1
00:00:01,160 --> 00:00:05,040
Tuanku akan berkahwin
dengan Puteri Amer, Jodha.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Awak nampak? Dia dah datang.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,160
Tidak kira Tuhan kamu atau Tuhan saya...

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
...tidak kira Nabi atau Jesus.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,120
Panggil Dia dengan apa sahaja nama.

6
00:00:16,240 --> 00:00:19,240
Dia telah datang untuk menghentikan
kekejaman yang berlaku kepada kita.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,240
Kurang ajar!

8
00:00:20,280 --> 00:00:24,200
Kamu akan dihukum kerana
melawan keluarga diraja.

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,200
Sekarang maruah kamu akan berkecai.

10
00:00:27,480 --> 00:00:31,120
Sekarang kamu akan tunduk
kepada Permaisuri Hindu.

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Lepaskan dia.

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,240
Kamu lepaskan dia hidup-hidup?

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,560
Resham, saya tidak peduli
dengan orang gaji ini.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Saya mahu bunuh harapan semua
orang suruhan Hindu, yang fikir...

15
00:00:52,800 --> 00:00:56,560
...ada perempuan akan datang
sebagai isteri Tuanku...

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,760
...dan saya akan tunduk padanya.

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
Saya akan tunjukkan kepada
orang suruhan Hindu arahan siapa...

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
...yang dipatuhi di tempat perempuan.

19
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
Resham, sekarang saya terpaksa
sentiasa membuka mata...

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,320
...supaya ia tidak berkelip pun.

21
00:01:11,400 --> 00:01:16,320
Saya mahu lihat gadis Hindu
itu secepat mungkin.

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Apa kamu cakap namanya?

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,520
Jodha.

24
00:01:20,880 --> 00:01:22,120
Jodha.

25
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
Jika saya tidak jadikan
Permaisuri Hindu ini orang suruhan...

26
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
...maka saya bukan Maham Anga.

27
00:01:37,720 --> 00:01:41,720
Beta ingin beritahu kamu
sesuatu yang penting.

28
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
Itulah sebabnya beta panggil
kamu semua ke sini.

29
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
Jika ia penting, Tuanku,
patutkah saya panggil...

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
...Sukanya, Shivani dan Jodha juga?

31
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Tidak, permaisuri.

32
00:01:52,840 --> 00:01:55,000
Beta tidak mahu anak-anak beta tahu...

33
00:01:55,520 --> 00:01:58,560
...perkara yang beta ingin bincangkan ini.

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,920
Beta sendiri akan beritahu
mereka pada waktu yang sesuai.

35
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
Perkaranya adalah...

36
00:02:13,160 --> 00:02:16,440
...kita perlu membayar harga
yang mahal untuk selamatkan...

37
00:02:16,800 --> 00:02:21,400
...Amer, anak-anak dan
tentera beta daripada Mughal.

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
Apa harganya, ayahanda?

39
00:02:24,520 --> 00:02:28,880
Bagi melindungi Amer dan anak-anak beta,
beta telah memutuskan untuk...

40
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
...membina hubungan
dengan empayar Mughal.

41
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Hubungan dengan Mughal?
Tidakkah ia mustahil?

42
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
Kita tidak mahu ada sebarang
hubungan politik dengan mereka...

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
-...dan bukan juga...
-Ia hubungan keluarga...

44
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
...dan ikatan perkahwinan.

45
00:02:58,960 --> 00:03:02,520
Apa yang belum pernah berlaku...
akan berlaku sekarang.

46
00:03:03,880 --> 00:03:08,120
Daripada keluarga beta, salah seorang
akan berkahwin dengan Mughal.

47
00:03:14,560 --> 00:03:18,920
Beta telah memutuskan untuk
mengahwinkan Jodha...

48
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
...dengan Raja Jalaluddin
Mohammad dari empayar Mughal.

49
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
"Anakmu Jodha..."

50
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
"...akan pergi ke keluarga Mughal."

51
00:03:48,920 --> 00:03:53,920
"Ini takdirnya dan ia akan berlaku."

52
00:03:56,080 --> 00:03:58,800
Bharmal... apa semua ini?

53
00:03:58,880 --> 00:04:03,560
Tidak, bonda. Sekarang sudah tiada
pilihan atau cadangan lain.

54
00:04:06,560 --> 00:04:10,120
Beta mengambil keputusan ini
bukan sebagai ayah Jodha...

55
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
...tetapi sebagai Raja.

56
00:04:14,000 --> 00:04:18,080
Beta tahu Jodha tidak akan
menerima perkahwinan ini.

57
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Sebab itu sehingga masa
yang sesuai tiba...

58
00:04:24,240 --> 00:04:28,240
...beta perintahkan semua untuk
rahsiakan perkara ini dari Jodha.

59
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Pada masa yang sesuai,
beta akan beritahu dia.

60
00:04:40,120 --> 00:04:41,080
Bonda.

61
00:04:41,160 --> 00:04:42,240
Mainavati.

62
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
Cepat bawa dia ke bilik dan
telefon doktor diraja.

63
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
Cepat.

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
Hati-hati.

65
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
Ayahanda pergi untuk
menyelamatkan maruah Amer...

66
00:04:54,760 --> 00:04:58,000
...tetapi Mughal menghancurkannya.

67
00:04:58,200 --> 00:05:02,280
Ayahanda, usahkan Jodha, saya
pun tidak terima keputusan ini.

68
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Betul kata Putera.

69
00:05:05,880 --> 00:05:10,240
Tuanku, tiada orang yang
berhak memijak maruah Amer.

70
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Walau Raja Amer sekalipun.

71
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Jika ini keputusan tuanku untuk
menangguhkan peperangan dengan Mughal...

72
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
...maka peperangan akan berlaku
di antara kami dan Tuanku.

73
00:05:21,200 --> 00:05:25,160
Rakyat juga tidak menyokong
keputusan Tuanku.

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,240
Seluruh keluarga diraja
akan melawan Tuanku.

75
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
Jika perkahwinan ini
berlaku, Tuanku akan...

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
...hilang semua hubungan Tuanku.

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Jika Tuanku tidak ubah keputusan ini...

78
00:05:35,680 --> 00:05:38,120
...maka kami terpaksa
membuat keputusan lain.

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
Apa yang sudah ayahanda lakukan?

80
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Ayahanda menjalankan tugas seorang raja.

81
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
Tapi bagaimana dengan tugas seorang ayah?

82
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Ayahanda sangat tahu bagaimana Jodha...

83
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
...amat membenci Jalaluddin Mohammad.

84
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
Ayahanda berjanji pada Jodha
untuk menyelamatkan Amer.

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,160
Kami raja tidak pernah mungkir janji.

86
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
Ayahanda telah berjanji pada Jalal juga.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,080
Dan ayahanda tidak akan mungkirinya.

88
00:06:08,600 --> 00:06:12,800
Dengan ini, Amer akan
selamat dan Jodha pula...

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,680
...akan menjadi permaisuri
di empayar Mughal.

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
-Ayahanda...
-Cukup.

91
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
Tiada lagi perbincangan.

92
00:06:21,440 --> 00:06:22,760
Tiada lagi perdebatan.

93
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Sekarang jika ada sesuatu
berlaku di Amer, maka ia...

94
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
...adalah persiapan perkahwinan Jodha.

95
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
Kamu ada dengar?

96
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Raja telah menetapkan
perkahwinan Puteri Jodha...

97
00:06:34,760 --> 00:06:38,240
...dengan Raja Jalaluddin
dari empayar Mughal.

98
00:06:47,840 --> 00:06:49,000
"Ya Tuhan!"

99
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
"Jika Jodha tahu tentang
ini, apa akan berlaku?"

100
00:06:59,360 --> 00:07:00,800
Tidak.

101
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
Ini tidak boleh berlaku.

102
00:07:05,520 --> 00:07:06,640
Mainavati.

103
00:07:07,280 --> 00:07:09,160
Bertenang, Mainavati.

104
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
Apa yang dah terjadi, ibu?

105
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Ikrar.

106
00:07:14,200 --> 00:07:15,960
Kenapa suami saya buat begitu?

107
00:07:21,960 --> 00:07:23,080
Mainavati...

108
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
...sekarang kita perlu ambil
jaga Jodha, sayang.

109
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
Bharmal terikat dengan janjinya.

110
00:07:29,520 --> 00:07:32,240
Sekarang kita tiada pilihan lain.

111
00:07:32,680 --> 00:07:35,160
Banyak saya sudah lakukan, ibu.

112
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Bagaimana sekalipun...
saya mahu buktikan...

113
00:07:40,800 --> 00:07:44,680
...yang ramalan Shagunibai salah.

114
00:07:46,000 --> 00:07:50,560
Tapi sekarang...
saya dah kalah, ibu.

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Kuat, anakku.

116
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Apapun yang berlaku...

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
...bagaimana saya boleh
biarkan ia terjadi, ibu?

118
00:07:57,640 --> 00:07:58,400
Hah?

119
00:07:58,560 --> 00:08:03,000
Bagaimana saya boleh biarkan
ramalannya menjadi kenyataan, ibu?

120
00:08:05,400 --> 00:08:10,000
Bagaimana anak saya akan pergi
ke keluarga Mughal, ibu?

121
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
Bagaimana? Bagaimana dia akan pergi?

122
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
Bertenang, Mainavati. Kuat.

123
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
Bagaimana saya ingin kuat?

124
00:08:24,440 --> 00:08:28,280
Bagaimana saya hendak beritahu
anak saya bahawa Jalal yang dia...

125
00:08:29,960 --> 00:08:33,000
...hendak potong kepalanya dan letakkan...

126
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
...kepala itu di hadapan Dewi Kali...

127
00:08:37,320 --> 00:08:42,560
...sekarang dia perlu
mengalungkan kepala itu?

128
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
Bagaimana saya hendak beritahu dia ibu?

129
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
Kamu dah dengar, Moti?

130
00:09:02,200 --> 00:09:06,720
Ayahanda bebaskan seorang lagi tentera
yang berani bersama abangnya.

131
00:09:07,320 --> 00:09:11,440
Apa lagi berita lebih gembira
untuk Amer selain ini?

132
00:09:12,760 --> 00:09:16,880
Moti, seperti kamu, burung
ini kawan baik saya juga.

133
00:09:17,640 --> 00:09:21,000
Tapi seperti kamu juga, dia tidak
akan selalu ada bersama saya.

134
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
Sebab saya ingin bebaskan ia.

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,520
Abang saya telah beroleh kebebasan...

136
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
...jadi kenapa ia perlu dikurung?

137
00:09:38,960 --> 00:09:43,320
Beta lebih suka burung dikurung
dalam sangkar dari mereka terbang.

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
Beta sangat gembira.

139
00:09:51,120 --> 00:09:53,920
Persiapan perkahwinan beta
mesti sedang berlangsung di Amer.

140
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
Tapi beta kesal tentang satu perkara.

141
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
Beta tidak akan dapat lihat
wajah Puteri Jodha berubah pucat...

142
00:10:03,160 --> 00:10:05,320
...apabila mendengar berita
perkahwinannya dengan beta.

143
00:10:08,680 --> 00:10:10,120
Tahniah, Jalal.

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Makanlah sedikit manisan.

145
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
Jadi kamu sudah terima berita itu?

146
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Kamu akan berkahwin.

147
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
Makanlah sedikit manisan.

148
00:10:26,080 --> 00:10:28,360
Maham Anga!

149
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Apa ini makcik?

150
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
Ia mengandungi garam, bukannya gula.

151
00:10:33,440 --> 00:10:35,840
Inilah yang makcik nak
beritahu kamu, Jalal.

152
00:10:36,880 --> 00:10:39,360
Garam tidak sesuai dengan manisan.

153
00:10:40,240 --> 00:10:44,840
Begitu juga puteri itu tidak
sesuai dengan bilik harem Mughal.

154
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Makcik fikir perkahwinan kamu
dengan Jodha tidak sesuai.

155
00:10:49,120 --> 00:10:51,560
Jika kamu ingin menyimpannya
di harem sebagai orang suruhan...

156
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Hmm.

157
00:11:07,640 --> 00:11:09,080
Ia masin.

158
00:11:10,640 --> 00:11:14,200
Sesuatu yang masin lebih
sedap dari yang manis.

159
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Mulanya saya juga rasa ia akan
menjadi sesuatu yang berbeza.

160
00:11:21,280 --> 00:11:24,640
Tetapi ada keseronokan berbeza yang akan
diperoleh dari sesuatu yang berbeza.

161
00:11:25,880 --> 00:11:28,840
Istana baru perlu disediakan
untuk Puteri Jodha.

162
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Dia perlu diberikan semua
status dan kemewahan...

163
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
...yang diberikan kepada isteri raja.

164
00:11:39,840 --> 00:11:41,080
Tetapi...

165
00:11:44,480 --> 00:11:47,200
...semua larangan juga
akan dikenakan ke atasnya...

166
00:11:47,680 --> 00:11:51,560
...begitu juga dengan semua tugas isteri.

167
00:11:54,840 --> 00:11:56,560
Tidak kira ia menutup
kepala dengan selendang...

168
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
...atau menunggu Raja.

169
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
Makcik faham, Jalal.

170
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
Arahan dan maksud kamu.

171
00:12:10,160 --> 00:12:11,280
Ya Allah!

172
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Apa yang telah Jodha
sihirkan kepada Tuanku...

173
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
...sehingga Tuanku sanggup
memberikan semuanya pada dia?

174
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Resham, kamu cuma nampak apa
yang Jalal ingin berikan kepada dia...

175
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
...tapi kamu tidak nampak apa
yang Jalal ingin ambil darinya.

176
00:12:24,720 --> 00:12:28,040
Dengan memberikan Jodha status,
dia akan rampas kebebasan Jodha.

177
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Dia akan memberikan Jodha kemewahan dan...

178
00:12:30,640 --> 00:12:32,280
...merampas semua kebahagiaan
dan ketenangannya.

179
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Jodha akan mendapat status permaisuri...

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
...tetapi akan sentiasa
perlu tunduk kepada Jalal.

181
00:12:42,080 --> 00:12:44,600
Sekarang Jodha tidak
akan hidup dan tidak juga mati.

182
00:12:46,480 --> 00:12:49,480
Kali ini Jalal bermain
permainan yang sangat hebat.

183
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
"Saya mahu tentera Mughal mengambil kamu."

184
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
Ini semua salah saya.

185
00:13:12,600 --> 00:13:16,840
Jika saya tidak celupar,
semua ini tidak akan berlaku.

186
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
Ini salah mulut saya.
Semuanya salah mulut saya.

187
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Sukanya.

188
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
Apa yang kamu ingin buat ini?

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Kamu ingin potong lidah kamu.

190
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Kakak.

191
00:14:02,240 --> 00:14:06,200
Biar saya potong lidah saya, kakak.
Ia lidah yang jahat.

192
00:14:06,840 --> 00:14:09,640
Ia menyebut perkara malang yang...

193
00:14:10,760 --> 00:14:13,840
Apa yang kamu cakap ini?
Apa yang kamu cakap? Hah?

194
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
Maafkan saya, Puteri.
Permaisuri sedang sakit tenat.

195
00:14:17,440 --> 00:14:20,640
Sukanya, kamu ada cakap
apa-apa pada bonda...

196
00:14:20,720 --> 00:14:22,680
...yang membuatkan dia sakit?

197
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
Dan itu sebabnya kamu... lidah kamu...

198
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
Bukan, kakak. Bukan begitu.

199
00:14:26,240 --> 00:14:30,640
OK. Nanti kita bercakap. Biar
kakak pergi tengok bonda dulu.

200
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
Bonda.

201
00:14:46,240 --> 00:14:48,880
Apa yang terjadi? Kenapa
bonda dalam keadaan begini?

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
Jika bonda susah hati terhadap
apa yang dikatakan Sukanya...

203
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
...saya minta maaf bagi pihaknya.

204
00:14:56,800 --> 00:15:01,320
Dia masih muda. Jangan ambil serius.

205
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
Nenda, apa yang berlaku pada bonda?

206
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
Kenapa bonda tidak bercakap dengan saya?

207
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
Kenapa dia terus menangis?

208
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Apa masalahnya? Bagitahu saya.

209
00:15:14,200 --> 00:15:16,240
Di sini bonda sakit dan di sana...

210
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
...Sukanya hampir memotong lidahnya.

211
00:15:21,720 --> 00:15:23,400
Apa yang sedang berlaku?

212
00:15:23,560 --> 00:15:25,200
Tiada apa yang berlaku, Jodha.

213
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
Bonda kamu tidak sihat.

214
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Itulah sebabnya dia berehat.

215
00:15:31,440 --> 00:15:35,440
Jangan risau. Nenda ada bersama dia.

216
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
Puteri, Raja panggil.

217
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Pergi, sayang. Pergi.

218
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
Bonda... jaga diri.

219
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Kuatkan diri, Mainavati.

220
00:16:01,720 --> 00:16:03,040
Kuat.

221
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Ayah panggil saya?

222
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Ayah mahu tanya sesuatu, Jodha.

223
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Masih ingat apa yang kamu katakan?

224
00:16:15,440 --> 00:16:17,160
Bahawa tanah tempat kamu tinggal...

225
00:16:17,880 --> 00:16:20,120
...kamu sanggup lakukan apa
sahaja untuk tanah itu.

226
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Harinya telah tiba.

227
00:16:22,320 --> 00:16:25,760
Beritahu ayah, apa yang kamu
boleh lakukan untuk tanah ini?

228
00:16:27,520 --> 00:16:31,160
Saya sedia mati untuk tanah saya.

229
00:16:32,000 --> 00:16:35,720
Jika ayah arahkan, saya boleh
penggal kepala saya, ayah.

230
00:16:35,840 --> 00:16:40,400
Bagaimana jika ayah beritahu kamu,
untuk keselamatan Amer, kamu tidak...

231
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
...perlu mati, tapi perlu
tinggalkan tanah ini?

232
00:16:43,840 --> 00:16:44,920
Apa yang ayah maksudkan?

233
00:16:45,000 --> 00:16:47,320
Ayah tanya soalan ini bukan
kepada anak sulung ayah,

234
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
...tetapi kepada puteri Amer.

235
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
Ayah tanya kepada puteri yang
merentasi semua sempadan...

236
00:16:53,400 --> 00:16:55,240
...hanya demi menyelamatkan seekor burung.

237
00:16:55,320 --> 00:16:58,960
Dia melupakan semuanya
demi kebebasan burung itu.

238
00:16:59,080 --> 00:17:02,800
Demi kebebasan Amer, demi
keamanan dan kebahagiaannya...

239
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
...bolehkah dia melupakan segala
kebahagiaan dan kesedihan...

240
00:17:04,640 --> 00:17:07,160
...kebaikan dan segalanya?

241
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
Saya boleh buat apa sahaja untuk Amer.

242
00:17:10,040 --> 00:17:12,280
Apa harga yang perlu saya bayar
untuk keselamatan Amer...

243
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
Harganya sangat mahal, Jodha.

244
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
Dan hanya kamu yang mampu membayarnya.

245
00:17:16,760 --> 00:17:17,720
Tapi bagaimana?

246
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
Ayah telah menetapkan perkahwinan
kamu tanpa bertanya kamu dahulu.

247
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
Ini sahaja pilihan yang tinggal...

248
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
...untuk menyelamatkan
tiga abang kamu dan Amer.

249
00:17:31,880 --> 00:17:34,600
Sekarang semua terletak kepada kamu.

250
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
Jika kamu terima lamaran
ini, Amer dan...

251
00:17:37,080 --> 00:17:40,720
...abang-abang kamu akan selamat.

252
00:17:42,840 --> 00:17:47,080
Ayah tahu bukan mudah
untuk terima lamaran ini.

253
00:17:47,760 --> 00:17:50,280
Kerana raja yang ayah tetapkan...

254
00:17:50,360 --> 00:17:51,920
...untuk mengahwini kamu,
tidak lain tidak bukan...

255
00:17:52,000 --> 00:17:53,120
Cukup, ayah.

256
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
Sekarang ayah tidak perlu
beritahu saya apa-apa lagi.

257
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
Saya tidak ingin tahu namanya...

258
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
...ataupun nama kerajaannya.

259
00:18:01,480 --> 00:18:06,320
Saya cuma tahu yang demi keselamatan
Amer dan abang-abang saya...

260
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
...ayah telah berjanji pada seseorang.

261
00:18:08,680 --> 00:18:11,520
Jadi saya akan mengotakannya
walau apa berlaku.

262
00:18:13,880 --> 00:18:17,640
Jika harga keselamatan Amer
adalah Jodha, jadi fikirlah...

263
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
...bahawa ia sudah terbayar, ayah.

264
00:18:22,880 --> 00:18:24,920
Biarlah saya berkahwin dengan sesiapa...

265
00:18:25,800 --> 00:18:30,200
...tetapi saya tidak akan biarkan
sesiapa menghancurkan Amer saya.

266
00:18:32,280 --> 00:18:36,320
Saya bersedia untuk
perkahwinan ini, ayah.

267
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
Apa?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Awak tidak beritahu Jodha namanya?

269
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Kenapa?

270
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
Dia menghalang saya.

271
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Dia tidak mahu tahu..

272
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
...saya menetapkan perkahwinannya
dengan raja yang mana.

273
00:19:09,640 --> 00:19:14,560
Malah dia kata dia percaya
sepenuhnya dengan keputusan saya.

274
00:19:18,360 --> 00:19:20,800
Dia amat mempercayai kita.

275
00:19:21,400 --> 00:19:24,680
Dan apa kita lakukan?

276
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Kita mengkhianati dia,
hidupnya dan harapannya.

277
00:19:30,200 --> 00:19:34,280
Kamu tidak beritahu dia yang
kita bukan nak kahwinkan dia...

278
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
...tapi mengorbankan dia.

279
00:19:36,400 --> 00:19:37,520
Kamu tidak beritahu dia.

280
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Saya mahu beritahu, Mainavati.

281
00:19:40,160 --> 00:19:41,920
Tetapi dia tidak mahu dengar.

282
00:19:43,920 --> 00:19:48,840
Saya fikir takdir yang meletakkan
saya dalam situasi ini...

283
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
...takdir itu mesti telah memilih...

284
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
...cara lain untuk memberitahu
kebenaran kepada Jodha.

285
00:19:57,760 --> 00:20:02,680
Takdir saya tidak memberikan saya
keberanian untuk memberitahunya kebenaran.

286
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
Mungkin takdir Jodha akan memberi dia...

287
00:20:07,320 --> 00:20:10,480
...keberanian untuk
menghadapi kebenaran ini.

288
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
<i>Berita perkahwinan Puteri
Jodha dan Raja Mughal..."</i>

289
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
<i>...telah tersebar ke serata tempat.</i>

290
00:20:16,120 --> 00:20:17,800
<i>Setelah mendengar berita
ini semua Raja...</i>

291
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
<i>...amat marah terhadap Raja Bharmal.</i>

292
00:20:19,760 --> 00:20:23,480
<i>Bahkan dia juga turut menyertai
pemberontakan Raja-Raja ini...</i>

293
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
<i>...dia yang tidak lama lagi bakal...</i>

294
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
<i>...diangkat sebagai
pahlawan paling berani.</i>

295
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
<i>Putera Mewar, pewaris Chittor...</i>

296
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
<i>...anak Maharana Sanga...</i>

297
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
<i>...yang kemudiannya dikenali
sebagai Maharana Pratap.</i>

298
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
Selamat datang, Putera Pratap.
Silakan duduk.

299
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
Orang yang menghina seluruh
kerajaan Rajput...

300
00:20:52,280 --> 00:20:56,360
...tidak ingin aku minum
mahupun duduk di istananya.

301
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
Kamu telah menghina maruah, adat...

302
00:21:02,160 --> 00:21:05,480
...dan darah kami, Tuan Bharmal.

303
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
Kamu akan membina hubungan dengan Mughal.

304
00:21:09,840 --> 00:21:11,480
Inilah kemuncak kelemahan.

305
00:21:11,920 --> 00:21:14,680
Kamu tidak hanya menghina Amer,
tapi juga seluruh kerajaan Rajput.

306
00:21:19,320 --> 00:21:23,040
Boleh beta tanya kamu di
mana dinasti Sun ini...

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
...apabila Mughal menyerang kami?

308
00:21:26,480 --> 00:21:30,000
Selain Suryabhan, tiada
yang datang membantu.

309
00:21:31,000 --> 00:21:34,960
Ke mana semua orang sewaktu
anak-anak saya dipenjara?

310
00:21:37,240 --> 00:21:39,000
Di mana semua orang sewaktu Sharifuddin...

311
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
...mengambil semuanya dari saya?

312
00:21:41,920 --> 00:21:43,520
Saya tidak tahu tentang yang lain,

313
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
..tetapi jika kamu
menghantar surat, pasti...

314
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
...kamu tahu saya sentiasa
bersedia membantu.

315
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
Tetapi kamu tidak
menghantar apa-apa surat.

316
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
Saya juga tidak menghantar
surat tentang perkahwinan ini.

317
00:21:55,120 --> 00:21:56,080
Jadi kenapa kamu datang?

318
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Saya perlu datang kerana ia
bukan hal peribadi kamu.

319
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Ini tentang seluruh kerajaan Rajput.

320
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
Ini tentang peraturan kerajaan Rajput...

321
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
...yang kamu akan ingkari.

322
00:22:09,320 --> 00:22:11,520
Kamu akan persembahkan
kehormatan dan maruah Rajput...

323
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
...sebagai mas kahwin kepada Mughal.

324
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Lebih baik kamu jangan kata begitu.

325
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
Kamu juga ada berkomplot
untuk menakluki Amer.

326
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
Kamu juga pernah menyerang Amer, bukan?

327
00:22:23,280 --> 00:22:26,680
Tidak sesuai bagi kamu berkata
tentang mempertahankan Rajput..

328
00:22:28,280 --> 00:22:31,160
...bila kamu sendiri dahagakan
darah abang kamu Shakti Singh.

329
00:22:32,640 --> 00:22:36,360
Hanya Mughal yang menyokong
beta di saat kesusahan.

330
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Mari saya beritahu kamu, bagi
menyelamatkan ribuan nyawa di Amer...

331
00:22:39,720 --> 00:22:42,880
...maka saya membina
hubungan dengan Mughal.

332
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
Bagi menyelamatkan suami ribuan wanita...

333
00:22:46,480 --> 00:22:51,040
...saya menerima lamaran
Mughal untuk anak saya.

334
00:22:53,920 --> 00:22:57,320
Ramai yang mati demi
menyelamatkan tanah ini.

335
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
Jika kompromi boleh
menghentikan semua ini...

336
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
...kenapa perlu memberontak?

337
00:23:02,920 --> 00:23:06,160
Jika kamu ada masalah
dengan perkahwinan ini,

338
00:23:06,440 --> 00:23:09,840
...keluarkan pedang dan
berlawan dengan Mughal.

339
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Kamu tidak dapat berbuat demikian...

340
00:23:15,480 --> 00:23:18,600
...kerana kamu belum menjadi raja Chittor.

341
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Kamu tiada kuasa mahupun tentera.

342
00:23:21,680 --> 00:23:25,960
Pahlawan tidak perlukan tentera
untuk menunjukkan kekuatannya...

343
00:23:26,600 --> 00:23:28,160
...tetapi peluang.

344
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Kamu mempunyai peluang tersebut.

345
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
Tapi kamu lebih pentingkan...

346
00:23:33,800 --> 00:23:36,080
...anak-anak dan tentera
kamu daripada maruah.

347
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
Kamu lupa yang pahlawan mengutamakan...

348
00:23:40,080 --> 00:23:42,040
...kehormatan, harga diri
dan maruah dari nyawanya.

349
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Dia hidup untuk itu.

350
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Kamu lupa kita pakai turban
ini di atas kepala...

351
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
...supaya jika tiba masanya
dan kita dipancung...

352
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
...turban ini tidak akan
tunduk kepada sesiapa.

353
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
Kamu terlupa yang kita hormati
kepala yang dipenggal...

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
...tetapi meludah kepada
kepala yang tunduk.

355
00:24:01,480 --> 00:24:02,720
Pratap.

356
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Kamu sudah lebih.

357
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Rendahkan suara kamu.

358
00:24:13,720 --> 00:24:16,560
Orang yang tunduk kepada musuh...

359
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
...perlu sentiasa merendahkan suara.

360
00:24:22,600 --> 00:24:24,640
Kamu tiada hak meninggikan suara...

361
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
...kepala, maruah mahupun bendera kamu.

362
00:24:32,120 --> 00:24:35,160
Dalam sejarah, nama pahlawan yang
berani ditulis dengan dakwat emas.

363
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Tetapi nama kamu akan ditulis
dengan dakwat hitam.

364
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
Apa sedang berlaku, Moti?

365
00:25:00,440 --> 00:25:03,560
Kesemua raja ini baru sahaja sampai...

366
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
...dan mereka sudah pergi.

367
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
Saya tidak tahu.

368
00:25:08,760 --> 00:25:10,880
Pasti mereka datang untuk
bercakap tentang hal penting.

369
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Saya faham.

370
00:25:13,080 --> 00:25:15,440
Ayah telah menetapkan
perkahwinan saya.

371
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Jadi mesti dia panggil mereka
untuk berbincang tentangnya.

372
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Perkahwinan?

373
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Puteri tahu tentang perkahwinan Puteri?

374
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
Ya. Ayah beritahu saya kelmarin.

375
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
Raja beritahu?

376
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
Dan Puteri bersedia untuk
perkahwinan ini...

377
00:25:35,720 --> 00:25:37,400
Ya, saya sedia.

378
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Saya boleh buat apa sahaja
demi keselamatan Amer...

379
00:25:40,640 --> 00:25:41,880
...dan janji ayah.

380
00:25:42,840 --> 00:25:45,880
Tidak kira keluarga Rajput
mana yang...

381
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
...ayahanda pilih, saya terima.

382
00:25:48,240 --> 00:25:49,320
Keluarga Rajput?

383
00:25:50,480 --> 00:25:54,720
<i>Maksudnya Raja tidak beritahu
Puteri Jodha tentang Jalal</i>.

384
00:25:54,920 --> 00:25:56,080
Apa yang kamu fikirkan?

385
00:25:59,360 --> 00:26:00,520
Tiada apa.

386
00:26:03,120 --> 00:26:05,760
Raja tidak beritahu namanya?

387
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Tidak.

388
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
Bila ayah beritahu
demi melindungi Amer...

389
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
...maka penting untuk
menetapkan perkahwinan ini...

390
00:26:13,640 --> 00:26:16,320
...jadi apa gunanya bertanya apa-apa?

391
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
Betul tak?

392
00:26:21,720 --> 00:26:23,040
Moti.

393
00:26:24,240 --> 00:26:26,200
Hei! Kenapa kamu menangis?

394
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Selepas kahwin hubungan
saya dengan Amer...

395
00:26:31,080 --> 00:26:33,360
...akan berakhir, tapi bukan
hubungan dengan kamu.

396
00:26:34,000 --> 00:26:37,160
Saya akan bawa kamu ke rumah baru saya.

397
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
Sekarang berhenti menangis.

398
00:26:39,960 --> 00:26:45,520
Dan janji kamu akan ikut saya.

399
00:26:52,280 --> 00:26:58,200
Saya janji akan sentiasa bersama
Puteri seperti bayang-bayang.

400
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
Abang saya akan pulang tidak lama lagi.

401
00:27:04,520 --> 00:27:06,760
Jadi saya akan rasa lega.

402
00:27:13,000 --> 00:27:14,840
Sudahkah anak-anak Raja Bharmal tiba?

403
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Tidak, Tuanku.

404
00:27:16,120 --> 00:27:19,680
Saya sudah menghantar pesanan
Tuanku kepada Pegawai Sharifuddin...

405
00:27:21,360 --> 00:27:23,200
...tetapi ia belum dilaksanakan.

406
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Hantar pesanan kepada Sharifuddin
yang di mana pun dia...

407
00:27:27,160 --> 00:27:30,160
...bagaimana pun keadaannya, minta
dia datang dan jumpa saya segera.

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Baik, Tuanku.

409
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
Masih ada masa.

410
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Pemberontakan raja-raja boleh dihentikan.

411
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
Hidup Jodha boleh diselamatkan
dari dimusnahkan.

412
00:27:44,480 --> 00:27:47,600
Apa kata kita gantikan Jodha
dengan orang suruhan?

413
00:27:47,880 --> 00:27:51,920
Idea yang bagus. Kita akan hantar Motibai.

414
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Mughal tidak akan tahu.

415
00:27:53,800 --> 00:27:55,680
Janji raja akan dapat ditunaikan...

416
00:27:55,800 --> 00:27:57,520
...dan Amer akan selamat.

417
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Jangan mengarut.

418
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
Jangan lupa sewaktu Jalal datang
ke Amer dengan menyamar...

419
00:28:04,320 --> 00:28:06,720
...dia telah bertemu
Jodha secara berhadapan.

420
00:28:07,560 --> 00:28:10,000
Samada dia sudah melihat
Jodha atau tidak...

421
00:28:12,000 --> 00:28:15,920
...ayah telah berjanji dengan Mughal.

422
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
Dalam keadaan ini bagaimana
kita dapat membuatkan...

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,400
...Motibai untuk berkahwin
dengan Jalal bukannya Jodha?

424
00:28:23,840 --> 00:28:27,240
Bukan makcik Jodha tetapi Motibai?

425
00:28:28,520 --> 00:28:31,320
Bukan makcik Jodha tetapi Motibai?

426
00:28:32,840 --> 00:28:36,280
<i>Samada ia permainan
atau kebetulan...</i>

427
00:28:36,840 --> 00:28:40,000
<i>...di Amer, Jodha masih tidak tahu
dia akan berkahwin dengan Jalal.</i>

428
00:28:40,720 --> 00:28:44,000
<i>Dan di Agra, Permaisuri
Ruqaiya masih tidak tahu...</i>

429
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
<i>...yang Jalal akan berkahwin lagi.</i>

430
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
Wah!

431
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
Cantiknya rantai ini!

432
00:28:50,840 --> 00:28:56,440
Kamu lupa yang ini adalah rantai yang...

433
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
...puteri Amer, Jodha
berikan sebagai derma.

434
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Bagaimana saya boleh lupakan dia?

435
00:29:09,720 --> 00:29:12,480
Dia sangat bangga menjadi puteri Amer.

436
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Kasihan. Mesti dia sudah
jadi orang suruhan sekarang.

437
00:29:17,000 --> 00:29:20,280
Saya dengar Amer sudah
menyerah kepada Sharifuddin.

438
00:29:20,960 --> 00:29:23,480
Jika kamu mahu, kamu boleh
buat rantai yang sama.

439
00:29:24,920 --> 00:29:27,240
Tidak seperti permaisuri lain
yang membuat perhiasan...

440
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
...dan memecahkannya, beta ada
perkara lain untuk dibuat.

441
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Beta permaisuri istimewa.

442
00:29:33,320 --> 00:29:36,040
Itu yang saya cakap.
Kamu permaisuri istimewa.

443
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
Itu sebabnya kamu perlu
ada semua benda istimewa.

444
00:29:39,360 --> 00:29:42,240
Semua benda luar biasa
yang akan menjadikan...

445
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
...permaisuri istimewa
kita lebih istimewa.

446
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Cadangan yang bagus.

447
00:29:48,240 --> 00:29:51,240
Satu demi satu kerajaan ditakluk Tuanku.

448
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
Dan dari setiap kerajaan beta patut...

449
00:29:55,480 --> 00:29:57,240
...ada cenderamata.

450
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
Buatkan.

451
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Buatkan rantai yang sama untuk beta.

452
00:30:03,480 --> 00:30:07,600
Tapi ingat, ia perlu
betul-betul sama seperti ini.

453
00:30:39,360 --> 00:30:42,920
Pengorbanan kamu tidak akan sia-sia.

454
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
Orang yang saya akan kahwini...

455
00:30:48,840 --> 00:30:52,720
...telah membantu kami melawan Mughal.

456
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
Dia telah menyelamatkan abang-abang saya.

457
00:30:59,480 --> 00:31:04,160
Dan sekarang, dia akan
menamatkan dendam kesumat kamu.

458
00:31:06,000 --> 00:31:07,720
Cantiknya rantai itu, makcik.

459
00:31:09,800 --> 00:31:11,040
Untuk Motibai, bukan?

460
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Untuk Moti? Kenapa?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,520
Ayah kata dia akan berkahwin.

462
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Moti akan berkahwin?

463
00:31:19,800 --> 00:31:20,920
OK. Saya faham.

464
00:31:21,080 --> 00:31:23,360
Abang mesti cakap dia akan ikut saya...

465
00:31:23,440 --> 00:31:24,800
...ke rumah keluarga baru saya.

466
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
Dan awak tersilap tafsir.

467
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
Makcik sedang ketawakan pahlawan berani.

468
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Ya ke?

469
00:31:36,040 --> 00:31:38,200
Saya salah, Maan Singh yang berani.

470
00:31:38,440 --> 00:31:40,600
Maafkan makcik kamu.

471
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Tapi kenapa pahlawan
berani ini datang ke sini?

472
00:31:44,000 --> 00:31:47,960
Pahlawan berani perlu melindungi dan
saya datang bagi melindungi makcik saya.

473
00:31:51,960 --> 00:31:54,600
Kamu berani seperti abang kamu juga.

474
00:31:59,680 --> 00:32:03,120
<i>Pertama kalah perang dan kedua
perkahwinan Jodha dengan Jalal.</i>

475
00:32:03,480 --> 00:32:07,800
<i>Tentera Amer amat marah dengan
ini dan tanpa menghiraukan...</i>

476
00:32:07,880 --> 00:32:11,840
<i>...nyawanya, seorang pahlawan
berani sampai ke kem Akbar.</i>

477
00:32:32,720 --> 00:32:34,080
Kamu tahu siapa beta?

478
00:32:34,160 --> 00:32:36,440
Tuanku Jalaluddin Mohammad.

479
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Dan siapa kamu?

480
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
Saya cuma penukang biasa.

481
00:32:42,280 --> 00:32:44,200
Kerja saya adalah memasang khemah.

482
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
Kamu penukang, tapi bukan yang biasa.

483
00:32:47,160 --> 00:32:51,480
Kamu mesti tahu yang khemah raja
dipasang sebelum mereka tiba.

484
00:32:59,480 --> 00:33:01,360
Keris kamu bukan di sana..

485
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
...tetapi sini.

486
00:33:21,360 --> 00:33:24,280
Banyak pedang di hadapan keris kecil ini.

487
00:33:28,640 --> 00:33:31,200
Sekarang beritahu, siapa kamu
dan apa tujuan kamu di sini?

488
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
Saya dari Rajput.

489
00:33:35,640 --> 00:33:39,320
Saya tidak mampu melihat puteri
kami mengahwini seorang Mughal.

490
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
Itu sebabnya saya datang
untuk membunuh kamu.

491
00:33:42,360 --> 00:33:43,640
Berhenti.

492
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
Lakukannya.

493
00:33:55,200 --> 00:33:56,640
Bunuh beta.

494
00:33:57,720 --> 00:34:00,920
Tapi beta dengar golongan
kamu amat berani.

495
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Kamu tidak pernah menyerang
secara curi-curi.

496
00:34:03,880 --> 00:34:06,480
Kamu telah datang ke
Amer secara curi-curi.

497
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
Jadi kamu tahu aku telah pergi ke sana.

498
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Ya.

499
00:34:12,440 --> 00:34:16,320
Tapi aku tidak tahu orang
yang merayau di jalanan...

500
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
...itu ialah Raja Jalaluddin dari Mughal.

501
00:34:18,440 --> 00:34:19,600
Kalau tidak, waktu itu...

502
00:34:19,680 --> 00:34:22,920
Kamu tidak dapat membunuh aku di sana,
dan di sini pun kamu tertangkap.

503
00:34:24,720 --> 00:34:26,480
Sekarang apa akan berlaku pada kamu?

504
00:34:26,560 --> 00:34:29,280
Aku sudah tahu aku tidak
akan pulang hidup-hidup.

505
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
Bunuh aku.

506
00:34:31,120 --> 00:34:32,320
Bunuh aku.

507
00:34:33,680 --> 00:34:36,080
Jika aku terus membunuh kamu semua...

508
00:34:39,120 --> 00:34:41,480
...jadi siapa akan...

509
00:34:43,080 --> 00:34:45,680
...mengalukan aku sewaktu
perkahwinan aku dengan Jodha?

510
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
Lepaskan dia.

511
00:34:54,960 --> 00:34:58,280
Sampaikan pesanan kepada
bakal mertuaku Raja Bharmal...

512
00:34:59,800 --> 00:35:03,720
...yang aku akan segera ke
Sambhar bagi mengahwini anaknya.

513
00:35:05,760 --> 00:35:07,440
Hidup Raja!

514
00:35:08,280 --> 00:35:09,800
Tuanku panggil saya?

515
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Kamu sudah lepaskan
anak-anak Raja Bharmal?

516
00:35:12,560 --> 00:35:14,000
Belum, Tuanku.

517
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
Sebenarnya, saya fikir...

518
00:35:16,160 --> 00:35:18,720
Kamu belum melaksanakan arahanku.

519
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
Kamu tahu beta telah berjanji
dengan Raja Bharmal.

520
00:35:23,560 --> 00:35:26,480
Apa yang kamu fikir lagi
penting dari arahan beta?

521
00:35:27,800 --> 00:35:29,280
Apa yang kamu cari?

522
00:35:30,480 --> 00:35:32,600
Patuhi arahan beta sekarang.

523
00:35:33,600 --> 00:35:36,640
Ketiga-tiga mereka perlu ada
di hadapan beta di Sambhar.

524
00:35:37,400 --> 00:35:38,840
Maafkan patik, Tuanku.

525
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
Patik akan patuh arahan Tuanku.

526
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
Maaf, permaisuri.

527
00:35:52,880 --> 00:35:56,760
Permaisuri Bhanpur, ibu
Raja Suryabhan datang.

528
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
Ibu Suryabhan.

529
00:35:58,880 --> 00:36:00,200
Di sini?

530
00:36:06,640 --> 00:36:08,960
Selamat datang, permaisuri.

531
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Kamu nampak kayu ini?

532
00:36:11,280 --> 00:36:14,040
Jika diletakkan di leher seseorang...

533
00:36:14,120 --> 00:36:15,840
...orang itu boleh mati segera.

534
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
Saya tidak faham.

535
00:36:17,880 --> 00:36:20,400
Semua yang datang memberontak
kepada Raja Bharmal...

536
00:36:20,480 --> 00:36:25,200
...tiada hak untuk
mempersoalkan raja Amer...

537
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
...atau memberitahu dia apa
yang betul atau salah.

538
00:36:27,640 --> 00:36:32,880
Tapi aku punya hak kerana aku
hilang anakku kerana Amer.

539
00:36:33,840 --> 00:36:35,360
Suryabhan anakku.

540
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Kamu tahu?

541
00:36:38,600 --> 00:36:42,720
Bila aku lihat anakku dipancung...

542
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
...aku tidak menangis...

543
00:36:45,400 --> 00:36:48,800
...sebaliknya aku bangga.

544
00:36:48,960 --> 00:36:53,320
Aku bangga kerana melahirkan
anak yang berani.

545
00:36:54,480 --> 00:36:57,760
Dan kamu... permaisuri apakah kamu?

546
00:36:57,920 --> 00:37:01,040
Kamu mahu hantar anak kamu
kepada keluarga Mughal.

547
00:37:18,600 --> 00:37:20,120
Dia telah menghina aku.

548
00:37:21,080 --> 00:37:22,440
Dan di hadapan semua orang pula.

549
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
Aku yang menyerang Amer dan menaklukinya.

550
00:37:26,560 --> 00:37:29,840
Aku penjarakan tiga orang itu supaya...

551
00:37:30,440 --> 00:37:32,880
...Bharmal tidak boleh melawan Jalal.

552
00:37:36,720 --> 00:37:39,160
Ini balasan yang aku dapat.

553
00:37:40,240 --> 00:37:41,760
Assalamualaikum.

554
00:37:45,440 --> 00:37:47,320
Bakshi Banu, apa kamu buat di sini?

555
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
Ya.

556
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
Maham Anga akan ke Ajmer melalui Mewar...

557
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
...jadi dia bawa kami bersama juga.

558
00:37:55,280 --> 00:37:57,080
Tuan patut diberi rehat.

559
00:37:57,200 --> 00:37:59,640
Bawa air panas bersama
garam di dalam mangkuk.

560
00:37:59,720 --> 00:38:00,920
Baguslah.

561
00:38:01,880 --> 00:38:05,120
Si abang menghina saya dan si adik
menjadikan hinaan itu luka.

562
00:38:05,280 --> 00:38:06,920
Abang ada cakap sesuatu pada kamu?

563
00:38:07,120 --> 00:38:09,960
Dia bukan cakap, tapi menghina saya.

564
00:38:10,200 --> 00:38:11,680
Dan di hadapan semua orang.

565
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
Abang kamu lupa selain
menjadi ketua tentera...

566
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
...saya juga suami kepada adiknya.

567
00:38:17,680 --> 00:38:19,040
Dia menghina keluarganya...

568
00:38:19,160 --> 00:38:22,880
...untuk orang yang belum
ada ikatan dengannya.

569
00:38:23,120 --> 00:38:25,280
-Saya akan bercakap dengan abang.
-Cukup.

570
00:38:27,120 --> 00:38:31,040
Sekarang ini yang tinggal.
Untuk terima bantuan perempuan.

571
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Sharifuddin bukan pengecut.

572
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
Assalamualaikum, ketua tentera.

573
00:38:37,760 --> 00:38:41,720
Saya mahu tanya, kamu akan
bawa abang-abang Jodha balik.

574
00:38:42,560 --> 00:38:45,640
Tapi adakah mereka tahu yang
adik kesayangan mereka...

575
00:38:45,720 --> 00:38:47,440
...akan berkahwin dengan Tuanku?

576
00:38:48,640 --> 00:38:51,600
Kenapa tanya saya?
Pergi tanya abang dia.

577
00:38:53,640 --> 00:38:56,880
Selain abangnya, tiada orang ada
hak untuk fikir tentang kerajaan.

578
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Ketua tentera, tunggu dulu.

579
00:39:16,240 --> 00:39:17,320
Bangun, Mainavati.

580
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
Ibu kata bangun, Mainavati.

581
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
Bangun. Bangun, Mainavati.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Tetamu sudah mula tiba.

583
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
Anakmu akan berkahwin.

584
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Kahwin?

585
00:39:29,640 --> 00:39:31,560
Ibu panggil ini perkahwinan?

586
00:39:31,880 --> 00:39:35,400
Apa ibu mahu?
Saya patut nyanyi lagu..

587
00:39:35,520 --> 00:39:37,880
...sambut dengan gembira,
bahagi gula-gula.

588
00:39:39,240 --> 00:39:41,640
Tidak, ibu.Tidak.

589
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Saya tidak mampu lakukan semua ini.

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
Kerana kita tidak patut...

591
00:39:50,760 --> 00:39:53,000
...gembira untuk perkahwinan ini...

592
00:39:53,640 --> 00:39:56,560
...sebaliknya berkabung, ibu.

593
00:39:57,800 --> 00:39:59,920
Kita patut berkabung.

594
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
Kamu tahu semua raja
yang datang ke sini...

595
00:40:03,720 --> 00:40:05,800
...bukan untuk ucap tahniah...

596
00:40:05,880 --> 00:40:07,960
...tapi untuk ketawakan kita
dan membuktikan yang...

597
00:40:08,040 --> 00:40:12,520
...kami bukan mengahwinkan anak kami...

598
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
...tetapi menjualnya.

599
00:40:16,400 --> 00:40:20,800
Buat pertama kali, pahlawan
yang sepatutnya dipancung...

600
00:40:21,280 --> 00:40:24,360
...menundukkan kepala di hadapan musuh.

601
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Tidak, Mainavati.

602
00:40:26,800 --> 00:40:29,720
Beritahu ibu. Siapa yang kata
hari ini kamu menundukkan kepala?

603
00:40:30,360 --> 00:40:33,120
Hari ini kamu mengangkat kepala
dengan penuh maruah, Mainavati.

604
00:40:33,920 --> 00:40:38,240
Demi menyelamatkan rakyat
Amer, apapun keputusan...

605
00:40:38,760 --> 00:40:40,000
...yang diambil anak saya adalah tepat.

606
00:40:40,600 --> 00:40:41,680
Ya.

607
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
Bagaimana, ibu?

608
00:40:46,200 --> 00:40:48,960
Jalal adalah musuh kita.

609
00:40:49,320 --> 00:40:51,480
Jalal dulunya musuh kita.

610
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
Dia mahu menakluk Amer.

611
00:40:54,280 --> 00:40:57,760
Tapi Mainavati, lihat
raja di sekeliling kita.

612
00:40:58,080 --> 00:41:02,160
Semuanya mengimpikan
untuk menakluki Amer.

613
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
Kita fikir Jalal kejam.

614
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
Tetapi jika Jalal kejam, dia tidak akan...

615
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
...memilih untuk kompromi dan hubungan.

616
00:41:10,640 --> 00:41:13,960
Dia tidak akan menjadikan
perkahwinan sebagai tukaran.

617
00:41:15,000 --> 00:41:17,640
Dia pasti telah memancung anak
kamu dan menghantarnya ke sini.

618
00:41:19,280 --> 00:41:23,240
Jika benar Jodha akan masuk
ke dalam keluarga musuh...

619
00:41:23,320 --> 00:41:26,120
...maka benar juga,
Mainavati, yang Jodha akan...

620
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
...menjadi permaisuri.

621
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
Kamu patut bangga.

622
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Sepatutnya kamu bangga dan bukan menangis.

623
00:41:35,080 --> 00:41:39,480
Tunjukkan kepada dunia yang
kamu adalah ibu kepada...

624
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
...bakal permaisuri bakal Raja India.

625
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Siapa?

626
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Siapa kamu?

627
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Ini saya, Jodha.

628
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Sujamal.

629
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Kamu?

630
00:42:53,160 --> 00:42:56,000
Berani kamu ke sini!

631
00:42:56,800 --> 00:43:01,040
Setelah mengkhianati kami dengan
teruk, berani kamu datang ke sini?

632
00:43:01,200 --> 00:43:02,720
Saya tidak mengkhianati sesiapa.

633
00:43:03,960 --> 00:43:06,800
Saya cuma mempertahankan takhta Amer.

634
00:43:07,720 --> 00:43:09,960
Takhta yang saya ada hak kepadanya...

635
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
...selepas kematian ayah.

636
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
Adakah kamu juga ada hak...

637
00:43:15,760 --> 00:43:17,320
...ke atas darah tentera yang kamu bunuh?

638
00:43:18,560 --> 00:43:21,080
Atau kamu ada hak terhadap
kepala Raja Suryabhan...

639
00:43:22,240 --> 00:43:24,000
...yang kamu pancung begitu sahaja?

640
00:43:24,320 --> 00:43:27,680
Saya juga sedih atas apa yang
berlaku kepada Raja Suryabhan.

641
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Itulah sebabnya...

642
00:43:29,360 --> 00:43:31,280
...saya tinggalkan Mughal
dan datang ke sini.

643
00:43:31,360 --> 00:43:33,280
Saya tidak boleh percayakan pengkhianat.

644
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Saya tidak khianat.
Ayah kamu yang mengkhianati saya.

645
00:43:37,680 --> 00:43:38,880
Dan sekarang, apa yang dia akan lakukan...

646
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Putera Sujamal.

647
00:43:45,080 --> 00:43:48,280
Saya tidak mahu dengar apa-apa
yang buruk tentang ayah saya.

648
00:43:48,360 --> 00:43:52,200
Kamu tidak mahu dengar
tentang orang yang mengkhianat.

649
00:43:53,080 --> 00:43:56,240
Pertama dia mengkhianati saya,
kemudian dia khianati Amer dan...

650
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
-...sekarang dia akan mengkhianati kamu.
-Saya dah beritahu.

651
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Saya tidak mahu dengar apa-apa.

652
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Tapi setelah apa saya dengar di luar sana,

653
00:44:04,320 --> 00:44:07,120
...saya tidak mampu tunggu
untuk bertemu kamu.

654
00:44:08,920 --> 00:44:11,000
Ayah kamu telah menetapkan
perkahwinan kamu, Jodha.

655
00:44:12,600 --> 00:44:14,880
Jalaluddin Mohammad, yang
kamu mahu balas dendam...

656
00:44:15,000 --> 00:44:16,960
Untuk membalas dendam kepadanya...

657
00:44:19,640 --> 00:44:22,680
...saya sudah bersetuju untuk berkahwin.

658
00:44:24,400 --> 00:44:28,080
Apa yang berlaku adalah
seperti yang saya inginkan.

659
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
Sekarang pergi dari sini.

660
00:44:35,000 --> 00:44:41,560
"<i>Bermain bersama sejak kecil</i>."

661
00:44:41,920 --> 00:44:46,720
"<i>Melihat dunia bersama</i>."

662
00:44:47,960 --> 00:44:50,160
Raja Suryabhan telah tiada.

663
00:44:51,640 --> 00:44:53,400
Tetapi Jodha masih hidup.

664
00:44:54,800 --> 00:44:59,600
Saya akan buat apa sahaja
untuk Amer dan abang saya.

665
00:45:00,720 --> 00:45:02,840
-Dengar...
-Jodha, kamu ok?

666
00:45:08,560 --> 00:45:09,800
Sujamal.

667
00:45:21,320 --> 00:45:22,360
Abang.

668
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
Tangkap dia.

669
00:45:27,440 --> 00:45:30,760
Jodha, pergi tanya Raja Bharmal...

670
00:45:30,880 --> 00:45:33,960
...dengan siapa dia mengikat janji
demi menyelamatkan takhtanya?

671
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Abang, apa yang Sujamal katakan?

672
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Jodha, Sujamal telah datang.

673
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Pasti dia datang dengan tentera...

674
00:45:46,960 --> 00:45:50,480
Abang, beritahu dulu,
apa yang dia maksudkan?

675
00:45:50,840 --> 00:45:55,000
Jodha, Sujamal itu pengkhianat
dan kamu percayakan dia?

676
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Harinya hampir tiba.

677
00:46:11,800 --> 00:46:14,440
Kenapa kamu belum beritahu Jodha
yang dia akan berkahwin...

678
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
...bukan dengan putera Rajput, tapi Jalal?

679
00:46:17,520 --> 00:46:19,000
Bila ada peluang yang baik...

680
00:46:19,440 --> 00:46:21,320
...saya sendiri akan
beritahu dia, Mainavati.

681
00:46:21,400 --> 00:46:24,600
Beritahu dia secepat mungkin.
Atau semuanya akan terlalu lewat.

682
00:46:39,560 --> 00:46:42,200
Mari... Jodha. Mari.

683
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Ayah sedang bercakap
tentang perhiasan kamu.

684
00:46:47,280 --> 00:46:50,040
Bhagwan Das, kenapa tangan kamu berdarah?

685
00:46:51,200 --> 00:46:52,680
Sujamal datang.

686
00:46:56,880 --> 00:46:58,240
Pedangnya melukai saya.

687
00:46:58,320 --> 00:47:00,040
Kenapa dia datang dan bagaimana?

688
00:47:00,120 --> 00:47:01,880
Dia mesti datang melalui jalan rahsia.

689
00:47:03,160 --> 00:47:05,080
Keluarga kita sendiri menentang kita.

690
00:47:05,880 --> 00:47:07,880
Tapi kenapa dia datang?

691
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
Dia datang untuk berjumpa saya, ayah.

692
00:47:13,600 --> 00:47:17,600
Tapi saya sudah beritahu saya
tidak mahu berjumpa dengannya.

693
00:47:19,240 --> 00:47:20,720
Ayah betul.

694
00:47:22,040 --> 00:47:23,960
Dia bukan seperti dulu.

695
00:47:26,120 --> 00:47:28,600
Dia bercakap bukan-bukan tentang ayah.

696
00:47:28,680 --> 00:47:32,920
Dia cakap, "tanya ayah kamu
dengan siapa dia berjanji."