1
00:00:01,335 --> 00:00:02,608
Kali ini,

2
00:00:02,633 --> 00:00:04,227
saya takkan...

3
00:00:04,252 --> 00:00:05,721
lepaskan dia pergi.

4
00:00:06,161 --> 00:00:07,578
Hei.

5
00:00:58,417 --> 00:00:59,977
Hai.

6
00:01:05,679 --> 00:01:08,089
Sangat sukar untuk saya mencari dia.

7
00:01:10,081 --> 00:01:12,021
Kenapa ia perlu berlaku sekarang?

8
00:01:19,614 --> 00:01:20,784
(Episod 5)

9
00:01:21,069 --> 00:01:23,108
Hei, itu Dan Oh.

10
00:01:28,478 --> 00:01:29,981
Awak sakit lagi?

11
00:01:30,803 --> 00:01:32,210
Rasanya begitulah.

12
00:01:34,054 --> 00:01:35,342
"Rasanya begitulah"?

13
00:01:35,366 --> 00:01:37,043
Ia seperti
awak bercakap tentang orang lain.

14
00:01:37,068 --> 00:01:38,349
Saya tiada kuasa.

15
00:01:38,374 --> 00:01:40,292
Saya hanya boleh lakukan
apa yang penulis minta saya lakukan.

16
00:01:40,317 --> 00:01:41,701
Tunggu,

17
00:01:41,726 --> 00:01:43,286
adakah saya mendengar
bahasa Korea sekarang?

18
00:01:43,311 --> 00:01:45,358
- Mungkin.
- Itu bahasa Inggeris?

19
00:01:45,382 --> 00:01:46,796
Hei.

20
00:01:57,194 --> 00:01:58,732
Patutkah saya telefon Kyung?

21
00:01:58,757 --> 00:02:00,576
Saya perlu pergi ke hospital
dari sekolah...

22
00:02:00,601 --> 00:02:03,340
dalam situasi yang penting itu,
hanya untuk bercakap tentang Kyung?

23
00:02:04,618 --> 00:02:06,237
Dia mungkin takkan datang.

24
00:02:06,635 --> 00:02:08,542
Sudah tentu, dia takkan datang.

25
00:02:08,567 --> 00:02:10,106
Lelaki tidak guna itu.

26
00:02:10,404 --> 00:02:11,804
Awak baik-baik sahaja?

27
00:02:12,528 --> 00:02:14,898
Ya. Saya baik-baik sahaja.

28
00:02:17,951 --> 00:02:20,051
Oh Tuhan, angin. Bawa ia pergi.

29
00:02:20,076 --> 00:02:22,346
Saya tidak kisah
jika dia datang atau tidak.

30
00:02:28,755 --> 00:02:30,625
Saya tidak dapat fikir
lebih ayat lagi.

31
00:02:31,669 --> 00:02:33,075
Ayat?

32
00:02:33,100 --> 00:02:34,953
Saya rasa,
itu sahaja yang kita perlu lakukan.

33
00:02:34,978 --> 00:02:36,443
Selamat tinggal.

34
00:02:38,135 --> 00:02:40,231
Hei, awak berkelakuan pelik
sejak kebelakangan ini.

35
00:02:40,256 --> 00:02:42,349
Dia bercakap
seperti dia ialah orang lain.

36
00:02:42,374 --> 00:02:43,809
Kenapa dia bercakap
tentang penulis dan ayat?

37
00:02:43,834 --> 00:02:45,433
Dia perlu berfikir secara waras.

38
00:02:45,458 --> 00:02:48,129
Dan Oh, rasanya
awak dalam watak yang salah.

39
00:02:48,242 --> 00:02:50,642
Kyung sukakan seseorang
yang naif dan suci,

40
00:02:50,667 --> 00:02:52,502
bukan perempuan yang pelik.

41
00:02:52,527 --> 00:02:53,973
Selamat tinggal.

42
00:02:54,981 --> 00:02:56,167
Awak memikirkannya terlalu jauh.

43
00:02:56,191 --> 00:02:58,709
Dan, awak juga sandarkan belakang
pada semua lelaki yang awak jumpa.

44
00:02:59,136 --> 00:03:00,736
Itu tidak comel langsung.

45
00:03:00,761 --> 00:03:02,799
Walaupun awak belajar
berjanji temu melalui buku,

46
00:03:02,824 --> 00:03:04,269
itu agak keterlaluan.

47
00:03:04,294 --> 00:03:06,794
Apa? Ia agak keterlaluan.

48
00:03:07,264 --> 00:03:09,569
Apa?

49
00:03:09,594 --> 00:03:11,563
Apa? Apa pula sekarang?
Ia keterlaluan.

50
00:03:11,595 --> 00:03:13,065
Apa yang awak katakan?

51
00:03:13,641 --> 00:03:15,209
Sentuhan belakang awak.

52
00:03:15,234 --> 00:03:17,663
Itu tidak begitu bagus. Sudah tentu,

53
00:03:18,270 --> 00:03:21,299
awak mungkin
akan mula sukakan seseorang...

54
00:03:21,782 --> 00:03:23,646
yang mempunyai belakang yang bagus
seperti saya.

55
00:03:23,671 --> 00:03:25,156
Oh Tuhan.

56
00:03:25,951 --> 00:03:27,959
Tapi, awak ingat saya
berlanggar belakang dengan awak?

57
00:03:27,984 --> 00:03:29,953
Awak kata akan mencari lelaki...

58
00:03:29,978 --> 00:03:32,155
yang akan mengubah hidup awak
dengan belakangnya.

59
00:03:32,965 --> 00:03:36,005
Dan Oh, awak agak nakal.

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,357
Kenapa?

61
00:03:39,382 --> 00:03:41,194
- Apa yang awak lakukan?
- Diam dan ikut saya.

62
00:03:41,219 --> 00:03:43,122
Siapa tahu bila babak akan berubah?

63
00:03:43,841 --> 00:03:45,521
Hei. Tunggu dahulu.

64
00:03:45,546 --> 00:03:47,205
Kenapa dengan awak?

65
00:03:48,992 --> 00:03:50,850
Kenapa awak begitu kuat?

66
00:03:50,875 --> 00:03:52,998
Awak memang sakit? Awak tipu...

67
00:03:53,023 --> 00:03:55,044
kerana awak tidak mahu
pergi ke sekolah, bukan?

68
00:03:55,069 --> 00:03:56,498
Do Hwa.

69
00:03:57,518 --> 00:03:59,819
Apa?

70
00:04:00,352 --> 00:04:02,650
Hati saya dimiliki oleh orang lain.

71
00:04:02,675 --> 00:04:04,945
Awak tahu siapa dia.

72
00:04:07,155 --> 00:04:08,951
Bagaimana harus saya jelaskan ini?

73
00:04:15,869 --> 00:04:17,395
Awak hilang akal?

74
00:04:17,420 --> 00:04:20,264
Awak menderita akibat hilang ingatan
akhir-akhir ini, bukan?

75
00:04:20,787 --> 00:04:23,325
Satu kelipan mata, dan sehari
atau seminggu akan berlalu pergi.

76
00:04:23,350 --> 00:04:25,080
Awak berteleportasi
ke sekolah dan rumah.

77
00:04:25,105 --> 00:04:26,679
Masa dan tempat menjadi kacau-bilau.

78
00:04:26,704 --> 00:04:28,178
Bagaimana...

79
00:04:28,203 --> 00:04:29,771
awak tahu?

80
00:04:30,626 --> 00:04:32,687
Itu kerana awak peka
dengan diri sendiri.

81
00:04:32,712 --> 00:04:34,112
Peka dengan diri sendiri?

82
00:04:34,137 --> 00:04:35,522
Hei,

83
00:04:35,547 --> 00:04:37,708
semua orang peka
dengan diri mereka sendiri.

84
00:04:38,522 --> 00:04:40,465
Kita ialah watak
daripada buku komik.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,637
Mungkin awak sakit di atas ini,

86
00:04:43,678 --> 00:04:44,963
dan bukan di jantung awak.

87
00:04:46,490 --> 00:04:48,724
Lihat.
Setelah cerita ini bersambung,

88
00:04:48,749 --> 00:04:51,018
semuanya akan kembali
pada tempat asal.

89
00:04:54,055 --> 00:04:55,488
Selamat tinggal.

90
00:04:55,667 --> 00:04:58,308
Cerita ini akan bermula
tidak lama lagi.

91
00:04:58,341 --> 00:05:00,417
Semuanya akan kembali
pada tempat asal.

92
00:05:03,042 --> 00:05:05,311
Oh Tuhan. Hei, Dan Oh!

93
00:05:13,122 --> 00:05:15,018
Hei, Do Hwa.

94
00:05:15,206 --> 00:05:16,606
- Selamat tinggal.
- Adakah...

95
00:05:16,631 --> 00:05:18,175
saya penghantar barang awak?

96
00:05:18,200 --> 00:05:19,673
Beli pakaian awak sendiri.

97
00:05:19,698 --> 00:05:21,645
Awak membesar
menjadi seorang peleter, bukan?

98
00:05:21,670 --> 00:05:24,200
- Saya fikir, awak hanya meninggi.
- Ibu risau.

99
00:05:24,225 --> 00:05:26,161
Dia mahu tahu
bila awak akan pulang ke rumah.

100
00:05:26,186 --> 00:05:28,586
Ini. Seperkara lagi, Dan Oh...

101
00:05:32,874 --> 00:05:35,080
- Bagaimana beg ini ada di sini?
- Lihat.

102
00:05:35,105 --> 00:05:36,392
Setelah cerita ini bersambung,

103
00:05:36,417 --> 00:05:38,489
semuanya akan kembali
pada tempat asal.

104
00:05:38,559 --> 00:05:40,160
Oh, ya.

105
00:05:40,983 --> 00:05:42,392
Saya ada satu soalan.

106
00:05:42,690 --> 00:05:45,290
Bagaimana dengan keadaan Dan Oh
di sekolah kebelakangan ini?

107
00:05:45,903 --> 00:05:48,503
Saya fikir sudah bertambah baik,
tapi keadaan dia tidak berubah.

108
00:05:48,690 --> 00:05:50,290
Jantung dia hadapi
masalah sekali lagi.

109
00:05:50,744 --> 00:05:53,344
Dia perlu jalani
beberapa pemeriksaan.

110
00:05:53,838 --> 00:05:55,438
Saya risau tentang keadaan dia.

111
00:05:55,748 --> 00:05:57,748
Boleh awak tolong perhatikan dia?

112
00:05:58,422 --> 00:06:00,222
Boleh awak tolong
lakukan itu untuk saya?

113
00:06:08,566 --> 00:06:10,566
"Hai, awak masih ingat saya?"

114
00:06:10,828 --> 00:06:13,328
Tidak, ada
kemungkinan besar dia tidak ingat.

115
00:06:14,141 --> 00:06:15,641
"Hai."

116
00:06:15,666 --> 00:06:17,566
"Hai. Helo."

117
00:06:17,937 --> 00:06:20,037
Bagaimana jika saya terserempak
dengan dia? Nanti dahulu.

118
00:06:20,062 --> 00:06:21,662
Saya bukan watak utama.

119
00:06:21,687 --> 00:06:23,687
Saya cuma watak tambahan,
jadi itu tidak penting.

120
00:06:24,675 --> 00:06:25,975
Hei, awak.

121
00:06:26,545 --> 00:06:28,045
Awak kawan sekelas saya?

122
00:06:36,362 --> 00:06:37,662
Awak masih ingat saya?

123
00:06:38,718 --> 00:06:40,518
Awak bantu saya
semasa saya jatuh tangga...

124
00:06:40,543 --> 00:06:43,143
dan halang bola semasa
kita bermain bola beracun.

125
00:06:45,227 --> 00:06:47,927
Awak langsung
tidak ingat siapa saya, bukan?

126
00:06:50,964 --> 00:06:52,264
Apa?

127
00:06:52,289 --> 00:06:54,089
Awak juga tiada nama.

128
00:06:57,922 --> 00:06:59,222
Dan Oh.

129
00:07:02,221 --> 00:07:03,821
Saya dengar awak
telah dimasukkan ke hospital.

130
00:07:04,254 --> 00:07:05,554
Ya.

131
00:07:06,169 --> 00:07:07,669
Saya di sini.

132
00:07:07,799 --> 00:07:09,199
Ya. Betul.

133
00:07:09,224 --> 00:07:12,124
Awak selalu berkhayal.
Patutlah awak jatuh tangga.

134
00:07:12,665 --> 00:07:15,665
Awak tidak boleh bertindak melulu
kerana awak baru keluar hospital.

135
00:07:15,690 --> 00:07:18,490
Saya pasti awak bertanggungjawab
buat jantung awak sakit semula.

136
00:07:19,149 --> 00:07:21,449
Terima kasih kerana
ambil berat tentang saya.

137
00:07:23,785 --> 00:07:25,585
- Kenapa?
- Saya tahu awak sukakan saya,

138
00:07:25,610 --> 00:07:28,110
tapi saya terkejut kerana awak
anggap itu apa yang saya maksudkan.

139
00:07:28,135 --> 00:07:30,435
Saya tahu awak tidak kisah
tentang diri saya, tidak guna.

140
00:07:30,455 --> 00:07:31,755
Itu memang apa
yang saya sering katakan.

141
00:07:31,780 --> 00:07:33,380
Saya tidak risaukan awak.

142
00:07:33,998 --> 00:07:35,798
Keluarga kita akan makan malam
bersama-sama tidak lama lagi.

143
00:07:35,823 --> 00:07:38,323
Saya tidak mahu keadaan jantung
awak rosakkan makan malam itu.

144
00:07:39,169 --> 00:07:40,869
Jaga kesihatan awak.

145
00:07:40,894 --> 00:07:42,194
Baiklah.

146
00:07:43,850 --> 00:07:46,150
- Kyung, tunggu!
- Saya juga!

147
00:07:47,358 --> 00:07:48,795
Ke mana awak mahu pergi?

148
00:07:49,342 --> 00:07:52,272
Apa kekurangan saya
sehingga perlu terus menyukai dia?

149
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Oh Tuhan.

150
00:07:57,684 --> 00:07:59,006
Dia tiada di sini.

151
00:08:05,029 --> 00:08:07,298
(Gambar Pelajar
Sekolah Tinggi Seuli)

152
00:08:11,102 --> 00:08:13,155
Apa? Itu dia.

153
00:08:17,355 --> 00:08:20,530
Semuanya hanya kebetulan seperti
yang Pari-Pari Sotong Kering kata?

154
00:08:23,488 --> 00:08:25,514
Jika begini,
saya sepatutnya membantu dia,

155
00:08:25,539 --> 00:08:27,288
tidak menerima sebarang bantuan.

156
00:08:29,750 --> 00:08:32,272
- Mari!
- Nam Ju!

157
00:08:38,153 --> 00:08:39,429
Nam Ju!

158
00:08:39,454 --> 00:08:41,514
- Mari!
- Oh Nam Ju!

159
00:08:41,539 --> 00:08:43,870
Oh Nam Ju!

160
00:08:47,064 --> 00:08:48,765
Kyung!

161
00:08:49,572 --> 00:08:51,110
Nam Ju, awak sangat mengagumkan!

162
00:08:51,135 --> 00:08:53,163
- Mari!
- Kyung!

163
00:08:53,188 --> 00:08:54,350
Sempurna!

164
00:08:54,561 --> 00:08:55,881
Di sini!

165
00:08:59,814 --> 00:09:01,385
- Ya!
- Oh, ya!

166
00:09:01,668 --> 00:09:03,168
Mari, Nam Ju!

167
00:09:04,135 --> 00:09:05,860
Nam Ju!

168
00:09:05,885 --> 00:09:07,553
Oh Tuhan! Awak nampak itu?

169
00:09:07,578 --> 00:09:09,366
- Awak nampak?
- Ya.

170
00:09:12,224 --> 00:09:13,514
Tidak guna.

171
00:09:14,625 --> 00:09:16,100
Nam Ju!

172
00:09:16,125 --> 00:09:18,975
Berkulit putih susu, Oh Nam Ju!

173
00:09:19,000 --> 00:09:22,178
Saya sayangkan awak, Oh Nam Ju!

174
00:09:26,704 --> 00:09:28,686
Awak nampak Nam Ju
menjaringkan bola itu?

175
00:09:28,711 --> 00:09:29,874
Ya.

176
00:09:31,445 --> 00:09:33,022
Sungguh mengagumkan.

177
00:09:33,409 --> 00:09:35,860
Saya benci hanya watak utama
yang menerima cahaya.

178
00:09:35,885 --> 00:09:37,116
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

179
00:09:37,141 --> 00:09:38,288
Dia bintang,

180
00:09:38,313 --> 00:09:39,880
jadi memang patut
dia menerima cahaya.

181
00:09:39,905 --> 00:09:42,069
Nam Ju kelihatan
sangat mempesonakan sekarang.

182
00:09:42,094 --> 00:09:43,094
Betul.

183
00:09:43,119 --> 00:09:44,487
Mari!

184
00:09:44,512 --> 00:09:46,411
- Sae Mi.
- Apa?

185
00:09:46,436 --> 00:09:47,967
Awak nampak dia?

186
00:09:49,202 --> 00:09:51,101
Oh Tuhan. Siapa dia?

187
00:09:51,126 --> 00:09:52,905
Awak tidak kenal nombor 13?

188
00:09:53,210 --> 00:09:56,327
Saya tidak tahu lelaki yang tinggi
dan kacak itu ada di kelas kita.

189
00:09:57,426 --> 00:09:59,456
Awak tahu nama dia?

190
00:10:00,148 --> 00:10:02,028
Dia? Saya tahu.

191
00:10:02,279 --> 00:10:03,582
Dia...

192
00:10:04,728 --> 00:10:06,228
Sisiapa nama dia?

193
00:10:07,111 --> 00:10:09,722
Awak mungkin tidak tahu
kerana dia hanya watak tambahan.

194
00:10:10,412 --> 00:10:12,282
Dia lebih remeh daripada saya.

195
00:10:27,735 --> 00:10:28,833
Mari pergi!

196
00:10:28,858 --> 00:10:31,228
Nam Ju, mari pergi!

197
00:10:34,011 --> 00:10:35,580
Nam Ju!

198
00:10:37,845 --> 00:10:40,215
- Nam Ju!
- Nam Ju!

199
00:10:53,194 --> 00:10:55,064
Saya perlu cepat cari Dan Oh.

200
00:10:55,824 --> 00:10:58,194
Tapi, kenapa saya mahu main violin
begitu teruk?

201
00:11:07,988 --> 00:11:09,198
Apa?

202
00:11:09,410 --> 00:11:10,677
Kenapa dengan saya?

203
00:11:14,130 --> 00:11:15,413
Do Hwa.

204
00:11:19,237 --> 00:11:20,567
Ada sesuatu berlaku?

205
00:11:21,721 --> 00:11:24,569
Ini mungkin kedengaran melampau,

206
00:11:24,594 --> 00:11:26,154
tapi jika awak bergelut
dengan apa-apa,

207
00:11:26,194 --> 00:11:27,574
awak boleh beritahu saya.

208
00:11:28,218 --> 00:11:29,752
Saya tahu
saya tidak kelihatan begitu,

209
00:11:29,777 --> 00:11:31,617
tapi saya pendengar hebat.

210
00:11:35,465 --> 00:11:36,595
Apa?

211
00:11:36,810 --> 00:11:38,041
Ini ganjil.

212
00:11:38,066 --> 00:11:39,500
Ini sangat ganjil.

213
00:11:39,725 --> 00:11:41,125
Ini sangat ganjil.

214
00:11:41,881 --> 00:11:44,182
Tunggu.
Saya akhirnya boleh bercakap semula.

215
00:11:45,174 --> 00:11:47,515
Hei, awak tidak apa-apa?

216
00:11:48,182 --> 00:11:50,882
- Ada bunga di belakang awak.
- Bunga?

217
00:11:53,485 --> 00:11:55,385
Tidak, itu tidak penting sekarang.

218
00:11:55,854 --> 00:11:57,724
Ju Da, awak ada nampak Dan Oh?

219
00:12:00,184 --> 00:12:01,853
Awak kelihatan agak santai
kebelakangan ini.

220
00:12:02,195 --> 00:12:04,024
Awak jumpa lelaki itu?

221
00:12:04,717 --> 00:12:07,640
Saya jumpa dia,
tapi dia watak sangat remeh.

222
00:12:07,665 --> 00:12:10,138
Penulis tidak lukis dia
dengan betul.

223
00:12:10,834 --> 00:12:12,908
Lihat ini. Dia tiada ciri-ciri muka.

224
00:12:12,933 --> 00:12:14,147
Oh Tuhan.

225
00:12:14,573 --> 00:12:16,082
Boleh watak tambahan
yang lebih remeh...

226
00:12:16,107 --> 00:12:17,965
ubah nasib awak?

227
00:12:19,604 --> 00:12:21,360
Saya sudah kata ia impian mustahil.

228
00:12:21,385 --> 00:12:23,314
Papan cerita tidak berubah.

229
00:12:24,221 --> 00:12:26,590
Hanya berputus asa dan terima...

230
00:12:26,615 --> 00:12:28,010
dunia ini...

231
00:12:28,035 --> 00:12:29,411
dan kedudukan awak.

232
00:12:29,655 --> 00:12:32,054
Berputus asa bukan pilihan.

233
00:12:32,883 --> 00:12:34,723
Saya akan anggap ini
sebagai berehat.

234
00:12:34,732 --> 00:12:35,932
Hati saya perlu berehat juga.

235
00:12:35,957 --> 00:12:37,257
Saya jumpa awak.

236
00:12:37,786 --> 00:12:39,286
Ini kedengaran biasa.

237
00:12:39,311 --> 00:12:40,811
Dan Oh!

238
00:12:41,786 --> 00:12:43,886
Sejak bila begitu sukar
untuk mencari kantin kita?

239
00:12:44,310 --> 00:12:46,310
Setiap kali saya mendekati,
ia dipindahkan ke tempat lain.

240
00:12:46,335 --> 00:12:48,335
Dan, apabila saya menemuinya lagi,
ia hilang.

241
00:12:49,041 --> 00:12:51,641
Ini lebih cepat
daripada yang saya jangka.

242
00:12:53,497 --> 00:12:54,997
Dan, dua watak, pada itu?

243
00:12:55,022 --> 00:12:57,022
Dia juga menyedari dirinya?

244
00:12:58,920 --> 00:13:01,420
Ya, saya tahu ada sesuatu
yang tidak diselesaikan.

245
00:13:01,454 --> 00:13:03,654
Saya sepatutnya pergi ke hospital
kerana hilang ingatan saya.

246
00:13:03,679 --> 00:13:06,379
Tapi, saya berada di atas bumbung,
bermain biola.

247
00:13:06,404 --> 00:13:08,604
Seketika, saya berbuat baik
dan berbual dengan kawan saya.

248
00:13:08,629 --> 00:13:10,729
Jadi, tiba-tiba,
saya bermain biola sambil menangis.

249
00:13:10,754 --> 00:13:12,254
Kasihan awak.

250
00:13:12,370 --> 00:13:14,270
Watak awak juga bergaya lama.

251
00:13:14,295 --> 00:13:16,095
Awak kelihatan seperti orang
yang ceria di hadapan orang lain,

252
00:13:16,120 --> 00:13:18,020
tapi awak menyakitkan hati.

253
00:13:18,045 --> 00:13:20,945
Bagaimana mungkin ini dunia komik?

254
00:13:21,356 --> 00:13:24,356
- Semua bertindak begitu pada awal.
- Semua bertindak begitu pada awal.

255
00:13:25,439 --> 00:13:26,739
Terangkan ini kepada saya.

256
00:13:26,764 --> 00:13:28,964
Beritahu saya dengan cara
yang saya boleh faham ini.

257
00:13:33,586 --> 00:13:34,886
Apakah itu?

258
00:13:39,023 --> 00:13:40,523
Jangan terkejut.

259
00:13:40,548 --> 00:13:42,548
Ini dunia komik.

260
00:13:42,573 --> 00:13:45,073
Baiklah, katakanlah itu.

261
00:13:45,834 --> 00:13:48,534
Tapi, watak saya memang lemah
kemudian.

262
00:13:48,559 --> 00:13:51,759
Saya bukan mudah menangis. Tiada
watak utama menangis seperti itu.

263
00:13:53,532 --> 00:13:56,332
Setiap orang mempunyai salah faham
yang sama.

264
00:13:56,357 --> 00:13:59,057
Tidak syak lagi mereka memikirkan
diri mereka sebagai watak utama.

265
00:13:59,082 --> 00:14:02,582
Sebentar, awak dan saya
sepatutnya bersama?

266
00:14:03,281 --> 00:14:05,881
Tidak. Saya fikir
awak menyukai Baek Kyung.

267
00:14:05,906 --> 00:14:09,206
Mereka tidak boleh berfikir sejenak
hidup mereka mungkin wujud...

268
00:14:09,231 --> 00:14:10,831
untuk orang lain.

269
00:14:11,740 --> 00:14:14,040
Ia satu perkara biasa.
Awak memalsukannya.

270
00:14:14,461 --> 00:14:16,361
Ia saya yang awak suka.

271
00:14:17,190 --> 00:14:19,199
Sebab itu awak mahu melihat
belakang saya tempoh hari?

272
00:14:19,224 --> 00:14:20,424
("Rahsia")

273
00:14:20,449 --> 00:14:22,049
Baca ini.

274
00:14:22,213 --> 00:14:24,367
- Apakah ini?
- Membacanya sekali...

275
00:14:24,392 --> 00:14:26,875
adalah lebih bagus
daripada mendengarnya 10 kali.

276
00:14:35,037 --> 00:14:36,969
Itu Ju Da.

277
00:14:39,768 --> 00:14:41,399
Ju Da...

278
00:14:45,366 --> 00:14:47,667
Tunggu. Tidak. Tunggu dahulu.

279
00:14:47,957 --> 00:14:49,656
Tidak, tidak.

280
00:14:55,714 --> 00:14:57,960
Kita bukan watak utama.

281
00:14:58,132 --> 00:15:00,296
Nam Ju dan Ju Da ialah watak utama.

282
00:15:00,903 --> 00:15:03,026
Saya sudah agak.
Nama mereka luar biasa.

283
00:15:03,051 --> 00:15:04,620
"Oh Nam Ju" dan "Yeo Ju Da".

284
00:15:04,653 --> 00:15:06,432
Bagaimana saya boleh tertinggal itu?

285
00:15:09,466 --> 00:15:11,253
Ya. Saya rasa ia pelik...

286
00:15:11,278 --> 00:15:13,114
yang Ju Da berada dalam setiap saat
hidup saya.

287
00:15:13,139 --> 00:15:15,090
Sebelum saya sedar,
saya mula sukakan dia.

288
00:15:15,115 --> 00:15:16,520
Bagaimana patut saya katakan?

289
00:15:16,545 --> 00:15:18,457
Itu ialah takdir
seorang watak sampingan.

290
00:15:18,481 --> 00:15:19,979
Saya bermimpi, bukan?

291
00:15:20,004 --> 00:15:21,548
Ini pasti satu mimpi.

292
00:15:21,643 --> 00:15:23,453
Tidak guna.

293
00:15:30,130 --> 00:15:31,580
Apakah itu?

294
00:15:34,115 --> 00:15:36,415
Ia bergantung pada pandangan siapa
yang awak lihat.

295
00:15:38,579 --> 00:15:40,979
Do Hwa,
lihat dunia pada pandangan awak,

296
00:15:41,134 --> 00:15:43,001
kemudian
awak akan menjadi watak utama.

297
00:15:47,282 --> 00:15:49,829
Saya akan ubah takdir
penentuan saya, walau apa pun.

298
00:15:50,405 --> 00:15:53,071
Saya tidak mahu kekal menjadi
pelakon tambahan sehingga tamat.

299
00:16:01,815 --> 00:16:03,215
Dan Oh.

300
00:16:03,826 --> 00:16:05,702
Bagaimana masalah jantung awak
akhir-akhir ini?

301
00:16:09,120 --> 00:16:11,366
- Kenapa dengan saya?
- Kenapa?

302
00:16:11,391 --> 00:16:12,809
- Awak baik-baik sahaja?
- Jururawat Kim,

303
00:16:12,834 --> 00:16:14,499
sila iring Dan Oh keluar.

304
00:16:15,388 --> 00:16:17,300
Dan Oh, tidak mengapa.
Pergi ke bilik rawatan.

305
00:16:17,325 --> 00:16:18,924
Baiklah.

306
00:16:23,543 --> 00:16:25,558
Tuan, sila duduk.

307
00:16:30,800 --> 00:16:33,558
Sebenarnya, nombor daripada ujian
terakhirnya tidak begitu baik.

308
00:16:34,146 --> 00:16:36,414
Kami mengawasi apa yang dipanggil,
nombor BMP.

309
00:16:36,439 --> 00:16:38,153
Apabila jantungnya berdegup
lebih masa,

310
00:16:38,178 --> 00:16:39,785
nombor BMP akan naik.

311
00:16:40,160 --> 00:16:41,647
Ia bermaksud...

312
00:16:41,672 --> 00:16:43,710
terdapat banyak kerosakan
pada jantungnya.

313
00:16:45,435 --> 00:16:47,130
Rasanya...

314
00:16:47,593 --> 00:16:49,426
awak perlu bersedia.

315
00:17:09,661 --> 00:17:11,762
Dan Oh sangat mirip dengan awak.

316
00:17:13,141 --> 00:17:14,911
Wajahnya dan personalitinya juga.

317
00:17:15,802 --> 00:17:17,693
Awak berdua suka
dan benci benda yang sama.

318
00:17:18,710 --> 00:17:21,041
Awak ingat berapa lama
awak kejar saya kerana sukakan saya?

319
00:17:22,327 --> 00:17:23,780
Oh Tuhan.

320
00:17:24,467 --> 00:17:26,722
Saya tidak pernah lihat
perempuan melamar lelaki...

321
00:17:26,747 --> 00:17:28,330
dengan bunga.

322
00:17:29,490 --> 00:17:31,931
Dan Oh ikut awak
pada bahagian itu juga.

323
00:17:32,101 --> 00:17:34,030
Dia juga mengejar Kyung.

324
00:17:37,015 --> 00:17:38,428
Sayang.

325
00:17:39,262 --> 00:17:42,019
Apakah patut saya buat pada Dan Oh?
Hati saya sedih kerananya.

326
00:17:43,186 --> 00:17:45,516
Boleh awak bantu hidupnya, sayang?

327
00:17:46,994 --> 00:17:49,534
Dan Oh tiada banyak masa lagi.

328
00:17:49,969 --> 00:17:51,521
Tidak banyak
yang doktor di hospital...

329
00:17:51,546 --> 00:17:53,168
dapat lakukan untuknya.

330
00:18:11,925 --> 00:18:13,327
Baiklah.

331
00:18:13,352 --> 00:18:14,982
Itu ialah ketentuan saya.

332
00:18:15,438 --> 00:18:17,503
Saya ada jantung yang lemah,

333
00:18:17,528 --> 00:18:18,964
dan selalu berada dalam kesakitan.

334
00:18:19,946 --> 00:18:22,047
Saya baik-baik sahaja.
Saya akan baik-baik sahaja.

335
00:18:26,384 --> 00:18:28,511
Tiada apa yang berubah di dunia ini.

336
00:18:29,259 --> 00:18:30,757
Tidak akan.

337
00:18:35,599 --> 00:18:37,428
Jika saya ubah tahap ini,

338
00:18:38,044 --> 00:18:41,024
semuanya akan berubah juga. Tidak
mengapa. Saya boleh lakukannya.

339
00:18:41,049 --> 00:18:42,642
Saya boleh lakukannya.

340
00:18:49,905 --> 00:18:52,989
Walaupun saya mahu mengubahnya,
saya takkan dapat jumpa dia.

341
00:18:54,162 --> 00:18:56,472
Apa yang bagus
jika saya dapat tahu rupanya?

342
00:18:59,574 --> 00:19:01,927
Saya tidak percaya
tiada siapa pernah berjumpanya.

343
00:19:01,952 --> 00:19:03,951
Di manakah kita akan adakan
kem pada tahun ini?

344
00:19:03,976 --> 00:19:06,713
Dua tahun lepas, kita pergi
ke Mesir. Tahun lepas, Switzerland.

345
00:19:06,737 --> 00:19:09,080
Saya mahu pergi
ke Manhattan, New York.

346
00:19:09,105 --> 00:19:11,414
Bagaimana patut saya katakan?
Bandar itu sesuai...

347
00:19:11,669 --> 00:19:13,967
Ia sangat sesuai
dengan kehormatan saya.

348
00:19:14,016 --> 00:19:17,006
Kenapa awak ketawa?
Wanita jadi hilang akal kerananya.

349
00:19:17,031 --> 00:19:19,200
Rasanya awak terlalu banyak cakap.
Itu masalah awak.

350
00:19:19,272 --> 00:19:20,506
Jangan sentuh saya.

351
00:19:20,531 --> 00:19:22,792
- Itu masalah awak.
- Hei.

352
00:19:22,817 --> 00:19:24,431
- Itu Nombor 13.
- Beberapa wanita sukakan saya,

353
00:19:24,463 --> 00:19:26,798
- awak tahu.
- Ada beberapa, ya.

354
00:19:27,064 --> 00:19:28,489
Betul, bukan?

355
00:19:28,514 --> 00:19:30,453
Awak juga tertarik
pada ketampanan saya.

356
00:19:30,478 --> 00:19:32,024
Awak mungkin tiada beberapa wanita.
Awak tiada langsung!

357
00:19:32,049 --> 00:19:34,149
Awak ada kosong wanita. Jelas.

358
00:19:35,191 --> 00:19:36,661
Itu teknik yang baru?

359
00:19:37,759 --> 00:19:40,552
Tidak peka dengan diri sendiri
boleh membuatkan kita lebih gembira.

360
00:19:49,431 --> 00:19:51,552
Kenapa dia bekerja keras lakukannya?

361
00:19:55,673 --> 00:19:57,208
Apa?

362
00:20:07,597 --> 00:20:09,713
Saya tidak tahu
dia boleh kelihatan seperti itu.

363
00:20:09,958 --> 00:20:13,067
Kenapa dia jadi sentimental
terhadapnya di sebelah saya?

364
00:20:13,351 --> 00:20:14,837
Dia comel.

365
00:20:15,485 --> 00:20:18,054
Awak serius dengan ayat itu?
Saya bencikannya.

366
00:20:18,369 --> 00:20:19,939
Tunggu, saya boleh bergerak.

367
00:20:24,368 --> 00:20:26,684
Oh Tuhan,
saya tidak dapat lihat apa-apa.

368
00:20:26,709 --> 00:20:28,360
Pergi dari sini.

369
00:20:30,930 --> 00:20:32,369
Apakah yang awak lakukan?

370
00:20:32,988 --> 00:20:34,217
Awak ialah lelaki kedua
dalam cinta tiga segi,

371
00:20:34,242 --> 00:20:35,845
tapi awak kelihatan memang bebas.

372
00:20:35,870 --> 00:20:37,374
Kerana saya lelaki kedua.

373
00:20:37,564 --> 00:20:40,034
Peranan saya ialah
untuk ikut watak utama.

374
00:20:40,951 --> 00:20:42,789
Awak menyesuaikan diri agak cepat.

375
00:20:42,853 --> 00:20:44,400
Betulkah?

376
00:20:48,331 --> 00:20:50,160
- Itu dia, bukan?
- Apa?

377
00:20:50,255 --> 00:20:51,681
Belakang yang awak cari.

378
00:20:52,361 --> 00:20:53,881
Siapakah nama dia?

379
00:20:54,853 --> 00:20:56,625
- Dia tiada nama.
- Apa?

380
00:20:56,650 --> 00:20:59,509
Dia tiada dalam senarai watak.
Dan, dia tidak dilukis dengan penuh.

381
00:20:59,533 --> 00:21:01,303
Saya tidak dapat melihatnya
dalam buku komik.

382
00:21:02,343 --> 00:21:04,227
Lihatlah bertapa kacaknya dia.
Itu tidak masuk akal...

383
00:21:04,252 --> 00:21:05,640
yang dia ialah pelakon tambahan.

384
00:21:06,171 --> 00:21:07,864
Dia buat saya hilang akal.

385
00:21:07,889 --> 00:21:09,371
Kenapa...

386
00:21:09,611 --> 00:21:11,098
dia sungguh comel?

387
00:21:11,481 --> 00:21:12,934
Dia sungguh comel.

388
00:21:15,529 --> 00:21:17,490
- Jangan pedulikan dia.
- Saya rasa loya.

389
00:21:20,258 --> 00:21:22,298
Hei, apa? Kenapa kita bersembunyi?

390
00:21:22,323 --> 00:21:24,035
Awak betul. Saya tidak
melakukan apa-apa kesalahan.

391
00:21:24,060 --> 00:21:26,043
Oh Tuhan, awak jadi hilang akal
bila berjumpa lelaki kacak.

392
00:21:26,068 --> 00:21:28,469
Itu tidak benar. Itu kerana...

393
00:21:28,494 --> 00:21:30,843
saya berharap yang dia mungkin
boleh mengubah takdir saya.

394
00:21:32,223 --> 00:21:34,214
Awak kata dia pelakon tambahan
tanpa nama.

395
00:21:34,239 --> 00:21:35,842
Dia boleh ubah takdir awak?

396
00:21:43,403 --> 00:21:45,972
Hei, Ju Da. Biar saya bantu awak.

397
00:21:49,187 --> 00:21:51,802
- Angkat.
- Tidak,

398
00:21:51,827 --> 00:21:53,496
awak angkatnya sendiri.

399
00:22:07,875 --> 00:22:09,614
Betul. Ini pelik!

400
00:22:09,639 --> 00:22:11,402
Kenapa saya nampak nombor 13
pada papan cerita?

401
00:22:11,427 --> 00:22:13,176
Dia ialah pelakon tambahan
tanpa nama.

402
00:22:19,409 --> 00:22:21,203
Saya perlu periksa sekali lagi...

403
00:22:21,335 --> 00:22:23,220
jika nombor 13 memegang kunci...

404
00:22:23,252 --> 00:22:25,006
dalam mengubah
takdir saya atau tidak.

405
00:22:52,669 --> 00:22:54,391
Saya sudah agak.

406
00:22:54,416 --> 00:22:55,970
Penulis takkan beri saya...

407
00:22:55,995 --> 00:22:57,680
kunci jawapan itu.

408
00:23:00,973 --> 00:23:04,050
Walau apa pun, saya bagus dalam
permainan walaupun tanpa kunci.

409
00:23:04,583 --> 00:23:06,249
Ikut saya.

410
00:23:16,056 --> 00:23:17,540
Nombor 13.

411
00:23:18,139 --> 00:23:20,869
Awak mungkin tidak ingat ini nanti,
tapi dengar sini.

412
00:23:20,894 --> 00:23:22,324
Saya ada jantung yang
akan berhenti bila-bila masa,

413
00:23:22,349 --> 00:23:23,469
dan mengalaminya selama 10 tahun.

414
00:23:23,494 --> 00:23:25,510
Awak sudah bosan
dengan hanya mendengar ini?

415
00:23:25,535 --> 00:23:27,258
Tapi, itu ketentuan saya.

416
00:23:27,735 --> 00:23:30,326
Tapi, rasanya saya mungkin boleh
mengubah takdir saya...

417
00:23:30,351 --> 00:23:31,912
jika awak bantu saya.

418
00:23:33,780 --> 00:23:35,665
Sebentar nanti, Ju Da dan saya
akan alihkan kotak-kotak ini...

419
00:23:35,690 --> 00:23:36,919
ke makmal sains.

420
00:23:36,944 --> 00:23:39,504
Ceritanya ialah saya akan menolak
kotak-kotak itu kerana Nam Ju.

421
00:23:41,783 --> 00:23:43,637
Saya jambatan cinta mereka atau apa?

422
00:23:43,662 --> 00:23:46,350
Semuanya yang saya buat
digunakan oleh watak utama.

423
00:23:46,524 --> 00:23:48,274
Saya tidak mahu lakukannya lagi.

424
00:23:48,322 --> 00:23:51,161
Jadi, kekal dalam khalayak ramai
dan tunggu masa yang sesuai.

425
00:23:51,255 --> 00:23:53,432
Jadi, tahan kotak-kotak itu
agar ia tidak jatuh.

426
00:23:53,457 --> 00:23:55,436
Jika saya terus mengubah cerita ini,

427
00:23:55,461 --> 00:23:57,237
saya boleh mencipta masa depan...

428
00:23:57,262 --> 00:23:58,666
yang saya mahu hidup.

429
00:24:00,173 --> 00:24:02,478
Jika rancangan ini berjaya,
saya akan bertanggungjawab...

430
00:24:02,503 --> 00:24:04,012
dan jadikan awak lebih daripada
pelakon tambahan.

431
00:24:04,037 --> 00:24:05,541
Awak faham? Okey?

432
00:24:07,443 --> 00:24:10,043
Kenapa awak tidak pernah
jawab dengan saya?

433
00:24:10,815 --> 00:24:12,850
"Baiklah, saya akan bantu awak."

434
00:24:12,875 --> 00:24:15,145
"Mari ubah takdir kita bersama."

435
00:24:15,394 --> 00:24:17,227
Awak tidak boleh
katakan itu pada saya?

436
00:24:17,413 --> 00:24:18,784
Tolonglah?

437
00:24:18,809 --> 00:24:21,650
Saya tidak tahu apa yang ada
dalam fikiran awak.

438
00:24:21,746 --> 00:24:24,270
Maksud saya, buka mulut awak
seperti ini dan cakap,

439
00:24:24,295 --> 00:24:25,800
"Ya, baiklah."

440
00:24:25,825 --> 00:24:27,807
Adakah ianya susah?

441
00:24:28,820 --> 00:24:31,650
Seperti ini. Buka bibir awak.

442
00:24:44,173 --> 00:24:45,598
Hei.

443
00:24:46,351 --> 00:24:48,090
Dan Oh, fokus. Ini penting.

444
00:24:48,115 --> 00:24:49,643
Ini saat yang penting.

445
00:24:50,285 --> 00:24:53,325
- Bila Do Hwa akan datang?
- Kyung sudah sampai.

446
00:24:55,839 --> 00:24:57,247
Dia sudah sampai.

447
00:25:09,198 --> 00:25:11,122
Ju Da. Biar saya bantu awak.

448
00:25:11,147 --> 00:25:12,755
Saya boleh lakukannya.

449
00:25:15,328 --> 00:25:16,765
Terima kasih, Dan Oh.

450
00:25:19,414 --> 00:25:21,414
Tambah ais kering di dalam.

451
00:25:22,000 --> 00:25:23,519
Adakah ini cukup?

452
00:25:27,015 --> 00:25:28,936
Baiklah, posisi yang bagus.

453
00:25:28,961 --> 00:25:30,515
Kerja yang bagus, nombor 13.

454
00:25:30,971 --> 00:25:32,394
Apakah itu?

455
00:25:35,269 --> 00:25:37,199
- Apa?
- Hei, Dan Oh.

456
00:25:37,585 --> 00:25:39,051
Saya minta maaf.

457
00:25:39,085 --> 00:25:41,114
- Angkat.
- Baiklah.

458
00:25:42,976 --> 00:25:44,744
Tidak,

459
00:25:44,769 --> 00:25:47,514
- awak angkatnya sendiri.
- Tidak mungkin.

460
00:25:48,774 --> 00:25:49,980
Apa yang awak katakan?

461
00:25:50,005 --> 00:25:52,546
Adakah semua orang di sekolah
mesti ikut kata-kata awak?

462
00:25:54,066 --> 00:25:56,406
Dan Oh cuba membantu saya.

463
00:25:57,086 --> 00:25:58,376
Betulkah?

464
00:25:58,401 --> 00:26:00,555
Tapi, awak tahu
yang awak agak angkuh?

465
00:26:01,609 --> 00:26:03,303
Orang yang angkuh itu...

466
00:26:05,869 --> 00:26:07,280
ialah awak.

467
00:26:10,553 --> 00:26:11,804
- Oh, tidak.
- Oh Tuhan.

468
00:26:11,829 --> 00:26:13,553
- Apa yang dia katakan?
- Serius?

469
00:26:13,578 --> 00:26:14,991
Ia berjaya.

470
00:26:15,016 --> 00:26:16,456
Apa?

471
00:26:20,242 --> 00:26:22,678
Jika awak cuba dapatkan
perhatian saya, awak berjaya.

472
00:26:25,106 --> 00:26:26,827
Bagus, pada tahap ini...

473
00:26:39,195 --> 00:26:41,277
- Adakah ia terkena kulit awak?
- Oh Tuhan.

474
00:26:41,302 --> 00:26:43,403
Hei, awak tidak apa-apa?

475
00:26:44,520 --> 00:26:47,275
- Apakah yang berlaku?
- Apakah itu?

476
00:26:47,300 --> 00:26:49,012
Jangan pandang!

477
00:27:04,876 --> 00:27:06,807
Saya tidak memang jatuhkannya,

478
00:27:07,079 --> 00:27:09,609
tapi bolehkah saya katakan
cerita ini berubah,

479
00:27:10,062 --> 00:27:11,708
atau ia tidak berubah?