1
00:01:26,240 --> 00:01:29,360
"I Can Speak"
2
00:02:31,680 --> 00:02:34,840
"Satu Mesej Baru"
3
00:02:34,960 --> 00:02:36,280
"Dua Mesej Baru"
4
00:02:36,560 --> 00:02:38,720
"Semoga berjaya di
pejabat baru awak!"
5
00:02:39,160 --> 00:02:42,560
"Awak sebalik lepas pusingan pertama?"
Inikan parti perpisahan awak?"
6
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Saya Park Minjae.
7
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
Saya ditugaskan di
bahagian hal ehwal awam.
8
00:03:30,560 --> 00:03:31,760
Gembira bertemu awak.
9
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Awak orang baru?
10
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Ini kerja pertama awak?
11
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
Saya ditukarkan dari Yongchun.
Saya Tahap 9.
12
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Gembira bertemu awak.
13
00:03:43,440 --> 00:03:45,720
Saya Sohn Ahyoung. Tahap 8.
14
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Saya nampak muda, kan?
15
00:03:48,040 --> 00:03:50,920
Saya mula kerja di
sini selepas kolej.
16
00:03:51,400 --> 00:03:53,960
Awak masuk ke perkhidmatan
awam selepas buat kerja lain?
17
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
Hai, budak baru.
18
00:03:56,520 --> 00:03:58,760
Awak patut beli minuman ginseng.
19
00:03:58,880 --> 00:04:02,800
Tapi awak beli ini sebab saya
mungkin ada alahan pada ginseng?
20
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
Ia cuma buat air kencing saya
kuning dan jantung berdegup laju.
21
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
Pasti sukar untuk kita serasi.
22
00:04:41,840 --> 00:04:42,920
Hal Ehwal Awam.
23
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Minjae, boleh terangkan...
24
00:04:44,640 --> 00:04:45,880
Nanti saja.
25
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
Dia datang pada malam
yang hujan seperti biasa.
26
00:05:02,616 --> 00:05:04,736
- Apa maksud awak?
- Semalam hujan lebat.
27
00:05:04,797 --> 00:05:05,877
Betul.
28
00:05:05,920 --> 00:05:09,200
Saya patut bawa balik ros merah
kalau hujan pada hari Rabu.
29
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
Ia dah berbulan-bulan berlaku!
30
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
Selepas hujan pada
waktu malam...
31
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
...dinding bangunan
kami akan retak...
32
00:05:15,200 --> 00:05:17,640
...dan lantainya mendap!
33
00:05:17,720 --> 00:05:21,320
Jadi saya periksa cuaca
dan buat intipan.
34
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
Dia akan muncul
setiap kali hujan!
35
00:05:24,200 --> 00:05:26,560
Adakah dia pembunuh bersiri
yang pakai seluar dalam merah?
36
00:05:28,600 --> 00:05:31,400
Awak fikir apa yang
dia sedang buat?
37
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
- Buang air?
- Selama 10 minit?
38
00:05:35,680 --> 00:05:40,680
Mungkin dia dah lama
sangat tahan kencing.
39
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
Ini asid sulfurik.
40
00:05:43,560 --> 00:05:47,317
Dia berpura-pura kencing
dan tuang asid!
41
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Dia tuang asid sulfurik
pada rekahan...
42
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
...buatkan ia roboh...
43
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
...dan menyebabkan hakisan!
44
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Saya suruh awak tutup
pada waktu malam!
45
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Orang mabuk pergi ke situ
dan kencing di sana.
46
00:06:00,440 --> 00:06:01,760
Ambil dadah lagi.
47
00:06:01,960 --> 00:06:05,320
Sebab itu ia mesti
dibangunkan semula.
48
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
Siapa awak?
49
00:06:06,520 --> 00:06:07,680
Pemilik bangunan.
50
00:06:07,840 --> 00:06:11,480
Awak guna samseng untuk ugut
dan belinya dengan murah.
51
00:06:11,560 --> 00:06:14,640
Awak rasa boleh
bangunkan semula...
52
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
...tanpa kebenaran penyewa?
53
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Puan!
54
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
Encik Ma beli tempat
itu secara sah...
55
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
...dan pembangunan semula
belum diputuskan lagi.
56
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Kami akan uruskan
semuanya dengan baik.
57
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
- Uruskan apa!
- Semoga berjaya!
58
00:06:26,120 --> 00:06:29,520
Dah lama saya cakap lampu
keselamatan rosak.
59
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
Tapi dia tak buat apa-apa.
60
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
Mereka masih tak baikinya?
61
00:06:32,840 --> 00:06:34,680
Ia berada di lorong
belakang yang gelap!
62
00:06:34,760 --> 00:06:38,720
Bagaimana jika sesuatu
berlaku dalam gelap?
63
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Penjawat awam tak guna!
64
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
Apa awak buat?
65
00:06:49,320 --> 00:06:51,440
Awak melanggar hak
peribadi saya.
66
00:06:52,320 --> 00:06:56,240
Aduan berkaitan dengan proses
mengumpul bukti mesti dirakam juga.
67
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
Siapa awak?
68
00:07:02,680 --> 00:07:05,760
Awak lelaki baru yang
ganti lelaki kurus itu?
69
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
Puan ada hantar aduan untuk
lampu keselamatan itu?
70
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
Apa?
71
00:07:10,280 --> 00:07:13,360
Jika belum, sila isi borang ini dulu.
72
00:07:13,440 --> 00:07:16,800
Semuanya akan dibuat
mengikut prosedur.
73
00:07:17,520 --> 00:07:18,560
Prosedur?
74
00:07:18,600 --> 00:07:21,880
Lupakan saja. Ikut saya
dan selesaikan sekarang.
75
00:07:23,760 --> 00:07:25,280
Nombor 4.
76
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Saya sampai dulu.
77
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Pada pukul 9:00.
78
00:07:31,120 --> 00:07:32,160
Puan dah ambil nombor?
79
00:07:32,240 --> 00:07:33,280
Nombor apa?
80
00:07:33,520 --> 00:07:36,840
Saya tak pernah ambil
nombor di sini.
81
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
Jadi, sila mula ambilnya
dari sekarang.
82
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Selamat tinggal.
83
00:07:43,080 --> 00:07:44,840
Nombor 6.
84
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
"Park Minjae"
85
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Encik Park Minjae.
86
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
Jumpa lagi.
87
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
Hantu nenek.
88
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
Dia masalah terbesar di bandar
dan semua kenal dia.
89
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
Hantu nenek?
90
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
Apabila ada orang
melanggar undang-undang...
91
00:08:11,760 --> 00:08:15,000
...dia akan cari dan laporkannya!
92
00:08:15,200 --> 00:08:17,760
Tapi dialah sebenarnya
masalah nombor satu kita.
93
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Pakai topi keledar.
94
00:08:21,960 --> 00:08:23,200
Saya sibuklah!
95
00:08:24,320 --> 00:08:26,040
Ambil kotak awak!
96
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Tahu berapa banyak aduan yang
dia failkan setakat ini?
97
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
Hampir 8000!
98
00:08:31,880 --> 00:08:33,680
Macam mana itu boleh terjadi?
99
00:08:34,000 --> 00:08:38,840
Dia laporkan aduan setiap hari
selama 20 tahun kecuali cuti.
100
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Jalan ini milik awakkah?
101
00:08:40,920 --> 00:08:42,800
Jangan halang, ke tepi!
102
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
Tak apalah asalkan
orang boleh lalu!
103
00:08:46,120 --> 00:08:47,440
Apa lagi ni, puan?
104
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Tengok wayar itu!
Semuanya dah rosak!
105
00:08:49,960 --> 00:08:53,720
Kalau hujan, kami akan
terkena renjatan elektrik.
106
00:08:53,840 --> 00:08:55,280
Lakukan sesuatu, encik!
107
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Ia okey saja puan!
108
00:08:56,800 --> 00:09:00,000
Tengok longkang ini.
Ia tersumbat dan berbau.
109
00:09:00,040 --> 00:09:03,000
Berhenti hubungi saya
Mana kain rentang haram tu?
110
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
Dia dah dilantik jadi presiden.
111
00:09:06,040 --> 00:09:09,000
Jadi? Dah tiba masa
untuk tanggalkannya!
112
00:09:09,080 --> 00:09:11,600
- Tapi Presiden...
- Turunkannya!
113
00:09:11,640 --> 00:09:14,000
Tolong lupakannya untuk kali ini.
114
00:09:14,080 --> 00:09:19,840
- Encik Yang, gembira jumpa awak!
- Saya nak berhenti kerja.
115
00:09:20,680 --> 00:09:24,760
- Ini cuma perkara kecil.
- Mereka bayar awak untuk kerja ini.
116
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Dia mengadu kepada lima pengarah
yang pernah kerja di sini.
117
00:09:31,200 --> 00:09:34,680
Saya di Tahap 6 ini,
pernah di Tahap 9 macam awak...
118
00:09:37,600 --> 00:09:41,480
...bolehkah awak uruskan dia?
119
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Saya akan ikut peraturan.
120
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
Nombor 17.
121
00:09:50,360 --> 00:09:51,800
Puan dah isi borang?
122
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
Sudah tentu.
123
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Saya kena ikut prosedur.
124
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
Ia telah difailkan.
125
00:10:00,080 --> 00:10:03,080
- Nombor 18.
- Saya lagi.
126
00:10:05,160 --> 00:10:09,080
- Nombor 19.
- Itu saya juga.
127
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Puan?
128
00:10:15,440 --> 00:10:19,680
Jika puan ambil semua nombor
bagaimana dengan yang lain?
129
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Cik Sohn?
130
00:10:22,200 --> 00:10:27,280
Saya akan uruskan semua rungutan dia.
Boleh awak layan yang lain?
131
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
Puan?
132
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Saya akan ambil semuanya.
133
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Baiklah.
134
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Ini dia.
135
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Minjae?
136
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
Pengarah panggil awak.
137
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Pengarah?
138
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
Ya, di pejabatnya.
Ketua Yang pun ada juga.
139
00:10:46,883 --> 00:10:47,880
Okey.
140
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Encik Im. Boleh awak
buat ini untuk saya?
141
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
Baiklah. Teruskan.
142
00:10:53,920 --> 00:10:59,120
Biar saya lihat. Apa semua ini?
143
00:11:04,440 --> 00:11:07,200
Aduhai, banyak betul aduan puan.
144
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
Masuklah. Silakan duduk.
145
00:11:16,040 --> 00:11:19,040
Awak pernah bekerja di daerah Yongchun?
146
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
Saya berkawan dengan
pengarah di sana.
147
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
Bukankah dia dalam
parti yang berbeza?
148
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Kawan lebih penting
daripada politik, ya?
149
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
Saya tukar pihak untuk bertanding.
150
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
Seperti kelawar.
151
00:11:31,680 --> 00:11:34,440
Awak buat demi rakyat
dan bukan untuk parti.
152
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
Saya dengar awak lelaki
yang berkebolehan.
153
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
Tahap 9 yang berkebolehan sama
seperti Tahap 7 atau 6.
154
00:11:41,000 --> 00:11:42,920
Pegawai Tahap 9 kerja paling keras.
155
00:11:43,200 --> 00:11:47,320
Pembinaan semula bangunan ditangguhkan
kerana aduan awam dan saya pening.
156
00:11:47,920 --> 00:11:50,600
Saya dah baca fail dari Ketua Yang.
157
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
Ada caranya, tuan.
158
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
Pejabat Daerah kita...
159
00:11:55,440 --> 00:11:59,800
...boleh keluarkan arahan untuk
hentikan pembangunan semula.
160
00:12:00,560 --> 00:12:02,320
Arahan untuk halang saya?
161
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
Itu gila!
162
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Tidak.
163
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
Bila arahan dikeluarkan...
164
00:12:07,320 --> 00:12:09,480
...Pembinaan Yelim boleh
buat tuntutan mahkamah...
165
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
...membantah perbuatan kita.
166
00:12:12,680 --> 00:12:13,720
Tuntutan mahkamah?
167
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Ya.
168
00:12:15,320 --> 00:12:18,080
Yelim beli semua
kedai secara sah.
169
00:12:18,200 --> 00:12:23,400
Dan keselamatan bangunan
menurun dari B ke D.
170
00:12:23,560 --> 00:12:26,800
Maksudnya kita akan kalah
dalam tuntutan mahkamah itu.
171
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Dan masalah penyewa mengadu
tentang kerosakan...
172
00:12:30,120 --> 00:12:31,960
...boleh diselesaikan dengan...
173
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
...melaraskan tempoh
diagnosis keselamatan.
174
00:12:35,480 --> 00:12:37,560
Kenapa kita nak
keluarkan arahan...
175
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
...walaupun kita akan
kalah tuntutan mahkamah?
176
00:12:40,200 --> 00:12:41,560
Saya faham.
177
00:12:41,720 --> 00:12:44,800
Ia menunjukkan kita buat
dalam had undang-undang.
178
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
Ini penyelesaian gaya
kerajaan yang sebenar!
179
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
Kita takkan bertanggungjawab.
180
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Apa pendapat tuan?
181
00:12:51,720 --> 00:12:53,280
Bunyinya macam
rancangan yang bagus.
182
00:12:53,800 --> 00:12:57,720
Dia lelaki berbakat dan
terkenal di Yongchun.
183
00:12:58,040 --> 00:13:00,880
Harap dia tak jadi Tahap 7
dan pindah ke dewan bandar.
184
00:13:01,440 --> 00:13:04,840
Saya gembira berada di sini sekarang.
185
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Awak dapat 950?
186
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Saya kagum.
187
00:13:08,768 --> 00:13:12,128
Bila saya ambil?
Ia ada tarikh luput.
188
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
"Akademi Inggeris"
189
00:13:13,200 --> 00:13:16,440
Belum dua tahun lagi jadi
awak masih boleh gunakannya.
190
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
Ini untuk apa?
191
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Peperiksaan perkhidmatan awam.
192
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
Peperiksaan awam Tahap 7?
Sebab itu awak nak markah TOEIC?
193
00:13:27,240 --> 00:13:30,080
Saya tak pernah halang jalan!
194
00:13:30,240 --> 00:13:34,360
Awak letak papan tanda besar
dan halangnya tadi!
195
00:13:34,440 --> 00:13:35,480
Saya buat?
196
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Bila?
197
00:13:37,720 --> 00:13:40,360
Awak ada buktikah?
198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Tengok! Ini bukti!
199
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Awak melanggar peraturan
pengiklanan di luar!
200
00:13:47,680 --> 00:13:51,200
Saya melanggar peraturan
yang sangat dahsyat.
201
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Saya berhak untuk mati.
202
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
Apa?
203
00:13:54,440 --> 00:13:57,240
Puan! Bila awak nak berhenti?
204
00:13:57,320 --> 00:13:58,560
Jangan buat kami macam ni.
205
00:13:58,640 --> 00:14:01,480
Kami semua bersusah-payah di
pasar kecil ini untuk hidup!
206
00:14:01,560 --> 00:14:04,680
Awak tak nampak berita tentang
kemalangan kejutan elektrik dan...
207
00:14:04,760 --> 00:14:07,840
...budak cedera
sebab papan tanda?
208
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Ini tugas kita untuk ikut undang-undang!
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Apa sajalah!
210
00:14:12,280 --> 00:14:15,720
Orang muda zaman sekarang
dah hilang akal!
211
00:14:15,800 --> 00:14:18,240
Apa awak cakap!
212
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Bagaimana dengan awak?
213
00:14:19,880 --> 00:14:21,840
Tahu apa mereka
panggil awak di sini?
214
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
Apa? Cakap cepat!
215
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
- Cakaplah!
- Mereka panggil awak...
216
00:14:26,440 --> 00:14:29,160
Tak guna! Ia tak berbaloi!
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Jaga mulut awak!
218
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Masak ramen itu dulu.
219
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Saya dah balik.
220
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Baguslah. Mari sini dan makan.
221
00:14:58,560 --> 00:15:00,480
Banyaknya ladu.
222
00:15:00,560 --> 00:15:04,160
Apa ini? Ini sup ladu?
223
00:15:05,440 --> 00:15:07,080
Ini ladu yang awak pesan.
224
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
Awak lupa letak dalam peti
ais jadi semuanya cair.
225
00:15:09,480 --> 00:15:10,600
Cepat makan.
226
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
Cuci tangan.
227
00:15:12,320 --> 00:15:14,480
Saya tak lapar.
228
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
Oh, ya. Dah dapat markah
peperiksaan percubaan awak?
229
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Ya, dah dapat.
230
00:15:23,280 --> 00:15:24,480
Kenapa tak tunjuk pada saya?
231
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
Itu takkan ubah apa-apa.
232
00:15:29,120 --> 00:15:32,560
Letak dekat atas meja saya selepas ni.
233
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
Kita pindah ke sini
sebab sekolah awak.
234
00:15:35,440 --> 00:15:38,840
Kita patut pindah ke
kejiranan yang lebih baik.
235
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Kita pindah ke sini
sebab kerja awak.
236
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Pemaju akan ke mahkamah?
237
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
Ini arahan pentadbiran.
238
00:15:54,280 --> 00:15:58,280
Akhirnya pejabat daerah dah
buat sesuatu yang bagus.
239
00:15:58,560 --> 00:16:02,440
Pemaju akan buat apa saja untuk menang.
240
00:16:02,720 --> 00:16:06,200
Saya ada bukti mereka
merosakkan bangunan itu.
241
00:16:06,360 --> 00:16:11,920
Mereka halau penyewa yang
tak bayar duit deposit keselamatan.
242
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Saya dah ambil gambar semuanya.
243
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
Harap ini membantu mahkamah.
244
00:16:17,360 --> 00:16:21,640
Nasib keluarga di pasar itu
sedang dipertaruhkan. Okay?
245
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Kami akan gunakan bukti
yang dikumpulkan.
246
00:16:27,920 --> 00:16:29,320
Terima kasih.
247
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
Cik Sohn?
248
00:16:44,560 --> 00:16:45,557
Ya?
249
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
Di mana kita simpan fail
yang tak digunakan?
250
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Fail tak digunakan?
251
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
Bagaimana cuaca di sana?
252
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Di sini sangat menakjubkan.
253
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Sebenarnya...
254
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
...saya nak tanya awak tentang itu.
255
00:17:15,600 --> 00:17:18,720
Saya rasa nak pergi
beberapa hari lebih awal.
256
00:17:21,160 --> 00:17:22,880
Itu berita baik.
257
00:17:23,960 --> 00:17:28,160
Okey. Saya akan periksa jadual
dan telefon awak semula.
258
00:17:28,480 --> 00:17:29,520
Bagus.
259
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
Selamat tinggal.
260
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Maaf.
261
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Bahasa Inggeris awak semakin baik.
262
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Saya cemburu.
263
00:17:37,680 --> 00:17:39,760
Saya belajar setiap hari.
264
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Bagaimana dengan perniagaan awak?
265
00:17:44,800 --> 00:17:47,320
Ia perlahan, kedai jahit saya itu
kecil saja.
266
00:17:47,960 --> 00:17:50,800
Sekarang ini, nak masukkan
benang pun ambil masa...
267
00:17:50,880 --> 00:17:52,880
...sebab saya dah semakin tua.
268
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
Jadi, marilah kita ke luar negara...
269
00:17:55,480 --> 00:17:57,200
...sebelum kita jadi lebih tua.
270
00:17:57,280 --> 00:17:59,160
Mari pergi ke Amerika Syarikat.
271
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
Nikmati hidup.
272
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
Nak pergi bercuti?
273
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Jangan cuba tipu saya.
274
00:18:04,360 --> 00:18:07,960
Awak dapat tangkap
terlalu cepat.
275
00:18:08,720 --> 00:18:12,240
Bagaimana dengan perniagaan awak?
276
00:18:13,800 --> 00:18:17,520
Kenapa awak asyik bertanya?
Ia perlahan.
277
00:18:31,560 --> 00:18:34,360
Kenapa dengan awak hari ini?
Nah!
278
00:18:35,120 --> 00:18:38,520
Kenapa dengan saya hari ini?
279
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Helo?
280
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Geumjoo?
281
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
Saya di kafe di tepi jalan.
282
00:18:47,040 --> 00:18:50,440
Okey. Selamat tinggal.
283
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Okboon?
284
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
Ia tak mahal pun.
285
00:18:56,560 --> 00:18:58,280
Tak bolehkah kita
jumpa lebih kerap?
286
00:18:58,360 --> 00:19:00,320
Sudahlah!
287
00:19:00,880 --> 00:19:04,280
Geumjoo nak jumpa awak juga.
288
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Jungsim.
289
00:19:05,960 --> 00:19:10,920
Saya gembira jumpa awak
dan minum kopi begini.
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,720
Hentikannya, ya?
291
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Baiklah.
292
00:19:31,480 --> 00:19:33,080
Seronok dengan perjumpaan awak?
293
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Kami tiba di L.A...
294
00:19:50,000 --> 00:19:55,800
...selepas terbang
12 jam melepasi Pasifik.
295
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
Itukah L.A?
296
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- Apa khabar.
- Apa khabar.
297
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
Selamat datang ke L.A.
298
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Apa khabar.
299
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
Apa yang awak nak?
300
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
Apa khabar?
301
00:20:08,680 --> 00:20:09,720
Apa dia?
302
00:20:09,760 --> 00:20:12,080
Apa khabar.
303
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Okboon?
304
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Terkejut saya!
305
00:20:16,560 --> 00:20:18,200
Kenapa dengan awak?
306
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
Apa maksud awak?
307
00:20:20,720 --> 00:20:24,400
Jangan muncul tiba-tiba
dan sentuh saya begitu!
308
00:20:24,480 --> 00:20:28,360
Awak tahu saya nak datang.
Awak ada tanya lagi kalau saya nak sikit.
309
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
Saya dengar awak.
310
00:20:30,440 --> 00:20:34,240
Saya cakap, "Apa khabar."
Maksudnya, awak sihat ke tak.
311
00:20:34,680 --> 00:20:37,960
Cuba belajar Bahasa Inggeris.
Dungu.
312
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Untuk apa?
Ia tak berguna untuk kedai kecil ini.
313
00:20:41,760 --> 00:20:43,680
Mana jaket saya?
314
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
Apa pendapat awak?
Saya ubahsuai dengan baik, kan?
315
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
Boleh tahan.
316
00:20:52,120 --> 00:20:53,560
Awak tak suka?
317
00:20:53,760 --> 00:20:57,520
- Kalau begitu, saya akan koyakkan.
- Sudah tentu saya suka.
318
00:20:57,640 --> 00:21:01,520
Ia seperti "apa khabar" yang hebat!
319
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Terima kasih banyak.
320
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Sama-sama.
321
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Selamat tinggal.
322
00:21:16,080 --> 00:21:18,560
"Na Jungnam"
323
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Helo?
324
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
Siapa ini?
325
00:21:39,440 --> 00:21:40,600
Ada sesiapa di sana?
326
00:21:42,240 --> 00:21:43,360
Helo?
327
00:21:48,120 --> 00:21:51,680
Itu dompet kulit yang cantik
tapi harganya terlalu tinggi.
328
00:21:51,760 --> 00:21:54,320
Maksudnya ia mahal.
329
00:21:54,640 --> 00:21:58,720
Awak pergi ke kedai pakaian dan
nampak sesuatu yang awak suka.
330
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
Apa yang kita katakan
dalam bahasa Inggeris?
331
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
Saya nak beli ini?
332
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Bagus.
333
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
Oh, Tuhan, saya sukakannya.
334
00:22:07,440 --> 00:22:08,760
Bagus.
335
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
Saya akan ambil ini.
336
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Sayang.
337
00:22:17,565 --> 00:22:18,615
Baik.
338
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Boleh saya cuba ini? Bagaimana?
339
00:22:21,080 --> 00:22:22,200
Boleh saya cuba ini?
340
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Tanya jika awak boleh pakai.
341
00:22:23,560 --> 00:22:25,600
Boleh saya cuba ini?
Ikut saya.
342
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
- Boleh saya cuba...
- Boleh saya cuba...
343
00:22:27,280 --> 00:22:28,320
- ...ini?
- ...ini?
344
00:22:28,360 --> 00:22:29,397
Bagus.
345
00:22:29,440 --> 00:22:30,960
Baiklah, yang seterusnya.
346
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
Bagaimana kalau benda yang
awak suka sangat murah?
347
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
Apa kita nak cakap?
348
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
Ia mesti kena beli.
349
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
- Kena beli.
- Kena beli.
350
00:22:39,640 --> 00:22:43,840
Maksudnya, harga barang itu murah,
rasa macam nak curi saja.
351
00:22:43,880 --> 00:22:45,080
- Okey. Bagus.
- Cikgu Kim?
352
00:22:45,760 --> 00:22:48,200
Boleh awak cakap dengan perlahan?
353
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
Cakap perlahan.
354
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Baik.
355
00:22:51,720 --> 00:22:53,600
Apa awak cakap tadi?
356
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
Apa?
357
00:22:55,240 --> 00:22:57,280
Apa nak cakap bila ia sangat murah.
358
00:23:00,080 --> 00:23:01,600
Sangat murah?
359
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Murah nak mencuri itu?
360
00:23:04,560 --> 00:23:06,480
Ia mesti kena beli.
361
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Mereka ajar Bahasa
Inggeris secara percuma...
362
00:23:09,760 --> 00:23:12,360
...di dewan perbandaran
atau perpustakaan.
363
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
Untuk orang tua.
364
00:23:13,760 --> 00:23:15,840
Saya dah pergi tapi
mereka tak membantu.
365
00:23:15,880 --> 00:23:18,240
Jadi saya bayar untuk
belajar di sini...
366
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
...tapi ia tak
membantu langsung.
367
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Puan.
368
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Tiada apa saya boleh
buat kali ini.
369
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
Ia mengganggu pelajar lain.
370
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
Maafkan saya.
371
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
Hai, ya.
372
00:23:35,800 --> 00:23:37,480
Kenapa awak tak masuk
kelas hari ini?
373
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
Maaf. Saya tak beritahu awak.
374
00:23:39,960 --> 00:23:42,840
Saya takkan ambil kelas perbualan lagi.
375
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Saya akan belajar sendiri.
376
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
Awak nak berhenti?
377
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Awak sudah pun menguasai tekniknya.
378
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Bagaimana dengan kursus
penterjemah serentak?
379
00:23:52,280 --> 00:23:54,200
Tidak. Saya belajar di sini sebab...
380
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
...ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
381
00:23:57,000 --> 00:23:58,320
Kita boleh jumpa bila-bila nanti.
382
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
Ada banyak tempat makan
sedap dekat pejabat saya.
383
00:24:01,320 --> 00:24:05,560
Cadangan restoran daripada
pekerja kerajaan sangat bagus.
384
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Bagus. Okey.
385
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- Jumpa lagi.
- Okey, pergi dulu.
386
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
Tunggu!
387
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
Apa ini?
388
00:24:22,480 --> 00:24:23,920
Ajar saya Bahasa Inggeris?
389
00:24:24,080 --> 00:24:25,120
Apa?
390
00:24:25,160 --> 00:24:29,880
Saya nampak awak bercakap
dengan orang Amerika tadi.
391
00:24:29,960 --> 00:24:32,760
Saya datang ke sini untuk belajar juga.
392
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Saya tahu awak dah selesaikan
tahap tertinggi...
393
00:24:35,440 --> 00:24:37,960
...dan tak ada apa
untuk ditambah baik.
394
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Itu cukup untuk mengajar saya.
395
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
Kenapa awak nak belajar
Bahasa Inggeris?
396
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
Sebab saya perlu.
397
00:24:45,920 --> 00:24:52,040
Saya tak minta kelas percuma.
Saya akan bayar dengan baik.
398
00:24:52,120 --> 00:24:55,680
Kita kesempitan wang, kan?
Bagaimana dengan kerja sambilan?
399
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
- Saya nak ajar awak, tapi...
- Apa?
400
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
Saya sibuk dengan
timbunan rungutan awak.
401
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Saya tak ada masa untuk itu.
402
00:25:05,800 --> 00:25:07,040
Maafkan saya.
403
00:25:12,960 --> 00:25:16,040
"Tolong jadi guru saya"
404
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Jennifer?
405
00:25:19,360 --> 00:25:20,400
Puan.
406
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Tolong jangan main-main
tentang borang aduan awam.
407
00:25:23,200 --> 00:25:25,080
Tapi nama saya Jennifer.
408
00:25:25,920 --> 00:25:28,680
Cikgu saya beri nama itu semasa
di Akademi Bahasa Inggeris...
409
00:25:28,760 --> 00:25:31,080
...sebab saya nak nama Inggeris.
410
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Awak dah fikir tentangnya?
411
00:25:35,120 --> 00:25:36,160
Tentang apa?
412
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Ajar saya Bahasa Inggeris.
413
00:25:37,920 --> 00:25:41,960
Awak boleh terus pergi
ke akademi, Jennifer.
414
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
Helo?
415
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
Ini Jennifer.
416
00:25:57,960 --> 00:25:59,320
Awak dah bangun?
417
00:26:00,400 --> 00:26:02,080
Siapa? Jennifer?
418
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Ya! Jennifer!
419
00:26:04,880 --> 00:26:06,040
Hantu nenek...
420
00:26:06,120 --> 00:26:08,880
Maksud saya, nenek Okboon?
421
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Sekarang ini pukul berapa?
422
00:26:12,560 --> 00:26:15,800
Bagaimana awak dapat nombor saya?
423
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
Ia ada dalam nombor
kecemasan untuk aduan.
424
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
Itu untuk pekerja.
425
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
Awak tak boleh telefon
saya secara peribadi.
426
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
Kenapa awak telefon?
427
00:26:27,840 --> 00:26:31,000
Ajar saya Bahasa Inggeris.
428
00:26:33,960 --> 00:26:36,520
- Maafkan saya. Saya letak dulu.
- Tapi...
429
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
Aduhai!
430
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Apa dia buat?
431
00:26:50,960 --> 00:26:52,640
Asyik tumpah saja.
432
00:26:53,800 --> 00:26:56,040
Bagaimana cuaca pagi ini?
433
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Kenapa dia buat begitu?
434
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Pagi ini.
435
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
Dia macam dah tinggal di sini.
436
00:27:13,080 --> 00:27:14,560
Saya tak boleh terima.
437
00:27:16,280 --> 00:27:18,200
Saya lebih rela ambil aduan.
438
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
Bagaimana cuaca pagi ini?
439
00:27:25,640 --> 00:27:29,160
Puan? Awak mengacau tugas saya.
440
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
Tapi saya dah beritahu awak.
441
00:27:31,120 --> 00:27:33,520
Saya dah kata saya tak boleh.
442
00:27:34,040 --> 00:27:35,840
Mana adab awak?
443
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
Kalau orang tua merayu pada awak...
444
00:27:37,720 --> 00:27:40,080
...setidaknya buat macam
awak sedang fikirkannya.
445
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
Itulah adab!
446
00:27:41,280 --> 00:27:43,880
Jadi awak duduk di sini
adalah adab yang baik?
447
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Awak tak boleh ajar saya?
448
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
Tidak. Tak boleh, puan.
449
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
Baiklah.
450
00:27:53,480 --> 00:27:54,960
Saya dapat rasakan masalah.
451
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Jadi saya tiada pilihan.
452
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
Tidak!
453
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
- Saya pergi dulu.
- Jaga diri, puan.
454
00:28:04,600 --> 00:28:06,320
Awak nak ke mana?
455
00:28:07,720 --> 00:28:12,320
Saya nak letak aduan yang saya
kumpul sebelum saya pergi.
456
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Awak kumpul aduan juga?
457
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Tengok ini.
458
00:28:19,960 --> 00:28:22,040
- Tolong!
- Saya merayu, Encik Park!
459
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
"Abjad Bahasa Inggeris
untuk kanak-kanak"
460
00:28:24,160 --> 00:28:25,680
Cuba tulis dulu.
461
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
Saya belajar sendiri
selama bertahun-tahun.
462
00:28:36,800 --> 00:28:38,880
Saya tahu abjad.
463
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
Betulkah?
464
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Jadi...
465
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Apa ini?
466
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
Awak ingat saya tak tahu?
Ia sebuah buku.
467
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
Buku jenis apa?
468
00:28:51,080 --> 00:28:52,160
Buku perkataan.
469
00:28:53,840 --> 00:28:57,800
Kamus?
470
00:28:58,640 --> 00:29:01,080
Ia dipanggil kamus, kan?
471
00:29:01,640 --> 00:29:03,520
Itu kamus biasa.
472
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
Tapi ini ada lebih banyak sumber.
473
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
Ini apa dalam Bahasa Inggeris?
474
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
100 kamus?
475
00:29:15,560 --> 00:29:17,120
Ensiklopedia.
476
00:29:19,440 --> 00:29:20,840
Apa?
477
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Ensiklopedia.
478
00:29:25,480 --> 00:29:26,600
Ensi...
479
00:29:30,720 --> 00:29:33,160
Adakah saya perlu tahu
perkataan penting seperti itu?
480
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Bukankah ini perkataan biasa...
481
00:29:35,600 --> 00:29:37,200
...bila awak fikir
dalam bahasa Korea?
482
00:29:39,680 --> 00:29:42,960
Betul. Itu biasa.
483
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
Nampak? Ensiklopedia
adalah perkataan asas...
484
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
...dalam Bahasa Inggeris.
485
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Betul?
486
00:29:51,760 --> 00:29:54,640
Hafal senarai
perkataan untuk esok.
487
00:29:55,440 --> 00:29:58,440
Jika awak lulus ujian,
saya akan ajar Bahasa Inggeris.
488
00:30:02,720 --> 00:30:06,120
Ekologi...
489
00:30:06,680 --> 00:30:08,880
Maksudnya, "Saeng-tae-hak".
Apa itu?
490
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Ekologi...
491
00:30:12,400 --> 00:30:15,520
Ekologi...
492
00:30:18,600 --> 00:30:21,920
Apa itu?
493
00:30:22,040 --> 00:30:25,720
Ekologi, latitud...
494
00:30:28,760 --> 00:30:32,400
Anthro...
495
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
Antropologi.
496
00:30:36,240 --> 00:30:40,200
A-n-t-h-r-o-p...
497
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
Ejaan tak dikira, kan?
498
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Awak boleh tulis dalam Korea.
499
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
Baiknya awak.
500
00:30:49,200 --> 00:30:54,320
Antropologi.
501
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Awak dapat 75 peratus.
502
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Awak buat dengan baik.
503
00:31:15,600 --> 00:31:19,800
Tapi ia bukan 80 peratus yang dijanjikan.
504
00:31:21,080 --> 00:31:23,480
Apa perkataannya itu?
505
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
Sayangnya.
506
00:31:25,520 --> 00:31:28,680
Kecewa.
507
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
Saya tahu perkataan itu!
508
00:31:31,880 --> 00:31:35,400
Boleh tak awak anggap
itu jadi 80 peratus?
509
00:31:37,880 --> 00:31:40,240
Janji adalah janji.
510
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Selamat tinggal.
511
00:32:04,120 --> 00:32:05,440
- Maafkan saya.
- Ya?
512
00:32:05,480 --> 00:32:07,040
Tolong bungkus satu lagi, ya.
513
00:32:07,120 --> 00:32:08,320
- Satu?
- Ya.
514
00:32:08,840 --> 00:32:11,400
Satu sup bungkus!
515
00:32:15,000 --> 00:32:18,160
Kenapa halau saya?
Saya tak nak pergi.
516
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Dengar cakap saya.
517
00:32:22,360 --> 00:32:25,040
Ini yang awak panggil
menyalahi undang-undang.
518
00:32:25,160 --> 00:32:28,440
Dan kami panggil awak samseng!
519
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
Saya bukan seorang samseng.
520
00:32:30,040 --> 00:32:32,880
Tapi kalau ya, saya
akan cakap begini.
521
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
Awak ada satu bulan.
522
00:32:36,320 --> 00:32:41,440
Kemas barang dan pergi.
523
00:32:42,440 --> 00:32:46,080
Saya akan berada di sini
walaupun selepas sebulan!
524
00:32:46,160 --> 00:32:49,960
Kami di sini untuk 20 tahun!
Awak tak boleh halau saya, samseng!
525
00:32:50,040 --> 00:32:51,560
Saya bukan samseng!
526
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Ini notis terakhir awak.
527
00:32:56,040 --> 00:32:57,120
Satu bulan.
528
00:32:59,200 --> 00:33:00,920
Samseng tak guna!
529
00:33:00,960 --> 00:33:03,720
Hei, tunggu!
530
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
Botak!
531
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
Awak akan kena dengan saya!
532
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Botak?
533
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Awak panggil saya begitu?
534
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
Saya ada anak, jangan panggil saya botak.
535
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Awak takkan ke mana-mana.
536
00:33:18,280 --> 00:33:21,840
Angkat puntung rokok
yang awak baru buang tu.
537
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
- Hei, berhenti!
- Apa lagi?
538
00:33:25,120 --> 00:33:27,840
Pandang depan dan berhenti.
539
00:33:37,600 --> 00:33:40,080
Bukankah awak si dungu
yang datang kencing...
540
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
...waktu malam setiap kali hujan?
541
00:33:48,440 --> 00:33:51,680
Saya hanya duduk di rumah...
542
00:33:52,560 --> 00:33:56,600
...pada waktu malam ketika hujan
dan mendengar lagu sedih.
543
00:33:58,240 --> 00:34:00,960
Awak tak boleh tipu saya lagi!
544
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Jangan risau.
545
00:34:03,480 --> 00:34:07,120
Dewan perbandaran akan ke
mahkamah bersama mereka.
546
00:34:07,560 --> 00:34:09,760
Saya beri bukti kepada mereka...
547
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
Biadab!
548
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
Piza Domino?
549
00:34:18,840 --> 00:34:21,160
Berapa lama ia akan ambil
jika saya pesan sekarang?
550
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Saya akan pesan.
Alamat saya ialah...
551
00:34:24,960 --> 00:34:26,920
...Bangunan Hyo Sung...
552
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Maaf, saya akan telefon balik.
553
00:35:16,640 --> 00:35:21,160
"Kedai Jahit Ok"
554
00:35:51,680 --> 00:35:53,160
Terkejut saya!
555
00:35:54,760 --> 00:35:56,000
Awak?
556
00:35:59,960 --> 00:36:04,600
Saya tak sangka awak
berdua adik beradik.
557
00:36:05,600 --> 00:36:09,600
Encik Park, awak ada
adik di sekolah tinggi?
558
00:36:09,680 --> 00:36:12,440
Saya dilahirkan tanpa dirancang
sebab ayah saya mabuk.
559
00:36:12,840 --> 00:36:15,160
- Kenapa awak...
- Apa? Itu betul.
560
00:36:15,200 --> 00:36:16,280
Tidak.
561
00:36:23,320 --> 00:36:25,720
Ayuh. Makanlah.
562
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
- Terima kasih.
- Baiklah.
563
00:36:37,280 --> 00:36:39,160
Cubalah, Encik Park.
564
00:36:39,680 --> 00:36:41,280
Okey.
565
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
Terima kasih!
566
00:37:00,160 --> 00:37:02,400
"Kedai Jahit Ok"
567
00:37:11,360 --> 00:37:13,680
Dia tak boleh ponteng
kelas untuk satu malam?
568
00:37:14,520 --> 00:37:16,840
Kenapa hantar dia
balik begitu cepat?
569
00:37:17,360 --> 00:37:20,280
Kalau dah ponteng sekali,
dia akan terus ponteng.
570
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Awak sangat menjengkelkan.
571
00:37:23,720 --> 00:37:25,320
Suka hati awaklah.
572
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
Tapi kenapa awak beri dia makan?
573
00:37:36,240 --> 00:37:39,960
Dia makan ramen tak masak.
Kasihan dia.
574
00:37:40,640 --> 00:37:42,280
Jadi saya beri dia makan.
575
00:37:42,560 --> 00:37:47,160
Apabila saya terserempak dengan dia...
576
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
...saya suruh dia
datang dan makan.
577
00:37:50,680 --> 00:37:53,320
Sunyi kalau makan seorang diri.
578
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
Terima kasih.
579
00:38:06,280 --> 00:38:09,360
Isnin, Rabu, Jumaat, tiga
kali seminggu, okey?
580
00:38:09,800 --> 00:38:12,600
Di mana saja yang baik untuk awak.
581
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Apa maksud awak?
582
00:38:17,760 --> 00:38:19,240
Saya takkan ambil duit.
583
00:38:19,600 --> 00:38:20,920
Kalau beri juga, saya takkan ajar.
584
00:38:21,160 --> 00:38:25,720
Kalau begitu, saya rasa bersalah.
585
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Tapi...
586
00:38:28,360 --> 00:38:31,880
...tolong beri adik saya makan.
587
00:38:32,080 --> 00:38:36,600
Saya akan beri dia makan supaya
dia boleh jadi ahli gusti.
588
00:38:41,520 --> 00:38:44,080
- Alihkan makanan itu.
- Baiklah.
589
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
Hari ini hari Rabu.
590
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
Mari mulakan.
591
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
Tak perlu guna perkataan yang sukar.
592
00:38:55,360 --> 00:38:58,240
Awak boleh berkomunikasi
dengan perkataan yang mudah.
593
00:38:58,560 --> 00:39:00,800
Jadi kenapa awak buat saya
hafal semua perkataan sukar?
594
00:39:00,880 --> 00:39:03,080
Latitud, longitud dan ekologi.
595
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
Sebenarnya...
596
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Jadi...
597
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
...mari kita mulakan
kelas pertama.
598
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Mari mula dengan bertanya khabar.
599
00:39:17,640 --> 00:39:20,760
- Apa khabar?
- Saya baik, awak?
600
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Bagus.
601
00:39:23,640 --> 00:39:27,960
Apa nak cakap pada orang
yang dah lama tak jumpa?
602
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Macam mana hidup awak?
603
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
Macam mana hidup awak?
604
00:39:35,080 --> 00:39:39,120
Macam mana...
605
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
- Nenek?
- Ya?
606
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Jangan tulis.
607
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
Cakap apa yang awak dengar.
608
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Itu cara untuk jadi lebih baik.
609
00:39:46,320 --> 00:39:50,320
Jangan tulis.
610
00:39:52,280 --> 00:39:53,680
Jangan tulis.
611
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
"Kedai Jinju"
612
00:39:56,320 --> 00:39:58,400
Demi kelas pertama kita!
613
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
Ia salah untuk minum alkohol
di jalanan seperti ini.
614
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
Tunggu.
615
00:40:15,920 --> 00:40:18,320
Kenapa awak tak laporkan ini?
616
00:40:18,995 --> 00:40:20,037
Wah...
617
00:40:20,080 --> 00:40:22,440
Apa kata awak
laporkan diri awak?
618
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
Awak sangat cerewet.
619
00:40:29,440 --> 00:40:31,800
Mari kita pergi selepas minum ini.
620
00:40:32,880 --> 00:40:36,240
Jika awak 33 tahun,
awak patut ada anak lelaki dah.
621
00:40:37,000 --> 00:40:39,080
Kenapa awak tak kahwin lagi?
622
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Saya terlepas peluang.
623
00:40:44,640 --> 00:40:48,720
Awak seperti nenek saya
yang dah meninggal dunia.
624
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Tentu awak ada
cucu di usia saya.
625
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Tiada cucu.
626
00:40:54,680 --> 00:40:57,440
Saya tak ada anak.
627
00:40:59,280 --> 00:41:01,200
Okboon? Ini dia.
628
00:41:01,280 --> 00:41:02,560
Makan ini juga.
629
00:41:02,640 --> 00:41:05,960
Awak tak perlu buat begini.
630
00:41:07,760 --> 00:41:10,320
Kami akan pergi
selepas minum ini.
631
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
Ia salah untuk minum di sini.
632
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Apa? Sejak bila?
633
00:41:15,640 --> 00:41:18,240
Tak mengapa. Awak
minum dengan saya.
634
00:41:19,200 --> 00:41:20,920
- Saya pun nak juga.
- Baiklah.
635
00:41:24,880 --> 00:41:28,880
- Awak membesar di Busan?
- Ya.
636
00:41:29,600 --> 00:41:33,400
Awak tahu pokok jalanan itu?
637
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
Pokok jalanan?
638
00:41:34,960 --> 00:41:39,640
Di tengah-tengah Busan di
antara Bujeon dan Jeonpo.
639
00:41:39,720 --> 00:41:42,240
Tidak, awak salah.
640
00:41:43,120 --> 00:41:46,160
Pokok jalanan tak ada di sana.
641
00:41:46,760 --> 00:41:48,560
Jadi di mana?
642
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
Di tempat teduh...
643
00:41:55,080 --> 00:41:56,840
Di tempat teduh...
644
00:41:58,480 --> 00:42:03,160
Pokok jalanan ada
di tempat teduh?
645
00:42:05,840 --> 00:42:07,040
Lee Moonsae.
646
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
Saya perlu pergi.
Berapa umur dia?
647
00:42:20,720 --> 00:42:23,960
Awak tahu di mana halia?
648
00:42:24,440 --> 00:42:27,760
Halia?
649
00:42:28,280 --> 00:42:29,237
Ya.
650
00:42:29,280 --> 00:42:33,120
Bukankah itu dari ladang?
651
00:42:33,880 --> 00:42:35,280
Salah.
652
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
Jadi di mana?
653
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Kampung saya.
654
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Apa khabar?
655
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Saya baik, awak?
656
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
Bagus.
657
00:43:22,840 --> 00:43:26,880
Saya nak pergi beli kopi.
658
00:43:28,040 --> 00:43:29,080
Ia terlalu panjang.
659
00:43:31,240 --> 00:43:34,600
Siapa yang cakap Korea,
dahinya akan dijentik.
660
00:43:34,680 --> 00:43:38,080
Cakap Bahasa Inggeris saja,
bermula dari sekarang.
661
00:43:43,400 --> 00:43:44,440
Oh Tuhan.
662
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
Saya akan menang.
663
00:43:52,360 --> 00:43:53,452
Oh, tidak.
664
00:43:53,480 --> 00:43:55,600
Awak dah bazirkan peluang awak.
665
00:43:59,640 --> 00:44:00,960
Saya tak perlu tengok pun.
666
00:44:02,480 --> 00:44:06,240
Tak kuat. Sayang.
667
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
Awak bernasib baik kali ini.
668
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
Saya bertuah.
669
00:44:21,760 --> 00:44:22,840
Nampak itu!
670
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
Satu gerakan dapat dua.
671
00:44:24,520 --> 00:44:25,600
Tak guna!
672
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Urajil?
673
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
Ayuh.
674
00:44:28,840 --> 00:44:31,000
- Kenapa?
- Awak cakap dalam Bahasa Korea.
675
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Urajil ialah Bahasa Korea.
676
00:44:37,960 --> 00:44:41,400
Saya nak beli kopi dari kafe.
677
00:44:41,840 --> 00:44:43,120
Awak nak juga?
678
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
Saya mahu kopi ais.
679
00:44:47,720 --> 00:44:49,600
Awak maksudkan kopi ais, bukan?
680
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Ini kopinya.
681
00:44:52,680 --> 00:44:55,160
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
682
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Tepat! Kali ini tidak
ada belas kasihan.
683
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Awak dah gila?
684
00:45:14,600 --> 00:45:17,280
Awak cuba buat saya marah, bukan?
685
00:45:17,360 --> 00:45:21,120
Apa? Perlahan-lahan.
686
00:45:21,960 --> 00:45:24,040
Awak sengaja buat begitu. Betul?
687
00:45:24,960 --> 00:45:27,440
Saya tak faham.
688
00:45:27,600 --> 00:45:31,120
Awak sengaja jentik saya
untuk buat saya marah!
689
00:45:31,200 --> 00:45:33,440
Awak bercakap dalam
Bahasa Korea!
690
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
- Biar saya jentik!
- Tidak!
691
00:45:35,280 --> 00:45:36,360
Mari sini!
692
00:45:41,120 --> 00:45:43,560
Saya tak perlukan baki.
693
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
Simpan bakinya
694
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Apabila awak sakit kepala...
695
00:45:49,040 --> 00:45:51,360
Saya pening kepala.
696
00:45:53,040 --> 00:45:55,560
- Apabila awak sedih...
- Apabila awak sedih...
697
00:45:55,640 --> 00:45:58,240
- Saya rasa pilu.
- Saya rasa pilu.
698
00:46:00,440 --> 00:46:01,600
Encik Park...
699
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
...terima kasih.
700
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
Lama tak jumpa...
701
00:46:05,640 --> 00:46:08,800
Macam mana hidup awak?
702
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
Semasa awak sibuk...
703
00:46:11,040 --> 00:46:13,960
Saya hubungi awak semula.
704
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Bila ucap selamat tinggal...
705
00:46:16,320 --> 00:46:19,080
Jumpa nanti.
706
00:46:30,320 --> 00:46:32,720
Tak guna belajar saja di meja.
707
00:46:32,800 --> 00:46:35,800
Awak perlu bercakap dengan
penduduk asal negara itu.
708
00:46:36,200 --> 00:46:37,280
Betulkah?
709
00:46:38,760 --> 00:46:41,320
Pergi bercakap dengan mereka
dalam Bahasa Inggeris.
710
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
Biar betul.
711
00:46:42,960 --> 00:46:45,240
Ini kelas sebenar.
Cakap dengan mereka...
712
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
...sekurang-kurangnya
lima minit.
713
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
Lima minit?
714
00:46:58,280 --> 00:47:00,440
- Nama saya Okboon Na.
- Kalaulah saya 10 tahun muda.
715
00:47:00,480 --> 00:47:01,560
Okboon Na?
716
00:47:01,600 --> 00:47:03,520
Hai, saya Ryan Gosling.
717
00:47:03,560 --> 00:47:07,760
Kampung halaman saya ialah
Seosan, Chungcheong-do.
718
00:47:07,840 --> 00:47:09,720
Saya tinggal di Pasar Bongwon.
719
00:47:09,800 --> 00:47:11,760
- Pasar Bongwon.
- Pasar Bongwon.
720
00:47:11,840 --> 00:47:14,600
Apa awak buat di bar seperti ini?
721
00:47:14,680 --> 00:47:17,360
- Apa awak buat di sini?
- Dia comel.
722
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
Jadi, apa pekerjaan awak?
723
00:47:19,480 --> 00:47:20,640
Apa yang awak...
724
00:47:20,720 --> 00:47:22,280
- Panjang.
- Dia sangat comel.
725
00:47:22,360 --> 00:47:24,080
- Panjang.
- Awak sangat...
726
00:47:26,880 --> 00:47:28,640
Baiklah, cuba di sana.
727
00:47:29,160 --> 00:47:31,280
Kali ini selama 10 minit.
728
00:47:31,560 --> 00:47:32,520
Okey.
729
00:47:32,600 --> 00:47:36,120
Si bongsu sedang belajar tulis jadi...
730
00:47:36,200 --> 00:47:37,240
Apa khabar?
731
00:47:37,320 --> 00:47:39,800
Nampak tak lelaki kacak itu?
732
00:47:39,840 --> 00:47:43,720
- Ya.
- Jaket saya. Sangat cantik.
733
00:47:52,320 --> 00:47:54,040
Bahasa Inggeris tak begitu sukar!
734
00:47:54,120 --> 00:47:57,680
Bercakap depan mereka
memang sangat membantu.
735
00:47:57,760 --> 00:48:00,560
Dengan awak di sisi saya,
saya tak rasa takut.
736
00:48:00,640 --> 00:48:03,160
Saya boleh bercakap
dengan mudah dan bebas.
737
00:48:03,280 --> 00:48:04,600
Satu bir lagi!
738
00:48:07,160 --> 00:48:08,600
Masa adik saya kecil...
739
00:48:09,640 --> 00:48:12,440
...tempat saya belajar jauh dari rumah.
740
00:48:13,440 --> 00:48:17,520
Kami mula hidup bersama ketika dia remaja.
741
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
Selepas saya habis sekolah...
742
00:48:21,600 --> 00:48:23,960
...dan belajar untuk ke universiti.
743
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
- Awak okey?
- Ya.
744
00:48:28,120 --> 00:48:30,160
Mungkin awak minum terlalu banyak.
745
00:48:35,480 --> 00:48:37,760
Sebaik saja saya pergi,
ibu saya meninggal dunia.
746
00:48:46,400 --> 00:48:48,680
Saya bergegas balik untuk
hadiri majlis pengebumian.
747
00:48:49,600 --> 00:48:50,880
Apabila saya pergi lagi...
748
00:48:52,160 --> 00:48:54,320
...saya tak tahu
apa yang berlaku.
749
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Ayah tak nak saya risau.
750
00:48:59,040 --> 00:49:00,480
Jadi dia tak beritahu saya.
751
00:49:01,480 --> 00:49:02,640
Setahun kemudian...
752
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
...bila ayah meninggal...
753
00:49:06,720 --> 00:49:08,120
...baru saya tahu apa jadi.
754
00:49:10,360 --> 00:49:11,640
Sebenarnya...
755
00:49:12,320 --> 00:49:14,040
...saya nak jadi arkitek.
756
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Saya nak buat rekaan dan karya agung.
757
00:49:18,800 --> 00:49:22,000
Tapi sekarang...
758
00:49:23,920 --> 00:49:25,480
...saya cuma pegawai bandar...
759
00:49:26,560 --> 00:49:29,160
...yang berurusan dengan
aduan berkaitan bangunan.
760
00:49:35,480 --> 00:49:38,000
Cerita awak sangat menyedihkan.
761
00:49:39,600 --> 00:49:40,680
Apa?
762
00:49:40,920 --> 00:49:42,600
Awak faham semuanya?
763
00:49:43,800 --> 00:49:44,800
Sebenarnya...
764
00:49:46,880 --> 00:49:49,600
Saya boleh tahu dengan
nada suara awak.
765
00:49:55,520 --> 00:49:57,720
Selamat Hari Kesyukuran!
766
00:49:59,480 --> 00:50:01,280
Siapa yang fikirkan
idea dungu ini?
767
00:50:01,720 --> 00:50:02,880
Saya.
768
00:50:03,320 --> 00:50:05,280
Pengarah memuji saya.
769
00:50:06,960 --> 00:50:08,880
Selamat Hari Kesyukuran!
770
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
Hore!
771
00:50:14,920 --> 00:50:17,560
Awak nak ke mana-mana
semasa cuti?
772
00:50:18,440 --> 00:50:20,520
Tidak, saya cuma nak tidur saja.
773
00:50:20,759 --> 00:50:21,759
Betul.
774
00:50:22,120 --> 00:50:25,920
Jadi bujang di usia kita,
perjumpaan keluarga tak seronok.
775
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Mereka dah aturkan janji temu untuk saya.
776
00:50:28,840 --> 00:50:30,480
Saya patut pergi atau tidak?
777
00:50:34,120 --> 00:50:35,680
Patutkah saya pergi?
778
00:50:37,520 --> 00:50:39,480
Kenapa awak tanya saya?
779
00:50:43,080 --> 00:50:44,240
Awak akan menyesal.
780
00:50:44,360 --> 00:50:46,640
Hore!
781
00:50:46,800 --> 00:50:49,600
Selamat Hari Kesyukuran!
782
00:51:04,720 --> 00:51:05,920
Masuklah.
783
00:51:06,000 --> 00:51:07,080
Apa khabar?
784
00:51:11,960 --> 00:51:14,240
Saya baik, awak?
785
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
Tunggu!
786
00:51:20,480 --> 00:51:21,600
Biarkan dia.
787
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
Lebih baik untuk goreng dan
makan terus dari kuali.
788
00:51:24,640 --> 00:51:25,960
Tuhan, ia panas.
789
00:51:26,000 --> 00:51:27,680
- Panas!
- Bagus!
790
00:51:42,015 --> 00:51:43,655
Saya tak suka ikan.
791
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
Makan sajalah! Cepat.
792
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Wah!
793
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
Saya tak tahu ia sedap!
794
00:51:57,240 --> 00:51:58,400
Sangat sedap!
795
00:51:59,200 --> 00:52:00,640
Nenek, satu lagi.
796
00:52:02,480 --> 00:52:04,760
Awak ada cita rasa matang sekarang.
797
00:52:13,920 --> 00:52:16,360
Nenek? Beri saya juga.
798
00:52:17,320 --> 00:52:18,720
Makanlah sendiri.
799
00:52:21,680 --> 00:52:25,240
Bulan besar dan bulat!
800
00:52:25,480 --> 00:52:26,920
Ia bulan mengambang.
801
00:52:27,320 --> 00:52:29,640
Jangan buat hajat pada bulan.
802
00:52:37,760 --> 00:52:38,960
Nenek.
803
00:52:39,360 --> 00:52:42,120
Kenapa nenek belajar Bahasa Inggeris?
804
00:52:48,760 --> 00:52:50,400
Saya ada adik.
805
00:52:52,760 --> 00:52:54,560
Kami terpisah dari kecil lagi.
806
00:52:54,920 --> 00:52:56,760
Dia tinggal di Amerika sekarang.
807
00:53:00,080 --> 00:53:02,920
Dia langsung tak boleh
bercakap Bahasa Korea.
808
00:53:06,720 --> 00:53:09,320
Dia jadi anak angkat?
809
00:53:10,840 --> 00:53:14,000
Saya nak hubungi dia tapi
kami tak boleh berkomunikasi.
810
00:53:15,520 --> 00:53:19,960
Saya nak tahu
bagaimana keadaannya.
811
00:53:20,840 --> 00:53:22,480
Kalau dia sakit atau tak...
812
00:53:23,240 --> 00:53:25,000
Bagaimana anak-anak dia...
813
00:53:25,680 --> 00:53:27,920
Ada banyak perkara
yang saya ingin tahu.
814
00:53:31,160 --> 00:53:33,160
Sebab itu saya belajar
Bahasa Inggeris.
815
00:53:36,680 --> 00:53:38,992
Saya nak ke tandas sekejap.
816
00:53:48,560 --> 00:53:52,840
"Na Jungnam"
817
00:54:07,960 --> 00:54:10,960
Kita tak boleh duduk dan lihat saja.
818
00:54:12,880 --> 00:54:14,880
Mari kita buat hajat pada bulan.
819
00:54:36,760 --> 00:54:37,920
Kakak!
820
00:54:38,480 --> 00:54:39,680
Jungnam!
821
00:54:48,520 --> 00:54:51,080
Saya akan bakar kentang
untuk awak di rumah.
822
00:54:56,880 --> 00:54:58,640
Saya telefon dari Korea.
823
00:54:59,040 --> 00:55:01,840
Adakah awak adik kepada Okboon?
824
00:55:02,280 --> 00:55:05,320
- Korea? Tunggu sebentar.
- Okey.
825
00:55:09,880 --> 00:55:11,880
Helo? Siapa awak?
826
00:55:12,240 --> 00:55:15,560
Hai, saya guru Bahasa Inggeris Okboon.
827
00:55:15,695 --> 00:55:17,695
Dia belajar bahasa Inggeris
untuk bercakap dengan awak.
828
00:55:18,000 --> 00:55:19,080
Jadi...
829
00:55:19,480 --> 00:55:21,720
Okboon? Maafkan saya.
830
00:55:22,320 --> 00:55:23,880
Saya tak mahu
bercakap dengan dia.
831
00:55:24,000 --> 00:55:26,040
Dulu pun saya tak nak cakap dengan dia.
832
00:55:26,800 --> 00:55:28,560
Saya tak ada apa nak cakap.
833
00:55:28,680 --> 00:55:30,280
Tolong jangan telefon di sini lagi.
834
00:55:30,360 --> 00:55:33,360
Beritahu yang saya tak ingat dia.
835
00:55:35,960 --> 00:55:37,040
Helo?
836
00:55:50,480 --> 00:55:51,760
"Jangka hayat 75 saat"
837
00:55:58,160 --> 00:56:00,000
Naik tangga...
838
00:56:01,000 --> 00:56:03,080
Kenapa ia mengurangkan
jangka hayat?
839
00:56:03,360 --> 00:56:05,880
"Kurangkan 165 saat
kurangkan 150 saat"
840
00:56:05,960 --> 00:56:09,920
- Anak panah terbalik.
- Alamak.
841
00:56:12,640 --> 00:56:13,920
Biarkan saja.
842
00:56:14,400 --> 00:56:15,720
Tiada siapa akan tahu.
843
00:56:31,880 --> 00:56:35,400
"Datang awal untuk makan malam"
844
00:56:46,520 --> 00:56:48,120
Tak lapar?
845
00:56:50,120 --> 00:56:53,520
Mari berhenti belajar Bahasa Inggeris.
846
00:56:54,480 --> 00:56:58,160
Apa maksud awak?
847
00:56:58,720 --> 00:57:04,160
Saya perlu ambil peperiksaan
Tahap 7 tak lama lagi.
848
00:57:04,520 --> 00:57:06,120
Saya sangat sibuk setiap hari.
849
00:57:07,680 --> 00:57:09,080
Yakah?
850
00:57:11,040 --> 00:57:15,840
Bagaimana dengan sekali
atau dua kali seminggu?
851
00:57:16,400 --> 00:57:19,280
Biar saya bayar untuk kelas.
852
00:57:19,360 --> 00:57:21,440
Awak berkeras tak mahu terima bayaran...
853
00:57:21,520 --> 00:57:24,120
...tapi saya rasa bersalah pula.
854
00:57:27,640 --> 00:57:29,680
Saya minta maaf.
855
00:57:34,200 --> 00:57:35,600
Apa khabar?
856
00:57:40,240 --> 00:57:44,440
Lebih baik saya pergi.
Maafkan saya.
857
00:58:26,800 --> 00:58:28,200
Okboon.
858
00:58:30,360 --> 00:58:31,600
Awak okey?
859
00:58:31,680 --> 00:58:34,200
Tentu dia kawan awak!
860
00:58:34,280 --> 00:58:36,880
Kawan yang awak selalu ceritakan itu?
861
00:58:37,400 --> 00:58:38,520
Ya.
862
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
Kawan baik saya.
863
00:58:42,440 --> 00:58:45,240
Betul. Kawan baik.
864
00:58:57,840 --> 00:59:01,600
Maafkan saya sebab jadi begini.
865
00:59:02,000 --> 00:59:03,720
Jangan cakap begitu.
866
00:59:05,160 --> 00:59:08,000
Kalau awak rasa begitu,
awak kena cepat sembuh.
867
00:59:08,880 --> 00:59:15,560
Memori saya datang dan pergi.
Saya tak sihat.
868
00:59:26,680 --> 00:59:28,440
Ingat ini?
869
00:59:30,480 --> 00:59:35,840
Sudah tentu. Bagaimana
saya boleh lupakan ini?
870
00:59:36,600 --> 00:59:38,200
Jungsim.
871
00:59:39,440 --> 00:59:43,640
Kenapa awak sakit tiba-tiba?
872
00:59:44,280 --> 00:59:47,400
Saya yang sakit, kenapa awak menangis?
873
00:59:48,720 --> 00:59:49,840
Jangan menangis.
874
00:59:51,000 --> 00:59:53,080
Sama seperti dulu...
875
00:59:53,320 --> 00:59:57,480
Awak masih lagi suka menangis.
876
01:00:01,880 --> 01:00:03,560
Nenek?
877
01:00:14,040 --> 01:00:15,480
Nenek Jungsim...
878
01:00:17,280 --> 01:00:19,480
Pasti sukar untuk dia sekarang.
879
01:00:20,440 --> 01:00:24,200
Dalam beberapa bulan, keadaannya
teruk dengan cepat...
880
01:00:25,360 --> 01:00:28,200
...dia mungkin takkan
ingat namanya.
881
01:00:30,760 --> 01:00:32,080
Jadi saya nak tanya...
882
01:00:32,680 --> 01:00:35,720
...boleh tak nenek tolong saya?
883
01:00:39,920 --> 01:00:41,160
Adakah ia sukar?
884
01:00:42,200 --> 01:00:46,720
Atau boleh tak nenek
tolong demi nenek Jungsim?
885
01:00:47,080 --> 01:00:50,680
Ini permintaan terakhir
kawan baik nenek.
886
01:00:57,680 --> 01:00:58,800
Awak pergi ke sekolah mana?
887
01:00:59,480 --> 01:01:02,400
Sumpah saya tak tahu, tuan!
Saya serius!
888
01:01:02,480 --> 01:01:05,160
Jika awak keliru, awak patut
periksa pengenalan dia.
889
01:01:05,240 --> 01:01:08,600
Sudah tentu, tuan.
Pertama, ada tiga orang.
890
01:01:08,680 --> 01:01:11,280
Tapi tiba-tiba, ada empat orang.
891
01:01:11,360 --> 01:01:13,000
Masa itu saya sibuk
menguruskan kedai.
892
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
- Puan.
- Ya?
893
01:01:14,200 --> 01:01:17,160
Apa pun, awak jual bir
pada budak bawah umur.
894
01:01:17,200 --> 01:01:20,240
- Mari kita pergi ke balai.
- Ia tak adil!
895
01:01:20,360 --> 01:01:22,360
- Awak yang buat.
- Apa?
896
01:01:22,440 --> 01:01:26,000
Awak yang laporkan saya jual
bir pada budak bawah umur.
897
01:01:26,080 --> 01:01:30,040
Itu mustahil! Kenapa
saya nak buat begitu?
898
01:01:30,080 --> 01:01:33,720
Siapa lagi yang akan buat
begitu di pasar ini?
899
01:01:33,840 --> 01:01:36,680
- Awak fikir saya siapa?
- Mari pergi.
900
01:01:36,720 --> 01:01:37,920
Perempuan gila!
901
01:01:38,000 --> 01:01:40,080
Sentiasa mencari sesuatu untuk dilaporkan!
902
01:01:40,120 --> 01:01:41,080
Masuklah.
903
01:01:41,120 --> 01:01:43,280
- Masuk!
- Awak akan terima balasannya.
904
01:01:43,360 --> 01:01:44,920
- Berundur, puan.
- Tunggu!
905
01:01:50,240 --> 01:01:53,960
Abang dah tak ajar nenek Bahasa Inggeris?
906
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Tidak.
907
01:01:59,000 --> 01:02:00,320
Abang ada kerja lain.
908
01:02:02,240 --> 01:02:04,200
Ada restoran baru dibuka.
909
01:02:04,560 --> 01:02:06,520
Pergi beli makan malam
di sana mulai sekarang.
910
01:02:16,760 --> 01:02:19,200
Awak bawa dokumen?
911
01:02:20,240 --> 01:02:21,840
Saya akan ambil itu.
912
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
Baik.
913
01:02:27,280 --> 01:02:29,040
"Park Minjae"
914
01:02:43,160 --> 01:02:44,440
Tak guna.
915
01:02:45,000 --> 01:02:46,560
Lihatlah mereka!
916
01:02:46,880 --> 01:02:50,160
Pegawai tak patut merokok di sini!
917
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
Dah lama saya berdiam diri.
Mereka memang dungu.
918
01:02:54,800 --> 01:02:58,280
Saya dengar Pembinaan Yelim
saman jabatan awak.
919
01:02:58,480 --> 01:03:00,560
Bagaimana jika awak
dihukum nanti?
920
01:03:00,640 --> 01:03:02,600
Semua itu dah dirancang.
921
01:03:02,680 --> 01:03:06,280
Kami akan kalah dan buat orang
di pasar berhenti mengadu.
922
01:03:06,360 --> 01:03:08,240
Kami boleh kata dah
cuba buat yang terbaik.
923
01:03:08,320 --> 01:03:11,120
Yelim boleh buat pembangunan semula.
Dua-dua menang.
924
01:03:11,240 --> 01:03:12,440
Apa awak cakap ni?
925
01:03:13,840 --> 01:03:15,840
Apa maksud awak
semuanya dah dirancang?
926
01:03:15,920 --> 01:03:18,560
Saya bercakap tentang
permainan kad.
927
01:03:18,640 --> 01:03:20,760
Awak cakap tentang pembangunan
semula pasar kami.
928
01:03:20,800 --> 01:03:23,200
Apa maksud awak?
929
01:03:23,280 --> 01:03:25,160
Jadi, jika awak
dengar segalanya...
930
01:03:25,360 --> 01:03:27,560
Kami tak boleh buktikan syarikat itu...
931
01:03:27,640 --> 01:03:29,440
...jadi punca
bangunan itu rosak.
932
01:03:29,520 --> 01:03:31,480
Kami dah banyak guna
duit untuk kes...
933
01:03:31,560 --> 01:03:34,200
...yang kami dah tahu
akan kalah, nenek.
934
01:03:34,320 --> 01:03:37,000
Awak fikir boleh bodohkan saya!
935
01:03:37,080 --> 01:03:39,920
Itu milik mereka!
Mereka boleh buat apa saja!
936
01:03:42,960 --> 01:03:45,560
Beri semula bukti yang saya beri dulu.
937
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
Apa?
938
01:03:46,960 --> 01:03:50,560
Bukti yang saya suruh gunakan
dalam tuntutan mahkamah.
939
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
Gambar pemaju mencurah asid
untuk merosakkan bangunan!
940
01:03:55,560 --> 01:03:58,240
Pergi lihat atas
meja Encik Park.
941
01:03:59,200 --> 01:04:01,000
Saya rasa ia dah dikoyakkan.
942
01:04:01,080 --> 01:04:04,040
Koyak? Ia dah tiada?
943
01:04:04,120 --> 01:04:05,160
Ya.
944
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
Awak yang buat?
945
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
Bukan saya yang buat.
946
01:04:08,880 --> 01:04:10,360
Panggil Encik Park ke sini!
947
01:04:11,560 --> 01:04:13,000
Saya hampir sampai.
948
01:04:13,400 --> 01:04:16,000
- Apa maksud awak?
- Saya tak tahu.
949
01:04:16,080 --> 01:04:17,560
Semuanya dah dikoyakkan?
950
01:04:17,600 --> 01:04:19,080
Di mana Encik Park?
951
01:04:19,160 --> 01:04:20,920
Awak kata ia tak digunakan.
952
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
Saya nak ia disimpan dalam stor.
953
01:04:24,160 --> 01:04:26,160
Berani awak tipu saya!
954
01:04:28,200 --> 01:04:30,560
Ia proses pentadbiran.
Saya tiada pilihan.
955
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
Tapi jangan risau
tentang kedai awak.
956
01:04:32,640 --> 01:04:35,040
Hanya kedai di seberang yang
akan dibangunkan semula.
957
01:04:35,120 --> 01:04:39,200
Awak fikir saya kumpul semua
bukti itu untuk saya?
958
01:04:39,320 --> 01:04:41,920
Gadis kedai khinzir itu
jaga ibunya sendirian...
959
01:04:42,040 --> 01:04:46,440
...sambil bekerja awal pagi
tanpa pergi berjanji temu pun.
960
01:04:46,520 --> 01:04:49,200
Jika dia dihalau, apa yang dia akan buat?
961
01:04:49,320 --> 01:04:50,400
Nenek Okboon.
962
01:04:50,800 --> 01:04:54,320
Tiada siapa peduli awak buat
semua ini untuk mereka.
963
01:04:54,640 --> 01:04:58,280
Risau tentang diri sendiri.
Tiada siapa hargai apa awak buat.
964
01:04:58,520 --> 01:05:01,120
Saya tak lakukannya
untuk dihargai.
965
01:05:01,240 --> 01:05:04,560
Itu tempat saya tinggal
dan kejiranan saya!
966
01:05:04,640 --> 01:05:07,560
Kenapa awak tipu saya?
967
01:05:08,000 --> 01:05:11,120
Saya tak bermaksud begitu
tapi rasanya saya tipu.
968
01:05:11,320 --> 01:05:12,600
Maafkan saya.
969
01:05:12,680 --> 01:05:17,160
Maaf? Sebab itu awak
ajar Bahasa Inggeris?
970
01:05:17,720 --> 01:05:19,920
Betul.
971
01:05:20,000 --> 01:05:22,560
Saya sengaja lakukannya
kerana rasa bersalah!
972
01:05:22,640 --> 01:05:24,200
Saya kasihankan awak!
973
01:05:35,360 --> 01:05:36,800
Satu perkara lagi.
974
01:05:37,600 --> 01:05:39,880
Awak tak perlu belajar Bahasa Inggeris.
975
01:05:39,960 --> 01:05:41,480
Saya dah telefon adik awak.
976
01:05:41,760 --> 01:05:45,240
Dia tak mahu bercakap
dengan awak.
977
01:05:45,520 --> 01:05:47,240
Dan tak nak jumpa awak.
978
01:05:47,360 --> 01:05:49,920
Dia tak nak ingat awak.
Dia tak boleh!
979
01:05:50,160 --> 01:05:51,520
Jadi awak tak perlu...
980
01:05:51,640 --> 01:05:54,440
...bersusah payah untuk
belajar Bahasa Inggeris.
981
01:05:54,880 --> 01:05:56,520
Awak tipu!
982
01:06:07,600 --> 01:06:09,520
- Puan okey?
- Awak okey?
983
01:06:14,480 --> 01:06:16,920
- Nenek?
- Awak okey?
984
01:06:30,800 --> 01:06:32,280
"Ditutup Sementara"
985
01:06:33,120 --> 01:06:34,160
Mana dia pergi?
986
01:06:51,160 --> 01:06:52,640
Awak merokok?
987
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Hei!
- Apa?
988
01:07:02,680 --> 01:07:04,720
Saya tertekan.
Tak bolehkah awak diam saja?
989
01:07:04,800 --> 01:07:06,080
Kenapa dengan awak?
990
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Kenapa awak berkelakuan seperti orang tua?
991
01:07:09,640 --> 01:07:10,960
Saya penjaga awak.
992
01:07:14,320 --> 01:07:17,080
Betul. Awak penjaga saya.
993
01:07:18,440 --> 01:07:22,760
Awak lupakan impian awak untuk bantu saya.
994
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Awak ada masalah dengan saya?
995
01:07:33,560 --> 01:07:34,760
Youngjae!
996
01:07:50,280 --> 01:07:53,440
Tahu kenapa dia masuk campur
urusan semua orang?
997
01:07:54,880 --> 01:07:56,400
Sebab dia kesunyian.
998
01:07:59,760 --> 01:08:06,480
Dia hidup sendirian
tanpa keluarga.
999
01:08:09,800 --> 01:08:14,320
Kenapa awak buat
begitu pada dia?
1000
01:08:36,600 --> 01:08:38,520
"Na Okboon"
1001
01:08:42,160 --> 01:08:44,080
"Pendaftaran Aduan"
1002
01:09:12,480 --> 01:09:14,160
Tunggu! tolong!
1003
01:09:14,240 --> 01:09:16,240
Awak tak boleh tutup
kedai saya...
1004
01:09:16,280 --> 01:09:18,760
...dengan satu bulan notis saja.
1005
01:09:18,960 --> 01:09:20,240
Tolong dengar saya.
1006
01:09:20,560 --> 01:09:25,680
Sebab itu awak patut jual
pada kami sebelum ini.
1007
01:09:29,400 --> 01:09:32,200
Saya buat laporan supaya kedai awak tutup.
1008
01:09:34,840 --> 01:09:36,800
Awak yang buat?
1009
01:09:37,080 --> 01:09:39,520
Kenapa tak beri kerjasama dari dulu?
1010
01:09:39,560 --> 01:09:41,200
Lelaki tak guna!
1011
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Hei!
1012
01:09:45,000 --> 01:09:47,280
Ya, Tuhan! Awak okey?
1013
01:09:47,360 --> 01:09:49,760
Tidak! Hentikannya!
1014
01:09:49,840 --> 01:09:53,000
Beritahu mereka untuk
musnahkan tempat ini.
1015
01:09:53,080 --> 01:09:54,400
Semua orang berhenti!
1016
01:09:57,680 --> 01:09:59,240
Siapa awak?
1017
01:09:59,880 --> 01:10:01,680
Saya dari Pejabat Daerah.
1018
01:10:02,800 --> 01:10:04,680
Gembira bertemu awak!
1019
01:10:05,680 --> 01:10:10,640
Saya cuba uruskan sendiri
tanpa mengganggu awak.
1020
01:10:18,080 --> 01:10:20,360
Kami pekerja dari Yelim.
1021
01:10:22,240 --> 01:10:24,360
Sokongan luaran apa?
1022
01:10:25,320 --> 01:10:28,080
Kami menyokong perkara di luar?
1023
01:10:29,160 --> 01:10:31,640
Dia di tanah persendirian secara haram.
1024
01:10:31,720 --> 01:10:32,797
Tidak.
1025
01:10:32,840 --> 01:10:34,360
Ini kedai saya.
1026
01:10:34,480 --> 01:10:36,760
Dia tak memilikinya.
1027
01:10:37,080 --> 01:10:39,920
Tuntutan mahkamah itu masih belum selesai.
1028
01:10:40,280 --> 01:10:42,880
Mengganggu perniagaan
seperti ini adalah salah...
1029
01:10:42,960 --> 01:10:45,200
...walaupun harta ini milik awak.
1030
01:10:45,280 --> 01:10:47,280
- Betul!
- Ya.
1031
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Tuntutan mahkamah?
1032
01:10:50,680 --> 01:10:53,520
Tuntutan mahkamah itu
idea awak dari dulu.
1033
01:10:53,600 --> 01:10:57,440
Saya kata ada jalan.
Saya tak kata nak buat.
1034
01:10:57,480 --> 01:10:58,600
Dungu!
1035
01:10:58,680 --> 01:11:01,040
Jika awak buat begini,
pengarah akan kalah.
1036
01:11:01,120 --> 01:11:03,560
Itu bukan urusan saya.
1037
01:11:03,603 --> 01:11:04,680
Maafkan saya.
1038
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Mari kita bertindak
seperti pegawai awam.
1039
01:11:06,680 --> 01:11:08,040
Apa pegangan kita? Berdiam diri.
1040
01:11:08,120 --> 01:11:10,880
Buat tak peduli.
Semuanya akan okey.
1041
01:11:10,960 --> 01:11:14,560
Saya sedang berdiam
diri sekarang.
1042
01:11:14,760 --> 01:11:16,480
"Amaran: Pemindahan
Secara Paksa Dilarang"
1043
01:11:16,560 --> 01:11:18,680
"Penceroboh akan dihukum..."
1044
01:11:18,760 --> 01:11:22,320
- Awak jadilah pengarah seterusnya!
- Tidak.
1045
01:11:22,400 --> 01:11:23,560
Jaga diri.
1046
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
Terima kasih banyak.
1047
01:11:29,040 --> 01:11:31,440
- Saya tak buat apa-apa.
- Aduhai.
1048
01:11:32,160 --> 01:11:33,520
Jaga diri.
1049
01:11:41,000 --> 01:11:43,360
"Ditutup Sementara"
1050
01:11:43,640 --> 01:11:45,600
Apa khabar?
1051
01:11:51,080 --> 01:11:53,520
Apa khabar, Jungsim?
1052
01:12:00,720 --> 01:12:05,560
Awak menggertak gigi sampai
dah hilang semuanya.
1053
01:12:06,360 --> 01:12:08,480
Bangun Jungsim.
1054
01:12:10,040 --> 01:12:15,280
Awak kata akan hidup lama
dan buat mereka melutut!
1055
01:12:17,240 --> 01:12:19,280
Awak selamatkan saya daripada mati.
1056
01:12:19,720 --> 01:12:23,320
Awak perlu sihat!
1057
01:12:36,560 --> 01:12:38,600
Dia dah tak kenal saya.
1058
01:12:38,880 --> 01:12:42,320
Bagaimana dia boleh
lupa semua itu?
1059
01:12:47,960 --> 01:12:52,966
Beberapa hari lalu, tiba-tiba
dia jadi lebih baik dan...
1060
01:12:53,240 --> 01:12:55,800
...dia tulis ini untuk awak.
1061
01:13:15,560 --> 01:13:17,160
Helo, puan.
1062
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
Nenek Na Okboon, kan?
1063
01:13:21,480 --> 01:13:24,080
Ya. Itu saya. Siapa awak?
1064
01:13:24,120 --> 01:13:26,680
Awak tak boleh meluru
masuk ke sini.
1065
01:13:26,760 --> 01:13:29,480
Saya tak beritahu
dia apa-apa lagi.
1066
01:13:29,640 --> 01:13:31,880
Sebab itu saya datang.
Saya nak tanya dia sendiri.
1067
01:13:32,000 --> 01:13:34,840
Tidak. Kami belum bincang
tentangnya lagi.
1068
01:13:34,920 --> 01:13:37,840
Tapi, semuanya dah diputuskan.
1069
01:13:37,880 --> 01:13:39,680
Kita perlu melalui ini juga.
1070
01:13:39,800 --> 01:13:42,240
Ya, tapi bukan begini.
1071
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
- Maaf.
- Tolong pergi.
1072
01:13:44,480 --> 01:13:46,600
Apa yang awak berdua bualkan?
1073
01:13:46,720 --> 01:13:47,840
Saya akan jelaskan nanti.
1074
01:13:47,920 --> 01:13:51,720
Saya wartawan Choi Hyunwook
dari Fair News.
1075
01:13:52,640 --> 01:13:56,000
Tapi saya datang sebagai
ahli parti gabungan HR 121.
1076
01:13:56,080 --> 01:13:57,560
Dan bukannya wartawan.
1077
01:13:57,640 --> 01:14:02,040
Ia ditubuhkan oleh kumpulan hak
asasi manusia yang mahu...
1078
01:14:02,240 --> 01:14:04,440
...Amerika luluskan Resolusi 121.
1079
01:14:04,720 --> 01:14:08,000
Resolusi ini tentang
perbuatan salah Jepun...
1080
01:14:08,040 --> 01:14:09,440
Wartawan Choi!
1081
01:14:10,320 --> 01:14:11,800
Tolong beri dia sedikit masa.
1082
01:14:13,800 --> 01:14:14,880
Biar dia bercakap.
1083
01:14:17,680 --> 01:14:19,800
Saya dah tak nak
bersembunyi lagi.
1084
01:14:21,920 --> 01:14:23,320
Jinju!
1085
01:14:23,560 --> 01:14:24,960
- Jinju!
- Apa?
1086
01:14:25,040 --> 01:14:28,400
- Nampak?
- Apa ini?
1087
01:14:28,520 --> 01:14:30,480
"Perbicaraan "Wanita Penghibur"
akan diadakan"
1088
01:14:44,920 --> 01:14:47,280
Nama saya Na Okboon.
1089
01:14:48,120 --> 01:14:51,880
- Pada 1943, ketika saya 13...
- Awak tahu, Encik Park?
1090
01:14:52,960 --> 01:14:55,400
"Youngjae"
1091
01:15:02,360 --> 01:15:03,480
Ibu?
1092
01:15:05,040 --> 01:15:09,840
Saya rancang nak sembunyikan
sehingga hari saya mati.
1093
01:15:13,040 --> 01:15:16,320
Saya dah janji itu dengan ibu.
1094
01:15:18,240 --> 01:15:20,600
Tapi saya tak boleh tepati janji.
1095
01:15:22,520 --> 01:15:26,320
Saya takkan simpan rahsia ini.
1096
01:15:31,240 --> 01:15:33,520
Berbanding ibu, Jungsim...
1097
01:15:36,520 --> 01:15:37,880
Berbanding Jungsim...
1098
01:15:39,400 --> 01:15:40,880
...saya lebih penting.
1099
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Ibu?
1100
01:15:45,400 --> 01:15:46,880
Kenapa ibu buat begitu?
1101
01:15:49,000 --> 01:15:50,957
Kenapa ibu salahkan saya?
1102
01:15:52,800 --> 01:15:55,240
Takut saya akan halang anak lelaki ibu,...
1103
01:15:55,480 --> 01:15:57,440
...ibu berdiam diri.
1104
01:16:01,640 --> 01:16:04,400
Macam mana saya nak
hidup dengan baik...
1105
01:16:05,120 --> 01:16:08,000
...kalau keluarga sendiri abaikan saya?
1106
01:16:11,400 --> 01:16:16,160
"Kasihan anak ibu.
Pasti awak sakit!"
1107
01:16:18,480 --> 01:16:21,040
Itu saja yang saya perlukan!
1108
01:16:22,200 --> 01:16:24,240
Sekali saja!
1109
01:16:25,080 --> 01:16:26,480
Ibu!
1110
01:16:27,320 --> 01:16:29,520
Ibu...
1111
01:16:32,440 --> 01:16:34,480
Ibu...
1112
01:17:30,640 --> 01:17:32,240
Awak dah makan?
1113
01:17:34,360 --> 01:17:37,480
Saya tiada di sini beberapa
hari, jadi tiada makanan.
1114
01:17:37,800 --> 01:17:40,400
- Saya akan masak, tunggu sekejap.
- Maafkan saya, nenek.
1115
01:17:43,680 --> 01:17:45,120
Maafkan saya.
1116
01:17:47,800 --> 01:17:52,640
Kenapa pula awak nak minta maaf?
1117
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
Maafkan saya.
1118
01:17:56,480 --> 01:17:57,680
Maafkan saya.
1119
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
Memori yang saya nak lupakan.
1120
01:19:04,720 --> 01:19:06,840
Tapi saya tak buang.
1121
01:19:09,360 --> 01:19:11,480
Jika saya lupa, saya akan kalah.
1122
01:19:16,120 --> 01:19:19,280
Saya tak tunjukkan kepada
sesiapa selama lebih 60 tahun.
1123
01:19:21,520 --> 01:19:26,080
Tapi bila tunjukkannya
pada awak...
1124
01:19:27,400 --> 01:19:30,080
...buat saya rasa lebih baik.
1125
01:19:37,360 --> 01:19:38,800
Jungsim...
1126
01:19:40,680 --> 01:19:43,120
Dia selamatkan nyawa saya.
1127
01:20:01,440 --> 01:20:02,600
Giliran saya!
1128
01:20:02,840 --> 01:20:04,440
Saya dah tunggu lama.
1129
01:20:04,520 --> 01:20:06,240
Saya belum selesai!
1130
01:20:07,480 --> 01:20:10,720
Ia belum selesai lagi.
1131
01:20:10,800 --> 01:20:13,320
Tolong saya!
1132
01:20:13,360 --> 01:20:14,800
Saya akan lukis dengan baik!
1133
01:20:16,160 --> 01:20:18,600
Lukis bendera Matahari Terbit, tuan.
1134
01:20:19,120 --> 01:20:20,160
Tolong berhenti!
1135
01:20:20,240 --> 01:20:21,640
Diam!
1136
01:20:33,320 --> 01:20:34,320
Okboon!
1137
01:20:49,720 --> 01:20:54,400
Okboon, bangun!
1138
01:20:54,520 --> 01:20:56,360
Kenapa awak tak biarkan saya mati!
1139
01:20:57,320 --> 01:20:59,400
Tak bolehkah saya mati saja?
1140
01:20:59,920 --> 01:21:03,160
Tak bolehkah saya nak bunuh diri?
1141
01:21:24,240 --> 01:21:27,920
Macam mana saya nak hidup tanpa awak?
1142
01:21:41,000 --> 01:21:42,760
Kenapa saya tak boleh buat macam awak?
1143
01:21:44,400 --> 01:21:47,400
Saya akan buat satu untuk awak juga.
1144
01:21:48,760 --> 01:21:52,360
- Betulkah?
- Ya.
1145
01:21:56,480 --> 01:22:00,120
Kita lap air mata dengan
ini dan bergembira.
1146
01:22:02,240 --> 01:22:03,240
Okey?
1147
01:22:06,040 --> 01:22:07,040
Janji.
1148
01:22:12,360 --> 01:22:13,440
Jungsim...
1149
01:22:13,560 --> 01:22:19,200
Dia pergi ke semua tempat
untuk ceritakan apa berlaku.
1150
01:22:21,320 --> 01:22:23,320
Dia pernah pergi ke Nagoya.
1151
01:22:24,240 --> 01:22:28,320
Penterjemah berkata
kami merangkak masuk...
1152
01:22:29,320 --> 01:22:34,080
...sebab kami mahu makan nasi.
1153
01:22:34,360 --> 01:22:37,560
Apa yang dia terjemahkan semuanya salah!
1154
01:22:39,720 --> 01:22:44,520
Selepas itu, Jungsim bersungguh
belajar Bahasa Inggeris.
1155
01:22:45,560 --> 01:22:51,520
Dia nak beritahu seluruh
dunia apa yang kami lalui.
1156
01:22:57,440 --> 01:23:01,760
Dia menulis itu untuk
perbicaraan nanti.
1157
01:23:06,560 --> 01:23:09,560
Dari beberapa tahun lalu...
1158
01:23:10,680 --> 01:23:14,480
...Jungsim dah mula
hilang ingatan.
1159
01:23:15,280 --> 01:23:18,200
Waktu itu saya tahu...
1160
01:23:19,480 --> 01:23:24,880
...satu hari nanti saya kena
teruskan apa Jungsim buat.
1161
01:23:25,600 --> 01:23:28,840
Sebab itu saya belajar
Bahasa Inggeris.
1162
01:23:33,600 --> 01:23:34,920
Encik Park.
1163
01:23:36,560 --> 01:23:41,600
Boleh awak tolong saya
buat kali terakhir?
1164
01:24:04,760 --> 01:24:06,360
Tunggu, Jinju!
1165
01:24:07,040 --> 01:24:08,040
Jinju!
1166
01:24:10,680 --> 01:24:13,480
Kenapa awak mengelak daripada saya?
1167
01:24:15,520 --> 01:24:16,640
Saya tidak mengelak.
1168
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Sekarang ini!
1169
01:24:18,960 --> 01:24:21,560
Awak mengelak daripada
memandang mata saya.
1170
01:24:22,440 --> 01:24:28,240
Awak tak mahu berkawan kerana
masa silam saya yang sukar itu?
1171
01:24:30,560 --> 01:24:31,720
Itu gila.
1172
01:24:31,760 --> 01:24:34,960
Awak berpura-pura
tak nampak saya!
1173
01:24:38,160 --> 01:24:39,640
Sebab saya rasa kecewa.
1174
01:24:40,080 --> 01:24:41,160
Saya terluka!
1175
01:24:42,040 --> 01:24:44,080
Saya kecewa dan terluka!
1176
01:24:46,960 --> 01:24:51,720
Saya marah sangat dengan awak.
1177
01:24:52,360 --> 01:24:56,040
Kita dah berkawan
selama bertahun-tahun.
1178
01:24:56,720 --> 01:24:57,717
Tapi...
1179
01:24:57,760 --> 01:25:01,480
Awak tak pernah
beritahu saya apa-apa.
1180
01:25:02,240 --> 01:25:07,760
Jika awak beritahu, saya akan
buat apa saja untuk membantu.
1181
01:25:09,920 --> 01:25:11,840
Awak tak boleh percayakan saya?
1182
01:25:12,200 --> 01:25:15,960
Adakah saya seperti orang
dungu yang tak faham?
1183
01:25:16,040 --> 01:25:17,200
Sudah tentu tidak!
1184
01:25:17,720 --> 01:25:21,680
Awak kawan baik saya.
1185
01:25:26,600 --> 01:25:28,160
Jadi kenapa awak lakukannya?
1186
01:25:30,120 --> 01:25:34,920
Tentu awak rasa sangat sakit.
1187
01:25:36,040 --> 01:25:39,200
Awak mengelak kalau sesiapa sentuh awak...
1188
01:25:39,960 --> 01:25:41,200
Sebab itulah...
1189
01:25:42,800 --> 01:25:45,320
Saya tak tahu...
1190
01:25:51,640 --> 01:25:52,800
Maafkan saya.
1191
01:25:54,960 --> 01:25:57,040
Saya minta maaf.
1192
01:26:03,920 --> 01:26:05,680
Kenapa?
1193
01:26:07,160 --> 01:26:09,120
Kenapa awak tak beritahu saya?
1194
01:26:10,400 --> 01:26:12,800
Bertahun sendirian...
1195
01:26:14,560 --> 01:26:18,000
Ia pasti sukar.
1196
01:26:19,560 --> 01:26:22,200
Pasti awak rasa sangat sakit.
1197
01:26:24,560 --> 01:26:31,520
Kasihan awak.
1198
01:26:48,320 --> 01:26:50,680
Sedia, puan? Saya dah sedia.
1199
01:26:50,760 --> 01:26:53,520
Saya akan ambil
gambar awak sekarang.
1200
01:26:53,600 --> 01:26:55,520
Senyum.
1201
01:26:55,600 --> 01:26:56,637
Tak nak?
1202
01:26:56,680 --> 01:26:57,680
Saya akan ambil saja.
1203
01:27:08,920 --> 01:27:10,240
Cantik gambarnya.
1204
01:27:18,280 --> 01:27:23,040
Saya di sini untuk
beritahu perkara sebenar.
1205
01:27:24,640 --> 01:27:29,360
Bila Tentera Jepun melakukan...
1206
01:27:30,720 --> 01:27:32,560
...melakukan jenayah...
1207
01:27:34,920 --> 01:27:36,200
Melakukan jenayah.
1208
01:27:37,440 --> 01:27:39,440
Terhadap kemanusiaan.
1209
01:27:40,840 --> 01:27:45,880
Dan saya berdiri di sini
bagi pihak mereka...
1210
01:27:46,680 --> 01:27:52,000
...untuk menanggung
kesalahan sejarah.
1211
01:27:59,400 --> 01:28:00,640
Apa ini?
1212
01:28:11,320 --> 01:28:13,200
"Maaf, saya benci awak
tanpa tahu apa-apa."
1213
01:28:13,280 --> 01:28:16,320
"Ambil duit ini. Semoga
perjalanan awak selamat."
1214
01:28:44,920 --> 01:28:47,400
Ini hadiah untuk perjalanan awak.
1215
01:28:47,480 --> 01:28:49,560
Ini sup herba dari kedai sashimi.
1216
01:28:49,640 --> 01:28:51,760
Ini ubat daripada makanan kering.
1217
01:28:51,880 --> 01:28:55,480
Ini pakaian dalam dari kedai mi.
1218
01:28:55,520 --> 01:28:56,560
Apa?
1219
01:28:56,720 --> 01:28:58,840
Mereka semua sokong awak.
1220
01:29:11,840 --> 01:29:13,400
Lihat ini.
1221
01:29:15,440 --> 01:29:16,640
Apa itu?
1222
01:29:16,920 --> 01:29:19,760
Saya buat untuk awak pakai masa temu duga.
1223
01:29:19,840 --> 01:29:20,880
Yakah?
1224
01:29:20,960 --> 01:29:24,720
Semasa saya kecil, saya
nak uruskan kedai jahit.
1225
01:29:24,800 --> 01:29:25,840
Wah!
1226
01:29:26,320 --> 01:29:28,680
Tanggalkannya dan cubalah.
1227
01:29:30,400 --> 01:29:33,320
Ini 100 peratus kain bulu biri.
1228
01:29:33,400 --> 01:29:34,680
Fabrik yang terbaik.
1229
01:29:38,200 --> 01:29:39,240
Apa pendapat awak?
1230
01:29:39,280 --> 01:29:41,080
Ia sesuai dengan awak.
1231
01:29:41,120 --> 01:29:42,680
- Betulkah?
- Ya.
1232
01:29:57,360 --> 01:29:58,760
Geumjoo?
1233
01:29:59,600 --> 01:30:00,680
Ya, nenek?
1234
01:30:02,600 --> 01:30:05,400
Berapa jauh L.A dari sini?
1235
01:30:06,000 --> 01:30:07,520
Los Angeles?
1236
01:30:07,760 --> 01:30:09,520
Tidak, L.A
1237
01:30:11,000 --> 01:30:12,760
Ya, L.A.
1238
01:30:13,600 --> 01:30:17,240
Ia kira-kira empat ke
lima jam menaiki pesawat.
1239
01:30:18,320 --> 01:30:21,800
Kenapa? Ada kenal
seseorang di sana?
1240
01:30:23,040 --> 01:30:25,240
Tidak. Hanya ingin tahu.
1241
01:30:27,960 --> 01:30:31,520
Awak akan dipindahkan ke tempat
lain jika awak jadi Tahap 7, kan?
1242
01:30:32,000 --> 01:30:33,800
Berapa gaji awak?
1243
01:30:34,360 --> 01:30:38,520
Masih tak tahu lagi. Saya
perlu lulus temu duga dulu.
1244
01:30:39,000 --> 01:30:42,520
Saya tahu awak takkan lama di sini...
1245
01:30:43,560 --> 01:30:47,320
...sejak kali pertama saya jumpa awak.
1246
01:30:48,880 --> 01:30:50,880
Jadi saya tak buka hati saya.
1247
01:30:53,320 --> 01:30:57,840
Jika ya, pasti awak takkan
ambil peperiksaan Tahap 7 itu.
1248
01:31:00,000 --> 01:31:04,680
Maafkan saya kerana bersikap
dingin terhadap masa depan awak.
1249
01:31:08,560 --> 01:31:10,520
Apa maksud awak?
1250
01:31:14,240 --> 01:31:16,640
Saya cuma nak beritahu awak.
1251
01:31:21,400 --> 01:31:22,960
Berita terkini.
1252
01:31:23,160 --> 01:31:26,760
Perbicaraan wanita penghibur
yang sepatutnya diadakan...
1253
01:31:26,840 --> 01:31:29,080
...di Washington mungkin akan dibatalkan.
1254
01:31:29,120 --> 01:31:33,560
Pihak Jepun telah menyoal kelayakan saksi.
1255
01:31:33,680 --> 01:31:36,880
Nenek Na Okboon adalah
antara yang disoal...
1256
01:31:36,960 --> 01:31:39,240
...dan ia membuat semua berasa khuatir.
1257
01:31:41,760 --> 01:31:42,800
Tak guna.
1258
01:31:43,000 --> 01:31:44,240
Dah tentu mereka akan begini.
1259
01:31:44,320 --> 01:31:46,160
Saya tahu mereka
akan buat begini.
1260
01:31:51,120 --> 01:31:53,400
Ini adalah kesilapan kami.
1261
01:31:53,680 --> 01:31:55,560
Kami patut bersedia
dengan segalanya.
1262
01:31:56,400 --> 01:32:00,120
Saya akan bincangkan langkah
dengan ahli Kongres Michael Lee.
1263
01:32:00,160 --> 01:32:01,760
Nenek, apa yang terjadi?
1264
01:32:01,960 --> 01:32:05,840
Jungsim dah suruh saya
mohon beberapa kali.
1265
01:32:06,000 --> 01:32:08,320
Sebab saya tak buat,
ia dah jadi masalah.
1266
01:32:08,400 --> 01:32:10,160
Mohon apa?
1267
01:32:10,240 --> 01:32:16,720
Prosedur pengesahan
untuk wanita penghibur.
1268
01:32:17,280 --> 01:32:20,480
Saya nak sembunyikan
ia dan tak lakukannya.
1269
01:32:22,120 --> 01:32:25,280
Jadi tiada bukti yang saya
seorang wanita penghibur.
1270
01:32:26,040 --> 01:32:28,680
Memandangkan negara
tak boleh buktikan...
1271
01:32:29,520 --> 01:32:33,160
...mereka kata saya tak boleh
beri keterangan di perbicaraan.
1272
01:32:33,360 --> 01:32:35,120
Itu gila!
1273
01:32:35,840 --> 01:32:40,680
Saya rosakkan semuanya
kerana maruah saya.
1274
01:32:44,160 --> 01:32:45,880
Dengar sini, semua!
1275
01:32:45,960 --> 01:32:48,960
- Ini bukan seperti dia.
- Saya perlukan bantuan!
1276
01:32:49,960 --> 01:32:52,120
Tolong bantu Nenek Na Okboon!
1277
01:32:52,360 --> 01:32:54,440
Sila tandatangan petisyen itu.
1278
01:32:55,560 --> 01:32:59,000
Di sini juga. Tolong tulis,
"Tolong Nenek Na Okboon".
1279
01:32:59,120 --> 01:33:01,360
Ini petisyen untuk perbicaraan.
1280
01:33:01,440 --> 01:33:04,720
Boleh tandatangan untuk mengesahkan
mangsa wanita penghibur?
1281
01:33:07,000 --> 01:33:09,200
Helo. Sila baca ini.
1282
01:33:11,680 --> 01:33:12,680
Terima kasih.
1283
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Helo.
1284
01:33:19,000 --> 01:33:20,160
Sila baca ini.
1285
01:33:24,560 --> 01:33:25,600
Pengarah?
1286
01:33:26,920 --> 01:33:28,800
Apa ini?
1287
01:33:28,880 --> 01:33:30,760
Kenapa awak di sini
semasa waktu kerja?
1288
01:33:30,800 --> 01:33:32,080
Apa?
1289
01:33:32,560 --> 01:33:35,160
Ia sebahagian
daripada tugas saya.
1290
01:33:36,040 --> 01:33:38,480
Saya takkan tandatangan.
Jangan ganggu saya.
1291
01:33:39,200 --> 01:33:40,880
Tapi ini demi kebaikan tuan.
1292
01:33:41,120 --> 01:33:45,840
Sahkan Nenek Na sebagai wanita
penghibur adalah isu negara.
1293
01:33:45,920 --> 01:33:47,640
Ia akan diluluskan akhirnya.
1294
01:33:47,840 --> 01:33:50,560
Persoalannya, siapa yang akan lakukannya.
1295
01:33:51,080 --> 01:33:54,080
Kongres? Datuk Bandar Seoul?
Menteri Kesetaraan Jantina?
1296
01:33:54,560 --> 01:33:59,080
Mereka semua nak selesaikan
dan terima penghargaan.
1297
01:33:59,840 --> 01:34:00,880
Tuan...
1298
01:34:01,400 --> 01:34:03,440
...boleh luluskannya dan terima...
1299
01:34:03,720 --> 01:34:06,800
...penghargaan yang hebat selepas ini.
1300
01:34:07,120 --> 01:34:08,360
Tak teruk sangat, kan?
1301
01:34:09,400 --> 01:34:13,200
Tuan nak lepaskan peluang seumur hidup?
1302
01:34:15,160 --> 01:34:17,320
"Datuk Bandar Seoul"
1303
01:34:21,760 --> 01:34:23,800
"Menteri Kesetaraan jantina"
1304
01:34:54,920 --> 01:34:56,960
"Awak boleh lakukannya"
1305
01:34:59,880 --> 01:35:03,320
Awak Pegawai Tahap 9.
1306
01:35:03,440 --> 01:35:05,320
Awak lulus peperiksaan Tahap 7?
1307
01:35:05,400 --> 01:35:06,400
Ya.
1308
01:35:07,480 --> 01:35:11,120
Awak ada seorang adik di sekolah menengah?
1309
01:35:11,200 --> 01:35:13,440
Ya, saya cuma...
1310
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
Tidak.
1311
01:35:21,720 --> 01:35:23,280
Ada seorang lagi.
1312
01:35:24,240 --> 01:35:26,840
"Tahap 7, Temu duga pusingan kedua"
1313
01:35:30,280 --> 01:35:32,640
"Jepun menolak pengesahan
Wanita Penghibur Na Okboon"
1314
01:35:32,720 --> 01:35:36,160
"Jepun Menuntut Bukti Kukuh"
1315
01:35:54,400 --> 01:35:59,720
Kami mahukan keadilan!
1316
01:36:39,320 --> 01:36:40,520
Jungsim...
1317
01:36:40,920 --> 01:36:42,920
Saya boleh lakukannya, kan?
1318
01:36:45,120 --> 01:36:46,560
Nenek, nah.
1319
01:37:02,880 --> 01:37:04,120
Kita mulakan perbicaraan...
1320
01:37:04,200 --> 01:37:06,360
...resolusi permintaan maaf...
1321
01:37:06,440 --> 01:37:08,920
...untuk perhambaan seks tentera Jepun...
1322
01:37:09,040 --> 01:37:11,480
...yang dikenali di dunia
sebagai wanita penghibur.
1323
01:37:14,040 --> 01:37:20,480
Ada ramai askar Jepun
berdiri di depan bilik.
1324
01:37:21,920 --> 01:37:23,800
Setiap hari.
1325
01:37:24,080 --> 01:37:26,040
Ia keganasan yang sama.
1326
01:37:26,960 --> 01:37:29,920
Berulang kali.
1327
01:37:33,640 --> 01:37:34,960
Saya fikir...
1328
01:37:35,280 --> 01:37:37,160
...kalau saya nampak hodoh...
1329
01:37:37,840 --> 01:37:40,560
...lelaki itu tak
mahukan saya lagi.
1330
01:37:42,520 --> 01:37:47,400
Jadi saya potong rambut saya.
1331
01:37:47,480 --> 01:37:49,520
Dia potong rambut dia.
1332
01:37:55,400 --> 01:37:59,600
Tapi ia hanya buat
mereka rasa ingin tahu.
1333
01:38:00,960 --> 01:38:03,120
Kerajaan Jepun telah beritahu...
1334
01:38:03,280 --> 01:38:06,920
...wanita penghibur direkrut secara
sukarela daripada orang awam.
1335
01:38:07,680 --> 01:38:10,640
Mungkinkah awak pilih
menjadi wanita penghibur...
1336
01:38:11,680 --> 01:38:12,880
...untuk duit?
1337
01:38:13,280 --> 01:38:15,240
Soalan dungu.
1338
01:38:15,320 --> 01:38:20,320
Impian saya adalah untuk
menjadi seorang biarawati.
1339
01:38:21,040 --> 01:38:26,080
Jadi kenapa saya nak
pilih jalan pelacuran?
1340
01:38:27,200 --> 01:38:31,240
Menurut dokumen yang dikemukakan
oleh Jepun, ketika itu,...
1341
01:38:31,320 --> 01:38:34,440
...wanita penghibur dilayan
lebih baik daripada pegawai Jepun.
1342
01:38:34,520 --> 01:38:36,400
Itu mengarut!
1343
01:38:36,920 --> 01:38:39,120
Mereka anggap saya lebih hina dari anjing.
1344
01:38:40,480 --> 01:38:43,680
Mereka pukul saya! Kurung saya.
1345
01:38:44,160 --> 01:38:47,080
Duit yang mereka beri pun...
1346
01:38:47,680 --> 01:38:53,280
...diambil semula dengan tipu helah.
1347
01:39:08,440 --> 01:39:09,760
Michelle.
1348
01:39:14,720 --> 01:39:15,840
Kita akan teruskan.
1349
01:39:15,920 --> 01:39:19,040
Seterusnya, testimoni
daripada Na Okboon.
1350
01:39:19,120 --> 01:39:20,880
Giliran awak pula.
1351
01:39:21,160 --> 01:39:22,320
- Awak dah sedia?
- Awak dah sedia?
1352
01:39:22,400 --> 01:39:23,520
Puan Pengerusi.
1353
01:39:23,600 --> 01:39:26,400
Saya difahamkan status Na Okboon...
1354
01:39:26,480 --> 01:39:29,280
...sebagai wanita penghibur
belum disahkan lagi.
1355
01:39:29,360 --> 01:39:31,080
Saya mahu membangkitkan keraguan saya...
1356
01:39:31,240 --> 01:39:34,040
...pada kredibiliti dokumen
yang dikumpulkan...
1357
01:39:34,160 --> 01:39:35,720
...dalam masa yang singkat.
1358
01:39:37,360 --> 01:39:39,800
Kita akan teruskan
dengan testimoni...
1359
01:39:39,880 --> 01:39:41,520
...dan mahkamah
akan menentukan...
1360
01:39:41,640 --> 01:39:43,680
...kredibiliti
dokumen itu nanti.
1361
01:39:44,120 --> 01:39:45,560
Puan Pengerusi.
1362
01:39:45,640 --> 01:39:47,760
Kita tak boleh
mengiktiraf dokumen...
1363
01:39:47,840 --> 01:39:49,840
...yang tidak ditunjukkan
dengan bukti jelas.
1364
01:39:49,920 --> 01:39:52,240
Na Okboon! Awak bukan wanita penghibur!
1365
01:39:52,280 --> 01:39:53,680
Awak tak ada hak beri keterangan.
1366
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
Kami tak mahu keterangan palsu awak.
1367
01:39:58,000 --> 01:39:59,080
Na Okboon...
1368
01:39:59,200 --> 01:40:00,640
Awak akan beri keterangan?
1369
01:40:00,680 --> 01:40:01,960
Awak akan beri keterangan?
1370
01:40:06,760 --> 01:40:08,120
Ya.
1371
01:40:10,400 --> 01:40:12,320
Saya boleh bercakap.
1372
01:41:18,720 --> 01:41:22,320
Awak dah sedia?
1373
01:41:35,120 --> 01:41:38,720
Ya, dia boleh bercakap.
1374
01:41:53,080 --> 01:41:54,120
Apa khabar?
1375
01:42:05,800 --> 01:42:06,840
Apa khabar?
1376
01:42:08,920 --> 01:42:10,000
Saya okey.
1377
01:42:14,720 --> 01:42:16,440
- Apa khabar, Okboon?
- Tidak, tuan.
1378
01:42:16,800 --> 01:42:17,920
Berundur, tuan.
1379
01:42:20,160 --> 01:42:22,720
Saya baik, awak?
1380
01:42:27,080 --> 01:42:29,480
Dia orang kami. Okey?
1381
01:43:46,160 --> 01:43:52,080
Askar Jepun ukir ini...
1382
01:43:52,480 --> 01:43:55,560
...pada badan saya dengan pisau.
1383
01:43:55,640 --> 01:43:57,320
Ini adalah parut yang dibuat oleh...
1384
01:43:57,640 --> 01:44:00,480
...tentera Jepun dengan pisau.
1385
01:44:00,760 --> 01:44:04,240
Badan saya penuh dengan parut begini.
1386
01:44:06,120 --> 01:44:08,120
Setiap kali saya lihat parut ini...
1387
01:44:09,760 --> 01:44:15,440
...saya akan teringat
semula memori teruk itu.
1388
01:44:18,080 --> 01:44:19,680
Tiada bukti awak kata?
1389
01:44:20,360 --> 01:44:22,280
Saya ialah buktinya!
1390
01:44:22,360 --> 01:44:28,640
Michelle dan semua yang
selamat adalah buktinya.
1391
01:44:29,280 --> 01:44:31,760
Saya menderita di tempat teruk itu...
1392
01:44:32,680 --> 01:44:37,800
...semasa saya berumur 13 tahun.
1393
01:44:38,600 --> 01:44:39,680
13 tahun.
1394
01:44:44,080 --> 01:44:46,400
Saya tak boleh mati.
1395
01:44:48,720 --> 01:44:50,760
Saya rindukan rumah saya...
1396
01:44:53,720 --> 01:44:58,520
...dan tunggu untuk
jumpa keluarga saya.
1397
01:45:08,960 --> 01:45:11,360
Saya berdiri di sini hari ini...
1398
01:45:12,600 --> 01:45:14,556
...untuk gadis-gadis muda itu.
1399
01:45:16,360 --> 01:45:18,960
Zaman kanak-kanak
mereka dah dirampas...
1400
01:45:19,560 --> 01:45:22,800
...oleh jenayah yang dilakukan
oleh tentera Jepun.
1401
01:45:24,920 --> 01:45:27,560
Kita mesti ingat semua gadis itu...
1402
01:45:28,480 --> 01:45:33,200
...dan kesakitan yang mereka telah lalui.
1403
01:45:34,160 --> 01:45:39,640
Jepun melakukan jenayah
terhadap manusia.
1404
01:45:41,800 --> 01:45:47,280
Tapi tiada permohonan maaf ikhlas...
1405
01:45:47,800 --> 01:45:50,560
...untuk isu wanita penghibur ini.
1406
01:45:52,440 --> 01:45:54,560
Biar saya jelaskan.
1407
01:45:56,280 --> 01:46:00,560
Kami diugut dan dipaksa menjadi...
1408
01:46:01,280 --> 01:46:05,920
...hamba seks untuk tentera Jepun.
1409
01:46:07,200 --> 01:46:12,800
Kami hidup dengan penuh keseksaan...
1410
01:46:12,920 --> 01:46:16,280
...sebab memori yang teruk itu.
1411
01:46:17,000 --> 01:46:21,720
Tapi sikap angkuh Jepun...
1412
01:46:23,720 --> 01:46:27,760
...dan mengelak daripada
bertanggungjawab...
1413
01:46:28,720 --> 01:46:32,320
...buat kami lebih terluka dan marah.
1414
01:46:34,680 --> 01:46:37,120
Kami tak minta banyak.
1415
01:46:38,800 --> 01:46:44,480
Hanya untuk awak mengakui kesalahan awak.
1416
01:46:45,320 --> 01:46:52,080
Kami beri awak peluang
untuk minta maaf...
1417
01:46:52,960 --> 01:46:55,560
...semasa kami masih hidup.
1418
01:46:55,720 --> 01:46:56,840
Maafkan saya.
1419
01:46:56,920 --> 01:46:58,480
Susah sangatkah?
1420
01:46:59,560 --> 01:47:02,840
Jika awak tak mahu tinggalkan
beban yang berat...
1421
01:47:03,120 --> 01:47:05,600
...kepada generasi masa depan...
1422
01:47:07,000 --> 01:47:10,800
...minta maaf sebelum terlambat.
1423
01:47:14,440 --> 01:47:18,880
Dan saya minta ini
pada awak semua.
1424
01:47:21,400 --> 01:47:22,720
Ingatlah...
1425
01:47:23,400 --> 01:47:26,560
...sejarah yang dipalsukan ini.
1426
01:47:29,080 --> 01:47:31,440
Ini mesti diingati.
1427
01:47:34,160 --> 01:47:36,000
Supaya sejarah ini...
1428
01:47:37,080 --> 01:47:39,080
...tidak akan...
1429
01:47:40,440 --> 01:47:43,360
...berulang kembali.
1430
01:48:41,920 --> 01:48:44,800
Puan buat dengan baik.
Saya terharu.
1431
01:48:44,880 --> 01:48:47,680
Terima kasih. Ia
buat saya terharu.
1432
01:48:49,400 --> 01:48:50,960
Arah ini.
1433
01:48:51,120 --> 01:48:52,400
Okboon.
1434
01:48:53,440 --> 01:48:54,960
Saya minta maaf.
1435
01:48:57,840 --> 01:48:59,160
Maafkan saya.
1436
01:49:00,320 --> 01:49:01,680
Maafkan saya.
1437
01:49:03,560 --> 01:49:05,040
Awak kuat. Saya mengagumi awak.
1438
01:49:08,000 --> 01:49:09,400
Terima kasih atas
keberanian awak.
1439
01:49:10,120 --> 01:49:12,760
Awak tabah sebab dapat
kongsi kesakitan awak.
1440
01:49:14,040 --> 01:49:15,600
Saya simpati dengan awak.
1441
01:49:15,680 --> 01:49:18,520
Awak sangat berani.
1442
01:49:19,680 --> 01:49:20,680
Mari.
1443
01:49:28,960 --> 01:49:30,200
Okboon!
1444
01:49:31,200 --> 01:49:34,200
Berapa banyak duit yang awak nak
sampai boleh buat semua ini?
1445
01:49:35,880 --> 01:49:38,040
Tak guna. Hei, lelaki gila!
1446
01:49:38,120 --> 01:49:39,840
Minjae! Tidak, berhenti!
1447
01:49:41,080 --> 01:49:43,000
Awak dungu?
1448
01:49:43,560 --> 01:49:46,840
Saya tak perlukan duit kotor awak!
1449
01:49:47,680 --> 01:49:49,720
Saya nak awak mengaku dan minta maaf.
1450
01:49:49,960 --> 01:49:51,800
Orang dungu tak malu!
1451
01:49:51,880 --> 01:49:54,760
Awak buat kesilapan besar sekarang.
1452
01:49:55,280 --> 01:49:57,120
Saya tak peduli.
1453
01:49:57,960 --> 01:50:00,120
Nenek! Jangan.
1454
01:50:00,440 --> 01:50:01,640
Bertenang.
1455
01:50:03,760 --> 01:50:05,040
Bertenang.
1456
01:50:05,840 --> 01:50:08,240
Awak ponteng kerja
untuk datang ke sini?
1457
01:50:09,160 --> 01:50:12,640
Tanpa awak, saya tak ada kerja pun.
1458
01:50:14,880 --> 01:50:16,920
Terima kasih.
1459
01:50:18,240 --> 01:50:20,120
Saya tak boleh bercakap tanpa awak.
1460
01:50:20,960 --> 01:50:22,360
Awak hebat.
1461
01:50:25,960 --> 01:50:27,080
Nenek?
1462
01:50:27,280 --> 01:50:30,080
- Mari kita ke bilik menunggu.
- Baiklah.
1463
01:50:30,640 --> 01:50:31,640
Mari.
1464
01:50:47,480 --> 01:50:51,360
Dia datang dari L.A untuk jumpa awak.
1465
01:50:54,640 --> 01:50:56,960
Kakak Okboon.
1466
01:51:00,200 --> 01:51:01,280
Tom?
1467
01:51:03,400 --> 01:51:05,080
Awak Jungnam?
1468
01:51:06,320 --> 01:51:08,160
Kenapa awak datang ke sini?
1469
01:51:08,240 --> 01:51:10,680
Bagaimana awak datang ke sini?
1470
01:51:11,240 --> 01:51:13,880
Saya nampak awak dalam akhbar.
1471
01:51:14,040 --> 01:51:17,560
Lelaki itu telefon saya banyak kali.
1472
01:51:17,680 --> 01:51:20,120
Terima kasih kerana datang.
1473
01:51:21,600 --> 01:51:25,680
Saya rindukan awak, Jungnam.
1474
01:51:25,760 --> 01:51:26,760
Saya rindukan kakak.
1475
01:51:26,800 --> 01:51:30,920
Saya minta maaf untuk semuanya.
1476
01:51:32,040 --> 01:51:33,560
Maafkan saya.
1477
01:51:33,800 --> 01:51:36,560
Jungnam!
1478
01:51:36,640 --> 01:51:38,640
Saya yang buat salah, kakak.
1479
01:51:39,080 --> 01:51:40,920
Saya yang menyakiti awak.
1480
01:51:41,640 --> 01:51:44,680
- Maafkan saya.
- Maaf?
1481
01:51:46,160 --> 01:51:49,040
Jungnam!
1482
01:51:49,120 --> 01:51:52,080
Maafkan saya.
1483
01:51:57,720 --> 01:52:02,080
"Resolusi HR 121, Wanita Penghibur"
1484
01:52:02,160 --> 01:52:06,560
"Diluluskan sebulat suara
pada 30 Julai 2007"
1485
01:52:06,640 --> 01:52:09,200
"Ia kemenangan pertama
wanita penghibur..."
1486
01:52:09,280 --> 01:52:13,320
"...menentang kerajaan Jepun"
1487
01:52:13,400 --> 01:52:17,760
"10 tahun kemudian,
Jepun masih belum meminta maaf"
1488
01:52:21,720 --> 01:52:23,200
- Helo.
- Hai.
1489
01:52:26,266 --> 01:52:27,340
Helo.
1490
01:52:27,400 --> 01:52:29,680
- Helo, nenek.
- Hai.
1491
01:52:32,000 --> 01:52:33,520
Saya suruh awak buang
pada waktu malam!
1492
01:52:33,600 --> 01:52:34,800
Awak tak dengar!
1493
01:52:34,880 --> 01:52:38,560
- Okey.
- Dia dah mula!
1494
01:52:43,000 --> 01:52:45,040
Selamat pagi, puan.
1495
01:52:52,080 --> 01:52:54,040
Cubalah jadi dewasa.
1496
01:52:58,200 --> 01:53:00,240
Awak akan ke San Francisco minggu depan?
1497
01:53:00,283 --> 01:53:01,317
Ya.
1498
01:53:01,360 --> 01:53:03,880
Saya bercakap di majlis perbandaran.
1499
01:53:04,960 --> 01:53:08,280
Tengok berita tak?
Abe bercakap mengarut lagi!
1500
01:53:08,640 --> 01:53:10,840
Tetapi popularitinya naik lagi.
1501
01:53:10,880 --> 01:53:11,880
Tak guna!
1502
01:53:14,960 --> 01:53:16,200
Nenek.
1503
01:53:16,320 --> 01:53:18,720
Bertenang. Fikirkan usia awak.
1504
01:53:18,800 --> 01:53:21,640
Orang Jepun sedang
menunggu kita untuk mati.
1505
01:53:21,680 --> 01:53:23,960
Mereka patut perhatikan saya,
saya akan hidup 200 tahun!
1506
01:53:24,040 --> 01:53:25,320
Ayuh, Encik Park!
1507
01:53:25,880 --> 01:53:28,840
Nenek, saya Tahap 7 sekarang.
1508
01:53:29,280 --> 01:53:32,000
Saya ketua sekarang.
Ketua Park.
1509
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
Ketua Park?
1510
01:53:34,160 --> 01:53:35,560
Lupakan saja.
1511
01:53:35,640 --> 01:53:37,640
Saya akan panggil awak Minjae.
1512
01:53:39,360 --> 01:53:40,360
Mari pergi.
1513
01:53:48,600 --> 01:53:49,680
Terima kasih.
1514
01:54:06,560 --> 01:54:08,280
Wah. Awak banyak mengembara.
1515
01:54:08,760 --> 01:54:09,760
Ya.
1516
01:54:15,280 --> 01:54:16,880
Awak boleh bertutur Bahasa Inggeris?
1517
01:54:21,480 --> 01:54:22,680
Sudah tentu.
1518
01:54:23,960 --> 01:54:28,800
"I Can Speak"