1
00:00:00,000 --> 00:00:05,330
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
BY: MICHIGO
2
00:00:05,330 --> 00:00:09,200
"Episode 2"
RUMAH SAKIT KIYOUNG
3
00:00:09,729 --> 00:00:12,370
Menginterogasi tersangka?
Apa yang terjadi?
4
00:00:12,370 --> 00:00:15,269
Kau tahu, wanita yang siuman
setelah koma 10 bulan.
5
00:00:15,269 --> 00:00:17,269
Kudengar seorang jaksa akan
menginterogasinya di sini.
6
00:00:17,269 --> 00:00:22,009
Di kamarnya?/ Mereka datang.
Pria itu pasti jaksanya.
7
00:00:22,009 --> 00:00:24,180
Kalian walinya?/
Bukan.
8
00:00:36,160 --> 00:00:39,700
Nona Nam. Kau tahu kau
diinvestigasi karena melanggar,...
9
00:00:39,700 --> 00:00:41,630
...kasus Khusus Terkait UU
Kecelakaan Lalu Lintas, 'kan?
10
00:00:41,630 --> 00:00:43,630
Kau berhak tetap diam dan menolak,...
11
00:00:43,630 --> 00:00:46,669
...menjawab pertanyaan yang
bisa memberatkanmu.
12
00:00:46,669 --> 00:00:50,609
Tetap diam takkan digunakan
untuk memberatkanmu.
13
00:00:52,609 --> 00:00:54,710
Karena ini,...
14
00:00:54,710 --> 00:00:56,850
...aku bisa memercayaimu.
15
00:00:59,279 --> 00:01:01,379
Kau juga berhak,...
16
00:01:01,379 --> 00:01:04,950
...berkonsultasi dan didampingi oleh
pengacara saat diinterogasi.
17
00:01:09,160 --> 00:01:10,789
Ya.
18
00:01:12,700 --> 00:01:14,600
14 Februaru 2016,...
19
00:01:14,600 --> 00:01:17,370
...saat perjalanan pulang di mobil ibumu,...
20
00:01:17,370 --> 00:01:20,270
...kau menabrak Pak Han Woo di
persimpangan jalan Sanggu-dong,...
21
00:01:20,270 --> 00:01:22,640
...dan menewaskannya. Benar?
22
00:01:23,770 --> 00:01:25,980
Bukan aku yang menyetir.
23
00:01:27,379 --> 00:01:30,109
Pria yang bersamaku, Lee Yoo Bum,
yang menyetir mobilnya.
24
00:01:30,109 --> 00:01:33,549
Benar, itu yang kau katakan saat
diinterogasi oleh detektif.
25
00:01:33,549 --> 00:01:37,089
Ya, tapi dia tak mempercayaiku.
26
00:01:42,390 --> 00:01:45,660
Aku juga sudah menginterogasi Lee Yoo Bum.
27
00:01:46,930 --> 00:01:50,629
Apa yang dikatakannya?/ Aku tanya
apakah dia yang menyetir hari itu, dia bilang,...
28
00:01:54,739 --> 00:01:56,870
Itu yang paling kusesali.
29
00:01:56,870 --> 00:01:58,680
Seharusnya aku yang menyetir hari itu.
30
00:01:58,680 --> 00:02:00,310
Aku berusaha mencegahnya.
31
00:02:00,310 --> 00:02:02,180
Aku melarangnya menyetir karena jalanan licin,...
32
00:02:02,180 --> 00:02:05,950
...tapi dia harus bergegas pulang sebab
ibunya tak menjawab telepon.
33
00:02:05,950 --> 00:02:10,350
Aku tak bisa membiarkan dia pulang sendiri.
Karena itu, aku ikut dengannya. Aku khawatir.
34
00:02:11,290 --> 00:02:13,759
Itu bohong. Dia berbohong.
35
00:02:13,759 --> 00:02:17,960
Aku tahu dia yang menyetir hari itu.
36
00:02:19,859 --> 00:02:24,100
Kami sudah menganalisis darah di
kantong udara di kursi pengemudi,...
37
00:02:24,100 --> 00:02:27,169
...dan DNA-mu ditemukan di sana.
38
00:02:27,169 --> 00:02:30,410
Tak mungkin./
Bahkan rekaman kamera dasbor dari ambulans,...
39
00:02:30,410 --> 00:02:32,980
...menunjukkan kau diselamatkan
dari kursi pengemudi.
40
00:02:32,980 --> 00:02:35,910
Lee Yoo Bum diselamatkan dari kursi penumpang.
41
00:02:35,910 --> 00:02:39,319
Sungguh, bukan aku yang menyetir.
42
00:02:39,319 --> 00:02:42,649
Lalu bagaimana kau menjelaskan DNA-mu
dan rekaman kamera itu?
43
00:02:42,649 --> 00:02:45,319
Aku yakin seseorang telah merusak barang bukti.
44
00:02:51,330 --> 00:02:54,500
Hong Joo!
45
00:02:58,540 --> 00:03:01,339
Aku kehilangan kesadaran
begitu kecelakaan terjadi.
46
00:03:01,339 --> 00:03:04,109
Seseorang pasti memindahkanku
ke kursi pengemudi.
47
00:03:04,109 --> 00:03:07,439
Dia pasti mengelap darahnya
dari kantong udara,...
48
00:03:07,439 --> 00:03:09,910
...menempelkan darahku, dan
memindahkanku ke kursi pengemudi.
49
00:03:20,560 --> 00:03:24,660
"Seseorang" maksudmu.../
Pasti Yoo Bum.
50
00:03:25,430 --> 00:03:27,859
Aku yakin dia melemparkan semuanya
kepadaku agar bisa lolos.
51
00:03:27,859 --> 00:03:30,000
Kau berpikir dia menjebakmu.
52
00:03:31,770 --> 00:03:33,370
Itu spekulasi.
53
00:03:35,439 --> 00:03:38,480
Kami lebih memercayai bukti
daripada spekulasi.
54
00:03:38,480 --> 00:03:41,980
Sayangnya, tak ada bukti yang
mendukung pernyataanmu.
55
00:03:45,950 --> 00:03:47,919
Lalu aku harus bagaimana?
56
00:03:49,149 --> 00:03:51,250
Aku tak bisa membuktikan
bahwa aku tak bersalah.
57
00:03:54,359 --> 00:03:57,390
Semua bukti mengarah kepadamu.
58
00:03:57,390 --> 00:03:59,700
Lebih baik mengakuinya,...
59
00:03:59,700 --> 00:04:03,529
...karena itu, bisa dianggap
mengurangi penyebab hukuman.
60
00:04:05,370 --> 00:04:07,799
Meskipun aku tak menyebabkan
kecelakaan itu?
61
00:04:08,640 --> 00:04:11,370
Keluarga korban memintamu dihukum.
62
00:04:11,370 --> 00:04:15,879
Kalau mengelak justru bisa
menambah masa hukumanmu.
63
00:04:35,129 --> 00:04:38,700
"Lee Yoo Bum"
64
00:04:57,689 --> 00:05:00,219
Jika terjadi sesuatu kepada
Ibu karena aku,...
65
00:05:00,219 --> 00:05:02,759
...aku takkan bisa melanjutkan hidupku.
66
00:05:03,790 --> 00:05:06,460
Hanya Ibu yang kumiliki di dunia ini.
67
00:05:06,460 --> 00:05:09,200
Jadi, jangan tinggalkan aku.
68
00:05:09,770 --> 00:05:11,430
Paham?
69
00:05:32,989 --> 00:05:36,029
Nam Joo, kau sedang apa?
70
00:05:36,489 --> 00:05:38,430
Jangan mendekat!
71
00:05:40,259 --> 00:05:43,129
Aku akan lompat jika mendekat!/
Turunlah dulu.
72
00:05:43,129 --> 00:05:47,000
Kita bisa membicarakannya./
Apa gunanya?
73
00:05:47,000 --> 00:05:48,469
Aku sudah mengatakan semuanya.
74
00:05:48,469 --> 00:05:51,609
Saat itu Hari Valentine dan
sedang turun salju!
75
00:05:51,609 --> 00:05:54,379
Karena itu Yoo Bum yang
menyetir, bukan aku,...
76
00:05:54,379 --> 00:05:56,410
...dan seseorang tewas.
77
00:05:57,379 --> 00:06:00,919
Lalu dia membuat seolah-olah
aku pengemudinya.
78
00:06:02,750 --> 00:06:05,790
Tak ada yang percaya meski aku
berusaha keras menjelaskan.
79
00:06:05,790 --> 00:06:07,589
Apa gunanya?
80
00:06:09,759 --> 00:06:11,790
Aku mempercayaimu.
81
00:06:19,069 --> 00:06:22,969
Aku mempercayai perkataanmu.
Tolong kemarilah.
82
00:06:32,750 --> 00:06:34,649
Jika ini mimpi,...
83
00:06:35,850 --> 00:06:37,950
...aku akan sangat senang.
84
00:06:41,520 --> 00:06:43,730
Jika ini mimpimu...
85
00:06:48,129 --> 00:06:49,799
Terima kasih,...
86
00:06:51,629 --> 00:06:53,800
...karena sudah mempercayaiku.
87
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
Nam Joo.
88
00:06:58,169 --> 00:06:59,739
Tidak!
89
00:07:17,930 --> 00:07:19,529
Tidak!
90
00:07:31,109 --> 00:07:32,910
Astaga.
91
00:07:32,910 --> 00:07:35,410
Bagaimana mimpi bisa,...
92
00:07:35,410 --> 00:07:37,049
...terasa begitu nyata?
93
00:07:39,580 --> 00:07:43,020
14 FEBRUARI 2016
94
00:07:51,899 --> 00:07:55,299
Kau sudah bangun?/
Kau membuatku takut.
95
00:07:55,299 --> 00:07:58,469
Kenapa kau bangun sangat cepat?/
Aku bermimpi aneh.
96
00:07:58,469 --> 00:08:01,100
Itu membuatku takut dan
terasa sangat nyata.
97
00:08:01,100 --> 00:08:02,870
Mimpi apa?
98
00:08:05,210 --> 00:08:09,009
Aku melihat gadis yang
tinggal di seberang.
99
00:08:09,009 --> 00:08:11,779
Aku tahu sesuatu akan terjadi saat
kau menyebutnya tak sopan.
100
00:08:11,779 --> 00:08:14,020
Biasanya komedi romantis
berawal seperti itu.
101
00:08:14,020 --> 00:08:17,319
Dia bahkan hadir dalam mimpimu.
102
00:08:17,319 --> 00:08:19,759
Aku suka alurnya. Apa genre-nya?
103
00:08:19,759 --> 00:08:21,759
Komedi romantis?
Melodrama penuh gairah?
104
00:08:21,759 --> 00:08:23,790
Atau dewasa?
105
00:08:26,500 --> 00:08:29,029
Gadis itu mati di mimpiku.
106
00:08:30,069 --> 00:08:31,569
Apa?
107
00:08:34,299 --> 00:08:35,870
Tidak!
108
00:08:38,439 --> 00:08:41,279
Apa? Kalau begitu, horor!
109
00:08:41,279 --> 00:08:44,279
Benar. Film horor yang terasa sangat nyata.
110
00:08:45,350 --> 00:08:47,750
Nyata apanya?
111
00:08:47,750 --> 00:08:49,450
Kau bilang wanita itu juga
meninggal di dalam mimpi.
112
00:08:49,450 --> 00:08:52,160
Lihat, dia baik-baik saja./
Syukurlah.
113
00:08:52,160 --> 00:08:54,719
Selain itu, kenapa Yoo Bum
muncul di mimpimu? Aneh sekali.
114
00:08:54,719 --> 00:08:57,960
Aku bertemu dengannya baru-baru ini./
Kau biarkan saja? Seharusnya kau memukulnya.
115
00:08:57,960 --> 00:09:00,899
Aku hanya menyapa dengan senyum
lebar seperti orang bodoh.
116
00:09:00,899 --> 00:09:02,469
Jika aku menjadimu,
aku akan memukulnya,...
117
00:09:02,469 --> 00:09:04,600
...dan meludahi wajahnya seperti ini.
118
00:09:09,770 --> 00:09:13,339
Apa dalam mimpimu
gadis itu kekasih Yoo Bum?
119
00:09:13,339 --> 00:09:16,450
Mereka bertemu di Hari Valentine,
jadi, kurasa begitu.
120
00:09:16,450 --> 00:09:17,879
Itu mimpi buruk.
121
00:09:17,879 --> 00:09:20,149
Dua orang yang paling kau
benci muncul dalam mimpimu.
122
00:09:20,149 --> 00:09:22,189
Kau sama saja menulis
film yang payah.
123
00:09:22,189 --> 00:09:24,819
Hari ini tanggal berapa?/
14 Februari.
124
00:09:25,489 --> 00:09:28,189
Ini Hari Valentine, seharusnya
kau mengambil mobil barumu.
125
00:09:28,189 --> 00:09:29,930
Semua pasangan bermesraan,...
126
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
...sedangkan kau terlihat menyedihkan
sambil menguji kemudi mobil baru.
127
00:09:34,029 --> 00:09:36,629
Kau punya rencana?/
Punya.
128
00:09:38,540 --> 00:09:41,239
Batalkan, dan jangan terlambat.
129
00:09:42,739 --> 00:09:44,339
Ahh, menyebalkan!
130
00:10:11,299 --> 00:10:12,870
Apa maumu?
131
00:10:12,870 --> 00:10:15,270
Dari semua bangku,
kenapa kau duduk di sini?
132
00:10:17,210 --> 00:10:20,609
Aku ingin bertanya sesuatu./
Kepadaku?
133
00:10:21,080 --> 00:10:22,710
Kau mengenal pria yang
bernama Lee Yoo Bum?
134
00:10:24,350 --> 00:10:26,549
Bagaimana kau tahu...
135
00:10:28,379 --> 00:10:29,850
Kau menguntitku, ya?
136
00:10:29,850 --> 00:10:32,919
Kau mencari tahu tentangku
untuk mendekatiku, 'kan?
137
00:10:32,919 --> 00:10:35,759
Kau kenal Lee Yoo Bum?
138
00:10:35,759 --> 00:10:39,000
Taksi!/ Tunggu. kau akan
bertemu dia hari ini, 'kan?
139
00:10:39,000 --> 00:10:42,399
Hentikan. Aku akan berteriak
jika kau terus seperti ini.
140
00:10:43,600 --> 00:10:45,839
Aku tahu ini terdengar gila,...
141
00:10:45,839 --> 00:10:47,469
...tapi tolong dengarkan aku.
142
00:10:47,469 --> 00:10:49,939
Jangan menemui dia hari ini.
Jangan menyetir sebab akan bersalju.
143
00:10:49,939 --> 00:10:52,310
Pokoknya, jangan mendekati mobil. Paham
144
00:10:54,680 --> 00:10:57,450
Hei, kau mendengar perkataanku?
145
00:11:07,719 --> 00:11:11,089
Kau baik-baik saja?/
Dia pasti penguntit.
146
00:11:11,089 --> 00:11:14,560
Kenapa dia peduli aku menyetir atau tidak.
Itu bukan urusannya.
147
00:11:15,370 --> 00:11:19,469
Kenapa kau peduli? Itu bukan urusanmu.
148
00:11:21,239 --> 00:11:24,270
Paman, apakah hari ini akan turun salju?
149
00:11:24,270 --> 00:11:27,279
Tidak, hari ini akan cerah.
150
00:11:42,930 --> 00:11:44,460
Terima kasih.
151
00:11:57,239 --> 00:11:59,879
Hei, kau tahu jam berapa sekarang?
152
00:12:01,439 --> 00:12:05,149
Hyung./
Kenapa? kau mau kencan?
153
00:12:05,149 --> 00:12:07,549
Wah, kau punya mobil baru?
154
00:12:08,350 --> 00:12:11,890
Kenapa kau kemari?/
Aku mau kencan.
155
00:12:12,989 --> 00:12:15,759
Nam Hong Joo?/
Yoo Bum!
156
00:12:19,660 --> 00:12:21,799
Hyung, kau bilang akan
mentraktirku makan sushi.
157
00:12:21,799 --> 00:12:25,969
Ayo pergi sekarang./
Hari ini tak bisa. Kami sudah punya rencana.
158
00:12:27,669 --> 00:12:30,069
Aku tak punya rencana,
jadi, traktir aku hari ini, ya?
159
00:12:30,069 --> 00:12:34,009
Hei, kau kenapa? Ini Hari Valentine./
Karena itu,...
160
00:12:37,509 --> 00:12:39,819
Aku ingin sekali makan sushi sekarang,...
161
00:12:39,819 --> 00:12:42,049
...tapi makan sushi sendirian
di Hari Valentine akan aneh.
162
00:12:42,049 --> 00:12:45,660
Dua pria makan bersama di
Hari Valentine lebih aneh.
163
00:12:45,660 --> 00:12:48,360
Sedang apa kau di luar sini?/
Kau datang.
164
00:12:52,160 --> 00:12:55,330
Sudah kubilang, pulang saja hari ini.
165
00:12:56,029 --> 00:12:59,239
Kenapa aku harus pulang?
Katakan alasannya.
166
00:13:01,000 --> 00:13:03,069
Itu.../
Sebentar.
167
00:13:03,640 --> 00:13:06,639
Apa hanya aku yang tak tahu situasi ini?
168
00:13:11,009 --> 00:13:12,649
Ayo, Hong Joo.
169
00:13:13,279 --> 00:13:16,989
Hei! Lain kali kita harus membicarakan ini.
170
00:13:16,989 --> 00:13:18,489
Ayo.
171
00:13:26,000 --> 00:13:27,660
Maaf, aku terlambat.
172
00:13:28,399 --> 00:13:31,700
Wah, mobil ini keren.
173
00:13:31,700 --> 00:13:34,770
Apa ini? Kau mendapat semua pilihannya?
174
00:13:37,540 --> 00:13:41,409
Kak, temanku ada resital piano hari ini.
Kau mau ikut?
175
00:13:42,879 --> 00:13:44,810
Baiklah. Ayo.
176
00:13:44,810 --> 00:13:46,750
Seharusnya aku tak mencampuri
urusan orang lain.
177
00:13:54,560 --> 00:13:57,330
Hari ini seharusnya tak turun salju.
178
00:14:03,529 --> 00:14:05,339
Aku sudah memberitahumu semuanya.
179
00:14:05,339 --> 00:14:08,040
Saat itu Hari Valentine dan turun salju!
180
00:14:12,279 --> 00:14:15,779
Hei. Aku tahu ini akan terdengar gila,...
181
00:14:15,779 --> 00:14:17,480
...tapi kurasa hal-hal terjadi persis
seperti dalam mimpiku.
182
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
Mimpi burukmu yang tadi pagi?
183
00:14:20,120 --> 00:14:21,750
Ya./
Kakak.
184
00:14:21,750 --> 00:14:24,649
Itu gila. Sudahlah, kita pergi saja.
185
00:14:26,560 --> 00:14:29,089
Aku harus memeriksa satu hal lagi.
Satu hal lagi saja.
186
00:14:30,230 --> 00:14:32,230
Sebentar lagi dimulai.
187
00:14:44,839 --> 00:14:46,710
Aku lupa mengunci pintu.
188
00:14:46,710 --> 00:14:50,009
Aku lupa mengunci pintu.
Aku harus cepat pulang.
189
00:15:18,640 --> 00:15:20,239
Ternyata benar.
190
00:15:20,879 --> 00:15:23,379
Lee Yoo Bum yang menyetir.
191
00:15:28,819 --> 00:15:31,850
Hyung! Nam Joo!
192
00:15:32,620 --> 00:15:34,259
Berhenti!
193
00:15:37,359 --> 00:15:39,230
Kak, ada apa?
194
00:15:39,230 --> 00:15:41,029
Hei, cepat hubungi polisi.
195
00:15:41,029 --> 00:15:43,830
Minta mereka menghentikan mobil
dengan pelat nomor berakhiran 4773.
196
00:15:44,569 --> 00:15:46,899
Kau sudah gila? Menghubungi
polisi lalu berkata apa?
197
00:15:46,899 --> 00:15:50,310
"Menurut mimpimu, akan
segera terjadi kecelakaan" begitu?
198
00:15:50,310 --> 00:15:53,480
Ini membuatku gila./
Sikapmu sangat aneh.
199
00:15:53,480 --> 00:15:55,109
Kenapa kau sangat
memperdulikan gadis itu?
200
00:15:55,109 --> 00:15:57,149
Bukan begitu. Hanya saja...
201
00:15:59,950 --> 00:16:02,549
Aku hanya tak ingin
dia berakhir sepertiku.
202
00:16:02,549 --> 00:16:05,319
Bagaimana jika Yoo Bum
menyalahkan dia atas semuanya?
203
00:16:05,319 --> 00:16:08,160
Bertemu Yoo Bum lagi pasti
membuatmu sangat stres.
204
00:16:08,160 --> 00:16:10,359
Mungkin karena itu kau bermimpi buruk.
205
00:16:13,129 --> 00:16:14,899
Ayo.
206
00:16:20,500 --> 00:16:23,009
Ya, seharusnya aku mengurus urusanku sendiri.
207
00:16:23,009 --> 00:16:25,640
Jika bertindak lebih jauh,
aku akan tampak seperti orang gila.
208
00:16:37,649 --> 00:16:39,689
Ahh, ini membuatku gila
209
00:16:40,319 --> 00:16:43,160
Kak, tunggu aku, berhenti!
210
00:16:45,129 --> 00:16:47,159
Kenapa kau pergi begitu saja?
211
00:17:02,149 --> 00:17:07,549
Kecelakaan? Apa maksudmu?/
Maksudku bukan sekarang.
212
00:17:07,549 --> 00:17:09,950
Hal seperti itu mungkin
terjadi di masa depan.
213
00:17:12,120 --> 00:17:14,589
Aku akan baik-baik saja
meskipun itu terjadi.
214
00:17:14,589 --> 00:17:16,890
Jadi, tolong lindungi ibuku.
215
00:17:16,890 --> 00:17:20,830
Baiklah. Apapun yang terjadi,...
216
00:17:20,830 --> 00:17:23,330
...aku akan melindungimu
dan ibumu. Sudah tenang?
217
00:17:27,569 --> 00:17:30,540
Sebenarnya ada apa antara
kau dan Jae Chan?
218
00:17:31,109 --> 00:17:33,140
Tampaknya dia...
219
00:18:27,899 --> 00:18:29,600
Kau baik-baik saja?
220
00:19:20,279 --> 00:19:21,879
Kau terluka?
221
00:19:25,719 --> 00:19:29,589
Kau baik-baik saja?/
Ya.
222
00:19:33,299 --> 00:19:40,540
Jae Chan. Kau yang menabrak mobil ini?/
Ya, kurasa mobilnya tergelincir karena salju.
223
00:19:40,540 --> 00:19:45,939
Apa kau sengaja?/ Tidak, sudah kubilang
mobilku tergelincir karena salju.
224
00:19:45,939 --> 00:19:48,109
Aku minta maaf./
Hei.
225
00:19:48,850 --> 00:19:53,120
Hei! Kau pikir aku buta?
226
00:19:53,120 --> 00:19:56,989
Kau mengikuti kami dan menabrak
mobil ini. Itu jelas disengaja.
227
00:19:56,989 --> 00:20:00,689
Beraninya kau berbohong di depanku.
228
00:20:00,689 --> 00:20:03,029
Bukan begitu./
Lalu apa?
229
00:20:03,029 --> 00:20:05,430
Hei, jawab aku!
230
00:20:05,430 --> 00:20:08,830
Kau membutuhkan uang?
Ini penipuan kecelakaan mobil atau apa?
231
00:20:10,870 --> 00:20:13,200
Jika aku tak melakukan itu,
kau akan menewaskan seseorang.
232
00:20:13,200 --> 00:20:15,339
Kau benar-benar sudah gila.
233
00:20:15,710 --> 00:20:17,640
Kau sudah gila.
234
00:20:19,839 --> 00:20:22,910
Kau melakukan ini karena
kecelakaan motor itu?
235
00:20:25,850 --> 00:20:28,550
Bagaimana ini? Sepertinya polisi datang.
236
00:20:31,719 --> 00:20:33,389
Ini gila.
237
00:20:34,089 --> 00:20:36,560
Ayah akan tahu aku membeli motor itu.
238
00:20:47,469 --> 00:20:49,540
Kau harus memohon kepada
polisi saat mereka tiba.
239
00:20:49,540 --> 00:20:51,879
Katakan kau menyesal dan akan
membayar kerusakannya.
240
00:20:51,879 --> 00:20:53,609
Apa maksudmu?
241
00:20:53,609 --> 00:20:56,379
Kau yang menaikinya.
Kenapa aku yang harus membayar?
242
00:20:56,379 --> 00:20:58,719
Katakan kau yang menaikinya.
Itu akan terlihat lebih alami.
243
00:20:58,719 --> 00:21:00,919
Maksudmu aku harus berbohong?
244
00:21:00,919 --> 00:21:02,819
Tidak, Jae Chan.
245
00:21:02,819 --> 00:21:05,089
Aku akan mengatakan yang
lebih masuk akal kepada mereka.
246
00:21:05,089 --> 00:21:07,020
Jujur saja.
247
00:21:09,089 --> 00:21:11,259
Lebih masuk akal jika kau
yang melakukannya.
248
00:21:14,100 --> 00:21:17,000
Itu tak masuk akal! Ini kesalahanmu.
249
00:21:17,000 --> 00:21:20,069
Aku akan memberi tahu polisi yang
sebenarnya saat mereka tiba.
250
00:21:21,839 --> 00:21:23,370
Benarkah?
251
00:21:30,149 --> 00:21:31,350
"Tindak Pidana, Latihan Soal"
252
00:21:35,850 --> 00:21:38,049
Aku akan mengatakan kepada
mereka bahwa ini ulahmu.
253
00:21:38,049 --> 00:21:41,089
Hyung!/
Tak ada saksi.
254
00:21:42,529 --> 00:21:44,660
Hanya ada kita di sini.
255
00:21:51,100 --> 00:21:52,640
Aku penasaran.
256
00:21:53,299 --> 00:21:55,069
Menurutmu siapa,...
257
00:21:56,140 --> 00:21:58,110
...yang akan dipercayai oleh polisi?
258
00:22:06,419 --> 00:22:08,480
Aku hampir menewaskan seseorang?
259
00:22:09,020 --> 00:22:11,089
Berhenti bicara omong kosong.
260
00:22:11,089 --> 00:22:14,560
Jae Chan, kau sudah gila. kau tak sadar?
261
00:22:15,460 --> 00:22:18,529
Tidak, aku tak gila.
262
00:22:18,529 --> 00:22:21,799
Kau akan menewaskan pria itu jika
aku tak menghentikan mobilnya.
263
00:22:21,799 --> 00:22:24,000
Kau juga akan merusak bukti,...
264
00:22:24,000 --> 00:22:25,969
...untuk menjebak dia,
seolah-olah dia yang menyetir.
265
00:22:25,969 --> 00:22:31,370
Cukup. kau gila!/ Dia akan punya catatan
kriminal karena menewaskan seseorang,...
266
00:22:31,370 --> 00:22:34,509
...dan ibunya juga akan
meninggal karena terguncang.
267
00:22:34,509 --> 00:22:36,149
Serta wanita itu,...
268
00:22:36,149 --> 00:22:39,020
...akan bunuh diri seperti orang bodoh
karena merasa dijadikan korban.
269
00:22:39,020 --> 00:22:40,649
Itu karena kau,...
270
00:22:42,189 --> 00:22:44,850
...mampu melakukan semua itu.
271
00:22:47,989 --> 00:22:49,930
Kau belum berubah sama sekali.
272
00:22:49,930 --> 00:22:53,100
Kau masih menyalahkan orang dan
memberikan alasan konyol.
273
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Sebenarnya, kau yang nyaris membunuh kami.
274
00:22:58,540 --> 00:23:00,040
Tidak.
275
00:23:00,939 --> 00:23:02,910
Aku melakukan itu untuk menyelamatkan nyawa.
276
00:23:16,450 --> 00:23:18,649
Siapa yang akan percaya?
277
00:23:20,919 --> 00:23:22,430
Hong Joo.
278
00:23:23,290 --> 00:23:25,489
Kau percaya perkataan orang gila ini?
279
00:23:40,310 --> 00:23:42,149
Tidak.
280
00:23:42,149 --> 00:23:44,049
Siapa yang akan mempercayaiku,...
281
00:23:44,710 --> 00:23:47,180
...jika aku bilang melihatmu dalam mimpiku,...
282
00:23:49,989 --> 00:23:52,660
...dan kemari untuk mengubah
yang kulihat dalam mimpiku,...
283
00:23:54,759 --> 00:23:57,189
...karena kau terlihat begitu sedih.
284
00:23:59,060 --> 00:24:01,600
Takkan ada yang percaya,...
285
00:24:01,600 --> 00:24:03,230
...bahwa aku mengubah masa depanmu.
286
00:25:16,310 --> 00:25:17,969
Aku,...
287
00:25:17,969 --> 00:25:19,739
...percaya kepadamu.
288
00:25:22,009 --> 00:25:23,580
Karena ini,...
289
00:25:24,779 --> 00:25:26,919
...aku bisa mempercayaimu.
290
00:25:35,160 --> 00:25:36,989
Terima kasih.
291
00:26:27,689 --> 00:26:27,889
P
292
00:26:27,889 --> 00:26:28,089
PE
293
00:26:28,089 --> 00:26:28,289
PEN
294
00:26:28,289 --> 00:26:28,489
PENY
295
00:26:28,489 --> 00:26:28,689
PENYE
296
00:26:28,689 --> 00:26:28,889
PENYEL
297
00:26:28,889 --> 00:26:29,089
PENYELA
298
00:26:29,089 --> 00:26:29,289
PENYELAR
299
00:26:29,289 --> 00:26:29,489
PENYELARA
300
00:26:29,489 --> 00:26:29,689
PENYELARAS
301
00:26:29,689 --> 00:26:29,889
PENYELARAS
302
00:26:29,889 --> 00:26:30,089
PENYELARAS A
303
00:26:30,089 --> 00:26:30,289
PENYELARAS AK
304
00:26:30,289 --> 00:26:30,489
PENYELARAS AKH
305
00:26:30,489 --> 00:26:30,689
PENYELARAS AKHI
306
00:26:30,689 --> 00:26:30,889
PENYELARAS AKHIR
307
00:26:30,889 --> 00:26:31,089
PENYELARAS AKHIR:
308
00:26:31,089 --> 00:26:31,289
PENYELARAS AKHIR:
309
00:26:31,289 --> 00:26:31,489
PENYELARAS AKHIR: M
310
00:26:31,489 --> 00:26:31,689
PENYELARAS AKHIR: MI
311
00:26:31,689 --> 00:26:31,889
PENYELARAS AKHIR: MIC
312
00:26:31,889 --> 00:26:32,089
PENYELARAS AKHIR: MICH
313
00:26:32,089 --> 00:26:32,289
PENYELARAS AKHIR: MICHI
314
00:26:32,289 --> 00:26:32,489
PENYELARAS AKHIR: MICHIG
315
00:26:32,489 --> 00:26:37,489
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO