1
00:00:00,000 --> 00:00:09,994
Terjemahan oleh: msdalbo

2
00:00:10,029 --> 00:00:11,419
Mari kita mulai syutingnya.

3
00:00:11,419 --> 00:00:13,209
Mari, Tuan Aktor.

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,689
Oh, ayolah...

5
00:00:14,689 --> 00:00:17,109
Kesini, Tuan Aktor.

6
00:00:17,109 --> 00:00:19,869
Kirimkan naskahnya padaku.

7
00:00:19,869 --> 00:00:21,199
Halo, pemirsa.

8
00:00:21,199 --> 00:00:23,659
Pekan Idol!

9
00:00:23,659 --> 00:00:28,099
Libur terbesar di Korea, Seollal (Imlek),
akan segera tiba.

10
00:00:28,099 --> 00:00:31,369
Hadiah Seollal telah sampai
di studio basement kita.

11
00:00:31,369 --> 00:00:38,079
Mereka seperti paket
hadiah liburan.

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,959
Mereka kembali dengan "THANKS."

13
00:00:39,959 --> 00:00:41,649
SEVENTEEN!

14
00:00:43,849 --> 00:00:45,289
(Yah)

15
00:00:45,599 --> 00:00:49,099
(Banyak sekali pria tampan di studio basement)

16
00:01:04,439 --> 00:01:05,699
Say the name. SEVENTEEN.

17
00:01:05,699 --> 00:01:08,349
Halo, kami SEVENTEEN.

18
00:01:08,349 --> 00:01:14,309
♪ Murai, murai, Seollal kemarin ♪

19
00:01:14,309 --> 00:01:19,999
♪ Seollal kita datangnya hari ini ♪

20
00:01:20,739 --> 00:01:23,729
13 hadiah untuk Seollal.

21
00:01:23,729 --> 00:01:28,219
Shampoo, pasta gigi, tuna, bejana...

22
00:01:28,219 --> 00:01:30,079
Semuanya ada di sini.

23
00:01:30,079 --> 00:01:34,509
Mereka seperti paket hadiah liburan.
SEVENTEEN di sini.

24
00:01:34,509 --> 00:01:37,219
Sudah berapa lama semenjak
kalian di sini?

25
00:01:37,219 --> 00:01:39,069
8 bulan.

26
00:01:39,069 --> 00:01:43,069
DK dan Min Gyu...

27
00:01:43,069 --> 00:01:45,199
di sini saat spesial anjing.

28
00:01:45,199 --> 00:01:47,669
Anjingnya Min Gyu menang.

29
00:01:47,669 --> 00:01:50,739
Apa Coco dan Aji
menjadi teman?

30
00:01:50,739 --> 00:01:53,669
Mereka tak pernah bertemu
semenjak saat itu.

31
00:01:53,669 --> 00:01:56,489
Mereka menyiapkan comeback mereka. /
Benar.

32
00:01:56,489 --> 00:02:02,029
SEVENTEEN merupakan grup terpanas
dari yang terpanas.

33
00:02:02,029 --> 00:02:05,809
(Penyelamatan yang tiba-tiba)

34
00:02:07,049 --> 00:02:11,019
Mereka debut sebagai
model iklan kosmetik!

35
00:02:11,019 --> 00:02:12,859
Kalian mendapat tawaran
iklan kosmetik?

36
00:02:12,859 --> 00:02:16,069
Apa kalian mengingat slogannya?

37
00:02:16,069 --> 00:02:17,069
Ya, aku ingat.

38
00:02:17,069 --> 00:02:19,639
Seung Kwan, kau juga termasuk? /
Aku juga termasuk.

39
00:02:19,639 --> 00:02:22,139
Aku melakukannya untuk produk mahal.

40
00:02:22,139 --> 00:02:24,509
Apa kau ingat kalimatnya? /
Kalimatnya.

41
00:02:24,509 --> 00:02:25,809
Aku tak mengatakan apa pun.

42
00:02:25,809 --> 00:02:29,439
Aku menonjolkan wajahku.

43
00:02:29,439 --> 00:02:30,689
Raut wajah macam apa yang kau tonjolkan?

44
00:02:30,689 --> 00:02:33,539
"Apa kau takkan membeli ini?"
Tampak seperti itu.

45
00:02:33,539 --> 00:02:36,129
Kalian mendapat sorotan individu, 'kan?

46
00:02:36,129 --> 00:02:37,159
Ya, benar.

47
00:02:37,159 --> 00:02:38,709
Mari kita lihat.

48
00:02:39,169 --> 00:02:42,289
(Model pertama adalah Hoshi)

49
00:02:43,079 --> 00:02:44,729
Ada gelembung.

50
00:02:44,729 --> 00:02:47,969
Hoshi, kau pasti sedang
bersiap untuk mandi.

51
00:02:47,969 --> 00:02:51,269
Busa pembersih itu gelembung. /
Oh, busa pembersih.

52
00:02:51,269 --> 00:02:53,019
1, 2, 3.

53
00:02:54,029 --> 00:02:55,699
Apa yang kau lakukan?

54
00:02:57,239 --> 00:02:59,849
(Memamerkan wajahnya)

55
00:03:00,549 --> 00:03:02,609
Apa itu tadi?

56
00:03:02,609 --> 00:03:05,419
Apa itu? Kau memegangi lehermu.

57
00:03:06,619 --> 00:03:08,949
Kau ingin menyemprotkan parfum? /
Parfum?

58
00:03:08,949 --> 00:03:09,939
(Menempelkannya)

59
00:03:10,549 --> 00:03:12,849
Min Gyu. 1, 2, 3.

60
00:03:13,589 --> 00:03:16,389
Bukankah itu pengambilan gambar?

61
00:03:16,389 --> 00:03:18,439
(Model 4 mengecek model 3)

62
00:03:18,439 --> 00:03:20,649
Orang yang mengira dirinya...

63
00:03:20,649 --> 00:03:24,089
member paling tampan. Jeong Han.

64
00:03:26,139 --> 00:03:28,039
(Keduanya menganggap itu dirinya)

65
00:03:28,039 --> 00:03:29,359
Itu aku. /
Kupikir dia membicarakanku.

66
00:03:29,359 --> 00:03:32,159
Dia diincar pemasang iklan.

67
00:03:32,159 --> 00:03:33,969
1, 2, 3.

68
00:03:33,969 --> 00:03:35,419
(Pilihan nomor 1)

69
00:03:35,419 --> 00:03:36,839
Jarinya...

70
00:03:36,839 --> 00:03:39,029
Kupikir kau ayam. /
Aku ingin melihat Seung Kwan.

71
00:03:39,029 --> 00:03:41,239
Seung Kwan. /
Bukankah kau ingin membelinya?

72
00:03:41,239 --> 00:03:43,399
(Mereka mengalihkan perhatian)

73
00:03:44,239 --> 00:03:46,909
Bukankah kau ingin membelinya?

74
00:03:46,909 --> 00:03:48,879
Aku tak mau beli.

75
00:03:48,879 --> 00:03:50,949
DK. 1, 2, 3.

76
00:03:50,949 --> 00:03:53,389
Elastisitas.

77
00:03:53,389 --> 00:03:55,969
Apa? Apa itu?

78
00:03:55,969 --> 00:03:58,569
Elastisitas. /
Oh, elastisitas!

79
00:03:58,569 --> 00:04:01,429
Dia terlalu jauh, jadi kita tak mendengarnya. /
Kupikir dia bilang kalender.

80
00:04:01,429 --> 00:04:03,729
Kami harap kalian terus
mendapat tawaran ikan.

81
00:04:03,729 --> 00:04:09,239
Seung Kwan ada di "King of Masked Singer."
Dan dia menunjukkan bakatnya.

82
00:04:09,239 --> 00:04:11,269
Dia penyanyi yang bagus.

83
00:04:11,269 --> 00:04:14,599
Banyak orang yang mengira dia bisa menantang Raja...

84
00:04:14,599 --> 00:04:17,429
namun sayangnya, dia tersingkir di babak ke-3.

85
00:04:17,429 --> 00:04:19,889
Apa kau mendapat umpan balik
saat itu ditayangkan?

86
00:04:19,889 --> 00:04:22,629
Banyak orang uang
melihatku di acara itu.

87
00:04:22,629 --> 00:04:26,359
Aku tersentuh bahkan kau juga
menontonnya, Hyung Don.

88
00:04:26,359 --> 00:04:29,299
Aku tak tahu itu adalah Seung Kwan.

89
00:04:29,299 --> 00:04:30,779
Dia sangat baik dalam bernyanyi.

90
00:04:30,779 --> 00:04:34,709
Seung Kwan, apa kau tak ingin
merilis lagu solo?

91
00:04:34,709 --> 00:04:39,189
Tidak, kupikir menunjukkan bakatku
di sini itu penting.

92
00:04:39,189 --> 00:04:43,019
Kenapa aku merasa Seung Kwan selalu
menempeli Woozi saat dia di sini?

93
00:04:43,019 --> 00:04:45,239
Dia menginginkan lagu. /
Dia ingin satu.

94
00:04:45,239 --> 00:04:46,559
Woozi. Woozi.

95
00:04:47,719 --> 00:04:49,759
(Dia langsung bereaksi)

96
00:04:50,289 --> 00:04:52,099
Woozi.

97
00:04:52,099 --> 00:04:57,169
Apa kau membuatkan lagu untuk
lagu solonya Seung Kwan?

98
00:04:57,169 --> 00:04:58,679
Aku belum membuatnya.

99
00:04:58,679 --> 00:05:01,929
Dia cuma butuh 3 hari. /
Dia seperti mesin.

100
00:05:01,929 --> 00:05:04,149
Woozi, sudah berapa lagu
yang sudah kau buat?

101
00:05:04,149 --> 00:05:05,069
Sekarang ini tidak ada.

102
00:05:05,069 --> 00:05:08,209
Kau membuatnya saat kau terinspirasi?
Karena kau jenius?

103
00:05:09,479 --> 00:05:10,829
Wah!

104
00:05:10,829 --> 00:05:12,489
Itulah yang CEO mereka katakan padanya.

105
00:05:12,489 --> 00:05:14,459
"Woozi, pekan depan kalian akan comeback."

106
00:05:14,459 --> 00:05:15,859
"Oh, tunggu sebentar."

107
00:05:18,259 --> 00:05:20,859
Itu yang dia lakukan. Mengesankan.

108
00:05:20,859 --> 00:05:23,579
Saat kami berlatih menari kemarin malam,

109
00:05:23,579 --> 00:05:29,209
Woozi berkata betapa banyaknya
kami akan mengacaukannya.

110
00:05:29,209 --> 00:05:31,299
Mengacaukan dirimu?

111
00:05:31,299 --> 00:05:35,709
Dia tahu bahwa kita akan memberinya
kesempatan bersinar.

112
00:05:35,709 --> 00:05:38,269
Dia belum mengatakan apa pun,
semuanya untuk syuting.

113
00:05:38,269 --> 00:05:42,109
Dia menulis betapa lucunya
dia dalam komentar.

114
00:05:42,109 --> 00:05:43,249
Semuanya untuk syuting.

115
00:05:43,249 --> 00:05:47,249
"Woozi lucu." "1,000 suka."
Komentar seperti itu.

116
00:05:47,249 --> 00:05:48,379
1,000 suka...

117
00:05:48,379 --> 00:05:51,149
Kau akan mendapat komentar seperti itu.
Jangan khawatir.

118
00:05:51,149 --> 00:05:51,989
Apa itu?

119
00:05:51,989 --> 00:05:55,299
Woozi memberi pertanyaan tes rapper
saat menulis bagian rap?

120
00:05:55,299 --> 00:05:58,279
Aku membuat lagu dan
semua bagiannya.

121
00:05:58,279 --> 00:06:01,319
Tapi, rapper haruslah menulis
rap mereka sendiri.

122
00:06:01,319 --> 00:06:04,159
Jadi untuk bersenang-senang...

123
00:06:04,159 --> 00:06:08,049
Kami saling memberi tugas
dalam penulisan rap.

124
00:06:08,049 --> 00:06:09,549
(Pengambil tes 1)

125
00:06:09,549 --> 00:06:10,479
Dia melemparkan kita suatu topik.

126
00:06:10,479 --> 00:06:13,069
(Pengambil tes 2)
Tak ada yang bisa rap dalam beatnya?

127
00:06:13,069 --> 00:06:14,999
Apa dia memakai kata-kata khusus?

128
00:06:14,999 --> 00:06:17,529
Menggambarkan kesedihan saat putus dengan kekasih...

129
00:06:17,529 --> 00:06:20,719
sebagai narasi ceritanya.
Seperti itu.

130
00:06:20,719 --> 00:06:22,939
Benar. /
Seperti menulis esai.

131
00:06:22,939 --> 00:06:26,299
Ada beberapa rap dalam grup ini.

132
00:06:26,299 --> 00:06:29,359
S.Coups, Won Woo, Vernon dan Min Gyu.

133
00:06:29,359 --> 00:06:32,119
Apa Woozi memberi
kalian tes-tes itu?

134
00:06:32,119 --> 00:06:33,019
Ya.

135
00:06:33,019 --> 00:06:34,639
Bagaimana perasaan kalian? /
Pernahkah kau ditolak?

136
00:06:34,639 --> 00:06:36,459
Itu menyenangkan.

137
00:06:36,459 --> 00:06:40,549
Aku yakin dia menolak baitmu sebelumnya. /
Dia selalu menolak bait kami.

138
00:06:40,549 --> 00:06:41,449
(Terkejut)

139
00:06:41,449 --> 00:06:44,309
Apa yang dia lakukan?
Dia menggores X merah yang besar?

140
00:06:46,149 --> 00:06:47,239
Bagaimana dia menolak kalian?

141
00:06:47,239 --> 00:06:49,449
Kami menyanyikan bagian rap dihadapannya...

142
00:06:49,449 --> 00:06:52,409
dan dia bilang, "Ini harus ditulis ulang."
Lalu kami bilang oke dan menulis ulang.

143
00:06:53,719 --> 00:06:55,259
(Bukan jawaban yang diinginkannya)

144
00:06:55,259 --> 00:06:57,219
S.Coups, kau leadernya.

145
00:06:57,219 --> 00:07:00,169
Bagaimana rasanya saat rapmu
ditinjau oleh Woozi?

146
00:07:00,169 --> 00:07:02,109
(Tak ada yang berkata jujur)

147
00:07:02,109 --> 00:07:04,059
Rasanya menyenangkan.

148
00:07:04,879 --> 00:07:06,849
(Darrang, Darrang)

149
00:07:09,539 --> 00:07:10,939
Bagaimana denganmu, Min Gyu?

150
00:07:10,939 --> 00:07:12,719
Bagiku...

151
00:07:12,719 --> 00:07:14,399
Aku hanya berusaha keras
menulis rap yang bagus.

152
00:07:14,399 --> 00:07:16,659
Semuanya berhati-hati di depan Woozi.

153
00:07:18,509 --> 00:07:21,599
Angkat tangan bagi siapa yang
lebih tua dari Woozi.

154
00:07:21,599 --> 00:07:27,889
Jujurlah. Pernahkah kau berhati-hati
di depan Woozi?

155
00:07:27,889 --> 00:07:28,799
Kalian semua.

156
00:07:28,799 --> 00:07:34,739
Woozi menulis lagu yang semuanya
punya bagian yang tepat.

157
00:07:34,739 --> 00:07:36,129
Sudah kuduga...

158
00:07:38,529 --> 00:07:40,879
Terima kasih, Woozi.

159
00:07:40,879 --> 00:07:43,559
Joshua, bagaimana menurutmu Woozi?

160
00:07:43,559 --> 00:07:46,069
Dia sangat murah hati.

161
00:07:46,069 --> 00:07:48,279
Apa kau bersyukur?

162
00:07:48,279 --> 00:07:50,039
Dia seperti Cincin Utama.

163
00:07:50,039 --> 00:07:51,869
Joshua, bagaimana menurutmu Woozi?

164
00:07:51,869 --> 00:07:53,579
Cinta.

165
00:07:54,299 --> 00:07:56,909
(Woozi adalah cinta)

166
00:07:57,289 --> 00:07:58,489
Bagus sekali.

167
00:07:58,489 --> 00:07:59,839
Jeong Han, bagaimana Woozi menurutmu?

168
00:07:59,839 --> 00:08:02,049
Lebih baik daripada aku.

169
00:08:02,049 --> 00:08:03,709
"Lebih baik daripada aku."

170
00:08:03,709 --> 00:08:05,149
S.Coups, bagaimana Woozi menurutmu?

171
00:08:05,149 --> 00:08:07,089
Segalanya untukku.

172
00:08:07,089 --> 00:08:09,409
(Aku tahu akan begini jadinya...)

173
00:08:09,409 --> 00:08:14,219
SEVENTEEN kembali ke acara kita setelah 8 bulan.

174
00:08:14,219 --> 00:08:17,859
"THANKS." Siapa yang ingin menjelaskan
tentang lagu ini?

175
00:08:17,859 --> 00:08:20,929
Woozi. /
Lord Woozi.

176
00:08:20,929 --> 00:08:23,479
Lord Woozi yang akan jelaskan.

177
00:08:23,479 --> 00:08:27,279
Woozi yang harus mengatakannya.
Dia yang menulis lagunya.

178
00:08:27,279 --> 00:08:31,619
Lagu "THANKS" ada dalam lagu ini
di mana itu album spesial.

179
00:08:31,619 --> 00:08:34,019
Kalian akan tahu saat kami mulai
mempromosikan lagu ini di TV.

180
00:08:34,019 --> 00:08:38,449
Tapi sebenarnya, saat temu fans kami sudah menunjukkannya.

181
00:08:38,449 --> 00:08:40,849
Ini adalah lagu hanya untuk fans.

182
00:08:40,849 --> 00:08:45,069
Kalian berterima kasih pada fans
pada cinta mereka.

183
00:08:45,069 --> 00:08:46,389
Apa genrenya?

184
00:08:46,389 --> 00:08:48,289
EDM.

185
00:08:48,289 --> 00:08:49,429
Jadi ini penuh semangat?

186
00:08:49,429 --> 00:08:52,379
Ini lagu sendu.

187
00:08:52,379 --> 00:08:55,449
Emosional? /
Ya.

188
00:08:55,449 --> 00:08:58,419
Lalu apa maksudnya EDM?

189
00:08:58,419 --> 00:09:00,489
Musik elektronik.

190
00:09:00,909 --> 00:09:02,999
(Bukan jawaban yang diinginkannya)

191
00:09:02,999 --> 00:09:05,759
Bagus dan ringkas.

192
00:09:05,759 --> 00:09:07,419
(Dia tak bermaksud memberi kesulitan pada pewara)

193
00:09:07,419 --> 00:09:09,489
Apa arti "E" didalamnya?

194
00:09:09,960 --> 00:09:12,580
Electronic dance music. EDM

195
00:09:12,589 --> 00:09:15,029
Oh, jadi itu maksudnya. /
Iya.

196
00:09:15,029 --> 00:09:19,409
Saat kalian mempromosikan lagu sebelumnya,
kalian menyanyikannya dengan EDM?

197
00:09:19,409 --> 00:09:21,219
Apa maksudnya?
Kalian menyanyikannya dengan EDM?

198
00:09:21,219 --> 00:09:26,839
Kami mengimprovisasikan "CLAP" dengan versi EDM.

199
00:09:26,839 --> 00:09:30,419
Kalian bisa beri kami lagu siapapun...

200
00:09:30,419 --> 00:09:32,249
dan kami bisa menggubahnya
menjadi versi EDM.

201
00:09:32,249 --> 00:09:34,159
Tunjukkanlah. "CLAP."

202
00:09:34,159 --> 00:09:36,969
Haruskah kita nyanyikan versi
aslinya dahulu?

203
00:09:36,969 --> 00:09:39,299
(Vokalis langsung masuk)

204
00:09:41,769 --> 00:09:42,859
(Ini versi aslinya)

205
00:09:42,859 --> 00:09:44,529
Bagaimana dengan versi EDMnya?

206
00:09:44,959 --> 00:09:47,319
("CLAP" versi EDM)

207
00:09:48,509 --> 00:09:51,889
(Ini makin dan semakin bersemangat)

208
00:09:51,889 --> 00:09:52,839
Ayo, DK!

209
00:09:52,839 --> 00:09:54,979
Aku akan bertepuk tangan.

210
00:09:54,970 --> 00:09:57,180
(Nakal)

211
00:09:57,189 --> 00:09:58,889
Tepuk tangan.

212
00:09:58,889 --> 00:10:01,119
Hei, penipu sekalian!

213
00:10:01,119 --> 00:10:03,479
Aku tak ingat betul.

214
00:10:03,479 --> 00:10:06,149
Mari kita dengar "THANKS".

215
00:10:06,149 --> 00:10:07,849
Dan diikuti versi EDM.

216
00:10:07,849 --> 00:10:10,389
5, 6, 7, 8.

217
00:10:11,039 --> 00:10:15,589
(Semanis marshmallow)

218
00:10:17,359 --> 00:10:19,779
(Tenang)

219
00:10:20,629 --> 00:10:23,689
(Ini lagu sendu)

220
00:10:26,759 --> 00:10:28,489
(Dia ingin membuatnya lucu)

221
00:10:28,489 --> 00:10:30,649
Begitulah ritmenya.

222
00:10:30,649 --> 00:10:32,249
Sekarang bagaimana versi EDMnya?

223
00:10:32,249 --> 00:10:34,699
5, 6, 7, 8.

224
00:10:38,659 --> 00:10:42,369
(EDM dimulai dalam 3, 2, 1)

225
00:10:42,799 --> 00:10:45,039
(Menatap)

226
00:10:45,039 --> 00:10:47,289
(Dialah yang selalu memimpin penampilan semacam ini)

227
00:10:48,979 --> 00:10:51,469
Terima kasih, fans.

228
00:10:51,969 --> 00:10:54,439
(Versi EDM diakhiri dengan wajah nakal)

229
00:10:55,109 --> 00:10:57,089
(Mereka makin bersemangat)

230
00:10:57,089 --> 00:10:58,079
(Melakukan tarian konyol)

231
00:10:58,079 --> 00:10:59,919
Terima kasih, fans!

232
00:10:59,919 --> 00:11:02,589
Kenapa kau membuat DK melakukan bagian itu?

233
00:11:02,589 --> 00:11:04,129
DK punya sisi jenaka.

234
00:11:04,129 --> 00:11:05,509
Dia sangat jenaka.

235
00:11:05,509 --> 00:11:07,989
"Terima kasih, fans!"

236
00:11:07,989 --> 00:11:09,509
(Dia tahu cara menarik perhatian)

237
00:11:09,509 --> 00:11:12,339
Ini seperti "Gangnam Style."

238
00:11:12,339 --> 00:11:15,059
Seollal akan segera tiba.

239
00:11:15,059 --> 00:11:17,649
Kalian pasti memiliki banyak orang
yang kalian syukuri.

240
00:11:17,649 --> 00:11:21,129
Jadi pikirkanlah mereka dan tunjukkan hook dari "THANKS."

241
00:11:21,129 --> 00:11:22,309
Baiklah!

242
00:11:23,259 --> 00:11:24,109
Oke!

243
00:11:24,109 --> 00:11:25,649
(S.Coups memberi sinya bahwa mereka akan melakukan baik ke-2)

244
00:11:25,649 --> 00:11:27,899
Putar musiknya!

245
00:11:27,899 --> 00:11:29,519
("THANKS" oleh SEVENTEEN)

246
00:11:32,609 --> 00:11:35,259
(Koreografi mereka tak mengecewakan)

247
00:11:36,159 --> 00:11:38,379
(Pergerakannya sangat ketat)

248
00:11:39,789 --> 00:11:41,469
(Lirik yang sendu)

249
00:11:41,469 --> 00:11:43,979
(Dipasangkan dengan tarian ekstrim)

250
00:11:48,519 --> 00:11:49,789
(Huh?)

251
00:11:49,789 --> 00:11:51,449
Itu saja?

252
00:11:51,449 --> 00:11:53,879
Kami masih perlu banyak latihan.

253
00:11:53,879 --> 00:11:56,069
Mereka menunjukan yang sudah mereka latih saja.

254
00:11:56,069 --> 00:11:58,599
Kita harus selesaikan syuting lebih awal.

255
00:11:58,599 --> 00:12:01,569
Kalian datang dengan tarian
yang baru kalian latih.

256
00:12:01,569 --> 00:12:04,649
Ini mungkin akan sempurna
saat ini ditayangkan.

257
00:12:04,649 --> 00:12:07,859
Ini adalah segmen baru bagi SEVENTEEN.

258
00:12:07,859 --> 00:12:11,189
Ini akan jadi kali pertama kalian
mencoba yang satu ini.

259
00:12:11,189 --> 00:12:14,409
Saatnya untuk magic dance.

260
00:12:14,409 --> 00:12:16,919
INFINITE benar-benar mengacaukan segmen ini.

261
00:12:18,799 --> 00:12:23,289
Mereka melakukan gerakan tari mereka
dengan "Bang Bang Bang."

262
00:12:23,289 --> 00:12:26,119
Tapi mereka tak bisa menahan untuk
menarikan "Bang Bang Bang."

263
00:12:27,329 --> 00:12:28,739
(Sulit untuk mengabaikan gerakan ini...)

264
00:12:28,739 --> 00:12:30,209
Mereka menari bersama.

265
00:12:30,209 --> 00:12:32,359
Jadi ini lagu yang berbeda,

266
00:12:32,359 --> 00:12:35,869
namun koreografi kalian dicocokkan dengan lagu ini.

267
00:12:35,869 --> 00:12:37,949
Pertama akan kami tunjukkan.

268
00:12:39,449 --> 00:12:40,759
("Heart Attack" oleh AOA dan
"Very Nice" oleh SEVENTEEN)

269
00:12:40,759 --> 00:12:42,519
AOA, "Heart Attack."

270
00:12:43,229 --> 00:12:45,699
(Tariannya sangat cocok dengan lagunya)

271
00:12:46,389 --> 00:12:49,399
(Cepat-cepat berlatih)

272
00:12:49,399 --> 00:12:50,749
Ini tarian apa?

273
00:12:50,749 --> 00:12:53,859
"VERY NICE." /
"VERY NICE"?

274
00:12:54,569 --> 00:12:57,019
(Penari utama menganalisa video klip)

275
00:12:58,529 --> 00:13:01,719
(Bos tim vokal menghitung ketukannya)

276
00:13:01,719 --> 00:13:04,129
Ini sangat cocok. /
Ini benar-benar bisa.

277
00:13:04,129 --> 00:13:06,659
(Ini mengagumkan...)

278
00:13:06,659 --> 00:13:07,919
Tampak mudah, bukan?

279
00:13:07,919 --> 00:13:09,369
Tidak.

280
00:13:09,369 --> 00:13:10,819
Ini amat sulit.

281
00:13:10,819 --> 00:13:13,689
SEVENTEEN akan mencoba magic dance.

282
00:13:13,689 --> 00:13:16,209
AOA, "Heart Attack"
dengan "VERY NICE."

283
00:13:16,209 --> 00:13:20,089
Kalian harus menemukan
momen untuk masuk.

284
00:13:21,109 --> 00:13:22,789
Itu yang kebanyakan orang-orang kacaukan.

285
00:13:22,789 --> 00:13:24,939
Kapan kita masuknya?

286
00:13:24,939 --> 00:13:27,949
Saat mereka mulai menyanyikannya.

287
00:13:27,949 --> 00:13:30,379
(Semuanya mengandalkan Woozi)

288
00:13:30,669 --> 00:13:32,439
(Aku mempercayaimu Lord Woozi)

289
00:13:32,439 --> 00:13:34,389
Semua mata tertuju pada Woozi.

290
00:13:34,389 --> 00:13:37,019
Woozi punya rasa ritme yang baik.

291
00:13:37,019 --> 00:13:38,189
Baiklah.

292
00:13:38,189 --> 00:13:40,539
Putar musiknya.

293
00:13:42,689 --> 00:13:44,659
Tetap tenang.

294
00:13:44,659 --> 00:13:45,689
Oke!

295
00:13:46,249 --> 00:13:49,709
(Semuanya menunggu Woozi)

296
00:13:50,589 --> 00:13:51,599
Angkat tangan ke atas!

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,449
(Masih belum, kawan-kawan)

298
00:13:56,089 --> 00:14:00,479
(Woozi bilang, belum waktunya...)

299
00:14:01,549 --> 00:14:03,859
(Lagunya berputar namun mereka menunggu)

300
00:14:05,169 --> 00:14:06,929
(Melihat ke arah pewara)

301
00:14:08,939 --> 00:14:11,119
Kenapa kalian tidak mulai? /
Kalian tak mau?

302
00:14:11,119 --> 00:14:12,689
Kapan mereka mulai bernyanyi.

303
00:14:12,689 --> 00:14:14,669
Apa kita harus mendengar
keseluruhan lagunya dulu?

304
00:14:14,669 --> 00:14:17,799
Dalam klip mereka langsung mulai menari.

305
00:14:20,829 --> 00:14:22,599
(Tertawa)

306
00:14:23,739 --> 00:14:25,579
Kalian terlalu lama.

307
00:14:25,579 --> 00:14:26,779
Baiklah. Putar musiknya.

308
00:14:26,779 --> 00:14:30,059
Langsung mulai? /
Kau, cobalah.

309
00:14:30,059 --> 00:14:32,339
(Mulai bingung)

310
00:14:32,339 --> 00:14:34,249
Woozi, pandu kami untuk mulai.

311
00:14:34,979 --> 00:14:36,689
(Woozi tampak agak terguncang)

312
00:14:39,279 --> 00:14:40,829
(Untungnya mereka mulai masuk beat)

313
00:14:40,829 --> 00:14:42,489
Beginilah seharusnya.

314
00:14:44,609 --> 00:14:48,519
(Vernon sangat menyimak Woozi)

315
00:14:49,019 --> 00:14:50,949
(Untuk saat ini mari kita lupakan)

316
00:14:50,949 --> 00:14:55,269
(Dan fokus saja untuk menari)

317
00:14:57,399 --> 00:15:00,249
(Lagu dan tarian saling mencocokkan)

318
00:15:01,649 --> 00:15:04,419
(Menari koreo sendiri dengan lagu AOA)

319
00:15:05,649 --> 00:15:08,279
(Masih mengandalkan Woozi | Mencoba tetap tenang)

320
00:15:10,649 --> 00:15:12,519
Kalian melakukannya dengan baik.

321
00:15:13,839 --> 00:15:16,289
(Tangan mereka dalam beat)

322
00:15:18,129 --> 00:15:20,939
(Sekarang!)

323
00:15:22,529 --> 00:15:24,769
(Ini sihir sinkronisasi)

324
00:15:26,299 --> 00:15:28,689
Ini membingungkan. /
Ini luar biasa.

325
00:15:29,279 --> 00:15:32,289
(Titik temu)

326
00:15:33,439 --> 00:15:35,959
(Mereka hebat)

327
00:15:36,879 --> 00:15:40,309
(Kita akan jatuh hati pada mereka)

328
00:15:42,519 --> 00:15:46,109
(Menyesuaikan tarian mereka dalam beat)

329
00:15:48,399 --> 00:15:50,349
Mereka hebat!

330
00:15:52,049 --> 00:15:55,069
(Akhirnya saat highlight)

331
00:15:56,279 --> 00:15:59,179
(Kami akan tunjukkan bagian keren ini 2 kali lipat)

332
00:16:01,969 --> 00:16:05,179
(Wajah mereka akan membuat kalian kena serangan jantung)

333
00:16:05,529 --> 00:16:08,349
(Mereka mematikan seperti biasanya)

334
00:16:09,899 --> 00:16:11,579
Berhasil!

335
00:16:12,399 --> 00:16:14,249
Ini mudah.

336
00:16:14,249 --> 00:16:16,099
(Senang)

337
00:16:16,099 --> 00:16:17,449
Kalian hebat.

338
00:16:17,449 --> 00:16:19,799
Awalnya kalian kebingungan.

339
00:16:19,799 --> 00:16:21,879
Dan Vernon.

340
00:16:21,879 --> 00:16:25,459
Saat bagian solomu...

341
00:16:25,459 --> 00:16:28,659
kenapa kau membuat ekspresi itu?

342
00:16:28,659 --> 00:16:30,919
Ekspresi apa? /
"Giliranku."

343
00:16:31,689 --> 00:16:33,419
(Dia mungkin tak membuat ekspresi itu)

344
00:16:34,249 --> 00:16:37,409
Vernon punya ekspresinya sendiri.

345
00:16:37,409 --> 00:16:39,329
Saat mengerutkan kening? /
Kau seperti itu.

346
00:16:39,329 --> 00:16:42,299
Aku agak bingung jadi aku tak
memerhatikan wajahku.

347
00:16:42,299 --> 00:16:45,339
Aku tak bisa meniru ekspresimu.
Tapi kau melakukan seperti ini.

348
00:16:45,339 --> 00:16:46,859
"Giliranku."

349
00:16:46,859 --> 00:16:49,309
"Aku Vernon. Giliranku."

350
00:16:49,309 --> 00:16:51,269
Kau punya ekpresimu sendiri.

351
00:16:51,269 --> 00:16:53,799
Ini spesial liburan...

352
00:16:53,799 --> 00:16:57,029
dan kita akan lalui bersama SEVENTEEN.

353
00:16:57,029 --> 00:16:59,129
Ke segmen berikutnya!

354
00:17:04,799 --> 00:17:06,629
Pesta meriah Seollal bersama SEVENTEEN.

355
00:17:06,629 --> 00:17:08,499
Dengan hanwoo pemberian Hyung Don dan Defconn!

356
00:17:08,499 --> 00:17:10,949
Idol dalam panggangan!

357
00:17:12,089 --> 00:17:15,959
Sudah lama kami tak melakukan segmen ini.

358
00:17:15,959 --> 00:17:17,609
Apa kalian pernah melakukan segmen ini?

359
00:17:17,609 --> 00:17:19,529
Tak pernah. /
Sungguh?

360
00:17:19,529 --> 00:17:21,649
Berarti sekarang kalian sedang populer.

361
00:17:21,649 --> 00:17:25,799
Kalian mengenakan hanbok untuk liburan.
Kalian tampak tampan.

362
00:17:25,799 --> 00:17:26,599
Terima kasih.

363
00:17:26,599 --> 00:17:29,449
Pikirkan orang tua kalian di rumah...

364
00:17:29,449 --> 00:17:31,619
dan berikan hormat tahun baru kalian.

365
00:17:31,619 --> 00:17:34,069
Jun dan The8.

366
00:17:34,069 --> 00:17:37,389
Kudengar di Tiongkok kalian tak membungkuk
secara mendalam.

367
00:17:37,389 --> 00:17:39,179
Kalian bisa berdiri di belakang yang lain.

368
00:17:39,179 --> 00:17:41,249
Membungkuklah dengan normal.

369
00:17:41,249 --> 00:17:44,309
Kami menghormati kebudayaan negara lain.

370
00:17:44,309 --> 00:17:46,799
Ucapkan Selamat Tahun Baru
pada orang tua kalian.

371
00:17:46,799 --> 00:17:49,279
Selamat Tahun Baru.

372
00:17:49,279 --> 00:17:51,409
(Selamat Tahun Baru)

373
00:17:51,409 --> 00:17:53,349
Bagus sekali.

374
00:17:54,309 --> 00:17:56,379
Selamat Tahun Baru!

375
00:17:58,999 --> 00:18:00,429
(Kenapa dia menyesal?)

376
00:18:00,429 --> 00:18:03,929
Jadi, daging sapinya...

377
00:18:03,929 --> 00:18:06,719
bisa kalian nikmati sekaligus.

378
00:18:06,719 --> 00:18:08,839
Karena itulah kami membagi kalian.

379
00:18:08,839 --> 00:18:12,149
Vokalis, Rapper dan Penari.

380
00:18:12,149 --> 00:18:15,149
Itu unit tim kalian, bukan?

381
00:18:15,149 --> 00:18:17,219
Kalian akan saling beradu.

382
00:18:17,219 --> 00:18:20,959
Hanya pemenang yang akan mendapatkan
irisan pilihan mereka.

383
00:18:20,959 --> 00:18:22,279
Ini pertarungan tim.

384
00:18:22,279 --> 00:18:23,929
(Ambisius)

385
00:18:25,419 --> 00:18:28,239
(Kami membawa ini untuk SEVENTEEN)

386
00:18:28,819 --> 00:18:31,559
(Berbagai irisan Hanwoo kualitas tinggi)

387
00:18:31,559 --> 00:18:34,579
(9 jenis irisan Hanwoo yang lezat)

388
00:18:34,579 --> 00:18:39,649
Woozi, kau tak benar-benar membutuhkannya.

389
00:18:39,649 --> 00:18:42,999
Woozi bilang tak apa meski kita kalah.
Dia akan mentraktir kita makan.

390
00:18:42,999 --> 00:18:45,699
Jadi, tak masalah meski kalah, karena dia bakal traktir kalian nanti?

391
00:18:46,829 --> 00:18:48,889
Kami memisahkan kalian dalam unit.

392
00:18:48,889 --> 00:18:51,679
Mari kita dengarkan yel masing-masing.

393
00:18:51,679 --> 00:18:53,879
Yel-yel? /
Hebat.

394
00:18:53,879 --> 00:18:55,839
Mereka punya sesuatu.

395
00:18:56,659 --> 00:18:58,079
Fighting!

396
00:18:58,769 --> 00:19:02,669
(Sangat kompetitif dengan yel-yel)

397
00:19:02,669 --> 00:19:04,429
Kita akan dengar dari
tim vokalis dahulu.

398
00:19:04,429 --> 00:19:06,519
Kami siap.

399
00:19:06,519 --> 00:19:07,819
5, 6, 7, 8.

400
00:19:07,819 --> 00:19:11,839
Tak apa tak makan!
Woozi bersama kita!

401
00:19:11,839 --> 00:19:14,429
(Yel-yel dengan cerita)

402
00:19:14,429 --> 00:19:15,639
Woozi tidak senang.

403
00:19:15,639 --> 00:19:16,939
Mereka tak peduli meski
mereka tak makan.

404
00:19:16,939 --> 00:19:19,879
Mari kita dengar dari rapper.

405
00:19:19,879 --> 00:19:21,499
5, 6, 7, 8.

406
00:19:21,499 --> 00:19:23,209
Daging, daging, daging, whoa!

407
00:19:23,209 --> 00:19:25,589
Hanwoo, hanwoo, hanwoo, whoa!

408
00:19:26,079 --> 00:19:27,939
Apa kalian bilang?

409
00:19:27,939 --> 00:19:30,759
Daging, daging, daging.
Hanwoo, hanwoo, hanwoo.

410
00:19:31,499 --> 00:19:34,809
Kami mengharapkan akrobatik
dari para penari.

411
00:19:34,809 --> 00:19:37,819
Apa kalian menyiapkan tarian?

412
00:19:37,819 --> 00:19:38,919
Mulai.

413
00:19:38,919 --> 00:19:41,439
Fighting! Ayo! Hoo, hoo!

414
00:19:41,439 --> 00:19:43,159
(Mereka gagal menari kompak)

415
00:19:43,869 --> 00:19:45,369
Itu sederhana.

416
00:19:45,369 --> 00:19:49,029
Haruskah kita memilih dagingnya?
Irisan yang mana?

417
00:19:49,029 --> 00:19:50,279
Daging paha depan ekor.

418
00:19:50,279 --> 00:19:51,599
Tim vokal ingin irisan paha depan ekor.

419
00:19:51,599 --> 00:19:53,849
Kami ingin daging has belakang.

420
00:19:53,849 --> 00:19:55,729
Bagaimana dengan penari? /
Iga.

421
00:19:55,729 --> 00:19:58,779
Bagian i...

422
00:19:58,779 --> 00:20:00,749
(Maaf, pewara punya telinga gemuk)

423
00:20:00,749 --> 00:20:03,859
Jika kami menang, kami mendapat daging pilihan?

424
00:20:03,859 --> 00:20:05,099
Inilah permainan pertamanya.

425
00:20:05,099 --> 00:20:09,239
SEVENTEEN menendang Jegi!

426
00:20:11,219 --> 00:20:12,379
Jegi.

427
00:20:12,379 --> 00:20:16,539
Seung Kwan, kau dikenal payah
dalam menendang Jegi.

428
00:20:16,539 --> 00:20:18,689
Sungguh? /
Darimana kau tahu?

429
00:20:18,689 --> 00:20:23,809
Dalam pencarian terkait, kau punya 2 kaki kiri.

430
00:20:23,809 --> 00:20:26,339
Seung Kwan, kau tak pandai dalam hal
yang berkaitan dengan kaki?

431
00:20:26,339 --> 00:20:29,249
Hanya Jegi. Aku jago main sepak bola dan basket.

432
00:20:29,249 --> 00:20:30,619
Kau hanya payah dalam Jegi?

433
00:20:30,619 --> 00:20:32,499
Kakiku tak begitu hebat.

434
00:20:32,499 --> 00:20:35,589
Seung Kwan punya kelemahan.

435
00:20:35,589 --> 00:20:39,499
Tiap tim akan mewakilkan 4 orang.

436
00:20:39,499 --> 00:20:40,509
Kita tak punya pilihan.

437
00:20:40,509 --> 00:20:43,659
Kalian akan menendang Jegi dan
jumlahnya akan ditotal.

438
00:20:43,659 --> 00:20:47,239
Mari mulai dengan tim penari.
Siapa yang mau maju duluan?

439
00:20:47,239 --> 00:20:48,749
Member pertama.

440
00:20:48,749 --> 00:20:50,249
Jun maju lebih dulu. /
Jun?

441
00:20:50,249 --> 00:20:52,009
Tak boleh menangkapnya.

442
00:20:52,009 --> 00:20:53,399
Jika kau tangkap, maka dinilai 0.

443
00:20:53,399 --> 00:20:56,669
Begitu mulai, hitungan berjalan.
Tak ada latihan.

444
00:20:56,669 --> 00:20:57,609
Tak ada latihan.

445
00:20:57,609 --> 00:20:59,299
Setidaknya dapatkan satu, Jun.

446
00:20:59,299 --> 00:21:01,519
Kurasa dia akan dapatkan
satu atau dua.

447
00:21:01,519 --> 00:21:04,999
Para penari mahir dalam
memakai tubuh mereka.

448
00:21:04,999 --> 00:21:07,789
Caranya mengangkat kaki!
Itu seperti taekkyeon.

449
00:21:07,789 --> 00:21:09,799
(Menggerakkan kakinya lebih aktif)

450
00:21:11,189 --> 00:21:13,149
Kau bisa mulai saat kau siap. /
Menantang.

451
00:21:15,739 --> 00:21:18,059
(Setelah pemanasan mencolok)

452
00:21:18,059 --> 00:21:22,929
Itu dihitung 0.
Karena mengenai bagian ini.

453
00:21:22,929 --> 00:21:24,369
Kau setuju? /
Hitunglah satu.

454
00:21:24,369 --> 00:21:25,219
Setuju.

455
00:21:25,219 --> 00:21:28,249
Jun member asal Tiongkok.
Kita harus menunjukkan respek padanya.

456
00:21:28,249 --> 00:21:29,899
The8.

457
00:21:29,899 --> 00:21:32,279
Ini sulit.

458
00:21:32,279 --> 00:21:33,739
Aku mulai.

459
00:21:34,419 --> 00:21:36,439
(Menendang udara)

460
00:21:36,439 --> 00:21:38,209
(Hanya 1)

461
00:21:39,829 --> 00:21:41,159
1. /
Ini tidak berhasil.

462
00:21:41,159 --> 00:21:43,189
Apa di Tiongkok kalian tak punya Jegi?

463
00:21:43,189 --> 00:21:44,679
Ada, tapi kami tak bisa mainnya.

464
00:21:44,679 --> 00:21:49,039
Tim penari sangat buruk
dalam hal-hal atletik.

465
00:21:49,039 --> 00:21:51,449
Meski mereka penari? /
Mereka hanya bisa menari?

466
00:21:51,449 --> 00:21:53,869
Kau memegangi Jeginya dengan aneh.

467
00:21:54,779 --> 00:21:56,719
Kau pasti tak pernah mencobanya.

468
00:21:57,569 --> 00:21:59,699
Kau pasti tak pernah mencobanya.
Pasti cuma dapat 2.

469
00:21:59,699 --> 00:22:01,379
Tampak betul ini kali pertamanya.

470
00:22:01,379 --> 00:22:02,419
Hanya dapat satu!

471
00:22:02,419 --> 00:22:03,359
(Oh, tidak)

472
00:22:04,429 --> 00:22:05,579
(Huh?)

473
00:22:10,629 --> 00:22:13,859
Sepatunya...

474
00:22:13,859 --> 00:22:16,759
Stylist, dia butuh ukuran 260.

475
00:22:16,759 --> 00:22:19,739
Ini ukuran 265.

476
00:22:19,739 --> 00:22:22,829
(Jadi sepatu Hoshi berukuran 260)

477
00:22:22,829 --> 00:22:26,539
3 dari mereka mendapat total 3.

478
00:22:26,539 --> 00:22:28,359
(Dino punya beban besar)

479
00:22:28,359 --> 00:22:30,399
Dino akan dapat 2.

480
00:22:31,909 --> 00:22:33,969
1, 2.

481
00:22:37,069 --> 00:22:38,789
(Prediksinya tepat)

482
00:22:38,789 --> 00:22:40,359
Kita punya peramal.

483
00:22:40,359 --> 00:22:43,919
Kalian yang terburuk.
Skor 5 dari 4 orang.

484
00:22:43,919 --> 00:22:47,409
Dino mendapatkan 2, dan
itu yang terbanyak.

485
00:22:47,409 --> 00:22:49,729
Sekarang giliran tim rapper.

486
00:22:50,869 --> 00:22:53,199
Aku ingin menendang 5 kali.

487
00:22:54,639 --> 00:22:56,399
1, 2...

488
00:22:59,339 --> 00:23:01,039
(Akhirnya ada yang melakukannya dengan benar)

489
00:23:01,279 --> 00:23:02,499
(Takjub)

490
00:23:03,269 --> 00:23:06,469
(Tampaknya dia menemukan bakat baru)

491
00:23:08,649 --> 00:23:10,369
(Respek)

492
00:23:11,239 --> 00:23:12,529
Dia mendapatkan banyak.

493
00:23:12,529 --> 00:23:14,759
Dia tahu caranya.

494
00:23:14,759 --> 00:23:18,069
Vernon mendapatkan 8.

495
00:23:18,069 --> 00:23:20,919
Mereka unggul jauh dari tim penari.

496
00:23:20,919 --> 00:23:22,489
(Selamat tinggal, daging iga)

497
00:23:22,999 --> 00:23:24,509
Won Woo, berapa banyak targetmu?

498
00:23:24,509 --> 00:23:25,929
Aku akan dapatkan 3.

499
00:23:25,929 --> 00:23:27,549
3 itu lebih dari cukup.

500
00:23:28,689 --> 00:23:29,979
(3 harusnya lebih dari cukup)

501
00:23:29,979 --> 00:23:31,959
(Iri)

502
00:23:33,959 --> 00:23:36,149
(Dia mendapatkan 5)

503
00:23:37,389 --> 00:23:39,079
Kau semakin membaik.

504
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
(Mulai menyemangati)

505
00:23:41,509 --> 00:23:45,529
Sudah 13 kali dari 2 orang.

506
00:23:45,529 --> 00:23:47,829
S.Coups.

507
00:23:47,829 --> 00:23:51,169
Sekarang aku makin menyayangi memberku.

508
00:23:51,169 --> 00:23:53,099
Kalau sudah siap... Aigoo!

509
00:23:54,519 --> 00:23:55,949
(Jatuh ke lantai)

510
00:23:55,949 --> 00:23:58,509
Jatuh begitu saja.

511
00:23:58,509 --> 00:23:59,619
Nol?

512
00:23:59,619 --> 00:24:02,819
Jeginya harusnya memantul sebentar.

513
00:24:02,819 --> 00:24:04,739
Tapi itu hanya jatuh.

514
00:24:04,739 --> 00:24:06,729
S.Coups harusnya yang terbaik
dalam melakukan ini.

515
00:24:06,729 --> 00:24:08,709
Sangat mengecewakan. /
Min Gyu harus menyelesaikannya.

516
00:24:08,709 --> 00:24:09,919
Mengecewakan?

517
00:24:09,919 --> 00:24:12,509
Dia sudah siap.
Kaki kirinya.

518
00:24:12,509 --> 00:24:13,539
Dewa acara ragam.

519
00:24:13,539 --> 00:24:15,689
Oke, ayo. Dia pria yang tinggi.

520
00:24:17,669 --> 00:24:19,509
(Menendang dengan kaki panjangnya)

521
00:24:19,509 --> 00:24:22,349
3! Totalnya 16.

522
00:24:23,009 --> 00:24:25,069
(Tim rapper memperoleh skor total 16)

523
00:24:25,069 --> 00:24:26,789
16 dari 4 pria.

524
00:24:26,789 --> 00:24:28,629
Mereka di posisi pertama.

525
00:24:28,629 --> 00:24:30,829
Woozi, kau mau mencobanya? Kau tak perlu melakukan hal semacam ini.

526
00:24:30,829 --> 00:24:32,549
Akan kucoba. /
Begitukah?

527
00:24:32,549 --> 00:24:34,489
Kau tak perlu berusaha keras.

528
00:24:35,339 --> 00:24:36,509
Aku akan coba.

529
00:24:36,509 --> 00:24:38,449
Wah, Woozi akan bekerja!

530
00:24:38,449 --> 00:24:41,469
Woozi akan berusaha keras!

531
00:24:41,469 --> 00:24:44,049
Kau tak perlu melakukan semua ini, Woozi.

532
00:24:44,049 --> 00:24:48,439
♪ Woozi, Woozi, Woozi, Woozi ♪

533
00:24:48,439 --> 00:24:49,539
1, 2, 3...

534
00:24:50,249 --> 00:24:52,149
(Woozi yang malang)

535
00:24:55,289 --> 00:24:58,129
Dia mendapat 2.

536
00:24:58,129 --> 00:25:00,209
Terima kasih sudah dapat 2.

537
00:25:00,849 --> 00:25:02,939
Dia dapat banyak.

538
00:25:03,479 --> 00:25:06,359
Jeong Han akan menyelesaikan ini. /
Jeong Han mahir dalam hal ini.

539
00:25:06,359 --> 00:25:07,399
Satu.

540
00:25:11,229 --> 00:25:12,749
Terima kasih.

541
00:25:14,019 --> 00:25:15,719
Kita punya Woozi.

542
00:25:15,719 --> 00:25:17,509
Daging has belakang!

543
00:25:17,509 --> 00:25:19,479
Kalian hampir mendapat daging has belakang.

544
00:25:19,479 --> 00:25:21,709
Sekarang giliran Seung Kwan?

545
00:25:21,709 --> 00:25:22,979
Seung Kwan, cobalah dapatkan 10.

546
00:25:22,979 --> 00:25:25,999
Ini untuk daging has belakang. /
Penendang yang malang.

547
00:25:26,679 --> 00:25:28,179
(Dia tampak canggung saat memegang Jeginya)

548
00:25:28,179 --> 00:25:31,159
Jangan pegang itu seolah kau
menjambak rambut seseorang.

549
00:25:31,159 --> 00:25:34,059
Tunjukkan rasa hormat.

550
00:25:34,059 --> 00:25:36,889
Kau ingin memegangnya seperti ini.
Jatuhkan bagian ini.

551
00:25:36,889 --> 00:25:38,639
(Kami harap ini membantu...)

552
00:25:38,639 --> 00:25:41,419
Cukup dapatkan 5.
Tunjukkan rasa hormatmu.

553
00:25:41,419 --> 00:25:43,869
Kau takkan bisa dapat 10.

554
00:25:43,869 --> 00:25:46,309
Mulai.

555
00:25:47,299 --> 00:25:48,319
Benar begitu.

556
00:25:48,659 --> 00:25:50,899
(Iya begitu, iya begitu)

557
00:25:52,359 --> 00:25:54,869
(Rekor baru untuk penendang yang malang)

558
00:25:54,869 --> 00:25:56,339
Kenapa kau menangkapnya?

559
00:25:58,049 --> 00:25:59,549
(Berakhir dengan ditangkap)

560
00:25:59,549 --> 00:26:01,739
Kenapa dia menangkapnya?

561
00:26:02,569 --> 00:26:05,329
Kalian sudah kalah!
Kenapa kau menangkapnya?

562
00:26:05,329 --> 00:26:07,019
Kau tak boleh melakukan itu.

563
00:26:07,019 --> 00:26:09,489
Kau boleh coba lagi. Sekali lagi.

564
00:26:10,839 --> 00:26:12,759
Itu rekor terbaik Seung Kwan.

565
00:26:12,759 --> 00:26:16,029
Sekarang dia tampak hebat.

566
00:26:16,029 --> 00:26:18,089
(Dia akan mencoba lagi)

567
00:26:19,089 --> 00:26:22,219
Dia tak menyangka hal ini. /
Fokus.

568
00:26:22,219 --> 00:26:24,079
Mulai.

569
00:26:24,079 --> 00:26:25,889
1, 2, 3.

570
00:26:26,429 --> 00:26:29,239
(Semuanya takjub)

571
00:26:29,239 --> 00:26:30,409
8!

572
00:26:31,609 --> 00:26:35,279
(Luar biasa)

573
00:26:35,909 --> 00:26:37,779
(Ini perayaan)

574
00:26:37,779 --> 00:26:39,639
Dia jagoannya.

575
00:26:39,639 --> 00:26:41,379
(Seung Kwan secara ajaib mendapat 8)

576
00:26:41,379 --> 00:26:43,919
Berapa jumlahnya? /
Kita akan dapatkan dagingnya.

577
00:26:43,919 --> 00:26:47,339
Sejauh ini totalnya 11.
6 lagi kalian akan dapatkan daging.

578
00:26:47,339 --> 00:26:51,089
Jika 5 kali, maka rapper yang
akan dapatkan dagingnya.

579
00:26:51,089 --> 00:26:53,299
Apa kau memainkan Jegi di Amerika?

580
00:26:53,299 --> 00:26:56,209
Tidak, ini kali pertamaku.

581
00:26:56,209 --> 00:26:57,379
Ini kali pertamanya.

582
00:26:57,379 --> 00:26:59,789
Seung Kwan, berikan Joshua beberapa saran.

583
00:26:59,789 --> 00:27:01,489
Ini yang harus kau lakukan.

584
00:27:01,489 --> 00:27:06,119
Tulang bagian ini akan terasa sakit.

585
00:27:06,119 --> 00:27:07,209
(Dia menganggap semuanya serius)

586
00:27:07,209 --> 00:27:09,359
Jangan coba lindungi area ini.

587
00:27:09,359 --> 00:27:10,849
(Itu konyol)

588
00:27:10,849 --> 00:27:12,379
Aku gugup.

589
00:27:12,379 --> 00:27:14,119
Kau harus menginginkan ini!

590
00:27:14,119 --> 00:27:17,099
Daging has belakang. /
Kau harus benar-benar menginginkannya.

591
00:27:17,099 --> 00:27:19,029
1, 2, 3...

592
00:27:19,359 --> 00:27:21,039
Kau harus benar-benar menginginkannya. /
Daging has belakang.

593
00:27:21,039 --> 00:27:23,029
1, 2, 3...

594
00:27:23,029 --> 00:27:25,589
(Mendapatkan 4)

595
00:27:25,589 --> 00:27:27,589
(Tim rapper menang)

596
00:27:28,539 --> 00:27:30,559
Letakkan dagingnya di pemanggang!

597
00:27:31,669 --> 00:27:34,309
Rapper mendapatkan daging has belakang!

598
00:27:34,309 --> 00:27:36,879
(Tim rapper memenangkan daging has belakang)

599
00:27:36,879 --> 00:27:40,329
Inilah daging kalian.

600
00:27:40,329 --> 00:27:43,089
Nikmatilah dagingnya.

601
00:27:43,089 --> 00:27:44,899
Terima kasih. /
Ini tampak lezat.

602
00:27:44,899 --> 00:27:46,949
Cobalah dengan sedikit garam. /
Garamnya ada di depan.

603
00:27:46,949 --> 00:27:49,649
Ini lezat. /
Apa ini soda lemon?

604
00:27:49,649 --> 00:27:51,079
Bagus. Soda lemon.

605
00:27:53,109 --> 00:27:54,889
(Vernon makan dengan menunduk)

606
00:27:56,679 --> 00:27:58,109
(Baunya sedap)

607
00:28:00,629 --> 00:28:03,329
Bagaimana?

608
00:28:03,329 --> 00:28:05,479
Vernon. /
Dalam bahasa Inggris.

609
00:28:05,479 --> 00:28:07,119
(Liurnya tumpah)

610
00:28:07,119 --> 00:28:08,339
Pasti itu meleleh di mulutmu.

611
00:28:08,339 --> 00:28:11,059
Ini sangat meleleh dan membuatku
tak bisa bicara.

612
00:28:11,059 --> 00:28:13,269
Dagingnya sangat meleleh.

613
00:28:13,269 --> 00:28:14,699
Itu komentar yang bagus.

614
00:28:14,699 --> 00:28:16,119
Dia sangat serius.

615
00:28:16,899 --> 00:28:19,549
S.Coups, bagaimana? Enak?

616
00:28:19,549 --> 00:28:21,449
Ayah Aji, bagaimana?
Min Gyu?

617
00:28:21,449 --> 00:28:23,519
Apa kau menyukainya, ayahnya Aji?

618
00:28:23,519 --> 00:28:24,719
(Melakukan tarian konyol)

619
00:28:24,719 --> 00:28:26,639
Dagingnya ada banyak.

620
00:28:26,639 --> 00:28:28,429
Kami akan panggangkan untuk kalian.

621
00:28:28,429 --> 00:28:30,239
Irisan mana yang akan kalian
pertaruhkan kali ini?

622
00:28:30,239 --> 00:28:31,519
Mari sepakati pilihan dagingnya.

623
00:28:31,519 --> 00:28:34,739
Kami akan pilih daging paha depan ekor. /
Daging paha depan ekor.

624
00:28:34,739 --> 00:28:36,249
Daging paha depan ekor? /
Daging paha depan ekor.

625
00:28:36,249 --> 00:28:39,139
Pilih satu lagi dagingnya.

626
00:28:39,139 --> 00:28:41,619
Iga. /
Itu menu utamanya.

627
00:28:41,619 --> 00:28:43,769
Bagaimana kalau paha depan ekor dan punuk?

628
00:28:43,769 --> 00:28:46,309
Paha depan ekor dan punuk!

629
00:28:48,009 --> 00:28:51,240
Dengan 2 jenis Hanwoo
yang dipertaruhkan dalam permainan...

630
00:28:51,240 --> 00:28:54,910
Katakanlah SEVENTEEN, Dengan Matamu!

631
00:28:54,919 --> 00:28:56,369
(Bicara dengan matamu)

632
00:28:56,369 --> 00:28:59,439
Dalam permainan ini kita akan melihat seberapa bagus...

633
00:28:59,439 --> 00:29:02,289
kerjasama tim dari setiap unit.

634
00:29:02,289 --> 00:29:04,899
Kami akan tunjukkan katanya.
Kalian harus jelaskan kata itu...

635
00:29:04,899 --> 00:29:07,719
kepada orang berikutnya hanya dengan mata kalian.

636
00:29:07,719 --> 00:29:09,209
Hanya menggunakan mata kami? /
Ya.

637
00:29:09,209 --> 00:29:11,489
Orang yang terakhir harus menjawab
tebakannya dengan benar.

638
00:29:11,489 --> 00:29:14,079
Kami tak boleh memakai tubuh?
Hanya dengan mata?

639
00:29:14,079 --> 00:29:15,299
Hanya dengan mata.

640
00:29:15,299 --> 00:29:17,799
Setiap tim diberi waktu 100 detik.

641
00:29:17,799 --> 00:29:22,369
Tim yang menebak paling banyak,
merekalah yang menang.

642
00:29:22,369 --> 00:29:25,599
Karena tadi tim penari lebih dahulu, maka
sekarang kita mulai dari tim vokal.

643
00:29:25,599 --> 00:29:26,549
Baiklah! /
Silakan maju.

644
00:29:26,549 --> 00:29:29,429
4 orang.

645
00:29:29,429 --> 00:29:31,199
Baiklah. /
Tanpa gerakan tubuh.

646
00:29:31,199 --> 00:29:32,449
Tanpa gerakan tubuh.

647
00:29:32,449 --> 00:29:33,609
Bersiap...

648
00:29:33,609 --> 00:29:35,349
Yang ini mudah.

649
00:29:35,349 --> 00:29:36,749
Mulai!

650
00:29:36,749 --> 00:29:38,989
(Menyegarkan)

651
00:29:41,979 --> 00:29:44,269
(Menyegarkan)

652
00:29:44,269 --> 00:29:46,199
(Seperti minum soda)

653
00:29:46,199 --> 00:29:47,909
Itu benar.

654
00:29:47,909 --> 00:29:50,599
Itu bagus. /
Dia hebat.

655
00:29:50,599 --> 00:29:52,849
(Dia mengerti)

656
00:29:53,369 --> 00:29:54,509
(Tidak tampak cukup menyegarkan)

657
00:29:54,509 --> 00:29:57,339
Itu sangat tepat.

658
00:29:57,339 --> 00:29:59,409
Seung Kwan harus memahaminya.

659
00:30:00,229 --> 00:30:02,159
Itu tampilan yang sempurna.

660
00:30:02,929 --> 00:30:04,149
Kata itu ia personifikasikan.

661
00:30:04,149 --> 00:30:06,149
"Tolong berikan padaku."

662
00:30:06,149 --> 00:30:07,799
Salah.

663
00:30:07,799 --> 00:30:09,699
Tidak, bukan itu katanya.

664
00:30:09,699 --> 00:30:11,369
Berbaliklah lagi.

665
00:30:11,369 --> 00:30:12,779
Jangan buat wajah begitu

666
00:30:12,779 --> 00:30:14,159
Berbaliklah lagi.

667
00:30:14,159 --> 00:30:15,209
Cepat.

668
00:30:15,209 --> 00:30:17,029
(Sebal)

669
00:30:17,029 --> 00:30:18,009
Yang ini sulit.

670
00:30:18,009 --> 00:30:19,149
(Humph)

671
00:30:19,149 --> 00:30:20,699
Aku paham.

672
00:30:20,699 --> 00:30:23,199
(Dia sangat yakin)

673
00:30:24,999 --> 00:30:27,159
(Aku sebal)

674
00:30:27,159 --> 00:30:29,109
Sebal! /
Benar!

675
00:30:29,109 --> 00:30:31,469
Itu emosi!

676
00:30:31,469 --> 00:30:32,969
Kata sifat. /
Cepat.

677
00:30:32,969 --> 00:30:35,009
(Fans, cobalah tebak yang ini)

678
00:30:35,559 --> 00:30:37,139
(Melirik)

679
00:30:37,139 --> 00:30:38,449
Waktunya tidak banyak!

680
00:30:38,449 --> 00:30:39,729
Woozi melakukannya dengan baik.

681
00:30:39,729 --> 00:30:41,549
Kau mengerti itu?

682
00:30:42,379 --> 00:30:43,419
(Matanya tampak berbeda dengan Woozi)

683
00:30:43,419 --> 00:30:45,689
Apa kau mengerti maksdku? /
Oke.

684
00:30:47,819 --> 00:30:49,199
(Sangat berbeda dengan ekspresi mata Woozi)

685
00:30:49,199 --> 00:30:52,039
Keyakinan? Kepercayaan diri?

686
00:30:52,039 --> 00:30:53,569
Bolehkah dia menjawab banyak tebakan? /
Tidak apa.

687
00:30:53,569 --> 00:30:54,479
Determinasi!

688
00:30:54,479 --> 00:30:56,289
(Tampaknya bukan itu jawabannya)

689
00:30:56,289 --> 00:30:57,719
Kepercayaan? /
Kepercayaan!

690
00:30:57,719 --> 00:30:58,969
Percaya! Kepercayaan!

691
00:30:58,969 --> 00:31:01,329
Berhenti!

692
00:31:01,329 --> 00:31:02,519
Ini sulit.

693
00:31:02,519 --> 00:31:04,049
Jawabannya adalah cinta.

694
00:31:04,049 --> 00:31:06,559
Itu cinta. Bagaimana cinta itu?

695
00:31:07,429 --> 00:31:10,389
Bagaimana bisa itu cinta?

696
00:31:10,389 --> 00:31:12,229
Itu cinta!

697
00:31:12,229 --> 00:31:13,559
DK, pikirmu itu apa?

698
00:31:13,559 --> 00:31:16,919
"Kau bisa." /
Aku juga kira begitu.

699
00:31:16,919 --> 00:31:18,719
Tim vokal mendapat satu.

700
00:31:18,719 --> 00:31:20,009
Sekarang tim rapper.

701
00:31:20,629 --> 00:31:22,429
(Berikutnya tim rapper)

702
00:31:22,429 --> 00:31:24,709
Baiklah. Bersiap.

703
00:31:24,709 --> 00:31:26,419
Mulai!

704
00:31:29,709 --> 00:31:31,479
(Mau menangis)

705
00:31:31,479 --> 00:31:32,819
Itu sempurna.

706
00:31:33,819 --> 00:31:35,729
(Pemeragaan yang sempurna)

707
00:31:37,119 --> 00:31:38,509
Wajahnya...

708
00:31:38,509 --> 00:31:40,059
(Ada yang tampak berbeda di sini)

709
00:31:40,059 --> 00:31:42,019
Bimbang?

710
00:31:42,019 --> 00:31:43,909
Teruskan.

711
00:31:43,909 --> 00:31:47,609
Kurasa Min Gyu pun tidak tahu itu.

712
00:31:47,609 --> 00:31:49,779
Aegyo? /
Bukan!

713
00:31:49,779 --> 00:31:51,059
Berbaliklah lagi.

714
00:31:51,059 --> 00:31:53,069
Kalian gagal karena Min Gyu.

715
00:31:54,149 --> 00:31:55,619
(Terbakar penuh gairah)

716
00:31:55,619 --> 00:31:57,139
Dia sangat mahir.

717
00:31:57,139 --> 00:31:58,739
(Master ekspresi wajah)

718
00:31:58,739 --> 00:32:00,969
Dia hebat dalam segala hal.

719
00:32:00,969 --> 00:32:04,869
Bukankah itu cinta?

720
00:32:04,869 --> 00:32:06,659
(Dia tidak tahu cinta)

721
00:32:07,829 --> 00:32:09,939
Resolusi, determinasi, loyalitas.

722
00:32:09,939 --> 00:32:12,109
Cinta, kepercayaan.

723
00:32:12,109 --> 00:32:13,769
Keputusan. /
Bukan!

724
00:32:13,769 --> 00:32:15,269
Berbaliklah.

725
00:32:15,269 --> 00:32:16,349
Ini sulit.

726
00:32:16,349 --> 00:32:17,769
(Berhati dingin)

727
00:32:17,769 --> 00:32:20,749
Won Woo sangat mahir melakukannya. /
Won Woo sangat hebat.

728
00:32:21,149 --> 00:32:23,789
(Sangat dingin)

729
00:32:23,789 --> 00:32:26,719
Bagus! /
Won Woo menghabisinya.

730
00:32:28,499 --> 00:32:31,249
Dia seperti aktor.

731
00:32:33,539 --> 00:32:35,169
(Dingin | Tertawa)

732
00:32:35,169 --> 00:32:37,549
Itu agak berubah. /
Akankah baik-baik saja?

733
00:32:37,989 --> 00:32:38,959
(Lingling)

734
00:32:38,959 --> 00:32:41,359
Dia tampak sangat aneh.

735
00:32:41,359 --> 00:32:42,809
(Pemirsa pun mengeluh)

736
00:32:42,809 --> 00:32:44,259
Aneh dan berbeda.

737
00:32:44,259 --> 00:32:45,289
Berhati dingin.

738
00:32:45,289 --> 00:32:47,139
Benar!

739
00:32:47,139 --> 00:32:49,059
Apa? Sungguh?

740
00:32:49,059 --> 00:32:50,449
(Tidak mungkin)

741
00:32:51,869 --> 00:32:54,729
Aku tidak tahu. /
Apa ada yang memberitahunya?

742
00:32:56,029 --> 00:32:57,909
(Dia mengungkapkan kata apa pun dengan wajahnya)

743
00:32:58,589 --> 00:33:01,619
Benar begitu! Memang benar begitu, Won Woo!

744
00:33:01,619 --> 00:33:03,739
Di belakang sini aku sangat penasaran.

745
00:33:03,739 --> 00:33:04,699
Wah...

746
00:33:04,699 --> 00:33:05,979
(Vernon membuat wajah yang sama)

747
00:33:05,979 --> 00:33:07,789
Benar begitu, Vernon!

748
00:33:08,939 --> 00:33:10,869
Dia tak pernah benar melakukannya!

749
00:33:11,569 --> 00:33:13,159
Min Gyu, berhentilah berakting!

750
00:33:13,159 --> 00:33:15,269
Terkejut. /
Bukan.

751
00:33:15,269 --> 00:33:17,179
(Masih berakting meski gilirannya selesai)

752
00:33:17,179 --> 00:33:18,119
Teng, teng, teng.

753
00:33:18,119 --> 00:33:20,429
Berdebar-depar. /
Benar!

754
00:33:21,099 --> 00:33:22,509
Waktunya habis!

755
00:33:23,569 --> 00:33:25,039
(S.Coups membuat keajaiban)

756
00:33:25,039 --> 00:33:27,219
Dia hanya menebak.

757
00:33:27,219 --> 00:33:29,219
Sebentar. Seperti apa ekspresi
berdebar-debarmu?

758
00:33:29,219 --> 00:33:31,619
Aku penasaran. Aku hanya
melihatnya dari belakang.

759
00:33:31,619 --> 00:33:34,949
Min Gyu selalu mengacaukannya.

760
00:33:34,949 --> 00:33:37,019
Won Woo, bagaimana wajah yang kau buat?

761
00:33:37,019 --> 00:33:40,349
Berdebar-debarnya. /
Itu terasa nyata.

762
00:33:40,349 --> 00:33:41,569
Berhati dingin.

763
00:33:41,569 --> 00:33:43,529
(Menjadi dingin)

764
00:33:44,089 --> 00:33:46,209
(Dia seperti aktor)

765
00:33:46,209 --> 00:33:48,809
Tim rapper mendapat 2!

766
00:33:48,809 --> 00:33:50,739
Sekarang giliran penari.

767
00:33:52,629 --> 00:33:53,969
Bersiap...

768
00:33:53,969 --> 00:33:55,869
Tim penari harus membalikkan keadaan.

769
00:33:55,869 --> 00:33:58,049
Kalian menang jika dapat 3.

770
00:33:58,049 --> 00:34:00,109
Fighting!

771
00:34:00,109 --> 00:34:01,119
Ini sangat sulit.

772
00:34:01,119 --> 00:34:02,689
Mulai!

773
00:34:02,689 --> 00:34:04,499
(Gatal)

774
00:34:04,499 --> 00:34:07,009
Yang ini... /
Kau harus berusaha dengan baik.

775
00:34:07,499 --> 00:34:09,769
(Dia tak karuan)

776
00:34:11,129 --> 00:34:13,209
(Tertawa)

777
00:34:14,609 --> 00:34:16,419
(Ngeri)

778
00:34:16,419 --> 00:34:18,559
Aku mencium masalah.

779
00:34:18,919 --> 00:34:22,359
(Apa mereka tahu katanya?)

780
00:34:22,709 --> 00:34:23,759
(Mengejutkan)

781
00:34:23,759 --> 00:34:26,019
Makin aneh saja.

782
00:34:26,019 --> 00:34:27,269
Mau pingsan.

783
00:34:27,269 --> 00:34:29,299
Mau pingsan?

784
00:34:29,299 --> 00:34:31,699
Terkejut. /
Hampir!

785
00:34:31,699 --> 00:34:33,049
Kejutan!

786
00:34:33,049 --> 00:34:35,389
Bukan.

787
00:34:35,389 --> 00:34:37,469
(Keji)

788
00:34:37,469 --> 00:34:39,989
Kau bisa melakukannya. /
Dia mahir melakukannya.

789
00:34:39,989 --> 00:34:42,929
Member Tiongkok mengandalkanmu.

790
00:34:44,559 --> 00:34:47,699
(Ini seperti di buku komik)

791
00:34:47,699 --> 00:34:49,329
(Ini seperti film horor)

792
00:34:49,329 --> 00:34:50,679
Apa itu?

793
00:34:50,679 --> 00:34:52,619
(Aku menakutkan)

794
00:34:52,619 --> 00:34:54,419
Nakal. /
Bukan.

795
00:34:55,349 --> 00:34:58,319
The8 membuat masalah.

796
00:34:58,319 --> 00:35:00,549
Hoshi, juga punya masalah.

797
00:35:00,549 --> 00:35:02,239
Yang ini terlalu sulit.

798
00:35:02,239 --> 00:35:03,759
Pas!

799
00:35:06,799 --> 00:35:08,699
(Fans, cobalah tebak yang ini)

800
00:35:11,119 --> 00:35:12,319
(Pria ini seperti keluar dari buku komik)

801
00:35:12,319 --> 00:35:14,149
Dia terus melakukannya dengan aneh.

802
00:35:14,149 --> 00:35:16,189
(Apa ini komedi?)

803
00:35:17,169 --> 00:35:19,179
(Wajahnya berubah lagi)

804
00:35:20,579 --> 00:35:22,739
(Ini sangat lucu untuk ditonton)

805
00:35:22,739 --> 00:35:24,819
Dia selalu mengacaukannya.

806
00:35:24,819 --> 00:35:26,789
(Lubang hitam dalam akting)

807
00:35:27,229 --> 00:35:29,099
The8.

808
00:35:29,099 --> 00:35:31,099
Ini tak harusnya kau senyumkan.

809
00:35:32,489 --> 00:35:35,009
Takut. /
Benar!

810
00:35:35,009 --> 00:35:38,109
Cepat! /
Waktu habis!

811
00:35:38,109 --> 00:35:40,999
Jadi, pemenang permainan ini adalah...

812
00:35:40,999 --> 00:35:42,649
Tim rapper!

813
00:35:43,159 --> 00:35:45,489
Tim kami biasanya yang terburuk
dalam permainan.

814
00:35:45,489 --> 00:35:48,309
Hari ini kalian hebat.

815
00:35:48,309 --> 00:35:50,179
Mereka mendapatkan yang terakhir.

816
00:35:51,369 --> 00:35:53,219
Kali ini ada cola.

817
00:35:54,629 --> 00:35:56,749
Dapat soda juga lumayan. /
Kali ini jumlahnya bagus.

818
00:35:56,749 --> 00:35:58,999
Karena ini paha depan ekor dan
bagian punuk.

819
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
Benar sekali! /
Wah.

820
00:36:00,999 --> 00:36:03,769
Kita bisa makan semuanya. /
Ini kali pertama aku mencoba punuk.

821
00:36:03,769 --> 00:36:05,469
Hari ini aku mencoba
banyak daging.

822
00:36:05,469 --> 00:36:09,039
Dino harusnya yang berekspresi
dan Hoshi yang menebak.

823
00:36:09,039 --> 00:36:10,429
Itu memalukan.

824
00:36:10,429 --> 00:36:12,549
Bagaimana kau mengungkapkan keji?

825
00:36:12,549 --> 00:36:14,099
(Hoshi yang keji)

826
00:36:14,099 --> 00:36:15,869
Itu bukan keji.

827
00:36:15,869 --> 00:36:17,969
Woozi, buatlah wajah keji.

828
00:36:17,969 --> 00:36:20,089
(Menggoda)

829
00:36:20,089 --> 00:36:21,829
Itulah keji.

830
00:36:21,829 --> 00:36:23,629
Woozi, tunjukkan kebahagiaan.

831
00:36:23,629 --> 00:36:25,859
(Sangat bahagia)

832
00:36:25,859 --> 00:36:27,289
Dia punya banyak wajah.

833
00:36:27,289 --> 00:36:28,999
(Dia hanya tak bisa mengekspresikan cinta)

834
00:36:28,999 --> 00:36:30,059
Dia sangat hebat.

835
00:36:30,059 --> 00:36:33,509
Kawan-kawan, pertama cobalah
paha depan ekor ini.

836
00:36:33,509 --> 00:36:36,239
Buat bungkusan. /
Itu irisan yang besar.

837
00:36:36,239 --> 00:36:39,109
Tim rapper sudah mencoba
beberapa daging sapi.

838
00:36:39,109 --> 00:36:41,489
Benar.

839
00:36:42,039 --> 00:36:43,749
(Sedih)

840
00:36:45,019 --> 00:36:46,969
Pasti kalian bahagia.

841
00:36:46,969 --> 00:36:48,319
(Menggerakkan bahunya setelah dia mencicipinya)

842
00:36:48,859 --> 00:36:50,589
(Mata semua orang tertuju pada daging)

843
00:36:50,589 --> 00:36:51,889
Aku akan buat bungkusan.

844
00:36:51,889 --> 00:36:53,629
(Aku tak akan melihatnya)

845
00:36:53,629 --> 00:36:55,499
Dagingnya amat tebal.

846
00:36:55,499 --> 00:36:58,039
Ini bagian punuk.

847
00:36:58,039 --> 00:37:01,659
Daging akan terus berdatangan.

848
00:37:02,289 --> 00:37:04,209
(Masih panas sampai mengepul)

849
00:37:05,149 --> 00:37:06,519
(Aku ingin mencicipinya)

850
00:37:06,519 --> 00:37:08,039
Tampaknya lezat sekali.

851
00:37:08,999 --> 00:37:11,089
Itu tampak sangat lezat!

852
00:37:11,749 --> 00:37:13,989
(Sementara pewara memerhatikan hal lain)

853
00:37:13,989 --> 00:37:15,639
(Berbagi daging)

854
00:37:18,939 --> 00:37:20,559
(Luar biasa)

855
00:37:22,039 --> 00:37:24,159
Lezat sekali, bukan?

856
00:37:24,159 --> 00:37:26,069
Kita harus membeli daging.

857
00:37:26,069 --> 00:37:30,159
Kita harus menang.

858
00:37:30,159 --> 00:37:33,389
Ayo! Ke babak berikutnya!

859
00:37:33,389 --> 00:37:34,909
Ayo!

860
00:37:34,909 --> 00:37:36,739
Kali ini kalian memilih irisan yang mana?

861
00:37:36,739 --> 00:37:38,809
Samcan?
Itu tampaknya lezat.

862
00:37:38,809 --> 00:37:40,619
Dan has dalam. /
Has dalam dan samcan.

863
00:37:40,619 --> 00:37:42,999
Has dalam dan samcan.

864
00:37:42,999 --> 00:37:44,099
Baiklah.

865
00:37:44,099 --> 00:37:47,439
SEVENTEEN, kalian siapa?

866
00:37:48,539 --> 00:37:51,359
Kalian di hari ke-1,000 semenjak
debut kalian, bukan?

867
00:37:51,359 --> 00:37:54,489
♪ Untuk hari ke-1,000 ♪

868
00:37:54,489 --> 00:37:58,269
Kalian sudah saling mengenal
tanpa bicara sekalipun.

869
00:37:58,269 --> 00:38:02,999
Jadi dalam permainan ini, seseorang dari tiap unit...

870
00:38:02,999 --> 00:38:06,769
akan masuk kotak yang
menyembunyikan wajahnya.

871
00:38:06,769 --> 00:38:12,089
Jadi perwakilan unit yang lain akan meraba wajah dengan tangan...

872
00:38:12,089 --> 00:38:15,329
dan menebak siapa itu. Jika tebakannya
benar maka mendapat 1 poin.

873
00:38:15,329 --> 00:38:17,859
Tim dengan skor tertinggi akan
mendapatkan daging.

874
00:38:17,859 --> 00:38:19,689
Tim yang lain harus menebak.

875
00:38:19,689 --> 00:38:21,339
Pertama kita mulai dari tim vokal.

876
00:38:21,339 --> 00:38:25,269
Kemarilah, para vokalis.
Berdiri di belakang sini.

877
00:38:25,269 --> 00:38:26,429
Tak boleh mengintip.

878
00:38:26,909 --> 00:38:29,039
(Siapa yang akan masuk kotak?)

879
00:38:29,039 --> 00:38:31,179
Jangan lakukan itu.

880
00:38:31,179 --> 00:38:32,709
Dan samarkan rambutmu.

881
00:38:32,709 --> 00:38:34,909
(Menyamarkan dia)

882
00:38:35,739 --> 00:38:37,599
Jangan lakukan itu. Tahan
saja wajahmu seperti...

883
00:38:37,599 --> 00:38:42,129
Para vokalis sangat teliti.

884
00:38:42,129 --> 00:38:43,889
(Yang lain menunggu menghadap ke dinding)

885
00:38:43,889 --> 00:38:44,999
Benar.

886
00:38:44,999 --> 00:38:47,489
Baiklah. Siap?

887
00:38:47,489 --> 00:38:49,219
Sekarang kalian bisa berbalik.

888
00:38:50,009 --> 00:38:52,939
Tim penari, siapa perwakilan kalian? /
Hoshi.

889
00:38:52,939 --> 00:38:55,699
Tim rapper?

890
00:38:55,699 --> 00:38:58,029
S.Coups. /
S.Coups.

891
00:38:58,029 --> 00:39:03,329
Jangan lihat kebawah.
Tak boleh mengintip, S.Coups.

892
00:39:03,329 --> 00:39:05,119
Baiklah.

893
00:39:05,119 --> 00:39:06,269
Mulai.

894
00:39:06,269 --> 00:39:07,889
(Gugup)

895
00:39:08,329 --> 00:39:09,649
Mulai.

896
00:39:09,649 --> 00:39:11,479
(Tangan masuk)

897
00:39:12,849 --> 00:39:14,949
(Dia sangat fokus)

898
00:39:15,409 --> 00:39:16,809
(Tampaknya dia tahu)

899
00:39:18,079 --> 00:39:19,979
(Meraba wajah Seung Kwan)

900
00:39:21,529 --> 00:39:22,749
Aku tahu.

901
00:39:23,809 --> 00:39:25,839
Aku tahu. Seung Kwan.

902
00:39:25,839 --> 00:39:27,459
Benar!

903
00:39:28,359 --> 00:39:30,179
(Sekarang dia sadar)

904
00:39:30,999 --> 00:39:32,519
Seung Kwan. /
Bagaimana kau tahu?

905
00:39:32,519 --> 00:39:34,689
Bagaimana kau tahu itu dia?

906
00:39:34,689 --> 00:39:38,519
Pagi ini dia tak bercukur dan aku
menegurnya karena itu.

907
00:39:38,519 --> 00:39:41,219
Aku meraba dagunya...

908
00:39:44,659 --> 00:39:46,409
(Karena inilah kau harus dengarkan leader)

909
00:39:46,409 --> 00:39:48,029
Aku merinding!

910
00:39:48,029 --> 00:39:50,639
Dia benar. /
Keluarlah, Seung Kwan.

911
00:39:50,639 --> 00:39:53,179
Seung Kwan mengenakan anting...

912
00:39:53,179 --> 00:39:55,879
dan terus membuka mulutnya.

913
00:39:55,879 --> 00:39:57,769
Dia mencoba membuat poni seperti Woozi.

914
00:39:57,769 --> 00:40:00,909
Tim rapper mendapat 1 poin.

915
00:40:00,909 --> 00:40:03,259
Sekarang giliran rapper yang
memasuki kotak.

916
00:40:03,919 --> 00:40:06,059
(Mengadakan rapat)

917
00:40:07,219 --> 00:40:09,279
(Min Gyu yang masuk)

918
00:40:10,469 --> 00:40:12,819
Kawan-kawan, berbaliklah.

919
00:40:12,819 --> 00:40:13,569
Oke.

920
00:40:13,569 --> 00:40:17,069
Tunjuk perwakilan kalian.

921
00:40:17,069 --> 00:40:19,229
Jeong Han dan Dino.

922
00:40:19,229 --> 00:40:21,199
Masukkan tangan setelah hitungan.

923
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
Baiklah.

924
00:40:22,039 --> 00:40:24,219
Kami akan memberi kalian 1 menit.

925
00:40:24,219 --> 00:40:27,529
Katakan jawabannya dalam hitungan ketiga.

926
00:40:27,529 --> 00:40:29,259
Bersiap, mulai.

927
00:40:30,039 --> 00:40:31,919
(Menggigit)

928
00:40:31,919 --> 00:40:33,019
Mulai.

929
00:40:33,019 --> 00:40:35,259
(Mereka tak tahu yang akan terjadi)

930
00:40:37,239 --> 00:40:38,799
Kenapa kau menggigitku?

931
00:40:39,309 --> 00:40:40,399
(Senang)

932
00:40:40,399 --> 00:40:42,679
Dia tak boleh bicara. /
Dia bisa melakukan itu.

933
00:40:42,679 --> 00:40:43,949
(Memeras wajah Min Gyu)

934
00:40:43,949 --> 00:40:44,829
Pukul dia.

935
00:40:44,829 --> 00:40:48,509
Dia mencoba mempersulit mereka.

936
00:40:48,509 --> 00:40:50,109
Kurasa aku tahu.

937
00:40:50,109 --> 00:40:52,679
Seseorang dengan kepribadian busuk. /
Tinggal 20 detik lagi.

938
00:40:53,289 --> 00:40:54,589
Keluarkan tangan kalian.

939
00:40:54,589 --> 00:40:57,599
Keluarkan.
Katakan siapa itu.

940
00:40:57,599 --> 00:41:00,209
Katakan dalam hitungan ketiga.

941
00:41:00,209 --> 00:41:01,979
1, 2, 3.

942
00:41:01,979 --> 00:41:03,199
Won Woo! /
S.Coups!

943
00:41:03,199 --> 00:41:04,249
S.Coups?

944
00:41:04,249 --> 00:41:05,959
1, 2, 3.

945
00:41:05,959 --> 00:41:07,039
Won Woo! /
S.Coups!

946
00:41:07,039 --> 00:41:08,809
(Salah, dia Min Gyu)

947
00:41:10,009 --> 00:41:11,389
(Sorakan sunyi)

948
00:41:11,389 --> 00:41:13,959
Kenapa? Kenapa kau pikir dia S.Coups?

949
00:41:13,959 --> 00:41:18,769
S.Coups punya gusi besar.
Aku merasakannya dalam kotak.

950
00:41:18,769 --> 00:41:24,059
Won Woo cenderung berlebihan.

951
00:41:24,059 --> 00:41:25,739
Dan dia jarang bercukur.

952
00:41:25,739 --> 00:41:29,139
Aku meraba dagunya.
Aku merasakan banyak tunggul janggut.

953
00:41:29,139 --> 00:41:32,799
Mari kita periksa. 1, 2, 3.

954
00:41:33,209 --> 00:41:35,479
Oh...

955
00:41:35,479 --> 00:41:39,329
Dia Min Gyu?

956
00:41:39,329 --> 00:41:41,589
Sudah kubilang yang keribadiannya busuk, 'kan?

957
00:41:41,589 --> 00:41:44,629
Rapper sementara memimpin.

958
00:41:45,649 --> 00:41:47,669
Sekarang tim penari.

959
00:41:47,669 --> 00:41:50,989
Jika kali ini rapper menebaknya... /
Maka selesai.

960
00:41:53,229 --> 00:41:56,339
Lepas antingmu. /
Hanya aku yang pakai anting.

961
00:41:56,339 --> 00:41:58,799
Tunjuk perwakilan kalian.

962
00:41:59,729 --> 00:42:00,699
(Berdebar-debar)

963
00:42:00,699 --> 00:42:02,619
Min Gyu dan Joshua.

964
00:42:02,619 --> 00:42:04,599
Jika rapper berhasil menebak lagi...

965
00:42:04,599 --> 00:42:07,199
Maka rapper akan menang meski
vokalis juga benar.

966
00:42:07,199 --> 00:42:09,799
Apa yang akan Min Gyu lakukan?

967
00:42:09,799 --> 00:42:12,269
Jeong Han, kau tak boleh melakukannya.

968
00:42:12,269 --> 00:42:14,099
Bersiap... Mulai.

969
00:42:14,099 --> 00:42:16,769
(Tangan masuk)

970
00:42:17,109 --> 00:42:19,859
Kalian bisa katakan tebakannya bersamaan.

971
00:42:19,859 --> 00:42:22,489
Mereka sangat teliti.

972
00:42:22,489 --> 00:42:24,039
Apa dia menggigit? /
Dia hidup.

973
00:42:24,039 --> 00:42:25,319
Dia hidup?

974
00:42:25,929 --> 00:42:27,989
(Kumohon... Aku ingin daging...)

975
00:42:28,449 --> 00:42:30,659
10, 9...

976
00:42:30,659 --> 00:42:33,249
Min Gyu. /
8, 7...

977
00:42:33,249 --> 00:42:34,809
Kalian siap?

978
00:42:34,809 --> 00:42:37,089
Katakan jawabannya bersamaan.
1, 2, 3.

979
00:42:37,089 --> 00:42:38,179
Jun! /
Hoshi!

980
00:42:38,179 --> 00:42:39,619
1, 2, 3.

981
00:42:39,619 --> 00:42:41,129
Jun! /
Hoshi!

982
00:42:41,129 --> 00:42:43,789
Jun dan Hoshi. Hoshi dan Jun.

983
00:42:43,789 --> 00:42:45,579
Kenapa pikirmu ia Hoshi?

984
00:42:45,579 --> 00:42:48,849
Aku merasakan tindikan.

985
00:42:48,849 --> 00:42:51,369
Hoshi punya banyak tindikan ketimbang Jun.

986
00:42:51,369 --> 00:42:52,659
Hoshi punya banyak tindikan.

987
00:42:52,659 --> 00:42:54,739
Jun punya jakun yang menonjol.

988
00:42:54,739 --> 00:42:55,849
Jakunnya?

989
00:42:55,849 --> 00:42:57,619
Aku merasakan jakunnya.

990
00:42:57,619 --> 00:42:59,869
(Dia terkesan karena Joshua tahu itu)

991
00:42:59,869 --> 00:43:01,769
Jawabannya adalah Jun!

992
00:43:01,769 --> 00:43:03,109
(Tim vokal mendapat 1 poin)

993
00:43:04,259 --> 00:43:05,569
(Tak percaya)

994
00:43:05,569 --> 00:43:06,849
Dia Jun.

995
00:43:06,849 --> 00:43:11,659
Skor vokalis dan rapper seri 1:1.

996
00:43:11,659 --> 00:43:14,099
Tim penari keluar.

997
00:43:14,099 --> 00:43:17,369
Tim penari akan mewakilkan seseorang
lagi ke dalam kotak...

998
00:43:17,369 --> 00:43:20,509
Untuk babak final. /
Baiklah.

999
00:43:20,509 --> 00:43:24,339
Berbaliklah.

1000
00:43:25,129 --> 00:43:26,919
Daginnya sedang dipanggang.

1001
00:43:26,919 --> 00:43:29,979
(Tampaknya para pewara memanas-manasi mereka)

1002
00:43:29,979 --> 00:43:33,399
Mereka sangat teliti.

1003
00:43:33,399 --> 00:43:35,049
Tunjuk perwakilan kalian.

1004
00:43:35,049 --> 00:43:38,629
Seung Kwan dan Vernon. /
Seung Kwan.

1005
00:43:38,629 --> 00:43:40,709
Bersiap... Mulai.

1006
00:43:41,439 --> 00:43:42,999
(Aku takut)

1007
00:43:42,999 --> 00:43:44,789
Bersiap... Mulai.

1008
00:43:46,239 --> 00:43:48,149
(Kenapa tanganmu seperti itu?)

1009
00:43:50,429 --> 00:43:52,219
(Berpura-pura tak menjadi Hoshi)

1010
00:43:52,869 --> 00:43:54,719
(Bingung)

1011
00:43:54,719 --> 00:43:55,909
Apa ini?

1012
00:43:55,909 --> 00:43:57,819
Itu temanmu.

1013
00:43:57,819 --> 00:43:59,569
Temanmu.

1014
00:43:59,569 --> 00:44:03,529
Yang menjawab pertama yang menang.

1015
00:44:03,529 --> 00:44:04,709
Aku tahu!

1016
00:44:04,709 --> 00:44:06,119
Vernon.

1017
00:44:06,119 --> 00:44:07,379
The8.

1018
00:44:07,379 --> 00:44:09,049
Salah! /
Seung Kwan.

1019
00:44:09,049 --> 00:44:11,589
Hoshi! /
Benar!

1020
00:44:11,589 --> 00:44:13,349
(Kita juga dapatkan dagingnya)

1021
00:44:13,349 --> 00:44:15,479
(Hoshi keluar dari kotak)

1022
00:44:16,319 --> 00:44:17,869
(Bahagia)

1023
00:44:18,579 --> 00:44:21,119
(Sekarang Min Gyu bisa bicara dengan matanya)

1024
00:44:21,119 --> 00:44:22,899
Vokalis.

1025
00:44:22,899 --> 00:44:24,429
Kalian akan mendapatkan has dalam.

1026
00:44:24,429 --> 00:44:28,199
Has dalam yang dipanggang sempurna.

1027
00:44:28,199 --> 00:44:30,549
Aku sungguh ingin memakannya.

1028
00:44:30,549 --> 00:44:32,519
(Meraih dagingnya)

1029
00:44:33,039 --> 00:44:34,289
(Nyam)

1030
00:44:35,359 --> 00:44:37,149
(Berbaris menontonnya)

1031
00:44:37,789 --> 00:44:39,449
Has dalam dan apa lagi? /
Apa itu minyak wijen?

1032
00:44:39,449 --> 00:44:41,659
Has dalam dan samcan.

1033
00:44:42,269 --> 00:44:44,949
(Mereka terdiam saat ada daging)

1034
00:44:44,949 --> 00:44:47,019
Aku mau makan lagi.

1035
00:44:48,149 --> 00:44:50,099
(Banyak sekali orang berbaris di acara makan ini)

1036
00:44:50,099 --> 00:44:51,129
Ini lezat.

1037
00:44:51,129 --> 00:44:52,899
Lezat, 'kan? /
Sudah kuduga.

1038
00:44:52,899 --> 00:44:55,539
Has dalamnya punya tektur luar biasa.

1039
00:44:56,289 --> 00:44:58,119
Semuanya sudah hilang. /
Sudah?

1040
00:44:58,119 --> 00:45:00,489
Itu cepat sekali. /
Pasti itu lezat sekali.

1041
00:45:00,489 --> 00:45:02,759
Karena kita punya waktu...

1042
00:45:02,759 --> 00:45:06,049
Ini pertarungan terakhir.
Daging yang tersisa tinggal has luar...

1043
00:45:06,049 --> 00:45:08,879
Iga dan sandung lamur.

1044
00:45:08,879 --> 00:45:10,659
Masih banyak yang tersisa.

1045
00:45:10,659 --> 00:45:12,829
Dengarkan permainan terakhir. /
Oke!

1046
00:45:12,829 --> 00:45:15,289
SEVENTEEN, ini pertarungan terakhir kalian.

1047
00:45:15,289 --> 00:45:17,569
SEVENTEEN tertangkap dalam momen!

1048
00:45:18,689 --> 00:45:22,169
Kalian punya gerakan tari
dengan lompatan.

1049
00:45:22,169 --> 00:45:24,599
Permainan ini akan seperti itu.

1050
00:45:24,599 --> 00:45:27,299
Tapi kalian hanya mendapat
satu kesempatan.

1051
00:45:27,299 --> 00:45:29,809
Lihat ke kamera? /
DSLR.

1052
00:45:29,809 --> 00:45:33,349
Kita tak tahu ukuran fotonya.

1053
00:45:33,349 --> 00:45:37,259
Dan kita tak tahu kapan
kameranya memotret.

1054
00:45:37,259 --> 00:45:43,109
Posisi tengahnya ada di sini.
Kalian akan terus melompat.

1055
00:45:43,109 --> 00:45:49,069
Tim dengan member di dalam foto terbanyak
yang menjadi pemenangnya.

1056
00:45:49,069 --> 00:45:51,749
Difokuskan pada wajah kalian.

1057
00:45:51,749 --> 00:45:53,909
Tidak masuk jika hanya sepenggal.

1058
00:45:53,909 --> 00:45:55,769
Harus diatas dagu.

1059
00:45:55,769 --> 00:45:58,089
Aku harus begini.

1060
00:45:58,089 --> 00:46:00,679
Posisikan tempat kalian.

1061
00:46:00,679 --> 00:46:04,509
Tanda X adalah center.
Hanya itu petunjuknya.

1062
00:46:04,509 --> 00:46:07,769
Kami semua? /
Kalian semua.

1063
00:46:08,499 --> 00:46:10,049
Kami tak tahu seberapa lebar bidikannya.

1064
00:46:10,049 --> 00:46:12,679
Perhatikan lantai dan posisikan diri kalian.

1065
00:46:12,679 --> 00:46:14,489
Aku sungguh ingin
makan bagian iga!

1066
00:46:14,489 --> 00:46:16,519
Kita tak tahu kapan kamera
mengambil foto.

1067
00:46:16,519 --> 00:46:19,319
Bagaimana dengan "Mansae"?

1068
00:46:19,319 --> 00:46:21,519
Aku percaya pada diriku. /
Putar musiknya.

1069
00:46:23,609 --> 00:46:25,939
(Melompat)

1070
00:46:26,669 --> 00:46:28,509
(Yang paling tinggi tidak bergerak)

1071
00:46:28,919 --> 00:46:30,939
(Dia seperti patung)

1072
00:46:31,959 --> 00:46:34,729
(Jeong Han memutuskan untuk ikut campur)

1073
00:46:35,549 --> 00:46:38,189
(Min Gyu menyingkirkannya)

1074
00:46:39,299 --> 00:46:41,469
(Dia dipunggung Jun)

1075
00:46:46,279 --> 00:46:47,979
(DK dan Woozi bergabung)

1076
00:46:49,399 --> 00:46:52,239
(Membuat Woozi terbidik)

1077
00:46:53,999 --> 00:46:55,809
(Mereka mulai saling bantu)

1078
00:46:55,809 --> 00:46:57,659
Kau tak bisa terus-terusan bergerak.

1079
00:46:57,659 --> 00:46:58,969
(Menggila)

1080
00:46:59,909 --> 00:47:01,119
(Ketiganya sedang syuting film)

1081
00:47:01,119 --> 00:47:02,629
Kau takkan terbidik.

1082
00:47:02,629 --> 00:47:05,099
(Pengawal yang menghentikan penguntit)

1083
00:47:05,099 --> 00:47:07,419
(Aku bintang di daerah ini)

1084
00:47:07,419 --> 00:47:09,789
(Kamaranya pun mengambil gambar)

1085
00:47:09,789 --> 00:47:12,339
Fotonya telah diambil. /
Aku harusnya masuk.

1086
00:47:12,339 --> 00:47:13,529
(Aku ingin daging)

1087
00:47:13,529 --> 00:47:16,479
Unit manakah yang paling banyak terpotret?

1088
00:47:16,479 --> 00:47:18,819
Kumohon!

1089
00:47:18,810 --> 00:47:21,300
Tunjukkan fotonya! /
Ini diambil secara acak, 'kan?

1090
00:47:21,300 --> 00:47:22,400
Ya.

1091
00:47:22,810 --> 00:47:24,100
(Tim penari bersorak)

1092
00:47:24,460 --> 00:47:26,060
(Tim vokalis bersorak)

1093
00:47:26,830 --> 00:47:28,270
(Tim rapper membeku)

1094
00:47:28,696 --> 00:47:30,998
(Hasilnya akan terungkap sesaat lagi)

1095
00:47:31,060 --> 00:47:33,130
Tunjukkan fotonya! /
Ini diambil secara acak, 'kan?

1096
00:47:33,134 --> 00:47:34,234
Ya.

1097
00:47:34,644 --> 00:47:35,934
(Tim penari bersorak)

1098
00:47:36,294 --> 00:47:37,894
(Tim vokalis bersorak)

1099
00:47:38,664 --> 00:47:40,104
(Tim rapper membeku)

1100
00:47:40,104 --> 00:47:43,094
Aku melihat Woozi dan The8.

1101
00:47:43,094 --> 00:47:45,154
(Mereka memeriksa wajah masing-masing)

1102
00:47:45,154 --> 00:47:46,314
Min Gyu.

1103
00:47:46,964 --> 00:47:48,774
(Lihat aku)

1104
00:47:49,334 --> 00:47:51,294
Tim penari menang!

1105
00:47:52,314 --> 00:47:56,234
(1 Vokalis, 2 rapper,
3 penari)

1106
00:47:56,664 --> 00:47:59,754
(Kita akhirnya mendapat daging juga)

1107
00:48:00,684 --> 00:48:02,664
Woozi tampak bahagia.

1108
00:48:02,664 --> 00:48:04,804
Ini seperti pesta ulang tahun pertama Woozi.

1109
00:48:05,204 --> 00:48:07,134
(Foto pesta ulang tahun pertama Woozi)

1110
00:48:07,134 --> 00:48:10,414
Begitulah tampilannya. /
Kau benar.

1111
00:48:10,414 --> 00:48:11,994
Aku beruntung.

1112
00:48:11,994 --> 00:48:14,384
Hoshi, muncul seperti hantu.

1113
00:48:16,164 --> 00:48:18,454
Hoshi, seperti grafis.

1114
00:48:18,454 --> 00:48:20,964
Selamat kepada tim penari.

1115
00:48:22,244 --> 00:48:24,804
Iga! Aku sangat iri.

1116
00:48:24,804 --> 00:48:27,384
Ini dia sandung lamur.

1117
00:48:28,554 --> 00:48:29,594
Terima kasih.

1118
00:48:29,594 --> 00:48:32,174
Makanlah. /
Terima kasih.

1119
00:48:34,654 --> 00:48:38,434
Saat makan di depan layar
kita tak boleh berisik.

1120
00:48:38,434 --> 00:48:40,544
Siapa yang menyukai urat dalam iga?

1121
00:48:40,544 --> 00:48:42,894
Aku. /
Aku.

1122
00:48:42,894 --> 00:48:44,514
(Itu untuk tim penari)

1123
00:48:44,514 --> 00:48:45,554
Aku menyukai bagian itu.

1124
00:48:47,044 --> 00:48:48,634
Urat-uratnya.

1125
00:48:48,634 --> 00:48:50,154
Iga sudah tiba!

1126
00:48:51,274 --> 00:48:54,184
Iganya sudah tiba. Nikmatilah.

1127
00:48:54,184 --> 00:48:56,554
Bisakah kau memberi sedikit untuk member
yang sangat menginginkannya?

1128
00:48:56,554 --> 00:48:58,544
Tidak. /
Tidak?

1129
00:48:58,544 --> 00:49:01,384
Maaf, tapi berhentilah menjadi pewara.

1130
00:49:01,384 --> 00:49:04,084
Pemenang mendapat semuanya. /
Pasti lezat sekali.

1131
00:49:04,084 --> 00:49:06,224
Para rapper...

1132
00:49:06,224 --> 00:49:07,424
Iga...

1133
00:49:07,424 --> 00:49:09,894
Tidak, aku ingin daging babi. /
Tim penari.

1134
00:49:09,894 --> 00:49:11,204
Daging babi lebih enak ketimbang daging sapi.

1135
00:49:11,204 --> 00:49:12,884
Daging sapi sulit dicerna.

1136
00:49:13,434 --> 00:49:15,544
(Dia tak bisa berhenti melirik)

1137
00:49:15,924 --> 00:49:18,174
(Hanwoo, kalian adalah cinta)

1138
00:49:19,634 --> 00:49:23,234
Mereka kembali ke acara ini setelah 8 bulan.

1139
00:49:23,234 --> 00:49:26,264
Kita merayakan Seollal bersama SEVENTEEN.

1140
00:49:26,264 --> 00:49:28,324
Waktu berlalu begitu saja. /
Ini menyenangkan.

1141
00:49:28,324 --> 00:49:33,234
Hari ini kita melihat keceriaan SEVENTEEN 
dan energi positif mereka.

1142
00:49:33,234 --> 00:49:36,944
S.Coups, katakan sepatah kata tentang hari ini.

1143
00:49:36,944 --> 00:49:40,284
Sayang sekali kami tak kesini
di album sebelumnya.

1144
00:49:40,284 --> 00:49:46,314
Tapi suatu kehormatan kami berada di sini
dalam lagu comeback "THANKS."

1145
00:49:46,314 --> 00:49:49,774
Kami harap bisa kembali lain waktu.
Terima kasih.

1146
00:49:49,774 --> 00:49:53,134
Bisakah kami meminta kalian
memberi salam hari libur?

1147
00:49:53,134 --> 00:49:55,134
Bersama-sama.

1148
00:49:55,134 --> 00:49:57,184
Kuharap kalian melalui 2018 dengan gembira. Serempak.

1149
00:49:57,184 --> 00:49:59,094
Selamat Tahun Baru!

1150
00:49:59,094 --> 00:50:01,224
Kita telah bersama SEVENTEEN!

1151
00:50:01,224 --> 00:50:03,714
(Hari ini mereka bekerja dengan baik)

1152
00:50:05,174 --> 00:50:06,824
(Woohoo)

1153
00:50:08,074 --> 00:50:12,574
(Kami berterima kasih pada SEVENTEEN telah memeriahkan hari ini)

1154
00:50:12,574 --> 00:50:14,264
Kerja bagus. /
Kerja bagus.

1155
00:50:16,044 --> 00:50:19,004
(Membungkuk)

1156
00:50:20,524 --> 00:50:24,754
(Sampai ketemu lain kali)

1157
00:50:25,264 --> 00:50:27,884
(Celeb Five)

1158
00:50:27,884 --> 00:50:30,744
Tolong bangkitkan kami!

1159
00:50:30,744 --> 00:50:31,874
Kami sangat gembira...

1160
00:50:31,874 --> 00:50:34,154
menjadi girl group di Pekan Idol.

1161
00:50:34,154 --> 00:50:35,894
(Girl group baru dengan usia rata-rata 37.6 tahun)

1162
00:50:35,894 --> 00:50:38,444
(Mereka ingin jadi selebritis)

1163
00:50:38,964 --> 00:50:40,674
(Gerakan yang begitu rinci)

1164
00:50:40,674 --> 00:50:42,384
(Ekspresi terperinci)

1165
00:50:42,384 --> 00:50:45,224
Koreografinya sangat ketat.

1166
00:50:45,744 --> 00:50:49,054
(Penampilan terhebat)

1167
00:50:49,724 --> 00:50:52,094
Ada tes wajah menyegarkan.

1168
00:50:52,094 --> 00:50:54,454
(Ini kali pertama mereka berlaku seperti ini)

1169
00:50:55,624 --> 00:50:58,044
(Menganggapnya sebagai penghormatan)

1170
00:50:58,974 --> 00:51:00,724
Jujube. /
Benar!

1171
00:51:01,674 --> 00:51:03,864
(Mereka akan melakukan cover tarian Idola)

1172
00:51:04,884 --> 00:51:07,314
(Mereka bekerja keras atas segala hal)

1173
00:51:08,064 --> 00:51:11,314
(Seolah mereka telah debut 10 tahun yang lampau)

1174
00:51:12,054 --> 00:51:13,394
Tunggu saja.

1175
00:51:13,394 --> 00:51:15,004
Tunggu buat apaan, bego?

1176
00:51:15,004 --> 00:51:16,834
Mohon berlakulah sebagai selebritis.

1177
00:51:16,834 --> 00:51:17,684
Apa?

1178
00:51:17,684 --> 00:51:19,424
Lupakan saja.

1179
00:51:20,094 --> 00:51:21,474
Jangan pakai kekerasan, kawan-kawan!

1180
00:51:22,154 --> 00:51:24,904
(Jangan lewatkan episode konyol ini)

1181
00:51:24,904 --> 00:51:27,774
("THANKS" oleh SEVENTEEN)