2
00:01:10,539 --> 00:01:12,756
Sarikata oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2018-
3
00:01:12,756 --> 00:01:16,424
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
1
00:01:22,280 --> 00:01:23,120
- Hai Cheenu
- Hey
2
00:01:23,120 --> 00:01:24,240
Kawan baru?
3
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
Betul. Anjing yang diimpot.
Agak mahal.
4
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Kepala angin. Lalat pun
tak boleh masuk ke rumah.
5
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
Itu cara lembut untuk beritahu
jangan datang ke rumah kamu.
6
00:01:34,560 --> 00:01:39,320
Maksud saya, anjing ini selamatkan
kami dari dilawati oleh anjing liar.
7
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
Kami pun ada
baka tempatan juga.
8
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
Ianya juga sangat bersih.
9
00:01:42,240 --> 00:01:44,760
Jangan menghidu tempat ini
macam anjing jalanan.
10
00:01:47,960 --> 00:01:48,640
Berhenti!
11
00:01:48,720 --> 00:01:50,920
Mesti banyak belanja untuk
menjaganya.
12
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
Janganlah bawa dia di tempat begini.
13
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
JIka anjing jalanan menggigit,
jangkitan mungkin akan merebak.
14
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
Tak boleh simpan di rumah saja.
Sesekali kena bawa keluar juga.
15
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
Hey! Jangan! Berhenti!
16
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Berita Utama.
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
Di pinggir tasik Nanganallur, Chennai..
18
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
Mayat seorang pelajar sekolah, Samyukta,
berusia 15 tahun..
19
00:02:20,600 --> 00:02:25,480
..dijumpai dibunuh dengan kejam
dan dibalut di dalam beg plastik
20
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
Motif pembunuhan masih
tidak dapat dikenalpasti.
21
00:02:28,320 --> 00:02:32,160
Jabatan Polis telah diberi
arahan untuk menyiasat kes ini.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,160
Ini telah mencetuskan ketakutan
dikalangan orang awam..
23
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
..di kawasan tersebut, mengikut
laporan wartawan kami di tempat kejadian..
24
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
Syaitan.
25
00:03:55,920 --> 00:03:56,640
Cut!
26
00:03:56,680 --> 00:03:57,440
Lampu!
27
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
Mainkan rakaman di monitor.
28
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
Ya, tuan.
29
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
Kita kena ambil rakaman dekat pisau
dengan darah. Jangan lupa.
30
00:04:05,200 --> 00:04:06,989
Kita tak akan dapat sijil
tayangan umum kalau..
31
00:04:07,014 --> 00:04:08,919
..kita tunjukkan darah. Dan
penerbit pun tak mahu.
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
Kenapa ada loceng berbunyi?
Matikannya!
33
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Saya tak boleh matikannya.
34
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
"Pelajar 15 tahun,
Samyukta dibunuh kejam"
35
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
Bilik ini dipenuhi dengan..
36
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
...100 gambar pesakit dan keratan berita
mengenai psikopat.
37
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
Semuanya untuk dibuat filem.
38
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
"Filem oleh Arun Kumar"
Impian selama 12 tahun.
39
00:05:03,080 --> 00:05:05,448
Ini semua kerja dan
kajian terperinci yang..
40
00:05:05,473 --> 00:05:07,784
..saya buat untuk skrip
filem pertama saya.
41
00:05:12,680 --> 00:05:13,400
Arun...
42
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
Kita mesti pergi ke pejabat sebelum Rahukaalam.
(masa malang)
43
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Ini arahan penerbit.
44
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
'Vishnu Vishal'
45
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Cepatlah. Dah lambat ni.
46
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
'Amala Paul'
47
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Arun, jadi apa yang
penerbit kira sekarang?
48
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
Ianya tidak terkira.
49
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
Semoga berjaya.
50
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
Pertama, rakaman pembukaan,
kita akan buat dari sudut atas.
51
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Gadis melintas jalan
dengan tergesa-gesa..
52
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Cerita kamu agak triller.
53
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
Terlalu gelap pada permulaannya.
54
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Penonton yang berkeluarga
tak akan tonton filem sebegini.
55
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
Buat begini. Tulis semua klimaks dengan
adengan kejar mengejar dan aksi berani.
56
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
Jadikannya pakej komersial
dan lakukannya.
57
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
Kamu dah berusaha begitu
keras untuk buat filem.
58
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
Tapi nampaknya semua akan sia-sia
disebabkan gaya terkini.
59
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
Ia tak akan sia-sia.
60
00:06:03,840 --> 00:06:04,680
Gaya akan berubah.
61
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Ceritanya bagus.
Kamu pernah buat filem pendek?
62
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
Macam mana saya nak buat filem
pendek tanpa pembiayaan?
63
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Adakah ini caranya filem dibuat
selama 75 tahun?
64
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Dah setahun setengah sejak
ayah kamu meninggal.
65
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Dia tak tinggalkan harta pun untuk kita.
66
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Apa yang dia ada hanyalah
reputasi yang baik.
67
00:06:22,440 --> 00:06:25,120
Sebab itulah kamu layak untuk
ganti tempatnya sebagai Sub Inspektor.
68
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Cakaplah dengan abang ipar kamu
dan dia akan uruskannya.
69
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
Arun, pergi saja peperiksaan SI
dan saya akan uruskan yang lain.
70
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
Faham?
71
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
Arun, macam mana dengan sewa bulan ini?
72
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Nak watak jadi mayatkan?
73
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
74
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
Saya sukakan ceritanya.
75
00:06:42,520 --> 00:06:43,320
Apa yang berlaku?
76
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Datang esok dan
ambillah pendahuluan.
77
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Penerbit dah setuju.
78
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Super! Hebat!
79
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Kamera sedia!
80
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
Mula!
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
Saya periksa horoskop
kamu semalam.
82
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
Nampaknya ia tak sesuai
dengan saya jadi..
83
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
..ia tak akan memberi
untung pada hasil filem.
84
00:07:02,400 --> 00:07:04,880
Jangan risau. Saya akan
dapat cari kerja.
85
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Kamu cubalah.
86
00:07:06,680 --> 00:07:07,160
Mak!
87
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
Kamu dah 26 tahun. Mak tak boleh
nak jawap soalan orang ramai.
88
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Mak merayu buat kali terakhir..
89
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
Jika kita nak hidup aman,
kamu kena cari kerja.
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
Tuan, kami tunjukkan mayat
dari sudut berbeza.
91
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Babak pembukaan dari sudut atas,
dan kereta hitam dibawahnya.
92
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
Tuan penerbit suruh saya datang.
93
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
Dia pergi ke Mumbai
ada urusan perniagaan.
94
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Dia minta kamu hubungi dia
6 bulan lagi.
95
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
Hello
96
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Mak, saya kena jumpa abang ipar.
97
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Kamu pasti akan dapat kerja
kerana reputasi ayah kamu.
98
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
Kamu tak tahu persaingan dan
politik dalam jawatan SI ini.
99
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Kamu betul-betul akan mohon kan?
100
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Kamu berhenti jadi pengarah
dan mulakan karier lakonankah?
101
00:08:12,160 --> 00:08:12,840
Ini memang lakonan.
102
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
Bagaimana dengan
watak mayat.
103
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
Saya akan uruskannya.
104
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Bila?
105
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
Tak lama lagi.
106
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Rasanya saya yang
akan jadi mayat dulu.
107
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Arun, lupakan panggung wayang.
108
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Kamu ialah pelatih polis yang baru.
109
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
Cuma patuh apa saja arahan
orang atasan.
110
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Itu yang semua orang buat di sini.
111
00:08:30,840 --> 00:08:31,968
Turun.
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Saya ada kerja di luar.
113
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
Bila saya balik,
saya akan ajar kamu..
114
00:08:44,240 --> 00:08:45,485
Duduklah.
115
00:08:46,880 --> 00:08:48,148
Duduk.
116
00:08:48,920 --> 00:08:50,284
Datang ke mahkamah.
117
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Jawab!
118
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
Tolonglah jangan!
Ia menyakitkan! Tidak!
119
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
Tolonglah! Jangan!
120
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
- Tolong, jangan pukul saya!
- Jadi jawaplah!
121
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
Sakitlah! Tolonglah tuan!
Jangan pukul saya!
122
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
Hello!
123
00:09:07,120 --> 00:09:07,880
Mari sini.
124
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
Kamu SI yang baru?
125
00:09:12,720 --> 00:09:13,680
Ya, tuan.
126
00:09:14,000 --> 00:09:14,920
Baiklah.
127
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Pukul dia betul-betul
hingga dia bercakap benar.
128
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
Tuan, saya baru saja masuk hari ini.
129
00:09:20,120 --> 00:09:20,920
Jadi?
130
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Tak mahu buat dosa di
hari pertama ya?
131
00:09:23,480 --> 00:09:25,800
Dengar, gunakan dia
sebagai latihan.
132
00:09:25,840 --> 00:09:29,128
Jangan keluar hingga
dia cakap perkara sebenar. Sini.
133
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Kamu tak mahu jadi poliskah?
Jadi kenapa kamu tak boleh pukul dia?
134
00:09:32,680 --> 00:09:33,440
Pegang ini.
135
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
- Berikan pada saya. Mari sini.
- Tuan?
136
00:09:35,400 --> 00:09:35,960
Perhatikan saya.
137
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
Tuan! Sakit!
138
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Itulah caranya. Sini. Pegang.
139
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Kamu tak ada akalkah?
140
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Saya panggil kamu ke sini
dan kamu pula baca..
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
..skrip kamu pada penjenayah,
dengan memakai uniform.
142
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
Macam mana kalau dia terlepas?
143
00:09:50,600 --> 00:09:53,304
Saya tak akan melarikan diri.
Ceritanya sangat seronok.
144
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
Jadi, kamu bacakan seluruh
skrip padanya juga?
145
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
Pergi keluar kalau nak bercakap
tentang cerita kamu. Ingat tu!
146
00:10:03,160 --> 00:10:04,203
Okey, tuan.
147
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Theane, mari sini.
Mari dekat saya.
148
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Berapa kali saya beri amaran
jangan keluar tanpa saya?
149
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Kamu tak nak dengarkah?
150
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
Tengok, muka kamu penuh
dengan debu.
151
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
Dungu, dia tak dengar cakap!
152
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
Saya bekerja dengan rasa bimbang hinggalah
dia sampai ke rumah pada waktu petang.
153
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
Saya beritahu ayahnya supaya
dia berhenti pulang lewat.
154
00:11:22,960 --> 00:11:23,920
Amudha!
155
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
Berapa kali mak beritahu kamu?
156
00:11:25,840 --> 00:11:28,560
Mak nak kamu balik tepat jam
4.30 mulai hari esok.
157
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
Amudha!
158
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
Beritahu saya.
159
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
Ada jiran?
160
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
Ada saudara mara?
161
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
- Pasupathi
- Tuan!
162
00:12:01,160 --> 00:12:01,920
Apa yang berlaku?
163
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Kes pembunuhan tuan.
164
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Apa yang berlaku?
165
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
Anak saya sedang belajar
untuk peperiksaannya.
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Ketika itulah dia mabuk
dan datang menghampiri anak saya.
167
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Dia cuba memperkosa anak saya.
168
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Saya cuba untuk menghalang.
169
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
Kerana saya perlu menyelamatkan
anak perempuan saya..
170
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Saya kelar dia dengan parang.
171
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Apa pekerjaan suami?
172
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
Dialah yang saya bunuh.
173
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
Peperiksaan apa hari ini?
174
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Tamil.
175
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
- Pasupathi, dah daftarkan FIR?
- Sudah tuan.
176
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
Koyakkannya.
177
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Bawa dia ke dewan peperiksaan.
178
00:12:38,520 --> 00:12:39,040
Tuan!
179
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
Saya akan bercakap dengan abang
ipar saya untuk dapatkan arahan.
180
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
Lupakan semuanya dan pergilah
duduki peperiksaan.
181
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
Lakshmi...
182
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
- Suaminya hilang.
- Saya pasti dia diculik berdekatan rumah.
183
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
- Lebih kurang jam 1- 4.30.
- IG ada buat permohonan secara peribadi.
184
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Dia ni saudaranya.
185
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
Juga dia bekerja dengan kastam.
186
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Jadi, dapatkan saya laporan
dan bila kamu dapatkannya.
187
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
Ya, tuan.
188
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
Gadis itu nampaknya hilang
berdekatan dengan rumahnya.
189
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Jadi periksa jika ada CCTV di
bangunan berdekatan jalan.
190
00:13:02,960 --> 00:13:03,720
Ya, tuan.
191
00:13:03,920 --> 00:13:06,440
Juga, bila gadis itu hilang..
192
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
..ada kotak hadiah dijumpai
diikat di leher haiwan peliharaannya.
193
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
Ibu bapanya terkejut
apabila melihatnya.
194
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
Ini ialah kotak hadiah itu.
195
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
Ini.
196
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Siapa beri kamu kebenaran untuk
lepaskan kes pembunuhan perempuan itu?
197
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Ayahnya sendiri cuba untuk
memperkosa anaknya..
198
00:13:47,640 --> 00:13:49,440
Gadis itu mesti sebaya dengan Ammu.
199
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Itu tidak memberi kamu kebebasan
untuk buat apa saja yang kamu mahu.
200
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
Saya tak buat begitu.
201
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
Mengikut IPC seksyen 120, menyatakan
ia adalah kerana mempertahankan diri.
202
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Dan saya bebaskan
dia di bawah seksyen itu.
203
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
Jadi, kamu kena
buat mengikut prosedur.
204
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Kenapa kamu palsukan tandatangan
saya dan berikan arahan?
205
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
Apa lagi yang kamu nak saya buat?
206
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
Saya beritahu kamu,
tugaskan seorang SI..
207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
..untuk mulakan formaliti, siasat dan
ketika kes ini ditutup..
208
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
..karier gadis ini akan berakhir.
209
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
Cakaplah apa yang kamu nak..
210
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
Siapa yang akan bertanggungjawab
jika ia jadi masalah di masa hadapan?
211
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Pakcik..
212
00:14:15,120 --> 00:14:15,720
Pakcik!
213
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
Saya cakap tentang undang-undang
tapi awak buat salah!
214
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Saya juga perlukan
tandatangan ayah saya.
215
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
Kerja yang diberi pada saya pun
dah buat saya sakit kepala.
216
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Kamu nak saya tandatangan?
217
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
Saya gagal dalam dua matapelajaran
Dia akan siat saya hidup-hidup jika dia tahu.
218
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Sini, letakkan tandatangannya.
219
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
Tinggalkan hati dan perasaan kamu dirumah
bila kamu datang bekerja.
220
00:14:28,920 --> 00:14:29,960
Faham?
221
00:14:30,000 --> 00:14:32,888
Jika mereka siasat kes ini esok,
saya yang kena jawap pada media.
222
00:14:33,040 --> 00:14:35,510
Lebih-lebih lagi ada polis tempatan
yang kita kena uruskan.
223
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
Kerja berdasarkan gaji yang dibayar.
224
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Tak lebih dari itu!
225
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
Arun, ini kali pertama dan terakhir
saya beri amaran pada kamu.
226
00:14:41,920 --> 00:14:43,038
Ingat tu!
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,021
Dengar tak?
228
00:14:46,021 --> 00:14:47,800
Ini adalah amaran pertama
dan terakhir.
229
00:14:51,320 --> 00:14:52,222
Ibu kamu tak ada di sini kan?
230
00:14:52,222 --> 00:14:53,760
Dia tinggal di rumah,
dia kata dia sakit kepala.
231
00:14:53,800 --> 00:14:54,760
Syukurlah!
232
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
Pakcik, cikgu baru tak tahu yang
saya anak Cikgu Kokila.
233
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
Jadi buat masa sekarang,
pakcik ialah ayah saya.
234
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
Angguk saja walau apa pun yang
dia cakap. Jangan buka mulut.
235
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
Pukul saya jika pakcik mahu
tapi jangan buka mulut.
236
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
Berhenti bercakap dan jalan!
237
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Maafkan saya, puan.
238
00:15:10,200 --> 00:15:11,240
Masuk.
239
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Silakan duduk.
240
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
Adakah betul kamu ni ayah Ammu?
241
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
Sukar dipercayai!
242
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
Sukar dipercayai?
243
00:15:29,800 --> 00:15:30,240
Kenapa?
244
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
Kamu nampak sangat muda.
245
00:15:33,200 --> 00:15:34,040
Terima kasih.
246
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Nampaknya pakcik
dah sukakan cikgu.
247
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
Dah takdir saya. Saya dipaksa kahwin
pada usia muda.
248
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
Ia permintaan terakhir datuk saya
dan dia kahwinkan saya dengan ibunya.
249
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
Baiklah, tak mengapa. Kamu tahu
apa yang anak kamu dah buat?
250
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Tidak, saya tak tahu.
251
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
Dia palsukan tandatangan kamu
di dalam kad laporan.
252
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
Nampak sama macam
tandatangan saya!
253
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Tapi saya cukup bijak
untuk membezakannya.
254
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
Kamu sangat bijak.
255
00:16:01,680 --> 00:16:02,440
Kamu..
256
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
Berani kamu?
257
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
- Nak buat lagi tak?
- Sakit! Tak mahu!
258
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
- Nak buat lagi?
- Ayah, tolonglah jangan!
259
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Biarkan saya. Jawap!
Nak buat lagi tak?
260
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
- Tolonglah. Berhenti.
- Sakit ayah.
261
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
Berani kamu tiru tandatangan ayah?
262
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
Hentikan!
263
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Okey, jumpa lagi.
264
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
Kenapa kamu tak berehat di rumah
bila kamu sakit kepala?
265
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Dan kenapa nak susahkan
diri kamu datang ke sekolah?
266
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
Tak mengapa. Saya tak perlukan
rehat. Kamu pergilah.
267
00:16:28,440 --> 00:16:28,960
Okey, mari.
268
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Kamu nak ke mana?
269
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
Sebenarnya...
270
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Ammu nak kalkulator saintifik.
271
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
Saya nak berikan dia hadiah
sebagai kejutan.
272
00:16:35,280 --> 00:16:37,400
Tak mengapa tapi jangan
manjakan sangat dia dengan duit.
273
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Berhenti memanjakan dia.
274
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Baiklah, mari.
275
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Macam mana kamu
sangat tak berperikemanusiaan?
276
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
Kasihan dia.
277
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Dia dah buat kesalahan yang serius.
278
00:16:45,600 --> 00:16:46,360
Jadi kenapa?
279
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
Jika mak saya masih hidup,
ayah akan pukul saya macam itukah?
280
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Ini di luar perbincangan.
281
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
Emak kamu dah tak ada, Ammu?
282
00:16:54,200 --> 00:16:55,000
Mari sini.
283
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
Fikir sebelum kamu buat
cerita yang baru.
284
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
Ayah tak akan pukul
kamu lagi selepas ini, Ammu.
285
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
Ayah tak akan pukul kamu.
286
00:17:03,000 --> 00:17:03,680
Saya minta maaf.
287
00:17:03,720 --> 00:17:05,739
Belikan kalkulator bukan
bermakna manjakan dia.
288
00:17:05,739 --> 00:17:07,560
Saya berjanji yang saya tak akan
berikan dia duit selepas ini.
289
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Okey, beritahu saya. Siapa lagi
yang akan bantu anak saya?
290
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
Saya kata tidak!
291
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Kenapa kamu berdiri di situ? Mari.
292
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Jangan ingatkan
ayah tentang emak kamu.
293
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
Jangan ingatkan ayah tentang dia.
294
00:17:14,560 --> 00:17:16,120
Berikan pada saya
dan saya akan beri dia kejutan.
295
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Kamu akan beri pada dia dengan
berbakul nasihat.
296
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Puan..
297
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
Apa yang berlaku?
298
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
Gadis ini palsukan tandatangan
ayahnya di dalam kad laporan.
299
00:17:30,240 --> 00:17:30,880
Kasihan.
300
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Adakah sebab itu dia menangis?
301
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
Teruk dia kena pukul dengan ayah dia.
302
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
Apa? Ayah dia?
303
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
Ya.
304
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
Dan, emak dia dah meninggal dunia.
305
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
Mak dia dah meninggal dunia?
306
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Siapa cakap?
307
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
Ayah dialah.
308
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
Tidak, saya bersumpah bukan saya.
309
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
- Mana dia?
- Itu pun dia.
310
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Permainan tamat!
311
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Jadi, dia inilah ayahnya?
312
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
Tuan, tuan..
313
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
- Salam
- Salam.
314
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
Kami kenal dia.
315
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
Salam.
316
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
Puan, sayalah emak dia
yang dah meninggal dunia itu.
317
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
Dan ini ialah adik saya.
318
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Saya ialah ayah Ammu.
319
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
Dan saya ialah pakcik Ammu.
320
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Saya masih belum berkahwin.
321
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Dia tanya kamu soalan itukah?
322
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
- Hanya sebagai maklumat.
- Okey, teruskan.
323
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Ammu, apa semua ini?
324
00:18:19,800 --> 00:18:21,456
Kamu tak belajar
bersungguh-sungguh, palsukan..
325
00:18:21,481 --> 00:18:23,400
..tandatangan dan suruh pakcik
menyamar jadi ayah kamu.
326
00:18:23,440 --> 00:18:25,306
Jangan tuduh saya seorang!
327
00:18:25,306 --> 00:18:27,426
Pakcik saya yang palsukan
tandatangan ayah.
328
00:18:31,546 --> 00:18:34,226
Tandatangan kamu lebih
baik dari saya sendiri.
329
00:18:34,706 --> 00:18:36,026
Sebab itulah kamu tertangkap.
330
00:18:36,066 --> 00:18:39,706
Betul! Berikan dia selendang dan
hadiahkan memento padanya.
331
00:18:39,826 --> 00:18:43,546
Saya dah beritahu kamu beratus kali!
Jangan suruh saya sabar lagi.
332
00:18:43,786 --> 00:18:45,906
Kenakalannya semakin teruk
setiap minggu.
333
00:18:45,946 --> 00:18:47,866
Pembelajaran dia juga teruk!
334
00:18:47,906 --> 00:18:49,386
Dan kamu tak pernah hukum dia.
335
00:18:49,426 --> 00:18:51,226
Dia tak mahu patuh cakap saya.
336
00:18:51,386 --> 00:18:52,906
Ammu, nak chutney?
337
00:18:56,546 --> 00:18:58,026
Tak nampakkah
saya membebel di sini?
338
00:18:58,066 --> 00:18:58,786
Cakaplah.
339
00:18:58,826 --> 00:19:00,866
Dia sangat nakal sebab kita manjakan dia sangat.
340
00:19:00,906 --> 00:19:04,586
Lebih baik kamu masukkan dia ke
sekolah berasrama bulan ini.
341
00:19:04,746 --> 00:19:07,386
Ammu kata, kakak tak sihat dan
tak datang ke sekolah hari ini.
342
00:19:07,426 --> 00:19:08,946
Kenapa kakak muncul di sekolah?
343
00:19:09,146 --> 00:19:10,626
Kakak kena pukul kamu dulu.
344
00:19:10,666 --> 00:19:11,946
Jadi barulah semuanya akan betul.
345
00:19:11,986 --> 00:19:14,638
Kamu nak carikan dia sekolah baru
atau saya yang nak cari?
346
00:19:14,826 --> 00:19:16,096
Jawap!
347
00:19:18,906 --> 00:19:20,316
Tolonglah! Jangan ayah.
348
00:19:32,226 --> 00:19:33,247
Terima kasih.
349
00:20:29,146 --> 00:20:31,466
Kamu buat semuanya
tanpa pengetahuan sesiapa..
350
00:20:31,506 --> 00:20:33,266
..tapi ada 'seseorang' di atas
kita yang memerhatikan semuanya.
351
00:20:33,306 --> 00:20:34,426
Kamu tahu tak?
352
00:20:37,786 --> 00:20:38,786
Apa yang kamu nak buat sekarang?
353
00:20:38,826 --> 00:20:40,226
Baiklah, saya akan uruskannya.
354
00:20:40,266 --> 00:20:42,306
Letak semuanya di tempat asalnya. Okey?
355
00:20:43,546 --> 00:20:44,546
Kamu..
356
00:20:45,186 --> 00:20:45,946
Kayal!
357
00:20:54,946 --> 00:20:56,626
Saya tak akan beritahu dia, okey?
358
00:21:02,186 --> 00:21:03,026
Hai.
359
00:21:04,586 --> 00:21:05,106
Hello
360
00:21:05,146 --> 00:21:06,386
Hentikan atau mak pukul kamu nanti.
361
00:21:08,186 --> 00:21:08,786
Hey...
362
00:21:09,346 --> 00:21:13,626
Dah berapa kali mak beritahu agar lari
pada mak jika ada orang asing dekati kamu?
363
00:21:14,146 --> 00:21:16,906
Mereka nampak baik tapi realitinya
mereka kasar dan jahat!
364
00:21:16,946 --> 00:21:17,986
Orang jahat!
365
00:21:20,906 --> 00:21:22,517
Jadi, berhati-hatilah!
366
00:21:29,026 --> 00:21:31,106
Tolonglah, ia hanyalah tandatangan.
367
00:21:31,306 --> 00:21:33,266
Dan kamu cakap macamlah
saya ni penjenayah.
368
00:21:33,306 --> 00:21:35,306
Walaupun jenayah kecil..
369
00:21:35,746 --> 00:21:37,200
..kamu tetap dianggap penjenayah.
370
00:21:45,506 --> 00:21:47,066
- Ya, abang ipar?
- Kamu ada gambar tak?
371
00:21:47,106 --> 00:21:47,746
Nanti saya ambil.
372
00:21:47,786 --> 00:21:49,146
Kena hantar di balai esok pagi.
Hati-hatilah.
373
00:21:49,186 --> 00:21:50,026
Okey.
374
00:22:02,706 --> 00:22:04,226
Kamu sembunyikannya?
375
00:22:04,266 --> 00:22:06,226
Dah ada banyak dirumah kan?
Sekarang pergi.
376
00:22:06,266 --> 00:22:07,506
Pergi, letakkan balik.
377
00:22:07,666 --> 00:22:08,706
Mak kata pergi!
378
00:22:17,866 --> 00:22:19,026
Oh tuhan!
379
00:22:19,066 --> 00:22:19,906
Mak..
380
00:22:20,786 --> 00:22:23,306
Letakkan balik sebelum pekerja
kedai tangkap kamu.
381
00:22:23,346 --> 00:22:25,426
Puan, biarlah dia ambil.
382
00:22:25,466 --> 00:22:26,666
Tidak. Tak mengapa.
383
00:22:26,706 --> 00:22:28,146
Walau pun puan tak mahu,
tapi puan kena ambil juga.
384
00:22:28,186 --> 00:22:29,786
Sebab dia dah bayarkan.
385
00:22:30,226 --> 00:22:31,026
Siapa yang bayar?
386
00:22:31,506 --> 00:22:34,266
Dia. Lelaki yang
menaiki basikal. Dialah.
387
00:23:20,186 --> 00:23:21,874
Jangan kamu kaitkan
pembunuhan Samyukta..
388
00:23:21,899 --> 00:23:24,026
..dan kes kehilangan Amudha
dengan kepala patung itu.
389
00:23:24,066 --> 00:23:26,866
Kepala patung ini saja
bukti yang kita ada.
390
00:23:27,146 --> 00:23:28,706
Kita mesti panjat naik
ke atas dengan tali itu.
391
00:23:28,746 --> 00:23:31,186
Jangan ajar saya panjat gunakan tali.
392
00:23:31,226 --> 00:23:32,786
Tapi, kamu sokonglah saya.
393
00:23:32,826 --> 00:23:34,026
Kita pasti akan dapat tangkap dia.
394
00:23:34,066 --> 00:23:35,826
Jangan bersusah-payah sangat.
395
00:23:35,866 --> 00:23:38,066
David Raja yang mengugut untuk
membunuh Amudha telah ditangkap.
396
00:23:38,106 --> 00:23:40,386
Kes ini hampir diselesaikan dan
boleh ditutup hari ini.
397
00:23:40,426 --> 00:23:41,266
Tidak.
398
00:23:41,426 --> 00:23:42,946
Kes ini tak akan selesai hari ini!
399
00:23:43,826 --> 00:23:45,306
Kenapa kamu cakap macam tu?
400
00:23:46,266 --> 00:23:48,346
Abang ipar, tolonglah dengar.
401
00:23:49,906 --> 00:23:52,426
Betul saya lamar dia dengan
surat cinta, puan.
402
00:23:52,986 --> 00:23:56,226
Tapi saya tak akan bunuh dia, puan.
403
00:23:56,626 --> 00:23:59,186
Jadi kenapa kamu lari
bila nampak polis?
404
00:23:59,226 --> 00:24:01,026
Saya ketakutan puan.
405
00:24:02,586 --> 00:24:05,186
Inilah masanya. Nak saya
cakap tentang bukti?
406
00:24:05,826 --> 00:24:08,506
Perempuan itu sangat
sombong dan ego.
407
00:24:08,626 --> 00:24:10,986
Dia tak peduli walaupun
ianya arahan dari pegawai lebih tinggi.
408
00:24:11,026 --> 00:24:13,626
Tak mungkin dia akan ambil kira pendapat
dari orang bawahan macam kamu.
409
00:24:13,746 --> 00:24:15,106
Jadi, kamu pergilah beritahu dia.
410
00:24:15,146 --> 00:24:16,106
Saya?
411
00:24:16,226 --> 00:24:17,706
Diam sajalah.
412
00:24:18,266 --> 00:24:21,426
Saya cuma patuh arahan dia dan nak
hidup makan gaji dengan aman.
413
00:24:21,466 --> 00:24:23,066
Jangan heret saya dalam masalah.
414
00:24:23,146 --> 00:24:25,306
Siasatan ini menghala ke arah yang salah.
415
00:24:25,346 --> 00:24:28,586
Syukurlah ia masih ada arah.
Biarkan saja.
416
00:24:28,706 --> 00:24:30,866
- Berhenti mengganggu saya.
- Tolonglah dengar.
417
00:24:30,906 --> 00:24:32,106
Kamu!
418
00:24:32,946 --> 00:24:34,026
Apa yang berlaku di sana?
419
00:24:34,066 --> 00:24:36,146
Puan, dia ada soalan
tentang kes ini.
420
00:24:40,706 --> 00:24:41,506
Mari sini.
421
00:24:46,386 --> 00:24:49,186
Pukulan kamu mesti buat dia
bercakap perkara sebenar!
422
00:24:49,226 --> 00:24:49,986
Pergi.
423
00:24:53,546 --> 00:24:55,226
Sekarang, mulakan. Pukul dia!
424
00:24:55,786 --> 00:24:58,986
Tolong jangan pukul saya, puan.
Saya tak bersalah, puan.
425
00:25:07,106 --> 00:25:08,106
Hello...
426
00:25:08,546 --> 00:25:09,866
Hai sayang.
427
00:25:11,346 --> 00:25:12,746
Kamu dah makan?
428
00:25:13,506 --> 00:25:15,306
Mak sibuk sekarang..
429
00:25:15,346 --> 00:25:16,546
Saya tak bersalah, tuan.
430
00:25:16,586 --> 00:25:18,106
Apa yang nenek cakap?
431
00:25:18,146 --> 00:25:19,026
Sakit! Tolonglah jangan!
432
00:25:19,066 --> 00:25:19,986
Betul ke?
433
00:25:20,586 --> 00:25:22,586
Jadi budak baik dan ikut
cakap nenek. Okey?
434
00:25:22,626 --> 00:25:23,986
Mak telefon kamu nanti. Okey?
435
00:25:24,666 --> 00:25:26,786
Okey sayang. Mak letak
telefon sekarang.
436
00:25:28,386 --> 00:25:30,266
Kenapa dengan kau ni?
437
00:25:30,586 --> 00:25:32,626
Puan, tak guna pukul dia lagi.
438
00:25:32,666 --> 00:25:36,546
Pembunuh yang kita cari bukannya perogol,
penculik atau pengendap macam dia.
439
00:25:36,826 --> 00:25:39,546
Tapi orang yang tak stabil mentalnya dan
merancang untuk membunuh mangsanya.
440
00:25:39,586 --> 00:25:41,466
Maksud saya, pembunuh itu sakit jiwa.
441
00:25:41,506 --> 00:25:42,706
Berhenti membebel.
442
00:25:42,746 --> 00:25:43,906
Puan, sekejap.
443
00:25:47,186 --> 00:25:48,546
Puan, maafkan saya.
444
00:25:49,266 --> 00:25:52,266
Ini ialah Samyukta,
yang hilang terlebih dulu.
445
00:25:52,746 --> 00:25:55,386
Dan ini ialah Amudha yang
hilang dua hari lepas.
446
00:25:55,586 --> 00:25:56,946
Apa persamaan antara mereka berdua?
447
00:25:56,986 --> 00:25:58,586
Kedua mereka ialah pelajar
sekolah berumur 15 tahun..
448
00:25:58,626 --> 00:26:01,226
..dan diculik semasa mereka
pulang dari sekolah.
449
00:26:02,186 --> 00:26:05,786
Ini gambar Samyukta ketika mayatnya
dijumpai dua hari kemudian di semak.
450
00:26:05,826 --> 00:26:09,026
Ini pula gambar kepala patung yang
dijumpai semasa Amudha diculik dua hari lepas.
451
00:26:09,066 --> 00:26:10,146
Sekarang, perhatikan ini puan.
452
00:26:10,346 --> 00:26:14,106
Seperti Samyukta, rambut di dahi
patung ini terbakar.
453
00:26:14,186 --> 00:26:17,466
Seperti Samyukta, matanya telah digerudi
dan mulutnya dipecahkan..
454
00:26:17,506 --> 00:26:18,746
..sama seperti apa yang dibuat
pada patung ini.
455
00:26:18,786 --> 00:26:20,186
Selain dari itu, terutamanya..
456
00:26:20,226 --> 00:26:22,146
..kesan pisau di dahi Samyukta..
457
00:26:22,986 --> 00:26:23,906
..di telinganya..
458
00:26:25,426 --> 00:26:26,586
..dan di batang hidungnya.
459
00:26:26,786 --> 00:26:29,386
Tanda yang sama boleh dijumpai
di wajah patung ini juga.
460
00:26:30,466 --> 00:26:31,546
Jadi..
461
00:26:31,586 --> 00:26:35,026
Jadi berdasarkan ini kamu buat kesimpulan
yang ianya lelaki yang sama..
462
00:26:35,066 --> 00:26:36,106
Maksud saya..
463
00:26:36,266 --> 00:26:39,546
Kamu kata lelaki sakit jiwa
yang buat semua ini kan?
464
00:26:39,626 --> 00:26:43,746
Bukan itu saja puan. 27% dari senarai
pesakit jiwa seluruh dunia..
465
00:26:43,786 --> 00:26:47,386
..tinggalkan tanda bila mereka menculik
atau membunuh mangsa mereka.
466
00:26:47,906 --> 00:26:48,786
Contohnya..
467
00:26:48,826 --> 00:26:51,146
Tahun 1970, pembunuh bersiri bernama
Zodiac, dari Amerika..
468
00:26:51,186 --> 00:26:54,946
...membunuh 10 orang dan tinggalkan
tanda pangkah di lokasi.
469
00:26:56,706 --> 00:26:59,906
Seorang psiko, Denis Radar selalu
tinggalkan simbol wanita di lokasi.
470
00:26:59,946 --> 00:27:02,306
Hanya bila ia dilihat melalui mod landskap,
barulah mereka tahu..
471
00:27:02,346 --> 00:27:04,706
..ianya adalah singkatan namanya BTK.
472
00:27:04,746 --> 00:27:07,986
Dia selatan Mumbai, India, seorang psiko
bernama Ravinder membunuh mangsanya dan..
473
00:27:08,026 --> 00:27:09,986
...tinggalkan tin bir di lokasi sebagai tanda.
474
00:27:10,026 --> 00:27:12,186
John Allen dan Malan dari
Washington, US gunakan..
475
00:27:12,226 --> 00:27:14,466
..kad nama sebagai tanda mereka.
476
00:27:14,506 --> 00:27:17,506
Begitu juga psiko bernama John Fianse
tinggalkan salib yang patah..
477
00:27:17,546 --> 00:27:20,386
Ada sesetengah psiko mempunyai cara
pembunuhan sendiri sebagai tanda.
478
00:27:20,466 --> 00:27:22,586
Semasa abad ke 19, di London,
seorang psiko bernama Jack Ripper..
479
00:27:22,626 --> 00:27:24,706
..telah membunuh seorang pelacur dan
memotong tubuhnya kepada dua bahagian.
480
00:27:24,746 --> 00:27:26,466
Kenapa mereka tinggalkan
tanda atau petunjuk?
481
00:27:26,506 --> 00:27:29,746
Kerana setiap kali serangan, orang ramai
akan rasa takut pada tanda tersebut.
482
00:27:29,786 --> 00:27:31,586
Seorang psiko sangat menyukai rasa takut itu.
483
00:27:31,626 --> 00:27:32,987
Itu adalah sebab mereka teruskan hidup.
484
00:27:32,987 --> 00:27:34,426
Ada beratus contoh lagi, puan.
485
00:27:34,466 --> 00:27:37,466
Kepala patung yang rosak ini
adalah salah satu tanda!
486
00:27:39,506 --> 00:27:42,633
Dia mungkin sudah mula menikmati
ketakutan yang dia beri pada kita.
487
00:27:44,266 --> 00:27:46,306
Sebab itulah saya mempersoalkan
arah siasatan ini.
488
00:27:46,346 --> 00:27:48,906
Jadi, kamu kata siasatan saya ini salah?
489
00:27:49,826 --> 00:27:51,666
Puan, saya tak bermaksud begitu.
490
00:27:52,106 --> 00:27:56,186
Semasa kematian Samyukta,
tiada kepala patung yang ditemui.
491
00:27:56,226 --> 00:27:58,146
Puan, mari kita siasat.
492
00:27:59,746 --> 00:28:00,826
Okey.
493
00:28:01,306 --> 00:28:04,186
Kenapa kamu sangat berminat dengan
kes kematian Samyukta?
494
00:28:04,226 --> 00:28:06,986
Saya mengumpul artikel berita
seperti itu untuk skrip saya.
495
00:28:07,066 --> 00:28:08,826
Oh, ya! Betul!
496
00:28:08,986 --> 00:28:10,866
Bukankah kamu bekerja
sebagai pembantu pengarah..
497
00:28:10,906 --> 00:28:13,426
...dan kemudian kamu jadi SI kerana
reputasi ayah kamu kan?
498
00:28:13,466 --> 00:28:14,106
Puan..
499
00:28:14,186 --> 00:28:14,906
Dengar!
500
00:28:15,386 --> 00:28:17,866
Jangan 'muntahkan'
semua cerita itu di sini!
501
00:28:18,226 --> 00:28:21,466
Gunakan pengetahuan skrip kamu
tu hanya untuk filem!
502
00:28:21,706 --> 00:28:24,586
Jangan buat orang keliru tak tentu pasal
dengan masukkannya ke dalam siasatan.
503
00:28:24,626 --> 00:28:28,546
Kalaulah kamu gunakan kreativiti kamu dengan
betul, tentu kamu dah jadi pengarah sekarang.
504
00:28:28,786 --> 00:28:30,668
Kamu berada di sini sebab kamu
tak mampu buat begitu!
505
00:28:30,669 --> 00:28:31,356
Puan tolonglah.
506
00:28:31,356 --> 00:28:34,106
Mayat Samyukta di temui dalam keadaan
diseksa selepas dua hari dia diculik.
507
00:28:34,146 --> 00:28:35,986
Hari ini adalah hari kedua
sejak Amudha hilang.
508
00:28:36,026 --> 00:28:39,386
Puan, jika kita tak ambil tindakan pantas maka
Amudha juga mungkin alami nasib yang sama.
509
00:28:40,666 --> 00:28:41,586
Ia boleh berlaku.
510
00:28:42,546 --> 00:28:45,106
Dengar! Jangan arahkan saya apa
yang patut saya buat.
511
00:28:48,666 --> 00:28:50,106
Pergi, belikan rokok.
512
00:28:52,186 --> 00:28:52,986
Cepat sikit.
513
00:28:58,626 --> 00:28:59,746
Saya kata pergi!
514
00:29:13,546 --> 00:29:15,346
Saya, AC. Buat rondaan di kawasan itu.
515
00:29:15,386 --> 00:29:18,666
Jangan benarkan orang awam terutama media
masuk untuk ambil gambar dan video.
516
00:29:18,706 --> 00:29:19,666
Saya dalam perjalanan.
517
00:29:21,666 --> 00:29:23,986
Arun, betul kata kamu!
518
00:30:07,106 --> 00:30:09,826
Akhirnya, betul kata SI. Ia berlaku
seperti yang dia ramalkan.
519
00:30:09,866 --> 00:30:12,426
Jangan biarkan berita ini sampai
pada pihak media tanpa kebenaran saya.
520
00:30:12,466 --> 00:30:13,506
Okey, puan.
521
00:30:15,906 --> 00:30:18,106
"Pegawai kes pembunuhan Samyukta"
522
00:30:19,026 --> 00:30:19,706
Tidak, tuan.
523
00:30:20,026 --> 00:30:23,106
Kotak hadiah seperti ini tak ada dalam
kes pembunuhan Samyukta.
524
00:30:23,146 --> 00:30:25,466
Boleh tanya ibu bapanya.
525
00:30:28,586 --> 00:30:30,586
Tuan, kami tak jumpa
sebarang kotak hadiah.
526
00:30:31,186 --> 00:30:34,146
Samyukta di culik semasa dia balik
dari asramanya.
527
00:30:34,186 --> 00:30:36,626
Tanyalah di asrama mungkin
kamu akan dapat petunjuk.
528
00:30:52,706 --> 00:30:54,586
Semasa saya menjalankan bedah siasat..
529
00:30:54,906 --> 00:30:56,386
Saya tak boleh tahan air mata saya.
530
00:31:00,226 --> 00:31:02,306
Saya rasa, pembunuh tak tahu
apa maknanya sakit.
531
00:31:02,346 --> 00:31:03,666
Hati hitam!
532
00:31:04,826 --> 00:31:07,946
Kasihan dia, pembunuh itu gerudi matanya.
533
00:31:07,986 --> 00:31:10,946
Patahkan giginya dan mencabut rambutnya
segumpal demi segumpal.
534
00:31:10,986 --> 00:31:14,066
Dan lagi, seluruh badan mangsa
dikelar dengan pisau.
535
00:31:14,106 --> 00:31:16,346
Dia melakukannya semasa gadis
ini masih hidup.
536
00:31:18,466 --> 00:31:21,386
Pembunuh ini mengalami Gangguan
Personaliti Antisiosial.
537
00:31:21,506 --> 00:31:23,786
Yang agresif dan tingkahlaku
yang menyimpang.
538
00:31:24,266 --> 00:31:26,146
Pendek kata seorang psiko!
539
00:31:28,946 --> 00:31:30,626
Sesungguhnya sakit jiwa!
540
00:31:35,186 --> 00:31:36,106
Tuan..
541
00:31:36,146 --> 00:31:37,546
Adakah dia diperkosa?
542
00:31:38,306 --> 00:31:39,546
Tidak diperkosa.
543
00:31:39,946 --> 00:31:40,826
Tapi..
544
00:31:41,226 --> 00:31:42,626
Bahagian sulitnya di..
545
00:31:52,026 --> 00:31:52,826
Tuan..
546
00:31:53,386 --> 00:31:55,146
Ini adalah laporan bedah siasat.
547
00:32:00,346 --> 00:32:01,346
Sama!
548
00:32:01,626 --> 00:32:06,586
Cara dia dibunuh sama seperti Amudha.
Cara yang sama.
549
00:32:06,626 --> 00:32:07,866
Saya pasti!
550
00:32:08,706 --> 00:32:10,106
Tuan..
551
00:32:10,146 --> 00:32:13,626
Kamu rasa kita boleh sahkan pembunuh
berdasarkan fakta ini?
552
00:32:14,466 --> 00:32:15,586
Puan..
553
00:32:17,626 --> 00:32:22,106
Ada orang tinggalkan hadiah atas
namanya selepas dia pergi.
554
00:32:22,146 --> 00:32:25,466
Tapi saya betul-betul terlupa kerana saya terkejut
bila mendengar apa yang berlaku pada dia.
555
00:32:49,946 --> 00:32:52,866
Saya dapat ini dari asrama Samyukta.
556
00:32:53,866 --> 00:32:56,666
Apa yang berlaku, Lakshmi?
Saya baru saja di marahi oleh DCP!
557
00:32:56,706 --> 00:32:59,967
Ada kaitankah antara pembunuhan Amudha
dan juga kes pembunuhan Samyukta yang telah ditutup?
558
00:32:59,967 --> 00:33:00,728
Dan bagaimana?
559
00:33:00,728 --> 00:33:03,466
Tidak tuan. Itu..
560
00:33:03,506 --> 00:33:04,666
Cakaplah Lakshmi!
561
00:33:05,026 --> 00:33:05,826
Tuan..
562
00:33:23,426 --> 00:33:27,386
Jadi mengikut kamu, dalang disebalik
pembunuhan ini adalah seorang psiko?
563
00:33:27,826 --> 00:33:31,466
Tak ada motif atau sebarang hubungan
antara dia dan mangsa.
564
00:33:31,626 --> 00:33:33,506
Jadi macam mana kita nak siasat
kes ini dengan lebih jauh?
565
00:33:33,626 --> 00:33:35,066
Siapa yang kita syaki?
566
00:33:35,106 --> 00:33:36,626
Macam mana kita nak tangkap dia?
567
00:33:38,546 --> 00:33:42,586
Naluri saya kuat mengatakan yang kes
ini akan buat kita sakit kepala.
568
00:33:44,066 --> 00:33:45,986
Tuan, saya ada idea.
569
00:33:47,866 --> 00:33:49,746
Tapi ianya berisiko.
570
00:33:50,346 --> 00:33:50,986
Cakaplah.
571
00:33:51,026 --> 00:33:51,746
Tuan..
572
00:33:51,786 --> 00:33:55,106
Dalam kes ini, ia meninggalkan tanda dengan
menghantar kotak hadiah selepas menculik mangsa..
573
00:33:55,146 --> 00:33:57,506
..dan tinggalkan mayat di tempat awam..
574
00:33:57,546 --> 00:33:59,106
.. dan ia adalah cara untuk
pembunuh itu mendapat publisiti.
575
00:33:59,146 --> 00:34:01,986
Seperti tepukan dan penghargaan
memberi motivasi pada artis.
576
00:34:02,026 --> 00:34:05,186
Psiko memperolehinya dengan perhatian dan
ketakutan yang dia dapat dari orang ramai.
577
00:34:05,226 --> 00:34:07,146
Itu yang buat dia terus
melakukan pembunuhan.
578
00:34:07,186 --> 00:34:09,506
Itu yang membuat minda mereka stabil.
579
00:34:09,546 --> 00:34:11,706
Dan minda yang stabil membantu mereka
merancang pembunuhan.
580
00:34:11,746 --> 00:34:14,466
Untuk menghentikannya,
kita mesti ganggu kestabilan mindanya.
581
00:34:14,506 --> 00:34:17,426
Jika tiada media atau berita
yang diterbitkan tentang dia..
582
00:34:17,466 --> 00:34:19,826
..dan jika kita tak berikannya perhatian,
itu akan menganggu pemikirannya.
583
00:34:19,866 --> 00:34:20,786
Dia akan keliru.
584
00:34:20,826 --> 00:34:22,426
Dia akan alihkan perhatiannya
terhadap sasaran lain.
585
00:34:22,466 --> 00:34:24,226
Dia akan melakukan kesalahan
dalam rancangannya.
586
00:34:24,266 --> 00:34:26,786
Dan ketika itu, kita akan dapat peluang
untuk menangkapnya!
587
00:34:26,946 --> 00:34:30,826
Dan untuk itu, kita kena sembunyikan
mayat Amudha dari semua orang.
588
00:34:31,986 --> 00:34:34,769
Termasuk dari ibu bapanya.
589
00:34:37,466 --> 00:34:39,146
Tuan, mari kita cuba idea ini.
590
00:34:40,106 --> 00:34:42,466
Jika maklumat ini bocor nanti,
maka SI macam kamu..
591
00:34:42,506 --> 00:34:43,666
Kamu tak perlu bimbang.
592
00:34:43,706 --> 00:34:45,186
Sebab kami yang akan sakit kepala!
593
00:34:45,266 --> 00:34:48,622
Kami yang kena jawab pada Menteri Dalam
Negeri, Ketua Menteri, media dan lain-lain.
594
00:34:49,266 --> 00:34:51,906
Puan, psiko ini tidak akan berhenti
dengan Amudha.
595
00:34:53,666 --> 00:34:58,066
Malangnya, kita tak ada petunjuk
untuk menghampiri psiko itu.
596
00:34:59,626 --> 00:35:02,386
Dia membunuh dengan kejam hingga
Doktor bedah siasat pun menangis.
597
00:35:02,426 --> 00:35:04,481
Kamu nak ibu bapa dia melihatnya?
598
00:35:04,506 --> 00:35:06,546
Kamu ingat mereka ada kekuatan
untuk menanggungnya?
599
00:35:08,426 --> 00:35:09,504
Arun..
600
00:35:09,786 --> 00:35:12,706
Ada prosedur dan etika untuk
mengendalikan kes.
601
00:35:12,746 --> 00:35:15,066
Dan adalah lebih
baik jika kita mematuhinya.
602
00:35:15,266 --> 00:35:17,786
Pergi jumpa ibu bapa dia dan
maklumkan pada mereka.
603
00:35:18,066 --> 00:35:19,066
Biar saya bercakap dengan DGP.
604
00:35:19,106 --> 00:35:22,026
Tuan, kerana prosedur biasa tidak akan
berkesan dalam kes ini...
605
00:35:22,066 --> 00:35:23,306
..maka saya cadangkan idea ini.
606
00:35:23,346 --> 00:35:24,226
Tolonglah tuan.
607
00:35:24,306 --> 00:35:26,946
Kamu jangan menilai apa yang
berkesan dan apa yang tidak.
608
00:35:27,066 --> 00:35:29,278
Cuma patuh arahan kamu.
Sekarang pergi!
609
00:35:39,306 --> 00:35:40,586
Tak mungkin Amudha.
610
00:35:40,626 --> 00:35:42,026
Baiklah, mari kita pergi tengok.
611
00:35:42,186 --> 00:35:43,346
Tolonglah jangan menangis.
612
00:35:43,386 --> 00:35:44,106
Silakan.
613
00:35:44,866 --> 00:35:46,586
Jangan bimbang.
614
00:35:46,706 --> 00:35:48,186
Kenapa kita ke sini?
615
00:35:48,346 --> 00:35:49,666
Saya tak mahu masuk.
616
00:35:49,706 --> 00:35:51,866
Saya tak ada keberanian untuk melihatnya.
617
00:35:52,226 --> 00:35:56,586
Jika dia betul-betul mayat anak kita,
tolonglah bunuh saya dan biarkan saya mati.
618
00:35:56,626 --> 00:35:57,466
Bangunlah sayang.
619
00:36:00,746 --> 00:36:01,666
Tidak!
620
00:36:02,186 --> 00:36:04,506
Dia tak ada di sini.
621
00:36:22,146 --> 00:36:23,706
Apa yang berlaku?
622
00:36:24,066 --> 00:36:25,186
Itu bukan anak perempuan kita.
623
00:36:25,226 --> 00:36:26,266
Kamu pasti?
624
00:36:26,306 --> 00:36:27,546
Saya serius ni.
625
00:36:27,706 --> 00:36:29,386
Tak ada apa yang akan
berlaku pada anak kita.
626
00:36:29,426 --> 00:36:30,546
Mari, kita balik.
627
00:36:30,626 --> 00:36:32,546
Tuan, dah periksa betul-betul?
628
00:36:33,146 --> 00:36:34,546
Itu bukan anak perempuan kami.
629
00:36:34,866 --> 00:36:36,082
Mari.
630
00:36:43,626 --> 00:36:46,026
Tuan, bukankah mayat Amudha di dalam?
631
00:36:46,786 --> 00:36:48,906
Saya dah bincangkan idea kamu
dengan DGP.
632
00:36:48,946 --> 00:36:50,306
Dia dah berikan kebenaran.
633
00:36:52,106 --> 00:36:53,506
Tuan, jadi mayat Amudha?
634
00:36:55,866 --> 00:36:58,866
Ini adalah bilik mayat rahsia yang di
uruskan oleh kerajaan.
635
00:36:59,106 --> 00:37:01,946
Ia nampak seperti gudang
ubat biasa dari luar.
636
00:37:02,026 --> 00:37:04,186
Bila kami perangkap penjenayah
yang mendapat sokongan politik..
637
00:37:04,226 --> 00:37:06,626
..dan bunuh mereka, kami akan
bawa mayat mereka ke sini.
638
00:37:06,666 --> 00:37:09,346
Kami akan failkan kes lari dan palsukan
pencarian mereka.
639
00:37:09,386 --> 00:37:11,426
Sebaik saja kes selesai,
kami akan lupuskan mayat mereka.
640
00:37:11,746 --> 00:37:14,866
Encik Arun, apa yang kamu katakan
tentang orang yang sakit jiwa agak masuk akal.
641
00:37:14,906 --> 00:37:18,586
Saya dah maklumkan pada IG dan bila kami dapat
kebenaran kami terus pindahkan mayat Amudha.
642
00:37:27,426 --> 00:37:29,609
Tempat ini dibawah
tanggungjawab Dr. Nandan.
643
00:37:30,466 --> 00:37:32,586
Tak ada masalah dengan menyembunyikan
mayat Amudha.
644
00:37:32,626 --> 00:37:34,866
Jika dia ialah pembunuh psiko..
645
00:37:35,066 --> 00:37:37,146
..maka dia perlu ditangkap sebelum
cubaan seterusnya.
646
00:37:55,226 --> 00:37:55,906
Keluar!
647
00:37:57,786 --> 00:37:58,626
Keluar!
648
00:38:04,146 --> 00:38:05,026
Silakan masuk.
649
00:38:05,626 --> 00:38:06,426
Mari sayang.
650
00:38:08,546 --> 00:38:10,106
Hello tuan. Saya Das.
651
00:38:11,706 --> 00:38:12,946
Saya ialah ayah Ammu.
652
00:38:13,986 --> 00:38:16,106
Dia agak lemah dalam pembelajaran.
653
00:38:16,146 --> 00:38:17,946
Jadi saya kena masukkan
dia ke sekolah ini sekarang.
654
00:38:18,026 --> 00:38:20,546
Saya dengar kamu agak tegas.
Tolonglah jagakan dia.
655
00:38:22,506 --> 00:38:24,186
Kamu boleh pergi.
Saya akan uruskan dia.
656
00:38:24,826 --> 00:38:26,586
Okey sayang. Jumpa lagi. Jaga diri.
657
00:38:29,026 --> 00:38:30,146
Pergi duduk.
658
00:38:36,746 --> 00:38:39,826
Model ini dah tak ada sekarang.
Ia telah dihentikan.
659
00:38:44,386 --> 00:38:47,026
Patung seperti ini juga tidak laris
jualannya di kedai.
660
00:38:47,066 --> 00:38:49,106
Jadi mereka berhenti
membelinya tahun lepas.
661
00:39:02,266 --> 00:39:03,546
Hanya satu patung saja yang tinggal.
662
00:39:04,906 --> 00:39:06,346
Mari, saya tunjukkan.
663
00:39:49,746 --> 00:39:50,666
Tuan.
664
00:39:51,306 --> 00:39:52,146
Tuan!
665
00:39:53,146 --> 00:39:55,202
Patung seperti ini diimpot.
666
00:39:55,226 --> 00:39:57,346
Tapi ia sudah agak ketinggalan,
tak ada siapa yang membelinya sekarang.
667
00:39:57,386 --> 00:39:59,626
Kami juga ada terfikir
untuk berhenti menjualnya.
668
00:40:04,826 --> 00:40:09,203
Pelajar semua, hari ini pendidikan wanita
adalah faktor penting.
669
00:40:09,203 --> 00:40:11,746
Kemajuan negara bergantung kepada
bagaimana wanita itu di layan.
670
00:40:11,786 --> 00:40:14,666
Contohnya di negara membangun.
671
00:40:14,706 --> 00:40:18,186
Di antara negara membangun,
India di tempat pertama.
672
00:40:18,226 --> 00:40:21,426
Sebabnya adalah kepentingan yang kita
beri pada wanita di negara ini.
673
00:40:25,546 --> 00:40:27,426
Jumlah yang mudah pun
kamu tak boleh selesaikan.
674
00:40:27,466 --> 00:40:30,426
- Macam mana kamu nak lulus tahun ini?
- Cikgu, sakitlah.
675
00:40:30,546 --> 00:40:31,306
- Cikgu..
- Cakaplah.
676
00:40:31,346 --> 00:40:34,106
Kamu buat semuanya
kecuali belajar.
677
00:40:34,506 --> 00:40:36,466
- Cikgu! Tolonglah
- Kamu cakaplah. Apa kita nak buat?
678
00:40:36,666 --> 00:40:37,906
- Cikgu tolonglah.
- Jawablah.
679
00:40:37,946 --> 00:40:39,346
- Tuan Inbaraj.
- Cikgu, sakitlah.
680
00:40:39,546 --> 00:40:41,346
Majlis dah nak bermula.
681
00:40:41,386 --> 00:40:42,866
Kamu pergi.
Saya akan hantar mereka.
682
00:40:42,906 --> 00:40:43,826
Cikgu!
683
00:40:44,466 --> 00:40:45,346
Cikgu, tolonglah.
684
00:40:45,426 --> 00:40:48,226
Esok, saya akan tanya kamu semua
secara rawak untuk selesaikan soalan.
685
00:40:48,266 --> 00:40:49,386
Ya, cikgu.
686
00:40:49,426 --> 00:40:51,066
Atau semua orang akan gagal tahun ini.
687
00:40:51,666 --> 00:40:52,666
Faham?
688
00:40:52,706 --> 00:40:53,666
Ya, cikgu.
689
00:40:53,746 --> 00:40:55,342
Sekarang, semua boleh pergi.
690
00:40:55,786 --> 00:40:56,986
Cikgu..
691
00:41:06,186 --> 00:41:08,213
Cikgu, tolonglah cikgu.
692
00:41:08,386 --> 00:41:14,026
Dalam usaha untuk mencapai 100% keputusan
di dalam gred 12, sekolah kita..
693
00:41:14,226 --> 00:41:17,466
..menilai pelajar dengan tegas semasa
peperiksaan akhir gred 11.
694
00:41:17,506 --> 00:41:20,426
Di mana, pelajar yang sederhana
juga sukar untuk lulus.
695
00:41:21,146 --> 00:41:22,546
Kamu pula di bawah tahap sederhana.
696
00:41:22,586 --> 00:41:24,538
Kamu pasti akan gagal
697
00:41:25,706 --> 00:41:28,706
Sharmi, nama saya tak boleh ditanda
dengan warna hitam tahun hadapan.
698
00:41:30,586 --> 00:41:34,226
Minggu lepas saya nampak kamu merayau
dengan seorang lelaki bermotorsikal.
699
00:41:35,066 --> 00:41:36,426
Tidak cikgu.
700
00:41:37,786 --> 00:41:40,186
Kamu tak mahu belajar dengan betul.
701
00:41:40,826 --> 00:41:42,426
Kamu seronok merayau ke sana sini.
702
00:41:43,146 --> 00:41:44,906
Kamu sangat lemah.
703
00:41:45,346 --> 00:41:47,706
Saya rasa saya kena jumpa ibu bapa kamu.
704
00:41:48,506 --> 00:41:49,666
Tolonglah cikgu, jangan.
705
00:41:50,826 --> 00:41:52,586
Tolonglah cikgu, tidak.
706
00:41:53,386 --> 00:41:55,026
Kamu tak mahu saya berjumpa mereka?
707
00:41:57,546 --> 00:41:59,746
Jadi, kamu akan ikut arahan saya?
708
00:42:02,706 --> 00:42:04,066
Mahu atau tidak?
709
00:42:05,746 --> 00:42:06,466
Okey.
710
00:42:07,066 --> 00:42:08,706
Jika kamu tak mahu patuh..
711
00:42:08,946 --> 00:42:11,186
..maka pergilah hadiri majlis.
712
00:42:12,306 --> 00:42:14,986
Jika kamu nak masuk
ke gred 12 tahun hadapan..
713
00:42:17,986 --> 00:42:20,683
..maka tutup pintu itu.
714
00:42:27,946 --> 00:42:30,386
Sekolah kita berada di
kedudukan tempat pertama di Chennai.
715
00:42:30,426 --> 00:42:34,946
Sebabnya adalah cara kita mendidik anak-
anak dan tahap keselamatan yang ada di sini.
716
00:42:34,986 --> 00:42:38,866
Saya hargai semua guru-guru yang
telah berusaha memastikannya.
717
00:42:44,186 --> 00:42:46,986
Sekarang, tetamu istimewa ktia,
Anabella George akan..
718
00:42:47,026 --> 00:42:49,746
..mempersembahkan persembahan
silap mata yang menarik.
719
00:44:22,466 --> 00:44:23,266
Okey.
720
00:44:23,786 --> 00:44:25,266
Kita akan mulakan unit 4 esok.
721
00:44:25,306 --> 00:44:26,346
Okey, puan.
722
00:44:32,426 --> 00:44:33,386
Puan Kokila..
723
00:44:35,946 --> 00:44:38,226
- Suami puan dah sampaikah?
- Dia menunggu di luar.
724
00:44:39,066 --> 00:44:40,666
Saya ambil separuh hari esok.
725
00:44:40,706 --> 00:44:42,386
Saya nak bawa Kayal ke latihan
terapi pertuturan.
726
00:44:42,426 --> 00:44:44,226
Okey, ada perubahan?
727
00:44:44,826 --> 00:44:47,506
Ya. Ada sesekali dia
akan panggil saya mak.
728
00:44:47,626 --> 00:44:48,786
Cikgu Viji.
729
00:44:50,346 --> 00:44:52,026
Oh! Maaf Meera.
730
00:44:52,306 --> 00:44:53,266
Saya betul-betul terlupa.
731
00:44:53,946 --> 00:44:54,786
Ini dia.
732
00:44:57,266 --> 00:44:58,066
Cik!
733
00:44:58,866 --> 00:45:00,266
- Ianya hebat, cik.
- Terima kasih.
734
00:45:00,306 --> 00:45:01,826
Sampaikan salam saya
pada ibu dan ayah kamu.
735
00:45:02,346 --> 00:45:03,666
Apa kata kamu sampaikan sendiri.
736
00:45:06,666 --> 00:45:10,257
Selamat ulangtahun. Semoga
bahagia di hari yang mendatang.
737
00:45:15,306 --> 00:45:17,066
- Terima kasih puan.
- Okey, bye.
738
00:45:17,346 --> 00:45:19,786
- Mesin ini ada banyak fungsi.
- Betul tu.
739
00:45:19,906 --> 00:45:21,906
Saya ada mesin yang sama untuk Kayal.
740
00:45:21,946 --> 00:45:25,426
Selepas mendengar rakaman suara berulang
kali, latihan percakapan dia semakin mudah.
741
00:45:25,466 --> 00:45:28,746
Okey, baiklah. Jadi bila
kamu akan berkahwin?
742
00:45:30,146 --> 00:45:32,226
Saya tak boleh tinggalkan
Kayal dan berkahwin.
743
00:45:32,306 --> 00:45:34,746
Saya akan berkahwin bila ada
orang yang sanggup menerimanya.
744
00:45:34,906 --> 00:45:37,706
Sukar nak cari orang seperti itu, Viji.
745
00:45:45,386 --> 00:45:47,026
Hey, hati-hati!
746
00:46:28,026 --> 00:46:30,466
Esok hari ulangtahun
perkahwinan kami, tuan.
747
00:46:30,706 --> 00:46:32,546
Dia janji nak balik awal
748
00:46:32,626 --> 00:46:34,586
Kamu dah tanya semua kawan-kawan
dan saudara maranya?
749
00:46:34,626 --> 00:46:36,346
Kami dah tanya semua orang.
750
00:46:41,186 --> 00:46:42,386
Tak tahu, tuan.
751
00:46:43,746 --> 00:46:44,586
Tuan!
752
00:46:46,626 --> 00:46:48,506
Saya baru saja nampak Meera
naik auto roda tiga.
753
00:46:48,626 --> 00:46:50,026
Saya tak tengok nombor pendaftarannya.
754
00:46:50,066 --> 00:46:52,426
Ada perasan nama, poster
atau apa-apa tanda di auto tersebut?
755
00:46:52,466 --> 00:46:53,946
Tidak saya tak ingat.
756
00:46:54,226 --> 00:46:55,706
Saya pergi sebab bas dah sampai.
757
00:46:55,746 --> 00:46:56,986
Sila ikut kami.
758
00:46:57,026 --> 00:46:58,506
Kita periksa auto roda tiga
di kawasan itu.
759
00:46:58,546 --> 00:46:59,746
Tengok jika ada cam sesiapa.
760
00:46:59,786 --> 00:47:01,746
Tidak. Saya tak ingat langsung.
761
00:47:01,786 --> 00:47:04,159
Masa sekolah Kayal dah nak tamat.
Dia mesti menunggu saya. Saya kena pergi.
762
00:47:04,159 --> 00:47:04,864
Puan tolonglah.
763
00:47:04,864 --> 00:47:07,044
Setiap maklumat yang kamu beri
pada kami merupakan satu kelebihan.
764
00:47:07,044 --> 00:47:08,599
Ia boleh selamatkan
nyawa seorang gadis. Marilah.
765
00:47:08,599 --> 00:47:09,887
Tuan, saya pun ambil berat juga.
766
00:47:09,887 --> 00:47:11,066
Tapi tak fahamkah
apa yang saya cakap?
767
00:47:11,106 --> 00:47:12,346
Itu saja yang saya tahu.
768
00:47:12,386 --> 00:47:14,266
Puan, tolonglah beri
kerjasama pada kami.
769
00:47:14,306 --> 00:47:15,826
Tuan, tolonglah cuba fahami saya.
770
00:47:15,866 --> 00:47:18,306
Kayal mungkin dah mula menangis
dan itu akan buat dia lemah.
771
00:47:18,346 --> 00:47:21,026
Hello! Tak ada maklumat langsung
tentang Meera yang hilang tu!
772
00:47:21,066 --> 00:47:23,346
Kami risau macam mana keadaannya
bila kami jumpa dia. Tolonglah!
773
00:47:23,386 --> 00:47:25,506
Tuan, saya ada anak
yang bergantung pada saya.
774
00:47:25,586 --> 00:47:26,706
Saya kena pergi.
775
00:47:26,866 --> 00:47:28,089
Maaf.
776
00:47:28,306 --> 00:47:29,146
Puan!
777
00:47:40,266 --> 00:47:41,546
Berhenti main belon tu sekarang.
778
00:47:41,946 --> 00:47:44,736
Berapa lama lagi bas nak tiba
dan bila kita nak sampai rumah?
779
00:47:45,026 --> 00:47:47,266
Kita lambat sebab
kita perlu balik awal..
780
00:47:47,306 --> 00:47:49,506
..dari majlis hari lahir, tapi kamu
asyik bermain.
781
00:47:49,546 --> 00:47:52,466
Ulang semula atau mak berjanji tak
akan bawa kamu jalan-jalan, Kayal.
782
00:48:03,146 --> 00:48:03,986
Auto!
783
00:48:11,986 --> 00:48:13,055
Mari sini.
784
00:48:19,986 --> 00:48:22,026
Puan ada panggil auto?
785
00:48:22,146 --> 00:48:23,306
Silakan masuk puan.
786
00:48:23,906 --> 00:48:25,466
Silakan. Tak perlu bimbang.
787
00:48:27,066 --> 00:48:28,986
- Puan! Puan!
- Duduk!
788
00:48:29,066 --> 00:48:30,106
Ikut dia.
789
00:48:30,506 --> 00:48:31,746
Puan, sila tunggu.
790
00:48:31,826 --> 00:48:32,946
Tunggu, dia tak akan ke mana-mana.
791
00:48:32,986 --> 00:48:33,946
Maafkan saya.
792
00:48:34,466 --> 00:48:35,706
Tunggu sekejap.
793
00:48:57,386 --> 00:48:58,986
Masalah betul perempuan tu.
794
00:48:59,026 --> 00:49:01,580
Lupakan, kita akan cari perempuan lain.
795
00:49:06,226 --> 00:49:07,026
Siapa tu?
796
00:49:07,066 --> 00:49:08,506
Tengok, dia ada lelaki lain.
797
00:49:10,266 --> 00:49:12,226
Kamu pengawal diakah?
798
00:49:40,146 --> 00:49:41,106
Tuan!
799
00:49:43,066 --> 00:49:45,706
Tuan! Tolong! Tidak!
800
00:50:06,266 --> 00:50:08,266
Saya tak tahu kamu pegawai polis.
801
00:50:08,706 --> 00:50:10,146
Kamu ingat saya ni penjenayahkah?
802
00:50:10,546 --> 00:50:11,546
Tidak.
803
00:50:11,586 --> 00:50:14,026
Saya ingat kamu ni
lelaki yang tidak bekerja.
804
00:50:14,266 --> 00:50:16,306
Penjenayah kedengaran lebih baik.
805
00:50:17,746 --> 00:50:19,506
Mana ayah Kayal sekarang?
806
00:50:20,626 --> 00:50:22,066
Kayal bukan anak saya.
807
00:50:22,106 --> 00:50:23,106
Saya tahu tu.
808
00:50:23,146 --> 00:50:24,946
Kayal ialah anak kakak kamu.
809
00:50:24,986 --> 00:50:27,306
Dan dia meninggal dunia sebab sakit.
810
00:50:27,986 --> 00:50:32,186
Suaminya tinggalkan Kayal kerana
dia tidak boleh bercakap.
811
00:50:32,466 --> 00:50:34,626
Jadi kamu ambil tanggungjawab
menjaga Kayal.
812
00:50:35,026 --> 00:50:36,186
Betul tak?
813
00:50:36,546 --> 00:50:38,306
Macam mana kamu tahu semua ini?
814
00:50:38,946 --> 00:50:40,666
Saya tanya Ammu tentang kamu.
815
00:50:42,946 --> 00:50:44,106
Tapi macam mana Ammu..?
816
00:50:44,346 --> 00:50:48,506
Saya berjanji untuk tandatangan kad
laporannya agar dia tak tertangkap.
817
00:50:48,586 --> 00:50:50,306
Dan dia dapatkan
maklumat tentang kamu.
818
00:51:07,226 --> 00:51:08,506
Adakah ini semua kerja Kayal?
819
00:51:09,106 --> 00:51:09,946
Ia hasil tangan Kayal.
820
00:51:09,986 --> 00:51:11,746
Dia suka melukis sepanjang masa.
821
00:51:11,866 --> 00:51:13,706
Dia bercakap melalui lukisannya.
822
00:51:13,746 --> 00:51:14,706
Saya biarkan dia buat begitu.
823
00:51:17,866 --> 00:51:20,626
Ingat tak, kamu bayarkan
pen lukisannya dulu.
824
00:51:27,306 --> 00:51:29,266
Tidak. Tidak. Tak mengapa.
825
00:51:37,386 --> 00:51:38,506
Gembira?
826
00:51:38,586 --> 00:51:39,506
Okey?
827
00:51:41,506 --> 00:51:43,092
Selamat malam.
828
00:51:46,266 --> 00:51:46,986
Arun...
829
00:51:47,386 --> 00:51:49,746
Esok, mari periksa semua auto
roda tiga di kawasan itu.
830
00:51:49,786 --> 00:51:51,786
Saya akan beritahu jika
saya ada ingat apa-apa.
831
00:51:52,586 --> 00:51:53,820
Terima kasih.
832
00:55:23,106 --> 00:55:24,564
Tayar pancit.
833
00:55:29,786 --> 00:55:30,785
Hello
834
00:55:33,666 --> 00:55:35,050
Hentikan auto roda tiga tu.
835
00:55:35,050 --> 00:55:36,076
Apa yang berlaku, tuan?
836
00:55:36,076 --> 00:55:37,279
Tahan sajalah.
837
00:55:37,866 --> 00:55:38,866
Auto!
838
00:55:39,906 --> 00:55:40,746
Okey.
839
00:55:42,586 --> 00:55:43,386
Berhenti! Berhenti!
840
00:55:43,426 --> 00:55:44,746
Ke jambatan Nolambur.
841
00:55:49,226 --> 00:55:51,114
Kita dah kehilangannya.
842
00:55:51,346 --> 00:55:53,466
Tuan, apa yang berlaku?
843
00:55:56,186 --> 00:55:57,386
Mayat Meera..
844
00:55:57,426 --> 00:55:59,386
..di jumpai di pembuangan sampah.
845
00:55:59,426 --> 00:56:01,569
Tuan, apa maksud kamu?
846
00:56:05,546 --> 00:56:06,986
Hello, cakaplah Viji.
847
00:56:07,106 --> 00:56:09,706
Auto roda tiga yang dinaiki oleh Meera..
848
00:56:10,026 --> 00:56:11,946
Viji, keluar dan bercakap.
849
00:56:13,026 --> 00:56:15,106
Hello, di belakang auto..
850
00:56:18,346 --> 00:56:20,066
Viji suara kamu putus-putus.
851
00:56:20,146 --> 00:56:21,106
Hello?
852
00:56:22,426 --> 00:56:23,694
Boleh tak dengar?
853
00:56:24,026 --> 00:56:24,866
Hello?
854
00:56:28,466 --> 00:56:29,186
Hello
855
00:56:29,266 --> 00:56:31,506
Di bahagian belakang auto..
856
00:56:33,746 --> 00:56:35,386
Viji, suara kamu putus-putus.
857
00:56:35,426 --> 00:56:36,346
Hello
858
00:56:46,786 --> 00:56:49,626
Hati-hati! Jangan sentuh itu
atau apa-apa di sekelilingnya.
859
00:56:52,626 --> 00:56:53,466
Hati-hati!
860
00:56:53,506 --> 00:56:55,666
Alihkan sampah dari mayat
tanpa menyentuhnya.
861
00:56:55,706 --> 00:56:57,146
Lakukan dengan hati-hati.
862
00:56:57,186 --> 00:56:59,146
Tuan, kami datang dari
Balai Polis K4
863
00:56:59,186 --> 00:57:01,666
Selamat datang Konstabel. Pekerja
syarikat orang pertama yang menjumpainya.
864
00:57:01,706 --> 00:57:03,626
- Uruskannya dengan hati-hati.
- Berundur!
865
00:57:03,666 --> 00:57:04,426
Bersabar.
866
00:57:04,466 --> 00:57:05,306
Salam tuan.
867
00:57:05,346 --> 00:57:07,386
- Dah berapa lama tuan?
- Setengah jam.
868
00:57:07,426 --> 00:57:08,466
Ia masih di dalam kawasan kami.
869
00:57:08,506 --> 00:57:10,666
Tapi kami diarahkan untuk
berikan kes ini kepada kamu.
870
00:57:12,546 --> 00:57:14,226
- Angkat.
- Hati-hati.
871
00:57:14,266 --> 00:57:16,946
- Pastikan tak ada apa-apa berlaku pada mayat itu.
- Hati-hati. Jangan jatuhkannya.
872
00:57:16,986 --> 00:57:17,946
Pegang.
873
00:57:19,786 --> 00:57:21,186
Pegang baik-baik.
874
00:57:21,986 --> 00:57:22,586
Hello
875
00:57:22,626 --> 00:57:25,466
Terdapat logo bintang berwarna merah
dibelakang auto yang dinaiki oleh Meera.
876
00:57:25,506 --> 00:57:27,306
Juga perkataan RACE di belakangnya.
877
00:57:27,346 --> 00:57:29,506
Saya cuba hubungi kamu
untuk beritahu hal ini.
878
00:58:13,906 --> 00:58:15,586
Saya bercakap benar!
Saya akan cakap tuan!
879
00:58:15,666 --> 00:58:17,106
Tuan, saya tak bunuh sesiapa.
880
00:58:17,146 --> 00:58:19,426
Saya cuma suka mengusik anak gadis.
881
00:58:19,466 --> 00:58:22,306
Kamu cuma suka mengusik anak gadis?
882
00:58:24,506 --> 00:58:26,586
Cakap! Siapa lagi bersama kamu?
883
00:58:26,626 --> 00:58:29,146
Tolonglah jangan pukul saya.
Ada orang lain bersama saya.
884
00:58:29,226 --> 00:58:30,346
Inbaraj, tuan.
885
00:58:30,386 --> 00:58:31,266
Inbaraj?
886
00:58:31,306 --> 00:58:35,266
Saya akan bawa gadis di dalam auto saya
dan hantar mereka ke rumah dia.
887
00:58:35,306 --> 00:58:38,266
Dia bayar saya untuk buat begitu.
Kerja saya berakhir disitu.
888
00:58:38,306 --> 00:58:41,466
Selain dari itu, saya tak tahu
apa yang dia buat dengan semua gadis itu.
889
00:58:41,506 --> 00:58:43,346
Apa pekerjaan Inbaraj?
890
00:58:43,386 --> 00:58:44,626
Dia cikgu sekolah.
891
00:58:45,186 --> 00:58:46,506
Cikgu sekolah akan buat sebeginikah?
892
00:58:46,546 --> 00:58:48,466
Betulkah?
893
00:58:48,986 --> 00:58:50,186
Dia mengajar di sekolah mana?
894
00:58:50,226 --> 00:58:52,706
Saya tak tahu sekolahnya.
Saya hanya tahu rumahnya.
895
00:58:52,746 --> 00:58:56,266
Dan kamu bercakap dengan hormat,
macamlah dia tu bos kamu!
896
00:58:56,946 --> 00:58:58,906
Mana rumahnya?
897
00:58:58,946 --> 00:59:01,546
Saidapet, jalan Aravindan.
898
00:59:16,226 --> 00:59:17,706
- Apa yang berlaku tuan?
- Hey!
899
00:59:17,786 --> 00:59:18,906
Masuk ke dalam!
900
00:59:41,186 --> 00:59:42,386
Periksa.
901
00:59:42,426 --> 00:59:43,346
Okey, tuan.
902
00:59:43,706 --> 00:59:45,880
Jadi inilah lelaki tak guna tu.
903
00:59:48,706 --> 00:59:50,746
Ammu belajar di dalam kelasnya.
904
00:59:50,986 --> 00:59:51,906
Pelajar semua!
905
00:59:52,906 --> 00:59:54,506
Semua dah dapat kertas?
906
00:59:54,626 --> 00:59:55,946
Ya, tuan.
907
00:59:58,786 --> 00:59:59,946
Diam.
908
01:00:01,826 --> 01:00:03,906
Siapa yang dapat kurang dari 35%?.
909
01:00:21,106 --> 01:00:22,026
Tuan!
910
01:00:24,426 --> 01:00:26,667
Tuan, ini beg sekolah Meera.
911
01:00:27,306 --> 01:00:28,518
Meera!
912
01:00:42,066 --> 01:00:43,106
Abang ipar!
913
01:00:49,146 --> 01:00:50,306
Berapa peratus kamu?
914
01:00:50,946 --> 01:00:52,480
34, tuan.
915
01:00:52,506 --> 01:00:53,626
Saya tak dengar.
916
01:00:53,666 --> 01:00:55,706
Cakap kuat-kuat supaya
orang lain boleh dengar.
917
01:00:56,586 --> 01:00:58,143
34, tuan.
918
01:01:01,866 --> 01:01:04,152
Kami dah geledah rumahnya.
Tapi tak ada yang berkaitan.
919
01:01:04,226 --> 01:01:06,346
Arun, dia mesti berada di sekolah.
920
01:01:27,986 --> 01:01:29,786
Kamu mesti gagal semua ujian.
921
01:01:34,066 --> 01:01:35,866
Okey, kamu semua boleh pergi.
922
01:01:46,146 --> 01:01:51,546
Sekolah minta saya berikan senarai pelajar
yang tidak mendapat markah tinggi.
923
01:01:51,586 --> 01:01:53,826
Saya rasa saya patut letakkan
nama kamu dahulu.
924
01:01:53,866 --> 01:01:55,026
Cikgu, tolonglah jangan.
925
01:01:55,066 --> 01:01:56,026
Jangan buat begitu, tolonglah.
926
01:01:56,066 --> 01:01:58,626
Kamu langsung tak dengar cakap saya.
927
01:01:59,186 --> 01:02:00,826
Jadi apa yang saya boleh buat?
928
01:02:03,746 --> 01:02:06,146
Okey, jadi patutkah saya letakkan
nama kamu di dalam senarai?
929
01:02:06,626 --> 01:02:09,106
Saya akan ikut cakap cikgu.
Saya akan patuh.
930
01:02:09,146 --> 01:02:11,026
- Kamu akan dengar?
- Ya, cikgu.
931
01:02:11,306 --> 01:02:12,946
Jadi tutup pintu tu.
932
01:02:16,506 --> 01:02:17,186
Pergi.
933
01:02:55,266 --> 01:02:57,186
Cikgu, tolong jangan buat macam ni.
Lepaskanlah saya.
934
01:02:57,226 --> 01:02:59,066
- Saya akan kira hinga lima.
- Tolonglah cikgu.
935
01:03:08,546 --> 01:03:10,826
Tolonglah cikgu,
saya nak balik rumah.
936
01:03:10,866 --> 01:03:11,906
Satu!
937
01:03:13,186 --> 01:03:14,026
Dua!
938
01:03:14,666 --> 01:03:15,826
Cikgu Inbaraj..
939
01:03:15,866 --> 01:03:17,386
- Ya tuan?
- Mana kami nak cari dia?
940
01:03:18,026 --> 01:03:22,026
Waktu persekolahan dah tamat hari ni.
Dia mesti berada di pusat tuisyen di Saidapet.
941
01:03:22,386 --> 01:03:22,986
Tuan!
942
01:03:23,026 --> 01:03:24,186
Lima!
943
01:03:27,026 --> 01:03:28,226
Tuan, apa yang berlaku?
944
01:03:28,306 --> 01:03:29,466
Tak ada apa, kamu boleh pergi.
945
01:03:31,306 --> 01:03:33,146
- Mari pergi ke pusat tuisyen.
- Okey.
946
01:03:43,346 --> 01:03:45,382
Cikgu, tolonglah cikgu!
947
01:03:45,426 --> 01:03:46,946
Janganlah buat begini, cikgu!
948
01:04:17,546 --> 01:04:18,933
Tuan!
949
01:04:19,706 --> 01:04:20,906
Saya salah, cikgu!
950
01:04:21,906 --> 01:04:22,946
Tuan..
951
01:04:23,906 --> 01:04:24,906
Tuan..
952
01:05:10,706 --> 01:05:12,186
Kamu nak saya cakap apa?
953
01:05:13,306 --> 01:05:14,466
Kenapa kamu buat macam ni?
954
01:05:19,226 --> 01:05:21,586
Pernahkah kamu rasa begitu kesunyian?
955
01:05:22,106 --> 01:05:24,146
Seseorang akan kejut kamu bangun..
956
01:05:24,266 --> 01:05:27,306
..dan ada orang jaga kamu.
Tapi hidup tanpa itu semua.
957
01:05:27,826 --> 01:05:29,466
Buat kerja yang kamu tak suka.
958
01:05:29,506 --> 01:05:33,346
Hidup yang sama tanpa naik dan turun.
959
01:05:35,626 --> 01:05:36,666
Dalam hidup..
960
01:05:37,426 --> 01:05:39,437
..mesti ada keterujaan.
961
01:05:40,066 --> 01:05:41,746
- Dan sebab itulah saya..
- Dan sebab itu...?
962
01:05:41,866 --> 01:05:44,746
Kamu akan bunuh anak gadis?
Kamu akan bunuh mereka?
963
01:05:45,106 --> 01:05:46,666
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
964
01:05:47,466 --> 01:05:48,226
Inbaraj!
965
01:05:48,626 --> 01:05:51,586
Kami tahu kamu bawa Meera ke
rumah kamu tempohari.
966
01:05:52,226 --> 01:05:54,548
Meera ialah pelajar tuisyen saya.
967
01:05:55,866 --> 01:05:58,946
Pada hari itu, dia naik auto
seperti yang saya jangkakan.
968
01:06:00,226 --> 01:06:01,946
Oh maaf. Saya tak nampak
awak ada penumpang.
969
01:06:02,866 --> 01:06:05,866
Saya naik auto itu seperti ianya
satu kebetulan.
970
01:06:05,906 --> 01:06:07,066
- Kamu pasti?
- Saya pasti, tuan.
971
01:06:07,106 --> 01:06:10,906
Jadi saya paksa dia datang
ke rumah saya.
972
01:06:10,946 --> 01:06:12,026
Bukankah ia menakjubkan?
973
01:06:12,066 --> 01:06:13,586
Isteri saya pun pandai menyulam.
974
01:06:13,626 --> 01:06:15,546
Dia buat banyak rekaan dan
gantung di seluruh rumah.
975
01:06:15,586 --> 01:06:16,586
Cikgu seriuskah?
976
01:06:16,626 --> 01:06:18,746
Datanglah ke rumah,
kamu pasti terkejut.
977
01:06:22,306 --> 01:06:23,463
Masuklah.
978
01:06:30,106 --> 01:06:32,054
Silakan duduk.
979
01:06:32,586 --> 01:06:34,346
- Saya akan buatkan Lassi.
- Okey cikgu.
980
01:07:03,826 --> 01:07:06,786
Meera, ini ialah ubat vitamin.
Tak ada apa-apa.
981
01:07:07,986 --> 01:07:09,826
Hey! Hey! Dengar sini.
982
01:07:10,186 --> 01:07:11,466
Hey, Meera!
983
01:07:14,226 --> 01:07:15,266
Meera, dengar sini!
984
01:07:15,306 --> 01:07:16,866
Meera, buka pintu!
985
01:07:26,106 --> 01:07:28,106
Bila saya keluar dan mencari dia..
986
01:07:28,386 --> 01:07:29,866
Meera dah tak ada.
987
01:07:35,666 --> 01:07:38,456
Selepas itulah baru saya tahu dia hilang.
988
01:07:39,186 --> 01:07:40,706
Saya teruskan kerja saya di sekolah.
989
01:07:40,826 --> 01:07:42,586
Saya tak buat kerja lain.
990
01:07:42,626 --> 01:07:43,986
Kamu jangan menipu, Inbaraj!
991
01:07:44,346 --> 01:07:46,663
Kamu berlagak macam tak takut apa-apa.
992
01:07:47,306 --> 01:07:49,266
Kamu bunuh semua 4 gadis itu.
993
01:07:51,746 --> 01:07:54,426
Kamu nak berlakon dan
lari dari kes ini?
994
01:07:54,466 --> 01:07:56,506
Kami tak merancang
untuk biarkan kamu hidup!
995
01:07:57,146 --> 01:07:59,999
Cakap perkara sebenar, dan paling tidak
kamu boleh terus hidup dalam penjara.
996
01:08:03,586 --> 01:08:04,906
Maafkan saya.
997
01:08:05,066 --> 01:08:09,986
Kamu cuba nak perangkap saya dalam kes
yang masih belum selesai dan lepaskan diri?
998
01:08:10,026 --> 01:08:11,746
Kamu ingat kami nak perangkap kamu?
999
01:08:11,786 --> 01:08:13,106
Kamu ingat begitukah?
1000
01:08:13,146 --> 01:08:14,746
Sekarang, bangun! Bangun!
1001
01:08:14,786 --> 01:08:17,826
Kamu seksa dan bunuh mereka! Tunggu, kamu
mesti di soal siasat di penjara, bukan di sini.
1002
01:08:17,866 --> 01:08:18,506
Inbaraj!
1003
01:08:18,546 --> 01:08:21,266
Tuan, ini apa?
Semua keluar!
1004
01:08:22,346 --> 01:08:25,666
Dia gunakan kerjaya dia sebagai
guru untuk dapatkan gadis.
1005
01:08:25,706 --> 01:08:28,546
Dia tertangkap kerana kita kepung
dia dan tangkap dia semasa melakukan jenayah.
1006
01:08:28,626 --> 01:08:31,266
Tuan, memandangkan semua bukti
tidak memihak kepada dia..
1007
01:08:31,306 --> 01:08:34,146
..jadi dia cuba adakan cerita
untuk melepaskan diri.
1008
01:08:34,186 --> 01:08:36,946
Jika terbukti bersalah, dia tahu yang
dia akan digantung sampai mati.
1009
01:08:36,986 --> 01:08:38,306
Tentulah dia akan menipu.
1010
01:08:39,066 --> 01:08:42,826
Saya fikir dia akan buka mulut hanya
dengan layanan kelas ketiga.
1011
01:08:43,106 --> 01:08:44,026
Kerja yang bagus, Lakshmi.
1012
01:08:44,066 --> 01:08:45,506
Saya bimbang jika kamu semua
terlepaskan dia.
1013
01:08:45,546 --> 01:08:47,146
- Tahniah pada kumpulan kamu.
- Terima kasih tuan.
1014
01:08:47,186 --> 01:08:48,226
Terima kasih, tuan.
1015
01:08:52,866 --> 01:08:54,426
Kenapa kamu letakkan patung
di dalam but kereta?
1016
01:08:54,466 --> 01:08:55,626
Yang ini?
1017
01:08:55,666 --> 01:08:56,786
Jangan beritahu Ammu.
1018
01:08:56,826 --> 01:09:00,266
Ini ialah hadiah kejutan untuk Ammu dan
saya nak berikan selepas dia potong kek.
1019
01:09:02,146 --> 01:09:03,394
Ammu...
1020
01:09:04,546 --> 01:09:05,586
Selamat hari lahir.
1021
01:09:05,626 --> 01:09:06,906
Terima kasih.
1022
01:09:07,546 --> 01:09:08,626
Piano?
1023
01:09:09,866 --> 01:09:10,546
Gembira?
1024
01:09:10,586 --> 01:09:11,746
Tunggu sekejap.
1025
01:09:11,946 --> 01:09:13,826
Mari berswafoto.
Mari semua.
1026
01:09:13,866 --> 01:09:14,746
Hey, mari sini.
1027
01:09:16,586 --> 01:09:18,426
- Tengok di sana.
- Kenapa masam saja muka?
1028
01:09:18,466 --> 01:09:19,346
Senyum!
1029
01:09:19,866 --> 01:09:22,026
Lupakan tentang kes dan senyum!
1030
01:09:35,986 --> 01:09:37,066
Hey, gadis ini.
1031
01:09:37,746 --> 01:09:39,226
Tengok gadis ini..
1032
01:09:43,266 --> 01:09:44,666
Dia nampak cantik, abang.
1033
01:09:44,906 --> 01:09:46,146
Dia nampak sangat cantik.
1034
01:09:49,146 --> 01:09:51,186
Saya tahu gadis yang
kamu suka sekarang.
1035
01:09:55,906 --> 01:09:57,066
Apa maksud kamu?
1036
01:10:05,586 --> 01:10:06,386
Janganlah takut.
1037
01:10:06,426 --> 01:10:07,666
Tingkat dua, tuan.
1038
01:10:11,746 --> 01:10:13,746
Polis telah mengepung hospital.
1039
01:10:13,786 --> 01:10:15,346
Kamu tak boleh lari dari sini.
1040
01:10:15,506 --> 01:10:17,026
Jatuhkan senjata.
1041
01:10:17,626 --> 01:10:18,906
Jangan datang dekat.
1042
01:10:19,106 --> 01:10:20,826
Jika tidak aku tembak dia.
1043
01:10:20,946 --> 01:10:23,426
Inbaraj, kamu buat silap lagi dan lagi.
1044
01:10:23,466 --> 01:10:24,466
Lepaskan dia.
1045
01:10:24,506 --> 01:10:25,226
Tidak!
1046
01:10:25,466 --> 01:10:27,586
Kau semua nak perangkap aku
dan cuba bunuh aku.
1047
01:10:27,626 --> 01:10:28,546
Aku kena pergi!
1048
01:10:28,586 --> 01:10:30,826
Tak kira apa yang kamu cakap,
semua bukti menjurus terhadap kamu.
1049
01:10:30,866 --> 01:10:34,026
Serah diri dan kami tak akan
apa-apakan kamu!
1050
01:10:34,146 --> 01:10:37,186
Tak kira apa yang aku buat, kau
semua akan bunuh aku.
1051
01:10:37,226 --> 01:10:38,346
Aku tahu sangat.
1052
01:10:39,706 --> 01:10:41,506
Kamu dah tak boleh lari, Inbaraj.
Serahkan senjata.
1053
01:10:41,546 --> 01:10:42,666
Tidak, aku tak mahu!
1054
01:10:43,066 --> 01:10:45,226
Kau semua buangkan
senjata dan berundur!
1055
01:10:45,266 --> 01:10:48,426
Aku kata berundur kalau tidak,
aku bunuh dia!
1056
01:10:49,346 --> 01:10:51,186
Dengar sini Inbaraj.
1057
01:10:51,626 --> 01:10:54,466
Berundur. Berundur!
1058
01:10:54,586 --> 01:10:55,426
Puan..
1059
01:10:56,186 --> 01:10:57,866
Dia pegang senjata dengan
cara yang salah.
1060
01:10:57,906 --> 01:10:59,386
Dia juga terburu-buru.
1061
01:10:59,706 --> 01:11:01,226
Dari sekarang, kita dengar
dulu arahan dia.
1062
01:11:01,266 --> 01:11:03,106
Kita boleh tangkap dia sebelum
dia keluar dari hospital.
1063
01:11:03,146 --> 01:11:04,346
Kamu diam!
1064
01:11:07,466 --> 01:11:10,946
Puan, dia memegang senjata yang sangat
sensitif. Ia mudah tertembak.
1065
01:11:12,306 --> 01:11:14,866
Saya tahu tu!
Kamu, pergi keluar dulu!
1066
01:11:19,066 --> 01:11:19,906
Puan..
1067
01:11:21,226 --> 01:11:22,746
..kita mesti selamatkan Venkat.
1068
01:11:22,826 --> 01:11:24,986
- Jika tidak kita akan ada masalah lain.
- Saya kata keluar!
1069
01:11:28,186 --> 01:11:29,106
Dengar sini..
1070
01:11:30,706 --> 01:11:32,066
Saya ulang..
1071
01:11:32,426 --> 01:11:34,706
Serahkan senjata dan serah diri.
1072
01:11:35,306 --> 01:11:36,266
Tidak!
1073
01:11:36,706 --> 01:11:40,146
Aku akan kira sampai tiga dan aku nak semua
orang buang senjata dan berundur!
1074
01:11:40,186 --> 01:11:42,426
Atau aku pasti akan tembak dia.
1075
01:11:50,866 --> 01:11:51,906
Satu!
1076
01:11:53,786 --> 01:11:54,866
Dua!
1077
01:11:55,266 --> 01:11:56,786
Buangkan senjata.
1078
01:11:56,826 --> 01:11:57,746
Tiga!
1079
01:12:00,026 --> 01:12:01,666
Nak buang atau tidak?
1080
01:12:53,946 --> 01:12:57,986
Tak kira apa aku buat, kau semua
akan bunuh aku juga.
1081
01:13:15,706 --> 01:13:16,586
Arun!
1082
01:13:18,026 --> 01:13:19,546
- Arun!
- Apa yang berlaku?
1083
01:13:19,586 --> 01:13:21,586
Dah lama Ammu hilang.
1084
01:13:21,626 --> 01:13:23,106
Kami dah cari dia merata-rata.
1085
01:13:23,306 --> 01:13:24,946
- Saya sangat bimbang.
- Janganlah bimbang.
1086
01:13:24,986 --> 01:13:27,226
Tak ada apa yang akan berlaku
pada dia. Dia mesti ada berdekatan.
1087
01:13:27,266 --> 01:13:28,906
Tidak, dia ada di dalam..
1088
01:13:45,306 --> 01:13:48,386
'Intermission'
1089
01:14:17,026 --> 01:14:17,546
Tuan!
1090
01:14:17,586 --> 01:14:18,786
Bila ia berlaku?
1091
01:14:21,586 --> 01:14:24,226
- Kuatkan semangat. Kami akan jumpa dia esok.
- Tidak tuan. Anak saya..
1092
01:14:24,266 --> 01:14:25,066
Tak ada apa yang akan berlaku.
1093
01:14:25,106 --> 01:14:26,306
Berhenti! Berhenti!
1094
01:14:38,906 --> 01:14:41,586
Mana budak lelaki yang buat
rakaman di parti tadi?
1095
01:14:44,546 --> 01:14:45,666
Selamat hari lahir.
1096
01:14:48,186 --> 01:14:49,546
Lupakan tentang kes.
1097
01:14:49,586 --> 01:14:50,386
Senyum!
1098
01:14:50,706 --> 01:14:54,146
Panggil Ammu,
masa untuk potong kek, okey?
1099
01:14:54,186 --> 01:14:55,146
Okey pakcik.
1100
01:14:55,706 --> 01:14:56,906
Pergi, panggil dia.
1101
01:15:04,346 --> 01:15:07,506
Ammu, masa untuk potong kek.
Ayah kamu panggil. Marilah.
1102
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
Tunggu sekejap.
1103
01:15:12,106 --> 01:15:14,906
Ammu, masa untuk potong kek.
Ayah kamu panggil. Marilah.
1104
01:15:14,946 --> 01:15:16,026
Tunggu sekejap.
1105
01:15:16,586 --> 01:15:18,706
Tolong. Tolong!
Sekali saja lagi.
1106
01:15:20,226 --> 01:15:22,506
Pakcik, dia tak mahu datang.
1107
01:15:22,546 --> 01:15:24,186
Kamu tahu tak dia
bercakap dengan siapa?
1108
01:15:24,226 --> 01:15:25,226
Tak tahu, pakcik.
1109
01:15:25,266 --> 01:15:26,386
Jangan takut.
1110
01:15:26,426 --> 01:15:28,026
Fikir semula dan berikan pakcik jawapan.
1111
01:15:31,506 --> 01:15:34,626
Dia pergi ke sana dengan seorang lelaki
berpakaian t-shirt berwarna biru.
1112
01:15:34,666 --> 01:15:36,186
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih, makcik.
1113
01:15:36,226 --> 01:15:37,546
Tuan, saya tak bawa Ammu keluar.
1114
01:15:37,586 --> 01:15:39,546
Saya nampak kamu bawa dia keluar
dengan kamu di dalam video.
1115
01:15:39,586 --> 01:15:42,186
Dia hilang dari pintu masuk
semasa dia bercakap dengan kamu.
1116
01:15:42,226 --> 01:15:44,466
- Jangan menipu!
- Tuan, kenapa saya nak tipu?
1117
01:15:46,106 --> 01:15:49,266
Saya boleh hilang pertimbangan.
Saya akan pukul kamu di dalam penjara.
1118
01:15:49,906 --> 01:15:50,906
Jawab!
1119
01:15:53,546 --> 01:15:54,226
Tuan..
1120
01:15:54,266 --> 01:15:56,586
Tuan, saya ingat jika saya melamar
dia semasa hari lahirnya..
1121
01:15:57,186 --> 01:16:00,746
Ammu akan terima cinta saya dan
sebab itulah saya panggil dia keluar.
1122
01:16:01,386 --> 01:16:03,826
Dan ketika itu ada van datang
dari arah bertentangan.
1123
01:16:03,866 --> 01:16:05,226
- Van?
- Ya, tuan.
1124
01:16:05,266 --> 01:16:09,019
Saya ingat ia tentu saudara mara Ammu
dan saya pergi sambil ucapkan selamat tinggal.
1125
01:16:09,146 --> 01:16:10,066
Kamu nampak lelaki di dalam van itu?
1126
01:16:10,106 --> 01:16:10,786
Tidak tuan.
1127
01:16:10,826 --> 01:16:11,666
Van jenis apa?
1128
01:16:11,706 --> 01:16:13,106
Saya tak perasan sebab gelap.
1129
01:16:13,146 --> 01:16:15,826
Sesiapa pun yang datang ke parti hari
jadi boleh memiliki kenderaan seperti itu.
1130
01:16:15,866 --> 01:16:18,306
Saya pasti itu van si psiko itu.
Pergi periksa di sekeliling!
1131
01:16:18,346 --> 01:16:19,226
Okey Arun.
1132
01:16:26,946 --> 01:16:27,746
Pakcik!
1133
01:16:29,506 --> 01:16:30,666
Kamu dah periksa kenderaan itu?
1134
01:16:30,706 --> 01:16:32,386
Tuan, itu Penolong Pesuruhjaya.
1135
01:16:42,546 --> 01:16:44,746
Dan ketika itu ada van
datang dari arah bertentangan.
1136
01:16:44,786 --> 01:16:46,826
- Van?
- Ya, tuan.
1137
01:16:47,426 --> 01:16:51,386
Saya ingat ia tentu saudara mara Ammu
dan saya pergi sambil ucapkan selamat tinggal.
1138
01:16:51,466 --> 01:16:52,386
Kamu nampak lelaki di dalam van itu?
1139
01:16:52,426 --> 01:16:53,226
Tidak tuan.
1140
01:16:53,266 --> 01:16:54,466
Van jenis apa?
1141
01:16:54,506 --> 01:16:56,306
Saya tak perasan sebab gelap.
1142
01:17:05,346 --> 01:17:06,106
Arun
1143
01:17:08,426 --> 01:17:10,466
- Kita akan bawa Ammu dengan selamatkan..
- Tolonglah!
1144
01:17:10,626 --> 01:17:12,706
Saya akan pertaruhkan nyawa saya
untuk selamatkan Ammu.
1145
01:17:13,106 --> 01:17:14,906
Dah dua hari sejak dia hilang.
1146
01:17:15,746 --> 01:17:17,066
Saya berharap pada kamu.
1147
01:17:18,106 --> 01:17:19,626
Dia ada akal seperti seorang polis.
1148
01:17:20,546 --> 01:17:22,626
Walau dia diculik,
dia pasti akan dapat melarikan diri!
1149
01:17:23,666 --> 01:17:26,826
Ingat tak macam mana dia menipu saya
dan buat kamu tiru tandatangan saya?
1150
01:17:27,346 --> 01:17:30,426
Matanya sangat besar dan bulat.
1151
01:17:30,666 --> 01:17:33,546
Dia pasti akan dapat lari dan balik!
1152
01:17:46,066 --> 01:17:47,626
Kalau kita dapat jumpa dia..
1153
01:17:47,906 --> 01:17:49,506
Saya akan berhenti kerja buat selamanya!
1154
01:17:50,986 --> 01:17:52,306
Dan pergi dari bandar ini.
1155
01:17:53,746 --> 01:17:55,626
Saya akan berpindah ke tempat asal saya.
1156
01:17:56,906 --> 01:17:57,826
Jadi, itu..
1157
01:17:58,346 --> 01:18:00,586
Saya tak boleh berhenti fikirkan tentang dia.
Dia ada di depan mata saya.
1158
01:18:01,586 --> 01:18:03,466
Sebab itulah saya tak mampu
mengawal air mata saya.
1159
01:18:10,506 --> 01:18:11,546
Ammu!
1160
01:18:14,786 --> 01:18:17,146
Kita akan dapatkan dia semula.
Hidup ini perlu ada keyakinan.
1161
01:18:18,026 --> 01:18:19,466
Apa pendapat kamu, Arun?
1162
01:18:25,586 --> 01:18:26,706
Arun!
1163
01:18:27,706 --> 01:18:28,946
Apa yang ada di dalam sana?
1164
01:18:30,546 --> 01:18:31,706
Tak ada apa-apa.
1165
01:18:34,226 --> 01:18:35,106
Ammu?
1166
01:18:38,506 --> 01:18:39,786
Tidak! Dengar sini.
1167
01:18:40,266 --> 01:18:42,186
Itu Ammu kitakah?
1168
01:18:44,626 --> 01:18:45,906
Dengar sini. Jangan, abang!
1169
01:18:45,946 --> 01:18:48,266
- Lepaskan saya.
- Tidak! Tolong jangan pergi.
1170
01:18:48,466 --> 01:18:50,946
Lepaskan saya.
Biar saya tengok!
1171
01:18:50,986 --> 01:18:52,066
Saya kata, lepaskan saya!
1172
01:18:52,186 --> 01:18:53,506
- Jangan pergi! Tolong!
- Saya kata, lepaskan saya.
1173
01:18:53,546 --> 01:18:54,826
Jangan pergi ke sana!
1174
01:19:05,186 --> 01:19:07,866
Ingat, saya juga seorang Pegawai Polis.
1175
01:19:08,786 --> 01:19:10,346
Benarkan saya tengok.
1176
01:19:11,386 --> 01:19:13,666
Lepaskan saya!
Saya kata biar saya pergi!
1177
01:19:13,706 --> 01:19:14,786
Tidak! Jangan!
1178
01:19:57,306 --> 01:19:58,226
Arun!
1179
01:20:05,466 --> 01:20:06,586
Apa yang berlaku, Arun?
1180
01:20:06,626 --> 01:20:07,826
Apa yang berlaku?
1181
01:20:09,266 --> 01:20:10,026
Ini apa?
1182
01:20:10,586 --> 01:20:12,106
Tak ada apa-apa. Ini cuma..
1183
01:20:13,106 --> 01:20:15,706
Saya belikan patung
beruang ini untuk Ammu.
1184
01:20:17,346 --> 01:20:19,506
Saya simpan di dalam but
dan bila saya keluarkannya..
1185
01:20:19,666 --> 01:20:21,546
Tangan saya luka..
1186
01:20:24,746 --> 01:20:25,786
Apa yang kamu pandang?
1187
01:20:25,826 --> 01:20:26,746
Arun...
1188
01:20:27,426 --> 01:20:30,626
Bukankah kamu kata kamu dapat
petunjuk tentang Ammu?
1189
01:20:31,466 --> 01:20:32,826
Bukankah kamu cakap begitu?
1190
01:20:33,026 --> 01:20:35,506
Ini kunci keretanya. Ambillah.
1191
01:20:35,546 --> 01:20:36,346
Ambil.
1192
01:20:36,506 --> 01:20:37,906
Ambil kereta dan pergi!
1193
01:20:38,346 --> 01:20:40,186
Jangan tengok dia. Ini.
1194
01:20:40,226 --> 01:20:42,386
Pergi, dapatkan Ammu sebelum
matahari terbenam.
1195
01:20:43,106 --> 01:20:45,746
Jangan buat kami terus menunggu.
Ini ambil kunci ini.
1196
01:20:45,786 --> 01:20:46,906
Saya kata, pergi!
1197
01:20:48,946 --> 01:20:50,266
Kamu dengar kan? Pergi!
1198
01:20:53,826 --> 01:20:55,306
Ayuh sayang, mari masuk.
1199
01:21:25,786 --> 01:21:28,066
Kenapa ayah tak berikan saya patung
beruang semasa hari lahir saya?
1200
01:21:28,106 --> 01:21:30,186
Tidak, ayah lupa ia di dalam kereta..
1201
01:21:30,466 --> 01:21:32,066
Ayah selalu buat macam ni.
1202
01:21:32,106 --> 01:21:33,346
Sekarang, berikan pada saya, ayah.
1203
01:21:33,386 --> 01:21:34,466
Itu, er..
1204
01:21:36,866 --> 01:21:38,026
Di sana.
1205
01:21:45,506 --> 01:21:49,546
"Oh sayang, bukalah matamu"
1206
01:21:49,586 --> 01:21:52,626
"Tiada apa yang tinggal hanya air mata"
1207
01:21:53,266 --> 01:21:57,066
"Dunia tanpamu.."
1208
01:21:57,106 --> 01:22:00,306
"Penuh kesakitan dan kedukaan"
1209
01:22:00,746 --> 01:22:04,786
"Cakaplah, kau di mana dan aku
akan datang menjemputmu"
1210
01:22:04,866 --> 01:22:08,106
"Aku hanya ingikan kau kembali"
1211
01:22:08,546 --> 01:22:12,346
"Oh sayang, bukalah matamu"
1212
01:22:12,426 --> 01:22:14,026
"Tiada apa yang tinggal kecuali air mata"
1213
01:22:14,106 --> 01:22:16,106
- Ammu, hati-hati.
- Jangan kelirukan dia.
1214
01:22:16,146 --> 01:22:17,986
"Dunia tanpamu.."
1215
01:22:18,026 --> 01:22:19,986
Macam mana dia nak belajar memandu
jika kamu asyik mengganggu?
1216
01:22:20,026 --> 01:22:21,826
"Penuh kesakitan dan kedukaan"
1217
01:22:21,866 --> 01:22:23,906
Saya tak tahu macam mana nak memandu.
1218
01:22:23,946 --> 01:22:28,066
"Cakaplah, kau di mana dan aku
akan datang menjemputmu"
1219
01:22:28,106 --> 01:22:31,786
"Aku hanya inginkan kau kembali"
1220
01:23:04,306 --> 01:23:08,186
"Keluarga penuh kegembiraan dan perayaan"
1221
01:23:08,226 --> 01:23:11,906
"Keluarga yang hidup
dalam aman dan harmoni"
1222
01:23:11,986 --> 01:23:19,506
"Tapi hari ini, satu dunia
hitam telah dijumpai"
1223
01:23:19,546 --> 01:23:23,626
"Kasihmu tetap mengalir
dalam keluarga ini"
1224
01:23:23,666 --> 01:23:26,586
"Hidup kami dipenuhi
dengan kasih sayang kau"
1225
01:23:26,626 --> 01:23:30,826
"Dan sekarang tanpa mu,
kami tak ada apa-apa tapi hanyalah.."
1226
01:23:30,866 --> 01:23:34,306
"..daun kering yang ditiup
ke tanah yang gersang"
1227
01:23:34,346 --> 01:23:37,666
"Berharap semua ini mimpi ngeri.
Harap ia berakhir dan kau pulang ke rumah"
1228
01:23:37,706 --> 01:23:41,546
"Hati menunggu setiap hari
mengharapkan keajaiban"
1229
01:23:41,586 --> 01:23:45,266
"Tiada apa hanyalah jalan mati sekarang"
1230
01:23:45,346 --> 01:23:50,706
"Bila kau akan kembali kepada kami lagi?"
1231
01:23:50,786 --> 01:23:52,746
Dia seksa dan bunuh Ammu kita..
1232
01:23:52,826 --> 01:23:55,906
..dan dia mesti gembira sekarang
bila dia tahu yang kita sedang meratapinya.
1233
01:23:56,706 --> 01:23:58,986
Tapi kita tak dapat buat apa-apa, Arun!
1234
01:23:59,026 --> 01:24:01,426
"Dunia tanpamu.."
1235
01:24:01,946 --> 01:24:04,346
Laporan bedah siasat anak kamu.
1236
01:24:09,546 --> 01:24:11,586
Apa yang saya nak buat dengan ini, Doktor?
1237
01:24:14,746 --> 01:24:16,426
Penculik cencang dia..
1238
01:24:16,746 --> 01:24:18,386
..dan merobeknya.
1239
01:24:28,106 --> 01:24:31,226
Saya tak tahu berapa lama saya
boleh rahsiakan dari dia.
1240
01:24:33,106 --> 01:24:35,555
Kami akan pergi. Jaga diri.
1241
01:24:40,586 --> 01:24:44,386
Ia situasi yang kritikal di hospital
dan sebab itulah kami gunakan senjata.
1242
01:24:44,426 --> 01:24:49,346
Encik Arun tembak semasa di sekolah
perempuan. Itu apa? Tunjuk hero?
1243
01:24:49,386 --> 01:24:50,786
Tak ada FIR yang difailkan terhadap dia.
1244
01:24:50,826 --> 01:24:52,586
Tak ada sebarang pertuduhan rasmi.
1245
01:24:52,626 --> 01:24:54,986
Jadi bagaimana kamu
boleh menuduh dia?
1246
01:24:55,026 --> 01:24:57,266
Kamu rasa polis tidak boleh dipersoalkan?
1247
01:24:57,346 --> 01:25:01,146
Encik Arun mesti dibicarakan di depan
Jawatankuasa dalam tempoh 2 hari seterusnya.
1248
01:25:01,186 --> 01:25:04,746
Atau kamu tak akan keluar dari
sini sebagai pegawai.
1249
01:25:04,986 --> 01:25:08,146
Ini adalah surat panggilan, meminta kamu
hadir di hadapan jawatankuasa.
1250
01:25:08,226 --> 01:25:10,546
Maaf Arun, saya tak ada pilihan.
1251
01:25:10,626 --> 01:25:12,666
Saya secara rasmi menggantung
kamu selama 3 bulan.
1252
01:25:12,706 --> 01:25:14,626
Kamu di lepaskan dari tugas
kamu di dalam kes ini.
1253
01:25:19,506 --> 01:25:20,426
Arun!
1254
01:25:21,266 --> 01:25:23,146
Arun! Tidak!
1255
01:25:24,666 --> 01:25:26,746
Jangan Arun! Arun!
1256
01:25:35,786 --> 01:25:40,168
Selain dari menjadi pelajar di sana, apa
kaitan lain antara 4 mangsa tersebut?
1257
01:25:40,306 --> 01:25:42,306
Tak dapat selesaikannya..
1258
01:25:42,346 --> 01:25:43,626
Saya gagal, Viji.
1259
01:25:44,346 --> 01:25:47,906
Saya tak dapat selamatkan
seorang pun dari mereka.
1260
01:25:48,226 --> 01:25:49,586
Tak seorang pun!
1261
01:25:50,706 --> 01:25:51,826
Jadi apa..
1262
01:25:52,106 --> 01:25:53,786
..gunanya saya menjadi Pegawai Polis!
1263
01:25:54,626 --> 01:25:55,786
Saya takut.
1264
01:25:58,906 --> 01:26:00,306
Kamu teruslah
berada di sisi saya.
1265
01:26:01,466 --> 01:26:05,426
Saya akan berhenti kerja, kita tinggalkan
tempat ini dan pergi jauh ke tempat lain.
1266
01:26:13,706 --> 01:26:15,626
Saya tak dapat selesaikannya..
1267
01:26:15,866 --> 01:26:16,986
Saya gagal, Viji.
1268
01:26:17,186 --> 01:26:20,626
Saya tak dapat selamatkan
seorang pun dari mereka.
1269
01:26:20,826 --> 01:26:21,906
Tak ada seorang pun.
1270
01:26:23,626 --> 01:26:26,906
Hey! Kenapa kamu rekod semua ini?
1271
01:26:27,186 --> 01:26:27,986
Maaf.
1272
01:26:28,306 --> 01:26:30,626
Bila seseorang bercakap,
dia rekodkannya..
1273
01:26:30,666 --> 01:26:33,186
..dan mendengarnya berulang kali
untuk latihan pertuturannya.
1274
01:26:34,506 --> 01:26:39,186
Pelajar saya, Meera yang belikan ini
untuknya dari syarikat yang sama.
1275
01:26:43,866 --> 01:26:44,826
Jadi..
1276
01:26:44,866 --> 01:26:47,106
Alat pendengaran Meera
dari pembekal yang sama?
1277
01:26:47,186 --> 01:26:48,106
Ya.
1278
01:26:58,306 --> 01:27:00,146
Barang peribadi yang
berada di mayat Meera..
1279
01:27:03,666 --> 01:27:05,488
Alat pendengaran Meera.
1280
01:27:06,706 --> 01:27:09,706
Selamat hari lahir. Semoga kamu akan
bahagia di hari mendatang.
1281
01:27:13,226 --> 01:27:15,786
Rakaman ini bermula semasa
dia terantuk kepalanya.
1282
01:27:24,626 --> 01:27:26,106
Ini adalah suara Meera.
1283
01:28:19,946 --> 01:28:23,146
Saya tak rasa musik ini
ada dimainkan di mana-mana.
1284
01:28:23,186 --> 01:28:25,546
Dan satu lagi, musik tak ada bahasa.
1285
01:28:25,586 --> 01:28:27,786
Tapi ini adalah campuran
orang Mexico dan India.
1286
01:28:27,826 --> 01:28:30,586
Kalau begitu, saya rasa ini mungkin musik
Anglo- Indian.
1287
01:28:30,626 --> 01:28:35,546
Dan berdasarkan dari cara ia dimainkan,
psiko yang kamu cari mungkin pemain piano.
1288
01:28:41,986 --> 01:28:43,946
Tuan, program seperti itu boleh diuruskan.
1289
01:28:43,986 --> 01:28:47,226
Tapi 9 hingga 10 adalah waktu puncak.
1290
01:28:47,266 --> 01:28:49,066
Jadi kami perlu dapatkan kebenaran
dari ibu pejabat.
1291
01:28:49,106 --> 01:28:50,506
Tuan, saya telah di gantung kerja.
1292
01:28:50,546 --> 01:28:52,786
Sebab itulah, tanpa surat rasmi
ia akan menjadi..
1293
01:28:52,826 --> 01:28:54,786
..satu masalah dan saya tak boleh
dapat kebenaran dari ibu pejabat.
1294
01:28:56,066 --> 01:28:58,266
Arun, saya harap kamu sedar situasi ini.
1295
01:28:58,306 --> 01:29:01,546
Puan Laksmi telah di marahi oleh Jawatankuasa
kerana kamu tidak datang ke sana.
1296
01:29:01,586 --> 01:29:03,146
Dia marah sangat dengan kamu.
1297
01:29:03,306 --> 01:29:05,706
Mereka dah beri dia amaran dan minta
dia bawa kamu dalam tempoh 2 hari.
1298
01:29:05,746 --> 01:29:07,266
Dan kamu nak minta surat dari dia.
1299
01:29:07,306 --> 01:29:08,786
Kamu ingat dia akan tandatangan?
1300
01:29:12,986 --> 01:29:18,626
Salam Chennai! Ini ialah 92.7 Big FM
dan saya RJ Karthik dengan 100 lagu hits.
1301
01:29:18,666 --> 01:29:21,306
Lagu yang hebat menunggu
anda semua malam ini..
1302
01:29:21,346 --> 01:29:24,866
Apa yang anda perlu buat ialah mendengar lagu yang
dimainkan, dan ianya lagu yang jarang didengar..
1303
01:29:24,906 --> 01:29:27,666
..dan beritahu kami siapakah komposernya
atau bila dan di mana anda mendengarnya..
1304
01:29:27,706 --> 01:29:31,266
..berikan kami butiran seperti
not dan juga rentaknya.
1305
01:29:31,306 --> 01:29:33,546
Kita ada pemanggil pertama di talian.
Mari kita bercakap dengan beliau..
1306
01:29:33,706 --> 01:29:35,586
- Salam tuan.
- Salam tuan.
1307
01:29:35,626 --> 01:29:37,026
Saya Maari dari Tambaram.
1308
01:29:37,066 --> 01:29:39,986
Jadi Encik Maari, kamu dah dengar lagu
dan kamu ada butirannya?
1309
01:29:40,026 --> 01:29:41,986
Tolonglah, ia hanyalah musik kosong.
1310
01:29:42,026 --> 01:29:43,746
Berikan kami petunjuk,
barulah kami dapat jawab.
1311
01:29:43,786 --> 01:29:45,466
Ini lagu untuk kamu.
1312
01:29:46,506 --> 01:29:48,826
Pemanggil seterusnya, hello. Salam.
1313
01:29:49,066 --> 01:29:50,666
Musik itu kedengaran hebat tapi..
1314
01:29:50,706 --> 01:29:52,226
..tak biasa dengarlah.
1315
01:29:52,266 --> 01:29:53,426
Tidak, tak boleh nak teka.
1316
01:29:53,466 --> 01:29:55,546
Satu lagi pemanggil. Salam!
1317
01:30:06,386 --> 01:30:08,226
Ini lagu untuk kamu, Nikmatinya..
1318
01:30:08,266 --> 01:30:09,946
Salam! Mari pergi ke sana.
1319
01:30:10,026 --> 01:30:12,266
Ini lagu untuk puan. Nikmatinya.
1320
01:30:16,386 --> 01:30:18,906
Ini lagu untuk puan, nikmatinya.
1321
01:30:18,946 --> 01:30:21,066
Ini adalah lagu terakhir
dalam rancangan ini.
1322
01:30:21,106 --> 01:30:22,906
Melodi hebat untuk anda.
1323
01:30:25,386 --> 01:30:27,826
Tuan, sepatutnya rancangan ini
hanya setengah jam.
1324
01:30:27,906 --> 01:30:30,306
Tapi kami teruskan selepas satu jam
kerana kamu beritahu kami masalah kamu.
1325
01:30:30,346 --> 01:30:32,328
Seterusnya, kami ada
siaran langsung bersama..
1326
01:30:32,353 --> 01:30:34,509
..pelakon Karuna karan. Dia
sudah menunggu diluar.
1327
01:30:48,546 --> 01:30:49,346
Tuan!
1328
01:30:49,586 --> 01:30:50,346
Tuan!
1329
01:30:51,066 --> 01:30:53,426
Nampaknya ada gadis yang
pernah mendengar musik itu.
1330
01:30:53,506 --> 01:30:54,946
Dia menunggu di talian.
1331
01:31:00,066 --> 01:31:02,826
Teruskan Swetha, beritahu kami apa
yang awak tahu tentang musk itu?
1332
01:31:02,866 --> 01:31:04,746
Saya pernah mendengarnya di
majlis ulang tahun sekolah.
1333
01:31:04,786 --> 01:31:06,946
Jadi kamu pernah dengar di majlis
ulang tahun sekolah kamu?
1334
01:31:06,986 --> 01:31:07,866
Ya tuan!
1335
01:31:09,026 --> 01:31:11,226
Swetha, bila majlis ulang tahun itu diadakan?
1336
01:31:12,266 --> 01:31:14,866
Sebenarnya, majlis ulang tahun itu
diadakan 3 bulan lepas.
1337
01:31:14,906 --> 01:31:16,706
Kamu ada rakam majlis itu?
1338
01:32:29,226 --> 01:32:32,026
Tuan, kamu ada butiran
wanita ini dan alamatnya?
1339
01:32:32,106 --> 01:32:33,746
Tuan, wanita ini ada masalah pertuturan.
1340
01:32:33,826 --> 01:32:36,386
Dia menawarkan diri
untuk buat persembahan.
1341
01:32:36,426 --> 01:32:38,509
Tapi memandangkan dia
ada masalah pertuturan,
1342
01:32:38,534 --> 01:32:40,570
..kami tak ambil sebarang
maklumat tentangnya.
1343
01:32:45,386 --> 01:32:45,906
Hello
1344
01:32:45,946 --> 01:32:47,746
- Hello, Viji, kamu ada di sekolah?
- Ya.
1345
01:32:47,826 --> 01:32:50,906
Beberapa hari sebelum Meera hilang, ada
sebarang persembahan silap mata di sekolah?
1346
01:32:50,946 --> 01:32:51,906
Ya.
1347
01:32:52,666 --> 01:32:54,266
Adakah seorang wanita tua yang
buat persembahan?
1348
01:32:54,306 --> 01:32:55,026
Ya.
1349
01:32:55,146 --> 01:32:57,146
Pergi ke bilik pengetua dan tengok
video silap mata itu.
1350
01:32:57,186 --> 01:32:58,506
- Ya, Arun?
- Hello Venkat..
1351
01:32:58,546 --> 01:33:01,266
Pergi ke sekolah Amudha. Ada persembahan
silap mata diadakan beberapa hari lepas.
1352
01:33:01,306 --> 01:33:02,386
Pergi, periksa videonya.
1353
01:33:12,986 --> 01:33:14,386
Cepatkan sedikit.
1354
01:33:15,826 --> 01:33:17,426
Berhenti! Berhenti!
1355
01:33:26,266 --> 01:33:28,746
Dalam kes ini, Samyukta
adalah mangsa pertama.
1356
01:33:28,786 --> 01:33:31,026
Samyuktha telah di culik pada 20 Oktober.
1357
01:33:31,066 --> 01:33:33,626
Majlis ulang tahun disekolahnya diadakan
pada 18 Oktober.
1358
01:33:33,666 --> 01:33:35,026
Kedua, Amudha.
1359
01:33:35,066 --> 01:33:36,226
Diculik pada 16 November.
1360
01:33:36,266 --> 01:33:39,546
Pada 14 November ada perayaan hari
kanak-kanak di sekolahnya.
1361
01:33:39,786 --> 01:33:40,786
Ketiga, Meera.
1362
01:33:40,826 --> 01:33:42,066
Di culik pada 20 Disember Arun.
1363
01:33:42,106 --> 01:33:43,786
18 Disember, majlis ulang tahun.
1364
01:33:43,946 --> 01:33:44,786
Keempat..
1365
01:33:45,346 --> 01:33:46,306
Ammu
1366
01:33:47,066 --> 01:33:48,906
Dua hari sebelum gadis ini diculik..
1367
01:33:48,946 --> 01:33:50,506
..ada persembahan di semua sekolah mereka.
1368
01:33:50,546 --> 01:33:53,506
Dan acara yang biasa diadakan
adalah persembahan silap mata.
1369
01:33:54,346 --> 01:33:57,226
Wanita ini gunakan persembahan silap matanya
sebagai alat untuk menculik gadis itu.
1370
01:33:57,266 --> 01:33:58,066
Bagaimana?
1371
01:33:58,106 --> 01:34:00,946
Pertama, dia buat mereka kagum
dengan persembahannya.
1372
01:34:02,906 --> 01:34:06,106
Kedua, dia akan jemput sukarela dari kalangan
pelajar untuk melakukan persembahan.
1373
01:34:09,026 --> 01:34:13,226
Dia berbual dengan pelajar tersebut
dan mulai rapat dengan mereka.
1374
01:34:13,266 --> 01:34:15,906
Ke empat, dia mula mengintip
pelajar yang terpilih.
1375
01:34:15,946 --> 01:34:18,346
Kelima, dia culik pelajar tepat pada..
1376
01:34:18,386 --> 01:34:20,666
..hari kedua selepas bertemu mereka,
tanpa sebarang kerumitan.
1377
01:34:20,946 --> 01:34:22,586
Ini adalah cara rutinnya.
1378
01:34:22,626 --> 01:34:24,986
Pertama, kita mesti periksa
jika wanita ini ada..
1379
01:34:25,026 --> 01:34:27,746
..melakukan sebarang persembahan
silap mata dimana-mana sekolah.
1380
01:34:27,946 --> 01:34:29,271
Tapi kita mesti lakukannya secara senyap.
1381
01:34:29,271 --> 01:34:31,362
Kamu akan dapat maklumatnya
dalam tempoh sejam.
1382
01:34:43,986 --> 01:34:46,186
Arun, pada 17hb bulan ini
ada persembahan silap mata.
1383
01:34:46,226 --> 01:34:48,306
..di majlis sekolah Annai Mary di Porur.
1384
01:34:48,346 --> 01:34:49,826
Oleh wanita yang sama.
1385
01:34:49,866 --> 01:34:50,826
Hari ini berapa haribulan?
1386
01:34:50,866 --> 01:34:51,986
Hari ini 19.
1387
01:34:52,026 --> 01:34:53,746
Hari kedua selepas persembahan.
1388
01:35:09,666 --> 01:35:11,066
Masa dah tamat, bunyikan loceng.
1389
01:35:11,106 --> 01:35:11,986
Okey, puan.
1390
01:35:42,826 --> 01:35:43,866
Hello!
1391
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Sekejap!
1392
01:35:48,426 --> 01:35:50,106
Tunggu 10 minit lagi.
1393
01:36:00,106 --> 01:36:01,066
Venkat, kunci pagar.
1394
01:36:01,106 --> 01:36:02,746
Pengawal, kunci pagar utama.
1395
01:36:04,986 --> 01:36:06,746
- Bilik pengetua?
- Bilik terakhir.
1396
01:36:07,066 --> 01:36:08,946
Puan, saya yang telefon puan.
1397
01:36:11,466 --> 01:36:12,306
Berhenti! Berhenti!
1398
01:36:13,546 --> 01:36:14,666
Gadis ini di kelas yang mana?
1399
01:36:14,706 --> 01:36:16,826
Dia ialah Sanjana, belajar di
darjah 10, seksyen A.
1400
01:36:16,866 --> 01:36:17,906
Dia pelajar terbaik sekolah.
1401
01:36:17,946 --> 01:36:18,706
Dia mana bilik darjahnya?
1402
01:36:18,786 --> 01:36:20,066
Di tingkat pertama.
1403
01:36:26,026 --> 01:36:28,306
- Tunggu di sini.
- Semua, catatkan diagram ini.
1404
01:36:28,346 --> 01:36:30,706
- Puan, saya Arun dari Jabatan Polis.
- Ya?
1405
01:36:32,586 --> 01:36:34,226
Ya tuan? Kenapa?
1406
01:36:35,746 --> 01:36:37,226
Tuan, ada masalahkah?
1407
01:36:38,946 --> 01:36:41,879
Puan, ia adalah kempen kesedaran
untuk keselamatan kanak-kanak.
1408
01:36:41,879 --> 01:36:43,662
Okey tuan. Teruskan.
1409
01:36:44,946 --> 01:36:45,666
Semua..
1410
01:36:45,706 --> 01:36:46,826
Hanya sedikit nasihat.
1411
01:36:47,066 --> 01:36:49,146
Tak semua dikalangan kita
adalah orang yang baik.
1412
01:36:49,186 --> 01:36:52,626
Masalah boleh timbul di rumah atau di
tempat awam dalam pelbagai cara.
1413
01:36:52,666 --> 01:36:56,066
Jika kamu hadapi masalah,
ingat 5 perkara ini.
1414
01:36:56,106 --> 01:36:58,106
Nombor satu : Jangan takut!
1415
01:36:58,266 --> 01:36:59,626
Takut ialah musuh utama kita.
1416
01:36:59,706 --> 01:37:01,986
Ia akan buat fizikal dan mental kita lemah.
1417
01:37:02,026 --> 01:37:03,986
Kedua : Hadapi situasi.
1418
01:37:04,626 --> 01:37:06,666
Tunjukkan pada musuh yang kamu berani.
1419
01:37:06,706 --> 01:37:09,906
Ketiga : Pada masa yang sama, cari jalan
untuk melarikan diri dari situasi itu.
1420
01:37:09,946 --> 01:37:12,586
Keempat : Cuba sampaikan
maklumat pada sesiapa.
1421
01:37:12,626 --> 01:37:14,946
Kelima : Jika perkara yang disebutkan tadi
tidak berkesan..
1422
01:37:14,986 --> 01:37:17,706
Maka seranglah musuh dengan
sepenuh hati dan tenaga.
1423
01:37:18,306 --> 01:37:22,666
Kamu tahu tak, tak ada lelaki yang boleh
menanggung kesakitan seperti melahirkan anak.
1424
01:37:22,746 --> 01:37:24,546
Jadi, tunjukkan kuasa kamu sepenuhnya!
1425
01:37:24,586 --> 01:37:26,626
Berani dan yakinlah!
1426
01:37:26,666 --> 01:37:27,426
Okey semua?
1427
01:37:27,466 --> 01:37:30,666
Perkara terakhir, ingat, polis ada di sini
untuk keselamatan kamu semua.
1428
01:37:30,706 --> 01:37:32,826
Kamu semua ada telefon bimbit?
1429
01:37:36,306 --> 01:37:38,226
Puan, pengetua nak jumpa kamu.
1430
01:37:38,266 --> 01:37:39,866
- Boleh kamu pergi berjumpanya?
- Okey.
1431
01:37:45,746 --> 01:37:47,706
Cakaplah sekarang.
Kamu semua ada telefon bimbit?
1432
01:37:47,746 --> 01:37:48,626
Ya, tuan.
1433
01:37:53,946 --> 01:37:56,666
Ini ialah nombor peribadi saya. Simpan.
1434
01:38:03,506 --> 01:38:05,546
- Kamu dah simpan nombor saya?
- Ya, sudah.
1435
01:38:05,586 --> 01:38:06,386
Tunjukkan.
1436
01:38:13,026 --> 01:38:14,026
Bagus.
1437
01:38:16,226 --> 01:38:17,346
Terima kasih kerana luangkan masa.
1438
01:38:43,106 --> 01:38:44,146
Bye
1439
01:38:48,226 --> 01:38:50,259
Auto roda tiga, nombor 6267.
1440
01:39:02,306 --> 01:39:04,026
Hati-hati! Jangan terlepas.
1441
01:39:04,906 --> 01:39:06,666
Jangan berhenti. Teruskan.
1442
01:39:08,666 --> 01:39:10,226
Saya dah cakap jangan berhenti!
Kenapa berhenti?
1443
01:39:10,266 --> 01:39:11,546
Venkat, kita dah hilang isyaratnya.
1444
01:39:11,586 --> 01:39:13,066
Auto belok kiri dari taman Gokulam.
1445
01:39:13,106 --> 01:39:14,266
Kamu ikut saja.
1446
01:39:16,386 --> 01:39:17,466
Pandu cepat. Pergi.
1447
01:39:23,026 --> 01:39:26,947
Arun, belok kanan dan kamu akan jumpa
pusat tuisyen Vasantha Mani.
1448
01:39:26,947 --> 01:39:27,647
Dia turun di sana.
1449
01:39:27,706 --> 01:39:28,386
Belok kanan?
1450
01:39:28,426 --> 01:39:29,186
Ya.
1451
01:39:51,466 --> 01:39:53,026
Arun, itu pun dia.
1452
01:40:01,266 --> 01:40:02,546
Venkat dia naik motorsikal.
1453
01:40:02,626 --> 01:40:03,546
Ekori dia.
1454
01:40:12,586 --> 01:40:14,586
Teruskan tapi kekalkan jarak.
1455
01:40:22,746 --> 01:40:23,906
Hati-hati, Anbu.
1456
01:42:06,146 --> 01:42:07,626
Van dah hilang.
1457
01:42:11,306 --> 01:42:13,346
Anbu, kamu pergi terus.
Kamu berdua pergi ke kiri.
1458
01:42:31,306 --> 01:42:32,586
Ya tuan, kamu siapa?
1459
01:42:32,946 --> 01:42:34,306
Apa yang orang dalam van tu tanya?
1460
01:42:34,346 --> 01:42:35,346
Dia tanya alamat.
1461
01:42:35,546 --> 01:42:36,306
Dia nampak macam mana?
1462
01:42:36,346 --> 01:42:37,506
Kamu ni siapa?
1463
01:42:38,106 --> 01:42:41,026
Saya Arun. Ingat tak, saya datang ke kelas
dan berikan kamu nombor telefon saya.
1464
01:42:41,546 --> 01:42:43,066
Oh! Maaf tuan..
1465
01:42:43,106 --> 01:42:46,226
Kamu mesti pergi ke kelas kakak saya,
Kelas Sanjana.
1466
01:42:46,266 --> 01:42:49,026
Saya Sangeetha. Kami kembar.
1467
01:42:53,346 --> 01:42:54,426
Kenapa Sanjana masih belum pulang lagi?
1468
01:42:54,466 --> 01:42:55,906
Dia ada kelas musik.
1469
01:42:55,946 --> 01:42:57,946
- Di mana?
- Di hadapan sekolahnya.
1470
01:42:57,986 --> 01:42:59,226
Kenapa tuan?
1471
01:43:09,346 --> 01:43:11,186
- Apa yang berlaku, Simon?
- Dah jumpa kotak hadiah.
1472
01:43:15,506 --> 01:43:17,546
Simon, pergi ke bilik kawalan segera.
1473
01:43:17,626 --> 01:43:18,826
Jejak nombor telefon Sanjana.
1474
01:43:18,866 --> 01:43:19,986
Hello tuan.
1475
01:43:42,386 --> 01:43:43,506
- Arun.
- Hello.
1476
01:43:43,546 --> 01:43:44,706
Nombor itu telah dijejaki.
1477
01:43:44,746 --> 01:43:47,266
Ia melintasi Guindy,
Jambatan Kathipara!
1478
01:43:50,306 --> 01:43:51,666
Bagus, perhatikannya.
1479
01:43:51,706 --> 01:43:52,826
Guindy, Kathipara
1480
01:43:57,946 --> 01:44:01,146
Arun, nombor itu bergerak dari jalan
Binni ke bukit St Thomas.
1481
01:44:01,186 --> 01:44:02,146
Bagus.
1482
01:44:03,666 --> 01:44:05,306
Kami menghala ke kawasan St. Thomas.
1483
01:44:05,346 --> 01:44:06,306
Teruskan.
1484
01:44:10,426 --> 01:44:12,666
Arun, ia melepasi Gereja Patrick di
koloni Britto.
1485
01:44:12,746 --> 01:44:15,368
Kami dah hampir dengan
bukit St Thomas. Kiri! Kiri!
1486
01:44:21,106 --> 01:44:22,346
Ada pergerakan lagi?
1487
01:44:22,386 --> 01:44:23,546
Ada pergerakan tak?
1488
01:44:26,826 --> 01:44:29,466
Arun, nombor itu sedang bergerak dan
isyaratnya hilang.
1489
01:44:29,506 --> 01:44:30,186
Tak guna!
1490
01:44:30,386 --> 01:44:31,266
Di mana isyaratnya yang terakhir?
1491
01:44:31,306 --> 01:44:32,826
Koloni Britto, jalan Bava.
1492
01:45:00,386 --> 01:45:01,426
Puan.
1493
01:45:04,786 --> 01:45:05,586
Puan..
1494
01:45:07,586 --> 01:45:09,226
Kita di mana, puan?
1495
01:45:11,506 --> 01:45:13,426
Keluarga saya mesti mencari saya.
1496
01:45:13,466 --> 01:45:15,026
Saya nak balik.
1497
01:45:19,786 --> 01:45:21,746
Isyaratnya tidak keluar
dari koloni Britto.
1498
01:45:21,786 --> 01:45:23,106
Kalau ada pun, isyaratnya akan kelihatan..
1499
01:45:23,146 --> 01:45:24,306
..di menara seterusnya barulah
kita akan dapat petunjuknya.
1500
01:45:24,346 --> 01:45:25,706
Kanan! Kanan!
1501
01:45:26,186 --> 01:45:27,026
Puan.
1502
01:45:28,786 --> 01:45:30,186
Saya nak gunakan tandas.
1503
01:47:11,106 --> 01:47:12,306
Venkat, ia berdekatan sini.
1504
01:47:12,346 --> 01:47:13,586
Kamu pergi terus dan periksa.
1505
01:47:13,866 --> 01:47:14,866
Belok kiri.
1506
01:47:47,426 --> 01:47:48,026
Hello, Sanjana
1507
01:47:48,106 --> 01:47:50,706
Encik Arun, saya Sanjana.
1508
01:47:50,746 --> 01:47:51,226
Cakaplah
1509
01:47:51,266 --> 01:47:53,146
Saya terperangkap di satu tempat.
1510
01:47:53,186 --> 01:47:55,586
Saya tahu Sanjana.
Kamu tahu lokasi yang tepat?
1511
01:47:55,626 --> 01:47:58,426
Sekarang saya bersembunyi di bilik air.
1512
01:47:58,506 --> 01:48:00,466
Jangan bimbang Sanjana,
kami ada berdekatan.
1513
01:48:02,026 --> 01:48:03,146
Arun, panggilan dari bilik kawalan.
1514
01:48:03,186 --> 01:48:04,106
Sekejap. Hello.
1515
01:48:04,146 --> 01:48:07,826
Arun, telefon gadis itu tepat berada
100 meter dari kamu arah ke utara.
1516
01:48:07,866 --> 01:48:09,306
Di jalan Daskant.
1517
01:48:10,666 --> 01:48:11,866
Tapi Arun, kamu memandu
ke arah bertentangan.
1518
01:48:11,906 --> 01:48:13,746
Tak guna! Berhenti! Buat pusingan U.
1519
01:48:14,146 --> 01:48:14,946
Jalan Daskant!
1520
01:48:14,986 --> 01:48:16,386
Saya sangat takut.
1521
01:48:19,786 --> 01:48:21,066
- Tuan!
- Apa yang berlaku Sanjana?
1522
01:48:21,106 --> 01:48:22,946
- Tuan! Tuan!
- Cakaplah Sanjana!
1523
01:48:22,986 --> 01:48:24,346
Dia nak pecah masuk.
1524
01:48:24,386 --> 01:48:25,746
Saya tak tahu nak buat apa sekarang.
1525
01:48:25,786 --> 01:48:27,346
Kamu ingat apa yang saya ajar?
1526
01:48:27,386 --> 01:48:28,706
Dia akan bunuh saya!
1527
01:48:28,746 --> 01:48:30,106
Jangan bimbang. Beranikan diri.
1528
01:48:30,146 --> 01:48:31,466
Tolong selamatkan saya tuan!
1529
01:48:31,546 --> 01:48:33,426
Kami dah dapat lokasi kamu.
Jangan bimbang.
1530
01:48:33,466 --> 01:48:35,586
Kamu ada nampak sebarang
tingkap di bilik air?
1531
01:48:36,026 --> 01:48:37,266
Cepat, Sanjana!
1532
01:48:37,626 --> 01:48:38,906
Ya, ada satu.
1533
01:48:39,426 --> 01:48:40,666
Beranikan diri dan hadapi situasi.
1534
01:48:40,706 --> 01:48:42,666
Cuba pecahkan tingkap dan tengok
kamu boleh lari atau tidak.
1535
01:48:42,706 --> 01:48:43,866
Cari sesuatu untuk pecahkannya!
1536
01:48:43,906 --> 01:48:45,986
Dan cuba pecahkkan tingkap.
1537
01:48:47,026 --> 01:48:49,266
Simon, berikan saya lokasi
Sanjana yang tepat.
1538
01:48:49,306 --> 01:48:51,826
Arun, di kanan kamu.
Beberapa meter lagi.
1539
01:50:32,506 --> 01:50:33,306
Arun...
1540
01:50:33,346 --> 01:50:35,761
Kamu berada tepat
ditempat telefon itu berada.
1541
01:51:11,466 --> 01:51:12,346
Sanjana!
1542
01:51:13,906 --> 01:51:14,746
Sanjana!
1543
01:51:15,066 --> 01:51:15,946
Sanjana!
1544
01:51:16,866 --> 01:51:18,026
Kamu tak apa-apa?
1545
01:51:18,386 --> 01:51:19,106
Saya tak apa-apa.
1546
01:51:19,146 --> 01:51:20,306
Kamu cederakah?
1547
01:51:20,346 --> 01:51:21,386
Tak ada kan?
1548
01:51:21,466 --> 01:51:22,466
Ke mana wanita itu pergi?
1549
01:51:23,026 --> 01:51:23,906
Ke sana.
1550
01:51:23,946 --> 01:51:25,266
Tunggu di sini.
Saya akan datang semula.
1551
01:51:45,946 --> 01:51:47,506
Venkat, ikut dia!
1552
01:52:01,626 --> 01:52:02,666
Venkat!
1553
01:52:06,026 --> 01:52:07,466
- Venkat!
- Saya tak apa-apa. Tak ada masalah.
1554
01:53:43,506 --> 01:53:46,066
Tuan, tunjukkan kami senarai
kumpulan Kodaikanal 2000.
1555
01:53:50,186 --> 01:53:50,946
Itu diakah?
1556
01:53:50,986 --> 01:53:52,706
Dia di Chennai, Arun.
1557
01:53:56,226 --> 01:53:58,626
Nama wanita itu ialah..
1558
01:53:59,026 --> 01:54:00,306
Bukanlah Anabella George.
1559
01:54:01,066 --> 01:54:03,266
Namanya ialah Mary Fernandez.
1560
01:54:04,946 --> 01:54:07,506
Orang di dalam gambar
ini ialah Fernandez.
1561
01:54:07,866 --> 01:54:09,466
Dia ialah ahli silap mata.
1562
01:54:09,626 --> 01:54:11,746
Wanita ini ialah cikgu musiknya..
1563
01:54:11,786 --> 01:54:15,746
..dia lakukan kerja sambilan sebagai ahli silap
mata selepas suaminya meninggal.
1564
01:54:21,106 --> 01:54:26,386
Di pentas yang sama, dia memperkenalkan
ananya, Christopher pada semua orang.
1565
01:54:28,546 --> 01:54:32,506
Tapi semua orang terkejut
bila melihat Christopher.
1566
01:54:32,546 --> 01:54:34,586
Sebabnya? Sejak dari dia kanak-kanak..
1567
01:54:34,626 --> 01:54:38,826
..dia alami keadaan hormon yang membuat dia
kelihatan seperti orang yang sangat tua.
1568
01:54:38,946 --> 01:54:43,746
Jadi, tak ada pelajar yang boleh menerimanya
dan sering mengasingkan dia.
1569
01:54:43,786 --> 01:54:44,746
Christopher!
1570
01:54:48,066 --> 01:54:49,026
Mari sini.
1571
01:54:49,066 --> 01:54:49,946
Sophia
1572
01:54:50,026 --> 01:54:54,586
Mary rasa lega bila tahu yang
Christopher ada kawan bernama Sophie.
1573
01:54:54,706 --> 01:54:57,426
Tapi kawan-kawan Sophie
tidak menyukainya.
1574
01:54:58,666 --> 01:54:59,546
Baiklah. Mari makan. Marilah.
1575
01:54:59,586 --> 01:55:01,746
Untuk mengelakkan Christopher
menerima kesan buruk..
1576
01:55:02,066 --> 01:55:04,786
...Mary menjaganya dengan baik.
1577
01:55:05,226 --> 01:55:07,746
Selamat hari lahir.
1578
01:55:08,306 --> 01:55:09,666
Terima kasih, Sophie.
1579
01:55:13,146 --> 01:55:15,106
Tanpa sebarang gangguan..
1580
01:55:15,266 --> 01:55:18,066
Dia nak jadikan Christopher sebagai
ahli silap mata terbaik.
1581
01:55:18,146 --> 01:55:20,546
Dan Mary mula melatihnya.
1582
01:55:28,346 --> 01:55:29,506
Dalam masa yang sama..
1583
01:55:29,906 --> 01:55:33,266
Christopher mula mempunyai perasaan
terhadap Sophie.
1584
01:55:33,586 --> 01:55:34,706
Sophia!
1585
01:55:35,386 --> 01:55:35,946
Sophie...
1586
01:55:35,986 --> 01:55:37,586
Apa dia? Cakaplah..
1587
01:55:44,706 --> 01:55:45,986
- Sophia...
- Hebat!
1588
01:55:46,026 --> 01:55:47,226
Saya cintakan kamu.
1589
01:55:48,066 --> 01:55:50,186
Pada mulanya Sophie terkejut.
1590
01:55:50,226 --> 01:55:50,746
Sophie!
1591
01:55:50,786 --> 01:55:52,186
Kemudian, Sophie menasihatkan dia..
1592
01:55:52,466 --> 01:55:54,106
..dan cuba buat dia faham.
1593
01:55:55,866 --> 01:55:57,586
Tapi memandangkan ia hanyalah sia-sia..
1594
01:55:57,946 --> 01:56:00,586
..maka Sophie mula
menjauhkan diri dari dia.
1595
01:56:02,186 --> 01:56:04,826
Christopher, tak boleh
menerima kenyataan..
1596
01:56:04,866 --> 01:56:07,386
..menjadi obses dan mula
mengganggu Sophie.
1597
01:56:07,426 --> 01:56:08,586
Tolonglah, cakaplah dengan saya Sophie.
1598
01:56:08,626 --> 01:56:11,746
Bila dia tak mahu berbual dengan
kamu, kenapa kamu ganggu dia?
1599
01:56:12,826 --> 01:56:13,626
Sophia!
1600
01:56:13,666 --> 01:56:17,346
Selepas emak saya, kamu satu-satunya
yang ambil berat tentang saya.
1601
01:56:17,386 --> 01:56:19,826
Sophie semakin lama semakin
hilang kesabaran.
1602
01:56:21,146 --> 01:56:21,786
Sophia!
1603
01:56:21,826 --> 01:56:27,026
Sophie bawa dia ke perpustakaan dan
memaksanya membaca buku berkaitan genetik.
1604
01:56:27,066 --> 01:56:28,106
Tapi kenapa Sophia?
1605
01:56:28,546 --> 01:56:31,626
Sophia menjelaskan pada dia
tentang keadaan hormonnya.
1606
01:56:32,026 --> 01:56:33,146
Jangan cakap macam tu, Sophia.
1607
01:56:33,186 --> 01:56:34,746
- Saya normal.
- Tidak, Christopher!
1608
01:56:34,786 --> 01:56:35,946
Jangan buat saya menyebutnya!
1609
01:56:35,986 --> 01:56:36,986
- Sophia tolonglah.
- Baca.
1610
01:56:37,026 --> 01:56:38,066
Saya tak faham..
1611
01:56:38,106 --> 01:56:39,986
- Saya kata baca!
- Sophia tolonglah bersama saya selamanya.
1612
01:56:40,026 --> 01:56:42,426
Malah selepas itu pun, Christopher
masih lagi berdegil..
1613
01:56:42,986 --> 01:56:44,626
Sophie mula hilang sabar..
1614
01:56:44,946 --> 01:56:47,146
..dan beritahu yang dia tak sesuai
untuk berkahwin.
1615
01:56:47,426 --> 01:56:49,304
Dia beritahu yang Christopher mati pucuk.
1616
01:56:49,306 --> 01:56:51,786
Sophie menjerit agar dia faham apa
yang dimaksudkan!
1617
01:56:51,866 --> 01:56:54,665
Sophia meninggalkan dia dan
beri amaran agar berhenti..
1618
01:56:54,690 --> 01:56:57,850
..mengekorinya atas nama cinta,
perkahwinan atau persahabatan.
1619
01:56:58,066 --> 01:56:59,026
Mak!
1620
01:57:08,466 --> 01:57:09,226
Mak!
1621
01:57:09,266 --> 01:57:11,782
Malam itu, dia asyik
bercerita tentang keadaan dia..
1622
01:57:11,782 --> 01:57:15,760
..dan bagaimana dia
di benci kepada Mary.
1623
01:57:16,226 --> 01:57:17,706
Tapi emak dia, Mary?
1624
01:57:17,946 --> 01:57:22,677
Dengan susah payah emaknya yakinkan dia
yang dia akan jadi ahli silap mata terbaik.
1625
01:57:27,266 --> 01:57:32,106
Dalam usaha untuk menaikkan
keyakinan diri dan lupakan kisah lalu..
1626
01:57:32,146 --> 01:57:34,226
Mary memberikan gaya
kepada dia.
1627
01:57:37,466 --> 01:57:40,426
Dia ke sekolah dengan yakin.
1628
01:57:58,626 --> 01:58:00,306
Ejekan "mati pucuk"
1629
01:58:00,906 --> 01:58:02,906
Telah membuat hati Christopher hancur.
1630
01:58:32,826 --> 01:58:34,866
Ke tepi! Ke tepi!
1631
01:59:04,586 --> 01:59:05,906
Jangan ketawakan saya!
1632
01:59:20,546 --> 01:59:21,946
Puan, saya minta maaf.
1633
01:59:21,986 --> 01:59:24,542
Saya tak patut bercakap dengan
Christopher seperti itu tempohari.
1634
01:59:24,542 --> 01:59:26,826
Esoknya saya demam dan
saya tak hadir ke sekolah.
1635
01:59:26,866 --> 01:59:28,626
Mary pun memaafkan dia.
1636
01:59:28,786 --> 01:59:31,506
Dia minta kedua mereka berkawan semula..
1637
01:59:31,546 --> 01:59:33,066
..dan berikan dia hadiah.
1638
01:59:50,466 --> 01:59:53,546
Semasa saya menangkap wanita itu..
1639
01:59:53,586 --> 01:59:55,946
Saya boleh nampak ketakutan
di mata semua orang di sana.
1640
02:00:05,506 --> 02:00:07,266
Beberapa hari, selepas dibebaskan..
1641
02:00:07,346 --> 02:00:09,946
Saya dengar mereka berdua
mati dalam kemalangan.
1642
02:00:11,106 --> 02:00:15,946
Tapi memikirkan yang dia masih hidup dan
membunuh kerana dendam yang sama..
1643
02:00:16,826 --> 02:00:17,906
..ianya agak mengejutkan.
1644
02:00:17,946 --> 02:00:18,786
Dan..
1645
02:00:18,946 --> 02:00:20,306
..tangkap dia dengan segera.
1646
02:00:20,346 --> 02:00:22,066
Atau kita akan tengok
lebih ramai mangsa.
1647
02:00:54,146 --> 02:00:54,835
Hello
1648
02:00:54,835 --> 02:00:56,146
Arun. Penting!
1649
02:00:56,186 --> 02:00:56,786
Apa yang berlaku?
1650
02:00:56,826 --> 02:00:58,946
Saya nampak semua gambar dan
video yang kamu beri pada saya.
1651
02:00:58,986 --> 02:01:01,186
- Datang ke tempat saya sekarang.
- Dalam perjalanan tuan.
1652
02:01:32,546 --> 02:01:33,346
Tuan.
1653
02:01:35,186 --> 02:01:36,026
Tuan!
1654
02:01:37,066 --> 02:01:38,506
Tuan! Tuan!
1655
02:01:38,706 --> 02:01:39,866
Tuan Rajamanickam.
1656
02:01:45,226 --> 02:01:45,906
Arun...
1657
02:01:45,946 --> 02:01:48,986
Bila tahu yang kita akan berjumpa Rajamanickam,
AC telah menghantar Durai ke sana.
1658
02:01:49,066 --> 02:01:50,706
Rajamanickam telah dibunuh, Venkat.
1659
02:01:50,746 --> 02:01:52,786
Saya baru saja sampai di rumahnya
dan menemui mayatnya.
1660
02:01:52,826 --> 02:01:53,466
Apa maksud kamu?
1661
02:01:53,506 --> 02:01:54,586
Tentu kerja wanita itu!
1662
02:01:54,666 --> 02:01:56,826
Dia mesti berada tidak lebih dari 10km
daripada sini.
1663
02:01:56,866 --> 02:01:58,266
Maklumkan kawasan sekitar, Venkat!
1664
02:01:58,306 --> 02:01:59,346
Okey, saya akan uruskannya.
1665
02:01:59,386 --> 02:02:00,906
Kamu pergi dari situ, Arun!
1666
02:02:06,906 --> 02:02:09,786
Saya nampak semua gambar dan
video yang kamu beri pada saya.
1667
02:02:22,986 --> 02:02:24,426
Apa yang kamu buat di sini, Arun.
1668
02:02:24,466 --> 02:02:26,306
Rajamanickam nak jumpa saya
dan katanya penting.
1669
02:02:26,346 --> 02:02:27,186
Sekejap.
1670
02:02:27,226 --> 02:02:28,266
Tunggu di sini!
1671
02:02:28,626 --> 02:02:30,226
Pasupathi, masuk.
1672
02:02:32,466 --> 02:02:33,346
Okey puan.
1673
02:02:34,146 --> 02:02:36,786
Arun, puan arahkan saya untuk tangkap
dan bawa kamu ke balai.
1674
02:02:36,826 --> 02:02:37,826
Apa..
Apa salah saya?
1675
02:02:37,866 --> 02:02:39,506
Jangan melawan dan ikut saja.
Duduk di sana.
1676
02:03:10,706 --> 02:03:12,746
Kamu! Apa yang kamu semua buat?
1677
02:03:12,826 --> 02:03:14,146
Apa yang kamu semua buat?
1678
02:03:14,186 --> 02:03:15,666
Bawa dia ke balai.
1679
02:03:20,586 --> 02:03:22,026
Selamat datang Encik Arun.
1680
02:03:23,386 --> 02:03:26,306
Nampaknya kamu berseronok buat semua
orang mengejar kamu?
1681
02:03:26,346 --> 02:03:28,266
Puan, selain dari apa yang kita jumpa
sebelum ini..
1682
02:03:28,306 --> 02:03:30,386
..ada sesuatu yang lebih serius
tentang kes ini.
1683
02:03:30,426 --> 02:03:33,706
Macam saya cakap, minda stabilnya telah
terganggu dan dia mula mengalihkan perhatian.
1684
02:03:33,746 --> 02:03:35,986
Dan dia mula menyasarkan orang
yang berkaitan dengan kes ini.
1685
02:03:36,026 --> 02:03:36,786
Dengar!
1686
02:03:36,826 --> 02:03:40,546
Saya gantung kamu kerja kerana saya
nak kamu keluar dari kes ini.
1687
02:03:40,586 --> 02:03:41,786
Puan, tolonglah!
1688
02:03:41,826 --> 02:03:43,866
Kamu tak boleh diamkah?
1689
02:03:43,906 --> 02:03:44,506
Durai..
1690
02:03:44,546 --> 02:03:46,466
- Ya puan.
- Gari dia di bangku itu.
1691
02:03:46,506 --> 02:03:47,586
Puan, tolonglah dengar dulu!
1692
02:03:47,626 --> 02:03:49,826
Puan, ini bukan pemainan! Ini serius!
1693
02:03:57,586 --> 02:03:59,786
Tuan, kenapa layan dia macam pesalah?
1694
02:03:59,826 --> 02:04:01,026
Jaga hal kamu sendiri.
1695
02:04:01,066 --> 02:04:03,466
Saya nak keluar untuk rondaan.
Jaga dia.
1696
02:04:12,226 --> 02:04:14,226
Mana gambar yang diambil dari
rumah Rajamanickam?
1697
02:04:14,306 --> 02:04:15,186
Dia atas rak.
1698
02:04:15,226 --> 02:04:16,586
Boleh tolonglah saya.
1699
02:04:16,626 --> 02:04:17,706
Tolong ambil gambar itu.
1700
02:04:17,746 --> 02:04:18,386
Tuan!
1701
02:04:18,866 --> 02:04:20,466
Ia patut dihantar ke bahagian Forensik.
1702
02:04:20,506 --> 02:04:22,386
Mengeluarkannya akan
jadi satu masalah nanti.
1703
02:04:22,426 --> 02:04:23,506
Dia sudah pun..
1704
02:04:24,066 --> 02:04:26,066
Si Syaitan tu dah bersuara tanpa sebab.
1705
02:04:26,106 --> 02:04:28,026
Saya perlukan gambar itu
selama 5 minit saja.
1706
02:04:28,066 --> 02:04:30,026
Saya cuma nak tengok jika
ada sebarang petunjuk.
1707
02:04:30,066 --> 02:04:31,426
Tolonglah.
1708
02:04:42,146 --> 02:04:43,106
Ini dia.
1709
02:04:43,146 --> 02:04:44,146
Sekejap saja, tuan.
1710
02:04:49,226 --> 02:04:50,826
Tarik meja tu.
1711
02:05:17,826 --> 02:05:18,666
Abang..
1712
02:05:18,826 --> 02:05:19,586
Tuan?
1713
02:05:19,626 --> 02:05:21,666
Ini adalah petunjuk yang ingin
disampaikan oleh Rajamanickam.
1714
02:05:22,506 --> 02:05:23,866
Wanita ini ada 6 jari.
1715
02:06:36,146 --> 02:06:38,306
Selama ini kita mencari orang yang salah.
1716
02:06:38,346 --> 02:06:39,986
Arun sudah pun berada
di dalam tahanan kami.
1717
02:06:40,266 --> 02:06:42,826
Ya, tuan. Saya akan bawa dia esok
sebelum jam 9.
1718
02:06:42,906 --> 02:06:44,826
- Saya tak mahu sebarang alasan kali ini.
- Puan!
1719
02:06:44,986 --> 02:06:45,746
Ya, tuan.
1720
02:06:45,786 --> 02:06:46,746
Terima kasih tuan.
1721
02:06:46,826 --> 02:06:49,426
Siapa yang buka garinya?
1722
02:06:49,466 --> 02:06:52,106
Puan, dengar sini.
Tengok gambar ini.
1723
02:06:53,546 --> 02:06:55,946
Bukankah gambar ini patut
dihantar ke makmal?
1724
02:06:55,986 --> 02:06:56,986
Macam mana kamu..
1725
02:06:57,026 --> 02:06:57,986
Pasupathi!
1726
02:06:58,026 --> 02:07:00,746
Puan, jika kita mencari Mary Fernandez
kita tak akan dapat tangkap psiko ini.
1727
02:07:04,466 --> 02:07:05,226
Sayang..
1728
02:07:05,546 --> 02:07:07,106
Masih belum tidurkah?
1729
02:07:07,146 --> 02:07:07,946
Puan!
1730
02:07:09,546 --> 02:07:10,946
Kamu nak saya dodoikan kamu?
1731
02:07:11,466 --> 02:07:12,266
Okey.
1732
02:07:12,626 --> 02:07:16,346
Sayang lambailah dengan selesai dan aman.
1733
02:07:16,546 --> 02:07:19,306
Emak duduk di sini
di kerusi malas.
1734
02:07:19,506 --> 02:07:20,946
Puan, dengarlah cakap saya!
1735
02:07:20,986 --> 02:07:22,746
Depan dan belakang..
1736
02:07:22,786 --> 02:07:24,866
Dia goyangkan katil bayi.
1737
02:07:25,066 --> 02:07:27,746
Jangan bimbang saya,
emak kan ada.
1738
02:07:27,786 --> 02:07:29,226
Puan, kes ini semakin serius dan parah.
1739
02:07:29,266 --> 02:07:30,106
Selamat malam, sayang.
1740
02:07:30,146 --> 02:07:32,946
Puan, jika kita mencari Mary Fernandez
kita tak akan dapat tangkap psiko ini.
1741
02:07:32,986 --> 02:07:34,986
Kerana psiko sebenar ialah
anaknya, Christopher.
1742
02:07:35,026 --> 02:07:36,306
Gambar ini ada buktinya.
1743
02:07:36,346 --> 02:07:38,146
Dia tak tahu yang dia sedang dijejaki.
1744
02:07:38,186 --> 02:07:39,546
Dia akan berkeliaran dengan bebas.
1745
02:07:41,706 --> 02:07:42,666
Kamu dah gilakah?
1746
02:07:42,706 --> 02:07:44,386
Kamu cuba nak alihkan kes ini?
1747
02:07:44,426 --> 02:07:45,986
- Puan dalam situasi ini..
- Keluar!
1748
02:07:46,026 --> 02:07:48,186
Puan, dalam kes ini polis akan mencari
seorang wanita.
1749
02:07:48,266 --> 02:07:49,546
Nama tertuduh : Mary Fernandez.
1750
02:07:49,586 --> 02:07:50,826
Umur : Lingkungan 50 - 55 tahun.
1751
02:07:50,866 --> 02:07:52,546
Berambut perang dan ada
masalah pertuturan.
1752
02:07:52,586 --> 02:07:53,666
Dia selalu menaiki kenderaan 4 roda.
1753
02:07:53,706 --> 02:07:55,786
Maklumkan terus pada peronda
jika ada individu yang meragukan.
1754
02:08:03,106 --> 02:08:05,346
Apa kata pergi ke tandas dan
kemudian tidur?
1755
02:08:09,066 --> 02:08:09,906
Tolonglah.
1756
02:08:25,826 --> 02:08:28,186
Hanya malam ini saja, biarkan saya
pakai uniform dan uruskan kes ini.
1757
02:08:28,226 --> 02:08:29,586
Saya pasti akan menangkapnya.
1758
02:08:29,626 --> 02:08:33,506
Dan apa kamu nak saya buat jika mereka
tanya saya? Hisap ibu jari saya?
1759
02:08:49,226 --> 02:08:51,066
Kayal, jangan main di sini.
1760
02:08:51,306 --> 02:08:52,626
Mak.
1761
02:08:59,186 --> 02:09:00,986
Kayal! Masuk ke dalam bilik!
1762
02:09:30,506 --> 02:09:32,884
Macam mana ia nak berjaya jika
kamu ada pemikiran sebegitu?
1763
02:09:33,506 --> 02:09:34,506
Keluar!
1764
02:09:37,466 --> 02:09:39,986
Kita akan biarkan Christopher terlepas
kerana ego masing-masing.
1765
02:09:40,026 --> 02:09:42,026
Jika kamu tak diam dan pergi..
1766
02:09:42,306 --> 02:09:44,506
Saya akan bogelkan dan penjarakan kamu!
1767
02:09:44,986 --> 02:09:46,946
- Jawablah telefon, Arun!
- Puan, tolonglah..
1768
02:09:54,426 --> 02:09:55,706
Kenapa Viji? Cakaplah!
1769
02:09:55,746 --> 02:09:56,666
Arun!
1770
02:09:56,706 --> 02:09:58,226
Saya tak tahu tapi ada orang di sini.
1771
02:09:58,266 --> 02:10:00,026
Dia cuba bunuh saya.
Kamu di mana?
1772
02:10:00,066 --> 02:10:00,746
Viji...
1773
02:10:00,906 --> 02:10:02,946
-Viji, apa yang berlaku?
- Datanglah cepat.
1774
02:10:03,906 --> 02:10:04,866
Jawablah, Viji!
1775
02:10:05,466 --> 02:10:06,186
Hello?
1776
02:10:06,226 --> 02:10:07,186
Viji?
1777
02:10:08,466 --> 02:10:09,226
Viji?
1778
02:10:10,786 --> 02:10:11,786
Saya rasa dia dah pergi.
1779
02:10:12,506 --> 02:10:13,266
Macam mana muka dia.
1780
02:10:13,306 --> 02:10:15,826
Dia nampak macam lelaki tua.
1781
02:10:17,186 --> 02:10:18,426
Christopher!
1782
02:10:18,626 --> 02:10:20,506
Viji, jaga Kayal.
Saya dalam perjalanan.
1783
02:10:20,546 --> 02:10:22,546
Kayal tak apa-apa. Dia selamat.
1784
02:10:28,266 --> 02:10:29,586
Apa yang berlaku Viji?
1785
02:10:31,386 --> 02:10:32,626
Hello, Viji?
1786
02:10:33,546 --> 02:10:34,306
Kayal!
1787
02:10:34,346 --> 02:10:35,786
Mana Kayal, Viji?
1788
02:10:35,986 --> 02:10:37,066
Kayal!
1789
02:10:38,506 --> 02:10:40,026
Apa yang berlaku pada Kayal?
1790
02:10:40,466 --> 02:10:42,706
Viji, mana Kayal?
Apa yang berlaku pada dia?
1791
02:10:44,106 --> 02:10:46,146
Dia dah dapat Kayal!
1792
02:10:54,386 --> 02:10:56,586
Selamatkanlah dia walau
apa pun caranya, tolonglah.
1793
02:10:56,946 --> 02:10:58,746
Tuan?
1794
02:10:59,226 --> 02:11:00,306
Apa yang berlaku?
1795
02:11:00,626 --> 02:11:01,666
Cakaplah apa yang berlaku?
1796
02:11:01,706 --> 02:11:03,426
Christopher dah culik Kayal.
1797
02:11:05,946 --> 02:11:06,626
Puan..
1798
02:11:06,906 --> 02:11:08,866
Christopher culik anak saya!
1799
02:11:08,986 --> 02:11:10,786
Kamu cuba nak buat kecoh?
1800
02:11:10,826 --> 02:11:12,586
Kamu! Pergi ambilkan gari.
1801
02:11:12,626 --> 02:11:14,986
Hingga saya bawa dia ke
Jawatankuasa esok pagi..
1802
02:11:15,026 --> 02:11:18,066
Saya tak mahu kamu bergerak
walau satu inci pun dari balai.
1803
02:11:18,106 --> 02:11:20,866
Jika kamu terfikir untuk lari dari sini..
1804
02:11:20,906 --> 02:11:22,106
Saya akan habiskan kamu!
1805
02:11:22,146 --> 02:11:23,186
Tidak, puan!
1806
02:11:26,266 --> 02:11:27,906
Pasupathi!
1807
02:11:29,506 --> 02:11:31,946
Tuan, ambil ini. Cepat, ambil!
1808
02:11:33,786 --> 02:11:35,506
Pasupathi, apa yang kamu buat?
1809
02:11:39,426 --> 02:11:41,209
Kamu tak akan dapat buat
orang yang ego faham.
1810
02:11:41,209 --> 02:11:43,266
Saya tak kisah jika dipenjarakan.
Tapi budak itu kena diselamatkan.
1811
02:11:43,346 --> 02:11:44,546
Dengarlah cakap saya.
1812
02:11:55,826 --> 02:11:57,466
Dengar, puan tengah naik angin.
1813
02:11:57,506 --> 02:11:59,706
Dia tak mahu diganggu
selama setengah jam.
1814
02:11:59,746 --> 02:12:01,343
Jadi jangan ganggu dia. Pergi!
1815
02:12:13,666 --> 02:12:15,466
Hello! Maafkan saya!
1816
02:12:16,546 --> 02:12:19,146
Tayar belakang kamu goyang.
1817
02:12:20,146 --> 02:12:21,786
Hello, saya bercakap dengan kamu!
1818
02:12:25,826 --> 02:12:27,226
Tayar belakang goyang.
1819
02:12:27,906 --> 02:12:28,586
Hello
1820
02:12:28,626 --> 02:12:29,306
Hello, Arun
1821
02:12:29,346 --> 02:12:31,186
-Venkat?
- Ada petunjuk tentang wanita itu?
1822
02:12:31,226 --> 02:12:32,746
Psiko itu bukan seorang wanita.
1823
02:12:32,786 --> 02:12:33,866
Itu anaknya, Christopher.
1824
02:12:33,906 --> 02:12:35,386
Dia ambil kesempatan atas
penampilannya yang nampak tua.
1825
02:12:35,426 --> 02:12:37,826
Dan si psiko itu dah dapat Kayal!
1826
02:12:37,866 --> 02:12:38,786
Apa maksud kamu, Arun?
1827
02:12:38,826 --> 02:12:40,546
Ya! Saya akan beritahu secara terperinci.
1828
02:12:40,626 --> 02:12:42,786
Macam mana kita
nak kenal Christopher?
1829
02:12:42,826 --> 02:12:44,946
Tangan kirinya ada 6 jari, Venkat.
1830
02:12:44,986 --> 02:12:47,026
Sampaikan maklumat ini
dan maklumkan semua orang.
1831
02:12:47,546 --> 02:12:48,506
Hello, Venkat?
1832
02:12:48,546 --> 02:12:49,866
Venkat, boleh dengar tak?
1833
02:12:50,306 --> 02:12:51,906
Venkat, kamu masih ditalian?
1834
02:12:58,186 --> 02:12:59,546
Hello, Venkat?
1835
02:12:59,986 --> 02:13:01,306
Venkat, kamu faham tak?
1836
02:13:01,386 --> 02:13:02,946
- Hello!
- Sekejap.
1837
02:13:03,346 --> 02:13:04,626
Apa yang berlaku, Venkat?
1838
02:13:04,666 --> 02:13:05,666
Christopher!
1839
02:13:05,826 --> 02:13:06,786
Hello!
1840
02:13:06,906 --> 02:13:07,786
Hello!
1841
02:13:08,706 --> 02:13:10,546
Christopher, turun!
1842
02:13:13,266 --> 02:13:14,626
Venkat, apa yang berlaku?
1843
02:13:14,706 --> 02:13:15,466
Dah dapat dia Arun!
1844
02:13:15,506 --> 02:13:16,786
Kamu serius, Venkat?
1845
02:13:16,826 --> 02:13:18,306
Christopher, turun!
1846
02:13:21,346 --> 02:13:23,306
Venkat apa yang berlaku?
1847
02:13:27,986 --> 02:13:28,986
Venkat, kamu kat mana?
1848
02:13:29,026 --> 02:13:30,946
Saya di laluan bawah tanah
di tanah perkuburan Dr. Nandan.
1849
02:13:30,986 --> 02:13:32,866
Venkat, Kayal ada bersamanyakah?
1850
02:13:34,026 --> 02:13:35,506
Venkat, Kayal ada bersamanyakah?
1851
02:13:35,546 --> 02:13:36,746
Sekejap.
1852
02:13:43,546 --> 02:13:45,026
Arun, Kayal ada di sini.
1853
02:13:45,066 --> 02:13:45,946
Dia tak apa-apa.
1854
02:13:45,986 --> 02:13:48,106
Hello! Venkat, jangan fikir lagi.
Tembak saja dia!
1855
02:13:48,146 --> 02:13:49,586
Christopher, turun!
1856
02:13:49,786 --> 02:13:50,826
Venkat...
1857
02:13:50,946 --> 02:13:51,946
Tembak saja dia!
1858
02:13:54,786 --> 02:13:55,826
Venkat!
1859
02:13:56,186 --> 02:13:57,306
Jangan fikir lagi! Tembak saja dia!
1860
02:13:57,346 --> 02:13:59,066
Angkat tangan dan berlutut.
1861
02:13:59,706 --> 02:14:01,146
Venkat, jangan fikir..
1862
02:14:01,986 --> 02:14:03,306
Tembak saja dia, Venkat!
1863
02:14:06,186 --> 02:14:07,226
Jangan bergerak!
1864
02:14:07,506 --> 02:14:08,346
Venkat...
1865
02:14:08,746 --> 02:14:09,786
Tembak dia!
1866
02:14:12,026 --> 02:14:14,426
Venkat dengar sini!
Jangan fikir dua kali.
1867
02:14:15,106 --> 02:14:16,906
Venkat, jangan fikir lagi dan tembak dia.
1868
02:14:20,506 --> 02:14:21,906
Saya kata, tembak dia Venkat!
1869
02:14:23,386 --> 02:14:25,066
Venkat tembak dia!
1870
02:14:27,866 --> 02:14:28,746
Hello?
1871
02:14:29,306 --> 02:14:31,226
Hello Venkat?
Apa yang berlaku?
1872
02:14:34,346 --> 02:14:35,586
Hello, Venkat?
1873
02:14:35,666 --> 02:14:37,146
Hello, Venkat?
1874
02:14:46,466 --> 02:14:47,386
- Hello?
- Tuan Nandan
1875
02:14:47,426 --> 02:14:47,906
Arun
1876
02:14:47,946 --> 02:14:50,146
Tuan, psiko itu bukan Mary Fernandez.
Dia anaknya, Christopher.
1877
02:14:50,186 --> 02:14:51,426
Apa maksud kamu, Arun?
1878
02:14:51,466 --> 02:14:52,866
Dia culik Kayal dari rumahnya.
1879
02:14:52,906 --> 02:14:53,746
Oh tuhan!
1880
02:14:53,786 --> 02:14:56,946
Tuan, Venkat dah tangkap dia
di laluan bawah tanah berhampiran.
1881
02:14:56,986 --> 02:14:57,746
Tuan, boleh tuan periksa?
1882
02:14:57,826 --> 02:14:59,106
- Tuan?
- Sekejap.
1883
02:15:02,066 --> 02:15:03,746
Kayal, macam mana kamu
sampai ke sini?
1884
02:15:22,266 --> 02:15:23,826
Cepat! Cepat!
1885
02:15:31,466 --> 02:15:32,386
Venkat!
1886
02:15:34,026 --> 02:15:34,826
Venkat
1887
02:15:34,906 --> 02:15:35,706
Venkat!
1888
02:15:36,746 --> 02:15:37,506
Lari!
1889
02:15:37,546 --> 02:15:38,586
Lari sayang!
1890
02:15:41,026 --> 02:15:42,066
Lari sayang!
1891
02:15:47,346 --> 02:15:49,266
Kayal, lari sayang!
1892
02:15:55,906 --> 02:15:57,306
Tidak! Tidak!
1893
02:16:51,826 --> 02:16:55,266
Arun, polis menjumpai kanak-kanak berusia
6 tahun di pejabat pos Manapakkan,
1894
02:16:55,306 --> 02:16:56,666
Kami baru saja dapat maklumat!
1895
02:17:31,506 --> 02:17:32,666
Christopher!
1896
02:17:36,146 --> 02:17:37,466
Lepaskan anak saya!
1897
02:17:40,426 --> 02:17:41,746
Saya tak akan berfikir dua kali.
1898
02:17:41,786 --> 02:17:42,906
Saya akan tembak kamu.
1899
02:17:44,026 --> 02:17:45,266
Christopher, tidak!
1900
02:18:01,426 --> 02:18:02,266
Kayal!
1901
02:20:34,986 --> 02:20:35,906
Kayal!
1902
02:20:38,186 --> 02:20:38,946
Tidak!
1903
02:20:38,986 --> 02:20:40,386
Jangan apa-apakan anak saya.
1904
02:20:40,466 --> 02:20:42,306
Hey! Hey!
1905
02:20:43,186 --> 02:20:44,186
Tidak!
1906
02:20:58,186 --> 02:21:01,586
Kita mesti gangu kestabilan mindanya.
1907
02:21:03,306 --> 02:21:04,546
Ini akan mengganggu dia.
1908
02:21:05,986 --> 02:21:07,106
Dia akan keliru.
1909
02:21:08,866 --> 02:21:11,146
Dia akan alihkan perhatiannya
pada sasaran yang lain.
1910
02:21:11,306 --> 02:21:13,186
Dia akan buat kesalahan dalam
rancangannya.
1911
02:21:14,826 --> 02:21:17,546
Dan ketika itulah, kita ada
peluang untuk menangkapnya.
1912
02:21:22,546 --> 02:21:24,316
Mati pucuk!
1913
02:21:29,586 --> 02:21:30,786
Mati pucuk!
1914
02:21:36,586 --> 02:21:37,866
Mati pucuk!
1915
02:22:59,946 --> 02:23:01,146
Kayal, pergi!
1916
02:23:06,786 --> 02:23:07,986
Kayal, pergi!
1917
02:23:17,306 --> 02:23:18,586
Kayal, lari!
1918
02:23:20,866 --> 02:23:22,066
Kayal, lari!
1919
02:23:23,146 --> 02:23:24,746
Kayal, jangan!
1920
02:23:25,266 --> 02:23:27,546
Kayal, jangan. Jangan buat!
1921
02:23:45,746 --> 02:23:48,146
Semalam, Chennai Super King
telah mengalahkan Kolkata.
1922
02:23:48,186 --> 02:23:50,266
Knight Riders dengan 45 larian
dalam perlawanan IPL semalam.
1923
02:23:50,306 --> 02:23:51,466
Kamu okey?
1924
02:23:51,586 --> 02:23:55,506
Christopher, pembunuh psiko yang
membunuh pelajar sekolah..
1925
02:23:55,546 --> 02:23:57,626
..telah ditembak mati oleh
polis malam tadi.
1926
02:23:57,666 --> 02:24:00,786
Sub Inspektor Laksmi dan kumpulannya
diberi penghargaan oleh..
1927
02:24:00,826 --> 02:24:03,906
..Ketua Menteri dan
penduduk Tamil Nadu.
1928
02:24:03,946 --> 02:24:08,986
Untuk maklumat lanjut, ikuti wartawan
kami, Paneer Selvam.
1929
02:24:09,026 --> 02:24:10,506
Salam, Paneer Selvam.
1930
02:24:11,466 --> 02:24:12,346
Hello
1931
02:24:12,386 --> 02:24:14,746
Saya penerbit Ramasaamy
dari Bharat Films.
1932
02:24:14,786 --> 02:24:18,146
Christopher, psiko yang menjadi
buah mulut di seluruh negeri..
1933
02:24:18,226 --> 02:24:20,127
Saya rasa ini masa yang
tepat untuk buat filem..
1934
02:24:20,152 --> 02:24:21,890
..tentang psiko seperti
yang kamu ceritakan.
1935
02:24:22,226 --> 02:24:24,386
Datanglah dengan skrip ke pejabat
saya dan kita boleh bincangkannya.
1936
02:24:24,426 --> 02:24:25,586
Apa pendapat kamu?