1
00:00:56,879 --> 00:01:01,879
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:01,903 --> 00:01:06,903
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
3
00:01:06,927 --> 00:01:16,927
18 SX SEHINGGA 00:02:58.445
4
00:01:50,301 --> 00:01:55,354
Saya dulu sukakan awak
ketika kita masih tadika...
5
00:01:55,426 --> 00:01:58,064
Di kelas En. Lorenzo.
6
00:01:58,105 --> 00:02:00,303
Saya juga sukakan awak.
7
00:02:02,712 --> 00:02:04,921
Kalaulah saya tahu.
8
00:02:06,517 --> 00:02:11,155
Saya rasa waktu itu saya
perlukan buku panduan.
9
00:02:11,256 --> 00:02:14,525
Pernah berfikir melakukan perkara lain?
10
00:02:14,658 --> 00:02:17,247
Pekerjaan lain?
11
00:02:18,091 --> 00:02:20,916
Tak ada yang begitu serius.
12
00:02:23,800 --> 00:02:26,646
Saya pernah bekerja di
pusat beli belah sekejap.
13
00:02:33,194 --> 00:02:36,071
Saya ingin melihat awak,
jika awak tak keberatan.
14
00:02:37,330 --> 00:02:40,329
Saya tengah ada
banyak masa lapang.
15
00:03:15,887 --> 00:03:19,820
Saya akan bercakap dengan
Andre pada hari Selasa.
16
00:03:19,860 --> 00:03:22,810
Awak berminat jika ada kerja menarik?
17
00:03:22,894 --> 00:03:26,049
Sebelum saya membuat
keputusan...
18
00:03:26,115 --> 00:03:28,135
- Saya ingin menyesuaikan diri dulu.
- Tak apa.
19
00:03:29,875 --> 00:03:32,222
Pergi berjalan, hirup udara segar,
melihat langit...
20
00:03:34,128 --> 00:03:37,381
Lihat betapa indahnya ia
bila dilihat dari luar.
21
00:03:37,841 --> 00:03:39,739
Berseronoklah.
22
00:03:39,811 --> 00:03:42,638
Setelah saya menyesuaikan
diri, saya akan beritahu awak.
23
00:03:43,461 --> 00:03:45,456
Dan juga...
24
00:03:45,508 --> 00:03:48,041
Terima kasih kenalkan saya dengan Lana.
25
00:03:48,066 --> 00:03:50,181
Dan kerana menghantar saya.
26
00:03:50,243 --> 00:03:52,083
Ya.
27
00:03:55,785 --> 00:03:57,799
Jumpa lagi.
28
00:04:50,641 --> 00:04:53,825
Sayang, baliklah ke bilik awak, okey?
29
00:04:54,276 --> 00:04:57,022
- Ibu sibuk.
- Ini bukan Ethan.
30
00:04:57,094 --> 00:04:59,615
Henry?
31
00:04:59,683 --> 00:05:01,191
Ya.
32
00:05:01,245 --> 00:05:03,228
- Pakailah baju...
- Dengar...
33
00:05:04,032 --> 00:05:06,328
Ibu bersama seseorang sekarang.
Ibu...
34
00:05:06,393 --> 00:05:08,697
Pakailah baju dan
suruh orang itu pergi...
35
00:05:08,699 --> 00:05:11,782
atau saya akan berlatih
memukul kepalanya.
36
00:05:15,038 --> 00:05:17,910
Buat dengan cepat.
37
00:05:20,911 --> 00:05:23,436
Dengar, awak tak ada hak
untuk datang ke sini.
38
00:05:24,848 --> 00:05:29,117
Itu kayu besbol dan
pintu ini sangat nipis.
39
00:05:29,154 --> 00:05:31,329
Okey, okey.
40
00:05:31,421 --> 00:05:34,510
Biar kami berpakaian.
41
00:05:49,807 --> 00:05:52,719
Memaksa kawan ibu keluar.
42
00:05:52,773 --> 00:05:55,448
Awak kena janji pada ibu
tidak akan menyakitkan dia.
43
00:05:58,782 --> 00:06:01,398
Keluar.
44
00:06:06,577 --> 00:06:10,401
Hubungi ibu saya lagi,
saya hancurkan kepala awak.
45
00:06:10,441 --> 00:06:13,341
- Faham?
- Saya faham.
46
00:06:15,023 --> 00:06:17,341
Baiklah.
47
00:06:28,012 --> 00:06:30,745
Bawa beg sampah di luar
ke tong sampah di bawah.
48
00:06:30,747 --> 00:06:32,672
Baiklah.
49
00:06:34,517 --> 00:06:36,618
Awak membuat ibu rugi.
50
00:06:36,674 --> 00:06:39,425
Ibu, sudah berapa lama
ibu buat benda ini?
51
00:06:39,464 --> 00:06:41,008
Tidak lama.
52
00:06:41,041 --> 00:06:43,113
Apa yang terjadi dengan
pekerjaan ibu di kedai runcit?
53
00:06:43,135 --> 00:06:44,787
Ibu dipecat.
54
00:06:44,849 --> 00:06:47,120
Saya tinggalkan ibu duit
sebelum masuk penjara.
55
00:06:47,403 --> 00:06:50,180
- Itu cukup sehingga dua kali tempoh penjara saya.
- Dah habis.
56
00:06:50,205 --> 00:06:52,327
Ya...
57
00:06:52,402 --> 00:06:54,897
Saya boleh melihat kesan duitnya
di kedua-dua tangan ibu.
58
00:06:54,956 --> 00:06:57,740
Dengar, awak tak ada hak
untuk berceramah kepada ibu.
59
00:06:57,742 --> 00:07:00,976
Awak masuk penjara. Ibu lakukan
apa yang harus ibu lakukan.
60
00:07:00,978 --> 00:07:05,054
Ibu, mari terus ke hari ini.
61
00:07:07,417 --> 00:07:10,665
Tak ada gunanya bertengkar
semua perkara yang lepas.
62
00:07:11,718 --> 00:07:13,663
Ibu tak boleh melakukan ini.
63
00:07:13,699 --> 00:07:16,483
Melacurkan diri, dadah...
64
00:07:16,927 --> 00:07:19,080
Khususnya jangan di hadapan Ethan.
65
00:07:20,909 --> 00:07:23,120
Dia bukan budak lagi.
66
00:07:23,401 --> 00:07:24,933
Dan ibu melakukan semua
perkara itu di depan dia,
67
00:07:24,935 --> 00:07:27,460
Itu akan merosakkan
dia selamanya.
68
00:07:28,757 --> 00:07:32,426
Jadi awak yang akan menjaga
kami sekarang?
69
00:07:32,498 --> 00:07:35,498
Seperti yang dilakukan
ayah tak guna awak...
70
00:07:35,543 --> 00:07:38,648
ketika dia lari bersama
kekasih lelaki dia?
71
00:07:43,246 --> 00:07:47,598
Ayah adalah berita semalam yang
tak layak untuk diperbincangkan.
72
00:07:47,667 --> 00:07:50,780
Awak ada kerjakah bila
keluar dari penjara?
73
00:07:50,827 --> 00:07:52,120
Mungkin.
74
00:07:52,145 --> 00:07:54,997
Dengar, kita dah tertunggak 6 bulan
bil, sewa dan semuanya.
75
00:07:56,600 --> 00:07:58,834
Dan ejen peminta hutang sudah
meminta seperti nyamuk...
76
00:07:58,836 --> 00:08:00,987
Baiklah.
77
00:08:01,052 --> 00:08:03,394
Mula perbaiki diri ibu dan
tempat ini...
78
00:08:06,719 --> 00:08:09,027
Saya akan fikirkan sesuatu.
79
00:08:15,084 --> 00:08:17,306
Ethan ada?
80
00:08:30,134 --> 00:08:31,573
Apa?
81
00:08:31,593 --> 00:08:34,048
Ini saya.
82
00:08:34,103 --> 00:08:36,166
Henry?
83
00:08:36,478 --> 00:08:39,057
- Bila awak bebas?
- Hari ini.
84
00:08:39,082 --> 00:08:41,228
Boleh saya masuk?
85
00:08:42,323 --> 00:08:45,080
Ya... ibu suruh saya
untuk mengunci pintu...
86
00:08:45,082 --> 00:08:47,041
Kerana ada orang yang
akan datang nanti.
87
00:08:47,184 --> 00:08:49,217
Saya datang.
88
00:08:49,219 --> 00:08:50,986
Bunyi macam awak perlukan minyak.
89
00:08:50,988 --> 00:08:53,020
Ibu, ada minyak tak?
90
00:08:53,022 --> 00:08:55,189
Ibu ada yang jenama Itali
dengan penutup di atasnya.
91
00:08:55,191 --> 00:08:56,977
Boleh juga.
92
00:09:00,964 --> 00:09:03,800
Awak nampak lebih berotot.
93
00:09:03,901 --> 00:09:07,450
Ya, saya banyak mengangkat berat.
94
00:09:12,810 --> 00:09:14,703
Mari lakukan itu dengan betul.
95
00:09:21,185 --> 00:09:23,301
Jadi, awak mahu tunjukkan
saya permainan video...
96
00:09:23,302 --> 00:09:24,986
yang awak cerita dalam surat awak?
97
00:09:25,021 --> 00:09:26,530
- Awak akan tinggal di sini?
- Ya...
98
00:09:29,026 --> 00:09:31,416
Hingga situasi menjadi betul.
99
00:09:32,681 --> 00:09:35,685
Tiga minggu kemudian...
100
00:10:25,439 --> 00:10:27,958
Mana kopi saya?
101
00:10:27,976 --> 00:10:30,231
Tumpah.
102
00:10:30,887 --> 00:10:33,636
Awak tak fikir untuk pusing balik
dan belikan saya yang lain?
103
00:10:33,671 --> 00:10:35,519
Saya nak cepat ke sini.
104
00:10:35,551 --> 00:10:38,994
Saya dah lambat dan saya malas.
105
00:10:38,996 --> 00:10:40,752
Tak guna.
106
00:10:43,544 --> 00:10:45,956
Saya rasa awak tak kisah jika
saya beritahu cerita saya.
107
00:10:47,686 --> 00:10:49,512
Tidak.
108
00:10:49,537 --> 00:10:53,338
Ceritanya bermula
di padang Jamaica, di mana...
109
00:10:55,311 --> 00:10:57,368
Davids akan membaiki paip bocor?
110
00:10:57,413 --> 00:10:59,505
Biasanya berjaya, ya.
111
00:11:05,625 --> 00:11:08,183
Awak masih rasa yang...
112
00:11:08,324 --> 00:11:10,972
Gula-gula getah untuk
lembu dan orang bodoh?
113
00:11:11,161 --> 00:11:13,728
Masih, dan itu yang sebenarnya.
114
00:11:41,058 --> 00:11:42,957
Pergilah, saya nak tidur.
115
00:11:48,398 --> 00:11:49,729
Tolonglah, saya nak tidur!
116
00:11:49,730 --> 00:11:52,034
Maaf mengganggu awak, En. Vasquez,
117
00:11:52,036 --> 00:11:54,306
Tapi ada paip bocor yang
berasal dari apartmen awak.
118
00:11:54,405 --> 00:11:56,722
Saya ingin masuk dan
memeriksanya.
119
00:11:56,806 --> 00:11:58,478
Saya tidak nampak ada paip bocor.
120
00:11:58,482 --> 00:12:00,841
Bos saya suruh saya
untuk memeriksa paip.
121
00:12:00,843 --> 00:12:04,119
Biarkan saya masuk dan saya akan
mengurusnya secepat mungkin.
122
00:12:08,185 --> 00:12:10,299
En. Vasquez? Tuan.
123
00:12:13,092 --> 00:12:14,874
Tuan.
124
00:12:14,994 --> 00:12:17,729
Saya kena masuk ke dalam dan
memeriksa paip.
125
00:12:21,958 --> 00:12:23,946
En. Vasquez.
126
00:12:25,686 --> 00:12:27,780
Saya sedang pakai baju!
127
00:12:45,055 --> 00:12:47,040
Polis. Jangan bergerak.
128
00:12:54,131 --> 00:12:56,256
Jangan gerakkan tangan awak lagi,
faham?
129
00:12:56,347 --> 00:12:58,294
Baiklah. Ya.
130
00:12:58,529 --> 00:13:00,277
Anthony.
131
00:13:04,751 --> 00:13:07,190
Ini mengarut! Tak gunaan!
132
00:13:20,324 --> 00:13:22,376
Ada orang lain di dalam?
133
00:13:22,392 --> 00:13:23,838
Kekasih saya.
134
00:13:23,940 --> 00:13:26,421
- Dia di bilik. Sendiri.
- Dia ada senjata?
135
00:13:26,446 --> 00:13:28,130
Wanita menakjubkan yang
kau tinggalkan ini?
136
00:13:28,132 --> 00:13:29,197
Tidak.
137
00:13:29,199 --> 00:13:31,866
- Siapa nama dia?
- Jika awak ingatlah.
138
00:13:31,868 --> 00:13:34,034
Boleh tak awak...
139
00:13:34,059 --> 00:13:36,496
Tak guna!
140
00:13:39,075 --> 00:13:40,666
Ada sesuatu di kasut awak.
141
00:13:40,667 --> 00:13:42,492
Ya, saya tahu.
Siapa nama dia?
142
00:13:42,545 --> 00:13:44,479
- Rosalinda.
- Itu macam dua nama.
143
00:13:44,481 --> 00:13:46,782
- Setidaknya.
- Hanya satu.
144
00:13:46,784 --> 00:13:48,984
Betulkah hanya ada
seorang wanita di sana?
145
00:13:48,986 --> 00:13:51,076
Hanya seorang, hanya dia.
146
00:13:52,610 --> 00:13:56,816
Rosalinda.
Ini Polis Bulwark.
147
00:13:57,194 --> 00:14:00,549
Saya mahu awak buka pintu dan
keluar dengan mengangkat tangan.
148
00:14:01,740 --> 00:14:05,346
Rosalinda, awak ada di sana?
149
00:14:07,894 --> 00:14:10,242
Rosalinda boleh berbahasa Inggeris?
150
00:14:10,273 --> 00:14:13,207
Ya, tapi dia ada masalah
pendengaran.
151
00:14:13,241 --> 00:14:15,602
- Pekak?
- Dia memakai sesuatu...
152
00:14:15,603 --> 00:14:18,625
untuk membuat dia mendengar lebih
baik, tapi membukanya ketika tidur.
153
00:14:19,053 --> 00:14:20,643
Dia nampaknya tidur mati.
154
00:14:20,644 --> 00:14:23,004
Ya, itu disebut apnea tidur.
155
00:14:23,353 --> 00:14:26,141
- Dia ada senjata api?
- Tak ada senjata,
156
00:14:26,142 --> 00:14:28,824
Tapi dia ada semburan lada
di dalam beg dia. Jadi, awak tahu...
157
00:14:31,813 --> 00:14:33,887
- Ayuhlah.
- Ini agak selesa.
158
00:14:33,888 --> 00:14:36,181
Tak guna, nanti saya kebas.
159
00:14:36,212 --> 00:14:38,365
Kami akan kembali sebelum
kaki awak menjadi biru.
160
00:14:38,367 --> 00:14:39,869
Mungkin.
161
00:14:53,010 --> 00:14:55,557
Jauh lebih baik dari rumah saya.
162
00:14:55,618 --> 00:14:57,565
Bau pun wangi.
163
00:14:57,621 --> 00:14:59,888
Kita sudah jumpa Davids.
164
00:15:02,459 --> 00:15:05,216
- Pegawai?
- Detektif?
165
00:15:09,498 --> 00:15:11,543
Awak begitu bagus
berlakon jadi tukang paip.
166
00:15:11,568 --> 00:15:14,017
Saya ada sepupu kerja tukang paip.
167
00:15:21,534 --> 00:15:23,272
Vasquez sudah digari?
168
00:15:23,323 --> 00:15:24,946
Di tangga kecemasan.
169
00:15:24,948 --> 00:15:27,062
Kekasihnya yang
pekak ada di sini.
170
00:15:28,385 --> 00:15:30,619
Kalian nak menembak dia?
171
00:15:31,911 --> 00:15:33,961
- Dia ada senjata.
- 75% kemungkinan, ya.
172
00:15:35,959 --> 00:15:38,979
- Baiklah. Awak mahu saya di mana?
- Tingkap.
173
00:15:44,533 --> 00:15:46,692
Sepatutnya biarkan
tukang paip masuk.
174
00:15:46,716 --> 00:15:53,716
18 SX SEHINGGA 00:19:23.507
175
00:16:02,386 --> 00:16:05,076
Polis. Okey?
176
00:16:05,122 --> 00:16:07,297
Faham, ya atau tidak?
177
00:16:11,005 --> 00:16:13,313
Beg dia nampak sedikit berat.
178
00:16:13,362 --> 00:16:16,235
Awak tahu berapa banyak mekap
yang wanita Latin bawa?
179
00:16:17,293 --> 00:16:18,676
Ya, betul.
180
00:16:21,271 --> 00:16:23,064
Dia ada senjata.
181
00:16:33,411 --> 00:16:35,413
Ayuh. Ayuh, sayang.
182
00:16:36,652 --> 00:16:38,389
Berdiri di sana.
183
00:16:41,525 --> 00:16:44,780
Apa kata awak tutup pintu
dan hidupkan kipas angin?
184
00:16:57,974 --> 00:17:00,534
Di mana kekasih awak
menyimpan beg hijau...
185
00:17:00,535 --> 00:17:02,742
yang awak dapat semalam?
186
00:17:03,213 --> 00:17:05,855
Boleh beri saya baju?
187
00:17:05,893 --> 00:17:08,099
Saya sejuk.
188
00:17:10,120 --> 00:17:12,020
Saya tidak faham itu. Kau?
189
00:17:12,022 --> 00:17:13,330
Tidak.
190
00:17:13,411 --> 00:17:15,576
Bunyi seperti ikan lumba-lumba.
191
00:17:16,226 --> 00:17:19,375
Saya berharap dia boleh bercakap lebih
jelas ketika menjawab soalan kita.
192
00:17:19,431 --> 00:17:22,341
- Di mana beg hijau?
- Saya ingin menghubungi peguam.
193
00:17:22,365 --> 00:17:24,608
Saya mahu...
194
00:17:24,767 --> 00:17:26,202
Di mana beg hijau?
195
00:17:31,507 --> 00:17:34,779
Kami nampak Vasquez membawa itu
ke sini malam tadi pukul 11:00,
196
00:17:34,822 --> 00:17:38,430
dia lari meninggalkan awak
di sini bersama kami.
197
00:17:39,615 --> 00:17:42,016
Awak tahu, ini masanya untuk
mencari kekasih yang baru.
198
00:17:51,027 --> 00:17:52,713
Beritahu kami di mana beg itu...
199
00:17:52,714 --> 00:17:54,428
Rakan saya dan
saya akan sempat...
200
00:17:54,430 --> 00:17:56,863
untuk pergi sarapan menu
istimewa di Restoran Bert.
201
00:17:56,949 --> 00:17:59,066
Mungkin itu cukup alasan untuk
melupakan semua tentang awak...
202
00:17:59,068 --> 00:18:01,078
dan pistol milik awak.
203
00:18:04,507 --> 00:18:06,542
Di mana beg itu?
204
00:18:08,810 --> 00:18:11,245
Di dalam almari.
205
00:18:11,273 --> 00:18:12,853
Di sana.
206
00:18:19,129 --> 00:18:21,498
Di dinding di sebalik baju-baju.
207
00:18:39,508 --> 00:18:42,196
Saya dah bau tiga telur goreng.
208
00:18:48,474 --> 00:18:51,138
Kentang goreng...
209
00:18:51,268 --> 00:18:53,065
Dan roti panggang garing.
210
00:18:53,090 --> 00:18:55,234
Ditambah kopi awak berhutang saya.
211
00:19:09,338 --> 00:19:11,105
- Pegawai.
- Detektif?
212
00:19:11,107 --> 00:19:13,207
Bawa Vasquez kembali ke dalam.
213
00:19:13,209 --> 00:19:15,814
Kami jumpa duit, dadah,
dan dua orang bodoh...
214
00:19:15,815 --> 00:19:18,255
yang perlu di bawa ke ibu pejabat
polis dan difailkan laporan.
215
00:19:19,548 --> 00:19:23,753
Awak kata jika saya beritahu di mana
beg itu, awak akan lepaskan saya.
216
00:19:25,755 --> 00:19:28,423
- Awak boleh faham dia?
- Tidak.
217
00:19:45,994 --> 00:19:49,302
Lelaki atau wanita yang
menyanyikan lagu ini?
218
00:19:57,081 --> 00:19:58,671
Entah.
219
00:20:00,082 --> 00:20:02,861
Sukar untuk membezakan
kebelakangan ini.
220
00:20:02,932 --> 00:20:05,769
Saya rasa ayat itu
perlu dihapuskan.
221
00:20:05,862 --> 00:20:08,595
Di hari lelaki mulai berkata,
"Kami hamil,".
222
00:20:08,597 --> 00:20:10,692
Sepatutnya isteri mereka.
223
00:20:19,420 --> 00:20:22,586
- Sarapan istimewa awak.
- Terima kasih.
224
00:20:34,894 --> 00:20:37,624
Saya tak tahu Ketua Leftenan
sukakan benda-benda pelik.
225
00:20:37,626 --> 00:20:39,151
Maafkan saya.
226
00:20:42,265 --> 00:20:45,023
Boleh awak bungkuskan
makanan kami?
227
00:20:45,072 --> 00:20:47,235
Awak mahu saya bungkus semua...
228
00:20:47,237 --> 00:20:49,571
yang baru saya bawa tadi?
229
00:20:49,573 --> 00:20:51,505
Betul.
230
00:20:52,450 --> 00:20:55,268
Saya akan bawa bekas bungkusan.
231
00:21:05,349 --> 00:21:08,890
Kalian kemalangan dengan
trak berisi bufet sarapan?
232
00:21:08,892 --> 00:21:12,961
Kami baru memesan sarapan istimewa di
Restoran Bert ketika menerima mesej awak...
233
00:21:13,029 --> 00:21:15,478
Jadi kami bungkus
semua dan bawa ke sini.
234
00:21:15,565 --> 00:21:17,698
Saya suka roti panggang mereka.
235
00:21:17,700 --> 00:21:19,399
Mereka memesan itu
dari Kedai Jeanette,
236
00:21:19,401 --> 00:21:21,236
kedai roti di seberang jalan.
237
00:21:26,709 --> 00:21:29,276
Ada masalah dengan penahanan
yang kalian lakukan pagi ini.
238
00:21:29,278 --> 00:21:30,894
Siapa yang buat aduan?
239
00:21:30,947 --> 00:21:33,854
Orang awam melihat awak
berada di tangga kecemasan.
240
00:21:33,903 --> 00:21:35,974
Vasquez bersenjata dan bahaya.
241
00:21:35,975 --> 00:21:38,527
- Kami melakukan apa yang...
- Ada video.
242
00:21:39,798 --> 00:21:43,826
- Awak melihatnya?
- Ya. Bagus juga.
243
00:21:43,851 --> 00:21:46,867
Jelas boleh lebih bagus lagi.
244
00:21:46,962 --> 00:21:48,451
Suaranya teruk.
245
00:21:48,476 --> 00:21:51,377
Orang awam berada terlalu jauh untuk
dapatkan sesuatu yang lebih bagus.
246
00:21:51,401 --> 00:21:53,751
- Itu membantu kita.
- Siapa yang memberitahu awak?
247
00:21:53,836 --> 00:21:56,488
Hubungan saya di Channel 7.
248
00:21:59,133 --> 00:22:01,239
Oh Tuhan.
249
00:22:02,404 --> 00:22:06,152
- Bila ia ditayangkan?
- Berita pukul 6:00.
250
00:22:06,228 --> 00:22:08,521
Awak akan okey.
251
00:22:09,018 --> 00:22:13,245
Tetapi, itu akan mengakhiri
perbincangan kita...
252
00:22:13,270 --> 00:22:15,863
tentang kenaikan gaji dan
kenaikan pangkat.
253
00:22:17,402 --> 00:22:19,186
Oh Tuhan.
254
00:22:19,263 --> 00:22:20,771
Kami bukan menyakitkan Vasquez pun.
255
00:22:21,864 --> 00:22:25,164
- Saya yang banyak buat dia, Anthony...
- Dia yang banyak.
256
00:22:25,535 --> 00:22:28,175
En. Lurasetti juga ada
di dalam video itu,
257
00:22:28,234 --> 00:22:30,905
Tersenyum seperti foto buku tahunan...
258
00:22:30,907 --> 00:22:33,888
ketika awak memijak
orang Latin itu.
259
00:22:33,977 --> 00:22:36,124
Penyiasat kita...
260
00:22:37,046 --> 00:22:42,749
Penyiasat Mexico-Amerika
kita akan lebih teliti.
261
00:22:42,885 --> 00:22:45,424
Walaupun produktiviti
awak bagus...
262
00:22:45,425 --> 00:22:48,349
dan itu akan mengelakkan awak
dari kehilangan lencana awak.
263
00:22:48,591 --> 00:22:51,090
Politik seperti biasa.
264
00:22:51,209 --> 00:22:54,360
Sama seperti telefon bimbit,
dan ia menyusahkan,
265
00:22:54,385 --> 00:22:56,860
Politik ada di mana-mana.
266
00:22:59,846 --> 00:23:03,308
Dicop rasis di forum awam ketika ini...
267
00:23:03,309 --> 00:23:06,831
sama seperti dituduh komunis
di tahun '50-an...
268
00:23:06,875 --> 00:23:09,910
sama ada ia perkataan menyinggung...
269
00:23:09,912 --> 00:23:13,915
yang dilakukan dalam perbualan telefon
peribadi, atau kelakukan kasar...
270
00:23:13,917 --> 00:23:17,351
ke atas kaum minoriti yang menjual
dadah kepada kanak-kanak.
271
00:23:17,353 --> 00:23:20,688
Industri hiburan yang dulu
dikenali sebagai industri berita...
272
00:23:20,690 --> 00:23:24,017
- perlukan orang jahat.
- Jelas tak ada yang munafik...
273
00:23:24,042 --> 00:23:26,964
tentang media menangani
setiap intoleransi yang ada...
274
00:23:26,989 --> 00:23:29,571
Dengan intoleransi yang lebih
lengkap dan menyeluruh.
275
00:23:30,866 --> 00:23:33,688
Itu mengarut.
276
00:23:33,717 --> 00:23:35,790
Tapi itu dunia realiti.
277
00:23:35,838 --> 00:23:37,623
Tapi saya bukan rasis.
278
00:23:37,683 --> 00:23:41,242
Setiap Hari Martin Luther King
saya memesan segelas kopi hitam.
279
00:23:43,627 --> 00:23:47,439
Berapa lama saya akan digantung?
280
00:23:47,492 --> 00:23:49,824
Enam minggu.
281
00:23:49,861 --> 00:23:52,139
Tanpa gaji.
282
00:23:55,137 --> 00:23:56,757
Kami perlu bekerja.
283
00:23:56,759 --> 00:24:00,247
Saya tahu berapa gaji
detektif dan elaun lain.
284
00:24:16,712 --> 00:24:19,206
Pergilah makan roti panggang.
285
00:24:27,231 --> 00:24:30,127
Ridgeman.
286
00:24:30,183 --> 00:24:32,539
Awak harus lebih memahami masalah ini.
287
00:24:32,589 --> 00:24:35,048
Mata digital ada di mana-mana.
288
00:24:35,075 --> 00:24:37,642
Saya melakukan apa yang
terbaik ketika di luar sana.
289
00:24:37,646 --> 00:24:40,735
Itu yang saya buat ketika kita sepasangan
dulu. Dan tetap seperti itu sekarang.
290
00:24:40,737 --> 00:24:43,181
Ada sebab kenapa saya duduk di
meja ini mengurus semuanya...
291
00:24:45,366 --> 00:24:47,774
Dan awak berada di luar sana
menyorok di tangga kecemasan...
292
00:24:47,776 --> 00:24:49,804
Di awal pagi...
293
00:24:49,845 --> 00:24:52,447
bersama rakan yang 20 tahun
lebih muda dari awak.
294
00:24:52,449 --> 00:24:55,558
Anthony banyak mulut,
tapi dia boleh dipercayai.
295
00:24:55,651 --> 00:24:57,744
Bukan itu maksud saya.
296
00:24:59,592 --> 00:25:01,204
Pegawai Polis Calvert
dan Ridgeman...
297
00:25:01,205 --> 00:25:04,005
Menggagalkan Kiriman Dadah Bernilai
$8,000,000 dan Membuat 8 Penahanan.
298
00:25:07,963 --> 00:25:10,379
Terima kasih kerana memberitahu
kami tentang situasi ini...
299
00:25:10,380 --> 00:25:12,991
Dan setiap perbualan awak dengan
penyiasat yang menyiasat kami...
300
00:25:12,992 --> 00:25:15,054
akan sangat kami hargai.
301
00:25:15,132 --> 00:25:17,297
Satu perkara lagi sebelum awak pergi.
302
00:25:19,307 --> 00:25:22,975
Saya melihat video itu berkali-kali.
303
00:25:23,042 --> 00:25:26,596
Awak menggunakan kekerasan melampau.
304
00:25:28,072 --> 00:25:31,161
Dan ketika kita bekerja dulu...
305
00:25:32,087 --> 00:25:34,003
Awak tidak sekasar itu.
306
00:25:34,090 --> 00:25:36,390
Dan?
307
00:25:37,059 --> 00:25:41,598
Itu tidak sihat untuk awak memendam
sesuatu selama ini.
308
00:25:42,731 --> 00:25:44,510
Awak dapat keputusan baik,
309
00:25:44,534 --> 00:25:47,424
Tapi awak kehilangan perspektif
dan belas kasihan.
310
00:25:47,670 --> 00:25:49,290
Beberapa tahun di luar sana...
311
00:25:49,291 --> 00:25:53,305
dan awak akan menjadi jentolak
manusia yang dipenuhi paku...
312
00:25:53,374 --> 00:25:56,145
Dan digerakkan dengan amarah.
313
00:25:56,246 --> 00:25:59,010
Ada banyak orang bodoh di luar sana.
314
00:26:03,127 --> 00:26:05,186
Ya.
315
00:26:14,799 --> 00:26:18,343
Gunakan masa awak digantung untuk
memikirkan tentang semuanya.
316
00:26:18,390 --> 00:26:21,074
Bincanglah dengan Melanie.
317
00:26:21,542 --> 00:26:24,053
Habiskan lebih banyak
masa dengan dia dan Sara.
318
00:26:24,140 --> 00:26:26,072
Ya, baiklah.
319
00:27:29,671 --> 00:27:31,307
Saya tidak mahu.
320
00:27:32,004 --> 00:27:34,072
Saya tidak mahu.
321
00:27:35,599 --> 00:27:37,414
Sara?
322
00:27:40,182 --> 00:27:42,136
Ya, ibu, ini saya.
323
00:27:47,316 --> 00:27:49,666
Sayang?
324
00:27:49,715 --> 00:27:51,648
Ada apa?
325
00:27:57,524 --> 00:27:59,229
Sayang?
326
00:28:01,053 --> 00:28:02,740
Mari sini.
327
00:28:14,182 --> 00:28:17,102
Selamat malam. Dan selamat
datang kembali, En. Lurasetti.
328
00:28:17,180 --> 00:28:20,857
Semua orang yang lahir
di New York memanggil saya Tony.
329
00:28:20,858 --> 00:28:22,625
Kalau begitu saya panggil awak Tony.
330
00:28:22,639 --> 00:28:24,523
Tunggu sebentar.
331
00:28:47,083 --> 00:28:51,220
Ada yang salah kah, Tony?
332
00:28:51,291 --> 00:28:54,332
Tidak, ini cantik.
Seperti yang awak janjikan. Ini...
333
00:28:57,571 --> 00:29:01,014
Jika Denise ragu-ragu untuk
berkata ya ketika saya berlutut,
334
00:29:02,206 --> 00:29:04,232
Ini akan mendorong dia
untuk menjawab ya.
335
00:29:06,468 --> 00:29:08,134
Saya ada masalah di tempat kerja.
336
00:29:08,186 --> 00:29:10,182
Awak perlu rancangan pembayaran?
337
00:29:10,237 --> 00:29:12,683
- Saya boleh tawarkan...
- Terima kasih.
338
00:29:12,684 --> 00:29:15,272
Tabung saya cukup untuk ini.
Ini masalah berbeza.
339
00:29:15,302 --> 00:29:18,722
Isterinya ada dua abang
yang bekerja sebagai ahli terapi...
340
00:29:18,723 --> 00:29:21,945
Dan tiga kakak yang
bekerja sebagai peguam.
341
00:29:22,151 --> 00:29:26,655
Masalah saya tiada kaitan dengan
ahli-ahli profesional seperti itu.
342
00:29:26,656 --> 00:29:29,223
Saya hanya berfikir
tentang masa depan...
343
00:29:29,225 --> 00:29:32,566
yang boleh saya tawarkan
kepada kekasih saya, dan...
344
00:29:32,591 --> 00:29:35,545
Kehidupan yang takkan
memiliki banyak berlian.
345
00:30:20,964 --> 00:30:23,845
Kandungan Peti Besi 2B disahkan.
346
00:30:23,870 --> 00:30:27,566
Tempoh penyimpanan tidak diketahui.
347
00:30:43,298 --> 00:30:46,082
Awak sepatutnya bersedia
untuk malam besok.
348
00:30:48,150 --> 00:30:50,938
Okey, awak harus berhati-hati
di sekitar bahagian ini.
349
00:30:50,940 --> 00:30:52,455
Ada singa.
350
00:30:52,472 --> 00:30:54,218
Kita boleh menembaknya?
351
00:30:54,243 --> 00:30:57,290
Ya. Tapi agak sukar...
352
00:30:57,315 --> 00:30:59,094
kecuali awak ada
senapang patah auto.
353
00:30:59,114 --> 00:31:01,912
Tidak jika kita ada...
tak guna.
354
00:31:02,584 --> 00:31:04,823
Baiklah, pergi ke belakang saya.
355
00:31:05,353 --> 00:31:07,323
Okey, tunggu di sana.
356
00:31:09,392 --> 00:31:11,124
Siaplah singa itu.
357
00:31:11,126 --> 00:31:13,753
Baiklah, kita kena pergi.
Nanti ada banyak yang akan datang.
358
00:31:14,529 --> 00:31:16,429
Baiklah, setelah awak
menyeberangi sungai ini,
359
00:31:16,430 --> 00:31:18,577
Kita kena mencari ular boa.
360
00:31:18,595 --> 00:31:20,966
Saya sedia untuk
safari yang sebenar.
361
00:31:21,046 --> 00:31:22,602
Jika kaki saya sihat pun...
362
00:31:22,604 --> 00:31:25,038
Saya takkan pergi memburu binatang liar.
363
00:31:25,040 --> 00:31:27,969
Itu macam aktiviti
orang kaya kulit putih.
364
00:31:29,545 --> 00:31:32,343
Tetapi, awak sangat pandai
dalam permainan ini.
365
00:31:32,448 --> 00:31:35,005
Dan permainan satu lagi.
366
00:31:35,383 --> 00:31:38,862
Ya, ini cita-cita saya bila saya besar.
367
00:31:41,289 --> 00:31:45,517
- Bermain permainan video?
- Bukan. Menjadi perekabentuk permainan video.
368
00:31:46,328 --> 00:31:50,170
Untuk menciptakan dunia yang
berbeza dari dunia sebenar.
369
00:31:51,167 --> 00:31:53,761
Ada sekolah yang
mengajari awak benda itu?
370
00:31:53,902 --> 00:31:56,744
- Kolej?
- Ya. Ada sekolah.
371
00:31:58,797 --> 00:32:01,994
Mungkin setelah awak lulus sekolah tinggi,
awak boleh...
372
00:32:07,296 --> 00:32:10,042
Saya kena pergi.
373
00:32:10,186 --> 00:32:12,191
Awak boleh simpan
tahap permainan saya?
374
00:32:12,255 --> 00:32:14,276
Ya. Boleh.
375
00:32:16,592 --> 00:32:18,299
Baiklah.
376
00:32:31,440 --> 00:32:34,248
Sepupu dia akan berada
di sana kali ini.
377
00:32:34,287 --> 00:32:36,187
Ya, betul.
378
00:32:38,158 --> 00:32:42,533
Saya tak suka melakukan sesuatu
perkara yang masih tak pasti.
379
00:32:42,605 --> 00:32:44,294
Ya, saya juga.
380
00:32:44,353 --> 00:32:47,738
Tapi mereka sudah bergerak.
381
00:32:47,778 --> 00:32:50,044
Awak sudah dapat duit pendahuluan.
382
00:32:50,125 --> 00:32:52,308
Dan, Andrei sudah
percayakan mereka.
383
00:32:53,195 --> 00:32:56,061
Andrei sendiri tak boleh dipercayai.
384
00:32:56,869 --> 00:32:59,227
Awak dah bawa insurans kita?
385
00:32:59,280 --> 00:33:01,466
Di laci kereta.
386
00:33:07,048 --> 00:33:09,599
Kenapa awak bungkus
itu dengan pita pelekat?
387
00:33:11,613 --> 00:33:15,123
Kadang kala seseorang tak ada
masa untuk memakai sarung tangan...
388
00:33:15,177 --> 00:33:17,295
Atau untuk mengelap senjatanya.
389
00:33:19,455 --> 00:33:22,088
Ya. Kita tidak perlu menggunakan itu.
390
00:33:22,138 --> 00:33:25,227
Kita akan simpan ini di kenderaan
kita bila dah ada peluang.
391
00:33:25,494 --> 00:33:27,589
Di van dan kereta melarikan diri.
392
00:33:43,031 --> 00:33:44,812
Ini mudah sahaja.
393
00:33:44,814 --> 00:33:48,948
Dua detektif dirakam oleh seorang
penduduk Bulwark yang peduli pagi ini.
394
00:33:48,957 --> 00:33:51,439
Kedua-dua pegawai polis
tersebut telah digantung tugas.
395
00:33:51,620 --> 00:33:54,423
Brett Ridgeman pernah didakwa
dengan kekerasan berlebihan...
396
00:33:54,447 --> 00:33:56,447
pada tahun 1998 dan 2004...
397
00:33:56,556 --> 00:33:59,720
Dan Anthony Lurasetti pernah
di gantung kerana melanggar...
398
00:33:59,721 --> 00:34:02,156
Kod etika pada tahun lepas.
399
00:34:03,430 --> 00:34:06,742
Komisioner polis tidak
memberikan sebarang komen...
400
00:34:14,509 --> 00:34:17,567
Awak ada lima saat untuk berikan
saya isi mesin kira awak.
401
00:34:17,613 --> 00:34:19,209
- Okey.
- Satu...
402
00:34:21,346 --> 00:34:23,515
Dua...
403
00:34:24,419 --> 00:34:26,722
Tiga...
404
00:34:26,785 --> 00:34:28,669
Empat...
405
00:34:28,790 --> 00:34:30,725
- Lima.
- Nah.
406
00:34:31,027 --> 00:34:32,947
Saya nak beli...
407
00:34:39,013 --> 00:34:40,908
Tolonglah.
408
00:34:41,341 --> 00:34:42,934
Tolonglah.
409
00:35:40,048 --> 00:35:42,131
Kasut!
410
00:35:42,191 --> 00:35:44,101
Saya lupa.
411
00:35:47,837 --> 00:35:50,025
- Hei.
- Hei.
412
00:35:51,640 --> 00:35:53,739
- Nak bir?
- Tidak, terima kasih.
413
00:35:53,741 --> 00:35:56,676
Saya kena makan ubat
ekstra hari ini.
414
00:35:56,846 --> 00:35:58,577
Saya bersimpati.
415
00:35:58,607 --> 00:36:00,704
Awak tak apa-apa?
416
00:36:00,783 --> 00:36:02,411
Bolehlah.
417
00:36:07,323 --> 00:36:09,400
Kenapa pula?
418
00:36:09,459 --> 00:36:12,225
Ada budak mengganggu Sara
ketika dia balik dengan bas...
419
00:36:12,227 --> 00:36:15,631
dan salah seorang dari mereka
melempar segelas soda ke arah dia.
420
00:36:15,698 --> 00:36:18,587
- Budak mana?
- Dia tak kenal.
421
00:36:18,701 --> 00:36:20,701
Empat budak kulit hitam,
seorang berbasikal.
422
00:36:20,703 --> 00:36:23,834
Pentingkah siapa?
Ini dah kali kelima.
423
00:36:23,894 --> 00:36:25,438
Perumahan ini,
424
00:36:25,440 --> 00:36:26,906
semakin hari semakin teruk.
425
00:36:26,908 --> 00:36:28,954
- Dia okey tak?
- Ya. Tapi...
426
00:36:28,955 --> 00:36:31,245
balik ke rumah dari sekolah dan
berjalan empat blok...
427
00:36:31,247 --> 00:36:34,924
- seharusnya tidak sesukar ini.
- Ya, betul.
428
00:36:35,592 --> 00:36:37,750
Awak dah cadangkan untuk menjemput dia
di perhentian bas dan balik berdua?
429
00:36:37,752 --> 00:36:39,215
Sudah.
430
00:36:39,240 --> 00:36:42,173
Dia tahu itu saya bersusah
payah nak mengambil dia...
431
00:36:42,198 --> 00:36:44,738
Dan lagi pun dia terlalu malu.
432
00:36:46,506 --> 00:36:50,364
Dia ada DNA dua anggota polis,
jadi mestilah dia tabah.
433
00:36:50,366 --> 00:36:52,734
Ya, khususnya dengan
usia dan dia perempuan.
434
00:36:52,781 --> 00:36:55,137
Tapi dia semakin membesar,
semakin dewasa.
435
00:36:55,162 --> 00:36:57,320
Dan budak-budak lelaki ini akan
melihat dia dengan cara berbeza...
436
00:36:57,321 --> 00:37:00,013
tak lama lagi, jika itu
masih belum terjadi sekarang.
437
00:37:02,678 --> 00:37:07,026
Saya tak pernah anggap saya rasis
sebelum tinggal di kawasan ini.
438
00:37:07,095 --> 00:37:11,458
Saya cukup liberal seperti bekas
polis yang lain. Tapi sekarang...
439
00:37:11,513 --> 00:37:13,947
- Kita betul-betul kena pindah.
- Saya tahu.
440
00:37:13,948 --> 00:37:16,127
Tidak. Besok atau lusa.
441
00:37:16,128 --> 00:37:17,831
Saya tahu.
442
00:37:17,881 --> 00:37:20,359
Masalah yang awak dan
Anthony hadapi sekarang...
443
00:37:20,361 --> 00:37:23,174
- Itu tidak akan membantu.
- Awak dah tengok rakaman Vasquez?
444
00:37:23,265 --> 00:37:25,528
- Ya.
- Dan?
445
00:37:25,581 --> 00:37:28,291
Ini adalah waktu untuk awak
mencari kerjaya baru.
446
00:37:28,317 --> 00:37:30,020
Ya.
447
00:37:30,083 --> 00:37:32,327
Beberapa orang dah komen.
448
00:37:33,155 --> 00:37:35,039
Seperti yang saya kata sebelum ini...
449
00:37:35,040 --> 00:37:37,844
Saya dah menghubungi Syarikat
Keselamatan Bulwark...
450
00:37:37,846 --> 00:37:40,580
- dan tanya mereka...
- Takkan awak nak bekerja di syarikat itu.
451
00:37:40,582 --> 00:37:42,042
Kita perlu duit untuk pindah.
452
00:37:42,070 --> 00:37:43,900
Tidak boleh.
453
00:37:43,986 --> 00:37:46,024
Saya boleh minum ubat
tahan sakit jika...
454
00:37:46,048 --> 00:37:48,730
Awak minum ubat tahan sakit
hanya untuk mengupas kentang...
455
00:37:48,755 --> 00:37:50,473
Jangan nak bincangkan lagi.
456
00:37:51,187 --> 00:37:52,947
Tapi saya nak buat sesuatu.
457
00:37:53,027 --> 00:37:55,335
Saya harus membuat sesuatu...
458
00:37:55,364 --> 00:37:59,048
Sebagai ibu, sebagai bekas polis.
Atau suatu hari...
459
00:38:00,287 --> 00:38:02,737
Suatu hari kita berdua akan
berada di hospital...
460
00:38:02,738 --> 00:38:05,659
dengan anak kita bercakap dengan
kaunselor kes rogol.
461
00:38:10,250 --> 00:38:12,496
Ya.
462
00:38:24,349 --> 00:38:26,559
Saya akan uruskan.
463
00:38:26,619 --> 00:38:28,327
Bagaimana?
464
00:38:30,645 --> 00:38:32,960
Ada jalannya.
465
00:38:34,703 --> 00:38:38,724
Tapi itu bukan sesuatu yang
kita akan bincangkan selamanya.
466
00:38:44,274 --> 00:38:46,488
Baiklah.
467
00:38:54,441 --> 00:38:56,046
- Sara.
- Ya?
468
00:39:02,123 --> 00:39:04,352
Rancangan tentang anak singa
dah bermula...
469
00:39:04,353 --> 00:39:06,497
jika awak mahu menontonnya
bersama ayah.
470
00:39:08,263 --> 00:39:10,069
Jika awak lebih ingin
membaca itu, awak tahulah...
471
00:39:10,071 --> 00:39:11,953
Tidak, tak apa.
472
00:39:12,674 --> 00:39:15,308
Saya membaca halaman yang sama
selama 20 minit terakhir.
473
00:39:15,310 --> 00:39:17,067
- Awak nak makan?
- Ya.
474
00:39:34,962 --> 00:39:37,557
Awak okey dengan
apa yang terjadi?
475
00:39:39,384 --> 00:39:41,889
Ya, saya tak apa-apa.
476
00:39:42,538 --> 00:39:44,370
Hei.
477
00:39:44,395 --> 00:39:45,883
Hei.
478
00:39:46,171 --> 00:39:48,753
- Ibu mahu biskut?
- Tidak, terima kasih.
479
00:40:00,569 --> 00:40:03,362
Mereka sangat comel
sebelum mereka besar.
480
00:40:12,433 --> 00:40:16,291
Ayah ada kerja sikit.
Ayah akan balik beberapa jam nanti.
481
00:41:02,618 --> 00:41:06,073
Saya ke sini untuk bercakap
dengan Friedrich atau Freddie.
482
00:41:06,087 --> 00:41:09,183
- Dan dengan siapa saya...
- Beritahu dia Ridgeman datang.
483
00:41:10,759 --> 00:41:13,383
- Saya akan periksa dulu jika dia ada.
- Dia ada.
484
00:41:23,571 --> 00:41:25,739
Berapa harganya ini?
Saya tak nampak ada label harga.
485
00:41:25,741 --> 00:41:28,167
$5,000.
486
00:41:28,210 --> 00:41:30,015
Ini anti peluru?
487
00:41:32,681 --> 00:41:34,743
Awak mahu minum?
488
00:41:34,850 --> 00:41:37,219
Saya tidak ke sini untuk minum.
489
00:41:37,306 --> 00:41:39,374
Baiklah.
490
00:41:49,631 --> 00:41:52,475
Awak nak sut baru?
491
00:41:52,500 --> 00:41:56,916
Sekarang baran awak menyebabkan
awak sedikit lapang.
492
00:41:57,038 --> 00:41:58,783
Tidak.
493
00:41:58,784 --> 00:42:02,063
Jadi kenapa awak datang
ke kedai saya malam ini?
494
00:42:03,812 --> 00:42:07,137
- Apa khabar anak awak?
- Baik, sangat baik.
495
00:42:07,241 --> 00:42:09,196
Ibu dia dan saya...
496
00:42:09,250 --> 00:42:13,754
akan membawa dia melawat
beberapa kampus bulan depan.
497
00:42:13,989 --> 00:42:17,897
Dia mendapat gred tertinggi
untuk ujian-ujiannya.
498
00:42:17,922 --> 00:42:20,114
Saya rasa dia ada potensi.
499
00:42:21,214 --> 00:42:23,272
Terima kasih.
500
00:42:23,323 --> 00:42:25,792
Saya tahu ada sebab
awak lepaskan dia.
501
00:42:27,706 --> 00:42:30,052
Dia masih kecil,
bos geng di penjara...
502
00:42:30,077 --> 00:42:32,272
dan saya tahu boleh meminta sesuatu
bantuan dari awak suatu hari nanti...
503
00:42:32,274 --> 00:42:34,812
jika saya membantu dia.
504
00:42:37,011 --> 00:42:40,607
- Apa yang boleh saya bantu?
- Saya perlukan petunjuk.
505
00:42:41,984 --> 00:42:43,938
Awak nak cari apa?
506
00:42:44,018 --> 00:42:46,436
Seorang pengedar, atau pembeli.
507
00:42:46,511 --> 00:42:49,077
Terutama dari luar bandar.
508
00:42:49,991 --> 00:42:53,602
Saya tidak begitu kenal
orang seperti dulu.
509
00:42:53,655 --> 00:42:55,775
Hubungi seseorang yang tahu.
510
00:43:06,583 --> 00:43:08,696
Baiklah.
511
00:43:11,078 --> 00:43:12,599
Sekarang.
512
00:43:14,181 --> 00:43:16,210
Anthony. Ya.
513
00:43:16,235 --> 00:43:19,206
Tunggu di luar rumah
saya pukul 4:30.
514
00:43:19,497 --> 00:43:21,648
Ya, pagi.
515
00:43:21,717 --> 00:43:23,723
Pasang plat palsu awak.
516
00:43:23,725 --> 00:43:26,618
Bawa semua peralatan awak
dan berpakaian santai.
517
00:44:44,754 --> 00:44:48,115
Awak pegawai polis terkenal yang
saya lihat di dalam berita TV?
518
00:45:01,189 --> 00:45:03,759
Ada sebab awak duduk di belakang?
519
00:45:03,804 --> 00:45:05,933
Ada.
520
00:45:06,978 --> 00:45:09,094
Semuanya baik dengan
awak dan Melanie?
521
00:45:09,096 --> 00:45:11,717
Semua baik.
522
00:45:15,084 --> 00:45:17,837
Awak nak beritahu saya
tujuan pertemuan ini?
523
00:45:17,839 --> 00:45:20,274
Saya nak tidur.
524
00:45:20,741 --> 00:45:24,302
- Apa yang kita lakukan di sini...
- Awak akan memandu ke 19th dan Brant.
525
00:45:24,379 --> 00:45:26,934
Kenapa kita pergi jauh-jauh ke sana?
526
00:45:27,005 --> 00:45:28,815
Setiap jawapan yang
saya berikan kepada awak...
527
00:45:28,817 --> 00:45:31,016
Akan menyebabkan tiga kali ganda
soalan yang lebih banyak.
528
00:45:31,018 --> 00:45:33,871
Biarkan saya tidur selagi boleh,
dan setelah kita sampai di sana...
529
00:45:33,896 --> 00:45:36,960
Awak akan mendapat jawapan awak
dan tidur jika awak memerlukannya.
530
00:45:37,025 --> 00:45:39,257
Nampak seperti kerja pemantauan.
531
00:45:39,326 --> 00:45:41,513
19th dan Brant.
532
00:45:45,000 --> 00:45:48,506
- Awak tahu kita sedang digantung.
- Bangunkan saya di 18th.
533
00:46:07,788 --> 00:46:09,497
Kita di jalan 18th.
534
00:46:17,165 --> 00:46:18,840
Ke kanan.
535
00:46:34,281 --> 00:46:36,516
Sebelum awak menyentuh sesuatu.
536
00:46:44,526 --> 00:46:47,163
Bekas abu.
537
00:46:48,196 --> 00:46:51,953
Salah satu kedai oren besar ini
baru dibuka berdekatan apartmen saya.
538
00:46:52,085 --> 00:46:54,611
Ripe & Fresh.
539
00:46:54,741 --> 00:46:57,655
Bagus? -
Saya belum ke sana.
540
00:46:59,615 --> 00:47:01,899
Saya ingatkan Denise rajin memasak.
541
00:47:01,948 --> 00:47:04,363
Hanya di rumah dia.
542
00:47:05,513 --> 00:47:07,846
Dia hanya berbelanja
di kedai organik...
543
00:47:07,848 --> 00:47:10,438
yang khusus untuk
meredakan rasa bersalah.
544
00:47:14,823 --> 00:47:17,745
Berhenti di tepi tempat sampah ini.
545
00:47:27,402 --> 00:47:29,946
- Okey tak?
- Sempurna.
546
00:47:41,858 --> 00:47:43,313
Ambillah dua.
547
00:47:54,090 --> 00:47:56,722
Ada sesuatu terjadi di Bilik 633
di bangunan coklat itu.
548
00:47:59,067 --> 00:48:01,097
Apa?
549
00:48:01,122 --> 00:48:03,146
Sukar untuk dipastikan.
550
00:48:03,372 --> 00:48:05,946
Kerana Apartmen 633 tidak wujud.
551
00:48:09,277 --> 00:48:11,127
Apa maksud awak?
552
00:48:11,212 --> 00:48:14,739
Tidak ada pintu bernombor 633.
553
00:48:14,740 --> 00:48:17,008
Tidak ada tingkap atau loceng.
554
00:48:17,118 --> 00:48:20,118
Tak ada surat yang
dihantarkan ke sana juga.
555
00:48:20,185 --> 00:48:22,613
Tapi ia wujud.
556
00:48:24,225 --> 00:48:27,124
Macam alam metafizik.
557
00:48:27,261 --> 00:48:29,260
- Awak dapat informasi tentang ini?
- Ya.
558
00:48:30,898 --> 00:48:33,056
Orang hubungan saya kata yang
Lorentz Vogelmann...
559
00:48:34,502 --> 00:48:37,091
Mencari kediaman yang tidak diketahui.
560
00:48:37,205 --> 00:48:40,961
Dan 633 di bangunan coklat ini
adalah tempat dia berada.
561
00:48:45,180 --> 00:48:48,960
Vogelmann.
Saya tak kenal nama itu.
562
00:48:49,049 --> 00:48:51,335
Dia bukan orang tempatan.
563
00:48:51,453 --> 00:48:53,785
Apa pekerjaan dia?
564
00:48:53,888 --> 00:48:56,139
Pengedaran.
565
00:48:56,879 --> 00:48:58,158
Selalunya heroin.
Pakej besar.
566
00:49:05,033 --> 00:49:07,300
Apa yang kita buat di sini?
567
00:49:09,169 --> 00:49:11,329
Awak tanya sebagai
orang awam kah?
568
00:49:11,330 --> 00:49:13,384
Kerana begitulah kita sekarang,
orang awam.
569
00:49:13,385 --> 00:49:15,536
Tidak berbeza dari guru tadika
atau gelandangan...
570
00:49:15,537 --> 00:49:17,689
yang mengumpulkan tin
aluminium di luar rumah saya.
571
00:49:17,690 --> 00:49:20,507
Saya tahu di mana saya
letakkan lencana saya semalam.
572
00:49:20,649 --> 00:49:22,318
Apa yang kita nak buat di sini?
573
00:49:22,359 --> 00:49:25,302
Kita memantau orang yang
mencurigakan.
574
00:49:25,319 --> 00:49:29,309
Cuba menyiasat jika dia ada
duit yang dia tak perlukan.
575
00:49:37,299 --> 00:49:39,124
Alamak.
576
00:49:42,971 --> 00:49:46,086
Jika awak tak mahu ikut...
577
00:49:48,062 --> 00:49:50,340
Awak sudah gila?
578
00:49:52,120 --> 00:49:55,796
Awak digantung, dan itu bukan kali
pertama di dalam kerjaya awak.
579
00:49:56,017 --> 00:49:59,022
Sekarang awak nak
jadi penjenayah?
580
00:49:59,120 --> 00:50:01,708
Kenapa awak fikirkan benda ini?
581
00:50:09,052 --> 00:50:10,935
Cakaplah sesuatu.
582
00:50:11,787 --> 00:50:13,541
Cakaplah!
583
00:50:17,272 --> 00:50:20,360
Satu bulan lagi saya akan
berumur 60 tahun...
584
00:50:20,451 --> 00:50:23,056
Saya masih dengan jawatan yang
sama seperti ketika 27 tahun.
585
00:50:23,057 --> 00:50:25,726
Selama bertahun-tahun, saya yakin
dengan kualiti pekerjaan saya,
586
00:50:25,750 --> 00:50:27,207
Apa yang kita lakukan bersama,
587
00:50:27,231 --> 00:50:29,550
Apa yang saya lakukan dengan
pasangan saya sebelum ini...
588
00:50:30,484 --> 00:50:32,827
Akan memberi saya apa yang
saya inginkan.
589
00:50:34,589 --> 00:50:37,682
Tapi saya tak mengikuti politik dan
saya tak berubah seiring waktu.
590
00:50:37,683 --> 00:50:39,424
Dan rupanya itu merupakan
perkara yang lebih penting...
591
00:50:39,426 --> 00:50:41,685
berbanding pekerjaan jujur yang baik.
592
00:50:42,564 --> 00:50:46,568
Jadi semalam, setelah kita menghentikan
sejumlah dadah dalam jumlah yang besar...
593
00:50:46,569 --> 00:50:48,134
dari diedarkan di sekolah-sekolah,
594
00:50:48,136 --> 00:50:51,324
Kita digantung kerana ia tidak
dilakukan secara sopan.
595
00:50:51,605 --> 00:50:54,140
Ketika saya balik ke rumah, saya
diberitahu anak perempuan saya diserang...
596
00:50:54,142 --> 00:50:56,480
untuk kali kelima dalam dua tahun...
597
00:50:56,611 --> 00:50:58,377
kerana tinggal di kawasan yang teruk...
598
00:50:58,379 --> 00:51:00,619
yang hanya mampu didapati
dengan gaji saya yang teruk.
599
00:51:00,714 --> 00:51:02,513
Dan isteri saya tak boleh membantu.
600
00:51:02,584 --> 00:51:05,772
Dia hampir tak boleh hidup seharian
tanpa meminum ubat-ubatan dia.
601
00:51:06,721 --> 00:51:09,048
Mereka okey?
602
00:51:09,119 --> 00:51:12,558
Ya. Melanie sedang tabah.
Sara okey.
603
00:51:12,560 --> 00:51:15,647
Dia menghadapi itu lebih baik
berbanding budak sebaya dia.
604
00:51:16,297 --> 00:51:18,297
Tapi siapa yang tahu
kerosakan jangka panjang...
605
00:51:18,299 --> 00:51:20,297
yang akan terjadi kepada dia.
606
00:51:30,245 --> 00:51:32,545
Pernah ada peluang sebelum ini,
lebih dari beberapa kali.
607
00:51:32,547 --> 00:51:37,283
Menerima suapan, mengambil
duit barang bukti.
608
00:51:38,036 --> 00:51:39,897
Saya ketika itu
polis yang aktif.
609
00:51:39,898 --> 00:51:42,353
Hari ini saya orang awam miskin
yang hampir berumur 60 tahun.
610
00:51:42,354 --> 00:51:43,739
Saya boleh menerima itu,
611
00:51:43,740 --> 00:51:46,474
Tapi saya tak mahu meminta isteri
dan anak saya untuk menerimanya.
612
00:51:48,233 --> 00:51:50,763
Jika kita bekerja
bersungguh-sungguh,
613
00:51:50,765 --> 00:51:52,677
Setiap orang jahat yang
kita tangkap...
614
00:51:52,734 --> 00:51:55,273
mungkin boleh memenuhi
dua sayap penuh penjara.
615
00:51:56,639 --> 00:51:58,008
Mungkin tiga.
616
00:51:59,306 --> 00:52:03,776
Kita ada kemahiran untuk
mendapat balasan yang sepatutnya.
617
00:52:08,177 --> 00:52:11,136
- Oh Tuhan.
- Perkahwinan tidak murah.
618
00:52:11,137 --> 00:52:13,553
Jangan jadi si tak guna.
Bukan itu yang saya fikirkan.
619
00:52:13,555 --> 00:52:15,788
Awak rasa gaji kita sesuai
dengan apa usaha kita?
620
00:52:15,790 --> 00:52:17,119
Cukuplah buat perbandingan.
621
00:52:17,120 --> 00:52:18,662
Saya jauh lebih bijak dari awak,
622
00:52:18,663 --> 00:52:20,648
Awak takkan boleh memanipulasi saya.
623
00:52:20,861 --> 00:52:23,938
Saya nampak bagaimana awak
melihat beg hijau itu semalam.
624
00:52:23,985 --> 00:52:26,423
Diam.
625
00:52:26,483 --> 00:52:28,844
Biar saya berfikir.
626
00:52:37,344 --> 00:52:38,665
Oh Tuhan.
627
00:52:38,666 --> 00:52:40,746
Dengar, jika awak tak mahu
mendengar tentang semua ini,
628
00:52:40,748 --> 00:52:43,332
Jalanlah dan hantar saya balik.
629
00:52:46,392 --> 00:52:48,888
- Saya tak mahu awak cedera.
- Saya tak perlu penjaga.
630
00:52:48,890 --> 00:52:50,893
Saya boleh melakukan
ini sendiri jika terpaksa.
631
00:52:50,894 --> 00:52:52,476
Awak tidak tahu itu.
632
00:52:52,537 --> 00:52:54,653
Tidak semestinya.
Tapi jika situasi menjadi rumit,
633
00:52:54,678 --> 00:52:57,323
Saya akan batalkan ini dan
cari perkara lain.
634
00:52:57,698 --> 00:53:00,363
Ini idea yang teruk.
635
00:53:00,386 --> 00:53:03,511
Itu teruk untuk awak, dan juga untuk saya.
636
00:53:03,572 --> 00:53:06,639
Ia seteruk lasagna di dalam tin.
637
00:53:07,142 --> 00:53:10,003
Kalau begitu, jalanlah
dan hantar saya balik.
638
00:53:16,809 --> 00:53:20,544
Dengar, jika awak nak buat
benda ini, buatlah sebab awak mahu.
639
00:53:20,618 --> 00:53:22,130
Jangan buat kerana
kasihankan saya.
640
00:53:23,323 --> 00:53:25,391
Atau kerana kita rakan sekerja,
atau kerana kita kawan...
641
00:53:25,393 --> 00:53:28,482
yang memanggang burger di hari
minggu, atau pergi bergaduh.
642
00:53:29,864 --> 00:53:33,853
Awak lakukan ini kerana awak
mahukan duit. Itu saja.
643
00:53:45,547 --> 00:53:47,961
Kita tutup identiti kita
ketika tiba di titik pertemuan.
644
00:53:48,020 --> 00:53:50,815
Saya ada topeng balistik dan
jaket di dalam plastik sampah,
645
00:53:50,817 --> 00:53:53,414
Juga beberapa bom gas air mata.
646
00:53:55,749 --> 00:53:58,262
Saya ikut hingga saya
berkata sebaliknya.
647
00:53:59,114 --> 00:54:01,769
- Lorentz Vogelmann?
- Ya.
648
00:54:11,895 --> 00:54:15,131
- Macam bagus.
- Betul.
649
00:54:18,047 --> 00:54:21,410
Awak rasa barang dia ada di 633?
650
00:54:21,450 --> 00:54:23,948
Saya tidak tahu, tapi setelah kita
pastikan dia berada di sana,
651
00:54:23,949 --> 00:54:26,940
Kita akan ekori dia dan
pelajari setiap gerakannya.
652
00:54:27,052 --> 00:54:29,455
Awak ada tempoh waktu?
653
00:54:29,591 --> 00:54:32,917
Orang hubungan saya kata dia
menyewa 633 selama dua minggu.
654
00:54:32,918 --> 00:54:35,158
Kita berada di hari kedua
tempoh tersebut.
655
00:54:36,330 --> 00:54:39,622
Awak tahu sesuatu tentang
dia, kenderaan, kawan?
656
00:54:39,684 --> 00:54:42,418
Itu yang kita nak pelajari sekarang.
657
00:54:43,414 --> 00:54:45,855
Kamera?
658
00:54:45,996 --> 00:54:47,872
Terima kasih.
659
00:54:50,464 --> 00:54:52,756
Apa kata awak tidur?
660
00:54:52,771 --> 00:54:54,837
Dengan senang hati.
661
00:54:54,873 --> 00:54:58,185
Nanti tanya saya jika saya masih
nak ikut ketika saya bangun.
662
00:55:31,353 --> 00:55:34,349
Saya tertidur di sini selama 5 jam.
663
00:55:34,404 --> 00:55:35,987
Awak sepatutnya kejut saya.
664
00:55:35,989 --> 00:55:38,140
Tak ada sebab untuk itu.
665
00:55:38,197 --> 00:55:40,305
Awak masih nak ikut?
666
00:55:41,596 --> 00:55:44,333
Hingga saya berkata sebaliknya.
667
00:55:44,732 --> 00:55:47,141
- Awak sudah nampak Vogelmann?
- Belum.
668
00:55:59,513 --> 00:56:03,022
Saya nak beli sesuatu dari
kedai oren ini.
669
00:56:03,045 --> 00:56:05,155
Awak mahu salad telur dengan
roti gandum panggang?
670
00:56:05,234 --> 00:56:07,725
Dua bekas, dan rutbir.
671
00:57:24,813 --> 00:57:28,971
Saya sudah mendengar dan terbau
itu selama 98 minit tadi.
672
00:57:32,991 --> 00:57:35,527
Bahagian terbaik dari pemantauan,
673
00:57:35,593 --> 00:57:37,970
Selain dari bila ia berakhir...
674
00:57:38,078 --> 00:57:40,074
Ialah ketika awak makan.
675
00:57:40,181 --> 00:57:43,201
Seekor semut merah boleh
memakan itu lebih cepat.
676
00:57:58,765 --> 00:58:00,647
Tidak.
677
00:58:08,009 --> 00:58:10,380
Ambil dua.
678
00:58:10,407 --> 00:58:12,892
Saya masih menikmati sisa rasa makanan.
679
00:58:12,936 --> 00:58:14,987
Tak semua dari kita begitu.
680
00:58:26,960 --> 00:58:29,337
Di mana awak parkir kereta?
681
00:58:29,391 --> 00:58:32,089
Saya dah kata,
awak dah jadi nyanyuk.
682
00:58:32,125 --> 00:58:34,482
Awak tidak mengunci pintu?
683
00:58:34,602 --> 00:58:36,296
Saya lupa...
684
00:58:36,378 --> 00:58:38,310
Saya sedang memikirkan
sesuatu ketika itu. Maaf.
685
00:58:50,183 --> 00:58:51,831
Ini beg awak?
686
00:58:51,872 --> 00:58:53,881
Saya rasa bukan.
687
00:58:54,007 --> 00:58:56,544
Wajah menghadap depan.
688
00:58:56,599 --> 00:58:58,556
Pakai tali keledar
dan kunci pintu.
689
00:59:14,574 --> 00:59:17,685
Paco, pasang pelindung
tingkap itu, tolong.
690
00:59:28,288 --> 00:59:31,022
Bagus.
Sekarang kosongkan kocek awak.
691
00:59:31,024 --> 00:59:32,725
Masukkan semuanya
ke dalam beg itu,
692
00:59:32,727 --> 00:59:34,483
Atau awak akan mengecat
rumah di syurga.
693
00:59:34,484 --> 00:59:37,792
- Tidak, tolonglah.
- Masa awak lima saat.
694
00:59:37,883 --> 00:59:39,446
Empat...
695
00:59:39,487 --> 00:59:41,102
- Tiga...
- Hanya itu yang saya ada.
696
00:59:41,103 --> 00:59:42,752
Saya juga, sumpah!
697
00:59:42,770 --> 00:59:45,066
Keluarkan kocek awak.
698
00:59:49,286 --> 00:59:50,851
Lihat?
699
01:00:31,977 --> 01:00:34,562
Padam telefon itu.
700
01:00:42,022 --> 01:00:45,223
Saya menunggu awak...
701
01:00:47,817 --> 01:00:50,535
Awak akan...
702
01:01:03,445 --> 01:01:05,359
Tanpa angin.
703
01:01:08,221 --> 01:01:10,219
Tolong, biar saya tunjukkan
pada awak bahagian dalamnya.
704
01:01:10,243 --> 01:01:12,156
Jika ada yang bergerak di sana...
705
01:01:12,158 --> 01:01:14,313
cencurut, tikus, nyamuk...
706
01:01:16,230 --> 01:01:18,795
Awak akan menekan
loceng pintu Allah.
707
01:01:34,982 --> 01:01:36,574
Buka bonet depan.
708
01:02:04,377 --> 01:02:06,912
Semua seperti yang awak harapkan?
709
01:02:24,514 --> 01:02:27,398
Banyaknya darah.
710
01:02:27,616 --> 01:02:29,635
Kunci.
711
01:02:40,314 --> 01:02:42,241
Brett, itu awak?
712
01:02:42,260 --> 01:02:43,843
Ya.
713
01:02:44,451 --> 01:02:47,321
Lihatlah dalam almari,
saya belikan awak sesuatu.
714
01:03:00,011 --> 01:03:02,491
Cubalah.
715
01:03:02,552 --> 01:03:05,273
Semua yang awak belikan untuk
saya muat dengan sempurna.
716
01:03:17,484 --> 01:03:20,068
Terima kasih kerana membelinya.
717
01:03:20,117 --> 01:03:22,734
Berterima kasihlah
pada saya di atas ranjang.
718
01:03:31,265 --> 01:03:34,109
Awak ada membelasah orang
minoriti hari ini?
719
01:03:34,134 --> 01:03:36,271
Itu hanya ketika kami bertugas.
720
01:03:36,303 --> 01:03:40,289
- Ini sangat sedap.
- Syukurlah awak menyukainya.
721
01:03:40,868 --> 01:03:43,082
Dan haruskah saya simpulkan
berdasarkan sikap diam awak...
722
01:03:43,106 --> 01:03:45,076
ini adalah ketika di mana awak tak
boleh bercakap tentang pekerjaan awak?
723
01:03:45,078 --> 01:03:48,675
Silakan, huraikan tentang
sikap diam saya.
724
01:03:50,186 --> 01:03:54,272
Walaupun awak sudah digantung dan
teknikalnya awak sekarang orang awam?
725
01:03:54,654 --> 01:03:56,522
Penjenayah tidak berhenti
melakukan pekerjaan mereka...
726
01:03:56,524 --> 01:03:58,466
Hanya kerana dua
polis digantung tugas.
727
01:03:58,526 --> 01:04:01,695
Dan kami tidak menjadi polis
hanya untuk menerima gajinya.
728
01:04:05,285 --> 01:04:07,289
Apa?
729
01:04:07,373 --> 01:04:10,749
Jangan cuba menipu orang lain
yang lebih bijak daripada awak.
730
01:04:10,775 --> 01:04:13,498
Sangat lebih bijak.
731
01:04:17,812 --> 01:04:21,014
Awak nampak saya beli cannoli
ini dari Kedai Theo Renzo?
732
01:04:22,746 --> 01:04:26,737
Tolong jangan lakukan sesuatu
yang membahayakan kerjaya awak.
733
01:04:26,771 --> 01:04:28,599
Tidak akan.
734
01:04:39,596 --> 01:04:42,070
Tujuh yang tidak dikenal pasti.
735
01:04:42,091 --> 01:04:45,235
Jika Vogelmann di bangunan coklat itu
dan memiliki kenderaan,
736
01:04:45,260 --> 01:04:47,574
Salah satu dari itu
adalah miliknya.
737
01:04:53,109 --> 01:04:55,131
Awak masih ikut?
738
01:04:56,864 --> 01:04:59,583
Berada di ambang keraguan.
739
01:05:00,187 --> 01:05:01,974
Denise?
740
01:05:03,057 --> 01:05:05,742
Dia meneka ada sesuatu yang tidak kena.
741
01:05:06,791 --> 01:05:09,270
Saya tidak mengatakan apa-apa.
742
01:05:10,263 --> 01:05:12,142
Jadi?
743
01:05:13,223 --> 01:05:15,234
Saya membeli cincin pertunangan.
744
01:05:15,236 --> 01:05:17,248
- Dari Feinbaum?
- Ya.
745
01:05:18,297 --> 01:05:21,338
Saya membelinya pada hari kita
menangkap Vasquez dan...
746
01:05:21,542 --> 01:05:24,466
Waktunya tidak tepat, tapi saya
akan tetap melamar dia,
747
01:05:25,222 --> 01:05:28,382
Saya takkan biarkan masalah kerja
menghalangi kehidupan peribadi saya,
748
01:05:28,383 --> 01:05:32,543
Tapi ternyata malam itu
mood dia sedang teruk...
749
01:05:32,652 --> 01:05:36,520
Kerana drama di pejabatnya,
jadi saya menangguhkan niat saya.
750
01:05:36,522 --> 01:05:39,391
Dan semalam awak mengajak saya ke sini,
mencadangkan perkara ini,
751
01:05:39,393 --> 01:05:41,493
Dan saya okey dengan idea itu...
752
01:05:41,495 --> 01:05:44,053
kita mengambil duit dari
pengedar dadah.
753
01:05:44,122 --> 01:05:47,096
Jika risikonya terlalu besar.
754
01:05:47,941 --> 01:05:51,784
Tapi, awak tahu, malam itu
ketika saya melihat Denise,
755
01:05:51,809 --> 01:05:54,341
Malah sebelum dia
menyangka sesuatu...
756
01:05:55,375 --> 01:05:59,076
Saya tahu saya tak boleh melamar
dia sehingga kerja ini selesai.
757
01:05:59,078 --> 01:06:00,846
Saya mengelak soalan dia
ketika makan malam...
758
01:06:00,847 --> 01:06:03,619
dan untuk pertama kalinya sejak
saya ke kedai barang kemas itu...
759
01:06:03,788 --> 01:06:07,308
Saya tidak yakin dia akan
menerima lamaran saya.
760
01:06:09,657 --> 01:06:11,796
Ya. Saya akan
menghantar awak balik.
761
01:06:11,821 --> 01:06:14,158
Saya belum membuat keputusan,
saya masih mempertimbangkan...
762
01:06:14,160 --> 01:06:17,719
Mengarut. Awak sudah buat keputusan
walaupun awak berfikir sebaliknya.
763
01:06:18,791 --> 01:06:21,366
Awak lebih muda dari saya,
awak ada banyak pilihan.
764
01:06:21,368 --> 01:06:23,234
Mintalah pasangan baru bila kita
kembali aktif bertugas,
765
01:06:23,236 --> 01:06:24,985
Mereka mungkin akan menaikkan pangkat
awak menjadi sarjan suatu hari nanti.
766
01:06:24,986 --> 01:06:26,745
Saya tak mahu pasangan baru.
767
01:06:26,746 --> 01:06:28,440
Dan saya dah kata pada awak,
saya akan selesaikan kerja ini.
768
01:06:28,442 --> 01:06:30,609
Saya hargai itu. Tapi dengar,
awak tidak wajib melakukannya.
769
01:06:30,611 --> 01:06:34,023
- Saya akan buat ini dengan...
- Saya berpegang pada kata-kata.
770
01:06:36,517 --> 01:06:38,218
Terima kasih.
771
01:06:43,786 --> 01:06:45,640
Dua salad telur,
772
01:06:45,651 --> 01:06:48,227
Saya juga akan membayar makanan
awak, jika ianya bukan Sobrasada.
773
01:06:48,328 --> 01:06:50,085
Ada yang datang.
774
01:06:54,812 --> 01:06:57,211
Orang itu parkir.
775
01:07:11,551 --> 01:07:14,468
Kedua orang ini
macam tahu sesuatu.
776
01:07:14,555 --> 01:07:16,983
Ya, mereka mencurigakan.
777
01:07:18,725 --> 01:07:22,353
Awak rasa mereka bersama Vogelmann?
Pembeli?
778
01:07:22,406 --> 01:07:23,811
20%.
779
01:07:23,812 --> 01:07:27,228
Lebih seperti pengedar
atau pengawal.
780
01:07:29,771 --> 01:07:31,993
Dan dua rutbir.
781
01:08:47,085 --> 01:08:49,338
Tak ada pilihan.
782
01:08:52,129 --> 01:08:54,172
Ridgeman?
783
01:08:56,390 --> 01:08:58,589
- Vogelmann?
- Ya.
784
01:08:58,663 --> 01:09:01,104
Orang kulit hitam yang
kita lihat sebelum ini.
785
01:09:30,170 --> 01:09:32,592
Mereka pergi ke Barat.
786
01:09:32,626 --> 01:09:34,660
Awak pasti?
787
01:09:43,303 --> 01:09:45,735
Jangan rapat sangat.
788
01:09:49,985 --> 01:09:51,636
Jangan buat mereka curiga.
789
01:09:51,637 --> 01:09:54,840
Memandu lebih lambat dari ini
akan membuat kita diketahui.
790
01:09:57,573 --> 01:10:00,346
Saya tak tahu kawasan ini dengan baik.
Di mana sebelah barat?
791
01:10:00,420 --> 01:10:01,785
Jalan terus.
792
01:10:01,787 --> 01:10:04,839
Kemudian masuk ke jalan lintas dan
kemudian ke kawasan sekolah.
793
01:10:05,207 --> 01:10:09,090
Mereka tak mungkin melakukan
semua ini untuk mencuri krayon.
794
01:10:10,563 --> 01:10:13,615
Awak rasa minat nak
kerja pembinaan?
795
01:10:14,529 --> 01:10:17,421
Itu perlukah sekarang?
796
01:10:17,488 --> 01:10:19,634
5%.
797
01:10:19,741 --> 01:10:20,895
Itu untuk menembak tayar,
798
01:10:21,504 --> 01:10:23,107
Memberi amaran, perkara-perkara
seperti itu, kan?
799
01:10:23,109 --> 01:10:24,942
Kita takkan mengejar sesuatu
yang lebih penting.
800
01:10:24,944 --> 01:10:27,247
Saya perlu jawapan yang lebih
baik daripada itu.
801
01:10:27,880 --> 01:10:30,347
Sekarang ini kita memasuki
"wilayah" baru.
802
01:10:30,349 --> 01:10:32,950
"Wilayah" yang kelabu, tapi
saya tahu batasan saya,
803
01:10:32,952 --> 01:10:34,692
Tapi mungkin awak tidak.
804
01:10:34,787 --> 01:10:36,754
Jadi sebelum saya membina
peralatan pembunuhan...
805
01:10:36,756 --> 01:10:39,059
yang kali terakhir saya gunakan
di zaman tentera saya dulu,
806
01:10:39,083 --> 01:10:40,750
Saya mahu dengar yang awak
tak ada rancangan...
807
01:10:40,751 --> 01:10:43,695
untuk membunuh seseorang
dalam rancangan perompakan.
808
01:10:43,697 --> 01:10:46,042
Kita takkan membunuh sesiapapun.
809
01:10:47,367 --> 01:10:49,767
Batasan itu telah diperkuatkan
dengan konkrit besi.
810
01:10:49,769 --> 01:10:51,272
Setuju.
Sekarang binalah.
811
01:11:18,248 --> 01:11:21,511
Lorong kongsi kereta.
Di belakang SUV hitam.
812
01:11:23,625 --> 01:11:26,006
Jangan sampai awak selsema.
813
01:11:41,141 --> 01:11:43,320
Awak rasa transaksi dia
berlaku hari ini?
814
01:11:43,322 --> 01:11:45,214
Ini adalah bisnes.
815
01:11:45,259 --> 01:11:47,959
Dua orang kulit hitam mencurigakan
dan seorang penjenayah dari luar bandar...
816
01:11:47,961 --> 01:11:50,450
dalam perjalanan sebelum fajar.
817
01:11:50,730 --> 01:11:52,917
Mungkin itu hanya pendahuluan.
818
01:11:56,556 --> 01:12:00,469
Vogelmann membawa dua beg hitam
ketika mereka masuk ke dalam kereta.
819
01:12:05,578 --> 01:12:08,347
Ada lagi yang awak lupa
beritahu saya?
820
01:12:09,077 --> 01:12:10,981
- Tidak.
- Tidak. Awak yakin?
821
01:12:10,983 --> 01:12:13,017
Mungkin saya tak perasan. Seperti
salah seorang pemuda kulit hitam itu...
822
01:12:13,019 --> 01:12:15,222
- membawa bazoka?
- Hei.
823
01:12:15,277 --> 01:12:17,599
Saya berjaga berjam-jam
mendengar awak berdengkur.
824
01:12:17,623 --> 01:12:19,806
Saya tak perasan.
825
01:12:20,625 --> 01:12:22,453
Baiklah.
826
01:12:25,498 --> 01:12:28,299
Saya rasa awak boleh saja membiarkan
saya tidur sepanjang kerja ini,
827
01:12:28,301 --> 01:12:30,599
Dan mengakhiri semuanya.
828
01:12:31,643 --> 01:12:33,867
Memang pun.
829
01:12:38,413 --> 01:12:43,883
Jika dilihat dari beg itu...
70% ini adalah transaksi.
830
01:12:44,885 --> 01:12:47,218
30% lagi?
831
01:12:47,266 --> 01:12:49,570
Vogelmann mungkin menunjukkan
duit kepada seseorang,
832
01:12:49,594 --> 01:12:50,889
Atau barang dia,
833
01:12:50,890 --> 01:12:53,210
bergantung bentuk bisnes
apa yang dia nak lakukan.
834
01:12:54,166 --> 01:12:56,078
Beg?
835
01:12:59,099 --> 01:13:01,563
Zon kewangan?
836
01:13:01,613 --> 01:13:04,038
Apa rancangan dia di sini?
837
01:13:04,053 --> 01:13:05,622
Ada idea?
838
01:13:05,648 --> 01:13:07,539
Saya berusaha menyingkirkan
idea-idea saya...
839
01:13:07,541 --> 01:13:09,802
kerana semuanya tidak
sesuai dengan ini.
840
01:13:34,229 --> 01:13:36,694
Masih dalam pembangunan.
841
01:13:36,836 --> 01:13:39,976
Awak mahu saya hantar atau
pos pingat genius awak?
842
01:14:10,103 --> 01:14:11,423
Bagus.
Sangat bergaya.
843
01:14:13,004 --> 01:14:16,358
Awak mengatakan ini sebelum awak
menggunakan minyak rambut homo awak?
844
01:14:16,459 --> 01:14:18,607
Saya tak boleh mengatakan
itu selepas ini.
845
01:14:21,581 --> 01:14:23,306
Waktu untuk kita berjalan-jalan?
846
01:14:23,387 --> 01:14:25,760
Pukul 5:45.
847
01:14:26,051 --> 01:14:28,309
Kenapa pula?
848
01:14:28,354 --> 01:14:31,623
Kemungkinan waktu terdekat untuk
pertemuan adalah pukul 5:30,
849
01:14:31,625 --> 01:14:34,669
Dan mungkin pihak satu lagi datang lambat.
850
01:14:34,894 --> 01:14:37,437
Kecuali Vogelmann
terlambat 19 minit.
851
01:14:37,509 --> 01:14:39,696
Mungkin, tapi kemungkinannya
sangat tipis.
852
01:14:39,698 --> 01:14:41,701
Dan saya akan berjalan sendirian.
853
01:14:42,868 --> 01:14:45,868
- Biasanya...
- Awak bukannya nak berada di sini.
854
01:14:45,889 --> 01:14:49,671
Biar saya mengambil setiap risiko
besar yang kita temui.
855
01:15:28,180 --> 01:15:30,161
Saya buat awak terlebih dulu.
856
01:15:30,216 --> 01:15:32,787
Jangan sepah-sepah dengan itu.
857
01:15:32,919 --> 01:15:34,886
Saya dulu selalu membuat grafiti.
858
01:15:34,888 --> 01:15:37,439
Dan saya ingat rupanya seperti apa.
859
01:15:37,924 --> 01:15:39,990
Awak sendiri lebih tahu, kan?
860
01:15:39,992 --> 01:15:41,830
Saya hanya melakukan mural.
861
01:15:41,894 --> 01:15:44,326
Awak yang kononnya nak
membuat karya seni.
862
01:15:44,347 --> 01:15:47,927
Awak melukis gambar anjing
dan semua orang ingat itu kura-kura.
863
01:16:46,826 --> 01:16:48,157
Tiada apa.
864
01:16:48,158 --> 01:16:51,278
Bagaimana jika menaiki aras bumbung
terdekat untuk sudut pandang lebih baik?
865
01:16:52,264 --> 01:16:54,232
Jangan ambil risiko
untuk terdedah,
866
01:16:54,253 --> 01:16:58,167
Atau ambil risiko kita terpisah,
seandainya situasi mendesak.
867
01:17:00,108 --> 01:17:03,083
Ini lokasi yang teruk untuk...
868
01:17:20,548 --> 01:17:23,257
Siapa mereka?
869
01:17:25,488 --> 01:17:28,950
Mesti sudah berada di sini
sejak sebelum Vogelmann datang.
870
01:18:00,752 --> 01:18:02,581
Itu mereka.
871
01:18:02,642 --> 01:18:04,892
Siapa?
872
01:18:04,914 --> 01:18:06,953
Orang kulit hitam tadi.
873
01:18:06,977 --> 01:18:09,253
Yang memandu bersama Vogelmann.
874
01:18:40,357 --> 01:18:43,069
- Oh Tuhan.
- Tak guna.
875
01:18:45,608 --> 01:18:48,103
Ada idea apa yang berlaku di sini?
876
01:18:48,126 --> 01:18:50,533
Entahlah. Mereka berharap
untuk terdedah...
877
01:18:50,534 --> 01:18:52,648
kepada orang atau kamera
pada suatu ketika.
878
01:18:52,710 --> 01:18:55,727
Itu satu-satunya yang masuk
akal dari penyamaran itu.
879
01:18:57,475 --> 01:18:59,706
Pekerjaan apa?
Rompakan? Penculikan?
880
01:19:02,816 --> 01:19:06,089
- Pembunuhan?
- Salah satu dari itu. Ya.
881
01:19:33,693 --> 01:19:35,662
Puan?
882
01:19:35,687 --> 01:19:38,216
Awak perlu bantuan?
883
01:19:39,066 --> 01:19:40,992
Maaf.
884
01:19:53,738 --> 01:19:55,149
Boleh awak tahan pintu lif?
885
01:19:58,006 --> 01:19:59,752
Tolong tahan lif itu. Puan?
886
01:20:13,198 --> 01:20:15,195
Jeffrey?
887
01:20:19,756 --> 01:20:21,997
Jeffrey, biarkan saya masuk.
888
01:20:25,737 --> 01:20:28,178
- Buka pintu.
- Kelly, tolong berhenti menjerit.
889
01:20:28,180 --> 01:20:30,981
- Saya di bilik mandi.
- Kenapa awak memasang rantai pintu?
890
01:20:30,983 --> 01:20:32,960
Kenapa awak belum pergi kerja?
891
01:20:32,961 --> 01:20:34,985
Awak tak boleh menjawab
pertanyaan dengan pertanyaan.
892
01:20:34,987 --> 01:20:36,820
Jangan menjerit, okey?
893
01:20:36,822 --> 01:20:39,123
Awak sepatutnya turun ke bawah,
894
01:20:39,125 --> 01:20:41,155
Naik bas dan pergi kerja.
895
01:20:41,294 --> 01:20:43,895
- Buka pintu ini sekarang.
- Saya tidak boleh.
896
01:20:43,897 --> 01:20:45,780
Apa maksud awak tidak boleh?
Mestilah awak boleh.
897
01:20:45,781 --> 01:20:48,590
Saya ingin buat itu.
Tapi saya tidak boleh.
898
01:20:48,682 --> 01:20:51,318
Cuti mengandung awak
berakhir empat minggu lalu.
899
01:20:51,319 --> 01:20:54,353
Awak sudah gunakan semua cuti
kerja dan cuti sakit awak...
900
01:20:54,354 --> 01:20:56,310
Untuk berada di sini bersama Jackson.
901
01:20:56,442 --> 01:20:58,854
Dia memerlukan saya.
902
01:20:58,928 --> 01:21:01,746
Saya menjaganya dengan baik...
903
01:21:01,753 --> 01:21:04,243
Dan saya akan terus melakukan itu
hingga awak balik bekerja.
904
01:21:09,158 --> 01:21:10,794
Saya benci awak.
905
01:21:10,868 --> 01:21:13,187
Dan saya mencintai awak
dua kali lebih banyak.
906
01:21:13,292 --> 01:21:16,797
Awak kena pergi kerja...
Hari ini.
907
01:21:20,399 --> 01:21:23,297
Pekerjaan saya begitu bodoh.
908
01:21:26,605 --> 01:21:30,703
Saya pergi ke sana dan menjual
sebahagian hidup saya untuk gaji,
909
01:21:31,770 --> 01:21:35,146
Supaya orang kaya yang
saya tak pernah temui...
910
01:21:35,148 --> 01:21:38,191
Boleh meletakkan duit mereka di tempat
yang saya tak pernah lihat.
911
01:21:40,620 --> 01:21:42,986
Bagaimana saya boleh duduk
di sebuah meja bodoh...
912
01:21:42,988 --> 01:21:46,494
dan bercakap tentang akaun bank
sementara anak saya berada di sini?
913
01:22:05,478 --> 01:22:10,132
Jackson perlu lampin, pakaian,
dan makanan bayi.
914
01:22:10,143 --> 01:22:13,387
Nanti dia akan perlu
belanja persekolahan.
915
01:22:13,452 --> 01:22:15,285
Dan jika sesuatu terjadi
kepada saya dan abang-abang saya,
916
01:22:15,287 --> 01:22:16,912
Dia juga perlukan wang simpanan juga.
917
01:22:16,952 --> 01:22:21,048
Semua itu tidak murah, dan gaji awak
jauh lebih besar dari gaji saya.
918
01:22:21,928 --> 01:22:23,880
Saya tahu.
919
01:22:23,996 --> 01:22:26,643
Tolong naiklah bas dan
pergilah bekerja.
920
01:22:26,692 --> 01:22:28,613
Okey.
921
01:22:29,844 --> 01:22:31,808
Maaf saya kata saya benci awak.
922
01:22:31,877 --> 01:22:34,001
Tak apa.
923
01:22:34,183 --> 01:22:36,983
Saya tahu maksud
awak sebenarnya.
924
01:22:37,073 --> 01:22:39,781
Boleh saya tengok dia?
925
01:22:40,078 --> 01:22:42,307
Cukuplah melalui celah pintu ini.
926
01:22:42,447 --> 01:22:46,453
Saya janji akan pergi kerja jika
awak biarkan saya melihat dia sebentar.
927
01:23:11,715 --> 01:23:14,189
- Saya ingin menyentuh dia. Saya...
- Kelly, tolong...
928
01:23:14,190 --> 01:23:16,446
Sebentar saja.
Saya janji akan pergi.
929
01:23:16,448 --> 01:23:19,329
Awak melanggar sumpah itu
sebelum ini dan baru-baru ini.
930
01:23:19,452 --> 01:23:21,619
Awak bersumpah demi
nyawa anak kita...
931
01:23:21,621 --> 01:23:24,605
yang awak akan pergi kerja
selepas awak menyentuh dia?
932
01:23:26,944 --> 01:23:28,827
Tidak, tidak, tidak.
933
01:23:28,905 --> 01:23:33,093
Cakap dengan kuat, itulah
cara orang bersumpah.
934
01:23:33,498 --> 01:23:36,633
Saya bersumpah demi nyawa anak kita
yang saya akan pergi kerja...
935
01:23:36,635 --> 01:23:38,892
setelah saya menyentuh dia.
936
01:23:51,856 --> 01:23:54,077
Awak sudah bersumpah atas nyawa dia.
937
01:24:07,973 --> 01:24:10,835
Saya akan jumpa awak berdua
selepas saya balik bekerja.
938
01:24:29,101 --> 01:24:31,265
Comelnya.
939
01:25:05,018 --> 01:25:06,327
Hei.
940
01:25:07,021 --> 01:25:08,719
- Hei.
- Hai.
941
01:25:08,827 --> 01:25:11,153
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.
942
01:25:11,199 --> 01:25:13,724
Syukurlah.
943
01:25:16,536 --> 01:25:18,889
Apakah wanita dengan cahaya keibuan...
944
01:25:18,914 --> 01:25:21,605
yang baru masuk
melalui pintu depan...
945
01:25:21,607 --> 01:25:25,301
adalah Puan Summer
kami yang tersayang?
946
01:25:25,936 --> 01:25:27,378
Selamat datang kembali.
947
01:25:27,380 --> 01:25:28,965
Selamat datang kembali dan
tahniah...
948
01:25:28,990 --> 01:25:33,316
kerana telah melahirkan seorang
anak lelaki comel ke dunia ini.
949
01:25:33,318 --> 01:25:35,214
Terima kasih, En. Edmington.
950
01:25:35,215 --> 01:25:38,655
Semua orang di bank berharap
yang terbaik untuk anak awak.
951
01:25:39,091 --> 01:25:41,653
Harapan terbesar dari
seluruh dunia.
952
01:25:41,661 --> 01:25:43,416
Saya juga.
953
01:25:43,458 --> 01:25:46,705
Kalau begitu,
harapan kita telah sejajar.
954
01:25:46,768 --> 01:25:48,499
- Ya.
- Selamat datang kembali.
955
01:25:48,501 --> 01:25:50,133
- Gembira berjumpa awak.
- Awak juga.
956
01:25:50,135 --> 01:25:54,402
Pn. Summer, ketiadaan awak
sangat membebankan kami,
957
01:25:54,480 --> 01:25:58,216
Kembalinya awak bekerja
adalah berkat terbesar kami.
958
01:25:59,829 --> 01:26:01,798
Itu hanya tiga bulan.
959
01:26:01,848 --> 01:26:05,131
Tetapi ia tempoh
yang sangat teruk.
960
01:26:05,751 --> 01:26:08,633
Awak sepatutnya tak kelihatan
secantik itu setelah bersalin.
961
01:26:08,658 --> 01:26:10,056
Terima kasih.
962
01:26:10,081 --> 01:26:12,014
Kecantikan awak sangat menyakitkan hati.
963
01:26:12,041 --> 01:26:14,859
- Terima kasih.
- Saya buat kek cawan.
964
01:26:14,861 --> 01:26:17,841
- Dua kali isi coklat.
- Ya.
965
01:26:24,303 --> 01:26:26,870
Ya, suami awak membantu
saya dengan bahagian itu.
966
01:26:26,872 --> 01:26:30,807
Sedikit penghargaan
kami kepada awak.
967
01:26:30,809 --> 01:26:33,276
En. Edmington, semua orang,
sungguh...
968
01:26:33,278 --> 01:26:35,995
Terima kasih untuk ini.
969
01:26:39,417 --> 01:26:42,162
Sangat sukar untuk meninggalkan
si kecil itu, tapi...
970
01:26:42,187 --> 01:26:44,771
Ada jadual kiriman hari ini?
971
01:26:45,892 --> 01:26:48,089
Setahu saya tidak.
972
01:26:49,521 --> 01:26:51,067
Semua orang, dengar.
973
01:26:51,086 --> 01:26:53,949
Angkat tangan kalian atau
orang ini akan mati.
974
01:27:08,478 --> 01:27:10,534
Angkat tangan kalian.
Bekerja samalah.
975
01:27:12,424 --> 01:27:16,719
Jika awak membuat gerakan tiba-tiba,
awak akan dibunuh.
976
01:27:16,721 --> 01:27:21,482
Jika polis datang,
semua orang akan dibunuh.
977
01:27:22,250 --> 01:27:24,629
Jangan utamakan duit
berbanding denyutan jantung.
978
01:27:26,831 --> 01:27:29,271
Kalian faham?
979
01:27:29,288 --> 01:27:30,982
Faham.
980
01:27:34,655 --> 01:27:37,555
- En. Edmington.
- Tuan.
981
01:27:37,777 --> 01:27:41,178
Ada tak pekerja lain
di belakang?
982
01:27:41,238 --> 01:27:44,829
Jika ada, panggil mereka sekarang.
Awak ada 20 saat.
983
01:27:50,125 --> 01:27:53,704
Tidak, tak ada orang di belakang,
semuanya berada di depan.
984
01:27:54,545 --> 01:27:58,154
Apa awak yakin dengan
jawapan itu?
985
01:27:58,273 --> 01:28:00,431
Awak nampaknya tidak yakin.
986
01:28:00,433 --> 01:28:03,474
Tidak, saya yakin semuanya
berada di depan.
987
01:28:03,535 --> 01:28:06,262
Kami akan terima jawapan itu.
988
01:28:06,471 --> 01:28:10,445
Jika awak salah,
telur awak akan dipotong...
989
01:28:10,495 --> 01:28:12,539
dengan ini.
990
01:28:14,674 --> 01:28:17,930
Tolong, jangan bercakap
sesuatu yang tak sopan.
991
01:28:17,931 --> 01:28:21,443
- Seperti yang saya kata tadi, semua
orang berada di depan.../ - Awak.
992
01:28:23,659 --> 01:28:25,245
Awak nampak jujur dan patuh.
993
01:28:26,492 --> 01:28:29,521
Ikat tangan semua orang di sini,
994
01:28:29,541 --> 01:28:32,081
Kecuali pengurus.
995
01:28:32,329 --> 01:28:34,373
Gunakan ini.
996
01:28:37,427 --> 01:28:38,834
Ikat tangan mereka dari belakang.
997
01:28:40,005 --> 01:28:41,434
Ketat.
998
01:28:41,483 --> 01:28:43,586
Jangan bercakap kepada
siapa pun, bila-bila pun,
999
01:28:44,809 --> 01:28:47,337
Atau awak akan dibunuh.
1000
01:29:00,593 --> 01:29:02,557
- En. Edmington.
- Tuan.
1001
01:29:03,671 --> 01:29:06,465
Salah seorang dari kami akan
mengikuti awak ke peti besi.
1002
01:29:06,513 --> 01:29:08,381
Buka semuanya.
1003
01:29:08,396 --> 01:29:11,768
Saya akan buka semua peti besi
yang saya boleh buka untuk awak.
1004
01:29:11,770 --> 01:29:13,971
Jika kawan kami tidak kembali...
1005
01:29:13,973 --> 01:29:16,779
dengan emas
dalam tempoh tiga minit atau kurang,
1006
01:29:16,876 --> 01:29:20,522
Kami akan bunuh wanita ini.
1007
01:29:45,653 --> 01:29:47,867
Hantar itu.
1008
01:30:08,493 --> 01:30:11,460
Boleh awak pastikan
anak saya menerima ini?
1009
01:30:12,764 --> 01:30:15,270
Nama dia Jackson.
1010
01:30:21,354 --> 01:30:24,842
- Mesti mereka pergi ke arah sini.
- Awak rasa mereka tahu sedang diekori?
1011
01:30:24,844 --> 01:30:26,567
30%.
1012
01:30:26,592 --> 01:30:29,102
Saya berharap mereka
nampak kita di Brownvine.
1013
01:30:29,915 --> 01:30:33,270
- Awak berharap mereka nampak kita?
- Ya, jika mereka tahu mereka dah terdedah,
1014
01:30:33,271 --> 01:30:35,831
Mungkin mereka akan batalkan
apapun yang mereka rancangkan.
1015
01:30:37,155 --> 01:30:40,006
Gembira mendengar
keutamaan awak sudah berubah.
1016
01:30:41,440 --> 01:30:43,761
Orang awam dalam bahaya,
mereka adalah keutamaan.
1017
01:30:43,763 --> 01:30:45,538
Ada duit atau tidak,
dengan lencana atau tidak.
1018
01:30:45,539 --> 01:30:48,434
- Awak ada keraguan?
- Jika ada, itu sangat kecil,
1019
01:30:48,494 --> 01:30:50,751
Tapi bagus mendengar
sesuatu diucapkan dengan jelas.
1020
01:30:52,470 --> 01:30:55,180
Bank paling dipercayai
di Bulwark Utara.
1021
01:30:55,254 --> 01:30:58,572
Itu agak janggal.
Itu sebuah bukaan kah?
1022
01:30:58,616 --> 01:31:01,227
- Apa maksud awak?
- Lihat bukaan itu?
1023
01:31:01,250 --> 01:31:04,404
Lubang mendatar di atas
perkataan "keselamatan."
1024
01:31:06,464 --> 01:31:08,563
Ada orang di sana.
1025
01:31:12,067 --> 01:31:13,903
- Jadi ini rompakan.
- Ya.
1026
01:31:46,521 --> 01:31:50,776
- Kita tunggu sehingga mereka pergi?
- Ya.
1027
01:31:50,955 --> 01:31:54,804
Ini rompakan hingga seseorang
mengubahnya menjadi lebih teruk.
1028
01:32:03,975 --> 01:32:06,572
Awak ingin mengepung mereka?
1029
01:32:06,711 --> 01:32:08,352
Tidak berguna.
1030
01:32:08,409 --> 01:32:10,636
Zon kewangan ketika hari kerja.
1031
01:32:10,658 --> 01:32:12,625
Sebaiknya jangan mengambil
tindakan di sini.
1032
01:32:14,299 --> 01:32:17,075
Awak rasa mereka akan kembali
ke tempat parkir selepas ini?
1033
01:32:17,102 --> 01:32:19,446
50%.
1034
01:32:24,202 --> 01:32:26,629
50% tidak bernilai apa-apa.
1035
01:32:26,631 --> 01:32:28,676
Soalan ya atau tidak.
1036
01:32:31,884 --> 01:32:35,174
Saya harap si tak guna ini
tidak terlalu curiga.
1037
01:32:40,591 --> 01:32:44,278
"Bank akan dibuka kembali dalam
15 minit, datanglah lagi nanti."
1038
01:32:44,333 --> 01:32:47,759
Dia mungkin kata 50 minit,
tapi kenapa?
1039
01:32:47,774 --> 01:32:49,804
Mungkin tidak.
1040
01:32:54,352 --> 01:32:56,625
Orang ini seperti iklan rokok.
1041
01:33:19,834 --> 01:33:21,678
Mereka mengangkat sesuatu.
1042
01:33:47,992 --> 01:33:49,703
Oh Tuhan.
1043
01:33:54,320 --> 01:33:56,914
Kita boleh saja menghentikan ini.
1044
01:34:01,412 --> 01:34:04,570
- Awak tak nak mengatakan sesuatu?
- Fokus pada itu.
1045
01:34:06,943 --> 01:34:09,844
Kita membiarkan
orang-orang itu terbunuh.
1046
01:34:11,655 --> 01:34:14,199
Awak takkan mengatakan sesuatu?
1047
01:34:17,015 --> 01:34:20,034
Awak tak mahu kata apa-apa
tentang kesalahan kita?
1048
01:34:20,078 --> 01:34:22,551
Perasaan Itali itu
mengatakan banyak perkara.
1049
01:34:22,601 --> 01:34:25,841
- Pergilah ke neraka, dasar tak ada hati.
- Saya tak pernah menonton opera itu.
1050
01:34:26,218 --> 01:34:28,752
Dengar, ketika kita tahu itu
bukan bisnes dadah yang biasa,
1051
01:34:28,754 --> 01:34:31,750
- Itu sudah terlambat.
- Awak sepatutnya melaporkan itu.
1052
01:34:31,809 --> 01:34:33,856
Ketika kereta van itu
meninggalkan bangunan parkir.
1053
01:34:33,857 --> 01:34:37,182
- Beritahu Polis Bulwark.
- Kita tidak boleh.
1054
01:34:37,237 --> 01:34:40,655
Peluang untuk mencapai sesuatu
dalam kurang 16 minit...
1055
01:34:40,656 --> 01:34:43,828
Kurang dari 50% atau bahkan 25%.
1056
01:34:44,036 --> 01:34:47,036
Awak ingin hubungi Polis
Bulwark, polis negeri, FBI,
1057
01:34:47,038 --> 01:34:49,022
Meminta mereka
menguruskan ini, silakan.
1058
01:34:49,174 --> 01:34:51,713
Tapi van itu dan
si tak guna di dalamnya...
1059
01:34:51,766 --> 01:34:54,045
Mereka mesti sudah hilang
sebelum pihak berkuasa tiba.
1060
01:34:57,556 --> 01:34:59,710
Kita yang harus lakukan ini.
1061
01:35:21,714 --> 01:35:24,982
Awak kata takkan membunuh orang
kecuali itu melindungi diri.
1062
01:35:24,983 --> 01:35:27,063
Awak sudah berjanji.
1063
01:35:28,412 --> 01:35:30,841
Masuklah ke lebuhraya.
1064
01:35:32,151 --> 01:35:35,395
Apa yang terjadi tadi sangat berlebihan.
1065
01:35:35,747 --> 01:35:38,789
Awak ingin terus
memberi kritikan?
1066
01:35:38,791 --> 01:35:41,391
Memberikan kami sudut
pandang orang bandar?
1067
01:35:41,393 --> 01:35:43,235
Dia takkan bercakap lagi.
1068
01:35:43,269 --> 01:35:45,279
Diamlah.
1069
01:35:45,330 --> 01:35:48,823
Fokus memandu.
Kita akan melepasi ini.
1070
01:35:50,712 --> 01:35:54,198
Muscles, Slim.
1071
01:35:54,339 --> 01:35:55,667
Ya.
1072
01:35:55,776 --> 01:35:58,880
Masukkan senjata awak
ke dalam laci van.
1073
01:36:03,081 --> 01:36:06,063
Itu bukan cadangan.
1074
01:36:09,807 --> 01:36:11,994
Baiklah.
1075
01:36:26,714 --> 01:36:29,954
Tutup senjata itu dengan
bahagian sukan.
1076
01:36:34,743 --> 01:36:36,944
Tutup pintunya.
1077
01:36:39,186 --> 01:36:42,058
Tutup pintunya.
1078
01:36:42,195 --> 01:36:44,168
Sudah ditutup.
1079
01:36:44,195 --> 01:36:48,397
Kami tak mendengar bunyi klik.
Kami ingin mendengar bunyi klik.
1080
01:37:00,306 --> 01:37:02,438
Jangan buka laci itu...
1081
01:37:02,440 --> 01:37:05,526
Kecuali saya mengizinkan.
1082
01:37:05,700 --> 01:37:07,599
Baiklah.
1083
01:37:14,849 --> 01:37:17,008
Awak nampak sesuatu?
1084
01:37:18,986 --> 01:37:21,503
Tidak ada apa.
1085
01:37:30,251 --> 01:37:32,925
Tak guna, jalan negeri.
1086
01:37:33,934 --> 01:37:37,234
- Ada idea mereka nak ke mana?
- Kawasan kampung,
1087
01:37:37,235 --> 01:37:40,207
Di mana mereka akan bertukar
kenderaan, tapi entah di mana...
1088
01:38:29,461 --> 01:38:32,529
- Kita perlu isi gas.
- Ya, begitu juga mereka.
1089
01:38:32,531 --> 01:38:35,299
Kita akan hadang mereka
ketika mereka berhenti.
1090
01:38:35,332 --> 01:38:37,315
Peti di dalam trak?
1091
01:38:37,347 --> 01:38:40,164
Itu soalan kah?
1092
01:38:50,549 --> 01:38:52,174
Diam.
1093
01:38:52,220 --> 01:38:54,925
Saya mahu buang air kecil.
1094
01:38:57,664 --> 01:39:00,273
Diam juga.
1095
01:39:07,655 --> 01:39:11,593
Bercakap lagi, dan awak akan
hilang mata sebelah.
1096
01:39:17,798 --> 01:39:19,814
Tutup itu.
1097
01:39:34,609 --> 01:39:36,743
Jangan bergerak.
1098
01:39:36,767 --> 01:39:43,767
18 SX SEHINGGA 01:40:03.144
1099
01:39:55,383 --> 01:39:57,466
Kencinglah.
1100
01:40:03,144 --> 01:40:05,840
Slim.
1101
01:40:05,865 --> 01:40:07,436
Ya?
1102
01:40:07,461 --> 01:40:09,564
Bersihkan kencing wanita ini.
1103
01:40:45,697 --> 01:40:48,083
Kita boleh lepasi ini.
1104
01:40:48,108 --> 01:40:49,885
Lakukan tugas awak seperti
yang telah diupah...
1105
01:40:49,909 --> 01:40:52,549
Dan lupakan tentang mereka
di belakang sana.
1106
01:41:07,452 --> 01:41:10,778
Ingat ketika ibu awak membawa
kita ke sini ketika hari jadi awak?
1107
01:41:11,670 --> 01:41:16,086
Awak, saya dan 10 budak lain.
1108
01:41:20,698 --> 01:41:23,179
Severos juga berada di sana,
1109
01:41:23,213 --> 01:41:25,942
walaupun kita tidak mahu dia datang.
1110
01:41:26,995 --> 01:41:30,964
Juga ada kawan-kawan kakak awak
dan beberapa jiran, saya rasa.
1111
01:41:36,341 --> 01:41:40,305
Awak mahu kek ais krim, jadi ibu awak
membawanya di dalam kotak beku.
1112
01:41:40,371 --> 01:41:42,465
Apa bentuk kek itu?
1113
01:41:45,556 --> 01:41:47,981
Tyrannosaurus Rex.
1114
01:41:48,039 --> 01:41:50,662
Betul. Betul.
1115
01:41:51,179 --> 01:41:54,548
Saya ingat sekarang.
Itu kek T-Rex.
1116
01:42:00,131 --> 01:42:04,150
Dengan taring yang dibuat
dari gula-gula jagung.
1117
01:42:04,242 --> 01:42:06,437
Dengan gigi putih dan
hujung kemerahan...
1118
01:42:06,462 --> 01:42:08,644
yang nampak seperti darah.
1119
01:42:08,836 --> 01:42:10,971
Ia baru makan...
1120
01:42:11,014 --> 01:42:13,706
Stegosaurus atau apapun ia.
1121
01:42:14,588 --> 01:42:16,718
Saya sangat sukakan
dinosaur ketika itu.
1122
01:42:16,720 --> 01:42:18,528
Ya, itu betul.
1123
01:42:18,590 --> 01:42:20,222
Dan awak betul-betul mengamuk...
1124
01:42:20,224 --> 01:42:23,042
kerana ibu awak memberi
saya potongan terbesar.
1125
01:42:23,122 --> 01:42:24,736
Ya. Ya.
1126
01:42:26,130 --> 01:42:28,884
Budak hari jadi yang sepatutnya
mendapat potongan terbesar.
1127
01:42:28,960 --> 01:42:31,073
Dan itu ada di dalam
buku panduan ibu-ibu.
1128
01:42:31,135 --> 01:42:32,875
Ya.
1129
01:42:32,960 --> 01:42:36,900
Tapi mungkin dia tahu ibu saya
tidak menjaga saya dengan baik.
1130
01:42:39,669 --> 01:42:42,771
Dia tahu.
1131
01:42:43,591 --> 01:42:46,226
Ibu saya selalu sukakan awak.
1132
01:42:48,481 --> 01:42:50,779
Dia juga tahu itu.
1133
01:42:57,848 --> 01:43:00,217
Terima kasih, kawan.
1134
01:43:01,265 --> 01:43:03,960
Kita boleh melepasi ini.
1135
01:43:04,009 --> 01:43:05,893
Bersama-sama.
1136
01:43:11,372 --> 01:43:13,609
Ada orang mengekori kita?
1137
01:43:13,704 --> 01:43:15,452
- Ada...
- Tidak.
1138
01:43:15,477 --> 01:43:18,380
Yang ada di belakang kita hanya
trak hijau dan kereta kelabu...
1139
01:43:18,382 --> 01:43:20,562
Yang baru saja di belakang kita.
1140
01:43:23,063 --> 01:43:25,204
Hati-hati.
1141
01:43:26,786 --> 01:43:29,167
Selalu.
1142
01:43:40,407 --> 01:43:43,094
Perkiraan awal lima orang mati.
1143
01:43:43,135 --> 01:43:44,807
Dua dalam keadaan kritikal,
satu hilang.
1144
01:43:44,809 --> 01:43:47,748
Tak guna. Itu ertinya
mereka membawa tebusan.
1145
01:43:47,798 --> 01:43:49,977
Nampaknya ada emas
dalam jumlah besar...
1146
01:43:49,978 --> 01:43:52,822
- dihantar dua hari yang lalu.
- Bukan kebetulan.
1147
01:44:01,546 --> 01:44:04,190
Enam orang terkorban.
1148
01:44:13,737 --> 01:44:16,098
Enam orang mati.
1149
01:44:24,597 --> 01:44:26,528
Saya perlu tahu.
1150
01:44:26,529 --> 01:44:28,096
Seandainya kita tidak kembali,
1151
01:44:28,097 --> 01:44:29,552
Saya perlu tahu apa yang
Denise akan katakan.
1152
01:44:29,554 --> 01:44:31,458
Kita akan kembali.
1153
01:44:32,590 --> 01:44:34,812
100%?
1154
01:44:36,445 --> 01:44:40,584
Saya 80%. Bahkan mungkin 85%,
dan awak 70%.
1155
01:44:41,665 --> 01:44:43,047
Pengalaman?
1156
01:44:43,082 --> 01:44:46,412
Ya, ditambah saya bukan
orang Itali.
1157
01:44:51,269 --> 01:44:53,780
Itu peti suara dia.
1158
01:44:55,900 --> 01:44:58,497
Hei, Denise, saya...
1159
01:44:58,521 --> 01:45:01,296
Saya ingin meminta bantuan awak.
Ini cukup penting.
1160
01:45:01,320 --> 01:45:04,003
Saya sedang di luar bandar sekarang...
1161
01:45:04,015 --> 01:45:06,688
dan saya perlu maklumat
dari rumah saya.
1162
01:45:06,690 --> 01:45:09,301
Jadi jika awak boleh datang ke
rumah saya dan mengambilnya,
1163
01:45:09,302 --> 01:45:12,240
saya akan sangat menghargainya.
1164
01:45:12,563 --> 01:45:15,856
Ia berada di kocek kanan
di jaket coklat saya,
1165
01:45:15,867 --> 01:45:20,071
jaket yang saya pakai ke rumah
kakak awak tempoh hari.
1166
01:45:20,438 --> 01:45:22,504
Saya tahu ini menyusahkan,
1167
01:45:22,506 --> 01:45:26,926
Tapi itu sangat membantu saya.
1168
01:45:27,278 --> 01:45:29,245
Hubungi saya bila awak dapat nanti.
1169
01:45:29,947 --> 01:45:33,120
Itu saja, nanti kita cakap lagi.
1170
01:45:33,178 --> 01:45:35,834
Saya cintakan awak, babai.
1171
01:45:36,421 --> 01:45:38,788
Bukan cara paling romantis
untuk melamar.
1172
01:45:38,839 --> 01:45:40,356
Memang bukan.
1173
01:45:40,358 --> 01:45:42,758
Denise bijak, dia matang.
1174
01:45:42,760 --> 01:45:44,860
Dia takkan mengubah jawapannya
walaupun apapun yang terjadi...
1175
01:45:44,862 --> 01:45:46,206
walaupun apa cara saya melamar dia.
1176
01:45:46,230 --> 01:45:49,402
- Saya beri awak sekitar...
- Jangan berikan saya peratusan.
1177
01:45:56,548 --> 01:45:58,570
Hati-hati di sini.
1178
01:46:00,425 --> 01:46:02,650
Saya nampak.
1179
01:46:03,616 --> 01:46:06,467
Ayuh cari makan selepas kita
selesai dengan ini.
1180
01:46:08,437 --> 01:46:12,123
Saya rasa nak makan mi segera.
1181
01:46:17,133 --> 01:46:18,961
Baiklah.
1182
01:46:36,389 --> 01:46:38,583
Muscles.
1183
01:46:38,608 --> 01:46:40,290
Ya?
1184
01:46:40,373 --> 01:46:43,187
Ada orang lain yang
mengekori kita?
1185
01:46:43,264 --> 01:46:46,178
Trak hijau atau kereta kelabu?
1186
01:46:46,791 --> 01:46:49,888
- Tidak.
- Tolong periksa cermin awak.
1187
01:46:53,797 --> 01:46:55,525
Hanya ada karat dan udara.
1188
01:46:55,591 --> 01:46:57,652
Saya akan terus berjaga-jaga.
1189
01:46:58,549 --> 01:47:00,609
Muscles...
1190
01:47:01,182 --> 01:47:03,427
Awak memberi signal
kepada siapa?
1191
01:47:03,479 --> 01:47:05,728
Tiada siapa.
1192
01:47:05,777 --> 01:47:08,094
Saya melakukan itu kerana kebiasaan.
1193
01:47:19,858 --> 01:47:21,678
Possum.
1194
01:47:24,828 --> 01:47:28,389
Peti ais, tikus mati.
1195
01:47:40,944 --> 01:47:43,164
Kita di sini.
1196
01:47:43,189 --> 01:47:46,498
"Kita di sini" atau
"kita sudah sampai."
1197
01:47:46,818 --> 01:47:48,863
Tidak, kita di sini.
1198
01:47:48,906 --> 01:47:51,176
Awak faham saya, kan?
1199
01:47:53,982 --> 01:47:56,766
- Kan?
- Wajah menghadap depan.
1200
01:47:58,062 --> 01:48:00,731
Saya rasa dia hanya memburukkan keadaan.
1201
01:48:37,402 --> 01:48:40,121
Pintu garaj masih kukuh?
1202
01:48:40,171 --> 01:48:42,124
Nampaknya begitu.
1203
01:48:48,457 --> 01:48:50,455
Buka sisi kanan.
1204
01:48:50,460 --> 01:48:52,714
Boleh saya ambil pistol
saya dari laci ini?
1205
01:48:52,716 --> 01:48:54,522
Jangan.
1206
01:50:34,251 --> 01:50:36,027
Possum.
1207
01:50:37,412 --> 01:50:40,237
Peti sejuk.
1208
01:50:40,331 --> 01:50:42,599
Tikus mati.
1209
01:50:55,457 --> 01:50:57,580
Berikan saya kuncinya.
1210
01:51:01,320 --> 01:51:03,396
Berikan saya kuncinya.
1211
01:51:03,456 --> 01:51:05,586
Tembak dia dan gunakan
kunci pendua.
1212
01:51:05,644 --> 01:51:08,889
Kunci pendua di kunci
yang saya berikan pada Slim.
1213
01:51:12,483 --> 01:51:14,614
Di mana kuncinya?
1214
01:51:14,672 --> 01:51:17,328
Kenapa awak tidak periksa
di punggung ibu awak?
1215
01:51:30,267 --> 01:51:32,941
Di mana kuncinya?
1216
01:51:32,964 --> 01:51:35,578
Tanyalah ahli proktologis.
1217
01:51:45,639 --> 01:51:47,258
Bertahanlah, kawan.
1218
01:51:50,658 --> 01:51:53,408
Hei, pergilah dari sini.
1219
01:51:53,718 --> 01:51:55,799
Tinggalkan saya. Pergilah.
1220
01:51:55,800 --> 01:51:57,298
Diamlah.
1221
01:51:57,300 --> 01:52:00,169
Berhenti, berhenti, berhenti...
Henry, hentikan!
1222
01:52:01,885 --> 01:52:03,697
Tak guna.
1223
01:52:04,364 --> 01:52:08,438
Semua ini salah saya.
Idea saya.
1224
01:52:09,013 --> 01:52:10,491
Pergilah.
1225
01:52:13,926 --> 01:52:16,106
Henry.
1226
01:52:17,147 --> 01:52:20,891
Jika awak berjaya pergi...
Berikan sesuatu kepada ibu saya.
1227
01:52:20,957 --> 01:52:22,517
- Saya akan menjaga dia baik-baik.
- Ya.
1228
01:52:24,328 --> 01:52:26,106
Belikan dia TV bagus.
Yang ada...
1229
01:52:39,943 --> 01:52:41,918
Awak nampak kuncinya?
1230
01:52:41,951 --> 01:52:43,668
Dia menelannya.
1231
01:52:43,742 --> 01:52:46,420
Dan Slim masih di luar sana.
1232
01:52:53,669 --> 01:52:56,124
Haruskah kita memandu melepasi dia
dan menembak dia dari belakang?
1233
01:52:56,126 --> 01:53:00,353
Tidak. Kita harus mengepung dia
di sini, sekarang juga.
1234
01:53:02,583 --> 01:53:05,755
Konflik tak boleh terjadi di tempat
yang lebih sunyi daripada ini.
1235
01:53:20,144 --> 01:53:23,006
Nampaknya masalah dengan
orang upahan.
1236
01:53:32,629 --> 01:53:36,693
- Jadi Reed masih hidup?
- Pintu depan itu nampak kebal.
1237
01:53:36,829 --> 01:53:38,400
Kenapa mereka menyuruh
dia melakukan itu?
1238
01:53:38,402 --> 01:53:40,698
Mereka ingin "membersihkan"
semuanya sebelum mereka pergi?
1239
01:53:40,723 --> 01:53:43,772
- 75%.
- Apa 25% bakinya?
1240
01:53:43,774 --> 01:53:47,340
Saya tidak pasti.
Ada suatu yang pelik.
1241
01:53:59,256 --> 01:54:01,121
Ini keterlaluan.
1242
01:54:32,685 --> 01:54:35,443
- Minyak dah bocor.
- Saya tahu.
1243
01:54:37,257 --> 01:54:39,235
Jangan terkena tembakan.
1244
01:54:39,324 --> 01:54:41,667
Mereka tak ada sudut yang tepat.
1245
01:54:45,269 --> 01:54:47,757
Kecuali mereka tiarap di tanah.
1246
01:54:47,798 --> 01:54:50,371
Kerana saya sudah di sini, saya akan
melepaskan tembakan pertama.
1247
01:54:50,373 --> 01:54:53,441
- Awak belajar itu di dalam tentera?
- Sebenarnya geometri.
1248
01:54:53,443 --> 01:54:56,307
Awak nampak apa yang terjadi
kepada orang upahan satu lagi?
1249
01:54:56,613 --> 01:54:59,006
- Orang kulit hitam yang kurus?
- Betul.
1250
01:54:59,021 --> 01:55:00,965
Tidak.
1251
01:55:01,152 --> 01:55:04,396
Saya rasa dia menghilang ketika
sesi tembak-menembak yang pertama.
1252
01:55:04,421 --> 01:55:06,918
Itu kemungkinan yang
kita tidak mahukan.
1253
01:55:11,629 --> 01:55:13,487
Mulakan pesta awak.
1254
01:55:24,997 --> 01:55:26,990
Awak tersasar?
1255
01:55:28,769 --> 01:55:30,624
Jangan mengarut.
1256
01:55:41,559 --> 01:55:44,536
Mereka bersembunyi di
balik tayar tanpa angin.
1257
01:55:47,497 --> 01:55:49,105
Belah perutnya,
1258
01:55:49,171 --> 01:55:51,853
Agar kunci itu tidak jatuh
ke dalam perut.
1259
01:55:51,918 --> 01:55:53,839
Baiklah.
1260
01:56:09,197 --> 01:56:11,624
Awak rasa mereka polis?
1261
01:56:14,524 --> 01:56:18,676
Tidak, kecuali mereka polis korup
yang mahukan emas ini.
1262
01:56:19,296 --> 01:56:22,339
Saya rasa mereka kawan-kawan Slim.
1263
01:56:23,789 --> 01:56:26,070
Tetap fokus dengan tugas awak.
1264
01:56:26,126 --> 01:56:29,959
Kedua-dua orang itu tak ada senjata
yang sesuai untuk menyerang kita.
1265
01:56:33,611 --> 01:56:36,177
Ada kantung pucat di sana,
yang kelihatan seperti...
1266
01:56:36,179 --> 01:56:38,566
Saya tahu yang mana.
1267
01:56:40,318 --> 01:56:42,217
Hati-hati agar tidak
memecahkan hati dia.
1268
01:56:42,219 --> 01:56:45,737
Itu akan berbau busuk,
khususnya orang kulit hitam.
1269
01:57:30,667 --> 01:57:32,966
Mari buang dia dan pergi dari sini.
1270
01:57:40,577 --> 01:57:42,231
Kelongsong peluru.
1271
01:57:53,357 --> 01:57:56,569
Haruskah kita melaporkan ini
secara anonim?
1272
01:57:56,594 --> 01:57:58,906
Saya tidak sedia untuk itu.
1273
01:58:07,085 --> 01:58:09,126
Keadaan akan menjadi semakin pelik.
1274
01:58:11,776 --> 01:58:13,435
Masuk.
1275
01:58:29,169 --> 01:58:31,427
- Perlindungan?
- 100%.
1276
01:58:31,429 --> 01:58:33,117
- Terima kasih memberitahu saya.
- Awak dengar saya.
1277
01:58:33,141 --> 01:58:34,559
Pakai tali keledar.
1278
01:59:29,519 --> 01:59:32,063
Apakah alamat rumah dia
betul-betul ada di foto itu?
1279
01:59:32,188 --> 01:59:35,990
Lengkap. Dan dia kelihatan lebih
muda daripada umurnya.
1280
01:59:37,405 --> 01:59:39,880
Dia mungkin ada anak.
1281
01:59:47,056 --> 01:59:50,560
Awak ada orang
tersayang di alamat ini?
1282
01:59:57,143 --> 02:00:00,444
Foto itu ada arahan yang
tidak menyenangkan...
1283
02:00:00,445 --> 02:00:02,651
yang akan didatangi oleh
kawan-kawan kami.
1284
02:00:02,786 --> 02:00:06,252
Kecuali awak ikut arahan kami.
1285
02:00:16,270 --> 02:00:18,466
Bocornya semakin banyak.
1286
02:00:18,494 --> 02:00:20,576
Ya. Saya boleh mendengarnya.
1287
02:00:22,435 --> 02:00:24,347
Saya risau.
1288
02:00:37,755 --> 02:00:39,663
Haruskah kita membuat pengumuman?
1289
02:00:39,756 --> 02:00:42,497
- Mengatakan kita polis?
- Tidak.
1290
02:00:42,551 --> 02:00:44,987
Itu akan meningkatkan
situasi tebusan menjadi 60%.
1291
02:00:48,431 --> 02:00:49,991
Hei! Bodoh! Dengar!
1292
02:00:52,903 --> 02:00:55,603
Cuma ini peluang
yang awak dapat.
1293
02:00:55,973 --> 02:00:59,718
Kami di sini untuk emas itu.
Hanya itu saja.
1294
02:00:59,809 --> 02:01:03,477
Tinggalkan emas itu
dan keluarlah.
1295
02:01:03,479 --> 02:01:05,569
Kami akan lepaskan awak pergi.
1296
02:01:05,667 --> 02:01:08,802
Awak tetap di dalam van,
kami akan membunuh kalian semua,
1297
02:01:08,885 --> 02:01:11,485
Vogelmann, pembantu nombor satu,
1298
02:01:11,487 --> 02:01:15,174
pembantu nombor dua, wanita itu,
semuanya.
1299
02:01:22,899 --> 02:01:24,996
Ambil gas.
1300
02:01:25,055 --> 02:01:27,064
Bom Gas air mata?
1301
02:01:27,157 --> 02:01:29,036
- Gas?
- Minyak.
1302
02:01:43,988 --> 02:01:47,259
Jangan tangguh mesyuarat itu untuk saya.
Saya akan terlambat.
1303
02:01:48,591 --> 02:01:50,392
Saya rasa belanjawan itu
tidak realistik...
1304
02:01:50,394 --> 02:01:52,378
untuk akses kerusi roda dan
alat pengesan logam...
1305
02:01:52,402 --> 02:01:54,334
Jadi kita harus sediakan keduanya.
1306
02:01:54,924 --> 02:01:56,604
Biar saya buat urusan yang Tony suruh...
1307
02:01:56,605 --> 02:01:58,988
kemudian kita boleh membincangkannya
lagi bila saya kembali.
1308
02:01:59,012 --> 02:02:01,816
Terima kasih. Babai.
1309
02:02:48,852 --> 02:02:52,042
Awak ada masa 45 saat untuk keluar.
1310
02:03:09,038 --> 02:03:12,186
Masa awak 15 saat.
1311
02:03:12,302 --> 02:03:14,389
Berhenti!
1312
02:03:36,320 --> 02:03:39,185
Nampak macam wanita itu,
tapi tolong sahkan.
1313
02:03:41,071 --> 02:03:42,884
Wanita.
1314
02:03:51,982 --> 02:03:54,190
Puan Reed?
1315
02:04:00,123 --> 02:04:03,252
Apa yang terjadi dengan Vogelmann
dan pembantu dia?
1316
02:04:09,166 --> 02:04:11,666
Boleh awak ke sisi sebelah
kenderaan ini?
1317
02:04:21,545 --> 02:04:23,623
Puan Reed, awak dengar tak?
1318
02:04:24,638 --> 02:04:26,451
Saya datang.
1319
02:04:29,519 --> 02:04:31,828
Terus ke sini, Puan Reed.
Awak lakukannya dengan baik.
1320
02:04:34,957 --> 02:04:36,792
Sedikit lagi.
1321
02:04:49,240 --> 02:04:51,659
Awak tak apa-apa?
1322
02:05:06,693 --> 02:05:08,532
Hei.
1323
02:05:19,657 --> 02:05:21,063
Berhenti.
1324
02:05:21,088 --> 02:05:23,163
Saya tak mahu melihat apa
yang ada di bawah sana.
1325
02:05:23,188 --> 02:05:25,008
Baiklah.
1326
02:05:30,737 --> 02:05:33,107
Wanita itu tidak bersalah.
1327
02:05:35,522 --> 02:05:37,819
Nak saya bawa awak
ke bilik kecemasan?
1328
02:05:37,821 --> 02:05:40,094
Tidak, luka saya terlalu parah
untuk bergerak.
1329
02:05:41,442 --> 02:05:43,599
Tak ada gunanya.
1330
02:05:47,529 --> 02:05:51,122
Saya tak tahu nak kata
apa untuk situasi ini.
1331
02:05:51,268 --> 02:05:55,813
Oh Tuhan, saya betul-betul berharap
kesilapan ini...
1332
02:05:57,969 --> 02:06:00,530
Kesilapan yang takkan
dikaitkan dengan nama saya.
1333
02:06:00,844 --> 02:06:03,141
Saya takkan melibatkan
nama awak.
1334
02:06:03,822 --> 02:06:06,036
- Saya harap awak boleh.
- Ya.
1335
02:06:10,220 --> 02:06:12,371
Nak saya tengokkan itu?
1336
02:06:15,195 --> 02:06:18,000
Bila dia menelefon?
1337
02:06:18,059 --> 02:06:19,684
Saya tidak tahu.
1338
02:06:19,696 --> 02:06:21,921
Saya akan taipkan untuk awak.
1339
02:06:21,931 --> 02:06:24,664
- Kata laluan...
- Saya tahu, saya tahu kata laluan itu.
1340
02:06:26,655 --> 02:06:29,232
- Biar saya yang pegang itu.
- Ya.
1341
02:06:47,101 --> 02:06:49,163
Maafkan saya.
1342
02:06:49,192 --> 02:06:53,552
Bukan itu yang saya nak dengar.
1343
02:06:57,958 --> 02:06:59,851
Nak saya hancurkannya?
1344
02:06:59,877 --> 02:07:01,555
Ya.
1345
02:07:11,148 --> 02:07:13,080
Tak guna!
1346
02:07:15,117 --> 02:07:16,781
Tak guna!
1347
02:07:16,883 --> 02:07:18,568
Sudah?
1348
02:08:53,050 --> 02:08:55,417
Saya menyerah.
Saya terima apa yang awak mahukan.
1349
02:08:55,419 --> 02:08:58,287
Baiklah. Keluarlah dengan
tangan mengangkat ke atas.
1350
02:09:01,323 --> 02:09:02,708
Saya mahu...
1351
02:09:18,442 --> 02:09:20,931
letakkan tong gas itu.
1352
02:09:25,381 --> 02:09:28,274
Saya tak melakukan semua ini untuk
melihat awak membakar semua duit.
1353
02:09:28,310 --> 02:09:30,484
Emas tak akan terbakar.
1354
02:09:30,509 --> 02:09:32,409
Ya, saya tak mahu emas itu cair.
1355
02:09:32,488 --> 02:09:34,854
Dan di sana juga ada duit tunai.
1356
02:09:39,596 --> 02:09:42,931
Awak mahu ke sini dan
menguruskan Vogelmann sendiri?
1357
02:09:42,933 --> 02:09:44,890
Tidak. Tidak.
1358
02:09:44,941 --> 02:09:46,735
Awak profesional.
1359
02:09:46,803 --> 02:09:49,166
Lihat semua kerja bagus yang
awak dah lakukan.
1360
02:09:49,305 --> 02:09:52,524
Awak dah bunuh wanita
telanjang dan semuanya.
1361
02:09:54,600 --> 02:09:56,451
Tak guna.
1362
02:10:12,496 --> 02:10:14,762
Jangan utamakan duit
berbanding denyutan jantung.
1363
02:10:35,818 --> 02:10:38,182
Peluru berikutnya bukan peringatan.
1364
02:10:42,666 --> 02:10:45,560
Awak ada jaket kalis
peluru yang bagus.
1365
02:10:45,562 --> 02:10:47,806
Membuat awak kelihatan kacak.
1366
02:10:48,297 --> 02:10:50,700
Seperti wanita memakai korset.
1367
02:10:53,303 --> 02:10:55,395
Itu jauh lebih menarik
dari jaket...
1368
02:10:55,420 --> 02:10:58,514
yang awak pakai di berita ketika
awak memijak orang Mexico itu.
1369
02:10:58,906 --> 02:11:00,972
Di mana awak nampak saya?
1370
02:11:01,010 --> 02:11:03,278
Ketika awak memandu melepasi bank.
1371
02:11:03,479 --> 02:11:07,232
Dan dua kali ketika awak
mengekori di bangunan parkir.
1372
02:11:08,681 --> 02:11:10,425
- Apa yang awak nak?
- Tunggu di sana.
1373
02:11:12,354 --> 02:11:14,200
Agar saya boleh berterima kasih
secara terus kepada awak...
1374
02:11:14,224 --> 02:11:16,976
kerana sudah menyingkirkan
semua orang keji ini.
1375
02:11:18,394 --> 02:11:21,265
Ini yang polis lakukan ketika
mereka digantung tugas?
1376
02:11:21,354 --> 02:11:24,250
Pergi merompak perompak bank.
1377
02:11:24,877 --> 02:11:26,437
Kenapa awak tanggalkan itu?
1378
02:11:26,536 --> 02:11:29,356
Saya perlu tali ini untuk
menghentikan pendarahan.
1379
02:11:29,988 --> 02:11:31,351
Baiklah.
1380
02:11:34,243 --> 02:11:36,920
Saya akan bertanya pada awak.
1381
02:11:37,080 --> 02:11:39,010
Awak berbohong pada saya...
1382
02:11:39,053 --> 02:11:40,796
dan saya akan hantar video rakaman saya...
1383
02:11:40,821 --> 02:11:43,421
ketika awak membunuh wanita
kulit putih tadi ke wartawan.
1384
02:11:47,957 --> 02:11:50,127
Saya mendapat sudut yang sangat
bagus dari sana.
1385
02:11:50,260 --> 02:11:52,541
Bahkan dapat merakam ketika awak
menanggalkan topeng awak.
1386
02:11:53,263 --> 02:11:56,398
- Tanyalah.
- Apa yang Polis Bulwark tahu...
1387
02:12:12,181 --> 02:12:14,778
- Tak guna.
- Awak juga.
1388
02:12:19,201 --> 02:12:21,827
Mari kita bincangkan.
1389
02:12:22,192 --> 02:12:24,357
Cakaplah.
1390
02:12:25,982 --> 02:12:29,305
Kita sepatutnya mengemas kekacauan
ini bersama dan membahagikan emas itu.
1391
02:12:31,334 --> 02:12:34,045
Kita boleh terus bergaduh,
1392
02:12:34,074 --> 02:12:36,676
Melakukan ini hingga kita
cacat atau mati,
1393
02:12:36,700 --> 02:12:38,700
Atau kita berdua boleh kaya.
1394
02:12:38,942 --> 02:12:41,279
Saya tak melihat bagaimana
ini sebuah dilema.
1395
02:12:41,328 --> 02:12:43,302
Mempercayai seorang polis,
1396
02:12:43,345 --> 02:12:47,041
Khususnya jika dia polis korup,
itu adalah dilema.
1397
02:12:47,114 --> 02:12:49,370
Satu-satunya yang saya pasti
tentang awak adalah...
1398
02:12:49,395 --> 02:12:52,460
yang awak tak peduli tentang
sumpah yang awak telah ambil.
1399
02:13:00,646 --> 02:13:05,286
Anak perempuan saya diserang untuk
kali kelima dalam dua hari terakhir.
1400
02:13:05,347 --> 02:13:07,671
Isteri saya sakit
"multiple sclerosis"...
1401
02:13:07,672 --> 02:13:10,467
Dan tak boleh berjalan
tanpa tongkat.
1402
02:13:11,747 --> 02:13:14,030
Saya memerlukan ini.
1403
02:13:19,482 --> 02:13:22,545
- 70-30.
- 60-40.
1404
02:13:24,118 --> 02:13:26,013
Baiklah.
1405
02:13:27,278 --> 02:13:30,095
Ada kereta pelarian di sana?
1406
02:13:30,157 --> 02:13:32,702
Detektif memang cerdik.
1407
02:13:33,395 --> 02:13:36,017
Kita harus menarik
kereta ini ke tasik.
1408
02:13:36,131 --> 02:13:37,956
Baiklah.
1409
02:13:42,471 --> 02:13:45,824
Kita singkirkan pistol secara
perlahan dan bersama-sama...
1410
02:13:45,825 --> 02:13:47,877
Agar tak satu pun dari kita
berubah fikiran.
1411
02:13:50,237 --> 02:13:51,800
Baiklah.
1412
02:13:53,863 --> 02:13:57,148
Apa yang kita lakukan
kepada kawan-kawan kita?
1413
02:13:57,197 --> 02:13:59,480
Kita tak boleh tinggalkan
mereka di sini.
1414
02:13:59,723 --> 02:14:01,990
Kita juga tak boleh membawa mereka
kembali bersama kita...
1415
02:14:01,992 --> 02:14:04,291
tanpa mendedahkan diri kita.
1416
02:14:04,560 --> 02:14:06,496
Kita tanam mereka.
1417
02:14:51,507 --> 02:14:54,395
Saya tak tahu mereka akan
membawa tebusan wanita.
1418
02:14:55,077 --> 02:14:57,655
Sepatutnya tak ada siapa yang menembak
kecuali mereka menembak kami.
1419
02:14:57,679 --> 02:14:59,280
Itulah persetujuan awal.
1420
02:14:59,282 --> 02:15:01,887
Awak percaya itu atau
awak hanya ingin mempercayainya?
1421
02:15:08,222 --> 02:15:10,614
Tak ada pistol di sini.
1422
02:15:13,696 --> 02:15:16,178
Kebanyakan senjata
berada di dalam van.
1423
02:15:16,229 --> 02:15:19,875
Kita sudah sepakat.
Itu 60/40.
1424
02:15:20,143 --> 02:15:22,302
Kita pergi ke van bersama-sama.
1425
02:15:22,358 --> 02:15:25,780
Apapun yang awak inginkan.
Semuanya mudah.
1426
02:15:26,542 --> 02:15:29,163
Di sana baunya tidak akan enak.
1427
02:15:37,554 --> 02:15:39,352
Kita akan masukkan emas ke sini.
1428
02:15:39,354 --> 02:15:41,355
Kenapa? Kereta ini
sudah rosak.
1429
02:15:41,357 --> 02:15:43,699
Betul, tapi saya akan duduk
di dalamnya dan mengemudinya.
1430
02:15:43,700 --> 02:15:45,186
Saya tak mahu awak meninggalkan saya...
1431
02:15:45,187 --> 02:15:47,195
dan lari dengan semua
yang ada di bonet awak.
1432
02:15:47,197 --> 02:15:49,044
Awak begitu paranoid
dan curiga...
1433
02:15:49,045 --> 02:15:50,498
Awak membuat saya
paranoid dan curiga.
1434
02:15:50,500 --> 02:15:52,576
Saya hanya cuba
menghindari godaan.
1435
02:15:53,141 --> 02:15:55,011
Detektif kan baik.
1436
02:16:14,290 --> 02:16:15,768
Lakukan perlahan-lahan.
1437
02:16:15,791 --> 02:16:17,757
Semuanya mudah.
1438
02:16:29,107 --> 02:16:32,504
Bau seperti mereka semua
terberak di seluar.
1439
02:16:46,289 --> 02:16:48,588
Jangan sentuh mana-mana senjata.
1440
02:16:49,854 --> 02:16:51,659
Ketika Hari Ayah,
1441
02:16:51,661 --> 02:16:54,462
Anak awak memberikan awak
satu atau dua kali tabik hormat?
1442
02:16:54,464 --> 02:16:56,638
Dia anak yang menghormati.
1443
02:16:58,005 --> 02:16:59,670
Semuanya di beg ini?
1444
02:16:59,700 --> 02:17:01,543
Ya.
1445
02:17:01,613 --> 02:17:04,751
Beberapa yang
terlepas di lantai.
1446
02:20:11,661 --> 02:20:13,424
Saya akan lepaskan tali.
1447
02:20:13,471 --> 02:20:15,457
Saya akan ambil beg.
1448
02:20:56,441 --> 02:20:58,054
Maaf.
1449
02:21:42,684 --> 02:21:45,082
Jangan pandu dekat
dengan lumpur itu.
1450
02:21:45,220 --> 02:21:47,520
Awak yakin awak bukan cikgu tadika...
1451
02:21:47,586 --> 02:21:50,226
yang sering berhadapan dengan
budak-budak yang tidak tahu apa?
1452
02:21:50,493 --> 02:21:54,332
Saya faham maksud awak
"yang tidak tahu apa."
1453
02:21:54,374 --> 02:21:56,277
Awak faham saya, kan?
1454
02:21:56,356 --> 02:21:59,296
Ya, tapi awak jauh lebih bijak
dari percakapan awak,
1455
02:21:59,297 --> 02:22:01,437
Jauh lebih bijak dari
apa yang saya lihat.
1456
02:22:01,537 --> 02:22:03,967
Bagus untuk dipandang rendah.
1457
02:22:09,110 --> 02:22:10,844
Awak melakukan itu seandainya
saya tak tahu membezakan...
1458
02:22:10,846 --> 02:22:13,284
- ini kereta atau kapal selam?
- Betul.
1459
02:22:33,404 --> 02:22:35,757
Bertenanglah.
1460
02:22:35,782 --> 02:22:38,432
- Apa ini?
- Hanya tindakan pencegahan.
1461
02:22:38,457 --> 02:22:41,652
Saya tak berniat menyakiti awak.
Keluarkan kocek awak.
1462
02:22:42,244 --> 02:22:44,936
- Video itu adalah jaminan saya.
- Salah.
1463
02:22:45,574 --> 02:22:47,903
Awak boleh mengenal pasti saya
jika mereka memenjarakan awak.
1464
02:22:47,904 --> 02:22:50,183
Jika kita dibicarakan, saya akan
lakukan perkara sama terhadap awak.
1465
02:22:50,185 --> 02:22:53,105
Kita kena kekal senyap.
Itu yang adil. Baru seimbang.
1466
02:22:53,189 --> 02:22:55,990
Tapi video itu membuka peluang
saya untuk diperas ugut oleh awak,
1467
02:22:55,992 --> 02:22:57,523
Atau siapapun yang menggodam
1468
02:22:57,547 --> 02:22:58,712
telefon awak.
1469
02:23:00,253 --> 02:23:02,423
Itu tidak akan terjadi.
Kita dah berbahagi 60/40.
1470
02:23:02,466 --> 02:23:05,888
Saya hanya cuba tak
terpengaruh dengan godaan.
1471
02:23:05,936 --> 02:23:07,535
Turunkan pistol itu dari leher saya.
1472
02:23:07,537 --> 02:23:10,733
Berikan telefon awak pada saya dan
beritahu saya kata laluan awak.
1473
02:23:11,207 --> 02:23:13,039
Turunkan senjata itu dari saya.
1474
02:23:13,041 --> 02:23:15,108
Saya tak mahu cederakan awak,
tapi jika...
1475
02:23:20,649 --> 02:23:22,658
Awak memang bodoh.
1476
02:23:23,881 --> 02:23:27,054
Saya takkan mengugut awak.
Saya memegang kata-kata saya.
1477
02:23:27,122 --> 02:23:29,752
Awak sepatutnya mempercayai saya.
1478
02:23:31,948 --> 02:23:34,662
Yang saya cuma lakukan sebelum ini
adalah mencuri kereta,
1479
02:23:34,664 --> 02:23:38,008
bergaduh dan membelasah orang
yang membuat lumpuh adik saya.
1480
02:23:41,069 --> 02:23:43,600
Saya tak pernah membunuh orang.
1481
02:23:44,254 --> 02:23:46,247
Tak guna.
1482
02:23:50,117 --> 02:23:52,830
Tolong kuburkan kawan saya.
1483
02:23:53,465 --> 02:23:56,115
Saya tak mahu dia terlibat
di dalam ini.
1484
02:23:58,015 --> 02:24:01,430
- Baiklah.
- Terima kasih.
1485
02:24:02,359 --> 02:24:06,935
Awak jujur ketika awak kata
anak perempuan awak diserang...
1486
02:24:06,960 --> 02:24:09,465
Dan isteri awak sakit?
1487
02:24:09,553 --> 02:24:11,774
Saya jujur.
1488
02:24:12,505 --> 02:24:14,158
Baiklah.
Saya akan beri mereka bahagian.
1489
02:24:14,245 --> 02:24:16,604
40%.
1490
02:24:16,655 --> 02:24:19,164
Mereka takkan mendapat 40%.
1491
02:24:20,554 --> 02:24:22,821
Tapi saya akan menjaga mereka.
1492
02:25:00,281 --> 02:25:03,184
Maaf menanam awak
seperti ini, polis-polis,
1493
02:25:03,285 --> 02:25:05,659
Tapi saya tak dapat
buat banyak sekarang.
1494
02:25:18,800 --> 02:25:21,376
Setelah semua ini selesai
dan dilupakan...
1495
02:25:21,415 --> 02:25:24,108
Saya akan kembali dan
menguburkan awak dengan betul.
1496
02:25:38,978 --> 02:25:42,671
11 bulan kemudian...
1497
02:26:01,623 --> 02:26:03,873
Hei, Henry.
1498
02:26:04,914 --> 02:26:08,999
Ibu boleh minta Christopher selesaikan
ini di bilik tetamu jika awak mahu.
1499
02:26:09,024 --> 02:26:10,361
Tak apa, ibu.
1500
02:26:10,386 --> 02:26:13,053
Saya tahu ibu suka melihat lautan
ketika sedang diurut.
1501
02:26:13,055 --> 02:26:14,942
Betul.
1502
02:26:16,794 --> 02:26:19,762
Awak menerima barang ini ketika
awak tiada di rumah.
1503
02:26:19,780 --> 02:26:21,951
Ibu rasa itu dari broker awak.
1504
02:26:22,164 --> 02:26:24,846
Saya sudah berjaga berjam-jam
untuk melihat angka-angka lagi.
1505
02:26:24,926 --> 02:26:27,194
Ethan di rumah atau
di rumah Jeremy?
1506
02:26:27,240 --> 02:26:29,138
Dia di bilik permainan.
1507
02:26:29,142 --> 02:26:31,195
Baiklah.
1508
02:26:31,974 --> 02:26:34,736
Ibu mahu Sushi untuk makan malam?
1509
02:26:34,808 --> 02:26:37,446
Ibu akan masakkan awak
sesuatu jika awak mahu.
1510
02:26:38,400 --> 02:26:40,002
Terima kasih.
1511
02:26:40,014 --> 02:26:42,109
Saya akan menikmati masakan ibu.
1512
02:27:00,048 --> 02:27:02,223
Seronok main?
1513
02:27:04,440 --> 02:27:06,756
Semua urusan awak sudah siap?
1514
02:27:06,802 --> 02:27:08,068
Akhirnya.
1515
02:27:08,930 --> 02:27:10,497
Mangsa pecah rumah
1516
02:27:10,541 --> 02:27:12,456
yang berlaku di tenggara
Bulwark malam Khamis lepas.
1517
02:27:12,480 --> 02:27:14,121
Hei, sayang.
1518
02:27:14,122 --> 02:27:16,162
- Ada kotak di bawah...
- Tolong tutup pintu.
1519
02:27:17,461 --> 02:27:19,550
Tiada suspek untuk jenayah ini
1520
02:27:19,593 --> 02:27:21,900
sedang ditahan pada ketika ini.
1521
02:27:21,943 --> 02:27:24,250
Komisioner polis juga tidak mengesahkan...
1522
02:27:24,360 --> 02:27:26,281
Saya rasa ini dari Ayah.
1523
02:27:30,204 --> 02:27:32,566
Di mana alamat kembalinya?
1524
02:27:32,628 --> 02:27:35,507
Cuma tertulis Ridgeman dan kotak pos.
1525
02:27:35,580 --> 02:27:37,641
Berikan itu pada ibu.
1526
02:27:43,045 --> 02:27:45,029
Oh Tuhan. Ini berat.
1527
02:27:45,980 --> 02:27:48,788
- Saya boleh tolong ibu membukanya.
- Tidak, tidak.
1528
02:27:48,835 --> 02:27:51,312
Ini ditujukan untuk ibu,
dan ibu ingin membukanya sendiri,
1529
02:27:51,336 --> 02:27:52,712
Sendirian.
1530
02:27:52,737 --> 02:27:55,854
- Ibu, saya boleh...
- Sara, tolonglah.
1531
02:27:58,042 --> 02:27:59,882
Baiklah.
1532
02:27:59,946 --> 02:28:03,232
Ibu tak boleh masak malam ini,
jadi ibu memesan masakan China.
1533
02:28:03,364 --> 02:28:06,196
- Okey.
- Cium.
1534
02:29:04,558 --> 02:29:07,027
Terima kasih.
1535
02:29:13,931 --> 02:29:15,723
Berhenti sekejap.
1536
02:29:18,756 --> 02:29:21,373
Ketika saya keluar
menghantarkan kotak itu,
1537
02:29:21,432 --> 02:29:25,723
Saya mulai berfikir tentang
permainan yang kita main...
1538
02:29:26,800 --> 02:29:28,662
Sebelum semuanya
berubah untuk kita.
1539
02:29:29,118 --> 02:29:31,335
Permainan di dalam hutan.
1540
02:29:31,378 --> 02:29:33,626
Awak masih ada itu?
1541
02:29:33,688 --> 02:29:35,988
Shotgun Safari?
1542
02:29:36,864 --> 02:29:38,661
Ya.
1543
02:29:42,725 --> 02:29:44,778
Awak sedia?
1544
02:29:46,914 --> 02:29:49,194
Ya.
1545
02:29:49,218 --> 02:29:51,676
Mari kita memburu singa.
1546
02:29:54,631 --> 02:29:59,631
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1547
02:29:59,655 --> 02:30:02,655
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.