1
00:00:06,420 --> 00:00:07,819
<font color="#ffff00">(Episod 15)</font>

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,890
<font color="#ffff00">Bok Su ke mana?
Mana dia pergi?</font>

3
00:00:11,629 --> 00:00:13,759
<font color="#ffff00">Kalian merencanakan ini
untuk menyingkirkanku?</font>

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,068
<font color="#ffff00">Mana ada itu.</font>

5
00:00:16,069 --> 00:00:18,429
<font color="#ffff00">Kau juga lihat mereka lari.</font>

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,538
<font color="#ffff00">Ayo kita kembali ke Seoul.</font>

7
00:00:20,539 --> 00:00:22,538
<font color="#ffff00">Kita sudah ke mana-mana
memeriksa.</font>

8
00:00:22,539 --> 00:00:23,549
<font color="#ffff00">Hei.</font>

9
00:00:23,910 --> 00:00:26,940
<font color="#ffff00">Mana bisa kita biarkan Kang Bok Su
sama Son Soo Jeong berada di sini bersama?</font>

10
00:00:27,210 --> 00:00:28,725
<font color="#ffff00">Mereka tak mungkin pergi jauh.</font>

11
00:00:30,110 --> 00:00:31,766
<font color="#ffff00">Tempat berkencan...</font>

12
00:00:38,120 --> 00:00:41,221
<font color="#ffff00">Ah, itu tempat terakhir
yang kita kunjungi, kan?</font>

13
00:00:41,660 --> 00:00:44,619
<font color="#ffff00">Atau aku akan sendirian
kembali ke Seoul.</font>

14
00:00:49,330 --> 00:00:50,440
<font color="#ffff00">Bok Su...</font>

15
00:00:50,770 --> 00:00:52,658
<font color="#ffff00">Kenapa? Mereka belum datang?</font>

16
00:00:58,770 --> 00:00:59,789
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

17
00:01:20,829 --> 00:01:23,328
<font color="#ffff00">Itu, Kang Bok Su...</font>

18
00:01:23,329 --> 00:01:25,768
<font color="#ffff00">...sedang apa dia begitu
di tempat umum?</font>

19
00:01:25,769 --> 00:01:27,688
<font color="#ffff00">Soo Jeong itu guru.
Dia harusnya tahu.</font>

20
00:01:29,070 --> 00:01:30,150
<font color="#ffff00">Kau nangis?</font>

21
00:01:31,240 --> 00:01:34,209
<font color="#ffff00">Ya, nangis saja.</font>

22
00:01:34,409 --> 00:01:35,521
<font color="#ffff00">Menangislah sepuasmu.</font>

23
00:01:36,779 --> 00:01:39,345
<font color="#ffff00">Aku ambilkan tisu di mobil.</font>

24
00:02:12,320 --> 00:02:13,561
<font color="#ffff00">Ini...</font>

25
00:02:15,989 --> 00:02:17,403
<font color="#ffff00">...100 persen wol.</font>

26
00:02:20,389 --> 00:02:22,208
<font color="#ffff00">Jangan tiup hidungmu di atasnya.</font>

27
00:02:28,459 --> 00:02:29,480
<font color="#ffff00">Ah.</font>

28
00:02:30,929 --> 00:02:32,011
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

29
00:02:34,839 --> 00:02:36,052
<font color="#ffff00">Min Ji.</font>

30
00:02:37,109 --> 00:02:40,775
<font color="#ffff00">Dia itu CEO, bukan Kang Bok Su.</font>

31
00:02:41,339 --> 00:02:43,096
<font color="#ffff00">Apa karena aku
terlalu shock?</font>

32
00:02:58,560 --> 00:03:02,872
<font color="#ffff00">Kau... kau merasa tidak nyaman?</font>

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,915
<font color="#ffff00">Rasanya pengap di sini.</font>

34
00:03:08,000 --> 00:03:10,939
<font color="#ffff00">Kupikir juga begitu.
Mungkin di sini udaranya belum banyak masuk.</font>

35
00:03:10,940 --> 00:03:12,526
<font color="#ffff00">Harus kubuka jendela?/
Ya.</font>

36
00:03:12,839 --> 00:03:13,890
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

37
00:03:17,649 --> 00:03:21,387
<font color="#ffff00">Itu... haruskah kita pergi?</font>

38
00:03:21,419 --> 00:03:22,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

39
00:03:22,820 --> 00:03:25,418
<font color="#ffff00">Berarti kau pakai
sabuk pengaman. Aku akan...</font>

40
00:03:25,419 --> 00:03:26,804
<font color="#ffff00">Tidak, tidak apa-apa.</font>

41
00:03:28,060 --> 00:03:29,302
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

42
00:04:10,929 --> 00:04:12,243
<font color="#ffff00">Hei, kau kenapa?</font>

43
00:04:12,399 --> 00:04:13,939
<font color="#ffff00">Mengemudi dengan
satu tangan itu berbahaya.</font>

44
00:04:13,940 --> 00:04:16,262
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Aku ini penata terbaik.</font>

45
00:04:17,940 --> 00:04:19,626
<font color="#ffff00">Maksudmu "pengemudi terbaik".</font>

46
00:04:20,679 --> 00:04:21,851
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,350
<font color="#ffff00">Sudah sampai.</font>

48
00:04:55,779 --> 00:04:56,860
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

49
00:05:05,250 --> 00:05:08,593
<font color="#ffff00">Sepertinya aku harus
mengecat gerbang itu lagi.</font>

50
00:05:11,329 --> 00:05:12,441
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

51
00:05:14,159 --> 00:05:16,594
<font color="#ffff00">...kita hari ini mulai pacaran?</font>

52
00:05:17,000 --> 00:05:17,999
<font color="#ffff00">Apa?</font>

53
00:05:18,000 --> 00:05:20,038
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau mulai besok?</font>

54
00:05:20,039 --> 00:05:21,686
<font color="#ffff00">Hei, aku ini gurumu.</font>

55
00:05:25,709 --> 00:05:27,195
<font color="#ffff00">Selamat malam, Bu.</font>

56
00:05:28,180 --> 00:05:29,392
<font color="#ffff00">Mimpikan aku.</font>

57
00:05:30,579 --> 00:05:31,993
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

58
00:05:33,880 --> 00:05:34,961
<font color="#ffff00">Dah.</font>

59
00:05:52,329 --> 00:05:53,480
<font color="#ffff00">Hei, Oh Se Ho.</font>

60
00:05:53,769 --> 00:05:56,169
<font color="#ffff00">Aku akan tanya kau sesuatu
karena kau terpintar kedua di sini.</font>

61
00:05:56,170 --> 00:05:58,968
<font color="#ffff00">Terpintar pertama siapa?/
Soo Jeong, bodoh.</font>

62
00:05:58,969 --> 00:06:00,928
<font color="#ffff00">Hei, ada saran untuk dikasih kejutan?</font>

63
00:06:01,039 --> 00:06:02,679
<font color="#ffff00">Aku nyaris tak bisa melihat senyumnya.</font>

64
00:06:02,680 --> 00:06:04,569
<font color="#ffff00">Dia cantik tapi dia tidak senyum.</font>

65
00:06:10,320 --> 00:06:11,431
<font color="#ffff00">Belajar.</font>

66
00:06:14,490 --> 00:06:15,944
<font color="#ffff00">Jadi aku siapkan sesuatu.</font>

67
00:06:22,200 --> 00:06:23,280
<font color="#ffff00">Akankah ini berhasil?</font>

68
00:06:25,529 --> 00:06:28,025
<font color="#ffff00">Mungkin dia akan senyum
kalau kau berikan dia sesuatu yang dia butuhkan.</font>

69
00:06:29,570 --> 00:06:30,768
<font color="#ffff00">Sesuatu yang dia butuhkan?</font>

70
00:06:30,769 --> 00:06:33,163
<font color="#ffff00">Tunggu, berarti aku harus
memberinya makanan ringan?</font>

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,809
<font color="#ffff00">Biar kulihat./
Hei! Jangan sentuh.</font>

72
00:06:35,810 --> 00:06:37,769
<font color="#ffff00">Aku mau lihat./
Belajar sana!</font>

73
00:06:59,670 --> 00:07:00,780
<font color="#ffff00">(Ringkasan konsep)</font>

74
00:07:03,969 --> 00:07:06,208
<font color="#ffff00">Apa ini?/ Aku mengalami
kesulitan di bagian itu.</font>

75
00:07:06,209 --> 00:07:08,038
<font color="#ffff00">Jadi guru privatku
merangkumnya untukku.</font>

76
00:07:08,039 --> 00:07:10,433
<font color="#ffff00">Belajarlah pakai itu,
aku juga ada catatan sendiri.</font>

77
00:07:23,930 --> 00:07:25,059
<font color="#ffff00">Kenapa memberikannya padaku?</font>

78
00:07:25,060 --> 00:07:26,646
<font color="#ffff00">Kau menggaji guru privatmu juga.</font>

79
00:07:27,099 --> 00:07:28,514
<font color="#ffff00">Aku tak bisa seenaknya.</font>

80
00:07:30,729 --> 00:07:32,369
<font color="#ffff00">Kau tak tahu
persaingan dengan itikad baik?</font>

81
00:07:32,370 --> 00:07:34,299
<font color="#ffff00">Aku merasa seperti dibodohi.</font>

82
00:07:34,300 --> 00:07:37,037
<font color="#ffff00">Kau boleh ambil,
karena aku akan kalahkan kau saat ini.</font>

83
00:07:39,209 --> 00:07:41,431
<font color="#ffff00">Entahlah. Ini tidak akan terjadi.</font>

84
00:07:44,979 --> 00:07:47,504
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

85
00:07:48,349 --> 00:07:49,431
<font color="#ffff00">Sungguh terima kasih.</font>

86
00:08:37,999 --> 00:08:39,212
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

87
00:09:25,379 --> 00:09:28,409
<font color="#ffff00">Dengan mengenakan seragam sekolah itu,
apa menurutnya dia umurnya 18 tahun?</font>

88
00:09:29,450 --> 00:09:31,712
<font color="#ffff00">Itu pas ciuman di pipi
apa coba, di umur 27?</font>

89
00:09:32,320 --> 00:09:35,248
<font color="#ffff00">Ini belum cukup.
Belum cukup.</font>

90
00:09:39,129 --> 00:09:40,858
<font color="#ffff00">Gila, Son Soo Jeong. Sadarkan diri!</font>

91
00:09:40,859 --> 00:09:42,243
<font color="#ffff00">Kau gurunya Kang Bok Su.</font>

92
00:10:07,359 --> 00:10:08,470
<font color="#ffff00">Nak.</font>

93
00:10:09,589 --> 00:10:11,851
<font color="#ffff00">Kau belajar lagi?</font>

94
00:10:12,999 --> 00:10:16,707
<font color="#ffff00">Begitu. Kau harus giat belajar
supaya dapat rangking satu.</font>

95
00:10:16,829 --> 00:10:18,498
<font color="#ffff00">Seperti yang selalu Ibu katakan,...</font>

96
00:10:18,499 --> 00:10:20,738
<font color="#ffff00">...jika kau bukan pemenang,
itu tidak berarti apa-apa.</font>

97
00:10:20,739 --> 00:10:22,968
<font color="#ffff00">Begitu juga dengan dunia ini...</font>

98
00:10:22,969 --> 00:10:25,393
<font color="#ffff00">Aku akan belajar!
Aku akan raih rangking satu!</font>

99
00:10:27,879 --> 00:10:29,354
<font color="#ffff00">Aku akan belajar.</font>

100
00:10:31,009 --> 00:10:33,779
<font color="#ffff00">Ibu mengandalkanmu, In Ho.</font>

101
00:10:33,780 --> 00:10:36,214
<font color="#ffff00">Kau tahu kalau kau harapan
dan cahaya keluarga ini, bukan?</font>

102
00:10:36,450 --> 00:10:37,499
<font color="#ffff00">Ya.</font>

103
00:10:42,219 --> 00:10:46,068
<font color="#ffff00">Ini literatur Goryeo.</font>

104
00:10:49,969 --> 00:10:52,598
<font color="#ffff00">Ini hanya kalian saja yang tahu.</font>

105
00:10:52,599 --> 00:10:53,899
<font color="#ffff00">Jadi simpan itu untuk diri kalian sendiri.</font>

106
00:10:53,900 --> 00:10:56,269
<font color="#ffff00">Terus terang, informasi
yang diberikan oleh para ibu...</font>

107
00:10:56,270 --> 00:10:58,508
<font color="#ffff00">...menjadikan anak-anak mereka
yang teratas. Bukan begitu?</font>

108
00:10:58,509 --> 00:11:01,974
<font color="#ffff00">Para ibu harus memimpin dan
menarik anak-anak mereka dalam perlombaan.</font>

109
00:11:04,709 --> 00:11:05,759
<font color="#ffff00">Mereka salah.</font>

110
00:11:06,780 --> 00:11:08,467
<font color="#ffff00">Anakku tidak membutuhkan itu.</font>

111
00:11:08,650 --> 00:11:10,608
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja sampai sekarang.</font>

112
00:11:15,290 --> 00:11:16,441
<font color="#ffff00">Atau aku salah?</font>

113
00:11:34,310 --> 00:11:35,349
<font color="#ffff00">Tunggu!/
Astaga!</font>

114
00:11:35,540 --> 00:11:37,226
<font color="#ffff00">Pak!/
Siapa itu?</font>

115
00:11:37,910 --> 00:11:39,679
<font color="#ffff00">Kau menakutiku.</font>

116
00:11:39,680 --> 00:11:40,949
<font color="#ffff00">Ini masih pagi.</font>

117
00:11:40,950 --> 00:11:42,192
<font color="#ffff00">Dunia ini terlalu indah.</font>

118
00:11:42,989 --> 00:11:45,519
<font color="#ffff00">Pak, hal terhebat...</font>

119
00:11:45,520 --> 00:11:47,159
<font color="#ffff00">...yang dilakukan
dalam hidup Bapak adalah...</font>

120
00:11:47,160 --> 00:11:48,675
<font color="#ffff00">...saat Bapak sakit karena pergi Chungju.</font>

121
00:11:49,930 --> 00:11:52,515
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu dari mana
aroma manis itu berasal.</font>

122
00:11:53,800 --> 00:11:56,098
<font color="#ffff00">Kurasa aku akan menyukai Bapak
untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.</font>

123
00:11:56,099 --> 00:11:58,696
<font color="#ffff00">Hei, tidakkah menurutmu aku bijaksana?</font>

124
00:12:01,140 --> 00:12:02,169
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

125
00:12:02,170 --> 00:12:03,522
<font color="#ffff00">Pak, Pak.</font>

126
00:12:04,640 --> 00:12:06,296
<font color="#ffff00">Sudahlah! Pergi.</font>

127
00:12:22,820 --> 00:12:23,839
<font color="#ffff00">Ibu Son.</font>

128
00:12:25,859 --> 00:12:27,010
<font color="#ffff00">Isajang-nim.</font>

129
00:12:27,200 --> 00:12:29,522
<font color="#ffff00">Kondisimu tidak terlihat baik.
Jaga dirimu.</font>

130
00:12:29,670 --> 00:12:30,982
<font color="#ffff00">Para murid akan memperhatikan.</font>

131
00:12:43,450 --> 00:12:46,237
<font color="#ffff00">Apa itu? Mereka bicara apa?</font>

132
00:12:47,650 --> 00:12:49,789
<font color="#ffff00">Hei, kau lihat?</font>

133
00:12:49,790 --> 00:12:51,988
<font color="#ffff00">Isajangnim dan Bu Son datang bersama.</font>

134
00:12:51,989 --> 00:12:53,689
<font color="#ffff00">Harusnya kita ambil foto mereka.</font>

135
00:12:53,690 --> 00:12:56,389
<font color="#ffff00">Menurut pendengaranku,
Isajang-nim dan Bu Son...</font>

136
00:12:56,390 --> 00:12:58,088
<font color="#ffff00">...adalah sepasang kekasih sejak SMA.</font>

137
00:12:58,089 --> 00:12:59,171
<font color="#ffff00">Apa?</font>

138
00:13:01,229 --> 00:13:03,569
<font color="#ffff00"><i>Kudengar dulu pas sekolah
mereka dikenal banyak.</i></font>

139
00:13:03,570 --> 00:13:05,085
<font color="#ffff00"><i>Sepasang murid berprestasi.</i></font>

140
00:13:05,229 --> 00:13:06,885
<font color="#ffff00"><i>Isajang-nim dulu murid pintar?</i></font>

141
00:13:06,969 --> 00:13:09,222
<font color="#ffff00"><i>Tidak, Bu Son murid terpintar.</i></font>

142
00:13:09,499 --> 00:13:11,692
<font color="#ffff00"><i>Isajang-nim menyerah pada
Ibu Son karena cinta.</i></font>

143
00:13:17,650 --> 00:13:18,822
<font color="#ffff00">Kau wanita pertama...</font>

144
00:13:19,749 --> 00:13:20,890
<font color="#ffff00">...yang mengalahkanku.</font>

145
00:13:21,680 --> 00:13:23,569
<font color="#ffff00">Aku tahu kau itu
sengaja menyerah untukku.</font>

146
00:13:24,550 --> 00:13:25,761
<font color="#ffff00">Aku juga menyukaimu.</font>

147
00:13:34,999 --> 00:13:36,140
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

148
00:13:36,530 --> 00:13:37,669
<font color="#ffff00">Siapa yang bercanda?</font>

149
00:13:37,670 --> 00:13:38,998
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong itu punya pacar.</font>

150
00:13:38,999 --> 00:13:40,414
<font color="#ffff00">Siapa?/
Siapa?</font>

151
00:13:52,109 --> 00:13:53,564
<font color="#ffff00">Memangnya aku mau mengatakannya?</font>

152
00:13:53,680 --> 00:13:55,133
<font color="#ffff00">Piscal pernah berkata,...</font>

153
00:13:55,320 --> 00:13:57,612
<font color="#ffff00">"Kebenaran selalu berada di dekat kita".</font>

154
00:13:57,849 --> 00:14:00,111
<font color="#ffff00">"Namun, kami tidak mendengarkannya".</font>

155
00:14:00,219 --> 00:14:02,108
<font color="#ffff00">Jangan mencari jawaban
lebih jauh, temanku.</font>

156
00:14:02,560 --> 00:14:03,903
<font color="#ffff00">Itu Pascal.</font>

157
00:14:04,329 --> 00:14:06,683
<font color="#ffff00">Tidak apa. Kau tak perlu tahu itu.</font>

158
00:14:06,930 --> 00:14:09,930
<font color="#ffff00">Kesejahteraanmu berasal
dari ketampananmu.</font>

159
00:14:32,219 --> 00:14:33,301
<font color="#ffff00">Hei!</font>

160
00:14:33,489 --> 00:14:35,610
<font color="#ffff00">Kalian kenapa malah di sini?
Sekarang jam olahraga, keluar!</font>

161
00:14:35,820 --> 00:14:38,112
<font color="#ffff00">Bu, barusan Ibu dapat pacar baru?</font>

162
00:14:43,170 --> 00:14:45,199
<font color="#ffff00">Gye So Ra! Bicara apa kau?
Pacar apa?</font>

163
00:14:45,200 --> 00:14:46,998
<font color="#ffff00">Ibu ini berlebihan.</font>

164
00:14:46,999 --> 00:14:49,261
<font color="#ffff00">Bu, aku tahu semuanya.</font>

165
00:14:49,469 --> 00:14:51,561
<font color="#ffff00">Karena Ibu di sekolah ini...</font>

166
00:14:55,910 --> 00:14:57,425
<font color="#ffff00">...Ibu bersama Isajang-nim, bukan?</font>

167
00:14:57,479 --> 00:14:59,803
<font color="#ffff00">Kalian CLBK kembali
setelah dia pulang dari luar negeri, bukan?</font>

168
00:15:04,890 --> 00:15:06,000
<font color="#ffff00">Gye So Ra.</font>

169
00:15:06,020 --> 00:15:08,189
<font color="#ffff00">Ibu dan Isajang-nim tidak ada hubungan apa-apa.</font>

170
00:15:08,190 --> 00:15:11,529
<font color="#ffff00">Jangan sebarkan gosip
dan berhenti tulis novelmu sendiri.</font>

171
00:15:11,530 --> 00:15:13,159
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kalian pacaran saja?</font>

172
00:15:13,160 --> 00:15:15,149
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

173
00:15:17,670 --> 00:15:19,215
<font color="#ffff00">Aku punya perasaan tentang ini.</font>

174
00:15:19,700 --> 00:15:20,749
<font color="#ffff00">Hei.</font>

175
00:15:33,619 --> 00:15:34,660
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

176
00:15:35,020 --> 00:15:36,060
<font color="#ffff00">Ya?</font>

177
00:15:36,320 --> 00:15:38,348
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

178
00:15:38,349 --> 00:15:39,689
<font color="#ffff00">Ini berantakan.</font>

179
00:15:39,690 --> 00:15:41,811
<font color="#ffff00">Korupsi lebih besar dari yang kukira.</font>

180
00:15:42,459 --> 00:15:44,076
<font color="#ffff00">Ibuku pasti sangat kaya.</font>

181
00:15:49,700 --> 00:15:50,811
<font color="#ffff00">Yoon Biseo-nim.</font>

182
00:15:52,329 --> 00:15:53,511
<font color="#ffff00">Menurutmu ini lucu?</font>

183
00:15:54,499 --> 00:15:56,187
<font color="#ffff00">Kau harus bekerja dengan baik.</font>

184
00:15:56,570 --> 00:15:59,570
<font color="#ffff00">Ibuku pandai mengelabui orang.</font>

185
00:15:59,670 --> 00:16:00,992
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dengan Anda?</font>

186
00:16:02,540 --> 00:16:04,094
<font color="#ffff00">Jika aku berada di pihak Anda,...</font>

187
00:16:05,150 --> 00:16:06,361
<font color="#ffff00">...akankah ada sesuatu yang berbeda?</font>

188
00:16:09,150 --> 00:16:10,534
<font color="#ffff00">Aku terkesan.</font>

189
00:16:11,589 --> 00:16:13,337
<font color="#ffff00">Kau memang cerdas.</font>

190
00:16:17,690 --> 00:16:18,700
<font color="#ffff00">(UKS)</font>

191
00:16:29,369 --> 00:16:31,693
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, sedang apa?/
Hei.</font>

192
00:16:32,410 --> 00:16:33,520
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong.</font>

193
00:16:34,640 --> 00:16:36,023
<font color="#ffff00">Ya?/
Sebenarnya aku...</font>

194
00:16:36,239 --> 00:16:38,229
<font color="#ffff00">...tidak mau mengatakan ini.</font>

195
00:16:54,359 --> 00:16:55,946
<font color="#ffff00">Tapi pagi tadi
kau bicara apa dengan Se Ho?</font>

196
00:17:04,140 --> 00:17:06,269
<font color="#ffff00">Gini, aku tahu ini memalukan.</font>

197
00:17:06,270 --> 00:17:08,602
<font color="#ffff00">Tapi itu sungguh menggangguku.</font>

198
00:17:10,080 --> 00:17:13,281
<font color="#ffff00">Hei, memangnya aku perlu
laporkan seperti itu padamu?</font>

199
00:17:14,549 --> 00:17:16,368
<font color="#ffff00">Hei, kemarin itu...</font>

200
00:17:17,450 --> 00:17:18,530
<font color="#ffff00">Apa?</font>

201
00:17:18,950 --> 00:17:19,969
<font color="#ffff00">Kita...</font>

202
00:17:20,259 --> 00:17:21,603
<font color="#ffff00">Kita lakukan itu.</font>

203
00:17:22,489 --> 00:17:24,004
<font color="#ffff00">Ingat?/ Kang Bok Su.</font>

204
00:17:24,190 --> 00:17:27,057
<font color="#ffff00">Cuma karena ciuman itu,
kau bertingkah seolah kita pacaran?</font>

205
00:17:28,059 --> 00:17:30,191
<font color="#ffff00">Hei, kita 'kan ciuman,
dan sekarang ini...</font>

206
00:17:32,469 --> 00:17:33,984
<font color="#ffff00">...kita pacaran.</font>

207
00:17:36,469 --> 00:17:40,339
<font color="#ffff00">Tapi kita juga harus
berpegang pada prosedur.</font>

208
00:17:40,340 --> 00:17:41,778
<font color="#ffff00">Kapan kita pernah sepakat untuk pacaran?</font>

209
00:17:41,779 --> 00:17:43,308
<font color="#ffff00">Aku tak pernah ingat
kau mengajakku keluar.</font>

210
00:17:43,309 --> 00:17:44,623
<font color="#ffff00">Kau ini.</font>

211
00:17:48,420 --> 00:17:51,117
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan pacaran di UKS!</font>

212
00:17:53,289 --> 00:17:54,419
<font color="#ffff00">Halo.</font>

213
00:17:54,420 --> 00:17:56,107
<font color="#ffff00">Aku merawatnya karena dia sakit.</font>

214
00:17:56,519 --> 00:17:59,589
<font color="#ffff00">Bu, itu... itu obat cair pereda nyeri.</font>

215
00:18:02,559 --> 00:18:04,286
<font color="#ffff00">Tolong rawat dia untukku.</font>

216
00:18:04,670 --> 00:18:05,882
<font color="#ffff00">Mau ke mana?</font>

217
00:18:08,400 --> 00:18:10,139
<font color="#ffff00">Bisakah Anda membantu?</font>

218
00:18:10,140 --> 00:18:12,130
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

219
00:18:12,410 --> 00:18:14,602
<font color="#ffff00">Bisakah Anda menghapusnya?/
Astaga.</font>

220
00:18:26,789 --> 00:18:29,284
<font color="#ffff00">Bu. Bu./
Ya?</font>

221
00:18:34,059 --> 00:18:37,028
<font color="#ffff00">Ibumu pasti bangga sekali padamu.</font>

222
00:18:39,130 --> 00:18:42,675
<font color="#ffff00">Tak percaya dia bilang
tidak ingat kalau aku mengajaknya pacaran.</font>

223
00:18:44,110 --> 00:18:45,708
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa dipercaya.</font>

224
00:18:45,709 --> 00:18:47,932
<font color="#ffff00">Dia berlatih
memberikan presentasi atau apa?</font>

225
00:18:49,640 --> 00:18:51,225
<font color="#ffff00">Augh, apa...</font>

226
00:18:51,509 --> 00:18:53,048
<font color="#ffff00">Kau mengejutkanku.</font>

227
00:18:53,049 --> 00:18:56,181
<font color="#ffff00">Kau bahagia sekali pagi tadi.
Sekarang kau kenapa?</font>

228
00:18:56,450 --> 00:18:57,499
<font color="#ffff00">Ini.</font>

229
00:18:58,249 --> 00:18:59,619
<font color="#ffff00">Kita malah sedang berkencan.</font>

230
00:18:59,620 --> 00:19:03,468
<font color="#ffff00">Kenapa Bapak khawatir tentang
bagaimana perasaanku? Ini klise sekali.</font>

231
00:19:05,289 --> 00:19:08,431
<font color="#ffff00">Sementara itu, pacarku yang sebenarnya
bilang kami tidak pacaran.</font>

232
00:19:09,930 --> 00:19:11,429
<font color="#ffff00">Itu hubungan sepihak?</font>

233
00:19:11,430 --> 00:19:12,984
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

234
00:19:13,340 --> 00:19:16,068
<font color="#ffff00">Soo Jeong mungkin merasa
tidak nyaman pacaran denganmu.</font>

235
00:19:16,069 --> 00:19:17,768
<font color="#ffff00">Bapak pribadi berpikir
kau harus menunggu...</font>

236
00:19:17,769 --> 00:19:19,789
<font color="#ffff00">...sampai kau lulus.../ Pak.</font>

237
00:19:20,680 --> 00:19:23,748
<font color="#ffff00">Secara umur, aku sudah dewasa
dan begitu pun dengan Soo Jeong.</font>

238
00:19:23,749 --> 00:19:26,537
<font color="#ffff00">Aku tak peduli dia itu
seorang murid atau guru.</font>

239
00:19:27,180 --> 00:19:28,594
<font color="#ffff00">Bagiku, dia masih
Son Soo Jeong yang sama.</font>

240
00:19:30,420 --> 00:19:32,208
<font color="#ffff00">Aku terlalu banyak membuang waktu.</font>

241
00:19:32,819 --> 00:19:34,638
<font color="#ffff00">Aku takkan ragu lagi.</font>

242
00:19:36,860 --> 00:19:38,910
<font color="#ffff00">Aku mengharapkan dukungan dari Bapak.</font>

243
00:19:41,400 --> 00:19:42,470
<font color="#ffff00">Itu...</font>

244
00:19:44,900 --> 00:19:46,183
<font color="#ffff00">Anak itu.</font>

245
00:19:46,799 --> 00:19:49,092
<font color="#ffff00">Tetapi sekali lagi, aku bahkan tidak terkejut.</font>

246
00:19:49,739 --> 00:19:50,779
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

247
00:19:51,840 --> 00:19:54,607
<font color="#ffff00">Ah, aku benci belajar Hanja.</font>

248
00:19:54,979 --> 00:19:57,272
<font color="#ffff00">Kenapa orang Korea perlu
belajar cara membaca Hanja?</font>

249
00:19:59,249 --> 00:20:01,278
<font color="#ffff00">Anak-anak, ini adalah puisi
yang sangat mudah.</font>

250
00:20:01,279 --> 00:20:04,048
<font color="#ffff00">Istri raja yang menulis
puisi ini saat melarikan diri darinya.</font>

251
00:20:04,049 --> 00:20:07,625
<font color="#ffff00">Dia mengejarnya untuk
menemukannya, tetapi dia ditolak.</font>

252
00:20:13,559 --> 00:20:14,711
<font color="#ffff00">Kita baca puisinya.</font>

253
00:20:15,360 --> 00:20:19,369
<font color="#ffff00">"Burung bulbul di langit
adalah pasangan penyayang."</font>

254
00:20:19,370 --> 00:20:22,833
<font color="#ffff00">"Sementara itu, dengan siapa
aku akan menghabiskan sisa hidupku?"</font>

255
00:20:28,209 --> 00:20:29,957
<font color="#ffff00">Mari kita coba mengartikan puisi itu.</font>

256
00:20:39,190 --> 00:20:42,119
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan pulang,
dia duduk di pohon dan beristirahat.</font>

257
00:20:42,360 --> 00:20:44,859
<font color="#ffff00">Tapi burung bulbul di atas pohon
terlihat begitu penuh kasih sayang.</font>

258
00:20:44,860 --> 00:20:47,283
<font color="#ffff00">Dan dia merasa iri dengan cinta mereka
karena dia merasa sangat kesepian.</font>

259
00:20:47,999 --> 00:20:52,271
<font color="#ffff00">Aku cuma tulis pesan
untuknya semoga sukses.</font>

260
00:20:55,200 --> 00:20:56,754
<font color="#ffff00">Itu saja untuk puisinya.</font>

261
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
<font color="#ffff00"><i>Ayo kita kencan.</i></font>

262
00:21:18,729 --> 00:21:21,058
<font color="#ffff00">Astaga, dia sudah lupa?</font>

263
00:21:21,059 --> 00:21:22,899
<font color="#ffff00">Dia tidak tahu kalau aku tidak
berkencan dengan pria bodoh?</font>

264
00:21:22,900 --> 00:21:24,099
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

265
00:21:24,100 --> 00:21:26,321
<font color="#ffff00">Dia pikir aku akan benar-benar muncul?</font>

266
00:21:55,499 --> 00:21:57,954
<font color="#ffff00">Halo, aku ibunya In Ho.</font>

267
00:22:04,269 --> 00:22:05,351
<font color="#ffff00">Astaga, aku kaget.</font>

268
00:22:05,610 --> 00:22:08,265
<font color="#ffff00">Bu, apa aku terlihat kaya?</font>

269
00:22:08,440 --> 00:22:09,894
<font color="#ffff00">Aku takut kau mungkin muncul dalam mimpiku.</font>

270
00:22:12,680 --> 00:22:13,690
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

271
00:22:14,819 --> 00:22:15,931
<font color="#ffff00">Ini terlalu berlebihan?</font>

272
00:22:17,150 --> 00:22:18,160
<font color="#ffff00">Kurasa aku terlihat cantik.</font>

273
00:22:19,289 --> 00:22:23,728
<font color="#ffff00">Astaga. Berani sekali.</font>

274
00:22:23,729 --> 00:22:26,028
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin dia keliru
mengira bahwa anaknya ada di Kelas Ivy?</font>

275
00:22:26,029 --> 00:22:27,528
<font color="#ffff00">Bukankah seharusnya kita memberitahunya?</font>

276
00:22:27,529 --> 00:22:29,528
<font color="#ffff00">Kau ingin memberitahunya?/
Tidak mungkin.</font>

277
00:22:29,529 --> 00:22:31,488
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin ikut campur
dengan masalah keluarga lain.</font>

278
00:22:32,170 --> 00:22:35,502
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin seorang ibu
tidak tahu tentang anaknya sendiri?</font>

279
00:22:50,549 --> 00:22:53,449
<font color="#ffff00">Omo, halo. Kita pernah
bertemu sebelumnya?</font>

280
00:22:53,450 --> 00:22:55,258
<font color="#ffff00">Aku ibunya In Ho dari kelas Ivy.</font>

281
00:22:55,259 --> 00:22:58,159
<font color="#ffff00">Maaf karena tidak menghadiri pertemuan para ibu.</font>

282
00:22:58,160 --> 00:23:00,927
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, panggil aku sering-sering.</font>

283
00:23:01,799 --> 00:23:02,840
<font color="#ffff00">Sering?</font>

284
00:23:03,769 --> 00:23:05,028
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

285
00:23:05,029 --> 00:23:07,089
<font color="#ffff00">Senang bertemu kalian semua.</font>

286
00:23:10,509 --> 00:23:13,095
<font color="#ffff00">Permisi. Aku mau satu Americano.</font>

287
00:23:13,709 --> 00:23:14,820
<font color="#ffff00">Ukuran tinggi.</font>

288
00:23:18,779 --> 00:23:20,799
<font color="#ffff00">Tidak, aku ingin grande.</font>

289
00:23:26,819 --> 00:23:29,143
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, Ibu In Ho.</font>

290
00:23:29,789 --> 00:23:31,103
<font color="#ffff00">Apa jurusanmu?</font>

291
00:23:31,489 --> 00:23:32,802
<font color="#ffff00">Oh, aku?</font>

292
00:23:34,999 --> 00:23:36,544
<font color="#ffff00">Jurusanku sepak takraw.</font>

293
00:23:37,269 --> 00:23:38,814
<font color="#ffff00">Sepak... Apa?</font>

294
00:23:39,029 --> 00:23:40,599
<font color="#ffff00">Apa semacam instrumen?</font>

295
00:23:40,600 --> 00:23:42,169
<font color="#ffff00">Tidak tahu?</font>

296
00:23:42,170 --> 00:23:44,768
<font color="#ffff00">Itu terpilih sebagai
cabang olahraga resmi pada tahun 2000...</font>

297
00:23:44,769 --> 00:23:46,861
<font color="#ffff00">...oleh Festival Olahraga Nasional.</font>

298
00:23:48,940 --> 00:23:50,609
<font color="#ffff00">Net-nya ada di tengah.</font>

299
00:23:50,610 --> 00:23:53,650
<font color="#ffff00">Dan kau hanya menggunakan kaki
untuk menendang bola melewati net.</font>

300
00:23:59,749 --> 00:24:00,830
<font color="#ffff00">Biar kuperlihatkan.</font>

301
00:24:04,930 --> 00:24:06,000
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

302
00:24:15,940 --> 00:24:17,960
<font color="#ffff00">Sedang apa dia?/
Dia kenapa?</font>

303
00:24:19,709 --> 00:24:22,879
<font color="#ffff00">Kami mengerti. Duduklah kembali.</font>

304
00:24:22,880 --> 00:24:25,303
<font color="#ffff00">Aku biasanya lebih baik,
tapi aku pakai heels hari ini.</font>

305
00:24:28,019 --> 00:24:30,271
<font color="#ffff00">Aku dulu seorang killer.</font>

306
00:24:32,850 --> 00:24:33,889
<font color="#ffff00">Killer?</font>

307
00:24:33,890 --> 00:24:35,273
<font color="#ffff00">Itu posisiku.</font>

308
00:24:35,590 --> 00:24:37,488
<font color="#ffff00">Orang yang bertugas untuk
menyerang dipanggil Killer.</font>

309
00:24:37,489 --> 00:24:38,929
<font color="#ffff00">Ya.</font>

310
00:24:38,930 --> 00:24:39,969
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,...</font>

311
00:24:40,330 --> 00:24:43,633
<font color="#ffff00">...kau akan menjadi pengawas
untuk ujian besok?</font>

312
00:24:43,769 --> 00:24:44,899
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

313
00:24:44,900 --> 00:24:48,030
<font color="#ffff00">Kita perlu melakukan itu untuk
mendapat kesempatan berbicara dengan guru.</font>

314
00:24:48,340 --> 00:24:50,834
<font color="#ffff00">Pengawas? Para ibu
melakukan hal semacam itu?</font>

315
00:24:59,210 --> 00:25:01,602
<font color="#ffff00">(Episod 16 akan tayang sesaat lagi.)</font>

316
00:25:03,919 --> 00:25:07,666
<font color="#ffff00">(Episode 16)</font>

317
00:25:07,959 --> 00:25:09,546
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

318
00:25:15,769 --> 00:25:17,416
<font color="#ffff00">Bisa terbakar nanti.</font>

319
00:25:22,079 --> 00:25:24,038
<font color="#ffff00">Hei, tunggu.</font>

320
00:25:24,039 --> 00:25:25,565
<font color="#ffff00">Hei, Son Soo Jeong.</font>

321
00:25:26,210 --> 00:25:29,411
<font color="#ffff00">Hei. Aku siapkan semua ini
untuk mengatur suasana hati.</font>

322
00:25:30,079 --> 00:25:32,170
<font color="#ffff00">Kenapa meniup lilin?</font>

323
00:25:33,019 --> 00:25:34,939
<font color="#ffff00">Kau memang sesuatu.</font>

324
00:25:36,719 --> 00:25:37,729
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

325
00:25:38,420 --> 00:25:40,489
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu bahwa kau
harus berhati-hati dengan api?</font>

326
00:25:40,490 --> 00:25:42,722
<font color="#ffff00">Berapa banyak lilin yang
kau nyalakan? Berbahaya.</font>

327
00:25:43,759 --> 00:25:44,840
<font color="#ffff00">Tak tahu.</font>

328
00:26:06,790 --> 00:26:08,981
<font color="#ffff00">Aku kepikiran membelikanmu
yang baru dan bagus.</font>

329
00:26:09,319 --> 00:26:12,389
<font color="#ffff00">Tapi kurasa akan lebih bagus untuk
memulainya dengan memberimu ini.</font>

330
00:26:13,959 --> 00:26:16,128
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, bukankah
kau pikir dirimu terlalu kuno?</font>

331
00:26:16,129 --> 00:26:18,251
<font color="#ffff00">Kau akan berlutut dan melamarku?</font>

332
00:26:22,939 --> 00:26:23,979
<font color="#ffff00">Itu...</font>

333
00:26:25,609 --> 00:26:26,852
<font color="#ffff00">...cincinnya...</font>

334
00:26:31,480 --> 00:26:34,308
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberikanmu
sembilan tahun yang lalu.</font>

335
00:26:37,120 --> 00:26:39,318
<font color="#ffff00">Hatiku seperti cincin itu.</font>

336
00:26:39,319 --> 00:26:41,218
<font color="#ffff00">Tidak ada yang istimewa...</font>

337
00:26:41,219 --> 00:26:42,532
<font color="#ffff00">...dan terlihat biasa saja.</font>

338
00:26:43,920 --> 00:26:45,030
<font color="#ffff00">Tapi seperti cincin itu,...</font>

339
00:26:46,489 --> 00:26:47,944
<font color="#ffff00">...untuk waktu yang lama...</font>

340
00:26:50,799 --> 00:26:51,941
<font color="#ffff00">...aku selalu membuatmu...</font>

341
00:26:53,629 --> 00:26:54,711
<font color="#ffff00">...di dalam hatiku.</font>

342
00:27:01,640 --> 00:27:02,690
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong.</font>

343
00:27:05,609 --> 00:27:06,691
<font color="#ffff00">Maukah kau...</font>

344
00:27:08,010 --> 00:27:09,262
<font color="#ffff00">...mewujudkan impianku?</font>

345
00:27:12,219 --> 00:27:13,401
<font color="#ffff00">Izinkan aku...</font>

346
00:27:15,520 --> 00:27:18,085
<font color="#ffff00">...menjadi pacarmu.</font>

347
00:27:28,229 --> 00:27:29,280
<font color="#ffff00">Berikan.</font>

348
00:27:43,919 --> 00:27:44,929
<font color="#ffff00">Hei.</font>

349
00:27:46,219 --> 00:27:47,503
<font color="#ffff00">Tidak cocok.</font>

350
00:27:48,250 --> 00:27:49,703
<font color="#ffff00">Aneh. Ukurannya...</font>

351
00:27:50,120 --> 00:27:51,432
<font color="#ffff00">Hei, kau menambah berat badan?</font>

352
00:27:52,159 --> 00:27:54,959
<font color="#ffff00">Benar./
Tidak, maaf.</font>

353
00:27:54,960 --> 00:27:57,359
<font color="#ffff00">Akan kubelikan 100 cincin.</font>

354
00:27:57,360 --> 00:27:58,370
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

355
00:28:06,909 --> 00:28:08,122
<font color="#ffff00">Aku suka di sini karena cocok.</font>

356
00:28:16,780 --> 00:28:18,265
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, terima kasih.</font>

357
00:28:20,189 --> 00:28:21,330
<font color="#ffff00">Aku takkan pernah...</font>

358
00:28:23,319 --> 00:28:25,278
<font color="#ffff00">...kehilangan hatimu.</font>

359
00:28:26,360 --> 00:28:27,471
<font color="#ffff00">Takkan pernah.</font>

360
00:28:39,539 --> 00:28:40,680
<font color="#ffff00">Bukankah ini cantik?</font>

361
00:28:45,810 --> 00:28:47,830
<font color="#ffff00">Sekarang ada 100./
Benar, 100.</font>

362
00:29:00,389 --> 00:29:03,598
<font color="#ffff00">Oh iya. Aku merencanakan...</font>

363
00:29:03,599 --> 00:29:04,598
<font color="#ffff00">...kencan kita.</font>

364
00:29:04,599 --> 00:29:05,668
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

365
00:29:05,669 --> 00:29:07,429
<font color="#ffff00">Ini. Kami akan lihat-lihat...</font>

366
00:29:07,430 --> 00:29:09,769
<font color="#ffff00">...semua restoran ini.</font>

367
00:29:09,770 --> 00:29:11,468
<font color="#ffff00">Bagaimana?/
Aku suka itu.</font>

368
00:29:11,469 --> 00:29:12,651
<font color="#ffff00">Bolehkah?/
Ya.</font>

369
00:29:12,840 --> 00:29:13,880
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

370
00:29:19,180 --> 00:29:20,795
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

371
00:29:35,290 --> 00:29:36,339
<font color="#ffff00">Hei.</font>

372
00:29:37,730 --> 00:29:39,184
<font color="#ffff00">Kenapa? Ada apa?</font>

373
00:29:39,399 --> 00:29:41,996
<font color="#ffff00">Itu So Ra dan Do Yeon.</font>

374
00:29:43,100 --> 00:29:45,059
<font color="#ffff00">Besok mereka ada ujian.
Kenapa mereka tidak belajar?</font>

375
00:29:51,910 --> 00:29:52,920
<font color="#ffff00">Hei.</font>

376
00:29:53,810 --> 00:29:54,860
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,...</font>

377
00:29:55,720 --> 00:29:57,498
<font color="#ffff00">...ini sangat mendebarkan dan menyenangkan.</font>

378
00:30:00,019 --> 00:30:02,918
<font color="#ffff00">Hei, kau mungkin akan
mendapat serangan jantung lain kali.</font>

379
00:30:03,920 --> 00:30:06,758
<font color="#ffff00">Jangan pakai seragam sekolah
saat kita berkencan.</font>

380
00:30:06,959 --> 00:30:09,050
<font color="#ffff00">Berdirilah setidaknya jarak 1 m dariku di sekolah.</font>

381
00:30:21,240 --> 00:30:25,319
<font color="#ffff00">(Ujian Penempatan Minggu Keempat)</font>

382
00:31:16,629 --> 00:31:18,892
<font color="#ffff00">Permisi, Pak.</font>

383
00:31:19,629 --> 00:31:21,115
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat In Ho.</font>

384
00:31:21,870 --> 00:31:22,950
<font color="#ffff00">In Ho?</font>

385
00:31:23,470 --> 00:31:25,268
<font color="#ffff00">Kang In Ho di Kelas Wildflower?/
Ya.</font>

386
00:31:25,269 --> 00:31:27,461
<font color="#ffff00">Bukan. Kang In Ho di Kelas Ivy.</font>

387
00:31:27,639 --> 00:31:29,730
<font color="#ffff00">Kang In Ho tidak ada di kelasku.</font>

388
00:31:30,310 --> 00:31:32,578
<font color="#ffff00">Kurasa Anda salah.</font>

389
00:31:32,579 --> 00:31:34,630
<font color="#ffff00">Ini kelas Ivy.</font>

390
00:31:34,750 --> 00:31:37,809
<font color="#ffff00">In Ho ikut ujian di Kelas Wildflower.</font>

391
00:31:41,720 --> 00:31:42,801
<font color="#ffff00">Diam.</font>

392
00:31:50,459 --> 00:31:51,611
<font color="#ffff00">Kelas Wildflower.</font>

393
00:32:37,839 --> 00:32:39,769
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

394
00:32:39,949 --> 00:32:41,849
<font color="#ffff00">Eomoni./
Bagaimana bisa?</font>

395
00:32:41,850 --> 00:32:43,219
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau melakukan ini pada Ibu?</font>

396
00:32:43,220 --> 00:32:44,937
<font color="#ffff00">Berapa lama kau akan berbohong pada Ibu?</font>

397
00:32:45,420 --> 00:32:47,712
<font color="#ffff00">Aigoo. Ivy?</font>

398
00:32:47,819 --> 00:32:48,970
<font color="#ffff00">Mati.</font>

399
00:32:49,220 --> 00:32:51,388
<font color="#ffff00">Mati saja./
Eomoni.</font>

400
00:32:51,389 --> 00:32:53,328
<font color="#ffff00">Mati saja!</font>

401
00:32:53,329 --> 00:32:54,975
<font color="#ffff00">Noona, tunggu.</font>

402
00:32:55,129 --> 00:32:56,159
<font color="#ffff00">Anak-anak akan lihat. Berhenti.</font>

403
00:32:56,160 --> 00:32:57,846
<font color="#ffff00">Lepas. Lepaskan aku!</font>

404
00:32:58,459 --> 00:33:00,599
<font color="#ffff00">Aku akan mati bersamanya.</font>

405
00:33:00,600 --> 00:33:04,206
<font color="#ffff00">Bukan begitu Ibu membesarkanmu!</font>

406
00:33:05,740 --> 00:33:08,109
<font color="#ffff00">Kang In Ho!/
Kang In Ho.</font>

407
00:33:08,110 --> 00:33:09,999
<font color="#ffff00">Noona. Tunggu.</font>

408
00:33:10,040 --> 00:33:12,636
<font color="#ffff00">Noona. Tolong tenang.</font>

409
00:33:19,149 --> 00:33:20,462
<font color="#ffff00">Kenapa tidak memberitahuku?</font>

410
00:33:21,889 --> 00:33:24,088
<font color="#ffff00">Jika kau tahu tentang itu,...</font>

411
00:33:24,089 --> 00:33:25,373
<font color="#ffff00">...harusnya kau memberitahuku.</font>

412
00:33:26,230 --> 00:33:27,929
<font color="#ffff00">Senang kau hanya diam...</font>

413
00:33:27,930 --> 00:33:29,545
<font color="#ffff00">...dan tidak berbuat apa-apa?</font>

414
00:33:29,860 --> 00:33:31,142
<font color="#ffff00">Kau sama saja.</font>

415
00:33:47,210 --> 00:33:49,067
<font color="#ffff00">Jika ibunya In Ho adalah
kakaknya Kang Bok Su...</font>

416
00:33:49,320 --> 00:33:50,764
<font color="#ffff00">Bok Su adalah pamannya In Ho.</font>

417
00:33:50,850 --> 00:33:52,031
<font color="#ffff00">Kau ingat...</font>

418
00:33:52,080 --> 00:33:54,917
<font color="#ffff00">...sat kita rundung
keponakannya Kang Bok Su dan membuatnya...</font>

419
00:33:55,019 --> 00:33:56,101
<font color="#ffff00">...membeli makan untuk kita?</font>

420
00:34:13,909 --> 00:34:15,122
<font color="#ffff00">(Penghargaan)</font>

421
00:34:32,789 --> 00:34:35,386
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

422
00:34:36,159 --> 00:34:37,342
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

423
00:34:39,070 --> 00:34:40,716
<font color="#ffff00">Ibu./
Kenapa? Ada apa?</font>

424
00:35:00,820 --> 00:35:02,981
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau ramyeon dan gimbap?</font>

425
00:35:03,159 --> 00:35:04,518
<font color="#ffff00">Ayo makan daging.</font>

426
00:35:04,519 --> 00:35:08,089
<font color="#ffff00">Kau lemah karena makanmu belum seimbang.</font>

427
00:35:08,090 --> 00:35:09,898
<font color="#ffff00">Ah, kau khawatir padaku?</font>

428
00:35:09,899 --> 00:35:11,758
<font color="#ffff00">Bilang apa?</font>

429
00:35:11,759 --> 00:35:14,456
<font color="#ffff00">Aku hanya mau saja makan daging hari ini.</font>

430
00:35:17,039 --> 00:35:18,080
<font color="#ffff00">Bukankah itu In Ho?</font>

431
00:35:23,409 --> 00:35:26,712
<font color="#ffff00">Sepertinya dia lari dari rumah.</font>

432
00:35:34,320 --> 00:35:35,461
<font color="#ffff00">Kau juga salah.</font>

433
00:35:35,549 --> 00:35:39,326
<font color="#ffff00">Jika kau tahu keponakanmu berbohong,...</font>

434
00:35:39,590 --> 00:35:41,829
<font color="#ffff00">...harusnya kau nasihati dia.</font>

435
00:35:41,830 --> 00:35:43,329
<font color="#ffff00">Kau itu kaki tangan.</font>

436
00:35:43,330 --> 00:35:44,471
<font color="#ffff00">Bagi Noona-ku,...</font>

437
00:35:44,860 --> 00:35:46,385
<font color="#ffff00">...In Ho adalah segalanya.</font>

438
00:35:46,669 --> 00:35:49,839
<font color="#ffff00">Aku tidak berani
menghancurkan seluruh dunianya.</font>

439
00:35:49,840 --> 00:35:51,283
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dengan dunia In Ho?</font>

440
00:35:52,100 --> 00:35:54,563
<font color="#ffff00">Suatu hari pasti akan hancur berkeping-keping.</font>

441
00:35:55,309 --> 00:35:58,079
<font color="#ffff00">Dia berbohong selama itu.</font>

442
00:35:58,080 --> 00:36:00,675
<font color="#ffff00">Dia tidak akan tahu bagaimana
menghadapinya karena sudah tidak terkendali.</font>

443
00:36:04,549 --> 00:36:06,064
<font color="#ffff00">Ah, dasar.</font>

444
00:36:08,419 --> 00:36:09,429
<font color="#ffff00">Ya, kenapa?</font>

445
00:36:10,360 --> 00:36:11,399
<font color="#ffff00">Apa?</font>

446
00:36:14,730 --> 00:36:16,143
<font color="#ffff00">Hei, Kang In Ho.</font>

447
00:36:16,299 --> 00:36:18,928
<font color="#ffff00">Bok Su, keponakanmu ternyata punya masa depan yang cerah.</font>

448
00:36:18,929 --> 00:36:21,668
<font color="#ffff00">Dia bisa merencanakan,
bertindak, dan bahkan memalsukan dokumen.</font>

449
00:36:21,669 --> 00:36:23,398
<font color="#ffff00">Dia punya ketiga kemampuan.</font>

450
00:36:23,399 --> 00:36:26,773
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat
dia akan jadi apa nantinya.</font>

451
00:36:30,309 --> 00:36:31,350
<font color="#ffff00">In Ho.</font>

452
00:36:34,450 --> 00:36:36,238
<font color="#ffff00">Kau juga kenapa ke sini?</font>

453
00:36:36,879 --> 00:36:37,878
<font color="#ffff00">Aku wali kelasnya.</font>

454
00:36:37,879 --> 00:36:39,418
<font color="#ffff00">Kang In Ho, berdiri.</font>

455
00:36:39,419 --> 00:36:42,449
<font color="#ffff00">Aku ingin kau pulang
dan minta maaf pada ibumu.</font>

456
00:36:42,690 --> 00:36:45,285
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pulang.
Tidak, aku tidak bisa pulang.</font>

457
00:36:45,789 --> 00:36:47,928
<font color="#ffff00">Aku tidak akan./
Kang In Ho.</font>

458
00:36:47,929 --> 00:36:49,748
<font color="#ffff00">Kau tak dengar
dia suruh aku mati saja?</font>

459
00:36:51,230 --> 00:36:52,916
<font color="#ffff00">Aku hanya akan mati di sini...</font>

460
00:36:53,899 --> 00:36:55,939
<font color="#ffff00">Omong kosong macam apa yang kau bicarakan?</font>

461
00:36:55,940 --> 00:36:57,586
<font color="#ffff00">Berdiri. Ayo berdiri!</font>

462
00:36:58,600 --> 00:36:59,620
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

463
00:37:18,490 --> 00:37:20,448
<font color="#ffff00">Kita mati saja.</font>

464
00:37:24,299 --> 00:37:27,603
<font color="#ffff00">Kita mati bersama saja.</font>

465
00:37:33,909 --> 00:37:36,434
<font color="#ffff00">Kau siapa? Kau bukan guru?</font>

466
00:37:38,340 --> 00:37:39,764
<font color="#ffff00">Olahraga apa yang kau mainkan?</font>

467
00:37:40,549 --> 00:37:41,808
<font color="#ffff00">Kau melakukan judo?</font>

468
00:37:41,809 --> 00:37:44,677
<font color="#ffff00">Ibu In Ho, kenapa Anda tidak mendengarkannya dulu?</font>

469
00:37:45,049 --> 00:37:47,589
<font color="#ffff00">Tidak semua kebohongan
dimulai dengan niat buruk.</font>

470
00:37:47,590 --> 00:37:50,548
<font color="#ffff00">Anda tahu juga kalau In Ho bukan anak nakal.</font>

471
00:37:51,320 --> 00:37:52,845
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

472
00:37:53,590 --> 00:37:56,024
<font color="#ffff00">Semua kebohongan itu buruk.</font>

473
00:37:58,259 --> 00:38:01,229
<font color="#ffff00">Kenapa kau berbohong pada Ibu?</font>

474
00:38:01,299 --> 00:38:02,739
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan hal seperti itu?</font>

475
00:38:02,740 --> 00:38:03,750
<font color="#ffff00">Karena...</font>

476
00:38:07,139 --> 00:38:08,221
<font color="#ffff00">...Ibu tersenyum.</font>

477
00:38:09,779 --> 00:38:10,851
<font color="#ffff00">Apa?</font>

478
00:38:24,389 --> 00:38:26,954
<font color="#ffff00">Bukan begitu caranya.
Kau harus begini.</font>

479
00:38:28,789 --> 00:38:30,376
<font color="#ffff00">Begini./
Ya.</font>

480
00:38:31,000 --> 00:38:32,229
<font color="#ffff00">(Nama: Lee Kang Min)</font>

481
00:38:32,230 --> 00:38:33,229
<font color="#ffff00">(Nilai)</font>

482
00:38:33,230 --> 00:38:34,441
<font color="#ffff00">(Peringkat)</font>

483
00:38:35,830 --> 00:38:37,369
<font color="#ffff00">(Tanda tangan)</font>

484
00:38:37,370 --> 00:38:38,885
<font color="#ffff00">(SMP Youngin)</font>

485
00:38:55,289 --> 00:38:57,482
<font color="#ffff00">Ibu./
Hei.</font>

486
00:38:58,559 --> 00:39:00,549
<font color="#ffff00">Kau datang? Mau makan malam?</font>

487
00:39:04,029 --> 00:39:05,069
<font color="#ffff00">Ini.</font>

488
00:39:06,100 --> 00:39:07,139
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

489
00:39:09,340 --> 00:39:10,739
<font color="#ffff00">Kartu laporanmu?</font>

490
00:39:10,740 --> 00:39:13,093
<font color="#ffff00">(Kartu Laporan)</font>

491
00:39:16,379 --> 00:39:17,389
<font color="#ffff00">In Ho.</font>

492
00:39:17,740 --> 00:39:20,678
<font color="#ffff00">Astaga, kau rangking satu.</font>

493
00:39:21,210 --> 00:39:23,719
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

494
00:39:23,720 --> 00:39:26,072
<font color="#ffff00">Omo, Ibu tidak percaya ini.</font>

495
00:39:26,320 --> 00:39:29,824
<font color="#ffff00">Ibu tidak percaya memiliki anak yang begitu pintar!</font>

496
00:39:34,389 --> 00:39:36,449
<font color="#ffff00">Mau Ibu menari?</font>

497
00:39:36,799 --> 00:39:39,930
<font color="#ffff00">In Ho menempati peringkat pertama</font>

498
00:39:44,669 --> 00:39:46,659
<font color="#ffff00">Ibu mengalami masa sulit seperti itu.</font>

499
00:39:47,570 --> 00:39:49,528
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi anak yang baik...</font>

500
00:39:51,580 --> 00:39:53,528
<font color="#ffff00">...yang bisa membuat Ibu tersenyum.</font>

501
00:39:54,179 --> 00:39:56,240
<font color="#ffff00">Aku sudah berusaha yang terbaik.</font>

502
00:39:56,879 --> 00:39:58,971
<font color="#ffff00">Tapi nilaiku tidak selalu baik.</font>

503
00:39:59,179 --> 00:40:02,583
<font color="#ffff00">Jadi aku memalsukan kartu laporanku...</font>

504
00:40:03,490 --> 00:40:05,480
<font color="#ffff00">...dan penghargaan.</font>

505
00:40:05,960 --> 00:40:07,575
<font color="#ffff00">Aku ingin membuat Ibu bahagia...</font>

506
00:40:08,230 --> 00:40:10,320
<font color="#ffff00">...meski aku harus berbohong.</font>

507
00:40:12,929 --> 00:40:14,586
<font color="#ffff00">Aku mendapat nilai sangat buruk.</font>

508
00:40:15,769 --> 00:40:18,527
<font color="#ffff00">Tidak ada yang ingin aku lakukan
dan aku bahkan tidak punya mimpi.</font>

509
00:40:23,309 --> 00:40:24,652
<font color="#ffff00">Aku hanyalah sampah.</font>

510
00:40:30,080 --> 00:40:31,291
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bu.</font>

511
00:40:36,919 --> 00:40:37,970
<font color="#ffff00">Hei.</font>

512
00:41:01,809 --> 00:41:04,809
<font color="#ffff00">Sedang apa?/
Bagaimana bisa kau begitu kuat?</font>

513
00:41:05,350 --> 00:41:07,989
<font color="#ffff00">Noona-ku sering memukuliku,
jadi aku bisa menjamin ini.</font>

514
00:41:07,990 --> 00:41:11,020
<font color="#ffff00">Kau akan memenangkan
medali emas jika menjadi atlet.</font>

515
00:41:15,830 --> 00:41:17,576
<font color="#ffff00">Akankah In Ho baik-baik saja?</font>

516
00:41:18,059 --> 00:41:20,958
<font color="#ffff00">Dia anggota keluarga Kang
dan kita semua tahu untuk menjadi kuat.</font>

517
00:41:21,899 --> 00:41:23,011
<font color="#ffff00">Dia bisa mengatasinya.</font>

518
00:41:26,669 --> 00:41:30,042
<font color="#ffff00">In Ho mengingatkanku pada diriku sendiri.</font>

519
00:41:30,179 --> 00:41:32,362
<font color="#ffff00">Persis seperti dia,...</font>

520
00:41:32,740 --> 00:41:35,178
<font color="#ffff00">...aku suka dipuji oleh orang lain...</font>

521
00:41:35,179 --> 00:41:38,047
<font color="#ffff00">...saat pikiranku tak sama
seperti mereka.</font>

522
00:41:38,820 --> 00:41:41,012
<font color="#ffff00">Mungkin itulah sebabnya aku
merahasiakan segalanya tentangku.</font>

523
00:41:42,120 --> 00:41:43,169
<font color="#ffff00">Kau bisa terus merahasiakannya...</font>

524
00:41:44,159 --> 00:41:45,270
<font color="#ffff00">...sehingga aku akan menjadi
satu-satunya yang tahu...</font>

525
00:41:46,929 --> 00:41:48,879
<font color="#ffff00">...bahwa kau orang yang baik.</font>

526
00:41:49,529 --> 00:41:50,569
<font color="#ffff00">Aku?</font>

527
00:42:10,279 --> 00:42:11,360
<font color="#ffff00">In Ho.</font>

528
00:42:14,819 --> 00:42:16,476
<font color="#ffff00">Kau harus minum obat.</font>

529
00:42:17,289 --> 00:42:18,734
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

530
00:42:19,259 --> 00:42:21,582
<font color="#ffff00">Aku tidak layak minun itu lagi.</font>

531
00:42:25,000 --> 00:42:27,229
<font color="#ffff00">Kau akan butuh energi
untuk bertahan dari guru yang memarahimu...</font>

532
00:42:27,230 --> 00:42:30,533
<font color="#ffff00">...dan teman sekelasmu
yang membisikkan tentang hal itu.</font>

533
00:42:31,099 --> 00:42:32,251
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

534
00:42:44,019 --> 00:42:45,495
<font color="#ffff00">Kau bukan sampah.</font>

535
00:42:49,990 --> 00:42:52,847
<font color="#ffff00">Sejak Ibu hamil dirimu,
kau adalah seluruh dunia Ibu.</font>

536
00:42:53,690 --> 00:42:56,427
<font color="#ffff00">Ibu mempertaruhkan seluruh
hidup Ibu untuk melindungimu.</font>

537
00:42:58,559 --> 00:43:00,084
<font color="#ffff00">Ibu tidak peduli apa kata orang.</font>

538
00:43:00,900 --> 00:43:03,465
<font color="#ffff00">Kau masih anak Ibu yang berharga, jadi bertahanlah.</font>

539
00:43:06,210 --> 00:43:07,280
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

540
00:43:15,579 --> 00:43:16,629
<font color="#ffff00">Hei.</font>

541
00:43:16,720 --> 00:43:18,598
<font color="#ffff00">Bagaimana denganku?
Milikku mana?</font>

542
00:43:19,990 --> 00:43:21,518
<font color="#ffff00">Minta sama ibumu.</font>

543
00:43:21,519 --> 00:43:22,934
<font color="#ffff00">Ini untuk anakku.</font>

544
00:43:30,230 --> 00:43:31,269
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

545
00:43:40,640 --> 00:43:42,185
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai.</font>

546
00:43:42,940 --> 00:43:45,302
<font color="#ffff00">Kukira orang-orang
akan tahu tentang hubungan kita.</font>

547
00:43:45,779 --> 00:43:47,949
<font color="#ffff00">Aku tak bisa sebut kau keponakanku,...</font>

548
00:43:47,950 --> 00:43:49,848
<font color="#ffff00">...dan aku tidak bisa memberitahu
ibumu bahwa kau di Kelas Wildflower.</font>

549
00:43:49,849 --> 00:43:51,668
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa frustrasinya itu?</font>

550
00:43:51,920 --> 00:43:55,223
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak bisa memberitahu
semua orang bahwa aku pamanmu?</font>

551
00:43:56,619 --> 00:43:58,578
<font color="#ffff00">Paman, aku akan ke sekolah lain kali...</font>

552
00:44:01,859 --> 00:44:03,071
<font color="#ffff00">Kang In Ho.</font>

553
00:44:03,329 --> 00:44:06,027
<font color="#ffff00">Sekolah persis di mana kau berada.</font>

554
00:44:08,900 --> 00:44:10,050
<font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font>

555
00:44:10,470 --> 00:44:12,258
<font color="#ffff00">Aku memberitahumu sebagai
seseorang yang pernah di dalam sana.</font>

556
00:44:33,990 --> 00:44:35,100
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

557
00:44:35,289 --> 00:44:37,179
<font color="#ffff00">Ibumu melayangkan pukulan yang sangat kuat.</font>

558
00:44:38,099 --> 00:44:39,746
<font color="#ffff00">Oh, iya.</font>

559
00:44:39,869 --> 00:44:41,868
<font color="#ffff00">Benar bukan? Dia itu atlit?</font>

560
00:44:41,869 --> 00:44:45,678
<font color="#ffff00">Ya, ibuku peraih medali emas.</font>

561
00:44:45,940 --> 00:44:47,020
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

562
00:44:47,170 --> 00:44:49,879
<font color="#ffff00">Daebak, dia bermain di Olimpiade?
Dia pandai olahraga apa?</font>

563
00:44:49,880 --> 00:44:51,828
<font color="#ffff00">Tidak, dia bermain di Asian Games.</font>

564
00:44:52,509 --> 00:44:53,778
<font color="#ffff00">Sepak takraw.</font>

565
00:44:53,779 --> 00:44:55,308
<font color="#ffff00">Apa? Sepak...</font>

566
00:44:55,309 --> 00:44:57,844
<font color="#ffff00">Hei, kau tidak tahu apa itu Central Park?</font>

567
00:44:58,049 --> 00:44:59,059
<font color="#ffff00">Kau menyombongkan diri?</font>

568
00:45:05,789 --> 00:45:06,901
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong.</font>

569
00:45:07,759 --> 00:45:08,840
<font color="#ffff00">Ya.</font>

570
00:45:10,230 --> 00:45:11,774
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara sebentar?</font>

571
00:45:14,569 --> 00:45:17,367
<font color="#ffff00">Itu sesuatu yang perlu kusampaikan hari ini.</font>

572
00:45:23,579 --> 00:45:24,589
<font color="#ffff00">Soo Jeong.</font>

573
00:45:27,180 --> 00:45:28,725
<font color="#ffff00">Ingat kau pernah tanya padaku...</font>

574
00:45:30,079 --> 00:45:31,533
<font color="#ffff00">...kenapa aku terus menatapmu?</font>

575
00:45:32,750 --> 00:45:33,830
<font color="#ffff00"><i>Hei.</i></font>

576
00:45:34,890 --> 00:45:36,405
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau terus menatapku?</i></font>

577
00:45:36,660 --> 00:45:37,933
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong,...</font>

578
00:45:39,259 --> 00:45:40,774
<font color="#ffff00">...aku bisa merasakan
kesepian yang kau alami.</font>

579
00:45:42,289 --> 00:45:44,349
<font color="#ffff00">Seluruh hidupmu menjadi sangat defensif.</font>

580
00:45:45,299 --> 00:45:46,411
<font color="#ffff00">Aku tahu seperti apa rasanya.</font>

581
00:45:47,029 --> 00:45:48,786
<font color="#ffff00">Aku ingin membuatmu bahagia.</font>

582
00:45:49,099 --> 00:45:51,160
<font color="#ffff00">Aku akan berusaha untuk.../
Oh Se Ho.</font>

583
00:45:53,039 --> 00:45:54,454
<font color="#ffff00">Aku bukanlah dirimu.</font>

584
00:45:57,210 --> 00:45:58,825
<font color="#ffff00">Jangan cerminkan dirimu ke diriku.</font>

585
00:45:59,640 --> 00:46:01,731
<font color="#ffff00">Aku tak butuh bantuanmu, juga...</font>

586
00:46:08,750 --> 00:46:09,972
<font color="#ffff00">...aku tidak merasa kesepian.</font>

587
00:46:12,019 --> 00:46:14,454
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong./
Aku menolakmu.</font>

588
00:46:16,130 --> 00:46:19,593
<font color="#ffff00">Aku bukan orang yang bisa
mengisi kesepianmu.</font>

589
00:46:27,269 --> 00:46:28,482
<font color="#ffff00">Alasan penolakanmu itu...</font>

590
00:46:31,680 --> 00:46:32,892
<font color="#ffff00">...karena Kang Bok Su?</font>

591
00:46:34,609 --> 00:46:35,619
<font color="#ffff00">Ya.</font>

592
00:46:40,750 --> 00:46:42,149
<font color="#ffff00">Aku tidak paham!</font>

593
00:46:42,150 --> 00:46:44,443
<font color="#ffff00">Apa bagusnya cincin lusuh itu dan Kang Bok Su?</font>

594
00:46:44,759 --> 00:46:46,649
<font color="#ffff00">Kenapa kau pilih dia daripada aku?</font>

595
00:46:47,160 --> 00:46:49,483
<font color="#ffff00">Kau juga suka dengan Kang Bok Su sepertiku.</font>

596
00:46:58,099 --> 00:46:59,150
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

597
00:47:01,369 --> 00:47:02,621
<font color="#ffff00">Aku tidak ingat.</font>

598
00:47:10,420 --> 00:47:12,065
<font color="#ffff00">Pilihan yang sudah kau tentukan...</font>

599
00:47:14,019 --> 00:47:15,161
<font color="#ffff00">...kau akan menyesalinya.</font>

600
00:47:19,420 --> 00:47:21,028
<font color="#ffff00">Semuanya akan lebih sulit lagi.</font>

601
00:47:21,029 --> 00:47:22,404
<font color="#ffff00">Jangan main-main dengan Kang Bok Su.</font>

602
00:47:23,059 --> 00:47:25,321
<font color="#ffff00">Dia cukup menderita karena kau dan aku.</font>

603
00:47:26,529 --> 00:47:28,146
<font color="#ffff00">Ini cara terbaik yang bisa kau lakukan?</font>

604
00:47:28,529 --> 00:47:29,681
<font color="#ffff00">Jika aku tidak melakukan ini.</font>

605
00:47:31,869 --> 00:47:34,008
<font color="#ffff00">Kau hanya akan mengingatku
sebagai seseorang yang satu kelas,...</font>

606
00:47:34,009 --> 00:47:35,959
<font color="#ffff00">...seorang ketua, atau bukan siapa-siapa.</font>

607
00:47:38,380 --> 00:47:39,491
<font color="#ffff00">Aku tak inginkan itu.</font>

608
00:47:41,680 --> 00:47:43,123
<font color="#ffff00">Buat saja pilihanmu sendiri.</font>

609
00:47:44,079 --> 00:47:46,443
<font color="#ffff00">Kalau berubah pikiran,
kasih tahu aku.</font>

610
00:47:48,319 --> 00:47:49,874
<font color="#ffff00">Aku selalu terbuka untukmu.</font>

611
00:48:41,970 --> 00:48:43,424
<font color="#ffff00">Kau sungguh menginginkan...</font>

612
00:48:44,440 --> 00:48:46,228
<font color="#ffff00">...seorang gadis seperti itu?</font>

613
00:48:48,779 --> 00:48:49,860
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong.</font>

614
00:48:50,779 --> 00:48:53,344
<font color="#ffff00">Dia guru Kelas Wildflower yang kau buat.</font>

615
00:48:54,420 --> 00:48:56,208
<font color="#ffff00">Kau berpikir Ibu tidak akan tahu?</font>

616
00:48:56,660 --> 00:48:57,831
<font color="#ffff00">Bukan urusan Ibu.</font>

617
00:48:59,519 --> 00:49:00,569
<font color="#ffff00">Apa?</font>

618
00:49:01,089 --> 00:49:02,908
<font color="#ffff00">Jangan macam-macam dengan Son Soo Jeong.</font>

619
00:49:07,829 --> 00:49:08,941
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

620
00:49:09,900 --> 00:49:11,439
<font color="#ffff00">Gangguan peledak berselang adalah penyakit.</font>

621
00:49:11,440 --> 00:49:12,611
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

622
00:49:12,900 --> 00:49:14,139
<font color="#ffff00">Berani kau!</font>

623
00:49:14,140 --> 00:49:16,058
<font color="#ffff00">Jangan pernah macam-macam dengan Son Soo Jeong.</font>

624
00:49:17,509 --> 00:49:18,954
<font color="#ffff00">Aku tak butuh bantuan Ibu.</font>

625
00:49:20,380 --> 00:49:22,168
<font color="#ffff00">Jika aku tak bisa memilikinya,...</font>

626
00:49:24,720 --> 00:49:25,932
<font color="#ffff00">...aku akan menghancurkannya sendiri.</font>

627
00:49:40,970 --> 00:49:43,152
<font color="#ffff00">Harusnya kau tidak membuat
kesalahan yang sama lagi.</font>

628
00:49:44,069 --> 00:49:48,311
<font color="#ffff00">Lebih baik menghancurkan
hidup orang lain daripada dihancurkan.</font>

629
00:49:56,049 --> 00:49:57,939
<font color="#ffff00">(Yoon Biseo)</font>

630
00:50:08,130 --> 00:50:09,170
<font color="#ffff00">Ya, Biseo-nim.</font>

631
00:50:10,359 --> 00:50:11,813
<font color="#ffff00">Silakan teruskan.</font>

632
00:50:12,900 --> 00:50:14,445
<font color="#ffff00">Aku akan urus sisanya.</font>

633
00:50:21,809 --> 00:50:24,566
<font color="#ffff00"><i>Pilihan yang kau tentukan,
kau akan menyesalinya.</i></font>

634
00:50:25,410 --> 00:50:27,198
<font color="#ffff00"><i>Ini akan menjadi lebih sulit lagi.</i></font>

635
00:50:28,710 --> 00:50:31,679
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau maksudkan itu, Oh Se Ho?</i></font>

636
00:50:38,819 --> 00:50:40,041
<font color="#ffff00">Kim Myung Ho?</font>

637
00:50:42,529 --> 00:50:44,999
<font color="#ffff00">Halo, hai, hai.</font>

638
00:50:45,000 --> 00:50:47,090
<font color="#ffff00">Halo, senang bertemu.</font>

639
00:50:47,170 --> 00:50:48,412
<font color="#ffff00">Kau jadi lebih cantik.</font>

640
00:50:48,700 --> 00:50:50,588
<font color="#ffff00">Sepertinya kau kurusan.</font>

641
00:50:51,700 --> 00:50:53,690
<font color="#ffff00">Senang bertemu.</font>

642
00:50:53,769 --> 00:50:55,627
<font color="#ffff00">Beraninya si brengsek itu datang ke sini?</font>

643
00:51:00,910 --> 00:51:02,970
<font color="#ffff00">Perhatian semuanya, ini Kim Myung...</font>

644
00:51:03,450 --> 00:51:05,167
<font color="#ffff00">Kalian semua juga kenal.</font>

645
00:51:05,380 --> 00:51:07,440
<font color="#ffff00">Dia akan kembali ke Kantor Administrasi hari ini.</font>

646
00:51:08,849 --> 00:51:10,839
<font color="#ffff00">Dia sudah kembali jadi...</font>

647
00:51:11,089 --> 00:51:12,908
<font color="#ffff00">Silakan akrab.</font>

648
00:51:13,259 --> 00:51:15,755
<font color="#ffff00">Kalian baik-baik saja?</font>

649
00:51:16,259 --> 00:51:17,929
<font color="#ffff00">Aku bersyukur bisa kembali.</font>

650
00:51:17,930 --> 00:51:20,568
<font color="#ffff00">Aku senang bisa bekerja
dengan guru-guru hebat seperti kalian.</font>

651
00:51:20,569 --> 00:51:22,014
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah memanggilku lagi.</font>

652
00:51:22,369 --> 00:51:24,966
<font color="#ffff00">Untuk kesuksesan luar biasa SMA Seolsong...</font>

653
00:51:25,039 --> 00:51:27,332
<font color="#ffff00">...aku akan melakukan yang terbaik.</font>

654
00:51:29,839 --> 00:51:30,921
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

655
00:51:35,710 --> 00:51:36,730
<font color="#ffff00">Se Ho.</font>

656
00:51:37,779 --> 00:51:40,518
<font color="#ffff00">Harusnya kau tidak melakukan itu.</font>

657
00:51:40,519 --> 00:51:43,247
<font color="#ffff00">Meskipun ini sekolah swasta,
ada hukum yang tertulis.</font>

658
00:51:43,460 --> 00:51:46,959
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau mempekerjakan kembali
orang yang telah melakukan korupsi semacam itu?</font>

659
00:51:46,960 --> 00:51:48,343
<font color="#ffff00">Bapak Park Dong Jun.</font>

660
00:51:50,359 --> 00:51:51,773
<font color="#ffff00">Ini kantor Ketua.</font>

661
00:51:52,529 --> 00:51:54,068
<font color="#ffff00">Guru biasa seperti Anda...</font>

662
00:51:54,069 --> 00:51:56,321
<font color="#ffff00">...tidak boleh masuk tanpa izin.</font>

663
00:51:57,799 --> 00:51:59,899
<font color="#ffff00">Se Ho.../
Wewenang atas pekerja...</font>

664
00:51:59,900 --> 00:52:01,808
<font color="#ffff00">...sepenuhnya merupakan
kebijaksanaan yayasan sekolah swasta.</font>

665
00:52:01,809 --> 00:52:03,729
<font color="#ffff00">Rekrutmen ini tidak melanggar hukum.</font>

666
00:52:03,910 --> 00:52:05,758
<font color="#ffff00">Yang berarti pendapat pribadi Anda...</font>

667
00:52:05,910 --> 00:52:07,496
<font color="#ffff00">...sama sekali tidak penting.</font>

668
00:52:07,650 --> 00:52:08,761
<font color="#ffff00">Anda masih ingin...</font>

669
00:52:10,009 --> 00:52:11,059
<font color="#ffff00">...mengatakan sesuatu lagi?</font>

670
00:52:19,319 --> 00:52:23,874
<font color="#ffff00">Prinsip antara manusia
lebih penting daripada hukum.</font>

671
00:52:24,299 --> 00:52:25,441
<font color="#ffff00">Kapan pun...</font>

672
00:52:26,230 --> 00:52:28,118
<font color="#ffff00">...ketika Anda merasa ini salah...</font>

673
00:52:29,329 --> 00:52:32,501
<font color="#ffff00">...tolong pertimbangkan kembali, Isajang-nim.</font>

674
00:52:50,289 --> 00:52:52,137
<font color="#ffff00">Anda masih sama saja.</font>

675
00:52:53,289 --> 00:52:54,989
<font color="#ffff00">Menurut Anda, berapa lama Anda bisa bertahan?</font>

676
00:52:54,990 --> 00:52:56,858
<font color="#ffff00">Ada apa dengan Ketua?</font>

677
00:52:56,859 --> 00:52:58,446
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa
mengembalikan seseorang seperti dia?</font>

678
00:52:58,559 --> 00:52:59,729
<font color="#ffff00">Benar.</font>

679
00:52:59,730 --> 00:53:01,699
<font color="#ffff00">Dia hanya pekerja kontrak dan
sekarang dia seorang administrator?</font>

680
00:53:01,700 --> 00:53:04,770
<font color="#ffff00">Dia seperti ibunya.</font>

681
00:53:05,039 --> 00:53:08,402
<font color="#ffff00">Kudengar dia juga
menawarkan posisi tetap...</font>

682
00:53:08,509 --> 00:53:10,529
<font color="#ffff00">...pada guru hononer di sini.</font>

683
00:53:10,779 --> 00:53:12,338
<font color="#ffff00">Jika uang itu dikirim.</font>

684
00:53:12,339 --> 00:53:13,390
<font color="#ffff00">Apa?</font>

685
00:53:21,089 --> 00:53:23,348
<font color="#ffff00">Astaga, omong kosong!</font>

686
00:53:23,349 --> 00:53:25,339
<font color="#ffff00">Tidak mungkin itu di sekolah kita.</font>

687
00:53:25,789 --> 00:53:27,258
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

688
00:53:27,259 --> 00:53:30,260
<font color="#ffff00">Harusnya kau tidak menyebarkan gosip seperti itu.</font>

689
00:53:35,829 --> 00:53:37,788
<font color="#ffff00">Halo./
Hai.</font>

690
00:53:41,640 --> 00:53:43,963
<font color="#ffff00">Hei, beraninya kau datang ke sini lagi?</font>

691
00:53:44,109 --> 00:53:46,463
<font color="#ffff00">Siapa yang akan membuatmu terluka lagi?</font>

692
00:53:46,740 --> 00:53:49,607
<font color="#ffff00">Apa maksudmu? Aku sudah
mengembalikan semua uang itu.</font>

693
00:53:50,380 --> 00:53:53,379
<font color="#ffff00">Apa? Kau tidak ingat 50 juta itu?</font>

694
00:53:53,619 --> 00:53:54,618
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu.</font>

695
00:53:54,619 --> 00:53:56,018
<font color="#ffff00">Beraninya kau kembali ke sini?</font>

696
00:53:56,019 --> 00:53:57,707
<font color="#ffff00">Dia memanggilku.</font>

697
00:53:58,190 --> 00:53:59,230
<font color="#ffff00">Ibu Son.</font>

698
00:53:59,559 --> 00:54:01,828
<font color="#ffff00">Ini pekerjaan tetapku</font>

699
00:54:01,829 --> 00:54:03,576
<font color="#ffff00">Kita akrab saja.</font>

700
00:54:05,559 --> 00:54:08,328
<font color="#ffff00">Hei, sakit!/
Jangan bicara omong kosong.</font>

701
00:54:08,329 --> 00:54:09,714
<font color="#ffff00">Ini sekolah.</font>

702
00:54:10,000 --> 00:54:12,268
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat di mana
penjahat sepertimu tidak boleh datang.</font>

703
00:54:12,269 --> 00:54:13,622
<font color="#ffff00">Dasar!</font>

704
00:54:14,170 --> 00:54:15,583
<font color="#ffff00">Kenapa kau begitu percaya diri?</font>

705
00:54:15,710 --> 00:54:16,750
<font color="#ffff00">Lepas.</font>

706
00:54:17,509 --> 00:54:19,038
<font color="#ffff00">Jika aku mengatakan sepatah kata pun,...</font>

707
00:54:19,039 --> 00:54:21,409
<font color="#ffff00">...kau bisa diusir begitu saja.</font>

708
00:54:21,410 --> 00:54:22,460
<font color="#ffff00">Apa?</font>

709
00:54:22,980 --> 00:54:25,342
<font color="#ffff00">Ayo kita akrab lagi, Ibu Son.</font>

710
00:54:30,049 --> 00:54:31,434
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

711
00:54:44,640 --> 00:54:46,558
<font color="#ffff00">Hei, kenapa menghalangi...</font>

712
00:54:51,680 --> 00:54:52,820
<font color="#ffff00">Kang Bok Su-ssi.</font>

713
00:54:53,039 --> 00:54:55,348
<font color="#ffff00">Seragam sekolah itu terlihat bagus untukmu.</font>

714
00:54:55,349 --> 00:54:56,709
<font color="#ffff00">Kenapa kau di sini?</font>

715
00:54:56,710 --> 00:54:58,740
<font color="#ffff00">Aku sudah bebas, jadi aku kembali.</font>

716
00:55:08,490 --> 00:55:09,570
<font color="#ffff00">Apa Oh Se Ho?</font>

717
00:55:12,730 --> 00:55:14,798
<font color="#ffff00">Kenapa Oh He Ho memanggilmu lagi?</font>

718
00:55:14,799 --> 00:55:16,068
<font color="#ffff00">Itu karena...</font>

719
00:55:16,069 --> 00:55:18,239
<font color="#ffff00">Aku guru yang baik
sehingga dia memberikan...</font>

720
00:55:18,240 --> 00:55:19,310
<font color="#ffff00">Ingat ini.</font>

721
00:55:20,099 --> 00:55:22,897
<font color="#ffff00">Kesempatan kedua itu bisa
menyeretmu ke hal lebih buruk lagi.</font>

722
00:55:42,930 --> 00:55:45,080
<font color="#ffff00">Apa? Kau memanggil Kim Myung Ho?</font>

723
00:55:47,000 --> 00:55:48,282
<font color="#ffff00">Kau cukup cerdas.</font>

724
00:55:49,269 --> 00:55:51,768
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa yang
dia lakukan pada Son Soo Jeong?</font>

725
00:55:51,769 --> 00:55:53,012
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau membawanya kembali?</font>

726
00:55:55,109 --> 00:55:56,484
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku membawanya kembali.</font>

727
00:55:57,609 --> 00:55:59,933
<font color="#ffff00">Kau bahkan punya hak...</font>

728
00:56:00,650 --> 00:56:02,598
<font color="#ffff00">...untuk khawatirkan Son Soo Jeong?</font>

729
00:56:03,920 --> 00:56:06,373
<font color="#ffff00">Kau itu paling berbahaya bagi Soo Jeong.</font>

730
00:56:07,519 --> 00:56:09,872
<font color="#ffff00">Apa?/
Kau itu murid berseragam.</font>

731
00:56:10,049 --> 00:56:11,504
<font color="#ffff00">Dan Son Soo Jeong adalah wali kelasmu.</font>

732
00:56:12,359 --> 00:56:15,429
<font color="#ffff00">Seorang guru berpacaran dengan muridnya...</font>

733
00:56:15,430 --> 00:56:16,540
<font color="#ffff00">...di sekolah.</font>

734
00:56:22,029 --> 00:56:24,867
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi
jika orang tua dan murid lainnya...</font>

735
00:56:26,599 --> 00:56:27,619
<font color="#ffff00">...tahu?</font>

736
00:56:30,140 --> 00:56:31,221
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

737
00:56:32,539 --> 00:56:33,549
<font color="#ffff00">Kau masih...</font>

738
00:56:34,779 --> 00:56:38,112
<font color="#ffff00">...ingin pacaran dengan Ibu Son?</font>

739
00:56:44,690 --> 00:56:45,700
<font color="#ffff00">Ya.</font>

740
00:56:47,029 --> 00:56:48,444
<font color="#ffff00">Aku ingin.</font>

741
00:56:49,089 --> 00:56:51,159
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau lakukan,
aku tidak akan pernah putus dengannya.</font>

742
00:56:51,160 --> 00:56:53,298
<font color="#ffff00">Dia akan kehilangan posisi
guru tetap yang sulit didapat.</font>

743
00:56:53,299 --> 00:56:54,784
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menyampaikan berita.</font>

744
00:56:55,930 --> 00:56:58,639
<font color="#ffff00">Tidak bisa? Apa yang
membuatmu berpikir begitu?</font>

745
00:56:58,640 --> 00:57:01,709
<font color="#ffff00">Aku tahu kenapa kau
membawaku kembali ke sekolah.</font>

746
00:57:01,710 --> 00:57:03,409
<font color="#ffff00">Jika aku berhenti menjadi siswa,...</font>

747
00:57:03,410 --> 00:57:05,025
<font color="#ffff00">...kau tidak bisa sombong kepadaku.</font>

748
00:57:05,579 --> 00:57:07,008
<font color="#ffff00">Ketua Dewan dan kau...</font>

749
00:57:07,009 --> 00:57:10,312
<font color="#ffff00">...aku mencoba
mempermainkan Soo Jeong dan aku.</font>

750
00:57:10,619 --> 00:57:12,094
<font color="#ffff00">Keluarkan saja aku.</font>

751
00:57:12,549 --> 00:57:16,054
<font color="#ffff00">Lebih bagus lagi jika Son Soo Jeong tidak pernah melihatmu lagi.</font>

752
00:57:21,559 --> 00:57:23,509
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, kau sudah cukup pintar.</font>

753
00:57:24,660 --> 00:57:26,578
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan sampai menurutmu salah?</font>

754
00:57:28,630 --> 00:57:30,169
<font color="#ffff00">Apa?/
Seperti betapa sakitnya aku...</font>

755
00:57:30,170 --> 00:57:32,422
<font color="#ffff00">...Son Soo Jeong tanpa menyadarinya,...</font>

756
00:57:34,910 --> 00:57:36,525
<font color="#ffff00">...apa aku juga menyakitimu?</font>

757
00:57:38,779 --> 00:57:40,567
<font color="#ffff00">Kau dulu tidak seperti ini.</font>

758
00:57:51,990 --> 00:57:53,202
<font color="#ffff00">Bagimu...</font>

759
00:57:55,789 --> 00:57:57,274
<font color="#ffff00">...apa yang aku sukai?</font>

760
00:58:02,470 --> 00:58:04,388
<font color="#ffff00">Kau yang selalu tersenyum?</font>

761
00:58:13,880 --> 00:58:15,466
<font color="#ffff00">Kau selalu seperti itu.</font>

762
00:58:18,420 --> 00:58:20,672
<font color="#ffff00">Kau berpura-pura menjadi orang benar.
Kau bertingkah seolah tahu segalanya!</font>

763
00:58:26,759 --> 00:58:27,901
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak tahu...</font>

764
00:58:30,190 --> 00:58:31,270
<font color="#ffff00">...betapa menyedihkannya...</font>

765
00:58:34,569 --> 00:58:36,691
<font color="#ffff00">...hidupku karenamu.</font>

766
00:58:44,039 --> 00:58:45,089
<font color="#ffff00">Kalian berdua...</font>

767
00:58:48,009 --> 00:58:49,090
<font color="#ffff00">...tidak pernah bisa...</font>

768
00:58:52,180 --> 00:58:53,695
<font color="#ffff00">...bahagia.</font>

769
00:59:15,840 --> 00:59:20,960
<font color="#ffff00">(MY STRANGE HERO)</font>

770
00:59:21,650 --> 00:59:23,879
<font color="#ffff00"><i>Buatlah daftar guru yang
kau pekerjakan karena suap.</i></font>

771
00:59:23,880 --> 00:59:25,319
<font color="#ffff00"><i>Kita harus melakukan sesuatu tentang Se Ho.</i></font>

772
00:59:25,320 --> 00:59:26,718
<font color="#ffff00"><i>Aku suka sekolah.</i></font>

773
00:59:26,719 --> 00:59:28,419
<font color="#ffff00"><i>Aku juga. Aku suka sekolah tempatmu.</i></font>

774
00:59:28,420 --> 00:59:29,488
<font color="#ffff00"><i>Lakukan pemindahan.</i></font>

775
00:59:29,489 --> 00:59:31,118
<font color="#ffff00"><i>Itu sebabnya aku membuat Wildflower Class.</i></font>

776
00:59:31,119 --> 00:59:33,459
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana jika mereka
tidak tinggal diam?/ Itu yang aku mau.</i></font>

777
00:59:33,460 --> 00:59:35,753
<font color="#ffff00"><i>Aku akan melindungi Bok Su. Percayalah padaku!</i></font>