1
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
(VIP)

2
00:00:24,916 --> 00:00:27,516
(Suami awak ada hubungan sulit...)

3
00:00:27,541 --> 00:00:30,841
(dengan seseorang
daripada pasukan awak.)

4
00:00:56,940 --> 00:00:58,840
(Masukkan PIN)

5
00:01:01,716 --> 00:01:04,116
(Masukkan PIN)

6
00:01:35,416 --> 00:01:37,522
(Suami awak ada hubungan sulit...)

7
00:01:37,547 --> 00:01:40,210
(dengan seseorang
daripada pasukan awak.)

8
00:01:49,866 --> 00:01:50,866
(Hubungi)

9
00:02:13,123 --> 00:02:14,523
Helo?

10
00:02:17,912 --> 00:02:22,012
(Episod 2: Wanita Dengan Rahsia)

11
00:02:24,206 --> 00:02:25,406
Helo?

12
00:02:25,431 --> 00:02:26,831
Siapa ini?

13
00:02:29,707 --> 00:02:31,707
Maaf kerana hubungi awak
di tengah malam.

14
00:02:32,390 --> 00:02:34,590
Ada seseorang hantar mesej
kepada saya daripada nombor ini.

15
00:02:35,075 --> 00:02:36,475
Apa?

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,620
Saya terfikir jika awak
yang menghantarnya.

17
00:02:40,645 --> 00:02:42,645
Apa? Hantar apa?

18
00:02:43,516 --> 00:02:44,916
Siapa ini?

19
00:02:45,186 --> 00:02:47,186
Siapa yang telefon
di waktu mengarut begini?

20
00:02:47,211 --> 00:02:48,711
Saya minta maaf, puan.

21
00:02:49,173 --> 00:02:51,673
Pasti saya salah nombor. Maaf.

22
00:02:52,366 --> 00:02:53,766
Maafkan saya.

23
00:03:22,724 --> 00:03:25,424
Sayang, awak terima mesej
semasa awak sedang tidur.

24
00:03:25,804 --> 00:03:27,204
Mesej?

25
00:03:27,552 --> 00:03:29,252
Mungkin ia mesej spam.

26
00:03:29,356 --> 00:03:30,756
Begitu rupanya.

27
00:03:31,565 --> 00:03:32,965
Kenapa awak tanya?

28
00:03:32,990 --> 00:03:34,390
Tiada apa-apa.

29
00:03:35,881 --> 00:03:38,181
Saya terfikir siapa hantar mesej
kepada awak pada lewat malam.

30
00:03:44,054 --> 00:03:46,054
Skrin telefon awak juga
berkunci sekarang.

31
00:03:46,986 --> 00:03:49,686
Jurujual tetapkannya semasa saya
membelinya. Jadi, ada kata laluan.

32
00:03:50,501 --> 00:03:52,001
Benarkah?

33
00:03:53,279 --> 00:03:56,079
Rasanya tiada sebab
untuk saya periksa telefon awak.

34
00:03:59,374 --> 00:04:00,874
Apa nombornya?

35
00:04:03,805 --> 00:04:05,205
Kata laluannya.

36
00:04:10,719 --> 00:04:12,219
Ia 0000.

37
00:04:20,610 --> 00:04:23,410
Awak ingat apa yang awak cakap
kepada saya semasa melamar?

38
00:04:57,009 --> 00:04:59,009
Kenapa awak genggam tangan?

39
00:04:59,356 --> 00:05:00,756
Apa?

40
00:05:09,962 --> 00:05:11,562
Cincin ini untuk apa?

41
00:05:12,141 --> 00:05:14,511
Sebenarnya, saya...

42
00:05:14,536 --> 00:05:16,736
Kenapa tangan awak berpeluh?

43
00:05:22,945 --> 00:05:24,945
Saya sediakan sesuatu
untuk beritahu awak...

44
00:05:26,154 --> 00:05:28,154
tapi nampaknya
saya tidak ingat apa-apa.

45
00:05:36,465 --> 00:05:38,165
Seperti yang awak tahu...

46
00:05:38,588 --> 00:05:41,588
tidak banyak yang saya boleh
buat untuk awak sekarang.

47
00:05:42,159 --> 00:05:44,859
Jadi, saya tidak pasti jika saya
patut tanya awak soalan ini.

48
00:05:55,614 --> 00:05:57,614
Tapi ini yang saya
boleh janjikan kepada awak.

49
00:05:58,186 --> 00:05:59,986
Walaupun sewaktu masa sukar...

50
00:06:01,949 --> 00:06:03,649
saya tidak akan lepaskan
tangan awak.

51
00:06:13,726 --> 00:06:16,026
Satu-satunya perkara yang saya
boleh janjikan sekarang adalah...

52
00:06:16,189 --> 00:06:17,689
hati saya yang ikhlas.

53
00:06:18,684 --> 00:06:20,184
Tapi, saya akan buat yang terbaik...

54
00:06:20,209 --> 00:06:22,809
untuk terus mencintai awak sama
seperti sekarang sepanjang hayat.

55
00:06:38,834 --> 00:06:41,664
Sudikah awak kahwini saya?

56
00:06:51,822 --> 00:06:53,552
Apa pendapat awak? Ia cantik?

57
00:06:57,546 --> 00:06:58,946
Ia hebat.

58
00:07:02,491 --> 00:07:04,131
Tiba-tiba saya terfikir.

59
00:07:05,356 --> 00:07:08,226
Awak masih ada perasaan yang sama?

60
00:07:16,096 --> 00:07:17,496
Ya.

61
00:07:24,968 --> 00:07:26,968
Cuaca tidak terlalu panas lagi.

62
00:08:01,005 --> 00:08:02,375
(Padam, Batal)

63
00:08:04,951 --> 00:08:07,180
(Padam, Batal)

64
00:08:07,213 --> 00:08:08,713
Cik Na, kita ada mesyuarat.

65
00:08:08,984 --> 00:08:10,384
Okey.

66
00:08:12,585 --> 00:08:14,204
Kita akan periksa jika semuanya...

67
00:08:14,229 --> 00:08:16,180
berjalan lancar untuk
perkhidmatan VIP.

68
00:08:16,616 --> 00:08:18,757
Pertama sekali,
perkhidmatan pembantu peribadi.

69
00:08:19,060 --> 00:08:20,360
Cik Na, tolong uruskannya.

70
00:08:20,385 --> 00:08:21,685
Ya.

71
00:08:22,242 --> 00:08:23,742
Mari periksa perkhidmatan
setiap cawangan...

72
00:08:23,767 --> 00:08:25,637
dengan menyamar
sebagai pembeli misteri.

73
00:08:25,926 --> 00:08:27,796
Ada acara pra pembukaan VIP...

74
00:08:27,821 --> 00:08:30,021
yang cawangan Cheongdam adakan
dengan kerjasama bersama Eterno.

75
00:08:30,440 --> 00:08:31,810
Cik Lee,
boleh awak periksa acara itu?

76
00:08:31,835 --> 00:08:32,835
Ya.

77
00:08:33,275 --> 00:08:35,210
Kita akan laporkannya
kepada naib presiden.

78
00:08:35,235 --> 00:08:36,536
Periksa semuanya dengan teliti.

79
00:08:36,561 --> 00:08:38,071
- Ya.
- Ya, tuan.

80
00:08:39,416 --> 00:08:42,251
Kita akan lakukan
banyak kerja buruh minggu ini.

81
00:08:42,276 --> 00:08:43,391
Mi Na.

82
00:08:43,416 --> 00:08:44,646
Satukan senarai perkhidmatan...

83
00:08:44,671 --> 00:08:46,485
yang kita kerap gunakan di kalangan
perkhidmatan pembantu peribadi...

84
00:08:46,510 --> 00:08:48,161
dan aduan,
kemudian kongsikan dengan saya.

85
00:08:48,186 --> 00:08:50,315
- Ya.
- Yu Ri.

86
00:08:50,340 --> 00:08:51,786
Awak boleh ikut saya...

87
00:08:51,811 --> 00:08:53,311
dan lihat apa yang kita
buat di sana.

88
00:08:53,336 --> 00:08:54,636
Ya.

89
00:08:54,898 --> 00:08:57,398
Tapi, apa itu
pembeli misteri?

90
00:08:57,423 --> 00:08:59,194
Kita menyamar sebagai pembeli...

91
00:08:59,219 --> 00:09:00,754
dan perhatikan mereka.

92
00:09:00,779 --> 00:09:02,919
Ia seperti pengintip.

93
00:09:04,111 --> 00:09:06,111
Cik Lee, boleh saya ikut?

94
00:09:06,136 --> 00:09:07,876
Saya dengar mereka...

95
00:09:07,901 --> 00:09:09,676
berbaris di depan dewan
acara sejak semalam.

96
00:09:09,701 --> 00:09:11,201
Siapa akan berada di pejabat?

97
00:09:33,565 --> 00:09:35,365
Awak perlu betulkan tali leher awak.

98
00:09:41,674 --> 00:09:43,674
Terima kasih.

99
00:09:47,681 --> 00:09:49,081
Apa pun...

100
00:09:49,192 --> 00:09:50,592
malam semalam...

101
00:10:02,157 --> 00:10:03,757
Kita berbual nanti.

102
00:10:15,553 --> 00:10:17,283
Selamat tinggal.

103
00:10:17,308 --> 00:10:19,707
Saya akan tunggu
di pejabat seorang diri.

104
00:10:20,115 --> 00:10:21,415
Berusahalah.

105
00:10:21,630 --> 00:10:22,930
Okey.

106
00:10:23,405 --> 00:10:24,905
Mahu bertolak sekarang?

107
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
Saya terlupa tentang gaya awak.

108
00:10:38,535 --> 00:10:41,635
Kita perlu pura-pura
jadi VIP untuk ke acara itu...

109
00:10:42,002 --> 00:10:44,802
tapi bukankah sukar
untuk mereka anggap awak VIP...

110
00:10:46,550 --> 00:10:50,020
jika awak berpakaian
terlalu kemas...

111
00:10:50,045 --> 00:10:51,745
awak tidak rasa begitu?

112
00:10:52,605 --> 00:10:54,276
Tempat ini nampak mahal.

113
00:10:54,301 --> 00:10:56,770
Jangan bimbang.
Mereka juga sewakan pakaian.

114
00:11:00,445 --> 00:11:02,256
- Awak sudah sampai.
- Ya.

115
00:11:02,618 --> 00:11:04,348
Saya bukan datang
untuk diri sendiri...

116
00:11:04,373 --> 00:11:05,902
tapi untuk dia.

117
00:11:06,868 --> 00:11:08,368
Kami mahu sewa sesuatu.

118
00:11:08,393 --> 00:11:10,863
Boleh tunjuk beberapa pakaian
yang sesuai dengan dia?

119
00:11:11,019 --> 00:11:12,419
Baiklah.

120
00:11:29,520 --> 00:11:30,790
Kenapa tidak tanggalkan subang?

121
00:11:30,815 --> 00:11:32,116
Okey.

122
00:11:42,695 --> 00:11:44,604
Awak ada pengering rambut?

123
00:11:59,307 --> 00:12:02,506
Sebab itu orang cakap manusia
dinilai berdasarkan penampilan.

124
00:12:09,231 --> 00:12:11,030
Presiden Kim Hyun Chul
daripada Kumpulan Sejin...

125
00:12:11,055 --> 00:12:12,260
tempat perkhidmatan kita,...

126
00:12:12,285 --> 00:12:14,325
bermula dengan limousin
sehingga kapal layar.

127
00:12:14,350 --> 00:12:17,070
Dia kerap guna
perkhidmatan pembantu peribadi kita.

128
00:12:17,095 --> 00:12:19,065
Mari periksa
jemputan limousin dahulu.

129
00:12:19,090 --> 00:12:20,390
Ya.

130
00:12:20,958 --> 00:12:22,458
Hei, Mi Na.

131
00:12:24,055 --> 00:12:25,425
Kita tidak boleh bertukar
nombor telefon...

132
00:12:25,450 --> 00:12:27,491
apabila hantar pesanan
ringkas sekarang, bukan?

133
00:12:28,020 --> 00:12:29,390
Mungkin.

134
00:12:29,415 --> 00:12:30,815
Benarkah?

135
00:12:32,262 --> 00:12:33,862
Laman mesej dalam talian.

136
00:12:34,306 --> 00:12:36,606
Ia kerana mesej
yang kita hantar tentang acara?

137
00:12:36,877 --> 00:12:38,677
Tidak, saya terima mesej pelik.

138
00:12:39,315 --> 00:12:40,815
Mesej pelik?

139
00:12:41,363 --> 00:12:43,763
Abaikannya. Ia mesej berantai.

140
00:12:46,761 --> 00:12:48,070
Kaki saya sakit.

141
00:12:48,095 --> 00:12:50,101
- Oh Tuhan.
- Kenapa benarkan mereka masuk?

142
00:12:50,126 --> 00:12:51,526
Bukankah ia tidak adil?

143
00:12:51,551 --> 00:12:53,351
Kita dibenarkan masuk?

144
00:12:53,610 --> 00:12:55,110
Mereka semua beratur.

145
00:12:55,710 --> 00:12:57,570
Orang yang beratur adalah
pelanggan biasa.

146
00:12:57,595 --> 00:12:58,675
Mereka buat pra pembukaan...

147
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
untuk VIP satu jam
sebelum pembukaan sebenar.

148
00:13:01,651 --> 00:13:03,452
Itulah kelebihan VIP.

149
00:13:09,907 --> 00:13:13,407
Limousin sampai 10 minit lalu.

150
00:13:20,296 --> 00:13:21,996
Bukankah dia anak Encik Kim?

151
00:13:25,312 --> 00:13:27,141
Dia cuma ada anak lelaki...

152
00:13:27,411 --> 00:13:29,111
di sekolah menengah.

153
00:13:29,560 --> 00:13:31,060
Betul cakap awak.

154
00:13:31,912 --> 00:13:34,152
Alamat ini berhampiran
rumah Encik Kim.

155
00:13:37,347 --> 00:13:38,818
Rupa dia memang biasa dilihat.

156
00:13:38,843 --> 00:13:41,382
Bukankah orang hubungi limousin
untuk tunggu di depan rumah?

157
00:13:41,407 --> 00:13:43,407
Kenapa ia diletakkan
di tengah jalan?

158
00:13:48,232 --> 00:13:50,161
Mungkin dia pencuri identiti VIP.

159
00:13:55,955 --> 00:13:57,255
Sang Woo.

160
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Saya mahu minta bantuan.

161
00:13:59,257 --> 00:14:00,657
Apa?

162
00:14:01,003 --> 00:14:02,570
Bagaimana saya mahu...

163
00:14:02,595 --> 00:14:04,511
Jika awak siasat tentangnya, saya
akan tanya Pasukan Komunikasi...

164
00:14:04,536 --> 00:14:06,266
jika mereka kenal sesiapa
dari Kumpulan Sejin.

165
00:14:06,506 --> 00:14:07,806
Okey.

166
00:14:08,506 --> 00:14:09,906
Baiklah.

167
00:14:12,414 --> 00:14:16,044
Pasukan ini fikir saya sediakan
perkhidmatan kerja suruhan?

168
00:14:17,122 --> 00:14:18,492
Apa nombornya?

169
00:14:32,348 --> 00:14:33,848
Selamat datang.

170
00:14:38,259 --> 00:14:39,659
Saya okey.

171
00:14:39,905 --> 00:14:41,505
Awak perlukan apa-apa lagi?

172
00:14:42,566 --> 00:14:44,297
Boleh saya dapatkan air?

173
00:14:47,058 --> 00:14:48,658
- Ini dia.
- Terima kasih.

174
00:14:48,683 --> 00:14:51,183
Maaf, awak berseronok membeli-belah?

175
00:14:51,577 --> 00:14:52,991
Kami baru mahu mulakannya.

176
00:14:53,016 --> 00:14:55,121
Ini beg membeli-belah
yang kami berikan...

177
00:14:55,146 --> 00:14:57,131
kepada 100 pelanggan VIP pertama.

178
00:14:57,156 --> 00:14:59,626
Ia hadiah istimewa
hanya untuk acara ini.

179
00:15:00,156 --> 00:15:02,995
Kami berikannya supaya awak
boleh beli-belah secara selesa.

180
00:15:06,041 --> 00:15:07,341
Begitu rupanya.

181
00:15:07,578 --> 00:15:08,978
Ia cantik.

182
00:15:12,189 --> 00:15:13,589
Oh, tidak.

183
00:15:14,211 --> 00:15:16,011
Oh Tuhan. Oh, tidak.

184
00:15:17,229 --> 00:15:18,829
- Maaf.
- Awak okey?

185
00:15:18,854 --> 00:15:20,254
Ya.

186
00:15:21,559 --> 00:15:25,559
Awak datang dengan kawan?
Tolong jangan buat masalah.

187
00:15:25,762 --> 00:15:27,162
Tolong lebih berhati-hati.

188
00:15:27,187 --> 00:15:28,987
- Maaf.
- Awak cedera?

189
00:15:30,399 --> 00:15:32,139
Saya okey. Tapi...

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,224
Maaf. Kami akan bayar kerugian itu.

191
00:15:35,455 --> 00:15:37,855
Jangan bimbang.
Kami akan bersihkannya.

192
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Terima kasih.

193
00:15:40,394 --> 00:15:42,094
- Ayuh.
- Kenapa?

194
00:15:43,725 --> 00:15:46,725
Rasanya saya sudah lihat semuanya.

195
00:15:46,750 --> 00:15:49,250
Ini dia. Maafkan saya.

196
00:15:49,966 --> 00:15:51,566
Hei, tunggu saya!

197
00:15:57,515 --> 00:16:00,515
Maaf kerana menyusahkan.
Kami akan bersihkan.

198
00:16:06,839 --> 00:16:08,839
Awak masih ada pakaian
yang awak pakai sebelum ini?

199
00:16:09,756 --> 00:16:11,156
Ya.

200
00:16:20,794 --> 00:16:22,994
Dia cakap dia anak
Presiden Kim Hyun Chul?

201
00:16:23,019 --> 00:16:24,419
Ya.

202
00:16:26,383 --> 00:16:27,983
Saya akan jadi pelayan hari ini.

203
00:16:59,673 --> 00:17:01,273
Awak ada teman?

204
00:17:01,408 --> 00:17:03,008
Ya, dia akan sampai sebentar lagi.

205
00:17:04,046 --> 00:17:06,386
Saya dengar awak edarkan
beg beli-belah.

206
00:17:06,411 --> 00:17:07,911
Boleh saya dapatkan satu?

207
00:17:08,215 --> 00:17:10,215
Saya perlu ruang untuk letak barang.

208
00:17:11,606 --> 00:17:14,006
Ia sudah habis memandangkan ia
untuk siapa cepat dia dapat.

209
00:17:14,031 --> 00:17:15,431
Maafkan saya.

210
00:17:16,671 --> 00:17:18,402
Awak masih ada beg beli-belah?

211
00:17:18,626 --> 00:17:20,226
Ya, saya akan ambil sekarang.

212
00:17:26,433 --> 00:17:30,144
Memandangkan kuantitinya terhad,
kami tidak boleh beri kepada semua.

213
00:17:30,358 --> 00:17:31,457
Saya harap awak faham.

214
00:17:31,482 --> 00:17:34,083
Pelanggan bagaimana
yang boleh dapat beg itu?

215
00:17:35,715 --> 00:17:39,545
Mungkin awak tidak tahu kerana
ia kali pertama awak ke sini.

216
00:17:40,584 --> 00:17:42,584
Ada masalah jika ia kali pertama
saya datang ke sini?

217
00:17:43,016 --> 00:17:44,516
- Cik.
- Ya?

218
00:17:46,862 --> 00:17:50,531
Saya rasa perbualan ini buat
pelanggan lain tidak selesa.

219
00:17:51,396 --> 00:17:52,826
Memandangkan awak sudah sampai...

220
00:17:53,142 --> 00:17:55,642
mungkin awak boleh berseronok
dengan acara ini kali ini.

221
00:17:56,201 --> 00:17:58,042
Bunyinya seperti awak
beritahu saya...

222
00:17:58,067 --> 00:18:00,367
yang saya perlu diam memandangkan
saya tidak sesuai untuk acara ini.

223
00:18:04,076 --> 00:18:06,176
Jika awak tunggu di sini...

224
00:18:06,576 --> 00:18:08,276
saya akan ambilkan
beg beli-belah itu.

225
00:18:10,751 --> 00:18:12,751
Kita tidak patut benarkan
mereka bawa seorang lagi rakan.

226
00:18:13,654 --> 00:18:16,154
Saya dengar ada orang cakap...

227
00:18:17,086 --> 00:18:19,985
pekerja yang bekerja di kedai
jenama mahal suka mendiskriminasi.

228
00:18:21,971 --> 00:18:24,602
Mungkin ia sama di sini.

229
00:18:25,765 --> 00:18:27,765
Pasti awak kategorikan
pelanggan mengikut tahap.

230
00:18:28,533 --> 00:18:30,333
Tapi, ia tidak sepatutnya berlaku.

231
00:18:32,894 --> 00:18:36,694
Pelanggan yang beredar 10 minit
lalu selepas pecahkan gelas.

232
00:18:37,567 --> 00:18:39,837
Awak tahu dia...

233
00:18:40,281 --> 00:18:41,981
pelanggan VIP Berlian Hitam kita?

234
00:18:42,975 --> 00:18:45,120
Saya tidak percaya
kita perlu beredar...

235
00:18:45,145 --> 00:18:47,145
sebelum saya sempat ambil gambar.

236
00:18:47,768 --> 00:18:49,268
Boleh kita masuk semula?

237
00:18:49,293 --> 00:18:51,730
- Kita akan datang lain kali.
- Awak janji?

238
00:18:51,755 --> 00:18:53,755
Awak perlu bawa saya
ke acara lain begini.

239
00:18:53,992 --> 00:18:55,392
Baiklah.

240
00:19:01,636 --> 00:19:03,037
(Lee Hyun A)

241
00:19:03,366 --> 00:19:05,706
Boleh saya periksa senarai
pelanggan hari ini?

242
00:19:05,842 --> 00:19:07,242
Ya, sudah tentu.

243
00:19:15,674 --> 00:19:18,245
Rasanya ada salah faham.

244
00:19:18,830 --> 00:19:22,061
Jumlah aduan daripada VIP
di Cawangan Chungdam...

245
00:19:22,086 --> 00:19:24,086
meningkat kepada dua aduan
dalam dua bulan baru-baru ini.

246
00:19:24,186 --> 00:19:27,326
Nampaknya jumlahnya meningkat...

247
00:19:27,593 --> 00:19:29,532
sejak awak yang ambil alih.

248
00:19:29,948 --> 00:19:33,119
Malangnya, kes ini akan dilaporkan
kepada pihak atasan...

249
00:19:33,525 --> 00:19:35,336
Pengurus Hwang Hyun Jung.

250
00:19:55,199 --> 00:19:56,459
(Ma Sang Woo)

251
00:19:56,484 --> 00:19:59,754
Ini Han So Mi, setiausaha
Presiden Kim Hyun Chul.

252
00:20:07,410 --> 00:20:08,910
Bagus.

253
00:20:12,965 --> 00:20:14,565
- Saya mahu ke tandas.
- Pergilah.

254
00:20:19,774 --> 00:20:21,174
Maaf.

255
00:20:21,199 --> 00:20:23,199
Boleh saya dapatkan
sebotol champagne lagi?

256
00:20:31,739 --> 00:20:32,867
Saya Na Jung Sun daripada...

257
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
Pasukan Pengurusan VIP
Pasar Raya Sung Un.

258
00:20:35,270 --> 00:20:38,141
Kami dapat tahu pelanggan
gunakan perkhidmatan..

259
00:20:38,166 --> 00:20:41,326
yang tidak sepadan dengan identiti
pelanggan yang buat tempahan.

260
00:20:41,733 --> 00:20:45,604
Apa hubungan awak dengan
Presiden Kim Hyun Chul?

261
00:20:48,010 --> 00:20:49,410
Dia ayah saya.

262
00:20:49,735 --> 00:20:51,780
Tiada masalah jika ia antara
ahli keluarga, bukan?

263
00:20:51,805 --> 00:20:53,164
Kami sudah dapat pengesahan...

264
00:20:53,189 --> 00:20:55,489
yang Presiden Kim Hyun Chul
cuma ada anak lelaki.

265
00:20:56,515 --> 00:20:58,115
Dia pak cik saya.

266
00:20:59,815 --> 00:21:01,615
Pasar raya ini memang teruk.

267
00:21:02,831 --> 00:21:03,930
Saya akan bercakap dengan
pak cik saya...

268
00:21:03,963 --> 00:21:06,863
Awak setiausaha
Presiden Kim Hyun Chul...

269
00:21:06,888 --> 00:21:08,388
Han So Mi?

270
00:21:10,888 --> 00:21:12,189
Ia...

271
00:21:14,695 --> 00:21:16,666
Saya tidak akan buat lagi.
Tolong maafkan saya.

272
00:21:18,606 --> 00:21:22,480
Ia perkhidmatan hanya untuk
VIP yang tidak boleh di pindah milik.

273
00:21:22,505 --> 00:21:24,505
Sekarang, perkhidmatan ini
akan dibatalkan...

274
00:21:24,530 --> 00:21:26,421
dan saya akan laporkan kepada VIP.

275
00:21:26,451 --> 00:21:27,651
Jangan.

276
00:21:31,029 --> 00:21:32,529
Tolonglah, jangan.

277
00:21:33,115 --> 00:21:35,315
Dia fikir saya berasal
daripada keluarga kaya.

278
00:21:35,577 --> 00:21:37,177
Jika dia tahu saya tipu...

279
00:21:38,415 --> 00:21:40,415
saya tidak boleh hidup tanpa dia.

280
00:21:41,024 --> 00:21:43,325
Maaf. Kami perlu ikut polisi.

281
00:21:47,818 --> 00:21:49,418
Saya akan lompat.

282
00:21:58,926 --> 00:22:00,326
Tolong!

283
00:22:17,294 --> 00:22:18,694
Awak okey?

284
00:22:19,866 --> 00:22:23,265
Awak beritahu dia?

285
00:22:25,835 --> 00:22:28,075
- Tidak.
- Lega rasanya.

286
00:22:30,797 --> 00:22:32,797
Saya tidak akan ulanginya...

287
00:22:33,361 --> 00:22:36,990
jadi, saya merayu supaya
awak abaikannya kali ini.

288
00:23:05,021 --> 00:23:06,281
Terima kasih.

289
00:23:37,758 --> 00:23:40,288
Air ini rasa pahit.

290
00:23:41,715 --> 00:23:43,715
Saya tidak pernah terfikir
pelanggan yang pecahkan gelas...

291
00:23:44,676 --> 00:23:46,545
boleh jadi pelanggan VIP.

292
00:23:47,886 --> 00:23:51,116
Saya dan pengurus itu ada
pendapat berat sebelah yang sama...

293
00:23:52,426 --> 00:23:55,225
jadi, saya yang tuduh dia
pentingkan diri.

294
00:23:56,024 --> 00:23:59,095
Kebanyakan pendapat berdasarkan
sesuatu yang kita boleh nampak.

295
00:24:02,195 --> 00:24:03,596
Saya tidak tahu...

296
00:24:04,596 --> 00:24:07,136
dunia boleh jadi sebaik ini.

297
00:24:08,636 --> 00:24:11,036
Ia kebaikan yang awak tidak boleh
beli dengan duit.

298
00:24:12,098 --> 00:24:13,298
Tapi...

299
00:24:13,613 --> 00:24:16,653
duit masih
tidak berikan kebahagiaan.

300
00:24:25,232 --> 00:24:28,331
Saya perlu menyara diri
sendiri sejak sekolah tinggi.

301
00:24:30,055 --> 00:24:31,965
Untuk simpan duit...

302
00:24:32,366 --> 00:24:34,265
saya makan gimbap
yang tarikhnya sudah luput...

303
00:24:35,396 --> 00:24:38,465
semasa bekerja sambilan
di kedai serbaneka.

304
00:24:41,775 --> 00:24:43,336
Pernah sekali, saya dibawa...

305
00:24:43,361 --> 00:24:45,030
ke Bilik Kecemasan
disebabkan pengsan.

306
00:24:45,600 --> 00:24:47,771
Doktor cakap saya kurang nutrisi.

307
00:24:49,816 --> 00:24:52,116
Walaupun dalam keadaan begitu...

308
00:24:54,285 --> 00:24:56,316
saya bimbang tentang
cara saya mahu jelaskan...

309
00:24:58,015 --> 00:24:59,626
bil hospital.

310
00:25:03,610 --> 00:25:05,181
Belajar daripada saya.

311
00:25:06,566 --> 00:25:08,265
Jadi miskin...

312
00:25:09,035 --> 00:25:10,896
adalah teruk.

313
00:26:01,555 --> 00:26:03,785
Ia nampak sesuai dengan
kulit wajah awak yang cerah.

314
00:26:10,495 --> 00:26:12,926
Saya akan beli yang ini.

315
00:26:12,951 --> 00:26:14,351
Baiklah.

316
00:26:24,457 --> 00:26:26,766
Saya dengar khabar angin
tentang setiausaha...

317
00:26:26,791 --> 00:26:29,491
guna perkhidmatan VIP
untuk bos mereka secara rahsia...

318
00:26:29,947 --> 00:26:32,247
tapi saya tidak pernah dengar
seseorang buat sejauh itu.

319
00:26:32,685 --> 00:26:35,526
Kita perlu periksa perkhidmatan lain
untuk masalah lain.

320
00:26:35,824 --> 00:26:38,260
Saya mahu senarai lima
pejabat setiausaha...

321
00:26:38,285 --> 00:26:40,285
yang paling kerap guna
perkhidmatan pembantu peribadi kita.

322
00:26:40,310 --> 00:26:41,710
Baiklah..

323
00:26:42,895 --> 00:26:44,895
Awak akan beritahu
Presiden Kim Hyun Chul?

324
00:26:46,827 --> 00:26:49,428
Saya akan selesaikannya
dengan amaran tegas kali ini.

325
00:26:50,121 --> 00:26:52,521
Kita akan beritahu dia
jika ia berulang lagi.

326
00:26:53,536 --> 00:26:54,936
Baiklah.

327
00:26:56,598 --> 00:26:58,698
Ia rahsia yang akan terdedah.

328
00:26:58,976 --> 00:27:00,376
Saya tahu.

329
00:27:02,108 --> 00:27:04,508
Pasti dia terlalu terdesak
untuk sentiasa bersamanya...

330
00:27:05,021 --> 00:27:07,021
walaupun dia tahu
ia akan berakhir satu hari nanti.

331
00:27:23,009 --> 00:27:24,424
Maafkan saya,

332
00:27:24,449 --> 00:27:26,293
tapi kad ini dibekukan.

333
00:27:26,318 --> 00:27:28,216
Awak ada kad lain?

334
00:27:28,525 --> 00:27:29,977
Kad ini dibekukan?

335
00:27:30,002 --> 00:27:31,402
Ya.

336
00:27:33,819 --> 00:27:35,830
Boleh awak cuba kad ini?

337
00:27:39,719 --> 00:27:43,233
Maafkan saya,
tapi kad ini juga dibekukan.

338
00:28:07,782 --> 00:28:10,282
Puan, mahu saya panggilkan teksi?

339
00:28:10,776 --> 00:28:12,992
Tidak, saya tidak apa-apa.

340
00:28:16,355 --> 00:28:22,766
(Penyambut Tetamu)

341
00:29:12,161 --> 00:29:13,853
- Hari yang memenatkan, bukan?
- Ya.

342
00:29:13,877 --> 00:29:15,666
Mandilah dan saya akan
sediakan makan malam.

343
00:29:15,691 --> 00:29:17,091
Terima kasih.

344
00:29:18,180 --> 00:29:19,939
(Cha Jin Ho)

345
00:29:19,964 --> 00:29:21,735
Ada orang telefon awak.

346
00:29:22,735 --> 00:29:24,911
Apa yang Encik Cha
mahu pada waktu begini?

347
00:29:24,935 --> 00:29:26,531
Jawablah.

348
00:29:31,614 --> 00:29:33,481
Ini mungkin berkaitan kerja.

349
00:29:34,200 --> 00:29:37,270
- Helo?
- Hari yang sangat panjang.

350
00:29:56,520 --> 00:29:58,436
Terima kasih untuk
semalam, Sang Woo.

351
00:29:58,460 --> 00:30:00,008
Bagaimana awak berjaya
dapatkan gambar itu?

352
00:30:00,032 --> 00:30:02,032
Saya tanya Pasukan Komunikasi.

353
00:30:02,441 --> 00:30:03,876
Encik Cha yang tolong?

354
00:30:03,900 --> 00:30:06,475
Saya akan pastikan saya
berterima kasih sendiri kepada dia.

355
00:30:06,499 --> 00:30:09,276
Sebenarnya, bukan. Dia ke China
untuk urusan perniagaan...

356
00:30:09,300 --> 00:30:10,770
jadi, saya tanya Ketua Song.

357
00:30:12,704 --> 00:30:14,283
China?

358
00:30:14,789 --> 00:30:16,284
Betulkah?

359
00:30:16,990 --> 00:30:18,616
Sejak bila?

360
00:30:20,182 --> 00:30:22,767
Saya dengar sudah beberapa hari.

361
00:30:22,792 --> 00:30:23,792
(Cha Jin Ho)

362
00:30:23,817 --> 00:30:25,225
Ada orang telefon awak.

363
00:30:25,249 --> 00:30:27,265
Apa yang Encik Cha
mahu pada waktu begini?

364
00:30:27,289 --> 00:30:28,689
Jawablah.

365
00:30:29,535 --> 00:30:31,402
Ini mungkin berkaitan kerja.

366
00:30:32,044 --> 00:30:33,444
Helo?

367
00:30:37,920 --> 00:30:39,245
Ada masalah?

368
00:30:39,270 --> 00:30:41,800
Sudah tentu tiada. Apa pun, baiklah.

369
00:30:41,825 --> 00:30:45,358
Saya akan berterima kasih sendiri
kepada Ketua Song.

370
00:30:56,990 --> 00:30:59,466
Awak tahu perlukan sebulan untuk
tempah restoran ini, bukan?

371
00:30:59,490 --> 00:31:01,890
- Ini sangat sukar.
- Terima kasih.

372
00:31:01,915 --> 00:31:03,635
Bukankah penilaian perkhidmatan
patut jadi alasan...

373
00:31:03,659 --> 00:31:06,116
untuk awak semua berseronok
dengan sehari yang penuh mewah?

374
00:31:07,996 --> 00:31:09,463
Apa pun, terima kasih.

375
00:31:12,508 --> 00:31:14,385
Bercakap tentang orang
yang akan berdepan masalah.

376
00:31:14,410 --> 00:31:16,596
Dia ditangkap ada hubungan sulit
dengan kawan sekerja.

377
00:31:17,276 --> 00:31:18,877
Dia?

378
00:31:19,384 --> 00:31:21,002
Dia tidak nampak seperti
lelaki yang akan buat begitu.

379
00:31:21,027 --> 00:31:23,700
Jangan fikir semua
lelaki baik itu setia.

380
00:31:23,724 --> 00:31:25,275
Seseorang yang lurus...

381
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
masih boleh curang kepada isterinya.

382
00:31:34,605 --> 00:31:36,813
Dia ditangkap ada hubungan sulit
dengan kawan sekerja.

383
00:31:37,506 --> 00:31:40,923
Itu bagus atau buruk
jika isterinya tahu?

384
00:31:47,202 --> 00:31:49,202
- Cik Na.
- Ya?

385
00:31:50,099 --> 00:31:52,885
Cik Han So Mi setuju untuk bayar
perkhidmatan yang dia guna...

386
00:31:52,909 --> 00:31:54,345
jadi, ia sudah selesai.

387
00:31:54,369 --> 00:31:56,977
Saya beri amaran yang
dia cuma dilepaskan kali ini.

388
00:31:57,467 --> 00:31:59,192
Saya...

389
00:31:59,749 --> 00:32:02,882
buat pilihan yang tepat
dengan menipu semalam?

390
00:32:03,412 --> 00:32:06,812
Mungkin lebih bagus jika
dedahkan perkara sebenar.

391
00:32:09,507 --> 00:32:10,995
Mi Na, mesyuarat.

392
00:32:11,020 --> 00:32:12,420
Ya.

393
00:32:12,529 --> 00:32:14,029
Awak boleh pergi.

394
00:32:24,570 --> 00:32:27,385
Itu arahan daripada CFO Ha.
Awak faham maksudnya?

395
00:32:27,409 --> 00:32:29,942
Ya, saya akan pastikan
tiada masalah.

396
00:32:32,810 --> 00:32:34,450
Saya dapat tahu...

397
00:32:34,750 --> 00:32:37,119
berbanding berikannya lebih awal...

398
00:32:37,144 --> 00:32:38,605
kita boleh beri mereka...

399
00:32:51,929 --> 00:32:53,969
Saya nampak awak bekerja keras
semasa saya lalu...

400
00:32:53,994 --> 00:32:56,023
jadi, saya datang untuk
tunjukkan tanda sokongan.

401
00:32:56,047 --> 00:32:57,834
Awak sebahagian daripada
pasukan saya sebelum ini...

402
00:32:57,858 --> 00:32:59,829
jadi, saya tidak boleh
pergi begitu sahaja.

403
00:33:01,386 --> 00:33:03,704
Saya juga nampak wajah
yang saya pernah lihat.

404
00:33:06,694 --> 00:33:08,494
Berseronok di tempat kerja?

405
00:33:09,020 --> 00:33:10,434
- Ya.
- Ya.

406
00:33:11,810 --> 00:33:14,496
Saya pasti ia lebih bagus
sekarang berbanding bekerja...

407
00:33:14,520 --> 00:33:16,578
dengan seseorang yang
membosankan seperti saya.

408
00:33:18,304 --> 00:33:20,637
Memandangkan Cik Lee sudah kembali,

409
00:33:20,890 --> 00:33:23,223
tiada apa yang saya perlu risaukan.

410
00:33:26,383 --> 00:33:28,116
Teruskan kerja yang bagus.

411
00:33:38,409 --> 00:33:40,609
Mari berehat sebentar.

412
00:33:41,549 --> 00:33:42,949
Saya perlu ke tandas.

413
00:33:49,443 --> 00:33:50,943
Saya fikir Cik Lee...

414
00:33:50,968 --> 00:33:53,901
dan Encik Bae
berada dalam situasi janggal.

415
00:33:54,789 --> 00:33:56,567
Cik Lee rasa tidak selesa
berdepan dengan dia...

416
00:33:56,591 --> 00:33:59,525
tapi Encik Bae tidak nampak
seperti begitu.

417
00:34:01,233 --> 00:34:02,641
Saya dengar...

418
00:34:02,666 --> 00:34:05,300
dia berang kerana tidak dinaikkan
pangkat sebelum Cik Na...

419
00:34:05,324 --> 00:34:08,093
dan dia bergaduh teruk dengan
Encik Bae sebelum dia bercuti.

420
00:34:10,186 --> 00:34:13,186
Saya dengar khabar angin tentangnya.

421
00:34:13,211 --> 00:34:14,587
Sang Woo.

422
00:34:14,612 --> 00:34:16,626
Boleh awak ambil fail
prestasi enam bulan lalu...

423
00:34:16,650 --> 00:34:18,117
untuk setiap cawangan?

424
00:34:19,150 --> 00:34:20,650
Ya.

425
00:34:22,590 --> 00:34:24,119
Mesyuarat sudah selesai?

426
00:34:26,560 --> 00:34:28,238
Bagaimana dengan penilaian
kenaikan pangkat?

427
00:34:28,262 --> 00:34:29,995
Encik Bae akan lakukannya.

428
00:34:39,632 --> 00:34:41,136
Encik Bae.

429
00:34:42,539 --> 00:34:44,580
Terima kasih kerana risau.

430
00:34:48,758 --> 00:34:50,125
Siapa nama awak?

431
00:34:50,150 --> 00:34:51,619
Song Mi Na.

432
00:34:51,726 --> 00:34:53,126
Betul.

433
00:34:54,133 --> 00:34:55,999
Terima kasih untuk kopi ini.

434
00:35:22,430 --> 00:35:23,630
Cik Na.

435
00:35:23,655 --> 00:35:25,127
Maafkan saya tapi suami saya...

436
00:35:25,151 --> 00:35:27,822
sepatutnya jemput anak-anak
kami, tapi dia terlewat.

437
00:35:27,846 --> 00:35:31,384
Rasanya saya tidak boleh ikut
untuk periksa perkhidmatan VIP...

438
00:35:31,408 --> 00:35:32,808
Betulkah?

439
00:35:33,485 --> 00:35:35,766
Baiklah, saya akan cari orang lain.

440
00:35:35,790 --> 00:35:37,130
Maaf, Cik Na.

441
00:35:37,155 --> 00:35:39,441
Itu sebab anak-anak awak.
Kita tidak boleh buat apa-apa.

442
00:35:53,410 --> 00:35:54,929
Helo.

443
00:35:55,509 --> 00:35:57,312
- Awak ada buat tempahan?
- Ya,

444
00:35:57,342 --> 00:35:59,812
di bawah nama Na Jung Sun.

445
00:36:00,050 --> 00:36:01,597
Ya, mari saya tunjukkan
tempat duduk awak.

446
00:36:01,621 --> 00:36:05,361
Boleh kami duduk dekat
dengan Presiden Jung Ho Il?

447
00:36:06,118 --> 00:36:08,159
Saya dengar dia akan
datang ke sini malam ini.

448
00:36:08,183 --> 00:36:10,806
Dia ayah kawan saya, jadi,
saya mahu menyapa dia.

449
00:36:10,830 --> 00:36:12,576
Ya, saya akan aturkan
tempat duduk awak sebaiknya.

450
00:36:12,600 --> 00:36:14,100
Terima kasih.

451
00:36:14,830 --> 00:36:16,642
- Mari.
- Baiklah.

452
00:36:32,717 --> 00:36:34,426
Awak tidak sihat?

453
00:36:34,813 --> 00:36:37,124
Awak tidak nampak sihat.

454
00:36:37,619 --> 00:36:39,419
Saya risau tentang sesuatu.

455
00:36:42,083 --> 00:36:43,477
Dia sudah sampai.

456
00:36:46,065 --> 00:36:48,075
Bukankah dia nampak seperti
mencuri identitinya?

457
00:36:49,070 --> 00:36:53,070
Saya sudah tahu rupa setiausahanya,
dan dia bukan orangnya.

458
00:37:01,721 --> 00:37:04,235
Itu Presiden Jung,
dan dia guna perkhidmatan ini.

459
00:37:44,655 --> 00:37:47,655
Dia kerap keluar kerana
ada wanita simpanan.

460
00:37:50,158 --> 00:37:51,664
Betul.

461
00:37:53,653 --> 00:37:56,044
Isterinya orang yang hebat.

462
00:38:17,005 --> 00:38:20,472
Awak patut mandi.
Awak tidak nampak sihat hari ini.

463
00:38:21,036 --> 00:38:23,036
Sayang, kita perlu berbincang.

464
00:38:28,229 --> 00:38:30,445
Saya mahu ke pasar.

465
00:38:31,041 --> 00:38:33,551
Tunggu, saya akan ikut awak.

466
00:38:34,810 --> 00:38:35,912
Saya patut ikut awak?

467
00:38:35,936 --> 00:38:37,500
- Bagaimana dengan anak-anak?
- Betul.

468
00:38:37,524 --> 00:38:39,180
- Saya akan balik nanti.
- Baiklah.

469
00:38:39,784 --> 00:38:41,684
Sayang, cop kita.

470
00:38:45,739 --> 00:38:49,780
Saya akan makan awak
hidup-hidup, Seo Jun!

471
00:39:04,639 --> 00:39:06,440
(Cha Jin Ho)

472
00:39:12,128 --> 00:39:13,528
Jawablah.

473
00:39:15,223 --> 00:39:16,249
(Cha Jin Ho)

474
00:39:17,242 --> 00:39:18,642
Sekejap.

475
00:39:18,667 --> 00:39:20,145
Tidak mengapa.

476
00:39:21,061 --> 00:39:22,727
Awak boleh jawab di sini.

477
00:39:35,775 --> 00:39:38,944
(Satu Panggilan Tidak Dijawab
Daripada Cha Jin Ho)

478
00:39:38,969 --> 00:39:40,543
Panggilan anda tidak
dapat disambungkan.

479
00:39:40,567 --> 00:39:41,564
Sila tinggalkan pesanan...

480
00:39:51,979 --> 00:39:54,820
(Cha Jin Ho)

481
00:39:56,920 --> 00:39:58,190
Hei, Jin Ho.

482
00:40:00,398 --> 00:40:03,312
Mari berbual nanti. Saya berbual
dengan Jung Sun sekarang.

483
00:40:06,312 --> 00:40:07,646
Saya mahu menyapa...

484
00:40:08,223 --> 00:40:10,130
Encik Cha juga.

485
00:40:38,788 --> 00:40:40,188
Helo?

486
00:40:41,399 --> 00:40:43,009
Hai, Jung Sun.

487
00:40:44,105 --> 00:40:46,007
Awak sihat?

488
00:40:48,412 --> 00:40:49,915
Ya.

489
00:40:50,318 --> 00:40:52,087
Awak juga sihat?

490
00:40:53,080 --> 00:40:54,749
Saya dengar awak ke China.

491
00:40:54,774 --> 00:40:56,744
Saya balik malam semalam.

492
00:40:58,693 --> 00:41:00,964
Maaf kerana ganggu Sung Jun
selepas waktu bekerja.

493
00:41:00,989 --> 00:41:04,583
Saya sibuk aturkan keputusan
lawatan perniagaan.

494
00:41:04,608 --> 00:41:07,277
Tidak mengapa. Kita patut
makan malam bersama.

495
00:41:09,107 --> 00:41:10,774
Baiklah, selamat tinggal.

496
00:41:27,688 --> 00:41:29,688
Kenapa dengan saya?

497
00:41:36,619 --> 00:41:38,460
Awak ada hubungan sulit?

498
00:42:29,018 --> 00:42:31,009
Pasti awak terkejut.

499
00:42:33,204 --> 00:42:35,737
Kenapa saya jadi
isteri yang cemburu?

500
00:42:36,807 --> 00:42:39,837
Semuanya sebab pesanan
ringkas pelik yang saya dapat.

501
00:42:41,123 --> 00:42:42,624
Pesanan ringkas?

502
00:42:42,649 --> 00:42:44,382
Abaikan sahaja tentangnya.

503
00:42:44,641 --> 00:42:46,927
Saya penat. Saya patut mandi.

504
00:43:05,713 --> 00:43:07,713
Awak ada hubungan sulit?

505
00:43:47,319 --> 00:43:48,822
Hei, Sung Jun.

506
00:43:48,995 --> 00:43:50,517
Terima kasih.

507
00:43:53,110 --> 00:43:55,518
Saya lakukannya sebab awak
suruh saya buat begitu.

508
00:43:55,925 --> 00:43:58,133
Saya tidak pasti jika saya
buat perkara yang betul.

509
00:43:59,520 --> 00:44:01,222
Baiklah. Kita bercakap nanti.

510
00:44:10,210 --> 00:44:12,786
Saya minta kerjasama
Pasukan Komunikasi.

511
00:44:12,810 --> 00:44:14,355
Cha Jin Ho yang akan
bertanggungjawab?

512
00:44:14,379 --> 00:44:17,255
Dia ada lawatan kerja di China.

513
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
Ketua Song yang bertanggungjawab.

514
00:47:18,159 --> 00:47:21,169
(Pejabat Pengarah)

515
00:47:27,003 --> 00:47:28,973
Awak ada hubungan sulit?

516
00:47:51,830 --> 00:47:53,129
(Boleh kita berjumpa hari ini?)

517
00:47:53,154 --> 00:47:54,555
Boleh kita berjumpa hari ini?

518
00:47:56,000 --> 00:47:57,099
Kita perlu berbincang.

519
00:47:57,124 --> 00:48:01,634
(Boleh kita berjumpa hari ini?
Kita perlu berbincang.)

520
00:48:19,523 --> 00:48:22,536
Helo, saya Ma Sang Woo daripada
Pasukan Pengurusan VIP.

521
00:48:22,560 --> 00:48:24,205
Ya.

522
00:48:24,230 --> 00:48:26,230
Ya, baiklah.

523
00:48:27,349 --> 00:48:30,149
Naib Presiden Park
mahu adakan pertemuan.

524
00:48:45,582 --> 00:48:47,280
Ini dia.

525
00:48:47,792 --> 00:48:49,365
Awak semua buat kerja yang bagus.

526
00:48:49,389 --> 00:48:53,565
Saya mahu minta awak semua
terus bekerja keras.

527
00:48:53,590 --> 00:48:56,776
Jangan terlalu fikirkan tentangnya,
nikmatinya selagi boleh.

528
00:48:56,800 --> 00:48:58,030
Saya akan ringkaskan.

529
00:48:58,093 --> 00:49:00,404
- Sung Un!
- Sung Un!

530
00:49:23,086 --> 00:49:24,753
Bagaimana dengan makanan?

531
00:49:29,609 --> 00:49:31,126
Terima kasih.

532
00:49:33,503 --> 00:49:35,369
Bagaimana dengan kerja awak?

533
00:49:38,973 --> 00:49:40,773
- Bagus sahaja.
- Baiklah.

534
00:49:43,639 --> 00:49:46,080
Saya tahu awak bekerja keras.

535
00:49:46,552 --> 00:49:48,619
Mari teruskan kerja yang bagus.

536
00:49:49,001 --> 00:49:52,328
Saya janji akan bayar pampasan
untuk kerja keras awak.

537
00:49:53,418 --> 00:49:54,918
Ini dia.

538
00:50:28,577 --> 00:50:31,177
- Saya mahu keluar sekejap.
- Baiklah.

539
00:50:39,500 --> 00:50:40,900
Minum.

540
00:50:57,420 --> 00:51:00,490
(Mari berjumpa selepas ini.)

541
00:51:07,993 --> 00:51:10,860
Awak nampak dia dengan
Naib Presiden Park?

542
00:51:10,993 --> 00:51:12,463
Ya.

543
00:51:12,493 --> 00:51:14,350
Bukankah tidak sesuai terlalu
berterus-terang di tempat awam?

544
00:51:14,374 --> 00:51:15,775
Betul.

545
00:51:15,800 --> 00:51:17,213
Nama dia On Yu Ri?

546
00:51:17,238 --> 00:51:18,772
Siapa yang akan sangka?

547
00:51:18,797 --> 00:51:21,946
Awak tidak boleh menilai
seseorang daripada luaran.

548
00:51:21,970 --> 00:51:25,080
Betul. Saya tidak
sangka dia orang begitu.

549
00:51:26,510 --> 00:51:28,256
Jika awak berdua bercakap
tentangnya di tandas,

550
00:51:28,280 --> 00:51:30,296
apabila awak tahu pekerja lain
boleh dengar...

551
00:51:30,320 --> 00:51:32,752
awak sengaja buat begitu
supaya dia dengar?

552
00:51:32,776 --> 00:51:34,725
Kami cuma...

553
00:51:34,750 --> 00:51:37,365
Awak perlu hati-hati
dengan khabar angin...

554
00:51:37,389 --> 00:51:40,129
yang mungkin tidak benar.

555
00:51:41,439 --> 00:51:43,934
Apa awak mahu buat...

556
00:51:43,959 --> 00:51:45,724
jika Naib Presiden Park
dengar tentangnya?

557
00:51:45,748 --> 00:51:47,589
Maaf, puan.

558
00:51:57,678 --> 00:51:59,607
Awak boleh keluar sekarang.

559
00:52:10,029 --> 00:52:13,162
Awak buat jenayah?
Kenapa bersembunyi di situ?

560
00:52:15,129 --> 00:52:16,886
Terima kasih.

561
00:52:17,459 --> 00:52:19,236
Tidak perlu berterima kasih.

562
00:52:19,260 --> 00:52:21,860
Orang lain juga bergosip
tentang saya.

563
00:52:24,222 --> 00:52:27,556
Kehidupan peribadi awak
tiada kaitan dengan saya,

564
00:52:28,066 --> 00:52:32,466
tapi awak perlu hati-hati apabila
melibatkan gosip dalam pejabat.

565
00:52:34,649 --> 00:52:36,550
Oh Tuhan, bunyinya seperti
merendah-rendahkan.

566
00:52:37,520 --> 00:52:39,653
Apa pun, semoga malam awak baik.

567
00:52:53,290 --> 00:52:54,813
Cik Na.

568
00:53:01,510 --> 00:53:02,910
Ini dia.

569
00:53:04,180 --> 00:53:05,621
Terima kasih.

570
00:53:13,619 --> 00:53:15,419
Awak minum banyak hari ini.

571
00:53:15,727 --> 00:53:18,128
Awak tidak selalu begini.

572
00:53:20,727 --> 00:53:22,127
Mi Na.

573
00:53:23,530 --> 00:53:25,099
Awak pernah rasa...

574
00:53:30,040 --> 00:53:33,040
perasaan yang awak rasa seperti
kenal seseorang dengan baik...

575
00:53:34,970 --> 00:53:37,840
tiba-tiba jadi orang asing?

576
00:53:43,208 --> 00:53:44,741
Saya tidak pasti.

577
00:53:47,231 --> 00:53:49,564
Sebenarnya, pasti saya sudah mabuk.

578
00:53:50,297 --> 00:53:52,163
Pelik untuk cakap begitu.

579
00:53:55,083 --> 00:53:56,780
Bukankah ia kesilapan...

580
00:53:56,805 --> 00:53:58,805
untuk fikir yang kita kenal...

581
00:53:58,830 --> 00:54:01,823
seseorang dengan baik?

582
00:54:04,808 --> 00:54:06,545
Kita fikir...

583
00:54:06,570 --> 00:54:08,869
sebahagian daripada
orang yang kita nampak...

584
00:54:08,894 --> 00:54:11,565
adalah diri mereka yang sebenar.

585
00:54:15,109 --> 00:54:17,655
Bukankah kita semua
sepatutnya ada satu rahsia...

586
00:54:17,679 --> 00:54:19,864
yang kita rahsiakan
daripada orang lain?

587
00:54:21,437 --> 00:54:22,937
Betulkah?

588
00:54:23,760 --> 00:54:25,568
Awak tidak begitu?

589
00:54:31,659 --> 00:54:33,334
Cik Na, Cik Song...

590
00:54:33,359 --> 00:54:34,699
kami mahu pulang sekarang.

591
00:54:34,730 --> 00:54:36,344
Baiklah.

592
00:54:36,369 --> 00:54:37,869
Mari masuk.

593
00:54:43,853 --> 00:54:45,822
Saya akan temankan
Encik Ha balik dahulu.

594
00:54:45,846 --> 00:54:47,364
Awak patut balik.

595
00:54:47,649 --> 00:54:49,956
Jangan buat lebih
daripada sepatutnya.

596
00:54:49,980 --> 00:54:51,780
Saya akan jumpa awak nanti.

597
00:55:02,959 --> 00:55:04,457
Encik...

598
00:55:04,482 --> 00:55:07,182
maaf, tapi boleh awak pusing balik?

599
00:55:15,240 --> 00:55:17,156
Baiklah. Baguslah untuk hari ini.

600
00:55:17,181 --> 00:55:19,141
- Saya balik dahulu.
- Selamat malam, tuan.

601
00:55:29,684 --> 00:55:32,394
Encik Park, bagaimana jika
minum satu pusingan lagi?

602
00:55:32,766 --> 00:55:34,566
Maaf, tapi saya mahu balik.

603
00:55:47,516 --> 00:55:50,686
Boleh awak ikut teksi itu?

604
00:56:10,959 --> 00:56:17,899
(Saya dalam perjalanan.)

605
00:56:54,169 --> 00:56:55,769
Saya akan turun di sini.

606
00:56:56,109 --> 00:56:58,540
Tidak tahu pasti lebih bagus.

607
00:56:59,001 --> 00:57:00,921
Ini bukan sesuatu yang
awak boleh lupakan.

608
00:57:38,649 --> 00:57:40,178
Helo?

609
00:57:40,769 --> 00:57:42,567
Sayang, awak ada di mana?

610
00:57:43,259 --> 00:57:45,595
Naib Presiden Park
minum terlalu banyak.

611
00:57:45,714 --> 00:57:47,088
Saya akan balik sekejap lagi.

612
00:57:48,986 --> 00:57:51,656
Awak masih ada dengan dia?

613
00:57:53,699 --> 00:57:55,245
Ya.

614
00:57:55,270 --> 00:57:56,686
Tapi,

615
00:57:56,711 --> 00:57:58,445
saya sudah hampir selesai.

616
00:57:59,429 --> 00:58:01,159
Awak mungkin kepenatan,
jangan tunggu.

617
00:58:28,669 --> 00:58:31,540
(VIP)

618
00:58:48,795 --> 00:58:50,594
Ada masanya saya percaya...

619
00:58:50,619 --> 00:58:52,795
cinta saya cukup istimewa...

620
00:58:52,820 --> 00:58:54,236
untuk baiki sesuatu yang hancur.

621
00:58:54,260 --> 00:58:56,706
- Jelaskan apa yang berlaku.
- Jung Sun.

622
00:58:56,730 --> 00:58:59,875
Kenapa orang yang saya cinta
selalu tinggalkan saya?

623
00:58:59,899 --> 00:59:01,776
Awak memang terdesak mahukan
kenaikan pangkat ini.

624
00:59:01,800 --> 00:59:03,716
Saya sudah tidak tahan lagi.
Saya akan pergi.

625
00:59:03,740 --> 00:59:05,016
Saya mahu ke mesyuarat
dengan agensi.

626
00:59:05,040 --> 00:59:06,276
Tunggu. Bukankah mesyuarat itu esok?

627
00:59:06,300 --> 00:59:07,516
Dia seseorang yang saya kenal?

628
00:59:07,540 --> 00:59:09,607
Itu lebih kepada tidak sengaja.

629
00:59:09,748 --> 00:59:11,215
Saya takut...

630
00:59:11,240 --> 00:59:12,354
kehilangan dia.

631
00:59:12,379 --> 00:59:14,556
Boleh awak tolong beri
saya peluang kedua?

632
00:59:14,580 --> 00:59:16,469
Saya tidak boleh
kehilangan awak begini.