813 (Krim putar putih dipercikkan ke atas muka mereka.) 1467 00:53:51,813 --> 00:53:54,253 - Terima kasih untuk kerja awak. - Terima kasih untuk kerja awak. 1468 00:53:54,253 --> 00:53:56,023 - Terima kasih untuk kerja awak. - Terima kasih untuk kerja awak. 1469 00:53:57,154 --> 00:54:00,063 (Seminggu kemudian.) 1470 00:54:00,063 --> 00:54:02,751 Saya sangat marah. 1471 00:54:02,776 --> 00:54:04,754 Apa yang kami buat untuk dilayan begitu? 1472 00:54:04,779 --> 00:54:05,780 Kami cuma bekerja keras. 1473 00:54:05,804 --> 00:54:08,195 - Saya bersalah kerana kegigihan? - Betul? 1474 00:54:08,219 --> 00:54:10,719 Ini peluang untuk membalas dendam. 1475 00:54:10,744 --> 00:54:12,255 (Ini peluang untuk membalas dendam.) 1476 00:54:12,280 --> 00:54:14,939 (Mereka akhirnya dapat peluang membalas dendam.) 1477 00:54:15,244 --> 00:54:18,514 (Mereka menunggu hari ini!) 1478 00:54:20,060 --> 00:54:24,660 Sebentar lagi, kita akan memulakan Perlumbaan Pasangan Khas Krismas. 1479 00:54:24,685 --> 00:54:27,725 Awak perlu selesaikan misi rahsia... 1480 00:54:27,750 --> 00:54:29,449 tanpa ditangkap. 1481 00:54:29,474 --> 00:54:32,545 (Mereka mesti selesaikan misi rahsia semasa Istimewa Krismas.) 1482 00:54:34,694 --> 00:54:36,538 Untuk perlumbaan ini... 1483 00:54:36,563 --> 00:54:38,731 salah satu identiti awak... 1484 00:54:38,756 --> 00:54:41,267 akan dibongkarkan semasa pengenalan. 1485 00:54:41,292 --> 00:54:42,499 (Apakah misi ini?) 1486 00:54:42,524 --> 00:54:46,083 salah satu identiti akan dibongkarkan semasa pengenalan. 1487 00:54:46,108 --> 00:54:49,463 Apa maksud awak? Saya tidak faham. 1488 00:54:49,495 --> 00:54:51,508 Awak mahu kami berjaya atau tidak? 1489 00:54:51,533 --> 00:54:53,563 Kami perisik, tapi awak beritahu orang lain? 1490 00:54:53,588 --> 00:54:54,691 Awak memberitahu mereka? 1491 00:54:54,715 --> 00:54:58,255 Sila tentukan identiti siapa yang awak akan dedahkan dahulu. 1492 00:54:59,534 --> 00:55:00,773 Saya pilih Seok Jin. 1493 00:55:00,798 --> 00:55:02,871 - Saya pilih Kwang Soo. - Tidak, saya pilih dia. 1494 00:55:02,895 --> 00:55:04,295 Saya pilih Kwang Soo. 1495 00:55:04,580 --> 00:55:06,386 Apa semua ini? 1496 00:55:06,411 --> 00:55:08,340 Awak mahu kami berjaya atau tidak? 1497 00:55:08,364 --> 00:55:10,875 Ini mungkin perkara yang baik kerana jika seorang dari kita dibongkar, 1498 00:55:10,900 --> 00:55:14,180 maka orang takkan fikir kita adalah satu pasukan. 1499 00:55:14,204 --> 00:55:17,005 Ia pasti akan gagal. 1500 00:55:17,030 --> 00:55:18,599 (Seolah-olah krew berputus asa bagi Istimewa Akhir Tahun.) 1501 00:55:19,445 --> 00:55:20,645 Ini adalah Istimewa Krismas. 1502 00:55:20,670 --> 00:55:23,570 Jika saya tahu awak ialah pengintip, saya akan mencurigai Jong Kook. 1503 00:55:23,595 --> 00:55:24,595 (Orang yang paling lemah patut bekerjasama dengan orang yang kuat.) 1504 00:55:24,620 --> 00:55:26,620 Sudah tentu. Atau Jae Seok. 1505 00:55:26,645 --> 00:55:28,615 - Awak bagus dalam hal itu. - Betul. 1506 00:55:28,640 --> 00:55:31,179 Awak pandai menjerat orang. Okey, saya akan dedahkan identiti. 1507 00:55:31,204 --> 00:55:33,775 Saya rasa itu betul. Saya akan mengorbankan diri. 1508 00:55:33,800 --> 00:55:34,899 (Strategi pemenang untuk pasukan yang paling lemah adalah, ) 1509 00:55:34,924 --> 00:55:36,555 saya sukarela tawarkan diri. 1510 00:55:36,580 --> 00:55:37,580 Saya tahu. 1511 00:55:37,625 --> 00:55:40,264 - Begitulah betapa terdesaknya saya. - Saya tahu. 1512 00:55:40,289 --> 00:55:41,559 (Adakah dendam mereka berjaya?) 1513 00:55:42,609 --> 00:55:45,540 (30 minit kemudian, ) 1514 00:55:45,565 --> 00:55:49,005 (tempat ini dipenuhi dengan semangat Krismas.) 1515 00:55:49,844 --> 00:55:51,005 (Pesta Krismas Running Man 2018 bermula.) 1516 00:55:51,005 --> 00:55:52,974 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 1517 00:55:52,974 --> 00:55:55,545 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 1518 00:55:55,545 --> 00:55:57,384 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 1519 00:55:57,384 --> 00:55:59,514 - Selamat Tahun Baru! - Selamat Hari Krismas! 1520 00:55:59,514 --> 00:56:01,784 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 1521 00:56:01,784 --> 00:56:03,784 - Kek kelihatan sangat enak. - Ini hebat. 1522 00:56:03,784 --> 00:56:05,054 Bolehkah kita makan ini? Baiklah. 1523 00:56:05,054 --> 00:56:06,494 Adakah awak tahu perkara ini? 1524 00:56:07,454 --> 00:56:09,465 (Cahaya di atas pokok itu menyala.) 1525 00:56:09,465 --> 00:56:11,494 Orang tua terpesona. 1526 00:56:11,824 --> 00:56:13,034 Apakah ini? 1527 00:56:13,534 --> 00:56:15,364 - Mari makan. - Bagaimana kita mahu makan ini? 1528 00:56:15,364 --> 00:56:16,735 Perisa apa ini? 1529 00:56:16,735 --> 00:56:19,235 - Ya... - Ia Krismas... 1530 00:56:19,235 --> 00:56:21,235 - jadi Jae Seok... - Saya... 1531 00:56:21,235 --> 00:56:22,645 - bergurau dengan kaca matanya. - Sudah lama tidak berjumpa. 1532 00:56:22,645 --> 00:56:24,105 Ada apa dengan cermin mata awak? 1533 00:56:24,105 --> 00:56:26,344 - Saya pakai cermin mata yang besar. - Mengapa? 1534 00:56:26,344 --> 00:56:28,514 Adakah penglihatan awak semakin teruk? 1535 00:56:28,514 --> 00:56:30,884 Cermin mata ini sesuai untuk fesyen ini. 1536 00:56:30,884 --> 00:56:33,185 - Adakah itu fesyen? - Ya, betul. 1537 00:56:33,185 --> 00:56:35,355 - Kenapa ia begitu tebal? - Saya... 1538 00:56:35,355 --> 00:56:37,454 (Kenapa begitu tebal jika ia fesyen?) 1539 00:56:37,454 --> 00:56:38,685 Saya mempunyai penglihatan yang kurang baik. 1540 00:56:38,685 --> 00:56:40,695 Matanya kelihatan kecil begini. 1541 00:56:40,695 --> 00:56:42,454 Saya ingat ia adalah Mata Ajaib. 1542 00:56:42,454 --> 00:56:44,864 - Penglihatannya sangat teruk. - Pakailah kanta lekap. 1543 00:56:44,864 --> 00:56:46,795 - Penglihatan saya kurang baik. - Pakai kanta lekap. 1544 00:56:46,795 --> 00:56:49,165 - Tidak mengapa jika ia lebih nipis. - Saya tahu. 1545 00:56:49,465 --> 00:56:51,804 - Apa yang ada pada baju awak? - Kami sepatutnya... 1546 00:56:51,804 --> 00:56:53,634 - bergaya untuk musim ini. - Betul. 1547 00:56:53,634 --> 00:56:55,105 Adakah awak merancang ini di rumah? 1548 00:56:55,105 --> 00:56:57,275 - Tidak, baju sejuk ini seperti itu. - Betulkah? 1549 00:56:57,275 --> 00:56:59,415 Saya tiba di sini awal... 1550 00:56:59,574 --> 00:57:02,344 dan So Min letakkan kereta di sebelah saya. 1551 00:57:02,344 --> 00:57:05,884 Saya memanggil namanya dan pengurus dia menurunkan tingkap. 1552 00:57:06,215 --> 00:57:07,355 Dia adalah... 1553 00:57:08,514 --> 00:57:09,525 Dia... 1554 00:57:09,525 --> 00:57:10,585 (So Min tidur.) 1555 00:57:10,585 --> 00:57:11,985 Air liur... 1556 00:57:12,010 --> 00:57:13,979 Dia memakai jaket hitam... 1557 00:57:14,004 --> 00:57:15,845 - Awak sepatutnya ambil gambar. - Semalam... 1558 00:57:15,870 --> 00:57:18,399 Saya tidur lewat dan dia muat naik sesuatu yang mencurigakan. 1559 00:57:18,424 --> 00:57:20,839 - Apa yang dia muat naik? - Apa dia muat naik di media sosial? 1560 00:57:20,864 --> 00:57:22,065 Apa yang dia muat naik? 1561 00:57:22,065 --> 00:57:23,165 Adakah ia sesuatu yang istimewa? 1562 00:57:23,165 --> 00:57:25,065 Adakah ia "Ada 20 peratus lagi"? 1563 00:57:25,065 --> 00:57:28,605 Dia ambil tangkapan skrin apabila bateri telefonnya... 1564 00:57:28,605 --> 00:57:29,879 - "Jiwa saya..." - "Hati saya..." 1565 00:57:29,904 --> 00:57:31,545 Tidak, "Ada 20 peratus lagi di hatiku." 1566 00:57:31,570 --> 00:57:33,050 (Adakah dia emosional?) 1567 00:57:33,074 --> 00:57:34,315 Apakah itu? 1568 00:57:34,315 --> 00:57:36,744 Itulah sebabnya dia meleleh air liur. 1569 00:57:36,744 --> 00:57:38,715 Saya hampir memberinya hadiah dalam talian. 1570 00:57:38,740 --> 00:57:40,590 (Dia mempunyai 20 peratus lagi dan 20 peratus tenaga lagi.) 1571 00:57:40,614 --> 00:57:42,215 Kenapa awak begitu emosional? 1572 00:57:42,215 --> 00:57:43,454 - Apa itu? - Apa itu? 1573 00:57:43,454 --> 00:57:44,685 (Mengintai) 1574 00:57:44,710 --> 00:57:46,170 Apakah itu? 1575 00:57:46,195 --> 00:57:48,230 - Siapa yang melukisnya? - Saya rasa Dream yang lakukannya. 1576 00:57:48,255 --> 00:57:50,594 Tidak, ia bukan miliknya. Dia tidak boleh melukis begitu. 1577 00:57:50,594 --> 00:57:51,864 (Terdapat potret 8 ahli Running Man.) 1578 00:57:51,864 --> 00:57:53,594 - Apakah ini? - Ini tahap yang sangat tinggi. 1579 00:57:53,735 --> 00:57:55,864 Ini kelihatan seperti Jae Seok. Ini baik. 1580 00:57:55,864 --> 00:57:57,435 Jae Seok ada di sebelah kiri, bukan? 1581 00:57:57,435 --> 00:57:59,204 (Adakah ini Jae Seok?) 1582 00:58:00,034 --> 00:58:02,204 (Mulutnya menonjol dan rambutnya disisir di tepi.) 1583 00:58:02,229 --> 00:58:03,729 Itu kelihatan sama seperti Jae Seok. 1584 00:58:04,344 --> 00:58:05,605 Siapa hantu ini? 1585 00:58:05,605 --> 00:58:06,614 (Siapakah hantu wanita ini?) 1586 00:58:06,614 --> 00:58:07,974 Bukankah itu Ji Hyo? 1587 00:58:07,974 --> 00:58:09,014 - Adakah itu saya? - Ia adalah Ji Hyo. 1588 00:58:09,014 --> 00:58:10,614 Adakah itu mata? Bukan cermin mata? 1589 00:58:10,614 --> 00:58:12,215 - Dia... - Dia mempunyai mata yang besar. 1590 00:58:12,215 --> 00:58:13,654 Ada pendarahan dari telinga. 1591 00:58:13,679 --> 00:58:15,310 (Adakah itu saya?) 1592 00:58:15,335 --> 00:58:17,344 Adakah ini saya? Saya rasa ia saya. 1593 00:58:17,369 --> 00:58:18,800 Ini awak. 1594 00:58:19,154 --> 00:58:20,795 - Mulut awak... - Adakah itu mulut? 1595 00:58:20,795 --> 00:58:23,824 Hei, Jong Kook mempunyai gigi tajam. 1596 00:58:24,065 --> 00:58:26,295 Dia mempunyai gigi tajam. 1597 00:58:26,320 --> 00:58:28,690 - Lihat ini. - Adakah ini saya? 1598 00:58:28,715 --> 00:58:30,485 - Lihat hidung awak. - Kenapa mata saya begitu kecil? 1599 00:58:30,510 --> 00:58:31,651 Awak mempunyai hidung yang besar. 1600 00:58:31,676 --> 00:58:33,305 (Dia kelihatan seperti Seok Jin.) 1601 00:58:34,404 --> 00:58:36,275 Kenapa mereka lukis saya seperti ini? 1602 00:58:37,105 --> 00:58:38,445 Saya ingat saya adalah Haha. 1603 00:58:38,445 --> 00:58:39,875 - Seok Jin. - Haha mempunyai misai. 1604 00:58:40,014 --> 00:58:42,514 - Itu kelihatan seperti Haha. - Saya mengenalinya serta-merta. 1605 00:58:42,514 --> 00:58:44,884 Ini adalah Dong Hoon. Jadi adakah ini saya? 1606 00:58:45,315 --> 00:58:46,985 Ini adalah Kwang Soo. 1607 00:58:46,985 --> 00:58:48,985 Dia mempunyai wajah yang panjang. 1608 00:58:49,085 --> 00:58:50,485 Putera Asia. 1609 00:58:50,485 --> 00:58:52,585 Kenapa saya tidak mempunyai kening? 1610 00:58:52,585 --> 00:58:54,054 So Min... 1611 00:58:54,594 --> 00:58:56,224 So Min, kenapa dahinya begitu luas? 1612 00:58:56,224 --> 00:58:57,994 Ji Hyo, saya tidak mempunyai kening dan mata saya kecil. 1613 00:58:57,994 --> 00:58:59,994 So Min, dahi awak sangat sempit. 1614 00:59:01,735 --> 00:59:03,904 Se Chan cuma mempunyai mulut. 1615 00:59:03,904 --> 00:59:06,605 (Finale hari ini sudah tentu ialah Se Chan.) 1616 00:59:06,804 --> 00:59:08,804 Mereka tidak lukiskan saya hidung pun. 1617 00:59:08,804 --> 00:59:10,404 - Saya tidak mempunyai hidung. - Se Chan kelihatan paling sama. 1618 00:59:10,404 --> 00:59:11,875 Saya tidak mempunyai hidung. 1619 00:59:11,875 --> 00:59:14,344 - Kenapa awak beri Se Chan gambar? - Kenapa dengan saya punya? 1620 00:59:14,545 --> 00:59:16,485 Semua orang mempunyai lukisan. Kenapa dia mendapat gambar? 1621 00:59:16,485 --> 00:59:18,985 Ketika Joy dan Irene berada di sini... 1622 00:59:18,985 --> 00:59:21,514 kami mempunyai gambar disunting. Gambar Se Chan masih di Internet. 1623 00:59:21,514 --> 00:59:22,884 - Ya. - Betulkah? 1624 00:59:22,884 --> 00:59:24,824 - Ya. - Ia adalah gambar gelap. 1625 00:59:25,224 --> 00:59:27,125 Itu kelihatan seperti Se Chan. 1626 00:59:27,125 --> 00:59:28,454 (Empat daripada mereka menunjukkan gusi.) 1627 00:59:28,654 --> 00:59:29,994 Bagaimana dengan lukisan ini? 1628 00:59:29,994 --> 00:59:31,565 - Siapa yang melukisnya? - Lukisan... 1629 00:59:32,094 --> 00:59:34,435 dilukis oleh anak-anak berusia tujuh tahun. 1630 00:59:34,435 --> 00:59:37,005 Mereka melukisnya dari sudut pandangan mereka. 1631 00:59:37,235 --> 00:59:38,704 - Terima kasih. - Ini cantik. 1632 00:59:38,735 --> 00:59:40,704 Ini bagus untuk anak berusia tujuh tahun. 1633 00:59:40,704 --> 00:59:41,835 (Ini benar-benar bagus!) 1634 00:59:41,935 --> 00:59:44,445 (Terima kasih kepada Kelas Biru Tadika Janice!) 1635 00:59:44,445 --> 00:59:46,875 Lukisan-lukisan ini mempunyai kepentingan. 1636 00:59:46,900 --> 00:59:49,487 Hari ini adalah Istimewa Krismas. 1637 00:59:49,512 --> 00:59:51,842 Ia dinamakan Perlumbaan Pasangan Santa Claus Menggoda. 1638 00:59:51,867 --> 00:59:53,707 (Istimewa Krismas: Perlumbaan Pasangan Santa Claus Menggoda) 1639 00:59:53,732 --> 00:59:54,732 Oh Tuhan. 1640 00:59:54,757 --> 00:59:56,601 - Apa patut saya buat? - Santa Claus menggoda? 1641 00:59:56,625 --> 00:59:57,755 Bolehkah kita berfoya-foya? 1642 00:59:57,780 --> 00:59:58,855 (Dia sudah teruja.) 1643 00:59:58,884 --> 01:00:00,954 - Awak pakai baju berwarna-warni. - Saya tahu. 1644 01:00:00,979 --> 01:00:04,019 Saya tidak pernah lihat dia pakai sesuatu dengan merah dan kuning. 1645 01:00:04,044 --> 01:00:06,885 - Sudah lama tidak berjumpa. - Saya mahu pakai pakaian gim. 1646 01:00:07,544 --> 01:00:10,077 - Di belakang pintu ada... - Baiklah. 1647 01:00:10,643 --> 01:00:13,683 Enam tetamu lelaki dan perempuan. 1648 01:00:15,449 --> 01:00:16,580 (Jantungnya berdebar.) 1649 01:00:16,605 --> 01:00:18,862 Terdapat tujuh pasangan secara keseluruhan. 1650 01:00:18,887 --> 01:00:21,558 Malangnya, akan ada... 1651 01:00:21,583 --> 01:00:23,322 - satu pasangan cuma lelaki. - Tidak. 1652 01:00:24,364 --> 01:00:26,291 (Ada pasangan lelaki pada Krismas.) 1653 01:00:26,315 --> 01:00:29,930 Awak boleh melihat siapa yang akan menjadi pasangan lelaki. 1654 01:00:29,954 --> 01:00:31,730 (Merenung) 1655 01:00:31,755 --> 01:00:33,323 Tengok apa? 1656 01:00:33,348 --> 01:00:35,547 - Kenapa awak merenung saya? - Pasangan lelaki. 1657 01:00:35,572 --> 01:00:37,257 Kwang Soo kelihatan baik hari ini. 1658 01:00:37,282 --> 01:00:38,983 Pasangan lelaki... 1659 01:00:39,923 --> 01:00:41,563 Ia adalah Krismas. 1660 01:00:41,588 --> 01:00:45,858 Kanak-kanak yang melukis potret awak... 1661 01:00:45,883 --> 01:00:48,536 juga melukis potret para tetamu. 1662 01:00:48,561 --> 01:00:49,702 (Kanak-kanak yang melukis mereka juga melukis wajah tetamu.) 1663 01:00:49,727 --> 01:00:50,968 Mari kita teka. 1664 01:00:50,993 --> 01:00:53,912 Lihat gambar di hadapan pintu... 1665 01:00:53,937 --> 01:00:55,638 dan awak boleh membuat pilihan awal. 1666 01:00:55,663 --> 01:00:58,232 Awak boleh beritahu sama ada ia wanita atau lelaki dari gambar. 1667 01:00:58,257 --> 01:00:59,257 Sudah tentu. 1668 01:00:59,282 --> 01:01:00,924 - Perlukah saya buka ini? - Ya. 1669 01:01:00,949 --> 01:01:03,200 Kanak-kanak pandai memilih ciri-ciri. 1670 01:01:03,224 --> 01:01:05,446 (Bagaimanakah kanak-kanak melihat tetamu pertama?) 1671 01:01:05,471 --> 01:01:06,942 - Apakah ini? - Lelaki. 1672 01:01:06,967 --> 01:01:08,266 Dia penyanyi. 1673 01:01:09,494 --> 01:01:11,195 Dia memegang mikrofon. 1674 01:01:12,094 --> 01:01:13,165 Saya di sini. 1675 01:01:14,065 --> 01:01:15,165 Saya suka penyanyi. 1676 01:01:15,435 --> 01:01:16,904 - Dia seorang lelaki. - Dia adalah lelaki. 1677 01:01:16,904 --> 01:01:18,335 - Rambut dia pendek. - Baiklah. 1678 01:01:19,134 --> 01:01:21,074 - Dia mempunyai rambut coklat. - Saya rasa dia penyanyi yang bagus. 1679 01:01:21,074 --> 01:01:22,235 Mestilah. 1680 01:01:24,045 --> 01:01:25,145 (Dia membuka gambar kedua.) 1681 01:01:25,145 --> 01:01:26,244 Apakah ini? 1682 01:01:26,844 --> 01:01:27,844 Seekor sotong? 1683 01:01:27,844 --> 01:01:30,244 (Lelaki.) 1684 01:01:30,244 --> 01:01:32,145 - Otot perut. - Lelaki. 1685 01:01:32,344 --> 01:01:33,554 - Tapi... - Saya rasa ia lelaki. 1686 01:01:33,755 --> 01:01:35,415 Mengapa dia telanjang? 1687 01:01:36,014 --> 01:01:38,085 - Kenapa dia telanjang? - Apa? 1688 01:01:38,085 --> 01:01:39,824 - Kenapa dia telanjang? - Berapa banyak otot perut dia ada? 1689 01:01:40,148 --> 01:01:42,387 Jae Seok, itu lelaki. Dia mempunyai kening gelap. 1690 01:01:42,412 --> 01:01:43,613 - Misai. - Dia juga mempunyai rambut pendek. 1691 01:01:43,638 --> 01:01:44,867 Tapi, itu lelaki. 1692 01:01:44,892 --> 01:01:46,332 (Dia bergerak dengan cepat.) 1693 01:01:47,094 --> 01:01:48,835 (Tetamu ketiga adalah seorang wanita.) 1694 01:01:48,835 --> 01:01:50,065 Dia "The Little Mermaid". 1695 01:01:50,065 --> 01:01:51,904 (Tetamu wanita.) 1696 01:01:51,904 --> 01:01:53,105 Ia seorang wanita. 1697 01:01:54,974 --> 01:01:56,304 (Ia adalah seorang wanita.) 1698 01:01:56,304 --> 01:01:57,844 - Ia cuma lukisan... - Dia cantik. 1699 01:01:58,244 --> 01:02:00,614 Dia mempunyai ciri khas. 1700 01:02:00,815 --> 01:02:01,915 Ini terperinci. 1701 01:02:01,915 --> 01:02:04,315 Adakah dia mempunyai potongan rambut pendek? 1702 01:02:04,340 --> 01:02:05,740 Dia mempunyai mata yang berkilat. 1703 01:02:05,765 --> 01:02:08,604 (Siapa tetamu ketiga?) 1704 01:02:10,160 --> 01:02:11,399 Ini juga wanita. 1705 01:02:11,424 --> 01:02:13,195 Rambutnya didandankan. 1706 01:02:13,255 --> 01:02:15,525 - Dia comel. - Dia kelihatan comel. 1707 01:02:15,525 --> 01:02:16,864 (Ia adalah seorang wanita.) 1708 01:02:16,864 --> 01:02:18,094 Saya rasa dia seorang penyanyi. 1709 01:02:18,695 --> 01:02:20,094 Rambutnya kuning. 1710 01:02:20,094 --> 01:02:22,034 Saya fikir dia adalah bintang idola. 1711 01:02:22,065 --> 01:02:23,134 Selain itu... 1712 01:02:23,134 --> 01:02:25,764 terdapat cuma ruang kecil untuk garis rambut. 1713 01:02:26,034 --> 01:02:27,875 Orang yang melukis seperti ini... 1714 01:02:27,900 --> 01:02:29,330 adalah berfikiran sempit. 1715 01:02:29,355 --> 01:02:30,925 (Orang yang melukis ini mesti berfikiran sempit!) 1716 01:02:30,950 --> 01:02:32,050 Tunggu. 1717 01:02:32,075 --> 01:02:33,785 - Betul? - Ya, awak boleh beritahu... 1718 01:02:33,875 --> 01:02:36,415 Ya, awak boleh tahu dari lukisan itu. 1719 01:02:36,715 --> 01:02:38,985 Dia tidak melukis ini sendiri. Kanak-kanak itu yang lukis. 1720 01:02:39,010 --> 01:02:40,630 Yang berusia tujuh tahun itu? 1721 01:02:40,654 --> 01:02:42,029 (Oh, ya.) 1722 01:02:42,054 --> 01:02:43,403 Saya minta maaf. 1723 01:02:43,428 --> 01:02:45,839 Dia kata kanak-kanak itu berfikiran sempit. 1724 01:02:45,864 --> 01:02:47,930 - Awak kata begitu pada kanak-kanak? - Saya minta maaf. 1725 01:02:47,954 --> 01:02:49,270 Saya minta maaf. 1726 01:02:49,295 --> 01:02:50,799 Dia tidak melukisnya sendiri. 1727 01:02:50,824 --> 01:02:52,501 (Dia tidak boleh tarik balik.) 1728 01:02:52,526 --> 01:02:54,510 Saya ingat para tetamu melukis diri mereka sendiri. 1729 01:02:54,534 --> 01:02:56,364 - Saya minta maaf. - Dilukis oleh kanak-kanak. 1730 01:02:56,389 --> 01:02:57,860 Saya minta maaf, anak-anak. 1731 01:02:57,885 --> 01:03:00,380 - Saya minta maaf. - Awak mempunyai hati yang baik. 1732 01:03:00,404 --> 01:03:01,711 Awak seorang anak yang murah hati. 1733 01:03:01,735 --> 01:03:03,620 Saya tidak pasti. 1734 01:03:03,645 --> 01:03:05,257 (Siapa orang yang merisaukan Jae Seok?) 1735 01:03:05,282 --> 01:03:07,267 Awak seorang anak yang murah hati. 1736 01:03:07,292 --> 01:03:08,592 Itu bagus. 1737 01:03:08,617 --> 01:03:10,487 - Ia perempuan. - Itu kelihatan seperti Park Na Rae. 1738 01:03:10,512 --> 01:03:12,512 - Ia adalah Park Na Rae. - Ia kelihatan seperti dia. 1739 01:03:12,537 --> 01:03:14,066 (Dia adalah seorang wanita.) 1740 01:03:14,091 --> 01:03:15,619 Ia adalah Na Rae. 1741 01:03:15,644 --> 01:03:17,330 Itu kelihatan seperti lubang hidung Hong Hyun Hee. 1742 01:03:17,355 --> 01:03:20,088 - Pakaian itu. - Itulah hidung Hyun Hee. 1743 01:03:20,933 --> 01:03:22,270 Jang Do Yeon? 1744 01:03:22,295 --> 01:03:23,764 - Ada juga dia. - Jang Do Yeon. 1745 01:03:23,795 --> 01:03:24,994 Dia mempunyai kaki panjang. 1746 01:03:25,019 --> 01:03:28,019 Tidak, ia mungkin seorang lelaki dengan rambut panjang. 1747 01:03:28,295 --> 01:03:29,594 Saya fikir ia adalah Na Rae. 1748 01:03:29,634 --> 01:03:30,764 Saya tidak tahu siapa ini. 1749 01:03:30,789 --> 01:03:31,860 Seterusnya. 1750 01:03:32,105 --> 01:03:33,704 (Potret tetamu terakhir didedahkan.) 1751 01:03:33,729 --> 01:03:35,159 - Apakah ini? - Ia adalah Mona Lisa. 1752 01:03:35,184 --> 01:03:37,054 - Dia cantik. - Dia kelihatan cantik. 1753 01:03:37,105 --> 01:03:38,179 Itulah Shin Chan. 1754 01:03:38,204 --> 01:03:39,204 (Itu seorang wanita.) 1755 01:03:39,204 --> 01:03:40,275 Dia memakai pakaian merah. 1756 01:03:40,275 --> 01:03:41,674 - Matanya terlalu kecil. - Saya setuju. 1757 01:03:41,674 --> 01:03:44,244 - Saya rasa dia seorang pelakon. - Ini adalah artistik. 1758 01:03:44,244 --> 01:03:46,985 - Saya mahu membeli lukisan ini. - Ia cantik. 1759 01:03:46,985 --> 01:03:48,154 Yang ini cantik. 1760 01:03:48,154 --> 01:03:49,415 - Yang itu cantik. - Ia benar-benar bagus. 1761 01:03:49,415 --> 01:03:51,054 Ada dua orang lelaki? 1762 01:03:51,185 --> 01:03:53,695 - Begitulah nampaknya. - Saya tidak tahu apa-apa. 1763 01:03:54,154 --> 01:03:55,324 Ya. 1764 01:03:55,349 --> 01:03:57,520 (Bolehkah kita menggoda hari ini?) 1765 01:03:57,545 --> 01:03:59,405 - Kita berdiri di depan pintu? - Ya? 1766 01:03:59,525 --> 01:04:02,835 Masing-masing boleh berdiri di hadapan pintu pilihan awak. 1767 01:04:03,505 --> 01:04:05,804 Jika terdapat lebih daripada satu orang dengan sebuah pintu... 1768 01:04:05,935 --> 01:04:08,034 tetamu akan memilih pasangan mereka. 1769 01:04:08,474 --> 01:04:09,534 Saya tidak mahu berebut. 1770 01:04:09,534 --> 01:04:11,005 Ahli yang ditolak... 1771 01:04:11,005 --> 01:04:13,545 - terpaksa pindah ke Bangku Cemas. - "Bangku Cemas"? 1772 01:04:13,645 --> 01:04:15,715 - Adakah itu wujud? - Kita perlu buat begitu? 1773 01:04:16,014 --> 01:04:17,185 Ya dan... 1774 01:04:17,284 --> 01:04:19,954 jika tiada siapa di hadapan pintu... 1775 01:04:19,954 --> 01:04:22,284 atau jika tetamu tidak menyukai sesiapa pun... 1776 01:04:22,284 --> 01:04:23,824 mereka boleh berpindah ke Bangku Bujang. 1777 01:04:24,324 --> 01:04:25,454 - Itu lebih baik. - Tidak. 1778 01:04:25,454 --> 01:04:28,954 Jadi, sila berdiri di depan pintu. 1779 01:04:28,954 --> 01:04:30,165 Baiklah. 1780 01:04:31,094 --> 01:04:34,264 Awak perlu sasar pasaran khusus. Tempat yang kosong. 1781 01:04:34,264 --> 01:04:36,065 Ini adalah Na Rae. 1782 01:04:36,065 --> 01:04:37,605 - Saya tahu. - Ia adalah Na Rae. 1783 01:04:37,605 --> 01:04:38,835 Okey, saya akan berdiri di sini. 1784 01:04:38,835 --> 01:04:40,034 - Saya fikir ini adalah Na Rae. - Di sini. 1785 01:04:40,034 --> 01:04:41,904 Saya tidak rasa itu dia. 1786 01:04:41,904 --> 01:04:43,645 Jika ini Na Rae, kanak-kanak itu melakukan pekerjaan yang baik. 1787 01:04:43,645 --> 01:04:45,204 Ia patut menjadi Na Rae. 1788 01:04:45,204 --> 01:04:46,275 Memang serupa sepertinya. 1789 01:04:46,344 --> 01:04:48,045 Matanya terlalu besar. 1790 01:04:48,045 --> 01:04:49,375 Tidak. 1791 01:04:49,375 --> 01:04:52,085 Saya agak sukakan rambut pendek. 1792 01:04:52,110 --> 01:04:53,860 - Awak sukakannya? - Adakah itu rambut pendek? 1793 01:04:53,884 --> 01:04:55,782 Itu sangat pendek. 1794 01:04:55,807 --> 01:04:57,260 Saya fikir ia benar-benar Na Rae. 1795 01:04:57,284 --> 01:04:59,759 (Jong Kook tidak memilih.) 1796 01:04:59,784 --> 01:05:02,554 (Dia cuma menonton.) 1797 01:05:02,594 --> 01:05:03,956 Okey, saya akan berdiri di sini. 1798 01:05:03,981 --> 01:05:05,481 (Siapa yang dia mahukan?) 1799 01:05:05,506 --> 01:05:06,515 - Ini pelik... - Dia comel. 1800 01:05:06,559 --> 01:05:08,264 Tapi saya mempertimbangkan pesaing. 1801 01:05:08,289 --> 01:05:10,889 (Ini permainan kecerdasan.) 1802 01:05:11,679 --> 01:05:13,850 - Hei. - Dia memerhati. 1803 01:05:13,875 --> 01:05:16,474 Saya mempertimbangkan siapa pesaing saya. 1804 01:05:16,474 --> 01:05:18,074 Mari. 1805 01:05:18,074 --> 01:05:19,605 Itulah sebabnya... 1806 01:05:19,605 --> 01:05:21,351 Saya berada di belakang Se Chan. 1807 01:05:21,375 --> 01:05:22,851 Itulah sebabnya awak datang kepada saya? 1808 01:05:22,875 --> 01:05:24,089 Jae Seok. 1809 01:05:24,121 --> 01:05:26,291 Mengapa? 1810 01:05:26,316 --> 01:05:28,783 Awak perlu melihat siapa lawan awak. 1811 01:05:29,014 --> 01:05:30,224 (Perlumbaan Pasangan Santa Claus Menggoda bersaing dari awal.) 1812 01:05:30,249 --> 01:05:33,130 Jika saya berdiri di sini, saya akan dapat pasangan lelaki. 1813 01:05:33,154 --> 01:05:34,855 Awak takkan tahu. 1814 01:05:34,880 --> 01:05:37,001 Saya fikir awak akan kalah ke mana sahaja awak pergi. 1815 01:05:37,025 --> 01:05:38,195 - Mari. - Ini buat saya tidak keruan. 1816 01:05:38,195 --> 01:05:39,295 (Saya patut memilih Jong Kook atau Seok Jin?) 1817 01:05:39,295 --> 01:05:40,565 Saya satu-satunya. Bagaimana jika saya ditolak? 1818 01:05:40,565 --> 01:05:41,835 Siapa yang awak pilih? 1819 01:05:41,835 --> 01:05:43,534 - Kami pilih nombor satu. - Ya. 1820 01:05:43,534 --> 01:05:44,804 Awak berdua? 1821 01:05:45,065 --> 01:05:47,875 Jadi tetamu kedua... 1822 01:05:47,935 --> 01:05:50,105 - tiada sesiapa. - Tiada sesiapa. 1823 01:05:50,105 --> 01:05:51,950 Lukisan itu kelihatan menakutkan. 1824 01:05:51,974 --> 01:05:54,375 Baiklah. Mari kita dedahkan tetamu pertama. 1825 01:05:54,375 --> 01:05:56,244 (Pemilihan Pasangan.) 1826 01:05:56,315 --> 01:05:59,545 Tetamu pertama, mari keluar. 1827 01:05:59,545 --> 01:06:01,014 Sudah lama tiada tetamu lelaki. 1828 01:06:01,014 --> 01:06:02,884 (Siapa?) 1829 01:06:02,884 --> 01:06:04,224 Dia memegang mikrofon. 1830 01:06:04,224 --> 01:06:08,154 (Semua orang menyangka dia penyanyi.) 1831 01:06:08,154 --> 01:06:09,295 Ia adalah Chi Yeul. 1832 01:06:09,695 --> 01:06:12,895 (Hwang Chi Yeul.) 1833 01:06:13,270 --> 01:06:15,810 (Dia seorang penyanyi yang hebat dan seorang penari.) 1834 01:06:15,835 --> 01:06:19,565 (Walaupun ketika awak letih, dia menceriakan awak.) 1835 01:06:19,904 --> 01:06:21,404 Chi Yeul. 1836 01:06:22,080 --> 01:06:23,520 - Itu sebabnya dia pegang mikrofon. - Helo. 1837 01:06:23,545 --> 01:06:24,779 - Helo. - Chi Yeul. 1838 01:06:24,804 --> 01:06:27,244 (Mereka ceria hanya dengan melihatnya.) 1839 01:06:27,244 --> 01:06:28,574 Selamat Hari Krismas. 1840 01:06:28,574 --> 01:06:29,891 Sudah lama tidak berjumpa. 1841 01:06:29,915 --> 01:06:31,985 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 1842 01:06:31,985 --> 01:06:33,085 Chi Yeul. 1843 01:06:33,110 --> 01:06:34,979 Biar saya bertanya kepada awak. 1844 01:06:35,014 --> 01:06:36,860 Kenapa awak berdua berdiri di sini? 1845 01:06:36,884 --> 01:06:38,544 Lukisan itu kelihatan pelik. 1846 01:06:38,569 --> 01:06:41,170 Dia telanjang dan dia memakai stoking. 1847 01:06:41,195 --> 01:06:42,835 (Itu sangat pelik.) 1848 01:06:44,465 --> 01:06:45,724 Begitu rupanya. 1849 01:06:45,724 --> 01:06:47,235 Dia juga sangat berbulu. 1850 01:06:47,965 --> 01:06:50,504 Chi Yeul, awak fikir itu kelihatan seperti dia? 1851 01:06:50,529 --> 01:06:52,968 - Saya memahami maksudnya. - Betul? 1852 01:06:53,004 --> 01:06:54,075 Bagaimana pendapat awak? 1853 01:06:54,075 --> 01:06:55,974 - Adakah ciri-cirinya? - Ya. 1854 01:06:56,304 --> 01:06:57,544 Baiklah. 1855 01:06:57,544 --> 01:07:00,414 Awak perlu memilih seorang untuk menjadi pasangan awak. 1856 01:07:00,414 --> 01:07:03,115 - Awak pernah jadi pasangan Ji Hyo. - Betul. 1857 01:07:03,115 --> 01:07:04,384 - Betul. - Dia adalah pasangannya. 1858 01:07:04,384 --> 01:07:05,445 Chi Yeul. 1859 01:07:05,445 --> 01:07:08,955 (Chi Yeul, adakah awak ingat? Kami berseronok dulu.) 1860 01:07:08,955 --> 01:07:10,185 Ji Hyo. 1861 01:07:11,424 --> 01:07:14,094 Chi Yeul, mari kita lakukan lagi. 1862 01:07:14,094 --> 01:07:15,294 (Marilah menjadi pasangan lagi.) 1863 01:07:15,395 --> 01:07:16,395 Saya sukakan awak. 1864 01:07:16,395 --> 01:07:17,664 Berhenti menipu. 1865 01:07:18,424 --> 01:07:22,035 (Dia membuat pengakuan palsu untuk menjadi pasangan.) 1866 01:07:22,035 --> 01:07:23,664 Berhenti menipu. 1867 01:07:25,134 --> 01:07:27,180 Sudah lama kita tidak lakukannya. 1868 01:07:27,205 --> 01:07:28,575 Buat sajak akrostik dengan namanya. 1869 01:07:28,600 --> 01:07:29,631 Itu sangat sukar. 1870 01:07:29,656 --> 01:07:30,925 Sudah tentu. Saya fikir itu idea yang baik. 1871 01:07:30,950 --> 01:07:32,251 So Min. 1872 01:07:32,276 --> 01:07:33,990 (Ini akan menjadi faktor penentu untuk pemilihan pasangan.) 1873 01:07:34,014 --> 01:07:35,674 Baris pertama. 1874 01:07:35,699 --> 01:07:36,928 Hwang Chi Yeul. 1875 01:07:36,953 --> 01:07:37,993 - "Hwang Chi Yeul"? - "Hwang Chi Yeul". 1876 01:07:38,018 --> 01:07:39,719 - Baris kedua. - Jangan kedekut. 1877 01:07:39,744 --> 01:07:41,013 - "Jangan kedekut". Baris terakhir. - Itu baik. 1878 01:07:41,038 --> 01:07:42,339 Saya akan cuba yang terbaik. 1879 01:07:43,355 --> 01:07:45,955 (Dia akan membakarnya.) 1880 01:07:46,659 --> 01:07:48,029 (Dia suka.) 1881 01:07:48,054 --> 01:07:50,025 Dia akan cuba yang terbaik. 1882 01:07:50,065 --> 01:07:52,325 (Dia semakin menyukainya selepas puisi akrostik itu.) 1883 01:07:52,325 --> 01:07:54,940 (Dia cuba yang terbaik. Mereka bersetuju.) 1884 01:07:54,964 --> 01:07:57,535 Syabas. 1885 01:07:57,560 --> 01:07:59,060 Chi Yeul... 1886 01:07:59,085 --> 01:08:01,354 sila pilih seorang. 1887 01:08:01,379 --> 01:08:02,636 Panggil nama mereka dulu dan tentukan jika... 1888 01:08:02,661 --> 01:08:04,319 awak mahu jadi pasangan mereka... 1889 01:08:04,344 --> 01:08:05,959 atau menolaknya. Sila pilih satu. 1890 01:08:05,984 --> 01:08:07,354 - Itu kejam. - Dalam satu, dua, tiga. 1891 01:08:07,379 --> 01:08:10,549 (Siapa yang akan dipilih Chi Yeul?) 1892 01:08:10,584 --> 01:08:11,985 - Ji Hyo. - Dia memanggil Ji Hyo. 1893 01:08:12,010 --> 01:08:13,530 (Dia memanggil Ji Hyo terlebih dahulu selepas teragak-agak.) 1894 01:08:13,554 --> 01:08:14,931 Ji Hyo, sila ke depan. 1895 01:08:14,955 --> 01:08:17,384 Ji Hyo? Adakah dia pasangan awak atau adakah awak menolaknya? 1896 01:08:17,409 --> 01:08:18,779 Dalam satu, dua, tiga. 1897 01:08:18,804 --> 01:08:20,399 Ji Hyo. 1898 01:08:20,424 --> 01:08:25,007 (Adakah dia mempunyai kenangan baik tentang Ji Hyo?) 1899 01:08:25,032 --> 01:08:28,832 (Atau adakah dia mendapati So Min menarik?) 1900 01:08:29,670 --> 01:08:30,979 - Dua, tiga. - Ji Hyo. 1901 01:08:31,004 --> 01:08:32,919 (Ji Hyo!) 1902 01:08:32,944 --> 01:08:34,850 Selamat Hari Krismas. Saya minta maaf. 1903 01:08:34,874 --> 01:08:36,392 (Saya minta maaf.) 1904 01:08:36,417 --> 01:08:37,817 Selamat Hari Krismas. Saya minta maaf. 1905 01:08:37,842 --> 01:08:39,842 (Dia memilih So Min dan bukan pasangan lamanya.) 1906 01:08:39,867 --> 01:08:41,264 So Min. 1907 01:08:41,289 --> 01:08:43,220 - So Min. - Baiklah. Saya faham. 1908 01:08:43,245 --> 01:08:45,705 - Tidak, dulu kita pasangan. - Baiklah. 1909 01:08:45,967 --> 01:08:48,544 - So Min dan Chi Yeul. - Dia menolaknya. 1910 01:08:48,569 --> 01:08:50,779 Dia membuatnya kedengaran sedih. 1911 01:08:50,804 --> 01:08:54,049 - Ji Hyo, pergi ke Bangku Cemas. - Oh Tuhan. 1912 01:08:54,074 --> 01:08:55,838 Seterusnya. Nombor tiga. 1913 01:08:55,863 --> 01:08:57,344 - Kami. - Baiklah. 1914 01:08:57,369 --> 01:08:59,638 Jong Kook dan Seok Jin, datang ke sini. 1915 01:08:59,663 --> 01:09:00,867 Tetamu ketiga? 1916 01:09:00,892 --> 01:09:02,408 Saya teringin tahu. 1917 01:09:02,433 --> 01:09:04,832 (Awak sudah dapat melihat keputusannya.) 1918 01:09:04,857 --> 01:09:07,468 (Pasangan mereka kelihatan cantik dalam lukisan.) 1919 01:09:07,493 --> 01:09:09,493 (Dia mempunyai ciri tersendiri. Siapakah orang ini?) 1920 01:09:10,680 --> 01:09:11,849 Oh sayang. Hye Bin. 1921 01:09:11,874 --> 01:09:13,690 (Legenda rancangan aneka ragam, Jeon Hye Bin.) 1922 01:09:13,714 --> 01:09:19,414 (Dia seorang penyanyi, penghibur dan pelakon. Dia boleh buat semuanya.) 1923 01:09:19,414 --> 01:09:21,955 (Dia menguasai rancangan realiti pada awal abad ke-21,) 1924 01:09:21,955 --> 01:09:24,584 (dengan berputar tanpa henti.) 1925 01:09:24,884 --> 01:09:27,224 - Ia adalah Hye Bin. - Betul. 1926 01:09:27,254 --> 01:09:28,355 - Sudah lama tidak jumpa. - Helo. 1927 01:09:28,355 --> 01:09:29,825 - Oh Tuhan. - Sudah lama tidak jumpa. 1928 01:09:30,094 --> 01:09:32,025 Sudah lama tidak jumpa. 1929 01:09:32,025 --> 01:09:34,164 - Pemintal 24 Jam. - Betul. 1930 01:09:34,164 --> 01:09:36,334 - Dia berputar selama 24 jam. - Betul. 1931 01:09:36,664 --> 01:09:38,504 Itu bertahun yang lalu. 1932 01:09:39,065 --> 01:09:40,435 Berhenti. 1933 01:09:40,435 --> 01:09:42,575 - Pemintal 24 Jam. - Pemintal 24 Jam. 1934 01:09:42,575 --> 01:09:44,105 - Dia dalam "Match Made in Heaven". - Pemintal 24 Jam. 1935 01:09:44,105 --> 01:09:45,504 Ia adalah tahun 2000an. 1936 01:09:45,775 --> 01:09:47,815 Kami mempunyai pelakon... 1937 01:09:47,815 --> 01:09:49,044 Jeon Hye Bin! 1938 01:09:49,044 --> 01:09:51,344 (Tetamu kedua ialah seorang pelakon, Jeon Hye Bin.) 1939 01:09:51,344 --> 01:09:54,685 Pakaian awak sepadan dengan Jong Kook. 1940 01:09:54,685 --> 01:09:56,655 - Adakah mereka memilih saya? - Ya. 1941 01:09:56,655 --> 01:09:57,955 Mereka memilih awak. 1942 01:09:58,384 --> 01:09:59,685 Sudah lama, bukan? 1943 01:09:59,685 --> 01:10:01,554 - Sudah lama. - Serius. 1944 01:10:01,554 --> 01:10:03,664 (Seok Jin menjadi senyap.) 1945 01:10:03,664 --> 01:10:05,495 - Dia berlakon dalam "Love Letter". - Adakah dia dalam "Love Letter"? 1946 01:10:06,664 --> 01:10:08,395 Awak tidak sertai rancangan realiti sejak "Match Made in Heaven". 1947 01:10:08,395 --> 01:10:10,535 - Dia berlakon dalam "Love Letter". - Adakah dia berlakon "Love Letter"? 1948 01:10:11,035 --> 01:10:12,804 Seok Jin, katakan sesuatu. 1949 01:10:12,804 --> 01:10:14,804 (Dia kelihatan menyedihkan.) 1950 01:10:14,804 --> 01:10:16,105 - Apa? - Seok Jin tahu. 1951 01:10:16,105 --> 01:10:18,344 Saya gembira melihat Hye Bin. 1952 01:10:18,474 --> 01:10:20,115 Seok Jin sedar. 1953 01:10:20,374 --> 01:10:21,445 "Dia takkan memilih saya." 1954 01:10:21,445 --> 01:10:22,615 (Sebab itulah dia diam.) 1955 01:10:23,344 --> 01:10:24,344 Apa? 1956 01:10:24,745 --> 01:10:27,384 Awak cuma lihat Jong Kook ketika bertanya, "Mereka pilih saya?" 1957 01:10:27,384 --> 01:10:29,155 - Seok Jin. - Awak tidak melihat Seok Jin. 1958 01:10:29,155 --> 01:10:30,554 Saya tidak buat begitu. 1959 01:10:30,579 --> 01:10:32,778 Dia sedar dia takkan dipilih. 1960 01:10:32,803 --> 01:10:33,843 - Dia tahu. - Dia sedar itu. 1961 01:10:33,868 --> 01:10:34,899 Awak takkan tahu. 1962 01:10:34,980 --> 01:10:36,325 Bukan begitu. 1963 01:10:36,325 --> 01:10:37,825 Mari lihat apa yang boleh mereka lakukan. 1964 01:10:37,825 --> 01:10:38,865 - Adakah awak mahu melihatnya? - Ya. 1965 01:10:38,865 --> 01:10:40,495 Mari lihat apa yang boleh mereka lakukan. 1966 01:10:40,495 --> 01:10:42,865 Saya mahu memberi peluang kepada Seok Jin. 1967 01:10:42,865 --> 01:10:44,565 (Saya mahu memberi peluang kepada Seok Jin.) 1968 01:10:44,565 --> 01:10:46,435 (Dia adalah orang yang paling baik.) 1969 01:10:46,435 --> 01:10:48,280 Seok Jin, tunjukkan kekuatan awak. 1970 01:10:48,304 --> 01:10:51,245 Dia sangat baik. Dia seorang kudus. 1971 01:10:51,245 --> 01:10:52,245 Kalau begitu... 1972 01:10:52,245 --> 01:10:53,575 (Hye Bin memberinya peluang.) 1973 01:10:53,575 --> 01:10:54,945 saya akan tunjukkan kuasa saya. 1974 01:10:54,945 --> 01:10:55,945 (Dia memutuskan untuk menunjukkan kuasanya.) 1975 01:10:55,945 --> 01:10:57,745 (Dia bersedia untuk menunjukkan kuasa lelaki pertengahan umur.) 1976 01:10:57,745 --> 01:11:00,014 - Kuasa? - Terhadap Jong Kook? 1977 01:11:00,014 --> 01:11:01,955 Seok Jin akan menunjukkan kuasanya. 1978 01:11:01,955 --> 01:11:03,014 (Seok Jin mencabar Jong Kook, penjelmaan kuasa.) 1979 01:11:03,014 --> 01:11:05,955 Jong Kook, bagaimana jika awak tunjukkan kuasa awak pada kami? 1980 01:11:05,955 --> 01:11:07,594 - Kuasa? - Ya, tunjukkan kuasa awak. 1981 01:11:07,594 --> 01:11:09,924 - Apa yang awak mahu saya buat? - Bagaimana jika awak tekan tubi... 1982 01:11:10,025 --> 01:11:11,464 dengan saya di belakang awak? 1983 01:11:11,489 --> 01:11:13,458 - Kuasa besar. - Tunjukkan kami kuasa besar awak. 1984 01:11:13,483 --> 01:11:14,854 Awak berat. 1985 01:11:14,879 --> 01:11:16,008 - Jangan begitu. - Lelaki berat. 1986 01:11:16,033 --> 01:11:17,333 Lelaki berat. 1987 01:11:17,358 --> 01:11:18,779 Cubalah. 1988 01:11:18,804 --> 01:11:21,035 - Beratnya cuma 63kg. - Betul. 1989 01:11:21,705 --> 01:11:22,974 Dia akan dapat lakukannya. 1990 01:11:22,999 --> 01:11:24,130 (Hye Bin berharap.) 1991 01:11:24,405 --> 01:11:25,905 Duduk di atas bahu saya. 1992 01:11:25,930 --> 01:11:26,999 Okey. 1993 01:11:27,024 --> 01:11:28,963 Saya rasa Jong Kook mahu kelihatan hebat. 1994 01:11:28,988 --> 01:11:30,159 (Ragu-ragu awalnya hilang.) 1995 01:11:30,185 --> 01:11:32,615 (Lelaki memang begitu.) 1996 01:11:32,640 --> 01:11:34,109 Dia juga memberitahu Jae Seok untuk duduk... 1997 01:11:34,685 --> 01:11:36,214 supaya dia tidak gagal. 1998 01:11:36,214 --> 01:11:37,554 (Jong Kook menunjukkan kehendaknya untuk berjaya.) 1999 01:11:37,554 --> 01:11:39,285 - Baiklah. - Ia satu tugas yang sukar. 2000 01:11:39,285 --> 01:11:40,294 Adakah ini okey? 2001 01:11:40,294 --> 01:11:41,495 Ini tugas yang sukar. 2002 01:11:42,924 --> 01:11:44,164 Oh Tuhan. 2003 01:11:44,164 --> 01:11:46,794 (Setelah menggigil sejenak, dia melakukan tekan tubi sempurna.) 2004 01:11:47,535 --> 01:11:50,035 (Inilah kuasa Jong Kook.) 2005 01:11:51,164 --> 01:11:53,705 (Jong Kook sangat mengagumkan.) 2006 01:11:54,004 --> 01:11:55,905 (Oh Tuhan.) 2007 01:11:55,905 --> 01:11:56,974 Oh Tuhan. 2008 01:11:56,974 --> 01:11:59,405 (Dia bersungguh-sungguh.) 2009 01:12:01,815 --> 01:12:03,348 Dia tidak mengecewakan. 2010 01:12:03,373 --> 01:12:04,413 Dia luar biasa. 2011 01:12:04,438 --> 01:12:06,305 Hye Bin, duduk di atas saya. 2012 01:12:06,330 --> 01:12:08,900 (Ini giliran Seok Jin untuk menunjukkan kekuatannya.) 2013 01:12:08,925 --> 01:12:10,296 Baiklah. Saya akan duduk di atas awak. 2014 01:12:10,455 --> 01:12:12,355 (Seok Jin menentang Jong Kook, ) 2015 01:12:12,380 --> 01:12:15,079 (yang melakukan tekan tubi dengan Jae Seok di belakangnya.) 2016 01:12:15,254 --> 01:12:19,195 (Adakah Seok Jin berjaya menunjukkan daya tarikannya?) 2017 01:12:20,695 --> 01:12:22,365 (Ini bukan kejutan.) 2018 01:12:23,164 --> 01:12:25,065 (Dia terbaring rata di tanah.) 2019 01:12:25,090 --> 01:12:26,190 Dia gagal. 2020 01:12:26,215 --> 01:12:28,150 (Seok Jin gagal sepenuhnya untuk menunjukkan kuasanya.) 2021 01:12:28,174 --> 01:12:31,174 - Oh Tuhan. - Tapi, dia melakukan yang terbaik. 2022 01:12:31,174 --> 01:12:32,575 - Memalukan! - Hye Bin kata... 2023 01:12:32,575 --> 01:12:34,820 "Tapi, dia melakukan yang terbaik." 2024 01:12:34,844 --> 01:12:36,544 Bagaimana jika awak beri kami sajak akrostik? 2025 01:12:36,569 --> 01:12:38,091 - Puisi akrostik? - Ya. 2026 01:12:38,115 --> 01:12:39,485 (Baiklah, saya akan mencubanya.) 2027 01:12:39,510 --> 01:12:40,579 Baris pertama. 2028 01:12:41,615 --> 01:12:43,214 Saya sudah lama mengenali awak... 2029 01:12:43,214 --> 01:12:44,724 tapi awak sudah berubah. 2030 01:12:45,584 --> 01:12:46,785 - Oh Tuhan. - Baris kedua. 2031 01:12:46,785 --> 01:12:47,794 (Baris kedua.) 2032 01:12:47,794 --> 01:12:49,754 Hye Bin, ia akhirnya berlaku. 2033 01:12:49,754 --> 01:12:53,464 (Hye Bin, ia akhirnya berlaku.) 2034 01:12:53,464 --> 01:12:55,065 - Baris ketiga. - Awak hilang ketidakadilan awak. 2035 01:12:55,065 --> 01:12:56,964 (Awak hilang ketidakadilan awak.) 2036 01:12:56,964 --> 01:13:00,134 (Adakah itu pujian atau kritikan?) 2037 01:13:01,205 --> 01:13:02,374 Apakah itu? 2038 01:13:02,374 --> 01:13:03,905 Adakah dia memilih untuk bertarung? 2039 01:13:03,905 --> 01:13:05,645 Mengapa awak mengkritiknya? 2040 01:13:05,645 --> 01:13:06,804 - Apakah itu? - Tidak mengapa. 2041 01:13:06,804 --> 01:13:08,474 Tidak mengapa. Saya maksudkan... 2042 01:13:08,714 --> 01:13:11,044 Dia bergaduh. 2043 01:13:11,044 --> 01:13:12,344 Betul. 2044 01:13:12,445 --> 01:13:14,384 - Dia tahu dia takkan dipilih... - Ia memang begitu. 2045 01:13:14,485 --> 01:13:16,054 Jadi dia bertarung dengan puisi akrostik. 2046 01:13:16,054 --> 01:13:18,584 - Sila pilih segera. - Perlukah saya memilih di sini? 2047 01:13:18,584 --> 01:13:20,624 Ya. Lebih baik untuk lakukannya dengan segera. 2048 01:13:20,624 --> 01:13:22,195 Dalam satu, dua, tiga. 2049 01:13:22,195 --> 01:13:24,294 - Seok Jin. - Seok Jin, langkah ke hadapan. 2050 01:13:24,395 --> 01:13:25,664 Seok Jin tersenyum. 2051 01:13:25,664 --> 01:13:27,365 (Saya boleh melihatnya.) 2052 01:13:27,365 --> 01:13:30,365 (Saya dapat melihat diri saya di Bangku Cemas.) 2053 01:13:30,365 --> 01:13:32,359 Katakan "Saya minta maaf" atau "Pergi dari sini." 2054 01:13:32,384 --> 01:13:33,810 Tidak, saya memilih dia sebagai pasangan saya. 2055 01:13:33,834 --> 01:13:35,105 - Betulkah? - Betulkah? 2056 01:13:35,410 --> 01:13:37,920 (Adakah dia mahu bersama dengan Seok Jin?) 2057 01:13:37,945 --> 01:13:39,050 - Betulkah? - Betulkah? 2058 01:13:39,075 --> 01:13:43,819 (Kenapa dia mahu lakukannya dengan ahli yang paling lemah?) 2059 01:13:43,844 --> 01:13:44,914 Tahniah... 2060 01:13:44,939 --> 01:13:46,014 (Saya gembira, tapi, ) 2061 01:13:46,039 --> 01:13:48,630 - Betulkah? - Pada bulan Disember... 2062 01:13:48,655 --> 01:13:50,584 (Kenapa dengan Disember?) 2063 01:13:50,584 --> 01:13:54,195 - bantulah mereka yang memerlukan. - Hei. 2064 01:13:54,195 --> 01:13:55,794 Senyaplah. 2065 01:13:55,819 --> 01:13:57,789 - Adakah ini amal jariah? - Tidak. 2066 01:13:58,000 --> 01:13:59,769 - Ia adalah amal jariah! - Adakah awak serius? 2067 01:13:59,794 --> 01:14:00,971 (Jadi ia masuk akal.) 2068 01:14:00,995 --> 01:14:03,495 Seok Jin seolah-olah... 2069 01:14:03,495 --> 01:14:06,105 kesepian di hati. 2070 01:14:06,105 --> 01:14:07,804 (Orang yang dipilih dan yang tertinggal.) 2071 01:14:07,804 --> 01:14:09,874 Ini menjadikan Jong Kook kelihatan pelik. 2072 01:14:09,874 --> 01:14:11,474 - Tidak mungkin. - Jong Kook. 2073 01:14:11,474 --> 01:14:12,544 Okey. 2074 01:14:12,544 --> 01:14:14,115 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 2075 01:14:14,115 --> 01:14:16,445 - Dia sangat baik. - Serius. 2076 01:14:16,445 --> 01:14:17,544 Dia seorang kudus. 2077 01:14:17,544 --> 01:14:18,914 Seorang kudus? 2078 01:14:18,914 --> 01:14:21,084 Awak membantu orang yang memerlukan. 2079 01:14:21,084 --> 01:14:22,214 Ini adalah bencana. 2080 01:14:22,442 --> 01:14:24,372 Kali ini, nombor enam akan didedahkan. 2081 01:14:24,760 --> 01:14:26,059 - Nombor enam. - Baiklah. 2082 01:14:26,084 --> 01:14:27,825 - Sama rata. - Pertandingan ini sengit. 2083 01:14:28,899 --> 01:14:30,739 - Baiklah. - Saya mahu tahu nombor enam ini. 2084 01:14:30,764 --> 01:14:32,594 - Siapakah nombor enam? - Saya sangat mahu tahu. 2085 01:14:32,619 --> 01:14:33,848 Nombor enam, keluarlah. 2086 01:14:34,094 --> 01:14:35,435 (Pilihan Kwang Soo dan Se Chan.) 2087 01:14:35,460 --> 01:14:37,659 (Dia nampaknya seorang pelakon dalam pakaian merah.) 2088 01:14:38,405 --> 01:14:41,105 (Siapa ini?) 2089 01:14:41,705 --> 01:14:42,935 Seon Hwa! 2090 01:14:42,935 --> 01:14:44,245 Sudah lama tidak jumpa. 2091 01:14:45,105 --> 01:14:48,815 (Dia arah industri muzik dan buat kemunculan semula sebagai pelakon.) 2092 01:14:48,815 --> 01:14:51,685 (Pelakon berbakat melawat Running Man untuk kali pertama.) 2093 01:14:51,685 --> 01:14:52,685 Ia adalah Seon Hwa. 2094 01:14:52,685 --> 01:14:53,884 - Sudah lama. - Seon Hwa. 2095 01:14:53,884 --> 01:14:56,384 - Sudah lama. - Seon Hwa, sudah lama. 2096 01:14:56,615 --> 01:14:57,785 Seon Hwa. 2097 01:14:58,025 --> 01:15:00,855 - Seon Hwa, lama tidak bertemu. - Helo. 2098 01:15:01,054 --> 01:15:03,054 (Kami adalah calon.) 2099 01:15:03,054 --> 01:15:04,195 - Helo. - Adakah awak sihat? 2100 01:15:04,195 --> 01:15:06,195 - Adakah awak berdua pasangan? - Ini adalah luar biasa. 2101 01:15:06,195 --> 01:15:07,865 Oh Tuhan. 2102 01:15:07,865 --> 01:15:08,935 (Oh Tuhan, kita adalah pasangan.) 2103 01:15:08,935 --> 01:15:10,634 Apa yang awak buat? 2104 01:15:11,004 --> 01:15:12,065 Saya gembira melihatnya. 2105 01:15:12,065 --> 01:15:14,435 Seon Hwa, di hadapan awak... 2106 01:15:14,435 --> 01:15:16,705 adalah Se Chan dan Kwang Soo. 2107 01:15:16,705 --> 01:15:18,804 Awak mahu tanya apa-apa kepada mereka? 2108 01:15:18,804 --> 01:15:20,674 - Sebenarnya... - Adakah awak mempunyai soalan? 2109 01:15:20,674 --> 01:15:22,174 Saya terpesona. 2110 01:15:22,174 --> 01:15:25,014 Apabila saya ditemu duga di peringkat awal... 2111 01:15:25,214 --> 01:15:27,455 saya memilih orang yang paling saya suka... 2112 01:15:27,455 --> 01:15:30,285 dan orang yang paling kurang saya kehendaki. 2113 01:15:30,285 --> 01:15:32,054 - Awak memberitahu para penulis. - Betul. 2114 01:15:32,054 --> 01:15:35,525 Keduanya berada di sini. 2115 01:15:35,525 --> 01:15:37,025 (Satu adalah tempat pertama manakala yang lain adalah tempat terakhir.) 2116 01:15:37,025 --> 01:15:40,025 Orang yang paling awak mahukan dan orang yang paling awak tidak ingini. 2117 01:15:40,025 --> 01:15:41,195 (Salah seorang daripada mereka akan pergi ke Bangku Cemas.) 2118 01:15:41,195 --> 01:15:42,495 Tempat terakhir. 2119 01:15:43,235 --> 01:15:45,504 Saya tidak mahu menyakiti perasaan orang lain. 2120 01:15:46,035 --> 01:15:49,075 Orang yang tidak dipilih adalah tempat keenam di dalam hati awak. 2121 01:15:49,205 --> 01:15:51,786 Awak berdua patut melakukan sesuatu. 2122 01:15:51,811 --> 01:15:53,391 Mengapa awak tidak membuat puisi akrostik? 2123 01:15:53,416 --> 01:15:54,911 Saya mahu tahu tentang apa idea awak. 2124 01:15:54,936 --> 01:15:57,006 Mari mulakan dengan Kwang Soo. 2125 01:15:57,031 --> 01:15:58,031 Baris pertama. 2126 01:15:58,056 --> 01:15:59,953 (Baris pertama.) 2127 01:16:00,240 --> 01:16:01,910 Masa sudah habis. 2128 01:16:01,942 --> 01:16:03,137 (Jae Seok maju ke depan.) 2129 01:16:03,161 --> 01:16:05,100 (Dia seorang pengacara yang tegas.) 2130 01:16:05,124 --> 01:16:06,257 Masa sudah habis. 2131 01:16:06,282 --> 01:16:08,931 Oleh kerana terdapat tetamu lain, awak tidak boleh terlalu lama. 2132 01:16:08,955 --> 01:16:10,764 - Ya. Awak tidak perlu terlalu lama. - Baiklah. 2133 01:16:10,789 --> 01:16:11,865 Buat sajak akrostik. 2134 01:16:11,890 --> 01:16:14,294 Awak melakukan pekerjaan yang baik ketika Irene berada di sini. 2135 01:16:14,319 --> 01:16:16,010 (Ini cara Se Chan lakukan sebelum ini.) 2136 01:16:16,035 --> 01:16:17,863 (Baris pertama: Gambar yang hebat!) 2137 01:16:17,888 --> 01:16:19,129 (Baris kedua.) 2138 01:16:19,154 --> 01:16:21,283 (Irene, saya akan pastikan awak tidur di tempat yang hangat.) 2139 01:16:21,308 --> 01:16:24,278 (Baris ketiga: Rinnai.) 2140 01:16:24,304 --> 01:16:26,605 (Bagaimanakah pembaca puisi akrostik hari ini?) 2141 01:16:26,630 --> 01:16:28,699 - Saya akan pergi. - Baiklah. 2142 01:16:28,724 --> 01:16:30,306 Buat sajak akrostik. Baris pertama. 2143 01:16:30,331 --> 01:16:32,591 Seon Hwa, bolehkah saya suka awak? 2144 01:16:32,615 --> 01:16:34,260 (Seon Hwa, bolehkah saya suka awak?) 2145 01:16:34,285 --> 01:16:35,714 (Dia adalah lelaki.) 2146 01:16:35,739 --> 01:16:37,279 Baris kedua. 2147 01:16:37,304 --> 01:16:38,637 Seon Hwa, wajahmu... 2148 01:16:38,828 --> 01:16:40,897 (Seon Hwa, wajah awak, ) 2149 01:16:40,922 --> 01:16:43,492 (Adakah ini pengakuan cinta?) 2150 01:16:43,899 --> 01:16:45,870 (Seon Hwa, wajah awak, ) 2151 01:16:45,895 --> 01:16:47,764 - Baris ketiga. - Kelihatan cantik dengan solekan. 2152 01:16:47,764 --> 01:16:49,334 (Kelihatan cantik dengan solekan.) 2153 01:16:49,334 --> 01:16:51,735 (Dia tiba-tiba bercakap tentang solekannya.) 2154 01:16:51,864 --> 01:16:53,800 (Saya mempunyai peluang.) 2155 01:16:53,825 --> 01:16:55,938 - Awak fikir awak mempunyai peluang? - Ya. 2156 01:16:55,963 --> 01:16:57,657 - "Saya boleh kalahkan ini." - Ya. 2157 01:16:57,682 --> 01:16:59,512 - "Saya boleh kalahkan ini." - Saya buat awak bermula. 2158 01:16:59,537 --> 01:17:02,106 Kwang Soo berfikir, "Saya mempunyai peluang." 2159 01:17:02,174 --> 01:17:03,544 Baris pertama. 2160 01:17:04,645 --> 01:17:05,945 Saya sudah lama berfikir tentang ini. 2161 01:17:05,945 --> 01:17:08,214 (Saya sudah lama berfikir tentang ini.) 2162 01:17:08,214 --> 01:17:10,455 (Ia boleh tahan.) 2163 01:17:10,455 --> 01:17:11,724 Baris kedua. 2164 01:17:13,124 --> 01:17:14,724 - Seon Hwa. - Ya? 2165 01:17:14,724 --> 01:17:17,525 (Seon Hwa) 2166 01:17:17,525 --> 01:17:20,164 (Saya sudah lama berfikir tentang ini. Seon Hwa.) 2167 01:17:20,164 --> 01:17:21,334 Baris ketiga. 2168 01:17:22,565 --> 01:17:23,764 Saya perlu ke tandas. 2169 01:17:23,764 --> 01:17:25,365 (Saya perlu ke tandas.) 2170 01:17:25,365 --> 01:17:27,705 (Dia tiba-tiba jujur tentang fenomena fisiologinya.) 2171 01:17:28,334 --> 01:17:29,334 Apakah itu? 2172 01:17:29,334 --> 01:17:31,149 - Saya minta maaf. - Awak melakukan kerja yang baik. 2173 01:17:31,174 --> 01:17:33,804 - Seon Hwa ketawa. - Ya. 2174 01:17:33,804 --> 01:17:36,174 Masa untuk membuat keputusan. 2175 01:17:36,199 --> 01:17:37,691 Dia boleh menolak orang yang dia tidak mahu. 2176 01:17:37,716 --> 01:17:39,587 - Betul? - Ia akan terasa sungguh sakit. 2177 01:17:39,612 --> 01:17:42,042 - Betul? - Tolak orang yang awak tidak mahu. 2178 01:17:42,067 --> 01:17:44,076 - Saya... - Orang yang awak tidak mahu. 2179 01:17:44,101 --> 01:17:46,170 Orang yang akan pergi ke Bangku Cemas. 2180 01:17:46,195 --> 01:17:48,096 Ia sudah sesak di sini. 2181 01:17:48,698 --> 01:17:51,171 - Dalam satu, dua, tiga. - Saya mempunyai peluang. 2182 01:17:51,195 --> 01:17:53,100 (Seon Hwa berdiri di tengah.) 2183 01:17:53,125 --> 01:17:58,866 (Dalam hatinya, satu tempat pertama dan yang lain tempat terakhir.) 2184 01:17:58,891 --> 01:18:01,160 (Siapakah tempat terakhir di dalam hatinya?) 2185 01:18:01,185 --> 01:18:03,715 (Menolak) 2186 01:18:04,176 --> 01:18:05,416 (Saya mempunyai peluang.) 2187 01:18:05,445 --> 01:18:06,474 (Pergi ke Bangku Cemas.) 2188 01:18:06,499 --> 01:18:08,650 Dia menolaknya apabila dia kata, "Saya mempunyai peluang." 2189 01:18:08,674 --> 01:18:10,544 Berdiri di sebelah Jong Kook. 2190 01:18:10,569 --> 01:18:11,690 Saya rasa bersalah. 2191 01:18:11,714 --> 01:18:14,115 Se Chan. 2192 01:18:14,955 --> 01:18:17,985 Seon Hwa dan Kwang Soo akan pergi ke Bangku Pasangan. 2193 01:18:18,624 --> 01:18:20,525 - Baiklah. - Haha. 2194 01:18:21,196 --> 01:18:23,196 Haha, awak pilih nombor empat. 2195 01:18:23,221 --> 01:18:24,892 Nombor empat... 2196 01:18:24,917 --> 01:18:26,118 sila keluar. 2197 01:18:26,495 --> 01:18:31,235 (Adakah dia memilih penyanyi idola berambut perang?) 2198 01:18:31,435 --> 01:18:35,205 (Adakah orang ini benar-benar penyanyi idola?) 2199 01:18:35,205 --> 01:18:36,235 Oh Tuhan. 2200 01:18:36,235 --> 01:18:38,275 - Helo. - Ha Na. 2201 01:18:39,075 --> 01:18:42,974 (Park Ha Na pakar dalam memainkan watak antagonis.) 2202 01:18:43,174 --> 01:18:46,914 (Dia kembali kepada Running Man selepas 3 tahun.) 2203 01:18:46,914 --> 01:18:48,414 Oh Tuhan. Helo. 2204 01:18:48,414 --> 01:18:51,254 - Ha Na. - Sila datang ke sini. 2205 01:18:52,124 --> 01:18:54,124 - Sudah lama tidak jumpa. - Ya. 2206 01:18:54,124 --> 01:18:56,554 Park Ha Na. 2207 01:18:56,554 --> 01:18:58,264 Dia melawat rancangan selepas berehat panjang. 2208 01:18:58,264 --> 01:18:59,365 (Mereka gembira melihatnya.) 2209 01:18:59,365 --> 01:19:00,834 Saya sepatutnya pergi ke sana. 2210 01:19:00,834 --> 01:19:02,865 - Saya sepatutnya pergi ke sana. - Saya sepatutnya pergi ke sana. 2211 01:19:02,890 --> 01:19:04,130 Saya fikir ada penyanyi idola. 2212 01:19:04,155 --> 01:19:06,315 - Dia mungkin tidak mahu saya. - Jika awak tidak mahu dia... 2213 01:19:06,340 --> 01:19:08,210 awak boleh melepasi dia. 2214 01:19:08,235 --> 01:19:10,905 Ha Na, apa pilihan awak? Dalam satu, dua, tiga. 2215 01:19:10,905 --> 01:19:12,044 Jangan begitu. 2216 01:19:12,044 --> 01:19:13,275 - Ha Na. - Saya minta maaf. 2217 01:19:13,275 --> 01:19:15,344 (Saya tidak mahu menjadi pasangan awak.) 2218 01:19:15,815 --> 01:19:16,844 - Ha Na. - Saya minta maaf. 2219 01:19:16,844 --> 01:19:19,384 (Dia enggan menjadi pasangannya.) 2220 01:19:19,409 --> 01:19:21,520 - Dia mesti malu. - Oh Tuhan. 2221 01:19:21,545 --> 01:19:23,045 - Ini bagus. - Baiklah. 2222 01:19:24,054 --> 01:19:26,530 (Dia berlari ke Bangku Bujang untuk mengelakkan Haha.) 2223 01:19:26,554 --> 01:19:28,895 Dia lebih suka sendirian daripada bekerja bersama Haha. 2224 01:19:28,895 --> 01:19:30,664 - Awak datang ke sini. Sertai kami. - Oh Tuhan. 2225 01:19:30,664 --> 01:19:32,565 Dia sangat berani. 2226 01:19:33,518 --> 01:19:35,570 (Haha pergi ke Bangku Cemas dan Ha Na, ke Bangku Bujang.) 2227 01:19:35,594 --> 01:19:37,504 Seterusnya ialah rakan kelima. 2228 01:19:37,529 --> 01:19:38,465 (Jae Seok satu-satunya yang memilih pasangan ke-5.) 2229 01:19:38,490 --> 01:19:40,837 - Keluarlah, Na Rae. - Ia adalah Na Rae. 2230 01:19:40,862 --> 01:19:42,272 - Na Rae, keluarlah. - Na Rae. 2231 01:19:42,297 --> 01:19:44,189 Na Rae. 2232 01:19:44,214 --> 01:19:46,513 Na Rae, mari! 2233 01:19:47,844 --> 01:19:53,285 (Adakah ini lukisan Na Rae seperti yang semua orang harapkan?) 2234 01:19:53,445 --> 01:19:55,914 - Bagaimana rupanya? - Hei! 2235 01:19:56,935 --> 01:19:58,345 - Tidak. - Hei, itu awak, Soo Young? 2236 01:19:58,370 --> 01:19:59,761 - Saya minta maaf. - Oh Tuhan. 2237 01:19:59,785 --> 01:20:01,855 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 2238 01:20:02,395 --> 01:20:03,424 Maafkan saya. 2239 01:20:03,449 --> 01:20:05,541 (Soo Young dari Girls Generation, kelihatan seperti Na Rae.) 2240 01:20:05,565 --> 01:20:08,649 (Dia membuat peralihan penuh dari penyanyi idola kepada pelakon.) 2241 01:20:08,674 --> 01:20:11,767 (Dia seorang elit TV yang boleh menyanyi, berlakon dan menghibur.) 2242 01:20:11,792 --> 01:20:13,387 Hei, Soo Young. 2243 01:20:13,885 --> 01:20:15,677 - Bagaimana rupa lukisan itu? - Soo Young. 2244 01:20:16,134 --> 01:20:18,705 - Saya fikir ia adalah Na Rae. - Saya minta maaf. 2245 01:20:19,245 --> 01:20:21,775 - Itu lukisan hebat. - Saya tidak tahu itu. 2246 01:20:21,800 --> 01:20:24,031 - Tapi, lukisan menyerupai awak. - Adalah sedikit. 2247 01:20:24,056 --> 01:20:26,195 - Awak kelihatan seperti lukisan. - Adakah awak nampak persamaan? 2248 01:20:26,220 --> 01:20:28,621 - Saya nampak persamaannya. - Itu lukisan hebat. 2249 01:20:29,315 --> 01:20:31,285 Seperti yang awak boleh lihat... 2250 01:20:31,485 --> 01:20:35,155 Ha Na pergi ke Bangku Bujang walaupun Haha memilihnya. 2251 01:20:35,180 --> 01:20:37,736 - Walaupun awak boleh pilih saya... - Baiklah. 2252 01:20:37,761 --> 01:20:40,428 Awak juga boleh pergi ke Bangku Bujang. 2253 01:20:40,453 --> 01:20:42,252 Atau awak dan saya boleh pergi ke Bangku Pasangan bersama-sama. 2254 01:20:42,277 --> 01:20:44,788 Baiklah. Buat keputusan awak, Soo Young. 2255 01:20:44,813 --> 01:20:47,143 - Tunjukkan kami. - Sebenarnya, dia dan saya... 2256 01:20:47,168 --> 01:20:49,168 - ada kenangan lama. - Betulkah begitu? 2257 01:20:49,777 --> 01:20:51,777 - Sejarah apa? - Soo Young, menolak dia! 2258 01:20:51,802 --> 01:20:53,102 - Tolak dia. - Soo Young dan saya... 2259 01:20:53,127 --> 01:20:55,266 telah bekerja di rancangan TV untuk masa yang lama. 2260 01:20:55,291 --> 01:20:56,762 (Mencemuh) 2261 01:20:56,787 --> 01:20:58,228 - Itu menyedihkan! - Soo Young. 2262 01:20:58,253 --> 01:20:59,490 - Ayat awak teruk. - Tolak dia! 2263 01:20:59,514 --> 01:21:01,855 Jangan begitu, hantar dia ke Bangku Cemas. 2264 01:21:01,880 --> 01:21:04,746 - Dia rasa sombong. - Dia padanan sempurna di sini. 2265 01:21:04,771 --> 01:21:06,124 - Baiklah. - Beri dia apa yang dia layak. 2266 01:21:06,149 --> 01:21:08,709 Soo Young, buat keputusan awak. 2267 01:21:08,734 --> 01:21:12,240 Adakah ia Bangku Bujang atau Bangku Pasangan? satu, dua, tiga. 2268 01:21:12,264 --> 01:21:15,370 (Adakah dia akan memilih Jae Seok dan pergi ke Bangku Pasangan?) 2269 01:21:15,395 --> 01:21:18,479 (Atau adakah dia akan ke Bangku Bujang untuk pasangan lain?) 2270 01:21:18,504 --> 01:21:20,023 (Jae Seok sebagai rakan saya?) 2271 01:21:20,048 --> 01:21:21,628 Saya minta maaf. 2272 01:21:21,653 --> 01:21:23,380 Okey! 2273 01:21:23,405 --> 01:21:25,445 (Jae Seok diputuskan untuk menuju ke Bangku Cemas.) 2274 01:21:25,445 --> 01:21:27,044 - Baiklah. - Baiklah. 2275 01:21:27,044 --> 01:21:28,815 Baiklah. Ini bagus. 2276 01:21:28,815 --> 01:21:30,275 (Mereka datang untuk ambil ahli baru.) 2277 01:21:30,275 --> 01:21:32,084 - Begitu banyak yang keluar. - Lepaskan! 2278 01:21:32,084 --> 01:21:34,384 (Dia memilih untuk menjadi bujang yang hebat.) 2279 01:21:35,414 --> 01:21:37,285 - Choi Soo Young! - Selamat Hari Krismas! 2280 01:21:37,285 --> 01:21:39,185 - Selamat Hari Krismas. - Choi Soo Young! 2281 01:21:39,185 --> 01:21:41,395 - Awak di Bangku Cemas sekarang. - Baiklah. 2282 01:21:41,395 --> 01:21:42,995 - Oh Tuhan. - Langkah hebat dari Soo Young. 2283 01:21:42,995 --> 01:21:44,865 - Haha. - Itu hebat. 2284 01:21:44,890 --> 01:21:47,930 - Jae Seok. - Saya tidak mahu jadi pasangannya. 2285 01:21:47,955 --> 01:21:49,155 (Bertindak kebudak-budakan.) 2286 01:21:49,180 --> 01:21:51,050 (Dia terkelu.) 2287 01:21:51,075 --> 01:21:52,474 Saya juga tidak mahu dia sebagai pasangan saya. 2288 01:21:52,504 --> 01:21:54,905 - Awak katakan itu sekarang? - Ini bagus untuk kita berdua. 2289 01:21:54,930 --> 01:21:56,999 (Seronok melihat perjuangan kotor ini.) 2290 01:21:57,405 --> 01:22:00,874 Oh ya, tetamu kedua belum keluar lagi. 2291 01:22:01,621 --> 01:22:03,332 - Oh ya. - Sekarang... 2292 01:22:03,357 --> 01:22:05,326 tiada siapa yang memilih tetamu kedua. 2293 01:22:05,351 --> 01:22:07,321 (Kerana lukisan menakutkan ini, tetamu ke-2 telah diabaikan.) 2294 01:22:07,346 --> 01:22:09,917 (Satu demi satu, tetamu lain hilang melalui pintu.) 2295 01:22:09,955 --> 01:22:14,099 (Sementara semua orang berseronok, bercakap dengan orang lain, ) 2296 01:22:14,124 --> 01:22:15,310 (tetamu telah menatap dinding.) 2297 01:22:15,335 --> 01:22:18,300 Awak boleh datang kepada kami. Tolong keluar. 2298 01:22:18,325 --> 01:22:19,794 Siapa tetamu itu? 2299 01:22:19,794 --> 01:22:21,065 - Adakah dia Park Hwi Soon? - Siapakah dia? 2300 01:22:21,065 --> 01:22:23,764 (Siapakah tetamu dengan otot pelik dan tidak berpakaian lengkap ini?) 2301 01:22:24,664 --> 01:22:27,035 - Ia adalah Sung Hoon. - Ia adalah Sung Hoon. 2302 01:22:27,705 --> 01:22:33,775 (Lakonannya tegas bagai otot perutnya dan dia ganjil.) 2303 01:22:34,145 --> 01:22:36,615 (Saya akhirnya memperkenalkan diri saya agak lewat.) 2304 01:22:36,775 --> 01:22:39,445 - Ia adalah Sung Hoon. - Saya sepatutnya memilihnya. 2305 01:22:40,485 --> 01:22:41,685 Oh Tuhan, lukisannya... 2306 01:22:43,185 --> 01:22:44,855 Kenapa dia lukis lukisan begitu? 2307 01:22:44,855 --> 01:22:46,485 - Helo. - Itulah Sung Hoon. 2308 01:22:46,485 --> 01:22:48,495 Bukankah itu gambarnya dari triatlon itu? 2309 01:22:48,495 --> 01:22:49,794 - Saya rasa ia betul. - Bukankah saya betul? 2310 01:22:49,995 --> 01:22:52,065 - Ia adalah untuk bahagian renang. - Saya faham. Ini baju renang. 2311 01:22:52,065 --> 01:22:54,664 - Itu bukan zip. - Berapa banyak baris awak ada? 2312 01:22:54,865 --> 01:22:56,164 - Zip? - Apa itu? 2313 01:22:56,164 --> 01:22:58,065 Sekarang, tiga tetamu dari Bangku Bujang boleh ambil... 2314 01:22:58,065 --> 01:22:59,504 pasangan dari Bangku Pasangan juga. 2315 01:22:59,504 --> 01:23:01,504 - Betul? Kami pergi satu demi satu. - Baiklah. 2316 01:23:01,504 --> 01:23:03,435 - Sudah tentu. - Ha Na, awak akan mula dahulu. 2317 01:23:04,004 --> 01:23:05,075 Ha Na, awak mula dulu. 2318 01:23:05,075 --> 01:23:06,205 - Saya? - Ya. 2319 01:23:06,304 --> 01:23:10,145 Ha Na, awak boleh memanggil orang yang awak mahu bekerjasama. 2320 01:23:10,315 --> 01:23:11,714 - Betul? - Ya. 2321 01:23:11,714 --> 01:23:14,014 - Baiklah. - Dia menjeling Kwang Soo. 2322 01:23:14,414 --> 01:23:15,685 (Mana yang patut saya curi?) 2323 01:23:15,685 --> 01:23:17,584 (Menjeling) 2324 01:23:17,584 --> 01:23:19,084 - Baiklah. - Dia menjeling Kwang Soo. 2325 01:23:19,084 --> 01:23:21,054 (Saya betul, bukan? Dia benar-benar melihat Kwang Soo.) 2326 01:23:21,495 --> 01:23:22,695 Kwang Soo! 2327 01:23:22,695 --> 01:23:23,794 (Saya tidak tahu lagi.) 2328 01:23:24,094 --> 01:23:25,395 (Dia mahu mencuri pasangan Seon Hwa, Kwang Soo.) 2329 01:23:25,395 --> 01:23:27,224 - Awak popular. - Adakah awak memilih Kwang Soo? 2330 01:23:27,224 --> 01:23:29,565 - Adakah Kwang Soo? - Adakah awak memilih Kwang Soo? 2331 01:23:29,865 --> 01:23:32,105 Dia tergoda. 2332 01:23:32,134 --> 01:23:34,435 - Padan muka awak, Seon Hwa! - Oh Tuhan, Kwang Soo. Baik! 2333 01:23:34,460 --> 01:23:36,060 - Padan muka awak! - Baiklah. 2334 01:23:36,085 --> 01:23:38,341 - Ha Na memilih awak, Kwang Soo. - Baiklah. 2335 01:23:38,366 --> 01:23:40,109 - Datang ke sini, Seon Hwa. - Ini lucu. 2336 01:23:40,511 --> 01:23:42,112 - Oh Tuhan. - Tiada apa yang boleh kita lakukan. 2337 01:23:42,137 --> 01:23:45,547 Seon Hwa, saya dapati awak hairan, tapi inilah peraturan. 2338 01:23:45,572 --> 01:23:47,172 - Ini tidak masuk akal. - Tiada apa yang boleh saya lakukan. 2339 01:23:47,197 --> 01:23:49,228 - Mengarut, tapi itu peraturan. - Baiklah. 2340 01:23:49,253 --> 01:23:51,652 - Pertama sekali, awak perlu... - Lee. 2341 01:23:51,935 --> 01:23:53,605 (Kalau begitu, mari kita lakukan puisi.) 2342 01:23:53,630 --> 01:23:55,670 (Dia pegang puisi akrostik dengan namanya, Lee Kwang Soo.) 2343 01:23:55,695 --> 01:23:58,596 - Saya perlu mendengar puisinya. - Baiklah. Awak tidak perlu. 2344 01:23:58,621 --> 01:24:01,520 - Tidak, saya akan cuba. - Baris pertama. 2345 01:24:02,764 --> 01:24:05,694 Dengar dengan getaran pelik ini hari ini. 2346 01:24:05,719 --> 01:24:07,389 (Ya, agak lari.) 2347 01:24:07,941 --> 01:24:09,164 Baris kedua. 2348 01:24:09,189 --> 01:24:11,128 Kwang Soo, ini saya. 2349 01:24:12,621 --> 01:24:16,302 (Awak berjanji untuk jadi pasangan saya tadi.) 2350 01:24:16,327 --> 01:24:17,367 Yang terakhir. 2351 01:24:17,865 --> 01:24:20,791 Musnahkan kesangsian saya. 2352 01:24:20,826 --> 01:24:22,564 (Apa? Musnahkan kesangsian awak?) 2353 01:24:22,589 --> 01:24:24,150 Dia tidak mahu awak tergoda. 2354 01:24:24,175 --> 01:24:26,167 - Baiklah. Puisi itu biasa saja. - Ya. 2355 01:24:26,192 --> 01:24:27,992 (Permulaan sajaknya hebat.) 2356 01:24:28,017 --> 01:24:29,631 - Ia biasa saja. - Saya mahu buat sekali lagi. 2357 01:24:29,655 --> 01:24:30,895 - Ia biasa saja. - Betapa menggembirakan. 2358 01:24:30,920 --> 01:24:32,769 Ha Na, giliran awak. Baris pertama. 2359 01:24:32,794 --> 01:24:34,825 (Ha Na akan cuba puisi dengan kata kunci, Lee Kwang Soo.) 2360 01:24:34,850 --> 01:24:36,977 Lihatlah lelaki ini. Dia memuaskan. 2361 01:24:37,002 --> 01:24:38,972 (Lihat lelaki ini, dia memuaskan.) 2362 01:24:38,997 --> 01:24:40,997 (Saya memuaskan? Apa maksudnya?) 2363 01:24:41,022 --> 01:24:42,850 - Kwang Soo menyukainya. - Dia sukakannya. 2364 01:24:42,874 --> 01:24:44,605 - Dia mendapat perhatiannya. - Lihatlah senyumannya. 2365 01:24:44,630 --> 01:24:46,941 - Dia tersenyum. - Tidak. Lihatlah Kwang Soo. 2366 01:24:46,966 --> 01:24:49,136 - Adakah itu baris daripada drama? - Betul. 2367 01:24:49,161 --> 01:24:50,777 - Itu kedengaran sangat mesra. - Ia dalam drama. 2368 01:24:50,802 --> 01:24:52,190 - Ia berbunyi seperti dalam drama. - Ya. 2369 01:24:52,214 --> 01:24:53,245 Baris kedua. 2370 01:24:53,270 --> 01:24:55,310 Kwang Soo, awak. Saya suka awak. 2371 01:24:56,358 --> 01:24:57,358 Yang terakhir. 2372 01:24:58,019 --> 01:25:00,149 (Dia bagus, Seon Hwa semakin gugup.) 2373 01:25:00,754 --> 01:25:03,405 - Soo. - Buat saya terbang melayang, boleh? 2374 01:25:03,430 --> 01:25:04,899 (Buat saya terbang melayang, boleh?) 2375 01:25:04,924 --> 01:25:06,955 (Penutup yang sempurna.) 2376 01:25:06,995 --> 01:25:08,710 - Baik! - Itu hebat! 2377 01:25:08,735 --> 01:25:10,006 (Saya mahu buat awak terbang melayang sekarang.) 2378 01:25:10,031 --> 01:25:11,309 Saya malu. 2379 01:25:11,334 --> 01:25:12,905 - Baiklah. - Sentuhan yang bagus. 2380 01:25:12,930 --> 01:25:15,829 - Baiklah. - Baiklah. Hebat! 2381 01:25:16,149 --> 01:25:17,309 (Kwang Soo, cepatlah. Pergi buat dia terbang melayang.) 2382 01:25:17,334 --> 01:25:18,949 - Dia comel. - Bagus. 2383 01:25:18,974 --> 01:25:20,479 (Dia menampakkan pesonanya dengan penutup yang berani.) 2384 01:25:20,504 --> 01:25:21,815 - Sentuhan yang bagus. - Baiklah. 2385 01:25:21,840 --> 01:25:25,237 Yang manakah akan ke Bangku Bujang? Awak boleh menghantarnya ke sana. 2386 01:25:25,262 --> 01:25:26,831 satu, dua, tiga. 2387 01:25:27,465 --> 01:25:28,465 Ambil tangannya. 2388 01:25:28,490 --> 01:25:29,560 (Mencapai dengan teliti.) 2389 01:25:29,585 --> 01:25:31,085 (Boleh awak pegang tangan saya, Seon Hwa?) 2390 01:25:31,110 --> 01:25:32,910 - Pegang tangannya sekarang. - Saya belum keluar? 2391 01:25:32,935 --> 01:25:34,805 (Apa ini? Kenapa dia memegang tangan saya?) 2392 01:25:34,830 --> 01:25:37,077 (Apa yang awak fikir? Awak menuju ke Bangku Bujang.) 2393 01:25:37,102 --> 01:25:39,273 (Dia mengiringinya ke Bangku Bujang seperti seorang lelaki budiman.) 2394 01:25:39,298 --> 01:25:40,639 Tahniah... 2395 01:25:40,664 --> 01:25:42,602 (Dia sertai Bangku Bujang selepas kehilangan pasangannya.) 2396 01:25:42,627 --> 01:25:44,719 - Itu kejam. - Tahniah, Seon Hwa. 2397 01:25:44,744 --> 01:25:47,503 Awak dan Ha Na jadi pasangan. Sila datang ke sini. 2398 01:25:47,876 --> 01:25:49,960 Seterusnya adalah Soo Young. 2399 01:25:49,985 --> 01:25:51,754 (Soo Young cuba mendapatkan pasangan.) 2400 01:25:51,779 --> 01:25:53,779 (Awak sepatutnya bekerjasama dengan saya sebelum ini.) 2401 01:25:53,804 --> 01:25:56,344 Ahli mana yang awak inginkan? 2402 01:25:56,604 --> 01:25:58,305 - Saya ingin... - Baiklah. 2403 01:25:58,330 --> 01:26:01,830 Bersama ahli yang saya ditakdirkan bersama dulu. 2404 01:26:01,855 --> 01:26:03,956 - Siapa? - Ia adalah Jong Kook. 2405 01:26:03,981 --> 01:26:05,461 (Dia menipu pasangannya hingga akhir.) 2406 01:26:05,485 --> 01:26:10,258 (Soo Young memenangi perlumbaan sebagai pengintip jahat.) 2407 01:26:10,283 --> 01:26:14,136 (Jong Kook mendapat bom air kerana mempercayainya.) 2408 01:26:14,161 --> 01:26:16,761 Baiklah. Perkara biasa berlaku, awak tahu. 2409 01:26:16,786 --> 01:26:17,927 (Berlagak tenang.) 2410 01:26:18,206 --> 01:26:20,065 (Dia menghilangkan kenangan buruk dengan Soo Young.) 2411 01:26:20,090 --> 01:26:22,031 - Tidak mengapa. - Adakah awak faham dia? 2412 01:26:22,056 --> 01:26:23,355 - Sudah tentu. - Awak boleh faham? 2413 01:26:23,380 --> 01:26:24,480 Ya, untuk rancangan ini. 2414 01:26:24,504 --> 01:26:26,380 - Saya buat dia dapat bom air. - Betul. 2415 01:26:26,405 --> 01:26:28,000 - Awak ingat itu, adakah awak? - Sehingga semalam, Jong Kook... 2416 01:26:28,025 --> 01:26:30,656 mengutuknya di belakangnya. Dia banyak mengkritik dia. 2417 01:26:30,681 --> 01:26:33,007 - Apakah ini? - Saya serius. Saya tidak kisah itu. 2418 01:26:33,032 --> 01:26:35,159 Bagaimanapun, memandangkan tiada sesiapa ke hadapan untuk mereka... 2419 01:26:35,184 --> 01:26:37,184 - mereka akan menjadi pasangan. - Baik! 2420 01:26:37,209 --> 01:26:38,478 (Jong Kook dan Soo Young akan menjadi pasangan.) 2421 01:26:38,503 --> 01:26:41,213 Ini giliran awak, Sung Hoon. Sung Hoon. 2422 01:26:41,340 --> 01:26:43,242 - Saya suka Sung Hoon. - Saya juga. 2423 01:26:43,962 --> 01:26:45,332 - Sung Hoon. - Saya suka dia juga. 2424 01:26:45,357 --> 01:26:46,490 Mari bekerjasama. 2425 01:26:46,515 --> 01:26:48,383 Adakah sesiapa yang awak mahu bekerjasama? 2426 01:26:48,408 --> 01:26:50,479 Ya, memang ada. Saya mempunyai ahli ini dalam fikiran dari permulaan. 2427 01:26:50,504 --> 01:26:51,603 Siapa ahli ini? 2428 01:26:53,026 --> 01:26:56,056 (Saya satu-satunya ahli wanita yang tinggal. Sung Hoon, saya, kan?) 2429 01:26:57,039 --> 01:26:59,079 - Siapa? - Haha. 2430 01:26:59,104 --> 01:27:00,422 - Betul? - Bagaimana dengan Ji Hyo? 2431 01:27:00,447 --> 01:27:02,591 (Haha, adakah awak mahu menjadi pasangan saya?) 2432 01:27:02,615 --> 01:27:04,890 - Adakah awak tidak apa-apa? - Adakah awak serius? 2433 01:27:04,914 --> 01:27:06,214 - Tunggu. - Apakah ini? 2434 01:27:06,214 --> 01:27:08,254 - Ji Hyo ada. Bagaimana dengan dia? - Oh Tuhan. 2435 01:27:08,254 --> 01:27:09,514 Kasihan Ji Hyo. 2436 01:27:09,514 --> 01:27:11,485 - Kenapa semua orang suka Haha? - Apa daya tarikannya? 2437 01:27:11,485 --> 01:27:13,985 Saya sukakannya! 2438 01:27:13,985 --> 01:27:16,455 - Nanti. - Haha adalah milik saya! 2439 01:27:16,480 --> 01:27:17,680 Kenapa dengan dia? 2440 01:27:17,754 --> 01:27:18,794 (Pasangan Haha dan Sung Hoon.) 2441 01:27:18,794 --> 01:27:21,435 - Pasangan lelaki. - Saya sukakannya. 2442 01:27:21,435 --> 01:27:25,205 Seon Hwa, awak mesti memilih sekarang. 2443 01:27:25,535 --> 01:27:27,905 Baiklah. Seon Hwa. Satu... 2444 01:27:28,405 --> 01:27:29,605 - Dengan saya? - Han. 2445 01:27:29,605 --> 01:27:31,874 (Jae Seok, lakukan puisi itu.) 2446 01:27:31,874 --> 01:27:33,674 (Awak mahu melakukan puisi dengan nama saya, Han Seon Hwa?) 2447 01:27:33,674 --> 01:27:34,815 (Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.) 2448 01:27:34,815 --> 01:27:36,044 Awak patut. Awak perlu. 2449 01:27:36,044 --> 01:27:37,414 - Atau awak mesti kekal bujang. - Awak mesti lakukan puisi itu. 2450 01:27:37,414 --> 01:27:39,014 - Ini peluang terakhir awak. - Awak perlu lakukannya. 2451 01:27:39,014 --> 01:27:41,185 - Ia yang terakhir. - Kita patut dapat puisi yang hebat. 2452 01:27:41,185 --> 01:27:43,014 - Tunggu dulu. - Kita perlukan puisi yang hebat. 2453 01:27:43,039 --> 01:27:44,680 Betul. Kita patut mempunyai satu. 2454 01:27:44,705 --> 01:27:46,434 - Awak mesti tunjukkan kepada kami. - Oh Tuhan. Saya... 2455 01:27:46,459 --> 01:27:48,582 Awak patut mengeluarkan tangan awak dari poket awak. 2456 01:27:48,606 --> 01:27:51,216 - Satukan tangan awak. - Berdiri dengan betul. 2457 01:27:52,040 --> 01:27:53,569 Berdiri dengan betul. 2458 01:27:53,594 --> 01:27:55,865 Sekiranya awak boleh, awak patut tanggalkan cermin mata awak. 2459 01:27:57,040 --> 01:27:58,939 - Dia sudah bersedia sekarang. - Awak patut memulakan puisi. 2460 01:27:58,964 --> 01:28:01,105 - Itu pun dia. Baiklah. - Oh Tuhan, lihatlah Jae Seok. 2461 01:28:01,105 --> 01:28:02,174 - Teruskan. Han. - Han Seon Hwa. 2462 01:28:02,174 --> 01:28:03,235 - Teruskan. Han. - Han Seon Hwa. 2463 01:28:03,844 --> 01:28:04,983 Seon. 2464 01:28:05,249 --> 01:28:07,681 Seon Hwa, kenapa awak begitu lambat sertai kami? 2465 01:28:07,705 --> 01:28:09,615 - Hwa. - Betapa marah saya! 2466 01:28:10,420 --> 01:28:12,559 (Saya sangat marah kerana awak sertai kami sekarang.) 2467 01:28:12,584 --> 01:28:14,389 - Betapa marah saya! - Hebat. 2468 01:28:14,414 --> 01:28:16,130 - Hebat. Saya tahu awak boleh. - Adakah itu bagus? 2469 01:28:16,155 --> 01:28:17,384 - Hebat. - Betapa marah saya! 2470 01:28:17,384 --> 01:28:18,485 - Hebat. - Itu hebat. 2471 01:28:18,485 --> 01:28:21,254 - Dia dan saya akan bekerjasama. - Oh Tuhan. 2472 01:28:22,554 --> 01:28:23,594 (Jae Seok dan Seon Hwa, Ji Hyo dan Se Chan.) 2473 01:28:23,594 --> 01:28:24,594 (Jong Kook dan Soo Young, Haha dan Sung Hoon.) 2474 01:28:24,594 --> 01:28:25,594 (Kwang Soo dan Ha Na, Seok Jin dan Hye Bin.) 2475 01:28:25,594 --> 01:28:26,624 (Chi Yeul dan So Min.) 2476 01:28:26,624 --> 01:28:29,695 Perlumbaan hari ini akan dijalankan dengan tujuh pasangan. 2477 01:28:29,695 --> 01:28:32,964 Inilah Perlumbaan Istimewa Krismas, Santa Claus Menggoda. 2478 01:28:32,964 --> 01:28:36,275 Rahsia khas tersembunyi dalam perlumbaan hari ini. 2479 01:28:37,010 --> 01:28:39,149 (Ini bukan cuma perlumbaan pasangan. Ada rahsia di dalamnya hari ini.) 2480 01:28:39,174 --> 01:28:41,575 - Saya tahu. - Ada rahsia. 2481 01:28:41,874 --> 01:28:44,315 Di pusat rahsia hari ini... 2482 01:28:44,315 --> 01:28:45,985 berdiri Jee Seok Jin. 2483 01:28:46,785 --> 01:28:49,155 (Jee Seok Jin berada di tengah-tengah rahsia hari ini?) 2484 01:28:49,155 --> 01:28:50,754 - Saya? - Awak melakukan sesuatu lagi. 2485 01:28:50,754 --> 01:28:52,399 - Betul? - Saya? 2486 01:28:52,424 --> 01:28:54,224 - Adakah awak tidak tahu? - Saya tidak tahu. 2487 01:28:54,249 --> 01:28:56,200 (Perlumbaan ini tentang apa di mana dia adalah kunci rahsia itu? 2488 01:28:56,224 --> 01:28:57,824 Saya tidak tahu apa-apa. 2489 01:28:58,964 --> 01:29:00,594 (Saya tidak melakukan apa-apa!) 2490 01:29:01,794 --> 01:29:04,294 (Janji pada saya yang awak tidak melakukan apa-apa.) 2491 01:29:04,609 --> 01:29:06,680 (Parti akhir tahun mula mengetepikan rahsia Seok Jin.) 2492 01:29:06,705 --> 01:29:09,974 (Ini pesta akhir tahun terakhir.) 2493 01:29:10,865 --> 01:29:12,649 (Hadiah disediakan untuk ahli yang bekerja keras selama setahun.) 2494 01:29:12,674 --> 01:29:15,315 (Semasa mereka buka hadiah, Seok Jin mula mencurigakan.) 2495 01:29:15,340 --> 01:29:18,210 (Adakah sesuatu berlaku dengan Seok Jin?) 2496 01:29:18,844 --> 01:29:22,985 (Muslihat mengejutkan yang berkaitan Seok Jin.) 2497 01:29:23,584 --> 01:29:25,025 Saya berada di tingkat kelima. 2498 01:29:25,746 --> 01:29:28,817 (Apakah kebenaran yang Seok Jin sembunyikan?) 2499 01:29:30,202 --> 01:29:31,796 (Adik-Beradik Yang Mudah sudah kembali.)