1
00:01:10,879 --> 00:01:16,779
<font face="Segoe UI">Powered by Google Translate 2017
Sarikata Oleh -<font color=#FF0000>Isz Kohimurah</font>-</font>

2
00:01:19,579 --> 00:01:22,579
<font color=#FFFF00>untuk movie yang lain join https://t.me/MovieClubNaz</font>

3
00:01:23,079 --> 00:01:25,562
India...

4
00:01:26,473 --> 00:01:34,786
sebuah tamadun... kaya dengan budaya
dan dengan semangat bawaan untuk hidup.

5
00:01:37,662 --> 00:01:40,222
Sebuah negara yang makmur...

6
00:01:41,219 --> 00:01:45,054
sentiasa mengalu-alukan
pelawat dengan hati yang terbuka.

7
00:01:46,176 --> 00:01:51,843
Tetapi, pengunjung itu
menganggap niat ianya jahat.

8
00:01:52,245 --> 00:01:57,557
Walaupun keganasan dan penderitaan
disedut dalam kegelapan malam...

9
00:01:58,075 --> 00:02:02,869
Tanah air melahirkan...

10
00:02:05,668 --> 00:02:07,902
Manikarnika!

11
00:02:29,753 --> 00:02:31,240
Menghairankan!

12
00:02:32,112 --> 00:02:35,746
Ia jarang melihat garis nasib seperti itu.

13
00:02:35,909 --> 00:02:37,472
Dia adalah jiwa yang diberkati.

14
00:02:37,827 --> 00:02:39,226
Apa yang akan kita panggil dia?

15
00:02:39,629 --> 00:02:43,378
Seperti api abadi di pasir
gunung suci Manikarnika...

16
00:02:43,503 --> 00:02:48,019
namanya akan membumbung di
tengah-tengah setiap orang India.

17
00:02:49,696 --> 00:02:52,765
Tidak ada lagi yang sesuai. Manikarnika...
permata para Dewa.

18
00:02:54,164 --> 00:02:55,766
Adakah anak perempuan saya hidup lama?

19
00:02:55,967 --> 00:03:00,195
Itu... Saya tidak tahu.

20
00:03:01,202 --> 00:03:05,632
Tetapi, namanya pasti
akan turun dalam sejarah.

21
00:03:08,268 --> 00:03:10,224
Seperti Tuhan Rama.

22
00:03:11,509 --> 00:03:13,781
Dia akan teguh.

23
00:03:30,119 --> 00:03:31,960
Tiger... berlari!

24
00:03:32,401 --> 00:03:34,798
Saya tidak nampak apa-apa. Hanya
peluh manik anda menetes ke bawah.

25
00:03:34,952 --> 00:03:37,473
Untuk memberitahu anda kebenaran,
kakiku juga menggeletar.

26
00:04:36,717 --> 00:04:37,715
Manu!

27
00:04:40,035 --> 00:04:40,629
Manu!

28
00:05:16,268 --> 00:05:17,591
Beri saya ramuan.

29
00:05:22,260 --> 00:05:23,622
Di sini, Manu.

30
00:05:27,371 --> 00:05:30,487
Oh!  Anda hanya menenangkannya.

31
00:05:30,774 --> 00:05:33,085
Mengapa kamu tidak membunuhnya?

32
00:05:33,325 --> 00:05:36,805
Saya tidak bermaksud membunuh dia,
hanya mahu menyelamatkan kampung.

33
00:05:39,116 --> 00:05:41,561
Siarkan dia jauh di dalam hutan.

34
00:05:41,714 --> 00:05:45,473
Sehingga dia gembira di rumahnya sementara
penduduk kampung merasa aman di dalamnya.

35
00:05:45,876 --> 00:05:46,949
Terima kasih!

36
00:05:47,074 --> 00:05:49,145
Anda telah menyelamatkan ternakan kami.

37
00:05:49,471 --> 00:05:52,501
Dan anak-anak kita selamat juga.

38
00:05:52,587 --> 00:05:54,821
Tuan, tolong datang ke sini.

39
00:05:55,224 --> 00:05:56,135
Berhenti di sini.

40
00:05:57,017 --> 00:05:57,937
Salam.

41
00:05:58,139 --> 00:06:00,094
Siapa gadis berani ini?

42
00:06:00,411 --> 00:06:01,887
Manikarnika.

43
00:06:02,050 --> 00:06:04,093
Ketua Menteri Bithoor telah membesarkannya.

44
00:06:04,725 --> 00:06:06,164
Dia adalah anak perempuan Moropant.

45
00:06:06,806 --> 00:06:10,440
Dia bukan dari puak pahlawan tetapi
mempunyai sifat seorang askar yang hebat.

46
00:06:11,677 --> 00:06:13,393
Dia tidak berkahwin, adakah dia?

47
00:06:13,959 --> 00:06:15,033
Tidak tuan.

48
00:06:39,159 --> 00:06:42,119
♪ Lord Shiva, bejeweled
dengan kura-kura ular ♪

49
00:06:42,239 --> 00:06:45,118
♪ Bersuci dengan air mengalir
ke bawah kekuncinya ♪

50
00:06:45,318 --> 00:06:48,279
♪ Menari dengan kuat,
Tandava mengalahkan dram. ♪

51
00:06:48,399 --> 00:06:51,198
♪ Berkatilah kami, ya Tuhan!  ♪

52
00:06:51,518 --> 00:06:54,598
Ratu, ada berita penting.

53
00:06:54,838 --> 00:06:55,517
Beritahu saya.

54
00:06:55,918 --> 00:06:56,798
Di manakah putera itu?

55
00:06:56,918 --> 00:06:57,998
Apa yang boleh saya katakan?

56
00:06:58,318 --> 00:07:02,318
Anda tahu dunia... seni...
sastera dan muzik.

57
00:07:08,717 --> 00:07:13,717
Ibu Ratu, itu benar, tetapi...

58
00:07:14,557 --> 00:07:17,516
semuanya adalah satu alasan.

59
00:07:19,117 --> 00:07:22,076
Kami telah menerima
beberapa surat dari British.

60
00:07:23,396 --> 00:07:25,755
Mereka melihat Jhansi seperti elang.

61
00:07:26,516 --> 00:07:30,996
Dixit-ji, jika Jhansi tidak
mendapat ahli waris...

62
00:07:31,395 --> 00:07:34,035
ia akan dirampas
seperti Berar dan Awadh.

63
00:07:34,155 --> 00:07:36,315
Jangan risau.

64
00:07:36,835 --> 00:07:39,515
Saya telah menemui seorang gadis yang
merupakan penyelesaian kepada masalah kami.

65
00:07:40,315 --> 00:07:41,515
Benar?

66
00:07:42,434 --> 00:07:47,354
Tetapi Dixit-ji, adakah ini gadis
yang tepat untuk keluarga Navalkar?

67
00:07:49,874 --> 00:07:52,954
Saya tidak tahu mengenai keluarganya.

68
00:07:53,794 --> 00:07:57,234
Tetapi saya tahu dia
sempurna untuk Jhansi.

69
00:08:10,512 --> 00:08:15,312
Juga sebutkan, kita tidak pernah
mendapat pencen pada waktu.

70
00:08:16,872 --> 00:08:23,552
Adalah memalukan untuk meminta
kakitangan British untuk melakukannya.

71
00:08:24,352 --> 00:08:27,032
Dan Ketua, kita mesti
membawa perhatian mereka...

72
00:08:28,432 --> 00:08:31,031
bahawa kakitangan British
mengganggu orang kita.

73
00:08:34,391 --> 00:08:35,471
Baik.

74
00:08:36,151 --> 00:08:47,150
Juga, Syarikat telah menerima secara
sah anak angkat saya, Nana-sahib

75
00:08:47,510 --> 00:08:56,390
tetapi kakitangan tempatan tidak
berunding dengannya dalam urusan kerajaan.

76
00:08:57,549 --> 00:08:59,270
Di manakah Nana-sahib?

77
00:08:59,390 --> 00:09:02,949
Dia perlu menandatangani surat ini juga.

78
00:09:03,349 --> 00:09:03,949
Ya.

79
00:09:04,069 --> 00:09:08,629
Tatya mengajar swordsmanship
kepada Nana-sahib dan Rao-sahib.

80
00:09:16,469 --> 00:09:18,509
Jangan gerakkan pedang anda seperti seorang gadis.

81
00:09:18,668 --> 00:09:22,548
Jika anda berjuang seperti
ini, musuh akan membunuh anda.

82
00:09:24,748 --> 00:09:25,668
Sedia!

83
00:09:25,788 --> 00:09:26,628
Sedia!

84
00:09:28,987 --> 00:09:32,627
Dixit-ji, senang bertemu dengan anda.

85
00:09:32,788 --> 00:09:34,907
Tetapi, apa yang membawa anda ke sini?

86
00:09:35,067 --> 00:09:40,626
Ketua Menteri, saya datang untuk
meminta anda sesuatu yang berharga.

87
00:09:42,906 --> 00:09:48,027
Dixit-ji, Syarikat telah merampas Pune.

88
00:09:48,946 --> 00:09:57,626
Istana saya, perbendaharaan saya,
walaupun tajuk saya telah diambil.

89
00:09:58,625 --> 00:10:02,705
Sebaliknya, mereka memberi
saya kampung kecil Bithoor.

90
00:10:03,785 --> 00:10:08,345
Apa yang boleh Jhansi
mungkin mahu dari kami?

91
00:10:10,905 --> 00:10:13,624
Manikarnika.

92
00:10:18,025 --> 00:10:20,784
Pernahkah anda bertemu Manu?

93
00:10:21,024 --> 00:10:28,544
Ketua, kesatuan ini di luar Anda dan saya .
.. itu adalah untuk Tanah Air kita.

94
00:10:30,344 --> 00:10:34,344
Orang Inggeris juga
memandang Jhansi.

95
00:10:39,863 --> 00:10:40,663
Seterusnya!

96
00:10:47,382 --> 00:10:51,342
Kakak, saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana perjuangan kanak-kanak perempuan.

97
00:11:28,580 --> 00:11:31,539
Saya adalah bapa Manu hanya dengan kelahiran, Dixit-ji.

98
00:11:33,419 --> 00:11:34,859
Ia adalah anda yang membesarkannya.

99
00:11:35,539 --> 00:11:38,939
Keputusan anda adalah saya.

100
00:11:48,898 --> 00:11:49,459
Manu...

101
00:11:53,218 --> 00:11:54,178
Saya mohon maaf.

102
00:11:55,178 --> 00:12:00,738
Sekiranya kami tahu anda akan datang,
kami akan berpakaian dengan sewajarnya.

103
00:12:01,057 --> 00:12:06,057
Moropan, inilah cara terbaik
untuk memperkenalkan Manu.

104
00:12:06,417 --> 00:12:10,057
Dixit-ji, ini gadis saya.

105
00:12:10,257 --> 00:12:11,537
Satu dalam sejuta.

106
00:12:12,577 --> 00:12:15,257
Kenapa... adakah anda
bertanding dengan ketiga-tiga?

107
00:12:15,936 --> 00:12:18,056
Ketua, adakah anda ingin mencuba nasib anda?

108
00:12:18,776 --> 00:12:19,616
Manu!

109
00:12:20,376 --> 00:12:21,416
Bapa, awak juga...

110
00:12:23,456 --> 00:12:24,856
Tatya, Nana, Rao...

111
00:12:25,136 --> 00:12:30,175
sesiapa yang mendapat pedang
saya, memenangi gajah saya.

112
00:13:34,051 --> 00:13:35,011
Di sini, sayang saya.

113
00:13:35,251 --> 00:13:37,651
Gajah saya adalah milik anda.

114
00:13:37,811 --> 00:13:39,971
Ia bukan untuk gajah, tuan.

115
00:13:40,171 --> 00:13:41,930
Saya berjuang untuk berkat anda.

116
00:13:42,131 --> 00:13:46,370
Dixit-ji, tidak ada yang seperti Manu saya.

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,250
Saya menerima cadangan anda.

118
00:13:51,170 --> 00:13:52,890
Tapi, mari saya periksa dengan Manu terlebih dahulu.

119
00:13:53,050 --> 00:13:57,330
Jhansi menunggu Manikarnika.

120
00:14:00,450 --> 00:14:02,929
Anda tidak mendapat buku yang
saya mahu masa ini sama ada.

121
00:14:03,250 --> 00:14:03,929
Adakah anda lupa?

122
00:14:04,409 --> 00:14:08,009
Hari yang anda dapatkan
Harshcharitra akan dilupakan.

123
00:14:10,009 --> 00:14:11,969
Biasanya buku-buku datang kepada saya.

124
00:14:12,369 --> 00:14:14,769
Kali ini, saya terpaksa datang kepada mereka.

125
00:14:15,369 --> 00:14:16,809
Apa masalahnya?

126
00:14:22,128 --> 00:14:24,368
Terdapat cadangan untuk anda.

127
00:14:25,128 --> 00:14:26,208
Dari Jhansi?

128
00:14:27,287 --> 00:14:30,208
Adakah saya sedih bahawa anda
mahu menghantar saya pergi?

129
00:14:30,568 --> 00:14:33,687
Kesukaan anda telah membuatnya
terlupa adab, Ketua.

130
00:14:36,527 --> 00:14:37,847
Apa masalahnya?

131
00:14:39,287 --> 00:14:43,527
Kepala, kau membawa
aku seperti pahlawan.

132
00:14:43,927 --> 00:14:45,607
Tidak pernah melupakan saya apa-apa.

133
00:14:46,167 --> 00:14:49,567
Tetapi itu tidak bermakna
saya tahu cara anda.

134
00:14:50,167 --> 00:14:51,806
Saya tidak akan tahu bagaimana menjadi seorang ratu.

135
00:14:51,966 --> 00:14:53,326
Manu...

136
00:14:56,006 --> 00:15:00,765
Anak saya, itu tidak penting.

137
00:15:02,526 --> 00:15:05,646
Ingat satu perkara...

138
00:15:06,006 --> 00:15:10,485
berikan kasih sayang
anda tanpa syarat.

139
00:15:10,965 --> 00:15:12,805
Anda selalu beritahu saya itu.

140
00:15:29,524 --> 00:15:38,483
♪ Ingat, ingatlah
Cinta Tanah Ibu anda ♪

141
00:15:40,523 --> 00:15:50,082
♪ Sama ada saya hidup atau
mati, Negara saya menang ♪

142
00:15:58,162 --> 00:16:04,881
♪ Terangkan cinta anda Untuk
Tanah Air anda, hujan es! ♪

143
00:16:07,681 --> 00:16:14,881
♪ Sama ada saya hidup atau
mati, Negara saya menang ♪

144
00:16:17,240 --> 00:16:23,800
♪ Selamanya, hidup Dalam kemuliaan
dalam banyak cerita-cerita ♪

145
00:16:26,800 --> 00:16:33,159
♪ Sama ada saya hidup atau
mati, Negara saya menang ♪

146
00:16:39,639 --> 00:16:42,959
♪ Ambil setiap titisan darah saya ♪

147
00:16:43,079 --> 00:16:46,879
♪ Dan biarkan hujan ♪

148
00:16:49,319 --> 00:16:52,478
♪ Sambungkan saya kepala ke kaki ♪

149
00:16:52,678 --> 00:16:57,078
♪ Untuk negara saya,
saya akan berdarah lagi ♪

150
00:16:58,998 --> 00:17:04,717
♪ Ini cinta untuk negara
saya, pandangan mantap ♪

151
00:17:05,477 --> 00:17:11,797
♪ Sama ada saya hidup atau
mati, Negara saya menang ♪

152
00:17:27,755 --> 00:17:29,396
Bukankah Jhansi cantik?

153
00:17:29,636 --> 00:17:32,435
Sebaik sahaja anda Ratu, adakah
anda akan melupakan kami?

154
00:17:32,555 --> 00:17:34,155
Kashi, bolehkah saya?

155
00:17:34,316 --> 00:17:36,116
Ketua telah menghantar kamu bersama saya.

156
00:17:36,195 --> 00:17:38,235
Anda seperti bayangan saya.

157
00:17:38,835 --> 00:17:40,155
Salam, Manikarnika-ji.

158
00:17:40,435 --> 00:17:42,235
Ini adalah Sundar dan saya Mundar.

159
00:17:42,355 --> 00:17:44,314
Perintah Ibu Ratu. Kami
berada di perkhidmatan anda.

160
00:17:44,835 --> 00:17:47,074
Jadi anda tidak terlepas
Bithoor sama sekali.

161
00:17:52,034 --> 00:17:53,314
Ini adalah Baadal.

162
00:17:53,634 --> 00:17:55,434
Dia adalah stud yang keras kepala.

163
00:17:55,674 --> 00:17:59,474
Siapa tahu kenapa
Maharaja memeliharanya.

164
00:17:59,954 --> 00:18:02,514
Tiada sesiapa pun yang dapat menunggangnya.

165
00:18:16,832 --> 00:18:18,272
Salam.

166
00:18:22,232 --> 00:18:23,672
Hidup panjang, anak.

167
00:18:27,672 --> 00:18:31,872
Keluarkan mereka... Hari perkahwinan kamu.

168
00:18:32,232 --> 00:18:34,711
Semua Jhansi akan melihat anda.

169
00:18:35,231 --> 00:18:37,671
Jangan memakai gelang ini hari ini.

170
00:18:42,791 --> 00:18:46,311
Kita boleh tinggal di India, terima
kasih kepada orang seperti anda.

171
00:18:47,190 --> 00:18:53,630
Selain itu, para nasionalis
akan melemparkan kami dahulu.

172
00:18:54,710 --> 00:18:58,109
Anda akan dihargai dengan baik.

173
00:18:58,550 --> 00:19:00,790
Keuntungan semua orang!

174
00:19:01,750 --> 00:19:04,629
Rampasan itu akan dibahagikan sama rata.

175
00:19:05,630 --> 00:19:06,429
Loot?

176
00:19:09,629 --> 00:19:10,469
Diedarkan?

177
00:19:10,869 --> 00:19:14,589
Saya hanya mahu memberikan anda bayaran anda.

178
00:19:15,109 --> 00:19:19,588
Gangadhar mendapat kedua-duanya,
wang serta wanita itu.

179
00:19:21,469 --> 00:19:24,108
Walaupun menjadi orang luar,
anda memikirkan manfaat saya.

180
00:19:24,628 --> 00:19:26,548
Sebaliknya, orang saya sendiri
tidak peduli dengan saya.

181
00:19:27,788 --> 00:19:31,028
Simpan saya gembira dan saya
berjanji kepada anda takhta.

182
00:19:31,347 --> 00:19:34,027
Putera, lihat apa yang berlaku.

183
00:19:39,387 --> 00:19:40,947
Ia adalah kuda yang degil...

184
00:19:41,307 --> 00:19:43,706
Siapa yang menunggangnya?

185
00:19:46,907 --> 00:19:49,427
Dia anak perempuan mertua baru Jhansi,

186
00:19:49,746 --> 00:19:50,867
Manikarnika.

187
00:19:51,026 --> 00:19:54,866
Nampaknya dia akan membuat
seorang lelaki dari Gangadhar.

188
00:19:56,306 --> 00:19:59,986
Anda pasti akan memerlukan kami.

189
00:20:05,105 --> 00:20:08,025
Manikarnika-ji, apa yang kamu buat?

190
00:20:08,225 --> 00:20:09,705
Mengeringkan henna saya.

191
00:20:14,265 --> 00:20:16,865
Dia perlu belajar
cara-cara istana.

192
00:20:18,424 --> 00:20:23,344
Nah, dengan tajuk barunya,
angin akan berubah.

193
00:20:24,264 --> 00:20:25,944
Tidak, ibu.

194
00:20:26,944 --> 00:20:29,704
Mari mengalu-alukan perubahan itu.

195
00:20:33,344 --> 00:20:36,224
Biarkan angin segar yang
baru masuk ke dalam istana.

196
00:20:59,301 --> 00:21:03,102
Berdirilah... kita tidak
dapat melihat pasangan diraja.

197
00:21:03,141 --> 00:21:05,622
-Bagaimana kami boleh jika anda
bergerak begitu banyak? -Senyap!

198
00:21:05,701 --> 00:21:07,621
Siapa awak? Bagaimana
anda sampai di sini?

199
00:21:08,341 --> 00:21:08,941
Maaf...

200
00:21:09,101 --> 00:21:11,181
Bagaimana dia boleh memberitahu kami?

201
00:21:11,861 --> 00:21:13,741
Dia tidak akan mengatakan
apa-apa sekarang. Maaf...

202
00:21:15,221 --> 00:21:16,781
Adakah saya berjalan dengan perlahan?

203
00:21:16,861 --> 00:21:17,581
Apa?

204
00:21:20,060 --> 00:21:23,940
Anda suka terbang...
keringkan pacar anda di angin.

205
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Adakah kamu melihat aku?

206
00:21:26,580 --> 00:21:28,020
Sudah tentu.

207
00:21:28,420 --> 00:21:31,060
Saya tidak berkahwin dengan wanita biasa.

208
00:21:32,220 --> 00:21:33,539
Adakah kita berjalan lebih cepat?

209
00:21:36,379 --> 00:21:38,499
Imam, apa tali pinggang longgar yang kamu terikat.

210
00:21:38,619 --> 00:21:41,099
Kami mahu simpulan yang akan
berlangsung seumur hidup.

211
00:21:48,258 --> 00:21:50,379
Tuhan... Manu tidak menolong sesiapa.

212
00:21:50,979 --> 00:21:53,058
Gadis kecil kami tidak akan berubah.

213
00:21:55,698 --> 00:21:58,058
Sekarang Jhansi akan.

214
00:21:58,138 --> 00:22:04,497
Maharaja, menahan
tradisi Jhansi,

215
00:22:05,217 --> 00:22:08,777
Saya meminta anda untuk memberikan
isteri anda dengan nama baru.

216
00:22:10,097 --> 00:22:12,897
Dalam perayaan adalah setiap...

217
00:22:13,377 --> 00:22:17,416
kerana Jhansi bersukacita
dengan tapak Dewi Laxmi.

218
00:22:18,496 --> 00:22:20,536
Oleh itu, Jhansi diberkati...

219
00:22:21,776 --> 00:22:22,696
Laxmi.

220
00:22:26,976 --> 00:22:27,616
Laxmi.

221
00:22:27,736 --> 00:22:31,176
Dari sekarang kepada isteri
Maharaja Gangadhar Rao...

222
00:22:31,416 --> 00:22:33,816
akan dikenali sebagai... Laxmibai.

223
00:22:34,135 --> 00:22:40,615
The Queen of Jhansi...
Queen Laxmibai.

224
00:22:40,775 --> 00:22:43,255
Panjang umur!

225
00:22:44,375 --> 00:22:47,375
♪ O, Raja saya ♪

226
00:22:49,494 --> 00:22:52,494
♪ Maharaja, Raja saya ♪

227
00:22:52,934 --> 00:22:56,614
♪ Mata ini memainkan imp ♪

228
00:22:59,694 --> 00:23:02,694
♪ Maharaja, Raja saya ♪

229
00:23:03,094 --> 00:23:06,773
♪ Mata ini memainkan imp ♪

230
00:23:16,733 --> 00:23:26,372
♪ Hati melayang-layari Mata
bercakap dalam tarian ♪

231
00:23:29,531 --> 00:23:34,331
♪ Keajaiban malam ini
Lit dengan cinta ♪

232
00:23:34,811 --> 00:23:39,811
♪ Matahari meresap laluan ♪

233
00:23:44,931 --> 00:23:50,731
♪ Matahari meresap jalanan
Hatinya penuh dengan kegembiraan ♪

234
00:23:51,211 --> 00:23:52,771
♪ O, Raja saya ♪

235
00:23:52,891 --> 00:23:55,130
-Bagi awak. -Jadi banyak buku!

236
00:23:55,330 --> 00:23:57,130
Saya tahu cintamu terhadap buku.

237
00:23:57,650 --> 00:24:01,209
Saya fikir perkhidmatan
rahsia King cukup bagus.

238
00:24:07,890 --> 00:24:17,408
♪ Anda masukkan hati saya Dan
menjadikannya ♪ anda sendiri

239
00:24:18,289 --> 00:24:27,728
♪ Sungai bermain
menumpahkan kacang ♪

240
00:24:28,368 --> 00:24:32,728
♪ Whispers angin Di dalam
telinga saya mengerang ♪

241
00:24:33,487 --> 00:24:37,967
♪ Sungai tangkas berhenti, jeda ♪

242
00:24:39,727 --> 00:24:41,447
Harshcharitra!

243
00:24:41,607 --> 00:24:43,367
Saya mahukan buku ini begitu lama.

244
00:24:45,246 --> 00:24:48,246
♪ O, Raja saya ♪

245
00:24:48,927 --> 00:24:51,927
♪ Maharaja, Raja saya ♪

246
00:24:54,286 --> 00:24:57,286
♪ O, Raja saya ♪

247
00:24:58,886 --> 00:25:02,566
♪ Mata ini memainkan imp ♪

248
00:25:04,046 --> 00:25:07,725
♪ Mata ini memainkan imp ♪

249
00:25:09,165 --> 00:25:12,845
♪ O, mata nakal ini ♪

250
00:25:34,803 --> 00:25:36,403
Sila duduk.

251
00:25:38,043 --> 00:25:39,363
Saya?

252
00:25:40,963 --> 00:25:43,043
Inilah tempat anda.

253
00:25:52,602 --> 00:25:54,442
Bukankah anda separuh saya lebih baik?

254
00:25:56,282 --> 00:25:58,762
Apa saya adalah milik kamu.

255
00:26:04,402 --> 00:26:09,281
Masih... takhta ini hanya milikmu.

256
00:26:16,361 --> 00:26:18,960
Walaupun mempunyai segala-galanya,
saya tidak mempunyai apa-apa.

257
00:26:20,040 --> 00:26:24,000
Kapten Gordon dari Syarikat datang untuk
mengucapkan selamat tinggal kepada kami.

258
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Saya tahu.

259
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
Apa yang patut kita buat?

260
00:26:34,919 --> 00:26:37,160
Apa yang betul untuk Jhansi... buat masa sekarang.

261
00:26:40,558 --> 00:26:43,278
Bunga untuk dijual.

262
00:26:44,399 --> 00:26:46,038
Ma, boleh saya beli ini?

263
00:26:46,319 --> 00:26:47,039
Tidak... tunggu.

264
00:26:48,519 --> 00:26:50,399
Anak, adakah anda mempunyai satu?

265
00:26:51,319 --> 00:26:52,039
Tidak tuan.

266
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
Kakak, silakan.

267
00:27:00,961 --> 00:27:01,881
Pergi... makanlah itu, anak.

268
00:27:01,881 --> 00:27:04,242
Perhatian! Kapten Gordon tiba.

269
00:27:05,562 --> 00:27:06,482
Tunduk.

270
00:27:07,161 --> 00:27:09,442
Tunduk kepala anda.

271
00:27:09,962 --> 00:27:11,122
Tuan, ia adalah orang Inggeris.

272
00:27:11,122 --> 00:27:12,283
Tuan, cepatlah!  Tunduk.

273
00:27:12,283 --> 00:27:14,203
Saya cuba, anak lelaki.

274
00:27:14,362 --> 00:27:15,563
Tetapi, lutut saya...

275
00:27:16,963 --> 00:27:18,164
Ibu...

276
00:27:18,524 --> 00:27:20,043
Hush, anak.

277
00:27:28,164 --> 00:27:29,845
-Mereka datang! -Child...

278
00:27:31,645 --> 00:27:32,806
Tunduk.

279
00:27:33,046 --> 00:27:36,805
Kami mematahkan lutut
mereka yang tidak tunduk!

280
00:27:44,567 --> 00:27:48,807
Kapten Gordon tiba di
mahkamah dengan batalionnya.

281
00:27:49,368 --> 00:27:51,327
Semua bangun.

282
00:27:51,808 --> 00:27:53,728
Perhatian!

283
00:28:12,930 --> 00:28:15,611
Selamat datang, Kapten Gordon.

284
00:28:17,371 --> 00:28:20,532
Ini isteri saya, Laxmi.

285
00:28:29,373 --> 00:28:31,773
Tuan, Ratu itu naif.

286
00:28:31,933 --> 00:28:37,014
Dia tidak tahu bahawa semua orang
harus tunduk di hadapan Kapten.

287
00:28:38,174 --> 00:28:40,855
Kami telah melihat bagaimana dia naif.

288
00:28:43,735 --> 00:28:46,616
Suamin bangsawan suaminya takut.

289
00:28:49,136 --> 00:28:53,016
Ketakutan ini akan sentiasa memerintah Jhansi...

290
00:28:53,256 --> 00:28:57,337
dan memaksa mereka untuk tunduk di hadapan saya.

291
00:28:59,818 --> 00:29:01,097
Beri dia...

292
00:29:03,258 --> 00:29:05,018
untuk menundukkan kepalanya.

293
00:29:13,740 --> 00:29:18,980
Tidak juga kepala ini tertunduk dalam ketakutan
atau ditahan lebih tinggi dengan sia-sia.

294
00:29:20,740 --> 00:29:25,101
Ia akan menemui anda dari mata ke
mata, penuh dengan rasa hormat diri.

295
00:29:25,621 --> 00:29:32,662
Laxmibai, saya tidak pernah melupakan
mata yang berani mencabar saya.

296
00:29:33,822 --> 00:29:37,503
Saya berjanji kepada anda...
kepala ini akan tunduk.

297
00:29:49,704 --> 00:29:52,745
Batalion... bergerak!

298
00:30:23,349 --> 00:30:24,909
Karamchand, apa yang
awak buat di sini?

299
00:30:25,349 --> 00:30:28,669
Laxmibai, saya pergi dengan bijian
saya untuk membayar sebagai cukai...

300
00:30:28,669 --> 00:30:30,589
ketika dacoit Sangram
Singh merompak saya.

301
00:30:30,790 --> 00:30:32,030
Saya adalah Ketua Pegawai di sini.

302
00:30:32,030 --> 00:30:35,390
Saya cuba menangkapnya dan Sangram
Singh melakukan ini kepada saya...

303
00:30:37,790 --> 00:30:38,671
Dimanakah dia?

304
00:30:38,831 --> 00:30:41,431
Dia tidak boleh pergi jauh.

305
00:30:43,311 --> 00:30:44,552
Sangram Singh...

306
00:30:47,552 --> 00:30:48,553
Siapa awak?

307
00:30:50,593 --> 00:30:53,873
Anda akan dipenjarakan
kerana jenayah anda.

308
00:30:54,073 --> 00:30:57,393
Laxmibai-ji, dia bukan dacoit.

309
00:30:58,154 --> 00:30:59,594
Anda salah faham dia.

310
00:31:00,114 --> 00:31:02,314
Kampung kami digunakan untuk menjadi mandiri.

311
00:31:02,514 --> 00:31:05,154
Tetapi Syarikat telah memusnahkan kami
dengan membebankan kami dengan cukai.

312
00:31:05,355 --> 00:31:07,475
Apabila kami enggan membayar...

313
00:31:07,755 --> 00:31:11,596
mereka merampas tanah kita
dan membakar rumah kita.

314
00:31:12,036 --> 00:31:14,316
Sejak itu, Sangram telah
menyediakan untuk kita.

315
00:31:15,116 --> 00:31:18,317
Ratu, jangan bunuh Sangram.

316
00:31:19,637 --> 00:31:22,037
Jadi anda adalah Queen Laxmibai...

317
00:31:23,517 --> 00:31:25,717
yang dikenali untuk semangatnya.

318
00:31:26,077 --> 00:31:27,198
Tetapi, apa gunanya?

319
00:31:27,678 --> 00:31:32,678
Jika anda cukup berani, kita tidak
perlu menggunakan pedang kita.

320
00:31:35,919 --> 00:31:38,919
Hari yang anda memutuskan untuk
memberontak terhadap British...

321
00:31:39,399 --> 00:31:42,640
Saya akan menganggap anda sebagai Ratu saya.

322
00:31:52,881 --> 00:31:54,361
Laxmi...

323
00:31:56,122 --> 00:31:57,402
Ya, ibu.

324
00:31:57,722 --> 00:31:59,282
Apa yang awak cuba lakukan?

325
00:31:59,642 --> 00:32:00,642
Apa maksud awak?

326
00:32:00,842 --> 00:32:05,803
Anda telah menjelajah Jhansi, tidak
menyamar atau tidak dilindungi.

327
00:32:06,523 --> 00:32:09,564
Adalah penting untuk mengetahui
bahawa sebahagian daripada Jhansi.

328
00:32:09,763 --> 00:32:11,244
Mereka adalah orang kita.

329
00:32:11,804 --> 00:32:14,764
Dan adakah saya tidak pergi ke sana
hari ini bagaimana saya melihat...

330
00:32:14,845 --> 00:32:18,925
bahawa keghairahan untuk kemerdekaan
yang merenung di hati orang-orang kita.

331
00:32:19,125 --> 00:32:20,805
Jangan ajar saya.

332
00:32:21,165 --> 00:32:22,965
Saya telah melihatnya
berlaku sejak lama.

333
00:32:23,205 --> 00:32:26,686
Mengambil alih dapur diraja.

334
00:32:27,046 --> 00:32:28,726
Di situlah anda berada.

335
00:32:48,289 --> 00:32:49,009
Apa masalahnya?

336
00:32:49,009 --> 00:32:49,769
Biar saya pergi.

337
00:32:49,769 --> 00:32:53,330
Anda sedang membuang masa
bermain badak burung manusia.

338
00:32:53,570 --> 00:32:55,770
Itulah sebabnya selebihnya mempunyai
keluarga dan kita tanpa anak.

339
00:32:55,890 --> 00:32:57,450
Kerana anda masih satu!

340
00:32:57,610 --> 00:32:59,330
Burung akan merosakkan tanaman.

341
00:32:59,410 --> 00:33:01,731
Oleh itu, buat orang berpakaian buruk seperti yang lain.

342
00:33:01,891 --> 00:33:04,091
Adakah anda perlu menjadi satu?

343
00:33:04,131 --> 00:33:04,811
Baiklah.

344
00:33:04,891 --> 00:33:06,291
Jangan marah.

345
00:33:07,292 --> 00:33:11,612
Dan mengenai kanak-kanak, anda
mengatakan bahawa Nandu adalah anak anda.

346
00:33:11,852 --> 00:33:13,252
Pergi, dia perlukan awak.

347
00:33:13,692 --> 00:33:16,653
Bangkitkan anak lembu dan
biarkan dia jururawat.

348
00:33:16,853 --> 00:33:18,813
Saya mempunyai banyak perkara.

349
00:33:36,456 --> 00:33:39,056
Apa itu? Kenapa awak mengejek?

350
00:33:41,776 --> 00:33:43,576
Pooran tidak baik.

351
00:33:43,696 --> 00:33:45,136
Saya memberitahu dia untuk melepaskan anak lembu.

352
00:33:46,497 --> 00:33:47,297
Nandu!

353
00:33:47,817 --> 00:33:49,418
Kami akan mengadakan perayaan besar hari ini.

354
00:33:49,577 --> 00:33:50,697
Di manakah anda membawanya?

355
00:33:50,777 --> 00:33:51,137
Dia milik saya.

356
00:33:51,137 --> 00:33:51,698
Jauhkan!

357
00:33:51,698 --> 00:33:52,817
Di manakah anda membawanya?

358
00:33:53,018 --> 00:33:54,018
Dia milik saya.

359
00:33:56,018 --> 00:33:56,778
Biarlah dia pergi.

360
00:33:56,778 --> 00:33:58,539
Tinggalkan saya. Tinggalkan
saya, saya katakan.

361
00:33:58,619 --> 00:33:59,658
Saya tidak akan membiarkan anda membawanya.

362
00:33:59,739 --> 00:34:00,859
Dapatkan dia.

363
00:34:01,339 --> 00:34:02,379
Biarlah dia pergi.

364
00:34:03,379 --> 00:34:05,940
Jhalkari... Tuan, tolong maafkan dia.

365
00:34:06,100 --> 00:34:07,819
Saya boleh mengambil apa sahaja yang saya mahu.

366
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Nandu... Pooran... Nandu saya!

367
00:34:10,980 --> 00:34:13,381
-Mereka mengambil Nandu saya.
-Jalkin, dengar...

368
00:34:13,501 --> 00:34:14,981
Mereka telah mengambil Nandu saya.

369
00:34:15,140 --> 00:34:19,902
Apa yang awak jangka? Mereka
tidak menghormati manusia.

370
00:34:21,582 --> 00:34:23,142
Pooran... Nandu saya!

371
00:34:26,782 --> 00:34:31,343
Mari kita steak anak lembu yang baru
lahir yang kami dapatkan semalam.

372
00:34:32,223 --> 00:34:33,584
Kami akan mempunyai daging lembut...

373
00:34:33,623 --> 00:34:34,383
Pasti.

374
00:34:34,784 --> 00:34:35,783
Dapatkan makanan.

375
00:34:36,143 --> 00:34:36,984
Berhenti!

376
00:34:41,745 --> 00:34:42,345
Siapakah dia?

377
00:34:42,585 --> 00:34:44,665
Anda tidak boleh
masuk tanpa kebenaran.

378
00:34:44,865 --> 00:34:45,785
Tidakkah anda melihat lembaga?

379
00:34:46,185 --> 00:34:48,865
-Bloody India. -Tidakkah
kamu membaca bahasa Inggeris?

380
00:34:54,986 --> 00:34:58,387
Saya boleh membaca bahasa Inggeris.
Ia adalah bahasa semata-mata.

381
00:34:58,667 --> 00:35:00,187
Hanya kata-kata.

382
00:35:00,547 --> 00:35:03,427
Perkataan tanpa budaya
tidak mempunyai arti.

383
00:35:05,348 --> 00:35:07,468
Bumi yang anda...

384
00:35:07,468 --> 00:35:12,028
belajar menghormati orang
dan perasaan mereka.

385
00:35:12,589 --> 00:35:16,389
Bahasa Inggeris boleh jadi kemahiran
kita, tidak pernah bahasa ibu kita.

386
00:35:16,629 --> 00:35:21,670
Lidah ibu kita sama dengan ibu kita...
dan mungkin hanya satu.

387
00:35:22,470 --> 00:35:24,351
Dia adalah Ratu.

388
00:35:30,832 --> 00:35:37,673
Mulai sekarang, semua lembu dan
kambing adalah harta peribadi Raja.

389
00:35:37,832 --> 00:35:40,433
Mereka telah dipinjamkan
kepada rakyat untuk dibesarkan.

390
00:35:40,633 --> 00:35:43,513
Oleh itu, Syarikat tidak
boleh menyentuh mereka.

391
00:35:43,913 --> 00:35:45,273
Tuanku.

392
00:35:50,434 --> 00:35:52,394
Jhalkari, lihat siapa yang ada di sini?

393
00:35:52,594 --> 00:35:53,395
Siapa?

394
00:35:53,674 --> 00:35:58,315
Kami tidak dapat melihat wajahnya...
Dia mendapat Nandu.

395
00:35:59,595 --> 00:36:00,956
Nandu!

396
00:36:04,036 --> 00:36:05,676
Ratu?

397
00:36:09,957 --> 00:36:10,956
Nandu!

398
00:36:11,037 --> 00:36:12,477
Yang Mulia... Nandu!

399
00:36:12,637 --> 00:36:14,317
Siapa yang awak...?

400
00:36:14,437 --> 00:36:16,438
Saya... anda... di manakah saya boleh duduk anda?

401
00:36:16,558 --> 00:36:18,398
Apa patut saya buat? Saya tidak
faham apa yang perlu dilakukan.

402
00:36:18,598 --> 00:36:21,359
Sister Jhalkari, tidakkah anda
memberi saya susu dari lembu anda?

403
00:36:23,078 --> 00:36:24,319
Dapatkannya dengan cepat.

404
00:36:26,159 --> 00:36:27,319
Sebentar.

405
00:36:29,719 --> 00:36:31,680
Ratu di bahagian kami?

406
00:36:32,000 --> 00:36:33,960
Letakkannya.

407
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
Sebentar.

408
00:36:39,801 --> 00:36:40,881
Letakkannya.

409
00:36:42,921 --> 00:36:45,842
Adakah ini bagaimana anda mengalu-alukan tetamu?

410
00:36:46,202 --> 00:36:50,482
Jhalkari, jika anda tidak akan menawarkannya
kepada saya, saya tidak akan menerimanya.

411
00:36:51,723 --> 00:36:52,962
Pasti...

412
00:37:10,525 --> 00:37:14,085
♪ Selamat dan gembira, saya
menari dengan gembira ♪

413
00:37:14,325 --> 00:37:17,886
♪ Saya berpusing, saya berpusing,
Di dalam cahaya bulan ♪

414
00:37:18,166 --> 00:37:21,727
♪ Selamat dan gembira, saya
menari dengan gembira ♪

415
00:37:21,967 --> 00:37:25,087
♪ Saya berpusing, saya berpusing,
Di dalam cahaya bulan ♪

416
00:37:25,287 --> 00:37:27,608
♪ Adakah terdapat
ubat untuk ini? ♪

417
00:37:27,728 --> 00:37:29,327
♪ Beritahu saya penawar ♪

418
00:37:29,488 --> 00:37:32,848
♪ Saya perlukan sesuatu untuk kegembiraan ini ♪

419
00:37:33,008 --> 00:37:34,888
♪ A zingy jolt yang diberikan ♪

420
00:37:35,049 --> 00:37:36,929
♪ Melalui badan saya berjalan gelombang ♪

421
00:37:37,209 --> 00:37:40,769
♪ Kehilangan tidur, tidak
berdamai Doa, selamat! ♪

422
00:37:41,009 --> 00:37:44,490
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui
badan saya menjalankan gelombang ♪

423
00:37:44,970 --> 00:37:48,570
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui
badan saya menjalankan gelombang ♪

424
00:38:03,812 --> 00:38:08,613
♪ Berjalan ke lorong cinta ♪

425
00:38:09,854 --> 00:38:12,934
♪ Berayun dan sedih ♪

426
00:38:13,133 --> 00:38:16,574
♪ Jangan pulang ke rumah ♪

427
00:38:18,814 --> 00:38:24,575
♪ Satu minuman ramuan cinta ♪

428
00:38:25,096 --> 00:38:27,415
♪ Membuat anda bergoyang ♪

429
00:38:27,576 --> 00:38:31,976
♪ Seperti belon yang terbang menyesatkan ♪

430
00:38:34,376 --> 00:38:41,018
♪ Anda adalah kebanggaan saya, cinta saya ♪

431
00:38:41,697 --> 00:38:46,099
♪ Satu-satunya saya, cinta sejati saya ♪

432
00:38:55,179 --> 00:38:59,220
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui
badan saya menjalankan gelombang ♪

433
00:38:59,340 --> 00:39:03,381
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui
badan saya menjalankan gelombang ♪

434
00:39:10,462 --> 00:39:14,022
♪ Selamat dan gembira, saya
menari dengan gembira ♪

435
00:39:14,542 --> 00:39:17,822
♪ Saya berpusing, saya berpusing,
Di dalam cahaya bulan ♪

436
00:39:18,143 --> 00:39:21,663
♪ Selamat dan gembira, saya
menari dengan gembira ♪

437
00:39:22,183 --> 00:39:25,023
♪ Saya berpusing, saya berpusing,
Di dalam cahaya bulan ♪

438
00:39:25,584 --> 00:39:27,544
♪ Adakah terdapat
ubat untuk ini? ♪

439
00:39:27,664 --> 00:39:29,264
♪ Beritahu saya penawar ♪

440
00:39:29,425 --> 00:39:32,785
♪ Saya perlukan sesuatu untuk kegembiraan ini ♪

441
00:39:33,225 --> 00:39:35,025
♪ A zingy jolt yang diberikan ♪

442
00:39:35,185 --> 00:39:37,226
♪ Melalui badan saya berjalan gelombang ♪

443
00:39:37,425 --> 00:39:40,706
♪ Kehilangan tidur, tidak
berdamai Doa, selamat! ♪

444
00:39:41,146 --> 00:39:44,866
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui
badan saya menjalankan gelombang ♪

445
00:39:45,106 --> 00:39:48,507
♪ A zingy jolt yang diberikan Melalui
badan saya menjalankan gelombang ♪

446
00:40:10,830 --> 00:40:12,310
Laxmi...

447
00:40:14,230 --> 00:40:18,591
Maharaja-ji, anda perlu
mengosongkan takhta anda.

448
00:40:21,911 --> 00:40:25,352
Ratu itu bersalin.

449
00:40:42,074 --> 00:40:43,235
Laxmi!

450
00:40:55,116 --> 00:40:57,476
Terdapat berita gembira untuk Jhansi.

451
00:40:57,596 --> 00:40:59,877
Ratu itu dengan anak!

452
00:40:59,997 --> 00:41:01,997
Ada sinar harapan baru untuk Jhansi.

453
00:41:02,237 --> 00:41:04,917
Tahniah!

454
00:41:05,198 --> 00:41:08,838
-Pengantun, Maharaja.
-Sir, tahniah.

455
00:41:08,958 --> 00:41:10,118
Terima kasih banyak-banyak.

456
00:41:11,079 --> 00:41:13,719
Tahniah, Maharaja.

457
00:41:22,999 --> 00:41:24,720
Oh begitu.

458
00:41:25,479 --> 00:41:29,600
Sukar untuk melihat anda
bermain permainan kami.

459
00:41:30,280 --> 00:41:36,722
Kami hanya perlu mengajar
permainan kami kepada semua orang.

460
00:41:37,362 --> 00:41:38,602
Permainan?

461
00:41:39,603 --> 00:41:41,043
Lupakan ini.

462
00:41:41,683 --> 00:41:44,683
Saya telah kehilangan permainan tahi Jhansi.

463
00:41:45,404 --> 00:41:47,564
Saya mendengar Queen sedang bersalin.

464
00:41:47,885 --> 00:41:50,085
Dia berkeras untuk menghasilkan seorang waris.

465
00:41:50,245 --> 00:41:51,126
Mengapa?

466
00:41:51,565 --> 00:41:53,286
Apa jamin ia akan menjadi budak lelaki?

467
00:41:56,446 --> 00:41:59,648
Perjalanan dari rahim ke dunia
ini adalah satu kesukaran.

468
00:42:00,447 --> 00:42:03,128
Terdapat begitu banyak
penyakit pada masa kini.

469
00:42:03,488 --> 00:42:05,169
Kemalangan juga.

470
00:42:09,409 --> 00:42:10,690
Bergembiralah.

471
00:42:11,010 --> 00:42:12,370
Mari kita menjejaki keturunan kamu...

472
00:42:16,411 --> 00:42:21,812
Damodar Rao, Raghunath
Rao, Shiva Rao dan...

473
00:42:23,173 --> 00:42:26,174
Hari-bhau, Ramchand Rao.

474
00:42:27,093 --> 00:42:28,894
Gangadhar Rao...

475
00:42:29,814 --> 00:42:31,134
Dan sekarang...

476
00:42:32,655 --> 00:42:34,215
Sadashiv Rao!

477
00:42:36,736 --> 00:42:40,616
Long live, Maharaja
Sadashiv Rao!

478
00:42:45,138 --> 00:42:52,340
Sekiranya garis nasib tidak wujud,
mereka perlu diukir dengan pisau.

479
00:42:54,340 --> 00:42:59,541
♪ Raikan satu dan semua Ini
fajar gembira yang terang ♪

480
00:42:59,821 --> 00:43:05,022
♪ Anak kerubi yang begitu manis Revel!
Ketikan kaki kecil ♪

481
00:43:05,222 --> 00:43:10,423
♪ Raikan satu dan semua Ini
fajar gembira yang terang ♪

482
00:43:10,743 --> 00:43:17,585
♪ Anak kerubi yang begitu manis Revel!
Ketikan kaki kecil ♪

483
00:43:18,785 --> 00:43:23,986
♪ Saya pantas ke sana... ♪

484
00:43:26,987 --> 00:43:32,108
♪ Saya berani dan terus-menerus
Tunggu menunggu anda ♪

485
00:43:32,309 --> 00:43:37,509
♪ Bersedia untuk mengalu-alukan anda
Tunggu dengan nafas yang dipenuhi ♪

486
00:43:37,830 --> 00:43:47,632
♪ Anda adalah milik saya, sebenarnya
Namun, hati saya berputar ♪

487
00:43:47,712 --> 00:43:56,794
♪ Kehilangan tidur yang berharga, saya
tidak boleh menunggu Datang, muffin saya ♪

488
00:43:56,954 --> 00:44:01,395
Lihatlah, Maharaja,
anak lelaki yang cantik!

489
00:44:05,396 --> 00:44:10,597
♪ Datang, bergegas ke tangan saya ♪

490
00:44:14,278 --> 00:44:20,599
Mengumumkan perayaan untuk
menghormati kelahiran ahli waris saya.

491
00:44:21,559 --> 00:44:26,201
Kedua-dua pasukan British dan
Jhansi akan mengambil bahagian.

492
00:44:26,681 --> 00:44:29,041
Tetapi Raja saya, esok adalah hari Ahad.

493
00:44:29,161 --> 00:44:33,562
Menurut peraturan Syarikat, kami
tidak bekerja pada hari Ahad.

494
00:44:33,763 --> 00:44:35,523
Mengapa mereka tidak hadir?

495
00:44:35,803 --> 00:44:39,524
Buatlah wajib untuk tentera British
untuk hadir untuk persembahan.

496
00:44:41,484 --> 00:44:43,085
Saya mohon maaf, Maharaja.

497
00:44:43,284 --> 00:44:45,845
Peraturan Syarikat tidak dapat dipecahkan.

498
00:44:46,045 --> 00:44:46,966
Tidak pernah.

499
00:44:47,086 --> 00:44:48,366
Ahad adalah cuti.

500
00:44:48,686 --> 00:44:54,687
20hb Jun, 1756 - orang Inggeris
bertempur dengan Siraj-ud-daula...

501
00:44:54,807 --> 00:44:56,408
pada hari Ahad.

502
00:44:56,487 --> 00:45:02,729
Januari 2, 1757, British menawan
Calcutta... hari apa, Major?

503
00:45:03,290 --> 00:45:04,490
Itu juga hari Ahad.

504
00:45:04,649 --> 00:45:09,330
Yang Mulia, mereka adalah
kecemasan untuk berperang.

505
00:45:09,731 --> 00:45:12,091
Tetapi perayaan...

506
00:45:12,292 --> 00:45:13,091
Baiklah.

507
00:45:13,331 --> 00:45:15,932
Bilakah hari jadi Queen Victoria?

508
00:45:17,652 --> 00:45:18,853
24hb Mei.

509
00:45:19,052 --> 00:45:20,693
24hb Mei, 1840...

510
00:45:20,733 --> 00:45:23,013
perayaan ulang tahun Queen anda...

511
00:45:23,214 --> 00:45:27,415
termasuk bukan sahaja tentera
tetapi tentera laut juga.

512
00:45:27,775 --> 00:45:30,455
Dan Major, hari
itu juga hari Ahad.

513
00:45:30,935 --> 00:45:33,376
Kapten Gordon, mesej itu jelas.

514
00:45:33,736 --> 00:45:38,137
Arahkan tentera anda
untuk menyertai perayaan.

515
00:45:38,777 --> 00:45:40,297
Ya, Yang Mulia.

516
00:45:40,578 --> 00:45:43,019
Batalion, ke depan.

517
00:46:32,190 --> 00:46:37,111
Maharaja Dheeraj Rajeshwara
Narendra Shiromani,

518
00:46:37,591 --> 00:46:41,151
Encik Gangadhar Rao Navalkar...

519
00:46:41,271 --> 00:46:46,353
dan pewaris Jhansi, Putera
Damodar Rao Navalkar...

520
00:46:46,473 --> 00:46:49,113
dan pewaris Jhansi, Putera
Damodar Rao Navalkar...

521
00:46:49,274 --> 00:46:52,875
Syarikat, senjata sekarang.

522
00:47:05,117 --> 00:47:06,678
Api.

523
00:47:13,319 --> 00:47:17,560
Wajah Gaus-baba adalah
penglihatan ketika bola meriam...

524
00:47:27,402 --> 00:47:28,962
Maharaja...

525
00:47:42,166 --> 00:47:43,486
Damodar!

526
00:47:48,007 --> 00:47:49,567
Maharaja...

527
00:48:24,696 --> 00:48:26,256
Ratu...

528
00:48:56,182 --> 00:48:57,742
Damodar!

529
00:49:02,704 --> 00:49:04,624
-Manu... tidak! -Maharaja...

530
00:49:08,425 --> 00:49:11,786
Mundar! Damodar!

531
00:49:12,026 --> 00:49:24,148
♪ Saya tunggu untuk mendengar jejak langkah anda ♪

532
00:49:27,350 --> 00:49:39,752
♪ Setiap bunga bergema gila anda ♪

533
00:49:42,673 --> 00:49:47,875
♪ Anda akan kembali ♪

534
00:49:50,314 --> 00:49:55,516
♪ Memberi kami kegembiraan ♪

535
00:49:58,037 --> 00:50:05,078
♪ Kenapa, hari ini sangat gelap?  ♪

536
00:50:05,838 --> 00:50:12,480
♪ Kamu adalah milik saya, betul-betul ♪

537
00:50:13,640 --> 00:50:19,721
♪ Namun, hati saya berputar ♪

538
00:50:21,722 --> 00:50:25,203
♪ Datang kembali, anak saya ♪

539
00:50:25,963 --> 00:50:30,764
Dia menunjukkan simptom yang
sama yang mengambil Putera.

540
00:50:31,164 --> 00:50:37,406
Maharaja tidak merespon
sebarang ubat sama ada.

541
00:50:38,246 --> 00:50:40,327
Adakah semuanya baik-baik saja, Dixit-ji?

542
00:50:40,486 --> 00:50:42,247
Maharaja...

543
00:50:47,168 --> 00:50:50,008
Jangan risau.

544
00:50:51,329 --> 00:50:54,490
Saya akan mengambil cuti anda.

545
00:51:05,612 --> 00:51:07,093
Apa yang berlaku?

546
00:51:07,652 --> 00:51:14,134
Saya perlu membuat beberapa keputusan
untuk Jhansi sementara saya mempunyai masa.

547
00:51:14,654 --> 00:51:16,575
Tolong jangan katakan perkara sedemikian.

548
00:51:22,816 --> 00:51:25,016
Mereka menunggu seperti elang.

549
00:51:25,537 --> 00:51:33,379
Laxmi, kita mesti mengamalkan seorang kanak-kanak
dan memberi Jhansi kepada warisnya dengan segera.

550
00:51:36,259 --> 00:51:39,380
Atau mereka akan merampas Jhansi dengan licik.

551
00:51:44,061 --> 00:51:47,341
Mengikut kehormatan
Raja Gangadhar Rao...

552
00:51:47,502 --> 00:51:50,262
untuk kepentingan
kerajaan Jhansi...

553
00:51:50,382 --> 00:51:54,583
dia mengadopsi seorang anak lelaki
dari Sadashiv Rao, menjadi pewaris...

554
00:51:54,903 --> 00:52:00,784
Kerajaan Jhansi. Dia akan dinamakan
semula dan sehingga dia datang usia...

555
00:52:00,985 --> 00:52:02,305
Damodar!

556
00:52:05,825 --> 00:52:07,386
Damodar!

557
00:52:09,786 --> 00:52:10,907
Nicholas, tunggu.

558
00:52:11,027 --> 00:52:13,067
Saya mohon maaf, Maharaja.

559
00:52:13,187 --> 00:52:15,188
Anak saya Anand Rao sangat nakal.

560
00:52:15,348 --> 00:52:18,949
Dia sedang mencari ibunya dan tanpa
disedari menangkap tangan Ratu.

561
00:52:19,028 --> 00:52:20,349
Saya mohon maaf, Maharaja.

562
00:52:20,509 --> 00:52:22,790
Ia bukan satu kesilapan, Vasudev Rao.

563
00:52:24,190 --> 00:52:26,390
Kanak-kanak seperti Tuhan.

564
00:52:26,671 --> 00:52:32,072
Dan itu adalah kehendak para Dewa...
anak itu telah memilih ibunya.

565
00:52:41,594 --> 00:52:42,914
Buat pengumuman.

566
00:52:43,235 --> 00:52:48,435
Kami secara rasmi mengamalkan
anak Vasudev Rao, Anand Rao.

567
00:52:49,596 --> 00:52:53,716
Saya dengan ini mengumumkan bahawa
menurut kehendak Maharaja Gangadhar Rao,

568
00:52:54,076 --> 00:52:55,877
dia secara rasmi mengamalkan anak lelaki Vasudev Rao,

569
00:52:56,037 --> 00:52:57,958
Anand Rao menjadikannya ahli waris undang-undang Jhansi.

570
00:52:58,238 --> 00:52:59,038
Damodar!

571
00:52:59,158 --> 00:53:02,439
Anand Rao kini
dipanggil Damodar Rao.

572
00:53:02,679 --> 00:53:06,679
Sehingga umurnya yang sah
untuk mengambil alih tahta...

573
00:53:06,679 --> 00:53:09,041
Ratu akan mengurus urusan.

574
00:53:09,161 --> 00:53:10,241
Queen Laxmibai.

575
00:53:10,361 --> 00:53:12,281
Ini penipuan!

576
00:53:12,921 --> 00:53:14,802
Pelan licik!

577
00:53:15,282 --> 00:53:18,442
Saya dan keluarga saya adalah
pengganti yang sah dari takhta ini.

578
00:53:19,162 --> 00:53:21,483
Tiada wanita boleh merampas
takhta itu dari saya.

579
00:53:21,723 --> 00:53:22,803
Saya tidak akan membiarkannya berlaku.

580
00:53:22,883 --> 00:53:24,244
Khianat!

581
00:53:27,684 --> 00:53:33,726
Hanya yang berani berhak mendapat
takhta Jhansi... bukan tamak.

582
00:53:35,966 --> 00:53:38,327
Tunduk kepala, Sadashiv.

583
00:53:39,687 --> 00:53:40,887
Bow.

584
00:53:57,011 --> 00:54:01,252
Hormati pedang ini dan
tunduk kepala Sadashiv.

585
00:54:03,493 --> 00:54:04,893
Ayuh.

586
00:54:09,014 --> 00:54:12,334
Kini, tunduk kepala
anda di depan Ratu anda.

587
00:54:18,456 --> 00:54:22,417
Kepala saya tidak akan tunduk
di hadapan seorang wanita.

588
00:54:25,777 --> 00:54:31,139
Anda dibuang dari Jhansi...
segera.

589
00:54:31,899 --> 00:54:35,580
Anda tidak boleh dilihat di sini, Sadashiv.

590
00:54:38,821 --> 00:54:43,862
Matahari terbit di
timur dan di barat.

591
00:54:46,422 --> 00:54:54,224
Sering dikatakan bahawa matahari
tidak ditetapkan di Syarikat.

592
00:54:56,504 --> 00:55:02,827
Tetapi, matahari belum meningkat
di Jhansi sejak 50 tahun yang lalu.

593
00:55:28,752 --> 00:55:29,953
Berjuang!

594
00:55:30,993 --> 00:55:32,753
Maharaja...

595
00:55:35,474 --> 00:55:36,994
Kamu perlu rehat.

596
00:55:37,234 --> 00:55:39,954
Jangan sayang saya!

597
00:55:41,195 --> 00:55:43,235
Lupakan bahawa saya adalah Raja Jhansi.

598
00:55:43,396 --> 00:55:44,476
Fikirkan saya sebagai musuhnya.

599
00:55:44,676 --> 00:55:46,396
Tunjukkan kepada saya apa yang anda ada.

600
00:55:48,277 --> 00:55:54,118
Adakah Manikarnika kehilangan
semangatnya untuk keselesaan istana?

601
00:55:55,318 --> 00:55:57,079
Berhenti, Maharaja!

602
00:55:58,079 --> 00:55:59,879
Manu, berjuang...

603
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
Maharaja, kesihatan anda akan...

604
00:56:06,041 --> 00:56:07,561
Berapa banyak yang lebih teruk lagi?

605
00:56:14,642 --> 00:56:16,243
Sentiasa kembali, Laxmi.

606
00:56:20,404 --> 00:56:21,685
Maharaja...

607
00:56:23,965 --> 00:56:25,845
Jangan bimbang, Manu.

608
00:56:26,565 --> 00:56:28,085
Saya baik-baik saja.

609
00:56:28,646 --> 00:56:29,966
Manu...

610
00:56:32,526 --> 00:56:37,288
anda mesti tertanya-tanya
tentang gelang saya.

611
00:56:40,849 --> 00:56:44,970
Tetapi, anda memilih senyap.

612
00:56:54,611 --> 00:57:01,333
Apabila saya melihat perusuh
British yang jahat di Jhansi...

613
00:57:01,654 --> 00:57:04,694
dan saya tidak dapat berbuat
apa-apa mengenainya...

614
00:57:05,174 --> 00:57:06,695
Saya rasa kurang lelaki.

615
00:57:11,376 --> 00:57:14,816
Saya memakai belenggu
ini sebagai peringatan.

616
00:57:18,297 --> 00:57:19,898
Tetapi hari ini...

617
00:57:22,418 --> 00:57:24,339
anda memecahkan mereka.

618
00:57:28,459 --> 00:57:34,021
Manu, percuma juga Jhansi belenggu.

619
00:57:37,542 --> 00:57:41,342
Saya nak awak jadi awak...

620
00:57:41,743 --> 00:57:47,384
Manikarnika dengan semangat yang
tidak terkawal untuk negaranya.

621
00:57:48,384 --> 00:57:49,344
Awak kan awak, Manu?

622
00:58:38,115 --> 00:58:40,956
Saya nak awak jadi awak...

623
00:58:41,476 --> 00:58:44,437
Manikarnika dengan semangat yang
tidak terkawal untuk negaranya.

624
00:58:44,837 --> 00:58:47,797
Awak kan awak, Manu?

625
00:58:50,438 --> 00:58:54,159
Manu, percuma juga Jhansi belenggu.

626
00:58:54,439 --> 00:58:56,520
Ia adalah malang!

627
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
Tetapi, anda kini janda.

628
00:58:59,720 --> 00:59:02,081
Pertama, rambut anda akan dipotong.

629
00:59:02,561 --> 00:59:09,443
Dalam beberapa hari, anda perlu pergi
ke Kashi untuk menyebarkan abu Raja.

630
00:59:11,243 --> 00:59:12,403
Panggil tukang gunting itu.

631
00:59:12,604 --> 00:59:13,524
Tidak perlu.

632
00:59:15,844 --> 00:59:17,045
Manu...

633
00:59:21,645 --> 00:59:23,205
Apa yang awak lakukan, Laxmi?

634
00:59:24,926 --> 00:59:25,966
Ia adalah tradisi.

635
00:59:26,287 --> 00:59:29,888
Mulai sekarang, anda akan
menjalani kehidupan balu.

636
00:59:30,287 --> 00:59:34,128
Pada masa ini, apakah
tugas saya, Ibu Ratu?

637
00:59:34,488 --> 00:59:36,408
Itu bukanlah perkara.

638
00:59:36,809 --> 00:59:38,729
Maafkan saya.

639
00:59:38,969 --> 00:59:39,970
Anda tidak akan faham.

640
00:59:40,290 --> 00:59:44,131
Sudah tiba masanya untuk memenuhi
satu janji perkahwinan saya.

641
00:59:45,731 --> 00:59:47,611
Ini adalah kesilapan besar.

642
00:59:47,971 --> 00:59:49,491
Sila ingat, Ibu Ratu...

643
00:59:49,572 --> 00:59:51,692
anda bercakap
dengan Ratu Jhansi.

644
00:59:52,292 --> 00:59:56,453
Laxmi boleh menjadi janda tetapi
Jhansi saya masih mempunyai pelindung.

645
00:59:56,894 --> 00:59:59,294
Kashi, memanggil mesyuarat yang mendesak.

646
00:59:59,494 --> 01:00:02,495
Tingkah laku sedemikian! Saya harus pergi untuk
perjalanan terakhir saya ke Kashi sebaliknya.

647
01:00:02,615 --> 01:00:04,015
Saya setuju.

648
01:00:04,095 --> 01:00:07,216
Sila buat perkiraan untuk
perjalanan Ibu Ratu.

649
01:00:46,345 --> 01:00:57,347
Mengumumkan... kedatangan Ratu
Jhansi dengan Pangeran Damodar Rao.

650
01:01:01,548 --> 01:01:04,389
Ratu, apa yang kamu buat?

651
01:01:19,552 --> 01:01:25,114
Saya, Laxmibai... isteri Maharaja
Gangadhar Rao, pengantin Navalkar,

652
01:01:25,314 --> 01:01:29,075
berikrar... Sehingga ada
darah di urat saya...

653
01:01:29,315 --> 01:01:34,076
sehingga terkalahkan hati saya yang terakhir,
sehingga jiwaku meninggalkan jasad saya,

654
01:01:34,395 --> 01:01:37,156
Saya akan berkhidmat dengan Jhansi dengan penuh kesetiaan.

655
01:01:37,396 --> 01:01:39,957
Saya tidak akan membiarkan Jhansi
kehilangan rasa hormat diri.

656
01:01:40,317 --> 01:01:42,958
Saya tidak akan membiarkan dia menundukkan kepalanya.

657
01:01:43,037 --> 01:01:45,478
Kemenangan ke Laxmibai!

658
01:01:46,719 --> 01:01:48,719
Kemenangan ke Laxmibai!

659
01:01:50,800 --> 01:01:53,480
-To Jhansi! -Victory!

660
01:02:00,429 --> 01:02:01,465
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmibai!

661
01:02:01,590 --> 01:02:02,387
Kemenangan!

662
01:02:02,425 --> 01:02:05,391
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laxmibai!

663
01:02:08,231 --> 01:02:09,431
Kemenangan!

664
01:02:12,944 --> 01:02:15,142
Dixit-ji, sila hubungi Gopal-ji.

665
01:02:15,506 --> 01:02:21,745
Saya akan memaklumkan kepada Gabenor Jeneral
Dalhousie mengenai keputusan Maharaja Divangat.

666
01:02:22,263 --> 01:02:23,943
Ahli Parlimen yang dihormati...

667
01:02:24,384 --> 01:02:27,379
kita pasti bahawa orang Inggeris
akan memahami keadaan kita.

668
01:02:27,858 --> 01:02:30,901
Dan Maharaja Divangat akan mempertahankan
kehormatan Maharaja Gangadhar Rao.

669
01:02:36,343 --> 01:02:39,942
Saya tahu kami berkata wanita India terus
pergi ke Kashi ketika mereka menjadi janda.

670
01:02:40,182 --> 01:02:42,341
Tetapi, orang ini telah duduk
sendiri di atas takhta darah!

671
01:02:42,456 --> 01:02:45,297
Itu juga, di salah satu
negeri terkaya di tanah itu.

672
01:02:45,460 --> 01:02:50,134
Kita perlu meletakkannya di tempatnya atau
ia boleh memberi semangat kepada rakyat.

673
01:03:02,218 --> 01:03:04,377
Adakah anda fikir saya
akan membiarkannya berlaku?

674
01:03:18,610 --> 01:03:21,931
Ratu, Gaus-baba ingin bertemu
dengan anda dengan segera.

675
01:03:33,487 --> 01:03:34,562
Apa yang berlaku, Gaus-baba?

676
01:03:34,686 --> 01:03:35,963
Syarikat telah menjawab.

677
01:03:47,806 --> 01:03:50,599
Kamu mengharapkan keadilan dari orang-orang yang zalim.

678
01:03:51,002 --> 01:03:54,045
Dan saya fikir awak berani....

679
01:03:54,323 --> 01:03:57,519
memahami bahasa pedang.

680
01:03:58,479 --> 01:04:01,483
Anda mempunyai retort untuk
setiap langkah musuh dibuat.

681
01:04:01,915 --> 01:04:07,280
Sebaliknya, anda bercakap
bahasa suami anda.

682
01:04:07,760 --> 01:04:14,315
Anda menulis surat perdamaian
kepada Gubernur Jeneral Dalhousie?

683
01:04:15,514 --> 01:04:18,595
Seorang Britisher yang
merupakan musuh terbesar India.

684
01:04:20,831 --> 01:04:22,837
Berapa banyak askar yang
kita ada, Gaus-baba?

685
01:04:23,192 --> 01:04:26,388
Dengan penunggang kuda...
sebanyak 2,526.

686
01:04:26,513 --> 01:04:27,636
Dan Inggeris?

687
01:04:27,790 --> 01:04:29,671
Paling baik... 40,000.

688
01:04:29,949 --> 01:04:32,713
-Berapa banyak meriam yang kita ada?

689
01:04:32,953 --> 01:04:35,151
-Dan mereka? -Lebih daripada 80.

690
01:04:35,314 --> 01:04:39,508
Malah pekan-pekan kami Orchha dan
Datia telah bergabung dengan mereka.

691
01:04:40,708 --> 01:04:42,589
Saya merasakan kemarahan kamu.

692
01:04:43,664 --> 01:04:47,829
Semasa menentang ketidakadilan,
penalaran sering menjadi terdistorsi.

693
01:04:48,866 --> 01:04:51,822
Mereka berjuang untuk memerintah kita.

694
01:04:52,427 --> 01:04:55,987
Kita berjuang untuk menghormati diri.

695
01:04:57,225 --> 01:05:00,623
Saya mahu menjadi
martir, Gaus-baba.

696
01:05:01,420 --> 01:05:06,458
Tetapi, saya mahu melihat matahari
terbit di India bebas lagi.

697
01:05:08,944 --> 01:05:15,739
Saya selalu fikir awak
berjuang buat masa sekarang.

698
01:05:16,900 --> 01:05:22,860
Saya baru menyedari bahawa
anda berjuang untuk masa depan.

699
01:05:24,540 --> 01:05:26,460
Permohonan maaf saya.

700
01:05:27,093 --> 01:05:30,414
Beritahu saya... apa yang akan datang.

701
01:05:32,333 --> 01:05:34,176
Tunggu masa yang sesuai.

702
01:05:40,050 --> 01:05:43,332
Kemudian Kansa menjadikan Bakasur sebagai burung.

703
01:05:43,812 --> 01:05:47,814
Tetapi, Tuhan Krishna
memegang paruhnya erat dan...

704
01:05:48,774 --> 01:05:50,895
Manu!

705
01:05:53,054 --> 01:05:55,089
Tentera Syarikat sedang
menuju ke arah kami.

706
01:06:26,723 --> 01:06:30,437
Selaras dengan kuasa yang diberikan
kepadanya oleh Yang Mulia, Ratu...

707
01:06:30,523 --> 01:06:31,637
Tuhan Dalhousie,

708
01:06:31,685 --> 01:06:35,082
Panglima Tertinggi
British East India Company

709
01:06:35,121 --> 01:06:37,242
dengan ini mengumumkan bahawa wilayah...

710
01:06:37,520 --> 01:06:38,441
Cukup!

711
01:06:40,716 --> 01:06:42,319
Menggunakan undang-undang untuk merampas saya, Gordon?

712
01:06:44,718 --> 01:06:47,674
Kali terakhir anda mencabar saya,

713
01:06:48,279 --> 01:06:53,711
Saya berjanji kepada diri sendiri bahawa saya
akan membuang anda keluar dari istana ini.

714
01:06:55,832 --> 01:06:57,876
Hari sudah tiba.

715
01:06:58,836 --> 01:07:01,552
Anda akan tunduk kepala dan pergi.

716
01:07:03,510 --> 01:07:05,314
Tiada takhta.

717
01:07:05,948 --> 01:07:07,791
Tiada permata.

718
01:07:08,347 --> 01:07:09,355
Tiada istana.

719
01:07:10,948 --> 01:07:12,234
Tiada apa-apa.

720
01:07:13,271 --> 01:07:16,505
Sir Gordon, ini adalah India.

721
01:07:17,350 --> 01:07:21,707
Seseorang yang mampu melepaskan
aset duniawi, benar-benar pemenang.

722
01:07:22,427 --> 01:07:26,304
Takhta ini tidak menjadikan
saya seorang Ratu.

723
01:07:26,506 --> 01:07:31,305
Ia adalah cinta dan
kepercayaan orang Jhansi.

724
01:07:32,264 --> 01:07:35,902
Anda mahu Jhansi...
dan begitu juga saya.

725
01:07:36,420 --> 01:07:40,182
Satu-satunya perbezaan ialah
anda mahu memerintah...

726
01:07:40,384 --> 01:07:43,100
sedangkan saya ingin
berkhidmat kepada rakyat saya.

727
01:07:46,738 --> 01:07:49,022
Bagi saya, menundukkan kepalaku...

728
01:07:49,703 --> 01:07:53,897
Saya tidak tunduk pada hari
itu, tidak juga saya hari ini.

729
01:08:20,531 --> 01:08:21,932
Laxmibai!

730
01:08:22,249 --> 01:08:25,416
Kesombonganmu akan hancur

731
01:08:26,654 --> 01:08:30,934
apabila anda perlu tidur di
atas batu dan menangkis ular.

732
01:08:31,088 --> 01:08:33,411
Kepala kamu akan tunduk!

733
01:08:43,968 --> 01:08:45,609
Kemenangan ke Laxmibai!

734
01:08:47,567 --> 01:08:49,803
Perhatian... Ratu tiba.

735
01:08:50,005 --> 01:08:52,404
Mengumumkan... Ratu!

736
01:08:52,682 --> 01:08:55,648
Mengumumkan... Ratu!

737
01:09:18,241 --> 01:09:20,919
Di sini datanglah Ratu!

738
01:09:26,514 --> 01:09:28,952
Di sini datanglah Ratu!

739
01:10:02,265 --> 01:10:13,983
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? Kebebasan
atau kematian... Kemenangan adalah milik anda! ♪

740
01:10:29,858 --> 01:10:36,902
♪ Nurani anda bertanya kepada anda Berapa
lama anda akan menanggung penindasan? ♪

741
01:10:37,622 --> 01:10:41,500
♪ Nurani anda bertanya kepada anda Berapa
lama anda akan menanggung penindasan? ♪

742
01:10:41,615 --> 01:10:44,657
♪ Beritahu saya!  ♪

743
01:10:45,579 --> 01:10:49,734
♪ Bilakah anda akan membalas dendam?  ♪

744
01:10:55,416 --> 01:11:03,449
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? Kebebasan
atau kematian... Kemenangan adalah milik anda! ♪

745
01:11:03,612 --> 01:11:09,208
♪ Semangat anda sedang meninggal belia
anda, tergelincir melalui menangis ♪

746
01:11:09,208 --> 01:11:14,851
♪ Setiap orang yang kehilangan kepercayaan, semakin berkurangan
adalah kekuatan anda Bilakah anda akan mengakui hak anda? ♪

747
01:11:15,091 --> 01:11:18,287
♪ Beritahu saya!  ♪

748
01:11:19,132 --> 01:11:26,810
♪ Bilakah anda akan membalas dendam? Kebebasan
atau kematian... Kemenangan adalah milik anda! ♪

749
01:11:34,881 --> 01:11:40,486
♪ Orang miskin adalah suara anda
Jangan jual kebanggaan anda ♪

750
01:11:40,678 --> 01:11:42,598
♪ Memutuskan!  ♪

751
01:11:42,761 --> 01:11:48,759
♪ Adakah anda akan tunduk kepada ketakutan?  ♪

752
01:11:48,884 --> 01:11:51,197
♪ Beritahu saya!  ♪

753
01:11:52,560 --> 01:11:56,716
♪ Bilakah anda akan membalas dendam?  ♪

754
01:12:03,712 --> 01:12:09,193
Ratu, revolusi yang Mangal Pandey bermula
di Barrackpore telah mencapai Jhansi.

755
01:12:09,596 --> 01:12:12,830
Dan revolusioner telah
membunuh Kapten Gordon.

756
01:12:13,512 --> 01:12:16,957
Tetapi Ratu... ada
juga anak-anak, juga...

757
01:12:20,988 --> 01:12:22,389
Sangram...

758
01:12:25,230 --> 01:12:28,148
pertempuran anda tidak menentang kanak-kanak
dan wanita yang tidak bersalah ini.

759
01:12:28,311 --> 01:12:33,071
Bagaimana pula dengan dekad-dekad
penindasan yang ditakluk oleh British?

760
01:12:33,388 --> 01:12:36,152
Adakah mereka pernah berfikir sebelum
merosakkan wanita dan kanak-kanak kita?

761
01:12:36,431 --> 01:12:38,792
Anda sama ada dengan, atau terhadap kami.

762
01:12:38,945 --> 01:12:40,423
Ratu, kenapa anda sedang berbelas kasihan?

763
01:12:40,788 --> 01:12:43,024
Orang-orang ini melemparkan
kamu keluar dari istananya.

764
01:12:43,024 --> 01:12:44,224
Kenapa simpati?

765
01:12:44,387 --> 01:12:46,546
Terdapat perbezaan antara pemberontakan
dan pembunuhan beramai-ramai.

766
01:12:46,825 --> 01:12:51,268
Darah mereka yang tidak bersalah akan
mencemarkan tanah suci Jhansi selama-lamanya.

767
01:12:51,585 --> 01:12:55,626
Ia bertindak seperti ini yang
membuat musuh fikir kita lemah.

768
01:12:56,307 --> 01:13:01,461
Dan itulah sebabnya Jhansi adalah yatim piatu.

769
01:13:01,864 --> 01:13:04,782
Itu tidak benar tentang
saya Jhansi, Sangram Singh.

770
01:13:05,060 --> 01:13:07,536
Ada masa untuk semuanya.

771
01:13:07,863 --> 01:13:11,135
Dan masa telah tiba untuk
memberikan arahan pemberontakan ini.

772
01:13:12,421 --> 01:13:15,339
Mundar, bersedia untuk
kembali ke istana.

773
01:13:15,416 --> 01:13:17,297
Bendera Jhansi akan terbang tinggi lagi.

774
01:13:17,374 --> 01:13:20,733
-Di Queen Laxmibai... -Victory!

775
01:13:21,577 --> 01:13:24,380
Jhansi sekarang menjadi tanggungjawab anda.

776
01:13:25,100 --> 01:13:31,252
Kami sedang menuju ke Delhi untuk
membantu Sultan Bahadur Shah Zafar.

777
01:13:32,173 --> 01:13:33,258
Kami akan mengambil cuti anda.

778
01:13:33,411 --> 01:13:37,817
Baksheesh Ali, dapatkan wanita dan
kanak-kanak ini ke tempat yang selamat.

779
01:13:39,131 --> 01:13:43,374
Saya harap anda memenangi perjuangan kebebasan ini.

780
01:13:46,330 --> 01:13:49,766
Tuan, askar telah menjarah
senjata di Barrackpore.

781
01:13:50,533 --> 01:13:52,290
Dan bagaimana dengan Meerut?

782
01:13:52,693 --> 01:13:55,687
Selepas Meerut, pemberontakan
telah menyebar ke Lucknow.

783
01:13:55,764 --> 01:13:57,607
Tuan, ada berita yang lebih buruk.

784
01:13:57,731 --> 01:14:01,206
Banyak wanita dan kanak-kanak Inggeris
terjebak di antara Delhi dan Meerut.

785
01:14:28,079 --> 01:14:30,363
Kenapa awak buat ini?

786
01:14:30,795 --> 01:14:32,676
Ratu tidak pernah menginginkannya.

787
01:14:33,194 --> 01:14:35,479
Anda akan turun dalam
sejarah sebagai kafir.

788
01:14:35,594 --> 01:14:37,398
Siapa yang hendak memberitahu?

789
01:14:37,801 --> 01:14:39,039
Orang mati tidak boleh bercakap.

790
01:14:39,395 --> 01:14:42,120
Saya akan menulis sejarah.

791
01:14:59,636 --> 01:15:03,235
Pada pemberontakan askar,
Gordon dan keluarganya terbunuh.

792
01:15:03,590 --> 01:15:08,350
Kehidupan British yang tidak bersalah...
dan dia kembali ke atas takhta.

793
01:15:09,185 --> 01:15:10,951
Beraninya dia?

794
01:15:11,988 --> 01:15:16,345
Ini adalah di luar
bidang kuasa Syarikat.

795
01:15:16,950 --> 01:15:19,743
Sekarang, kerajaan British
mesti campur tangan.

796
01:15:20,510 --> 01:15:23,428
Dan mereka mesti menghantar yang terbaik.

797
01:15:25,146 --> 01:15:28,304
Ketua Jeneral Sir Hugh Rose.

798
01:15:29,427 --> 01:15:35,905
Kami berkumpul di sini hari ini, untuk mengebumikan
saudara-saudara kita yang berperang dengan hebat.

799
01:15:36,500 --> 01:15:40,138
Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.

800
01:15:40,781 --> 01:15:43,420
Semoga jiwa mereka berehat dengan damai.

801
01:15:44,178 --> 01:15:48,180
Bapa yang dikasihi, ambil
saudara-saudaramu ke dalam Kerajaan-Mu.

802
01:15:48,535 --> 01:15:53,334
Ke lenganmu, supaya mereka
dapat menerima Cahaya Surgawi.

803
01:15:56,578 --> 01:15:58,373
Selamat datang ke India.

804
01:16:01,300 --> 01:16:03,700
Kehebatan anda dalam kempen
Syria dan Crimean...

805
01:16:03,738 --> 01:16:06,617
telah menjadi tidak
kurang daripada inspirasi.

806
01:16:07,654 --> 01:16:10,331
Dan cara yang mulia untuk bermula.

807
01:16:11,138 --> 01:16:15,255
Sahabat baik kami Sadashiv telah
meriwayatkan seluruh episodnya

808
01:16:15,370 --> 01:16:18,451
pembunuhan berdarah sejuk oleh Queen Laxmibai.

809
01:16:19,574 --> 01:16:21,733
Bolehkah kita melakukan sesuatu mengenainya?

810
01:16:23,048 --> 01:16:26,609
Mandi darah disebabkan
oleh Sadashiv sendiri.

811
01:16:27,454 --> 01:16:30,611
Fikiran anda, ia berfungsi lebih baik
dengan cara yang dia menyalahkan Ratu.

812
01:16:30,726 --> 01:16:35,007
Jika tidak, dia akan melarikan
diri selepas pemberontakan.

813
01:16:37,051 --> 01:16:40,209
Mari kita gunakan mayat-mayat
itu untuk menyerang tentera kita.

814
01:16:40,689 --> 01:16:43,645
Itulah sebabnya anda adalah Sir Hugh Rose...

815
01:16:43,923 --> 01:16:46,725
dan itulah sebabnya kerajaan
telah menghantar anda ke sini.

816
01:16:48,808 --> 01:16:52,244
Hantar mesej kepadanya untuk
mengosongkan kubu segera...

817
01:16:52,887 --> 01:16:54,922
atau menghadapi akibat yang pasti.

818
01:16:55,478 --> 01:16:56,246
Tuan!

819
01:16:59,481 --> 01:17:03,041
British kejam telah membakar
Kanpur dan Bitthoor.

820
01:17:03,204 --> 01:17:04,884
Di mana Nana-sahib?

821
01:17:05,201 --> 01:17:06,880
Saya tidak tahu.

822
01:17:07,120 --> 01:17:09,683
Ada yang mengatakan
dia pergi ke Nepal.

823
01:17:09,836 --> 01:17:12,802
Sementara yang lain mengatakan dia sudah mati.

824
01:17:13,157 --> 01:17:16,401
Tetapi dia pasti tidak berada di Kanpur.

825
01:17:16,756 --> 01:17:17,553
Tatya dan Rao?

826
01:17:17,793 --> 01:17:20,077
Tiada berita...

827
01:17:22,236 --> 01:17:24,953
Hanya Jhansi kekal.

828
01:17:25,154 --> 01:17:28,552
Yang Mulia, Major Nicholas
ingin bertemu dengan anda.

829
01:17:31,037 --> 01:17:32,314
Hantar dia.

830
01:17:34,550 --> 01:17:36,393
Saya mempunyai mesej untuk Queen.

831
01:17:36,748 --> 01:17:41,911
Syarikat telah berjaya
merangkumi revolusi.

832
01:17:42,430 --> 01:17:45,549
Syarikat percaya bahawa
Ratu Laxmibai...

833
01:17:45,626 --> 01:17:50,069
seorang oportunis dan telah memperoleh
Jhansi secara tidak bermoral.

834
01:17:50,386 --> 01:17:55,626
Syarikat memperingatkan Laxmibai
untuk melepaskan istana.

835
01:17:55,991 --> 01:17:58,746
Kali terakhir kami menghormati.

836
01:17:58,822 --> 01:18:02,421
Kali ini kita akan
merosakkan istana.

837
01:18:08,900 --> 01:18:11,904
Budaya kita memberi kepentingan
utama kepada keamanan.

838
01:18:12,787 --> 01:18:15,301
Revolusi datang selepas.

839
01:18:18,065 --> 01:18:20,618
Tetapi, orang Inggeris telah membuat kita sedar...

840
01:18:21,377 --> 01:18:25,542
sesetengah orang
tidak faham kebaikan.

841
01:18:27,701 --> 01:18:30,418
Jhansi bersedia untuk sebarang keadaan.

842
01:18:31,579 --> 01:18:33,134
Anda mahu melawan perang?

843
01:18:33,297 --> 01:18:34,698
Tanpa duit.

844
01:18:35,053 --> 01:18:36,454
Tanpa sumber.

845
01:18:37,059 --> 01:18:39,372
Saya tidak akan mengkhianati Jhansi saya!

846
01:18:40,457 --> 01:18:43,413
Jika perang adalah satu-satunya penyelesaian...

847
01:18:44,699 --> 01:18:46,417
begitu juga.

848
01:18:47,770 --> 01:18:50,409
Ratu, ini adalah kekuatan tentera kita.

849
01:18:50,697 --> 01:18:52,252
6,000 askar sahaja.

850
01:18:52,492 --> 01:18:55,889
Tidak cukup untuk menutup
perimeter kubu itu.

851
01:18:57,492 --> 01:18:59,009
Dan kaum wanita dari Jhansi?

852
01:18:59,133 --> 01:19:01,091
Yang Mulia, adakah
wanita akan bertempur?

853
01:19:01,168 --> 01:19:09,249
Bravado baik-baik saja, tetapi bolehkah
kita mempercayai wanita untuk bertarung?

854
01:19:12,244 --> 01:19:17,129
Tuhan telah memberkati seorang wanita
dengan kuasa terbesar di bumi...

855
01:19:17,925 --> 01:19:20,123
hadiah kanak-kanak.

856
01:19:21,601 --> 01:19:23,166
Bolehkah ada sesuatu yang lebih besar?

857
01:19:23,684 --> 01:19:29,481
Mengapa membezakan antara anak perempuan dan anak
lelaki untuk meletakkan kehidupan untuk negara?

858
01:19:31,247 --> 01:19:35,719
Apabila anak perempuan masuk,
kemenangannya lebih manis.

859
01:19:35,921 --> 01:19:41,478
Kita akan berjuang sehingga nafas
terakhir kita dan kemenangan!

860
01:19:42,159 --> 01:19:45,403
-Kami akan merangkul kematian...
-Tetapi kematian!

861
01:19:45,682 --> 01:19:48,436
-Setelah kita menang.
-Victory adalah milik kita!

862
01:19:48,523 --> 01:19:51,162
-Jhansi adalah milik kita.
-Our Jhansi!

863
01:19:51,239 --> 01:19:54,559
Kemenangan adalah milik kita!

864
01:19:55,999 --> 01:19:58,959
Sejak wanita dan petani
telah menyertai tentera...

865
01:19:59,079 --> 01:20:00,799
bilangan kami telah meningkat.

866
01:20:01,159 --> 01:20:03,118
Tetapi kita kekurangan senjata.

867
01:20:08,079 --> 01:20:10,318
Mengumumkan upacara
kunmeric-vermillion.

868
01:20:10,639 --> 01:20:13,279
Biarkan orang memberi saya
semua objek logam mereka.

869
01:20:13,558 --> 01:20:15,958
Saya akan menunjukkan
rasa hormat kepada mereka.

870
01:20:16,119 --> 01:20:18,559
Mari mulakan persiapan
dengan sambutan.

871
01:20:18,639 --> 01:20:22,399
Ia akan menghilangkan semua ketakutan dan keraguan.

872
01:20:45,559 --> 01:20:47,799
Berhenti!

873
01:20:48,399 --> 01:20:49,198
Ambil ini.

874
01:20:49,479 --> 01:20:52,839
Logam boleh digunakan
untuk membuat dua pedang.

875
01:21:23,479 --> 01:21:24,718
Dia seorang janda.

876
01:21:25,279 --> 01:21:27,519
Begitu juga saya.

877
01:21:28,318 --> 01:21:29,518
Datang sini.

878
01:21:34,039 --> 01:21:36,999
Siapakah orang yang pertama
meletakkan vermillion pada anda?

879
01:21:38,839 --> 01:21:40,198
Ibu saya.

880
01:21:41,679 --> 01:21:46,438
Tidak ada yang boleh mengambil apa
yang telah diberikan oleh ibumu.

881
01:21:55,879 --> 01:21:59,439
♪ Kami membina dengan cinta ♪

882
01:22:00,838 --> 01:22:04,678
♪ Surga kami, rumah kami... ♪

883
01:22:05,479 --> 01:22:09,399
♪ Hancur!  ♪

884
01:22:10,279 --> 01:22:14,719
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪

885
01:22:15,559 --> 01:22:18,958
♪ Hancur!  ♪

886
01:22:20,278 --> 01:22:24,799
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪

887
01:22:25,279 --> 01:22:30,118
♪ Kami bersumpah untuk melindunginya ♪

888
01:22:30,319 --> 01:22:34,798
♪ Dan langit mandi kami berkat ♪

889
01:22:34,879 --> 01:22:36,999
♪ Kemenangan menjadi milik anda!  ♪

890
01:22:40,039 --> 01:22:42,159
♪ Kemenangan menjadi milik anda!  ♪

891
01:22:43,719 --> 01:22:45,838
♪ Langit berkata "Kemenangan
menjadi milikmu!" ♪

892
01:23:21,439 --> 01:23:22,519
Apa nama awak?

893
01:23:22,678 --> 01:23:23,638
Laxmi.

894
01:23:35,398 --> 01:23:40,198
♪ Keghairahan kami
Berpaling kepada kemarahan ♪

895
01:23:40,438 --> 01:23:45,079
♪ Melepaskan ribut
Dengar mendengar! ♪

896
01:23:45,478 --> 01:23:50,479
♪ Setiap impian mata kebebasan
Setiap hati menjadi senjata ♪

897
01:23:50,559 --> 01:23:55,239
♪ Setiap langkah melangkah ke arah kebebasan
Menyeronokan melalui setiap lelaki ♪

898
01:23:55,359 --> 01:24:00,159
♪ Menjalankan obor kebebasan ♪

899
01:24:00,519 --> 01:24:08,839
♪ Kegelapan malam menunggu
untuk memecah fajar ♪

900
01:24:08,919 --> 01:24:11,038
♪ Langit berkata "Kemenangan
menjadi milikmu!" ♪

901
01:24:22,798 --> 01:24:25,438
Baginda, kami berjuang
dengan Moguls di Delhi.

902
01:24:25,678 --> 01:24:27,999
Tetapi, mereka tidak lagi memerintah di sana.

903
01:24:28,599 --> 01:24:33,399
Anda adalah satu-satunya yang tinggal di
bahagian-bahagian ini yang memerangi British.

904
01:24:33,799 --> 01:24:37,678
Tolong beri kerjasama dengan awak.

905
01:24:38,439 --> 01:24:44,119
Tidak ada yang lebih baik daripada kekuatan
Pathans yang menguatkan tentera Jhansi.

906
01:24:46,159 --> 01:24:48,238
Kami mengalu-alukan anda untuk menyertai tentera Jhansi.

907
01:24:48,679 --> 01:24:52,078
♪ Ibu Bumi menghantar
permintaan untuk bantuan ♪

908
01:24:53,679 --> 01:24:56,959
♪ Permintaan tanah anda ♪

909
01:24:58,359 --> 01:25:00,799
♪ Hancur!  ♪

910
01:25:00,958 --> 01:25:07,479
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪

911
01:25:08,398 --> 01:25:10,599
♪ Hancur!  ♪

912
01:25:11,079 --> 01:25:17,359
♪ Negara kita sebelum mata kita ♪

913
01:25:18,039 --> 01:25:22,198
♪ Kami bersumpah untuk melindunginya ♪

914
01:25:23,079 --> 01:25:25,078
♪ Kami berangkat sebagainya... ♪

915
01:25:25,159 --> 01:25:29,038
60,000... itu bererti tiga
pasukan 20.000 setiap pasukan.

916
01:25:29,638 --> 01:25:31,999
Mereka boleh menyerang kita dari tiga pihak.

917
01:25:32,278 --> 01:25:35,079
Dan bersama-sama,
kita hanya 20,000.

918
01:25:36,039 --> 01:25:39,519
Ini bermakna bahawa setiap kita
perlu membunuh tiga daripada mereka.

919
01:25:39,919 --> 01:25:41,559
Dengar!

920
01:25:42,399 --> 01:25:46,719
Setiap seorang daripada anda yang
berani perlu membunuh tiga dari musuh.

921
01:25:47,199 --> 01:25:48,598
Kemenangan adalah milik kita!

922
01:25:48,879 --> 01:25:51,639
♪ Langit berkata "Kemenangan
menjadi milikmu!" ♪

923
01:26:40,318 --> 01:26:41,638
Sedia?

924
01:26:41,799 --> 01:26:43,359
Ya!

925
01:26:53,959 --> 01:26:54,838
Baik tuan.

926
01:26:55,279 --> 01:26:57,519
Gerakkan pasukan ke kedudukan.

927
01:26:58,678 --> 01:27:00,319
Bersedia untuk menyerang.

928
01:27:05,439 --> 01:27:07,599
Orang yang berani, sediakan meriam!

929
01:27:07,639 --> 01:27:08,839
Sedia!

930
01:27:08,959 --> 01:27:10,039
Api!

931
01:27:17,278 --> 01:27:18,559
Lancarkan serangan.

932
01:27:18,759 --> 01:27:20,119
Api!

933
01:27:27,159 --> 01:27:28,519
Muat semula bola meriam.

934
01:27:31,919 --> 01:27:33,279
Api meriam!

935
01:27:38,719 --> 01:27:40,199
Matlamat meriam itu lebih rendah.

936
01:27:41,439 --> 01:27:42,639
Menggoda mereka untuk masuk.

937
01:27:42,759 --> 01:27:44,839
Arahkan meriam lebih rendah!

938
01:27:55,319 --> 01:27:58,759
Kanun siap... api!

939
01:28:06,639 --> 01:28:09,719
Kemenangan adalah milik kita!

940
01:28:10,919 --> 01:28:12,279
Tuan, sangat sukar
untuk melanggar dinding.

941
01:28:12,359 --> 01:28:13,639
Mereka sangat tebal.

942
01:28:13,959 --> 01:28:15,559
Keluar dari sini!

943
01:28:16,799 --> 01:28:19,359
Tuan, dindingnya terlalu tebal.

944
01:28:19,559 --> 01:28:21,119
Meriam kami tidak mempunyai kesan.

945
01:28:24,639 --> 01:28:29,159
Mendapatkan meriam-meriam itu dan
meletakkannya tepat di hadapan kuil.

946
01:28:30,199 --> 01:28:32,679
Tetapi... ya, tuan!

947
01:28:34,679 --> 01:28:36,679
Letakkan meriam.

948
01:28:37,239 --> 01:28:38,559
Sediakan meriam!

949
01:28:40,199 --> 01:28:41,559
Gerakkan kuda-kuda itu.

950
01:28:42,959 --> 01:28:43,839
Sedia, lelaki?

951
01:28:46,039 --> 01:28:48,039
Cahaya sekeringnya.

952
01:28:50,639 --> 01:28:52,599
Kebakaran meriam.

953
01:28:59,879 --> 01:29:00,999
Ini akan dilakukan.

954
01:29:01,199 --> 01:29:02,679
Sahib, saya tidak boleh...

955
01:29:02,799 --> 01:29:05,519
Sahib, kita tidak boleh api di kuil.

956
01:29:09,359 --> 01:29:11,319
Pooran Singh... apakah kemas kini?

957
01:29:11,919 --> 01:29:13,999
British telah meletakkan
meriam mereka di belakang kuil.

958
01:29:14,319 --> 01:29:16,439
Mereka tahu kita tidak akan
memecat di kuil itu, Gaus-baba.

959
01:29:18,119 --> 01:29:20,999
Sedia dengan meriam.
Cahaya... api!

960
01:29:22,319 --> 01:29:25,039
Api! Sekali lagi.

961
01:29:25,239 --> 01:29:27,519
Tembakan dari belakang kuil.

962
01:29:27,639 --> 01:29:31,079
Sekiranya kita membalas,
kuil itu akan dimusnahkan.

963
01:29:31,439 --> 01:29:34,599
Kita perlu membisukan
mereka dengan segera.

964
01:29:34,959 --> 01:29:38,679
Atau dinding kubu akan dilanggar
dalam beberapa jam akan datang.

965
01:29:42,319 --> 01:29:43,999
Kami tiada pilihan.

966
01:29:45,879 --> 01:29:47,119
Ada satu cara...

967
01:29:48,719 --> 01:29:50,399
Ini tanah kita! Kemenangan
adalah milik kita!

968
01:29:59,199 --> 01:30:01,119
Tidak dapat dipercaya!

969
01:30:04,919 --> 01:30:06,679
Apa yang dilakukan oleh wanita ini?

970
01:30:08,599 --> 01:30:09,799
Beritahu mereka untuk terus menembak.

971
01:30:09,799 --> 01:30:11,679
Jawatan... api!

972
01:30:16,719 --> 01:30:18,159
Anda di sana... menembak!

973
01:30:18,559 --> 01:30:20,479
Gul Mohammed, berhati-hati!

974
01:30:25,079 --> 01:30:26,199
Teruskan!

975
01:30:32,079 --> 01:30:34,079
Pindahkan meriam itu.

976
01:30:35,159 --> 01:30:39,079
Balik semua meriam.
Matlamat... api!

977
01:30:39,199 --> 01:30:40,319
Teruskan!

978
01:30:52,039 --> 01:30:53,279
Api!

979
01:31:08,039 --> 01:31:10,239
Kemenangan adalah milik kita!

980
01:31:13,159 --> 01:31:15,279
Berhati-hati, Yang Mulia.

981
01:31:19,479 --> 01:31:21,479
Berhati-hati, Ratu.

982
01:31:22,279 --> 01:31:23,439
Api!

983
01:31:35,879 --> 01:31:37,559
Pergi balik.

984
01:31:41,679 --> 01:31:42,959
Tuanku!

985
01:32:13,399 --> 01:32:14,719
Mari pergi.

986
01:32:17,679 --> 01:32:18,999
Caj!

987
01:32:27,159 --> 01:32:30,039
Semua orang, ikut saya.

988
01:33:44,039 --> 01:33:45,719
Kemenangan boleh menjadi milik anda!

989
01:33:58,119 --> 01:34:04,119
Dixit-ji, Permaisuri merampas
tali kuda kuda itu begitu pantas,

990
01:34:04,719 --> 01:34:06,239
seolah-olah itu benang.

991
01:34:07,719 --> 01:34:13,359
Wajah Inggeris yang
cemberut adalah pemandangan!

992
01:34:21,679 --> 01:34:26,079
Allah, esok adalah hari yang penting.

993
01:34:26,799 --> 01:34:31,879
Tolong jangan biarkan keberanian Ratu
itu melemahkan kerana kecederaan saya.

994
01:34:33,479 --> 01:34:39,319
Kita kalah, awak kalah, Sadashiv.

995
01:34:39,839 --> 01:34:42,199
Fikirkan hak anda.

996
01:34:42,479 --> 01:34:45,399
Inilah yang kita berjuang.

997
01:34:55,599 --> 01:34:58,879
Saya akan menunjukkan kepada anda pelanggaran
yang mereka tidak akan mengharapkan anda tahu.

998
01:35:00,119 --> 01:35:02,559
Saya tahu Jhansi seperti
belakang tangan saya.

999
01:35:13,582 --> 01:35:15,783
Tuan, air tawar untuk awak.

1000
01:35:18,142 --> 01:35:20,983
Saya akan membalas dendam
ini dengan darahnya.

1001
01:35:21,183 --> 01:35:23,303
Tuan, saya mempunyai mesej untuk anda.

1002
01:35:33,503 --> 01:35:36,103
Bawa dalam meriam tuan.

1003
01:35:38,943 --> 01:35:41,063
Sediakan meriam tuan.

1004
01:35:45,944 --> 01:35:48,464
Cahaya sekering.  Api!

1005
01:36:12,023 --> 01:36:12,904
Api!

1006
01:36:18,584 --> 01:36:21,064
Matikan lebih rendah. Api!

1007
01:36:30,104 --> 01:36:33,704
Ratu, yang boleh mendedahkan tembok
yang paling lemah ke musuh kita?

1008
01:36:35,104 --> 01:36:41,264
Apabila salah seorang dari kami adalah pengkhianat,
bagaimana kami menyelamatkan anda, O Motherland?

1009
01:36:43,584 --> 01:36:45,384
Askar, ke hadapan.

1010
01:36:48,384 --> 01:36:50,184
Tutup pada mereka.

1011
01:37:02,145 --> 01:37:03,945
Membunuh loyal Queen.

1012
01:37:07,625 --> 01:37:08,825
Melalui pintu gerbang.

1013
01:38:01,105 --> 01:38:07,105
Gaus-baba, anda tidak mengenali Pir Ali.

1014
01:38:08,106 --> 01:38:13,386
Anda bukan sahaja telah mengkhianati
Jhansi tetapi juga komuniti anda.

1015
01:38:14,785 --> 01:38:16,825
Pengkhianat!

1016
01:38:23,826 --> 01:38:29,106
Hanya ada satu tempat pengkhianat
seperti kamu... Neraka!

1017
01:38:33,426 --> 01:38:35,626
Gaus-baba...

1018
01:38:56,306 --> 01:38:57,386
Gaus-baba...

1019
01:38:58,346 --> 01:38:59,507
Gaus-baba...

1020
01:39:03,786 --> 01:39:05,226
Ampunilah saya, Yang Mulia.

1021
01:39:06,546 --> 01:39:10,667
Saya tidak akan dapat menyertai
anda dalam perayaan kemenangan.

1022
01:39:26,107 --> 01:39:27,667
Dixit-ji...

1023
01:39:28,667 --> 01:39:35,187
Tolong kuburkan saya
di tanah suci Jhansi.

1024
01:39:40,827 --> 01:39:42,347
Kemenangan boleh menjadi milik anda!

1025
01:40:11,868 --> 01:40:14,028
Tolak ke hadapan.

1026
01:40:22,028 --> 01:40:25,548
Di manakah Ratu? Bunuh dia.

1027
01:40:27,507 --> 01:40:29,187
Bunuh wanita itu.

1028
01:41:01,748 --> 01:41:04,108
Ibu Ratu!

1029
01:42:13,989 --> 01:42:14,789
Manu...

1030
01:42:15,070 --> 01:42:16,430
Ibu...

1031
01:42:17,390 --> 01:42:20,390
Manu, musuh tidak boleh memegang
putera itu dengan apa-apa biaya.

1032
01:42:20,669 --> 01:42:22,949
Dia adalah harapan terakhir Jhansi.

1033
01:42:29,590 --> 01:42:30,470
Adakah anda memerlukan lebih banyak peluru?

1034
01:42:30,550 --> 01:42:31,949
Tidak, ini sepatutnya cukup.

1035
01:42:37,430 --> 01:42:40,910
Jhalkari, Tuhan telah menjawab
doa kita selepas bertahun-tahun.

1036
01:42:42,550 --> 01:42:44,110
Anda sedang bersalin.

1037
01:42:45,030 --> 01:42:48,870
Saya tidak fikir anda
melakukan perkara yang betul.

1038
01:42:50,750 --> 01:42:53,990
Kita masih boleh pergi.

1039
01:42:56,991 --> 01:43:01,510
Kita mungkin tidak melihat India
percuma tetapi kita akan hidup.

1040
01:43:03,591 --> 01:43:05,590
Negara kita berada dalam belenggu.

1041
01:43:06,310 --> 01:43:10,150
Tiada ibu yang mahu anaknya
menjalani kehidupan hamba.

1042
01:43:11,670 --> 01:43:18,870
Dan anak saya yang belum lahir... kita bernasib
baik kerana peluang ini untuk menjadi syahid.

1043
01:43:33,231 --> 01:43:35,831
Dia ada di sini.

1044
01:43:46,431 --> 01:43:47,991
Dapatkan Ratu!

1045
01:44:04,631 --> 01:44:06,911
Baik, baik...

1046
01:44:07,631 --> 01:44:09,832
Kita berjumpa lagi.

1047
01:44:10,552 --> 01:44:14,272
Ratu Jhansi.

1048
01:44:19,792 --> 01:44:22,591
Ini bukan Ratu!

1049
01:44:22,992 --> 01:44:24,072
Tuan?

1050
01:44:24,631 --> 01:44:26,632
Ini tanah kita.

1051
01:44:27,472 --> 01:44:30,271
Keluar dari sini!

1052
01:44:39,672 --> 01:44:41,272
Di manakah Ratu?

1053
01:44:43,952 --> 01:44:45,952
Dalam kesedihan anda.

1054
01:44:47,592 --> 01:44:48,232
Dalam penderitaan anda!

1055
01:44:48,432 --> 01:44:49,472
Diam!

1056
01:45:53,033 --> 01:45:54,953
Kemenangan adalah milik kita!

1057
01:47:37,555 --> 01:47:39,115
Queen Laxmibai...

1058
01:47:50,475 --> 01:47:52,035
Queen Laxmibai...

1059
01:47:54,275 --> 01:47:59,635
British telah menjadikan
Jhansi sebagai kubur.

1060
01:48:07,556 --> 01:48:10,676
Benteng kami telah terbakar
sejak enam hari, Manu.

1061
01:48:11,115 --> 01:48:12,315
Mereka tidak melepaskan sesiapa pun.

1062
01:48:13,835 --> 01:48:16,035
Segala-galanya musnah.

1063
01:48:16,556 --> 01:48:18,995
Tidak seorang pun, saudara Tatya.

1064
01:48:26,116 --> 01:48:27,836
Segala-galanya hancur.

1065
01:48:28,556 --> 01:48:30,316
Siapa yang kita berjuang?

1066
01:48:32,356 --> 01:48:33,676
Beritahu saya, Manu.

1067
01:48:34,796 --> 01:48:35,956
Nana hilang.

1068
01:48:36,836 --> 01:48:39,395
Dan mereka telah mengambil
tebusan Maharaja Delhi.

1069
01:48:40,676 --> 01:48:42,515
Dan anda merancang serangan?

1070
01:48:43,636 --> 01:48:50,196
Apabila saya datang ke Bithoor selepas
kehilangan ibu saya pada usia empat tahun,

1071
01:48:50,956 --> 01:48:57,116
tanpa berfikir saya memerangkap
Ketua dengan soalan.

1072
01:48:59,156 --> 01:49:03,356
Mengenai Syarikat dan negara kita
yang menjadi hamba kepada mereka.

1073
01:49:05,916 --> 01:49:12,477
Kita akan bertarung supaya tidak ada
kanak-kanak yang bertanya kepada mereka.

1074
01:49:13,956 --> 01:49:21,676
Kita akan berjuang agar generasi akan datang
tidak berduka terhadap kewujudan mereka

1075
01:49:22,716 --> 01:49:25,677
tetapi meraikan kebebasan mereka.

1076
01:49:26,676 --> 01:49:32,436
Kita akan berjuang dan
memulihkan impian diri Shivaji!

1077
01:49:33,876 --> 01:49:39,437
Rakyat kita, tanah kita, kebanggaan
kita... selama-lamanya dan selalu.

1078
01:49:41,916 --> 01:49:45,756
India bersatu!

1079
01:49:45,917 --> 01:49:48,597
Kemenangan adalah milik kita!

1080
01:49:48,877 --> 01:49:51,197
Kemenangan adalah milik kita!

1081
01:50:02,917 --> 01:50:04,437
Di manakah dia pergi?

1082
01:50:04,597 --> 01:50:07,757
Di manakah dia bersembunyi?
Syurga atau neraka?

1083
01:50:08,997 --> 01:50:11,998
Saya mahu dia hidup.

1084
01:50:12,437 --> 01:50:17,117
Saya ingin memaparkan kepala
terputusnya di Jhansi.

1085
01:50:20,077 --> 01:50:22,078
Dapatkan minuman.

1086
01:50:22,798 --> 01:50:27,838
Kami memenangi peperangan
tetapi semuanya dimusnahkan.

1087
01:50:29,398 --> 01:50:30,958
Apa yang akan saya memerintah sekarang?

1088
01:50:34,558 --> 01:50:36,037
Anda perlu menyimpan janji anda.

1089
01:50:37,918 --> 01:50:38,677
Janji?

1090
01:50:39,798 --> 01:50:44,197
Kami belum memenangi sepenuhnya.

1091
01:50:45,037 --> 01:50:49,318
Anda berjanji untuk menyampaikan
wanita itu kepada saya.

1092
01:50:49,558 --> 01:50:51,158
Anda terlepas peluang.

1093
01:50:51,238 --> 01:50:52,998
Saya sentiasa menyokong Syarikat.

1094
01:50:53,398 --> 01:50:55,078
Saya setia kepada anda.

1095
01:50:55,838 --> 01:50:57,958
Ia adalah masa untuk anda membalas.

1096
01:50:58,638 --> 01:51:01,518
Syarikat mempunyai begitu banyak kerajaan.

1097
01:51:01,798 --> 01:51:03,118
Berikan saya satu pun.

1098
01:51:03,278 --> 01:51:07,998
Setia?  Lihat siapa yang bercakap.

1099
01:51:09,758 --> 01:51:16,478
Anda tidak boleh setia kepada rakyat
anda sendiri, tanah anda sendiri...

1100
01:51:16,679 --> 01:51:20,478
apa kesetiaan yang boleh kita harapkan?

1101
01:51:21,359 --> 01:51:23,438
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya.

1102
01:51:29,078 --> 01:51:33,278
Anda tidak berguna kepada kami.

1103
01:51:33,719 --> 01:51:36,278
Kunci dia.

1104
01:51:37,718 --> 01:51:44,599
Saya akan menemuinya dan membunuh
dia di mana sahaja dia bersembunyi.

1105
01:51:46,279 --> 01:51:48,959
Kita tidak akan melawan gerila dengan musuh.

1106
01:51:49,159 --> 01:51:52,839
Kita akan hidup dan mati dengan kehormatan.

1107
01:51:53,239 --> 01:51:57,359
Kami mula membina kerajaan
Maratha dengan Gwalior.

1108
01:51:57,679 --> 01:51:58,519
Gwalior?

1109
01:51:59,039 --> 01:52:01,359
Siapa yang akan membantu kami di sana?

1110
01:52:02,119 --> 01:52:06,439
Raja Scindia bersekutu dengan
pihak British seperti yang lain.

1111
01:52:07,079 --> 01:52:08,799
Tidak ada komitmen untuk
kebebasan di sana, Manu.

1112
01:52:09,199 --> 01:52:10,879
Itulah sebabnya, Gwalior.

1113
01:52:12,519 --> 01:52:15,480
Apa yang baik adalah
kemenangan atas musuh...

1114
01:52:16,080 --> 01:52:18,159
jika orang kita sendiri tidak peduli?

1115
01:52:19,080 --> 01:52:23,679
Kita perlu menyalakan keinginan
untuk kebebasan di hati setiap India.

1116
01:52:23,959 --> 01:52:26,400
Kami akhirnya akan mencapai kebebasan.

1117
01:52:27,079 --> 01:52:31,320
Tetapi pertama, kita perlu
menyedarkan orang kita.

1118
01:52:36,159 --> 01:52:42,039
Tuan, Gubernur Jeneral sangat gembira
dengan anda dan bantuan anda...

1119
01:52:42,519 --> 01:52:46,520
dan ingin memberi ganjaran kepada anda
dengan gambar dalam kronik London.

1120
01:52:47,520 --> 01:52:48,720
Hebat.

1121
01:52:53,720 --> 01:52:56,000
Maharaja, Ratu Jhansi, Lamxibai,

1122
01:52:56,280 --> 01:52:59,281
Tatya dan Rao menuju ke
Gwalior tanpa tentera.

1123
01:52:59,560 --> 01:53:02,521
Saya rasa dia tidak belajar
dari kekalahan Jhansi.

1124
01:53:06,521 --> 01:53:07,881
Maharaja...

1125
01:53:08,241 --> 01:53:11,762
jika kami mengambil tebusan
dan membawanya ke Syarikat...

1126
01:53:12,281 --> 01:53:15,641
ia akan menjadi bulu dalam topi Gwalior.

1127
01:53:17,122 --> 01:53:19,442
Wanita itu gila.

1128
01:53:20,002 --> 01:53:23,642
Sekurang-kurangnya dia melarikan diri
dari Jhansi dan menuju ke arah yang benar.

1129
01:53:24,202 --> 01:53:27,522
Dia akan membuat hadiah yang
baik kepada Gabenor Jeneral.

1130
01:53:27,522 --> 01:53:28,122
Benar.

1131
01:53:28,282 --> 01:53:32,523
Maharaja, tentera kita
bersemangat terhadap para patriot.

1132
01:53:40,683 --> 01:53:44,563
Kemenangan! Berjuang
untuk Tanah Air anda!

1133
01:53:49,564 --> 01:53:52,404
Kemenangan! Berjuang
untuk Tanah Air anda!

1134
01:54:00,324 --> 01:54:05,125
Dalam beberapa minit kepala wanita
gila ini akan berada di kakiku.

1135
01:54:10,765 --> 01:54:12,165
Bunuh saya.

1136
01:54:12,925 --> 01:54:13,806
Apa yang berlaku?

1137
01:54:14,605 --> 01:54:17,166
Saya adalah suara jiwa anda.

1138
01:54:18,086 --> 01:54:19,526
Bolehkah anda senyap saya?

1139
01:54:19,725 --> 01:54:21,326
Saya tidak mempunyai senjata.

1140
01:54:21,486 --> 01:54:25,806
Tetapi saya percaya...
peradaban ini wujud

1141
01:54:26,086 --> 01:54:29,726
kerana kita tidak menjual jiwa kita.

1142
01:54:31,807 --> 01:54:34,126
Kemenangan adalah milik kita!

1143
01:54:34,366 --> 01:54:35,566
No, Hari Singh.

1144
01:54:36,766 --> 01:54:39,287
Dia adalah Permaisuri Laxmibai...
penjelmaan dari Dewi.

1145
01:54:42,687 --> 01:54:44,847
Kebebasan atau kematian...
Kemenangan adalah milik kita!

1146
01:54:45,447 --> 01:54:48,287
Kemenangan adalah milik kita!

1147
01:54:48,728 --> 01:54:50,848
Kemenangan adalah milik kita!

1148
01:54:54,528 --> 01:54:56,128
Apa yang sedang berlaku, Dinkar Rao?

1149
01:54:56,648 --> 01:54:59,049
Kenapa kita belum
mendengar khabar gembira?

1150
01:55:01,488 --> 01:55:03,129
Kemenangan adalah milik kita!

1151
01:55:45,171 --> 01:55:45,771
Fool!

1152
01:55:45,931 --> 01:55:47,851
Saya akan menggantung anda untuk kesilapan ini.

1153
01:55:47,892 --> 01:55:49,491
Saya minta maaf, Maharaja.

1154
01:56:18,053 --> 01:56:22,934
Scindia...
pengkhianat, pengecut.

1155
01:56:23,134 --> 01:56:27,134
Laxmibai, mereka adalah
khabar angin tentang saya.

1156
01:56:28,014 --> 01:56:30,654
Siapa kata saya telah membentuk
satu pakatan dengan British?

1157
01:56:30,894 --> 01:56:34,055
Anda boleh menyimpan istana saya.

1158
01:56:34,895 --> 01:56:38,735
Saya akan pergi ke London
sehingga rusuhan ini berakhir.

1159
01:56:39,975 --> 01:56:43,455
Tanah Air adalah seperti seorang ibu.

1160
01:56:44,215 --> 01:56:48,335
Dia, yang boleh berdagang
dengan ibunya, mati di dalamnya.

1161
01:56:49,416 --> 01:56:51,936
Dan saya tidak peduli dengan orang mati.

1162
01:56:52,735 --> 01:56:54,656
Keluar dari sini.

1163
01:57:28,418 --> 01:57:32,578
Tanpa ketiadaan
Nana-sahib, wakilnya,

1164
01:57:32,659 --> 01:57:37,819
Rao-sahib diumumkan
Penguasa Maratha.

1165
01:57:44,739 --> 01:57:47,819
Ayah saya Maharaja Divangat
akan sangat gembira.

1166
01:57:52,060 --> 01:58:01,780
Maklumkan kepada setiap kerajaan bahawa Gwalior
telah dipulangkan oleh kerajaan Maratha.

1167
01:58:02,500 --> 01:58:07,181
Tanah ini sekarang akan bebas.
Keadilan akan berlaku.

1168
01:58:34,502 --> 01:58:39,623
Kapten Clark, Kapten Stewart,
Remington, Whitfield... sekarang!

1169
01:58:43,983 --> 01:58:46,303
Lihatlah saraf wanita itu!

1170
01:58:46,783 --> 01:58:48,943
Dia telah menawan
kubu Gwalior...

1171
01:58:49,263 --> 01:58:51,944
dan sekarang dia memberi
kuasa kepada kerajaan Maratha.

1172
01:58:53,583 --> 01:58:57,224
Jika kita tidak menghentikannya
sekarang, kita mungkin tidak akan.

1173
01:58:57,304 --> 01:59:01,825
Tuan, kerajaan telah menghantar kami peluru
yang cukup untuk membawa mereka turun.

1174
01:59:02,185 --> 01:59:05,385
Tambahan pula, dia tidak mendapat
sokongan dari negara-negara jiran.

1175
01:59:05,824 --> 01:59:10,265
Di samping itu, Kavaleri Ksatria
Diraja Kelapan Raja telah dihantar.

1176
01:59:10,625 --> 01:59:11,745
Mereka adalah yang terbaik!

1177
01:59:12,025 --> 01:59:14,865
Mereka telah menghancurkan
legiun asing Perancis dan kini,

1178
01:59:15,105 --> 01:59:18,785
sudah waktunya untuk giliran Laxmibai.

1179
01:59:19,385 --> 01:59:21,586
Ia hanya enam bulan sahaja.
Iaitu ia.

1180
01:59:22,145 --> 01:59:23,506
Dia tidak akan keluar jalannya.

1181
01:59:23,626 --> 01:59:25,146
Kita akan memusnahkannya.

1182
01:59:25,386 --> 01:59:27,386
Padamkan namanya dari
sejarah negara ini.

1183
01:59:29,866 --> 01:59:32,386
Kami akan menyerang British pada waktu subuh.

1184
01:59:32,466 --> 01:59:36,467
Mereka tidak akan mengharapkan
kita membuat langkah penumbuk.

1185
01:59:36,587 --> 01:59:39,906
Kami telah menjemput empayar jiran
untuk menyertai perjuangan kebebasan...

1186
01:59:40,027 --> 01:59:42,827
tetapi tiada siapa yang datang ke hadapan, Manu.

1187
01:59:43,107 --> 01:59:45,187
Ini lebih kuat daripada kubu Jhansi.

1188
01:59:45,387 --> 01:59:47,707
Ia akan mengambil masa sehingga tiga
bulan untuk melanggar dinding ini.

1189
01:59:47,867 --> 01:59:50,587
Anda tidak sepatutnya berfikir untuk
bergerak keluar dan melawan mereka.

1190
01:59:50,668 --> 01:59:52,747
Dan apa yang akan kita capai selepas itu?

1191
01:59:53,628 --> 01:59:54,748
Kematian pengecut?

1192
01:59:58,068 --> 02:00:00,749
Sejak bila anda begitu
peduli terhadap hidup anda?

1193
02:00:06,548 --> 02:00:09,629
Bukan hidup saya yang saya bimbang.

1194
02:00:11,069 --> 02:00:14,309
Inggeris ingin
membuat contoh anda.

1195
02:00:14,669 --> 02:00:17,790
Mereka ingin memaparkan kepala
terputus anda di Jhansi...

1196
02:00:17,910 --> 02:00:21,150
tangan di Kalpi dan
yang lain di Gwalior...

1197
02:00:21,750 --> 02:00:25,670
supaya seorang patriot
tidak akan menentang mereka.

1198
02:00:26,270 --> 02:00:29,070
Perjuangan kebebasan
memerlukan pengorbanan.

1199
02:00:29,630 --> 02:00:34,711
Ia akan menjadi penghormatan saya jika saya boleh
meletakkan hidup saya untuk tanah suci ini.

1200
02:00:35,470 --> 02:00:37,351
Dan tentang menjadi contoh...

1201
02:00:37,671 --> 02:00:43,631
Sebaliknya, saya akan menjadi api kebebasan
yang akan dibakar di hati setiap orang India.

1202
02:02:24,758 --> 02:02:25,558
Ibu...

1203
02:02:30,878 --> 02:02:31,918
Ibu!

1204
02:02:34,758 --> 02:02:35,799
-Bukan! -Malaysia.

1205
02:02:36,238 --> 02:02:37,278
Damodar.

1206
02:02:39,239 --> 02:02:40,278
Damodar.

1207
02:02:48,199 --> 02:02:50,920
Batalion, ke depan.

1208
02:03:05,120 --> 02:03:09,521
Syarikat, tahan.
Berdiri dengan selesa.

1209
02:03:10,921 --> 02:03:12,601
Batalion 2: 12,000.

1210
02:03:12,721 --> 02:03:14,561
Batalion 3: 3,000.

1211
02:03:15,801 --> 02:03:17,161
Kelewatan sedikit, tuan.

1212
02:03:17,521 --> 02:03:19,602
Mereka akan berada di sini dalam 72 jam.

1213
02:03:19,761 --> 02:03:21,361
72 jam?

1214
02:03:21,961 --> 02:03:23,282
Adakah anda memanggil bahawa kelewatan sedikit?

1215
02:03:23,562 --> 02:03:25,922
Saya meminta 100,000 lelaki...

1216
02:03:30,402 --> 02:03:31,682
Lulus kaca.

1217
02:04:04,245 --> 02:04:05,685
Sediakan meriam.

1218
02:04:05,925 --> 02:04:07,564
Sediakan meriam!

1219
02:04:15,445 --> 02:04:19,966
Semangat kami mendapat momentum
lebih baik daripada tawaran anda

1220
02:04:20,285 --> 02:04:24,846
Seribu ranting arahan Arjuna menunjukkan perang
Berjuang seperti pahlawan dari keturunan Krishna

1221
02:04:27,246 --> 02:04:30,206
Untuk cinta Tanah Air kita...

1222
02:04:30,406 --> 02:04:32,046
Kebebasan!

1223
02:04:32,246 --> 02:04:33,846
Kebebasan!

1224
02:04:34,847 --> 02:04:36,446
Kebebasan!

1225
02:04:40,166 --> 02:04:43,167
Kemenangan adalah milik kita!

1226
02:04:51,607 --> 02:04:53,648
Kebebasan!

1227
02:05:45,851 --> 02:05:47,291
Hantar tentera sekali gus.

1228
02:06:07,452 --> 02:06:09,053
Mac!

1229
02:06:24,974 --> 02:06:26,133
Kebebasan!

1230
02:06:32,694 --> 02:06:33,854
Teruskan!

1231
02:06:39,134 --> 02:06:40,615
Serang!

1232
02:07:05,976 --> 02:07:08,136
Kemenangan adalah milik kita!

1233
02:07:22,097 --> 02:07:24,137
Kebakaran meriam.

1234
02:08:38,622 --> 02:08:39,942
Isilah wanita itu.

1235
02:08:40,023 --> 02:08:41,742
Dapatkan serbuk mesiu itu.

1236
02:08:41,862 --> 02:08:43,703
Saya mahu wanita itu hidup.

1237
02:10:11,709 --> 02:10:15,989
Kemenangan adalah milik kita!

1238
02:10:52,392 --> 02:10:59,832
♪ O anak pergunungan, salam! Taman permainan
ilahi anda, dunia, anda mengisi kegembiraan ♪

1239
02:10:59,991 --> 02:11:06,912
♪ Anda tinggal di Vindhyas yang perkasa, saudara
saudaramu, Lord Vishnu, dotes pada kamu ♪

1240
02:11:07,513 --> 02:11:14,872
♪ Teman kepada Lord Shiva,
Ibu dan Pencipta Kosmik. ♪

1241
02:11:15,033 --> 02:11:21,873
♪ Kemenangan adalah milik kamu, Pemusnahan Demon
Mahishasura, Satu dengan kunci cantik, Puteri gunung ♪

1242
02:11:22,514 --> 02:11:29,753
♪ Kemenangan adalah milik kamu, Pemusnahan Demon
Mahishasura, Satu dengan kunci cantik, Puteri gunung ♪

1243
02:11:30,113 --> 02:11:37,394
♪ Kemenangan adalah milik kamu, Pemusnahan Demon
Mahishasura, Satu dengan kunci cantik, Puteri gunung ♪

1244
02:11:54,796 --> 02:11:58,915
1860; Dalam masa dua tahun
selepas kematian Rani Laxmibai,

1245
02:11:59,035 --> 02:12:04,596
Kashibai menyerah
kerana Damodar.

1246
02:12:04,836 --> 02:12:13,357
Damodar hidup hingga 58 tahun. Dia mati
akibat penyakit berpanjangan dan kemiskinan.

1247
02:12:13,637 --> 02:12:19,557
Pada tahun 1870, British Raj mengenakan
hukuman mati terhadap Sadashiv Rao.

1248
02:12:19,837 --> 02:12:24,237
Ghulam Ghaus Khan dikebumikan
di dalam kubu Jhansi.

1249
02:12:24,438 --> 02:12:28,878
Kuilnya tetap menjadi pusat daya
tarik bagi para turis, hingga kini.

1250
02:12:29,397 --> 02:12:36,478
Jeneral Hugh Rose menulis dalam "Sir
Hugh Rose dan Kempen India Tengah 1858"

1251
02:12:36,958 --> 02:12:42,598
"Rani Laxmibai adalah yang paling
berbahaya bagi semua pemimpin pemberontak,

1252
02:12:43,239 --> 02:12:48,519
terbaik dan paling berani, hanya
manusia di kalangan orang jahat ".