1 00:00:00,000 --> 00:00:02,520 Awak akan keluar dengan anak awak pukul 10 pagi esok. 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,800 Beli minyak dengan kad kredit. Pergi ke Starbucks. 3 00:00:05,020 --> 00:00:08,680 Wujudkan rekod yang awak tak berada di rumah antara jam 10 dan tengah hari. 4 00:00:09,020 --> 00:00:11,070 Awak akan jumpa Daphne terbaring di tepi singki,... 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,000 ...leher patah macam tergelincir. 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,080 Ada seorang lelaki datang untuk bunuh awak. 7 00:00:17,430 --> 00:00:18,960 Awak bukan guru Bahasa Inggeris. 8 00:00:19,150 --> 00:00:20,636 Semasa saya muda, menonton filem,... 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,776 ...saya rasa sangat bodoh bila mereka buang mayat dalam sungai. 10 00:00:23,860 --> 00:00:27,720 Saya fikir, "Kenapa mereka tak cari kawan di rumah mayat dan bakar mayat itu?" 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,800 David hubungi saya minggu lepas. Dia tinggalkan pesanan. 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,200 Dia kata dia cuma balas panggilan awak. 13 00:00:34,300 --> 00:00:35,400 Saya hubungi dia lima tahun lalu. 14 00:00:35,950 --> 00:00:37,720 -Jadi dia hubungi tiga kali? -Ya. 15 00:00:37,900 --> 00:00:39,240 Awak rasa Ava tahu apa yang berlaku? 16 00:00:39,470 --> 00:00:41,426 -Hei! -Hei, Pak Cik Jav! 17 00:00:41,510 --> 00:00:43,440 -Dia pernah masak untuk awak? -Belum lagi. 18 00:00:43,550 --> 00:00:45,680 Awak tukang masak peribadi, Pak Cik Jav. 19 00:00:45,780 --> 00:00:47,000 Tukang masak peribadi? 20 00:00:47,388 --> 00:00:49,452 Ava, kenapa David hubungi saya? 21 00:00:50,235 --> 00:00:51,808 Dia nak perbetulkan keadaan. 22 00:00:51,899 --> 00:00:53,310 Dia nak awak kembali kepada keluarga awak. 23 00:00:53,410 --> 00:00:54,833 Itu bukan ayah yang saya kenal, Ava. 24 00:00:55,114 --> 00:00:56,747 Itulah sebabnya David hubungi. 25 00:00:56,847 --> 00:01:00,290 Biar ayah hubungi supaya dia boleh jemput awak sendiri. 26 00:01:00,871 --> 00:01:02,120 Jemput saya untuk apa? 27 00:01:06,300 --> 00:01:07,300 Saya kelaparan. 28 00:01:07,790 --> 00:01:09,360 Awak baru makan Big Mac sejam lalu. 29 00:01:09,900 --> 00:01:11,160 Jijiknya. Taklah, mana ada. 30 00:01:11,740 --> 00:01:12,740 Ya, awak dah makan. 31 00:01:13,030 --> 00:01:15,560 Saya makan burger keju dua lapis. Ada bezanya. 32 00:01:15,750 --> 00:01:17,080 Baiklah, yang penting awak dah makan. 33 00:01:17,230 --> 00:01:18,320 Sekarang saya nak makan lagi. 34 00:01:20,800 --> 00:01:22,080 Ada sesuatu yang tak kena dengan awak. 35 00:01:22,790 --> 00:01:25,400 Boleh awak berhenti di mana-mana? Saya perlu tumpukan perhatian. 36 00:01:26,340 --> 00:01:27,560 Saya dah jumpa tempat yang sesuai. 37 00:01:31,390 --> 00:01:32,520 Ini pusat membeli-belah. 38 00:01:33,220 --> 00:01:34,280 Ini memang pusat membeli-belah. 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,800 Saya tak perlukan pakaian. Saya perlukan makanan. 40 00:01:37,160 --> 00:01:39,360 Awak boleh dapat kedua-dua benda itu di pusat membeli-belah. 41 00:01:39,540 --> 00:01:40,540 Nah. 42 00:01:42,320 --> 00:01:43,936 -Apa yang sedang berlaku? -Awak akan pergi membeli-belah. 43 00:01:44,020 --> 00:01:45,520 -Kenapa? -Sebab awak suka membeli-belah. 44 00:01:46,920 --> 00:01:49,680 Sebab kita akan makan malam bersama keluarga saya dan awak perlukan baju baru. 45 00:01:50,080 --> 00:01:52,480 -Saya ada pakaian baru nak dipakai. -Ya, pakaian yang awak curi. 46 00:01:53,760 --> 00:01:54,760 Bagaimana awak tahu? 47 00:01:57,190 --> 00:01:58,280 Kenapa awak peduli? 48 00:01:58,950 --> 00:02:01,706 Sebab bila bersama keluarga saya, saya nak awak pakai pakaian awak beli... 49 00:02:01,790 --> 00:02:03,636 ...bukan sesuatu awak curi daripada orang yang tak bersalah. 50 00:02:03,720 --> 00:02:05,560 -Ada bezanya. -Oh, Tuhan. 51 00:02:06,270 --> 00:02:09,240 Perlukah kita terus bertengkar, atau awak ambil dan pergi berbelanja? 52 00:02:16,280 --> 00:02:17,280 Awak tak boleh ikut saya. 53 00:02:17,780 --> 00:02:19,000 Tak kata pun saya nak ikut. 54 00:02:19,420 --> 00:02:20,760 Awak tak boleh tentukan pakaian saya. 55 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Okey. 56 00:03:25,480 --> 00:03:27,080 Sebentar, apa.... 57 00:03:31,020 --> 00:03:32,020 Apa awak buat di sini? 58 00:03:32,980 --> 00:03:33,800 Apa maksud awak? 59 00:03:33,950 --> 00:03:36,400 Saya suruh awak letak kereta di tiga tapak terakhir. 60 00:03:36,920 --> 00:03:39,960 Inilah dia. Satu, dua, tiga,... 61 00:03:40,160 --> 00:03:41,680 Empat, tak apalah. 62 00:03:44,110 --> 00:03:45,110 Tolong buka. 63 00:03:51,820 --> 00:03:52,820 Matikan enjin. 64 00:03:53,460 --> 00:03:56,000 -Kenapa? Saya fikir kita akan berjalan. -Kita takkan ke mana-mana. 65 00:03:56,310 --> 00:03:57,320 Matikan kereta. 66 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 Kenapa awak pakai sarung tangan? 67 00:04:04,060 --> 00:04:05,960 Sebab saya duduk dalam kereta awak. 68 00:04:06,680 --> 00:04:08,160 Ya, tapi kita hanya berbual. 69 00:04:08,900 --> 00:04:09,920 Tidak, hanya awak yang bercakap. 70 00:04:10,540 --> 00:04:11,540 Apa? 71 00:04:11,710 --> 00:04:12,760 Saya dah buat tugas saya. 72 00:04:13,230 --> 00:04:14,760 Ia dah berakhir. Kita tidak perlu bercakap. 73 00:04:15,340 --> 00:04:18,340 Awak hantar mesej saya lapan jam lalu dan kata awak perlu bercakap. 74 00:04:19,400 --> 00:04:20,800 Jadi awak sajalah yang bercakap. 75 00:04:21,870 --> 00:04:23,320 Tapi kenapa awak pakai sarung tangan? 76 00:04:23,560 --> 00:04:24,840 Saya tak suka kuman. 77 00:04:28,350 --> 00:04:30,520 Oh, okey. 78 00:04:32,120 --> 00:04:35,880 Polis tanya saya banyak soalan. 79 00:04:36,150 --> 00:04:37,520 Sudah tentu. Awak bunuh isteri awak. 80 00:04:38,080 --> 00:04:39,520 Awak bunuh isteri saya. 81 00:04:41,060 --> 00:04:43,320 Tidak, awak bayar saya untuk bunuh isteri awak. 82 00:04:43,600 --> 00:04:44,920 Jadi, awak bunuh isteri awak. 83 00:04:47,470 --> 00:04:50,045 Mereka tanya soalan yang sama berulang kali. 84 00:04:50,190 --> 00:04:51,920 Suami selalunya adalah suspek pertama. 85 00:04:52,120 --> 00:04:53,360 Ya, tapi mereka akan tahu. 86 00:04:53,510 --> 00:04:54,996 -Tidak, mereka takkan tahu. -Ya, mereka akan tahu. 87 00:04:55,080 --> 00:04:56,920 -Mereka akan tahu. -Chase,... 88 00:04:57,550 --> 00:04:59,400 ...saya dah beritahu saya mahir dalam pekerjaan saya. 89 00:04:59,900 --> 00:05:02,506 Jadi, jika awak ikut arahan saya, mereka takkan tahu. 90 00:05:02,590 --> 00:05:04,480 Saya ikut. Saya dah buat. 91 00:05:06,150 --> 00:05:07,280 Kebanyakan arahan. 92 00:05:10,900 --> 00:05:11,920 Kebanyakan arahan? 93 00:05:16,320 --> 00:05:18,040 Boleh saya sediakan bilik untuk awak? 94 00:05:18,240 --> 00:05:20,800 Tidak, terima kasih. Saya tahu apa yang sesuai untuk saya. 95 00:05:21,320 --> 00:05:22,780 Jadi awak nak beli semua itu? 96 00:05:22,900 --> 00:05:24,520 Ya. Rasa teruja. 97 00:05:24,920 --> 00:05:26,280 Saya harap awak ada komisen. 98 00:05:26,750 --> 00:05:30,190 Oh, ada, tapi tak ada jualan murah untuk pengetahuan awak. 99 00:05:32,230 --> 00:05:33,960 Apa ni? "Pretty Woman?" 100 00:05:36,070 --> 00:05:37,840 Saya dah suruh ke Starbucks dengan anak lelaki awak. 101 00:05:38,230 --> 00:05:39,230 Saya tahu. 102 00:05:40,320 --> 00:05:42,020 Awak tak pergi ke Starbucks dengan anak lelaki awak? 103 00:05:42,600 --> 00:05:45,156 Dia nak meluncur. Saya bawa dia ke taman. 104 00:05:45,240 --> 00:05:48,426 Ada tempat yang dia suka, dia suka bermain di situ. 105 00:05:48,510 --> 00:05:49,840 Ada kawan-kawan dia di sana? 106 00:05:50,640 --> 00:05:51,616 Tidak. 107 00:05:51,700 --> 00:05:53,120 Ada kawan-kawan awak di sana? 108 00:05:53,340 --> 00:05:54,880 Tidak. 109 00:05:55,020 --> 00:05:56,360 Jadi kenapa awak buat begitu? 110 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 Saya tahu, okey? 111 00:05:58,320 --> 00:06:00,720 Tapi Tyler bising. Dia tak nak diam. 112 00:06:00,830 --> 00:06:02,000 Saya pula tertekan. 113 00:06:02,140 --> 00:06:04,857 Awak sepatutnya buat rekod... 114 00:06:04,948 --> 00:06:06,948 ...yang awak tak ada di rumah semasa Daphne dibunuh. 115 00:06:07,039 --> 00:06:09,000 Saya tahu! 116 00:06:09,220 --> 00:06:10,680 Mereka pun tahu,... 117 00:06:10,860 --> 00:06:13,600 ...dan saya tak tahu nak buat apa melainkan beritahu kebenarannya. 118 00:06:13,710 --> 00:06:15,360 Awak takkan buat begitu atau awak akan mati juga. 119 00:06:17,060 --> 00:06:18,120 Awak pun sama. 120 00:06:19,020 --> 00:06:20,020 Tidak. 121 00:06:20,480 --> 00:06:21,760 Tak ada sesiapa akan cari saya. 122 00:06:22,230 --> 00:06:23,760 Tapi awak yang lakukannya. 123 00:06:24,480 --> 00:06:25,880 Awak bunuh dia. 124 00:06:27,840 --> 00:06:30,040 Awak yang patut dihukum. 125 00:06:30,160 --> 00:06:31,720 Ini bukan caranya, Chase. 126 00:06:36,700 --> 00:06:39,160 Saya orang jahat. 127 00:06:42,470 --> 00:06:44,560 Saya nak beli barangan runcit pun tak boleh. 128 00:06:44,750 --> 00:06:47,400 -Apa? -Minggu depan hari lahir Tyler. 129 00:06:47,750 --> 00:06:50,480 Saya tak tahu pun bagaimana nak buat majlis hari lahir untuk budak. 130 00:06:50,620 --> 00:06:53,396 -Daphne yang selalu buat. -Ini bukan tentang hari lahir anak awak! 131 00:06:53,480 --> 00:06:54,760 Ya! 132 00:06:55,150 --> 00:06:57,800 Kita bercakap tentang semua yang saya mahu cakap, okey? 133 00:07:01,700 --> 00:07:03,040 Kerana merosakkan hidup saya! 134 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Kerana merosakkan hidup anak saya! 135 00:07:07,860 --> 00:07:09,280 Kerana membunuh Daphne. 136 00:07:09,440 --> 00:07:12,160 Awak tak perlu lakukannya. Awak boleh tolak. 137 00:07:12,280 --> 00:07:14,280 -Saya kesal tak menolak. -Memang patut pun. 138 00:07:15,270 --> 00:07:17,080 Awak yang buat begitu padanya. Bukan saya. 139 00:07:23,280 --> 00:07:24,840 Apa yang awak buat ini, Chase? 140 00:07:26,160 --> 00:07:27,480 Saya rasa lebih baik jika awak mati. 141 00:07:29,180 --> 00:07:30,640 Saya akan rasa lebih baik jika begini. 142 00:08:13,060 --> 00:08:14,600 Semuanya baik di dalam sana? 143 00:08:15,710 --> 00:08:17,600 Awak tahu apa? Awak betul. 144 00:08:17,900 --> 00:08:20,510 Saya lega saya dah cuba semua ini. 145 00:08:21,200 --> 00:08:23,840 Ya, peliklah jika semua itu sesuai dengan awak. 146 00:08:24,420 --> 00:08:25,800 Memang gila. 147 00:08:33,640 --> 00:08:34,720 Tak ada yang sesuai langsung. 148 00:08:35,030 --> 00:08:36,400 Oh, tak ada satu pun? 149 00:08:36,670 --> 00:08:37,670 Tidak. 150 00:08:37,830 --> 00:08:40,120 Seperti awak kata, tak ada jualan murah. 151 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 Selamat tinggal, Carol. 152 00:08:43,680 --> 00:08:44,680 Oh. 153 00:09:26,470 --> 00:09:28,840 Awak akan jumpa Daphne di atas lantai di sebelah singki. 154 00:09:29,740 --> 00:09:32,360 Leher patah seperti dia tergelincir selepas mandi. 155 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 Ia sering terjadi. 156 00:09:35,640 --> 00:09:36,640 Puan? 157 00:09:36,960 --> 00:09:39,920 Puan, awak perlu jarakkan diri, okey? 158 00:09:40,420 --> 00:09:41,800 Saya harap semua jarakkan diri. 159 00:10:06,030 --> 00:10:07,160 Saya boleh jelaskan. 160 00:10:07,670 --> 00:10:08,670 Tak payahlah. 161 00:10:09,900 --> 00:10:10,960 Baiklah. 162 00:11:31,480 --> 00:11:32,880 Kenapa awak tak pakai rambut palsu? 163 00:11:33,360 --> 00:11:34,640 Kenapa saya nak pakai rambut palsu? 164 00:11:34,760 --> 00:11:36,710 Yang panjang dan perang. Awak pakai semasa jumpa Ava. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,880 -Tak ada.. -Ya, awak ada pakai. 166 00:11:39,030 --> 00:11:40,360 Maksud awak gambar swafoto itu. 167 00:11:40,630 --> 00:11:43,560 Sepanjang minggu dia tanya jika saya bawa teman wanita saya, Marilyn, jadi... 168 00:11:43,700 --> 00:11:46,120 Marilyn Monroe? Jadi dia fikir saya gemuk? 169 00:11:46,700 --> 00:11:47,967 Tidak. Dia fikir awak berambut perang. 170 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Ava tahu saya pakai rambut palsu. 171 00:11:50,670 --> 00:11:53,600 "Marilyn" hanyalah pujian jika awak memang berbadan gempal. 172 00:11:53,980 --> 00:11:56,200 Jika awak kurus, maksudnya awak perlu kuruskan badan. 173 00:11:56,470 --> 00:11:57,680 Semua wanita tahu. 174 00:11:57,910 --> 00:12:00,716 Baiklah, dia dari Argentina. Dia tak ada rujukan yang sama. 175 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 Ya, dia tahu. Perkara ni diketahui semua. 176 00:12:03,590 --> 00:12:06,556 Lagipun, jika saya pakai rambut perang, saya perlu cakap loghat Selatan... 177 00:12:06,640 --> 00:12:08,960 ...dan Ava dah tahu saya tak ada loghat Selatan. 178 00:12:09,160 --> 00:12:11,520 -Begitu juga anak-anak saudara awak. -Kenapa awak perlu buat loghat Selatan? 179 00:12:11,670 --> 00:12:13,004 Sebab dengan cara itu sahaja ia berkesan. 180 00:12:13,140 --> 00:12:14,840 -Apa? -Saya tak nak jelaskan. 181 00:12:15,660 --> 00:12:17,920 Baiklah. Boleh awak tolong buatkan Negroni? 182 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 Okey, tolong jelaskan sebab kita di sini. 183 00:12:21,820 --> 00:12:26,080 Semasa Ava jemput saya, saya fikir cuma awak, Ava dan budak-budak. 184 00:12:26,540 --> 00:12:28,074 Saya tak tahu ada ibu bapa awak... 185 00:12:28,165 --> 00:12:29,934 ...yang awak dah tak jumpa selama 20 tahun. 186 00:12:33,580 --> 00:12:36,480 Ayah saya berikan kakak saya wang untuk bina restoran ni. 187 00:12:36,580 --> 00:12:38,560 Malam ini kita meraikannya. 188 00:12:38,780 --> 00:12:40,640 Jadi, mereka jemput awak? Selepas sekian lama? 189 00:12:40,820 --> 00:12:42,040 -Ya. -Kenapa? 190 00:12:42,400 --> 00:12:46,200 Sebab ayah saya kena serangan jantung. Saya dah beritahu 64 kali. 191 00:12:46,310 --> 00:12:48,351 Ya, tapi awak belum beritahu saya kenapa awak tak bercakap... 192 00:12:48,442 --> 00:12:50,752 ...dengan sesiapa dalam keluarga awak sejak awak 16 tahun. 193 00:12:51,450 --> 00:12:52,986 Sebab saya takkan beritahu sesiapa. 194 00:12:53,070 --> 00:12:54,070 Oh, itu bagus. 195 00:12:54,720 --> 00:12:56,600 Boleh tak kalau awak tak perlu tahu semuanya? 196 00:12:56,940 --> 00:12:57,940 Boleh? 197 00:12:58,180 --> 00:12:59,800 Apa? Kenapa? Bila? Siapa? 198 00:13:00,400 --> 00:13:02,426 Awak mengganggu saya dengan semua soalan sepanjang masa. 199 00:13:02,510 --> 00:13:03,520 Tapi ada sesetengah orang... 200 00:13:03,750 --> 00:13:05,800 ...hanya tak suka cakap tentang semua perkara... 201 00:13:05,891 --> 00:13:07,697 ...yang pernah berlaku dalam hidup mereka. 202 00:13:08,080 --> 00:13:09,757 Saya fikir awak akan faham. 203 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 Pernahkah saya minta semua perincian? Semua yang awak lalui? 204 00:13:14,560 --> 00:13:16,240 Okey, saya minta maaf. 205 00:13:19,950 --> 00:13:20,950 Okey. 206 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Sekarang,... 207 00:13:23,030 --> 00:13:27,240 ...awak rasa awak boleh buatkan Negroni tanpa minum semua gin di belakang bar? 208 00:13:28,320 --> 00:13:29,360 Mungkin. 209 00:13:51,300 --> 00:13:53,000 Jadi, siapa yang datang sebenarnya? 210 00:13:53,120 --> 00:13:54,440 Javier tak beritahu awak? 211 00:13:54,940 --> 00:13:56,240 Tidak beritahu secara terperinci. 212 00:13:56,620 --> 00:13:57,760 Kejutan besar. 213 00:13:58,200 --> 00:14:01,880 Jadi? Ayah awak kena serangan jantung dan terus buat keputusan... 214 00:14:02,600 --> 00:14:05,400 ...jumpa Javier untuk kali pertama sejak dia remaja? 215 00:14:05,590 --> 00:14:07,510 -Helo? -Oh! 216 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 -Tempat ini nampak hebat. -Terima kasih. 217 00:14:12,360 --> 00:14:13,560 -Hai! -Hei, Letty! 218 00:14:13,800 --> 00:14:15,200 -Hai! -Hei. 219 00:14:16,510 --> 00:14:17,560 Helo? 220 00:14:19,380 --> 00:14:20,480 Oh! 221 00:14:22,940 --> 00:14:25,480 -Oh! Hai,sayang. -Oh! 222 00:14:26,710 --> 00:14:29,400 Jadi, ini pak cik punya, tapi saya mahukannya. 223 00:14:29,500 --> 00:14:30,800 Ya, tapi pak cik mahu. 224 00:14:31,360 --> 00:14:34,240 Sayang, awak tak beritahu saya akan berjumpa 97 orang. 225 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Kenapa awak tak beritahu dia tentang semua orang? 226 00:14:36,590 --> 00:14:37,640 Saya tak teringat. 227 00:14:37,950 --> 00:14:39,120 Ada yang lebih teruk. 228 00:14:39,350 --> 00:14:42,480 Bekas kekasih saya dari Delaware. 229 00:14:43,140 --> 00:14:44,140 Jadi? 230 00:14:44,280 --> 00:14:45,880 Itu sahaja yang saya tahu. 231 00:14:47,560 --> 00:14:49,156 Dia baru balik dari satu kerja di Nassau. 232 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 -Untuk apa? -Dua pemain dalam Atlanta Braves... 233 00:14:51,740 --> 00:14:53,480 ...isteri, jet peribadi dan semuanya. 234 00:14:55,070 --> 00:14:56,636 Jav, beritahu mereka cerita tentang... 235 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 -Saya tak mahu. -Baiklah. 236 00:14:59,360 --> 00:15:04,280 Jadi, mereka mahu tiram yang diterbangkan dari Maine. 237 00:15:04,500 --> 00:15:05,503 Lima tahun lalu,... 238 00:15:05,587 --> 00:15:07,200 ...mereka tinggal di ladang Republik Dominican,... 239 00:15:07,310 --> 00:15:09,344 ...dan sekarang mereka perlukan tiram diterbangkan dari Maine? 240 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 Lihat, saya perlu siapkan semua sebelum semua orang tiba, jadi... 241 00:15:11,900 --> 00:15:14,080 Dia jumpa pembekal tiram terkenal dunia,... 242 00:15:14,350 --> 00:15:17,700 ...tapi yang anehnya ialah perniagaan tiram itu cuma hobinya. 243 00:15:17,790 --> 00:15:18,840 Sebenarnya dia seorang peguam. 244 00:15:19,150 --> 00:15:22,160 Apa-apa pun, dia terbangkan tiram dalam kargo jet peribadi seseorang. 245 00:15:22,640 --> 00:15:24,840 Mereka pemain pasukan apa? 246 00:15:25,070 --> 00:15:26,440 Saya tak tahu. 247 00:15:26,710 --> 00:15:28,240 Sukan. Siapa kisah? 248 00:15:28,880 --> 00:15:30,480 Upton salah seorangnya, bukan? 249 00:15:30,590 --> 00:15:32,600 -Upton dan dua orang..... -Okey, hentikan! 250 00:15:33,310 --> 00:15:34,440 Semua orang, berhenti. 251 00:15:35,440 --> 00:15:36,627 Maafkan saya, tapi saya perlu bekerja. 252 00:15:36,711 --> 00:15:38,343 Semua orang akan tiba dalam 10 minit. 253 00:15:38,434 --> 00:15:39,434 Tak mengapa! 254 00:15:39,960 --> 00:15:41,040 Bertenang. 255 00:15:41,430 --> 00:15:42,440 Kami akan pergi. 256 00:15:43,790 --> 00:15:46,280 Silk, boleh tolong saya sediakan meja makan? 257 00:15:46,390 --> 00:15:48,240 -Sudah pasti. -Daniela, Sofia, tolong pak cik awak. 258 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 Macam mana? 259 00:15:51,240 --> 00:15:52,226 Seperti ini. 260 00:15:52,310 --> 00:15:53,440 Awak dah mula bantu. 261 00:15:54,260 --> 00:15:55,920 Terima kasih. Saya akan kembali. 262 00:15:57,550 --> 00:15:58,550 Apa? 263 00:16:03,070 --> 00:16:04,160 Apa yang awak buat? 264 00:16:04,380 --> 00:16:06,080 -Saya mainkan watak saya. -Tidak. 265 00:16:06,180 --> 00:16:08,040 Awak hanya merepek dengan cerita mengarut. 266 00:16:08,160 --> 00:16:11,116 Awak tukang masak persendirian tapi tiada satu pun cerita. 267 00:16:11,200 --> 00:16:12,187 Saya cuba tolong awak. 268 00:16:12,271 --> 00:16:14,106 Saya akan jumpa ramai orang setelah sekian lama. 269 00:16:15,590 --> 00:16:16,776 Ini keluarga saya, bukan awak. 270 00:16:16,860 --> 00:16:18,296 Baiklah, tak ada penipuan dalam keluarga saya. 271 00:16:18,380 --> 00:16:19,380 Mereka tahu saya pencuri. 272 00:16:19,510 --> 00:16:20,977 Adakah keluarga awak tahu apa pekerjaan awak? 273 00:16:21,110 --> 00:16:22,880 Jika awak boleh masak,... 274 00:16:23,040 --> 00:16:25,800 ...kenapa buat kerja "dermawan" tu? 275 00:16:25,960 --> 00:16:27,880 -Sebab... -Sebab? 276 00:16:28,140 --> 00:16:30,520 Sebab apabila awak beritahu penipuan lain kepada orang berbeza,... 277 00:16:30,630 --> 00:16:32,516 ...apabila sesuatu ditanya semula kepada saya melalui pihak ketiga,... 278 00:16:32,600 --> 00:16:33,934 ...saya tahu siapa bercakap dengan siapa. 279 00:16:34,030 --> 00:16:36,000 -Pihak ketiga? -Ya. 280 00:16:36,110 --> 00:16:38,960 -Serius? -Ya. Awak tak buat begitu? 281 00:16:39,180 --> 00:16:40,640 -Tidak. -Kenapa tidak? 282 00:16:40,900 --> 00:16:45,110 Sebab itu memerlukan masa dan tenaga, sepatutnya untuk benda lain. 283 00:16:45,200 --> 00:16:46,680 Ya, melainkan apabila dengan keluarga awak. 284 00:16:47,470 --> 00:16:49,080 Fikirkan tajuk buku awak. 285 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Buku apa? 286 00:16:51,220 --> 00:16:54,076 Awak beritahu budak-budak yang beritahu kakak saya, awak penulis. 287 00:16:54,160 --> 00:16:55,706 Saya beritahu mereka saya buat untuk Instagram. 288 00:16:55,790 --> 00:16:58,290 Awak beritahu mereka awak bekerja untuk Instagram untuk sokong minat awak... 289 00:16:58,380 --> 00:16:59,380 ...iaitu menulis. 290 00:16:59,500 --> 00:17:01,540 Seseorang akan tanya awak nama buku itu. 291 00:17:01,640 --> 00:17:02,745 -Awak patut fikirkan tajuk sekarang. -Saya... 292 00:17:02,829 --> 00:17:04,232 Supaya awak tak perlu risau kemudian. 293 00:17:04,323 --> 00:17:05,967 Saya okey. Saya tahu apa saya buat. 294 00:17:07,370 --> 00:17:08,370 Okey. 295 00:17:09,990 --> 00:17:11,040 "Mr Hollywood." 296 00:17:14,180 --> 00:17:15,240 Maaf, apa? 297 00:17:16,470 --> 00:17:17,520 Hanya idea. 298 00:17:18,660 --> 00:17:19,680 Untuk tajuk? 299 00:17:20,350 --> 00:17:23,520 Ya, mana tahu kalau awak tak dapat fikir. Saya rasa ia bagus. 300 00:17:25,640 --> 00:17:27,240 "Mr Hollywood." 301 00:17:29,510 --> 00:17:31,160 Saya perlukan Negroni lagi. 302 00:17:31,580 --> 00:17:33,040 Baiklah. 303 00:17:46,270 --> 00:17:47,270 Hai! 304 00:18:16,863 --> 00:18:18,264 Macam mana perjalanan awak? 305 00:18:18,364 --> 00:18:22,301 12 jam terlalu lama, tapi destinasinya berbaloi. 306 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 Javier. 307 00:18:52,350 --> 00:18:53,400 Ya, ayah? 308 00:18:54,640 --> 00:18:56,640 Tidakkah awak nak perkenalkan orang putih tu? 309 00:18:58,240 --> 00:18:59,360 Ya, sudah tentu. 310 00:18:59,560 --> 00:19:00,560 Letty. 311 00:19:01,440 --> 00:19:04,440 Hai. Maafkan saya. Ini Letty. Dia teman wanita saya. 312 00:19:04,580 --> 00:19:05,580 Hai. 313 00:19:05,910 --> 00:19:07,400 Hai. 314 00:19:09,470 --> 00:19:10,480 Sudah mabuk. 315 00:19:12,540 --> 00:19:13,600 Baguslah. 316 00:19:18,540 --> 00:19:19,840 Kami dengar awak penulis. 317 00:19:19,990 --> 00:19:21,120 Dia menulis buku. 318 00:19:21,840 --> 00:19:23,120 Menulis hanyalah hobi. 319 00:19:23,540 --> 00:19:25,880 Awak tak patut tinggalkan minat awak. Buku itu tentang apa? 320 00:19:25,980 --> 00:19:28,200 Ia cuma satu dokumen buat masa sekarang. 321 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Dokumen tentang apa? 322 00:19:30,750 --> 00:19:34,160 Seseorang yang cuba gunakan rupanya yang sama dengan Ryan Gosling. 323 00:19:34,350 --> 00:19:36,276 Ryan Gosling. Siapa itu? 324 00:19:36,360 --> 00:19:38,880 Dia sangat popular. Sangat popular. 325 00:19:38,990 --> 00:19:41,240 Ryan Gosling ialah selebriti pilihan saya. 326 00:19:41,580 --> 00:19:42,516 Apa? 327 00:19:42,600 --> 00:19:46,080 Selebriti yang saya mahu jika diberi pilihan. 328 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 Apa masalah awak? 329 00:19:50,120 --> 00:19:52,670 Jadi, siapa nama lelaki yang menyerupai Ryan Gosling? 330 00:19:53,031 --> 00:19:53,986 Lance. 331 00:19:54,070 --> 00:19:56,160 Dia bekerja di restoran hamburger, dipanggil White Castle. 332 00:19:56,340 --> 00:19:58,080 Lance dalam White Castle. 333 00:19:58,400 --> 00:20:00,600 -Boleh saya baca? -Ia masih dalam penulisan. 334 00:20:00,710 --> 00:20:01,910 Baiklah, bila awak boleh siapkannya? 335 00:20:02,200 --> 00:20:05,320 Ia akan ambil masa panjang. Saya ada kerja penting di Instagram. 336 00:20:05,480 --> 00:20:06,520 Internet? 337 00:20:06,830 --> 00:20:08,720 Ia di luar internet. 338 00:20:10,180 --> 00:20:11,178 Apa yang awak buat? 339 00:20:11,262 --> 00:20:12,560 Saya membantu kerajaan tempatan. 340 00:20:12,700 --> 00:20:14,040 Saya juga di pinggiran. 341 00:20:14,180 --> 00:20:16,000 -Sangat misteri. -Terima kasih. 342 00:20:16,160 --> 00:20:17,260 Mengingatkan saya pada adik awak. 343 00:20:17,680 --> 00:20:21,360 Saya tak tahu kerjanya semasa pertama kali kami berjumpa, kemudian terjumpa pisau. 344 00:20:23,350 --> 00:20:24,800 Kemudian saya tahu dia tukang masak. 345 00:20:26,880 --> 00:20:28,560 Bercakap tentang itu, saya perlu siapkan hidangan. 346 00:20:37,970 --> 00:20:39,296 Boleh ayah tengok? 347 00:20:41,309 --> 00:20:42,534 Sudah tentu. 348 00:20:49,356 --> 00:20:52,929 Bila ayah dengar kamu jadi tukang masak, ayah terkejut. 349 00:20:54,335 --> 00:20:57,137 Kenapa? Saya selalu memasak semasa membesar. 350 00:20:57,237 --> 00:21:01,681 Ya, ayah tahu kamu membesar dengan memasak dan kamu menyukainya. 351 00:21:02,411 --> 00:21:05,430 Tapi ada perbezaan antara pekerjaan dan hobi. 352 00:21:06,781 --> 00:21:11,174 Ayah tak tahulah, tapi tak padan dengan personaliti kamu. 353 00:21:11,528 --> 00:21:12,836 Personaliti saya? 354 00:21:13,060 --> 00:21:14,060 Ya. 355 00:21:17,330 --> 00:21:18,529 Kamu seperti ayah. 356 00:21:18,901 --> 00:21:20,264 Tak sabar. 357 00:21:20,364 --> 00:21:22,290 Mudah bosan. 358 00:21:22,994 --> 00:21:25,771 Tukang masak perlu bekerja di tempat yang sama,... 359 00:21:25,871 --> 00:21:27,651 ...bekerja dengan orang sama,... 360 00:21:27,738 --> 00:21:30,214 ...setiap hari untuk masa yang lama. 361 00:21:30,792 --> 00:21:32,960 Tukang masak persendirian banyak mengembara. 362 00:21:33,060 --> 00:21:34,558 Kadang-kala terlalu kerap. 363 00:21:34,835 --> 00:21:35,789 Betul. 364 00:21:35,873 --> 00:21:39,859 Apabila ayah dengar kisah itu, barulah ayah faham. 365 00:21:42,411 --> 00:21:44,067 Saya nak minum ucap selamat. 366 00:21:44,593 --> 00:21:45,738 Siapa yang menghalang kamu? 367 00:21:45,838 --> 00:21:47,975 Kamu berdua. Marilah. 368 00:21:49,438 --> 00:21:51,047 Marilah, minum ucap selamat. 369 00:22:06,600 --> 00:22:07,840 -Hai. -Hei. 370 00:22:09,683 --> 00:22:10,636 Awak okey? 371 00:22:10,720 --> 00:22:12,080 -Ya. Awak? -Ya. 372 00:22:12,600 --> 00:22:16,840 Saya gembira keluarga kita di sini, dalam restoran saya... 373 00:22:17,550 --> 00:22:19,560 ...yang saya namakan sempena tempat kelahiran kita. 374 00:22:20,180 --> 00:22:24,280 Restoran inilah yang ayah bantu untuk bina. 375 00:22:24,647 --> 00:22:26,960 -Cantik! -Terima kasih! 376 00:22:27,380 --> 00:22:28,840 Inilah impian yang menjadi kenyataan,... 377 00:22:29,270 --> 00:22:31,480 ...tapi impian yang lebih besar... 378 00:22:31,830 --> 00:22:34,400 ...dan hinggalah minggu lepas saya tak tahu jika ini boleh berlaku... 379 00:22:34,790 --> 00:22:37,560 ...ialah akhirnya kita semua dapat berkumpul... 380 00:22:38,120 --> 00:22:39,360 ...selepas terlalu lama... 381 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 ...dengan Javier. 382 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 -Selamat. -Selamat. 383 00:22:45,360 --> 00:22:47,840 Okey. Saya hampir terlupa. 384 00:22:48,040 --> 00:22:52,360 Kami juga amat gembira dapat berjumpa Letty. 385 00:22:53,180 --> 00:22:54,360 Saya sangat sukakan awak. 386 00:22:54,630 --> 00:22:55,840 Selamat datang ke dalam keluarga ini. 387 00:22:56,540 --> 00:22:57,840 -Selamat. -Selamat. 388 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Selamat. 389 00:23:00,032 --> 00:23:02,360 -Beri ayah pemetik api. -Ayah tak boleh merokok di sini. 390 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Tidak. 391 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 Untuk abu rokok. 392 00:23:12,360 --> 00:23:13,760 Apa tu, Javier? 393 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 Hei, tahniah. 394 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Ayah juga ada sesuatu nak cakap. 395 00:23:24,100 --> 00:23:27,320 Ramai antara kita dah tak berjumpa untuk sekian lama. 396 00:23:28,040 --> 00:23:31,360 Ia mungkin mengejutkan kamu dan ia berat bagi ayah. 397 00:23:32,640 --> 00:23:36,520 Ayah bukan jenis yang mudah meluahkan perasaan. 398 00:23:37,880 --> 00:23:39,120 Tapi ayah perlu cakap... 399 00:23:39,550 --> 00:23:42,640 ...inilah saat-saat paling bahagia dalam hidup ayah. 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,640 Hebat, ayah. Hebat. 401 00:23:45,680 --> 00:23:47,240 -Selamat. -Selamat. 402 00:23:47,350 --> 00:23:48,520 Ayah belum habis cakap. 403 00:23:55,350 --> 00:23:59,440 "Kehidupan mana pun, tak kira seberapa lama atau rumit,..." 404 00:24:01,220 --> 00:24:02,920 "...terjadi kerana satu saat." 405 00:24:04,390 --> 00:24:07,800 "Satu saat apabila seorang lelaki tahu..." 406 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 "...siapa dirinya yang sebenar." 407 00:24:12,300 --> 00:24:14,360 Penulis terbaik Argentina yang mengatakannya. 408 00:24:14,520 --> 00:24:16,680 -Siapa dia? -Awak nak tahu, Carlos? 409 00:24:18,230 --> 00:24:19,440 Tidak rasanya. 410 00:24:19,950 --> 00:24:21,840 Carlos, boleh ayah pinjam anak kamu? 411 00:24:22,820 --> 00:24:24,396 -Untuk apa? -Sayang, mari sini. 412 00:24:24,480 --> 00:24:25,480 Mari sini. 413 00:24:32,200 --> 00:24:36,400 Semasa Javier 16 tahun, dia anak yang liar,... 414 00:24:37,140 --> 00:24:38,640 ...sukakan motosikal,... 415 00:24:39,340 --> 00:24:41,400 ...suka memburu, suka perempuan. 416 00:24:41,960 --> 00:24:47,080 Tapi dia selalu berang dengan dua abangnya, David dan Carlos. 417 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 Satu-satunya masa Javier jadi penyayang... 418 00:24:51,240 --> 00:24:52,260 ...ialah apabila bersama adiknya, Santino. 419 00:24:52,460 --> 00:24:53,520 Ayah dah mula. 420 00:24:56,840 --> 00:24:57,880 Siapa Santino? 421 00:24:59,120 --> 00:25:00,200 Ayah, tolonglah. 422 00:25:01,500 --> 00:25:03,200 Apabila semua ahli keluarga berkumpul,... 423 00:25:04,190 --> 00:25:06,720 ...penting untuk kita kenal siapa yang bukan ahli keluarga kita. 424 00:25:06,808 --> 00:25:07,786 Okey. 425 00:25:07,870 --> 00:25:11,680 Santino adalah yang bongsu, paling kecil,... 426 00:25:12,590 --> 00:25:14,640 ...dan Javier amat sayang padanya. 427 00:25:15,560 --> 00:25:18,440 Dia ajar memancing dan memasak. 428 00:25:19,590 --> 00:25:21,960 Pada hari lahir Santino ke tujuh,... 429 00:25:22,340 --> 00:25:24,480 ...Javier nak bawa dia ke lawatan kem... 430 00:25:25,470 --> 00:25:26,720 ...ke Gran Chaco. 431 00:25:27,320 --> 00:25:30,400 Jadi dia jumpa jip lama yang terbiar,... 432 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 ...dan mereka pun pergi. 433 00:25:32,700 --> 00:25:36,840 Mereka sepatutnya berjaga hingga tengah malam untuk hari lahirnya,... 434 00:25:37,560 --> 00:25:40,600 ...tapi Santino tak dapat bertahan pun hingga tengah malam. 435 00:25:44,120 --> 00:25:45,320 Macam mana ia terjadi? 436 00:25:47,430 --> 00:25:49,600 Saya sedang mengajar Santino cara menyalakan api. 437 00:25:50,440 --> 00:25:52,200 Ajar cara menyalakan api... 438 00:25:52,700 --> 00:25:53,800 ...kepada budak berumur tujuh tahun. 439 00:25:54,190 --> 00:25:58,066 Mungkin Santino tak ikut betul-betul,... 440 00:25:58,150 --> 00:25:59,840 ...arahan Javier,... 441 00:26:01,620 --> 00:26:03,320 ...sebab ada sesuatu yang dia lakukan,... 442 00:26:04,590 --> 00:26:06,361 ...yang menyebabkan Javier baling batu ke kepalanya. 443 00:26:06,445 --> 00:26:07,735 Bukan batu. 444 00:26:09,030 --> 00:26:11,720 Cuma kerikil kecil. 445 00:26:13,060 --> 00:26:16,800 Santino bermain-main dengan obor berdekatan rumput kering. 446 00:26:18,940 --> 00:26:21,240 Dia hampir menyebabkan kebakaran hutan. 447 00:26:21,560 --> 00:26:22,560 Jadi,... 448 00:26:22,960 --> 00:26:25,600 ...untuk menyelamatkan hutan yang berharga,... 449 00:26:26,120 --> 00:26:29,480 ...Javier baling batu ke kepala adiknya. 450 00:26:34,980 --> 00:26:35,980 Hanya begitu saja. 451 00:26:39,520 --> 00:26:40,960 Santino kata dia tak apa-apa. 452 00:26:41,140 --> 00:26:42,920 Saya pasti dia cakap begitu. 453 00:26:44,230 --> 00:26:45,760 Tapi kemudian dia rasa bosan, bukan? 454 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Dia nak baring. 455 00:26:48,990 --> 00:26:50,760 Jadi apa awak buat pada luka di kepala dia? 456 00:26:52,390 --> 00:26:53,440 Saya tak tahu. 457 00:26:54,080 --> 00:26:55,036 Javier kata,... 458 00:26:55,120 --> 00:26:59,520 ..."Pergilah berbaring. Abang akan kejut untuk sambut hari lahir kamu malam nanti." 459 00:27:01,350 --> 00:27:03,320 Jadi Santino pergi tidur. 460 00:27:04,442 --> 00:27:07,422 Sudahlah. 461 00:27:08,670 --> 00:27:12,280 Bila otak mula kehilangan darah, awak akan mengantuk dahulu. 462 00:27:12,860 --> 00:27:16,360 Pastikan orang yang cedera di kepala sentiasa sedar... 463 00:27:17,140 --> 00:27:21,360 ...sebab pagi esoknya, pada hari lahir ketujuh,... 464 00:27:22,140 --> 00:27:24,040 ...Santino tidak bangun. 465 00:27:26,120 --> 00:27:30,080 Javier pun tidur dan terlupa nak kejutkan adiknya di tengah malam. 466 00:27:30,640 --> 00:27:33,200 Dia biarkan Santino tidur sepanjang malam. 467 00:27:34,500 --> 00:27:37,680 Sebelum memeriksa Santino lagi, dia pergi memancing. 468 00:27:38,460 --> 00:27:39,960 Dia buatkan kopi,... 469 00:27:40,190 --> 00:27:42,800 ...sementara Santino terbaring kaku di dalam beg tidur. 470 00:27:42,910 --> 00:27:44,080 Itu bukan salah dia. 471 00:27:44,420 --> 00:27:46,320 Dia hanya berusia 16 tahun. 472 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Dia sepatutnya tahu. 473 00:27:47,760 --> 00:27:49,240 Dia takkan dapat selamatkan adiknya. 474 00:27:49,360 --> 00:27:51,430 Dia boleh. Awak pun tahu. 475 00:27:51,710 --> 00:27:54,240 Saya dah cakap dengan doktor. Dia sangat jelas. 476 00:27:54,430 --> 00:27:57,880 Mereka boleh kesan kecederaan otak dengan imbasan CAT. 477 00:27:58,060 --> 00:27:59,720 Mereka boleh lakukan pembedahan. 478 00:28:00,550 --> 00:28:01,640 Berapa ramai doktor... 479 00:28:02,460 --> 00:28:04,560 ...ayah tanya sebelum ayah jumpa doktor yang beritahu itu? 480 00:28:05,230 --> 00:28:06,560 Dia akan hidup hari ini,... 481 00:28:07,560 --> 00:28:08,680 ...jika bukan kerana awak. 482 00:28:09,150 --> 00:28:10,520 Saya pasti tentang itu. 483 00:28:12,860 --> 00:28:14,120 Saya kesal. 484 00:28:14,700 --> 00:28:16,470 Sudah tentu awak kesal. Awak dah bunuh adik awak. 485 00:28:16,960 --> 00:28:18,640 Memang wajar untuk rasa kesal. 486 00:28:20,220 --> 00:28:21,400 Awak dah selesai? 487 00:28:22,940 --> 00:28:23,906 Ya. 488 00:28:23,990 --> 00:28:26,560 Saya rasa sudah. Kita dah mengenang Santino. 489 00:28:28,550 --> 00:28:32,040 Terima kasih kerana mendengar orang tua berucap. 490 00:28:35,270 --> 00:28:36,560 Untuk Santino. 491 00:29:03,100 --> 00:29:04,280 Saya rasa kita patut pergi. 492 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Tidak. 493 00:29:06,100 --> 00:29:07,560 Adakah ayah awak selalu begitu? 494 00:29:08,950 --> 00:29:10,840 Saya serius. Saya rasa kita patut pergi. 495 00:29:11,680 --> 00:29:12,680 Tidak. 496 00:29:13,580 --> 00:29:15,870 Awak nak beritahu apa yang baru berlaku tadi tiada apa-apa? 497 00:29:16,180 --> 00:29:18,600 Jelasnya apa yang berlaku pada adik awak bukan salah awak. 498 00:29:18,700 --> 00:29:19,900 Macam mana pula ia bukan salah saya? 499 00:29:20,240 --> 00:29:22,800 Saya cederakan kepala dia. Dia mati kerana kecederaan itu. 500 00:29:23,740 --> 00:29:25,000 Saya kenal ayah saya. 501 00:29:26,120 --> 00:29:27,160 Saya kenal dirinya. 502 00:29:28,000 --> 00:29:29,030 Tapi dia betul. 503 00:29:29,180 --> 00:29:31,400 -Inilah sebabnya kita patut pergi. -Awak boleh pergi. 504 00:29:37,260 --> 00:29:38,320 Pergilah! 505 00:29:38,990 --> 00:29:39,990 Tolong. 506 00:29:43,830 --> 00:29:45,830 Apa yang berlaku dalam keluarga ini? 507 00:29:47,550 --> 00:29:48,720 Apa tu? 508 00:29:49,700 --> 00:29:50,700 Tak ada apa-apa. 509 00:29:51,060 --> 00:29:52,060 Tunjuk kepada saya. 510 00:29:56,800 --> 00:29:59,280 Kamu serius nak menghisap eter sekarang? 511 00:29:59,630 --> 00:30:02,640 Saya cuma dengar orang buat begini dalam "Fear and Loathing." 512 00:30:02,860 --> 00:30:03,860 Kami belajar dari situlah. 513 00:30:04,020 --> 00:30:07,040 Kami perlu bunuh beberapa sel otak selepas kegilaan itu. 514 00:30:07,200 --> 00:30:08,767 Janjilah jangan beritahu sesiapa, Mak Cik Letty. 515 00:30:09,420 --> 00:30:10,920 Jangan pernah panggil saya itu lagi. 516 00:30:11,440 --> 00:30:12,440 Okey. 517 00:30:12,972 --> 00:30:13,936 Awak nak cuba? 518 00:30:14,020 --> 00:30:16,800 Saya tak nak hisap eter dengan dua gadis remaja. 519 00:30:16,920 --> 00:30:18,120 Itu kami di mata awak? 520 00:30:18,340 --> 00:30:21,280 Selepas "Balada Santino" tadi, takkanlah awak tak nak cuba? 521 00:30:21,830 --> 00:30:23,720 Adakah Pak Cik Jav pernah beritahu awak tentang tu? 522 00:30:23,840 --> 00:30:24,880 Tidak. 523 00:30:25,200 --> 00:30:27,640 Kami tahu beberapa tahun lalu. Ia menyedihkan. 524 00:30:27,960 --> 00:30:30,400 Maksud saya, apa masalah otak datuk awak? 525 00:30:30,940 --> 00:30:36,280 Datuk orang lain biasanya bersifat perkauman dan seksis. 526 00:30:36,400 --> 00:30:37,400 Ya. 527 00:30:37,550 --> 00:30:41,809 Di Argentina, golongan "datuk" biasanya dah bunuh ramai orang pada era 70-an. 528 00:30:42,350 --> 00:30:43,640 Maaf, apa? 529 00:30:44,050 --> 00:30:46,960 Cari di Wikipedia dan taip "Dirty War." 530 00:30:53,830 --> 00:30:55,040 Oh, teruknya. 531 00:30:55,700 --> 00:30:57,200 Oscar terlibat dalam semua ini? 532 00:30:57,360 --> 00:31:00,280 Bukan dia yang jadi ketua, tapi... 533 00:31:00,380 --> 00:31:02,360 Puluhan ribu orang terbunuh. 534 00:31:02,500 --> 00:31:05,200 Bila kami tanya, mereka kata itu cuma mainan politik. 535 00:31:05,430 --> 00:31:06,480 Ia dibesar-besarkan. 536 00:31:08,630 --> 00:31:10,040 Mari masuk. 537 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Masuklah. 538 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Okey. 539 00:31:55,140 --> 00:31:58,240 Boleh saya tukar tempat dengan awak di meja makan? 540 00:31:58,760 --> 00:32:00,280 Awak tak mahu duduk di sebelah Javier? 541 00:32:00,840 --> 00:32:02,040 Saya dah jumpa dia setiap hari. 542 00:32:02,160 --> 00:32:03,960 Pasti awak nak duduk di sebelah dia. 543 00:32:04,100 --> 00:32:05,120 Awak pasti? 544 00:32:05,540 --> 00:32:06,540 Sudah tentu. 545 00:32:33,020 --> 00:32:36,599 Jadi, apa rasanya semasa menumbuk kepala budak kecil tadi? 546 00:32:37,220 --> 00:32:38,560 Apa rasanya? 547 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 Ya. Ia agak mengejutkan. 548 00:32:41,760 --> 00:32:43,280 Mungkin awak patut minta maaf. 549 00:32:43,800 --> 00:32:45,600 Awak mahu saya minta maaf daripada budak kecil? 550 00:32:47,830 --> 00:32:49,600 Mungkin awak patut minta maaf daripada anak awak. 551 00:32:50,070 --> 00:32:51,280 Javier? 552 00:32:52,430 --> 00:32:53,480 Untuk apa? 553 00:32:54,000 --> 00:32:56,036 Sebab dia tak tahu nak buat apa tentang luka di kepala. 554 00:32:56,280 --> 00:32:57,280 Dia masih kecil ketika itu. 555 00:32:57,640 --> 00:32:58,800 Dia dah berusia 16 tahun. 556 00:33:00,710 --> 00:33:02,784 Tidakkah awak fikir awak patut memujuk dia berbanding... 557 00:33:02,875 --> 00:33:04,307 ...menghalau dia daripada keluarga awak? 558 00:33:04,398 --> 00:33:05,908 Awak memang sesuai. 559 00:33:06,000 --> 00:33:07,040 Betul? 560 00:33:07,760 --> 00:33:10,200 Biar saya ajar awak tentang keluarga ini. 561 00:33:12,060 --> 00:33:14,280 Semua orang menyebelahi Javier,... 562 00:33:15,750 --> 00:33:18,960 ...dan saya ditinggalkan untuk kelihatan seperti orang tua jahat. 563 00:33:19,910 --> 00:33:20,910 Salahkah? 564 00:33:21,350 --> 00:33:23,120 Saya gembira semua orang seronok. 565 00:33:23,310 --> 00:33:25,720 -Ya. -Semuanya sempurna. 566 00:33:26,710 --> 00:33:28,040 Saya akan bawakan pencuci mulut. 567 00:33:32,142 --> 00:33:33,395 Biar saya tolong. 568 00:33:33,480 --> 00:33:34,760 Terima kasih, Soledad. 569 00:33:39,040 --> 00:33:40,040 Awak sayangkan dia? 570 00:33:42,460 --> 00:33:43,560 Saya tak pasti. 571 00:33:44,390 --> 00:33:46,600 Baiklah, kita akan tahu nanti. 572 00:34:16,620 --> 00:34:18,658 Soledad, apa kata awak pergi berehat sebentar? 573 00:34:19,328 --> 00:34:21,113 Bawa anak-anak bersama. 574 00:34:22,192 --> 00:34:23,192 Kenapa? 575 00:34:26,987 --> 00:34:27,987 Mari. 576 00:34:28,886 --> 00:34:29,886 Mari pergi. 577 00:34:30,831 --> 00:34:33,097 Anak-anak, kamu pun sama. Pergi. 578 00:34:34,100 --> 00:34:36,260 Saya 15 tahun dan Sofia 16 tahun. 579 00:34:36,560 --> 00:34:37,580 Kami bukan budak-budak. 580 00:34:37,920 --> 00:34:38,920 Pergi. 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,060 Itu lebih baik. 582 00:34:54,140 --> 00:34:55,780 Sekarang kita boleh tunjukkan wajah sebenar. 583 00:34:55,970 --> 00:34:57,380 Ya. Bagus. 584 00:34:58,280 --> 00:35:00,220 Saya nak tahu sebab ayah tumbuk kepala anak saya. 585 00:35:00,370 --> 00:35:01,580 Baguslah untuk dia. 586 00:35:01,780 --> 00:35:03,060 Menguatkan dia. 587 00:35:06,420 --> 00:35:07,660 Jadi, Javier. 588 00:35:08,330 --> 00:35:09,330 Ya? 589 00:35:10,080 --> 00:35:12,100 Ayah rasa awak tak sabar nak keluar dari sini. 590 00:35:12,330 --> 00:35:14,700 Ayah tak salah tentang itu. 591 00:35:15,170 --> 00:35:16,126 Ayah,... 592 00:35:16,210 --> 00:35:20,500 ...saya rasa kami salah faham sebab ayah nak datang melawat. 593 00:35:20,800 --> 00:35:22,180 Kenapa kata begitu? 594 00:35:22,680 --> 00:35:24,660 Ayah nak tengok restoran ini. 595 00:35:25,570 --> 00:35:27,900 Satu-satunya impian anak perempuan ayah termakbul. 596 00:35:28,050 --> 00:35:30,660 Tapi ayah juga cakap nak perbetulkan keadaan dengan Javier. 597 00:35:31,020 --> 00:35:32,020 Ayah dah buat pun. 598 00:35:32,580 --> 00:35:33,700 Tak nampak pun. 599 00:35:34,120 --> 00:35:35,660 Maafkan ayah jika awak rasa begitu. 600 00:35:35,800 --> 00:35:37,620 Tapi apa lagi yang ayah boleh cakap? 601 00:35:39,650 --> 00:35:41,100 Sudah terlalu lama. 602 00:35:42,370 --> 00:35:44,540 Sedikit saja ayah tahu tentang anak ayah. 603 00:35:45,600 --> 00:35:46,780 Contohnya,... 604 00:35:46,930 --> 00:35:49,060 ...apa pekerjaan awak sekarang? 605 00:35:49,300 --> 00:35:50,380 Ayah tahu. 606 00:35:50,970 --> 00:35:52,020 Kita dah bercakap tentang ini. 607 00:35:52,180 --> 00:35:53,300 Oh, ya. 608 00:35:53,450 --> 00:35:56,140 Ayah tahu awak dah cukup hebat memasak untuk... 609 00:35:57,490 --> 00:35:59,340 ...biar semua orang percaya awak tukang masak,... 610 00:36:00,560 --> 00:36:03,620 ...tapi itu sajakah cara awak cari nafkah? 611 00:36:08,770 --> 00:36:09,770 Ya. 612 00:36:10,450 --> 00:36:11,860 Itu bukan kebenarannya, bukan? 613 00:36:12,380 --> 00:36:15,460 Malah, ayah teringin nak tahu apa anak ayah sedang lakukan... 614 00:36:16,010 --> 00:36:17,940 ...dan tak dapat menghubungi dia,... 615 00:36:18,220 --> 00:36:21,010 ...ayah perlu minta David mengupah seseorang memeriksanya. 616 00:36:27,280 --> 00:36:29,060 Kenapa awak tak hormat... 617 00:36:29,960 --> 00:36:32,780 ...keluarga ini dengan menipu secara terang-terangan? 618 00:36:32,864 --> 00:36:36,875 Hentikan semua ini, Oscar. 619 00:36:36,960 --> 00:36:40,020 Sayang, saya minta maaf kerana saya yang perlu beritahu ini,... 620 00:36:40,810 --> 00:36:42,140 ...tapi anak kesayangan awak... 621 00:36:43,170 --> 00:36:44,460 ...ialah pembunuh upahan. 622 00:36:49,340 --> 00:36:50,980 Saya minta maaf untuk suami saya. 623 00:36:51,360 --> 00:36:53,700 Dia selalu buat lawak hambar. 624 00:36:54,210 --> 00:36:55,220 Awak dah tahu tentang ini? 625 00:36:55,690 --> 00:36:57,500 Tentang lawak hambar awak? 626 00:36:58,250 --> 00:37:00,460 Ya, saya cepat faham. 627 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 Tidak. 628 00:37:02,680 --> 00:37:06,580 Adakah awak tahu apa teman lelaki awak buat apabila dia pergi mengembara? 629 00:37:09,090 --> 00:37:10,300 Dia tukang masak persendirian. 630 00:37:11,840 --> 00:37:12,940 Saya rasa kita patut pergi. 631 00:37:13,130 --> 00:37:14,460 Saya setuju. Mari pergi. 632 00:37:14,740 --> 00:37:15,860 Awak kenal lelaki ini? 633 00:37:17,260 --> 00:37:18,780 Dia mati kerana serangan jantung. 634 00:37:19,770 --> 00:37:21,820 Oh, dia nampak sihat bagi saya. 635 00:37:24,620 --> 00:37:25,700 Wanita ini,... 636 00:37:26,730 --> 00:37:28,380 ...dia terjatuh di dalam bilik air. 637 00:37:29,210 --> 00:37:31,500 Koroner kata ia hanyalah kemalangan. 638 00:37:32,180 --> 00:37:33,180 Malang sekali. 639 00:37:34,090 --> 00:37:37,300 Oh, lelaki ini mati biasa. 640 00:37:37,810 --> 00:37:38,940 Mungkin... 641 00:37:40,130 --> 00:37:41,340 ...tak biasa sangat, kan? 642 00:37:41,490 --> 00:37:42,660 Siapa mereka ini? 643 00:37:43,650 --> 00:37:44,660 Apa yang berlaku? 644 00:37:45,080 --> 00:37:47,220 Mungkin ayah bukan terkena serangan jantung, mak. 645 00:37:48,340 --> 00:37:49,380 Saya rasa strok. 646 00:37:50,027 --> 00:37:52,027 Sudahlah, tak guna! 647 00:37:52,570 --> 00:37:54,060 Jangan jadi pengecut, beritahu cerita sebenar! 648 00:37:54,450 --> 00:37:57,820 Beritahu mak, kakak dan teman wanita awak! 649 00:38:00,210 --> 00:38:01,206 Beritahu mereka... 650 00:38:01,290 --> 00:38:04,940 ...supaya ayah tak perlu dengar mereka merayu untuk awak pulang. 651 00:38:07,040 --> 00:38:10,020 Ayah tahu sejak dahulu dan kini mereka semua dah tahu. 652 00:38:10,690 --> 00:38:14,020 Awak pembunuh pada umur 16 tahun dan hingga kini awak membunuh. 653 00:38:16,200 --> 00:38:17,300 Awak jahat. 654 00:38:18,260 --> 00:38:20,940 Jika awak tak mahu mengaku, Silk akan beritahu! 655 00:38:26,170 --> 00:38:27,260 Beritahu mereka! 656 00:38:28,770 --> 00:38:30,940 -Saya tak ada apa-apa nak cakap. -Sudah tentu ada. 657 00:38:31,200 --> 00:38:32,200 Biarkan dia. 658 00:38:32,610 --> 00:38:34,020 Beritahu mereka. 659 00:38:34,740 --> 00:38:36,260 Saya tak tahu apa yang awak katakan. 660 00:38:39,570 --> 00:38:40,573 David! 661 00:38:40,657 --> 00:38:41,850 David! 662 00:38:43,880 --> 00:38:44,880 Cakap. 663 00:38:45,140 --> 00:38:46,820 David, letakkan pistol itu! 664 00:38:49,530 --> 00:38:50,530 Letakkannya! 665 00:38:50,760 --> 00:38:52,140 Apa yang sedang berlaku? 666 00:38:54,140 --> 00:38:55,340 Saya akan beritahu kebenarannya... 667 00:38:56,840 --> 00:38:58,620 ...selepas awak letakkan pistol. 668 00:39:07,780 --> 00:39:09,340 David, letakkan pistol. 669 00:39:20,400 --> 00:39:22,820 Javier, apa semua ini? 670 00:39:25,200 --> 00:39:26,530 Berapa ramai ayah dah bunuh? 671 00:39:26,930 --> 00:39:28,980 Ini bukan tentang ayah. 672 00:39:29,120 --> 00:39:30,700 Memang semua ini tentang ayah. 673 00:39:31,440 --> 00:39:33,860 Ayah duduk di sana menuduh saya tentang pembunuh,... 674 00:39:34,250 --> 00:39:37,380 ...sedangkan ayah membunuh ribuan orang tak bersalah. 675 00:39:40,007 --> 00:39:41,674 Apa awak nak buat, David? 676 00:39:42,190 --> 00:39:43,190 Awak nak buat apa? 677 00:39:52,961 --> 00:39:54,780 Berhenti! 678 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 Apa awak sedang lakukan? 679 00:39:59,330 --> 00:40:01,660 Javier nak bunuh satu lagi anak lelaki awak. 680 00:40:08,380 --> 00:40:11,130 Ayah memaksa saya keluar dari keluarga saya. 681 00:40:11,850 --> 00:40:13,460 Ayah tinggalkan saya keseorangan. 682 00:40:13,730 --> 00:40:15,260 Saya jadi halimunan. 683 00:40:15,440 --> 00:40:18,580 Disebabkan ayah, saya keseorangan sejak saya budak lagi. 684 00:40:19,220 --> 00:40:20,380 Bukan disebabkan ayah. 685 00:40:21,220 --> 00:40:22,660 Sebab ayah. 686 00:40:24,980 --> 00:40:26,260 Jika bukan kerana Ava..... 687 00:40:29,770 --> 00:40:31,100 Saya berdepan ayah malam ini... 688 00:40:32,410 --> 00:40:34,940 ...kerana Ava beritahu saya boleh kembali ke dalam keluarga ini. 689 00:40:36,920 --> 00:40:39,140 Semua orang dalam bilik ini. 690 00:40:40,410 --> 00:40:43,380 Saya terfikir jika ada peluang ayah akan benarkan saya kembali,... 691 00:40:44,930 --> 00:40:46,540 ...jika ayah benar-benar maafkan saya,... 692 00:40:49,460 --> 00:40:50,900 ...saya akan maafkan ayah. 693 00:40:53,800 --> 00:40:55,700 Ayah tak perlukan kemaafan untuk apa-apa. 694 00:41:07,380 --> 00:41:08,940 Saya takkan jumpa ayah lagi. 695 00:41:13,920 --> 00:41:16,700 Baiklah, akhirnya, kita bersetuju tentang satu perkara. 696 00:41:27,540 --> 00:41:28,540 Baiklah. 697 00:41:29,420 --> 00:41:30,820 Semua orang dah bersedia nak pergi? 698 00:41:37,700 --> 00:41:38,700 Ya? 699 00:41:39,940 --> 00:41:41,220 Aiskrim ayah dah cair. 700 00:41:41,980 --> 00:41:44,296 -Jadi? -Mak akan pergi ambil budak-budak. 701 00:41:44,380 --> 00:41:45,940 Tunggu, mak. Biar saya yang pergi. 702 00:41:48,810 --> 00:41:49,810 Cari budak-budak. 703 00:41:51,480 --> 00:41:53,340 Kenapa semua orang tak bangun? 704 00:42:08,010 --> 00:42:09,060 Ava. 705 00:42:10,610 --> 00:42:12,060 Awak nak ikut keluarga awak... 706 00:42:12,800 --> 00:42:14,420 ...atau nak bersama Javier? 707 00:42:14,810 --> 00:42:16,860 Kasihan Javier. Seperti selalu. 708 00:42:19,860 --> 00:42:21,540 Saya takkan ikut ayah. 709 00:42:23,260 --> 00:42:25,740 Baiklah, sebagai salah seorang pelabur awak,... 710 00:42:26,380 --> 00:42:28,540 ...ayah cadangkan awak tukar tukang masak,... 711 00:42:28,940 --> 00:42:32,580 ...sebab daging terlebih masak dan pic hangit. 712 00:42:33,640 --> 00:42:34,860 Selain daripada itu,... 713 00:42:36,090 --> 00:42:37,700 ...restoran ini cantik. 714 00:42:38,680 --> 00:42:39,740 Sama-sama. 715 00:42:45,660 --> 00:42:46,820 Apa yang berlaku? 716 00:42:46,960 --> 00:42:48,300 Seseorang akan jelaskan kepada kamu. 717 00:42:49,210 --> 00:42:51,060 Atau pak cik akan jelaskan kepada kamu... 718 00:42:52,060 --> 00:42:53,100 ...satu hari nanti. 719 00:43:07,280 --> 00:43:08,460 Saya akan tunggu di dapur. 720 00:43:22,500 --> 00:43:23,580 Benarkah? 721 00:43:27,570 --> 00:43:28,740 Awak bukan tukang masak persendirian? 722 00:43:34,818 --> 00:43:36,484 Adakah awak cef persendirian? 723 00:43:41,540 --> 00:43:42,540 Tidak. 724 00:43:43,504 --> 00:43:47,913 Sampai hati awak menipu kakak hingga kakak pun tak perasan? 725 00:43:48,733 --> 00:43:50,630 Saya minta maaf. 726 00:43:50,714 --> 00:43:52,714 Kakak tak peduli. 727 00:43:53,060 --> 00:43:55,580 -Kehidupan saya jadi begini sebab... -Kehidupan apa? 728 00:43:56,360 --> 00:43:58,540 Kehidupan yang menamatkan hidup orang lain? 729 00:43:58,650 --> 00:43:59,806 Ya, tapi mereka tidak... 730 00:43:59,890 --> 00:44:01,980 Tidak apa? Tak bersalah? 731 00:44:09,410 --> 00:44:11,620 Awak bunuh orang? 732 00:44:14,380 --> 00:44:15,900 Tidak. 733 00:44:16,940 --> 00:44:20,140 Kakak tahu awak takkan lakukannya. 734 00:44:23,421 --> 00:44:24,421 Pandang kakak. 735 00:44:24,765 --> 00:44:26,538 Pandang kakak. 736 00:44:29,987 --> 00:44:32,291 Awak tak boleh buat begini. 737 00:44:35,722 --> 00:44:36,789 Ya, saya boleh. 738 00:44:44,341 --> 00:44:45,341 Awak percayakan dia. 739 00:44:47,926 --> 00:44:49,659 Tidak, jangan buat begitu. 740 00:44:50,460 --> 00:44:51,900 Awak percaya dia... 741 00:44:52,500 --> 00:44:55,620 ...apabila dia kata awak pembunuh semasa awak berusia 16 tahun. 742 00:44:58,820 --> 00:45:01,780 -Ava. -Dia jadikan awak begini. 743 00:45:03,215 --> 00:45:06,148 Tapi, awak tak boleh salahkan dia sekarang. 744 00:45:06,445 --> 00:45:09,445 Awak dah dewasa dan semua ni keputusan awak. 745 00:45:09,716 --> 00:45:10,716 Saya tahu. 746 00:45:16,060 --> 00:45:17,060 Oh. 747 00:45:24,087 --> 00:45:26,887 Awak tak boleh jumpa budak-budak tu lagi. 748 00:45:28,210 --> 00:45:29,210 Tidak. 749 00:45:29,912 --> 00:45:32,512 Awak tak boleh jumpa mereka atau kakak. 750 00:45:35,208 --> 00:45:37,557 Jika awak sayangkan kami, awak tak akan cari kami. 751 00:45:38,402 --> 00:45:39,402 Tolonglah. 752 00:45:45,133 --> 00:45:46,133 Maafkan kakak. 753 00:45:48,924 --> 00:45:49,924 Maafkan kakak. 754 00:45:57,479 --> 00:46:01,911 Kakak akan sentiasa menyayangi awak yang dahulu. 755 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Ava. 756 00:46:11,930 --> 00:46:12,980 Ava. 757 00:46:38,210 --> 00:46:40,540 Pergilah. Tolong. Pergi. 758 00:46:41,740 --> 00:46:43,020 Saya takkan pergi ke mana-mana. 759 00:46:46,330 --> 00:46:47,330 Ambil ini. 760 00:46:48,120 --> 00:46:49,420 Ambillah kereta. Saya tak perlukannya. 761 00:46:56,450 --> 00:46:57,540 Okey. 762 00:46:59,440 --> 00:47:00,460 Saya akan ambil. 763 00:47:03,980 --> 00:47:05,260 Saya akan bawa awak.