1
00:00:11,790 --> 00:00:13,130
Ultraman?
2
00:00:17,210 --> 00:00:18,420
Aku dah faham sekarang.
3
00:00:19,130 --> 00:00:20,880
Ini sebahagian dari persembahan.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,670
Awak rahsiakannya dari saya?
Awak hebat.
5
00:00:23,750 --> 00:00:27,130
Sebenarnya, saya pun tak tahu tentang ini.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,170
Jangan mengarut!
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,960
- Tunggu!
- Awak kena cepat!
8
00:00:33,540 --> 00:00:37,080
Kali ini makhluk yang baru
diupah itu sasarkan Rena!
9
00:00:37,380 --> 00:00:39,330
- Awak kena buat sesuatu!
- Apa?
10
00:00:42,540 --> 00:00:45,380
Hei! Berhenti!
11
00:00:46,580 --> 00:00:47,920
Ini semua salah saya!
12
00:00:48,170 --> 00:00:51,290
Ini semua salah saya,
saya perlu selamatkan Rena!
13
00:00:52,414 --> 00:00:56,514
.:TheDeAn®:.
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,170
Tidak, bukan dia.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,290
En. Moroboshi, bukankah itu yang ke 3...
16
00:01:06,380 --> 00:01:13,210
Terima kasih semua,
kerana sudi hadir hari ini.
17
00:01:26,210 --> 00:01:28,080
Ini akan menjadi masalah besar.
18
00:01:29,380 --> 00:01:35,130
Aku fikir aku akan tunaikan hajat kamu
bertemu dengan Ultraman jadi kenyataan.
19
00:01:35,210 --> 00:01:39,290
Dia mungkin seorang wira, tapi disebaliknya,
dia tak lebih dari seorang manusia.
20
00:01:39,380 --> 00:01:44,250
Kenapa kamu tak melihat sendiri
apa yang ada disebalik sut itu?
21
00:01:46,420 --> 00:01:50,130
Nampaknya dia sudah tahu
akan kehadiran kita.
22
00:01:51,420 --> 00:01:52,500
Mari lakukannya, budak.
23
00:01:53,670 --> 00:01:55,210
Tunggu, En. Moroboshi!
24
00:02:13,290 --> 00:02:14,460
Okey,
25
00:02:14,540 --> 00:02:19,330
pahlawan terhebat yang kamu
nanti-nantikan ketibaannya.
26
00:02:21,540 --> 00:02:22,540
Ada 2...
27
00:02:23,250 --> 00:02:24,290
Ultramen?
28
00:02:26,130 --> 00:02:29,380
Nampaknya makhluk kali ini agak menunjuk.
29
00:02:30,710 --> 00:02:32,130
Baiklah,
30
00:02:32,250 --> 00:02:35,000
Aku akan buatnya menjadi
pertunjukkan terhebat.
31
00:02:39,080 --> 00:02:42,750
Kau katakan aku menunjuk?
Kamu pun muncul dengan sangat bergaya.
32
00:02:51,460 --> 00:02:53,790
Kemunculan aku tak boleh
dibandingkan denganmu.
33
00:03:30,500 --> 00:03:32,580
Tak hairan kamu berdua.
34
00:03:32,670 --> 00:03:35,460
Kamu berdua wira yang lembik.
35
00:03:36,040 --> 00:03:38,330
Aku dah sediakan beberapa helah untuk kamu,
36
00:03:38,420 --> 00:03:40,420
tapi semua itu tak penting.
37
00:03:40,580 --> 00:03:41,880
Helah?
38
00:03:52,210 --> 00:03:53,630
- Apa?
- Benda apa?
39
00:03:53,710 --> 00:03:57,420
Sekarang, semua! Jangan kemana-mana!
40
00:03:57,500 --> 00:04:00,630
Jika kamu cuba larikan diri...
41
00:04:03,130 --> 00:04:04,040
Boom!
42
00:04:07,790 --> 00:04:08,830
Jahanam!
43
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
Satu cara untuk menghentikan bom
ini adalah dengan membunuh aku.
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,290
Jadi, apa yang kamu akan lakukan,
45
00:04:15,630 --> 00:04:18,080
Ultramen berdua?
46
00:04:19,670 --> 00:04:21,000
Seperti biasa,
47
00:04:21,080 --> 00:04:23,380
kami akan berlawan dengan kau sampai mati.
48
00:05:12,420 --> 00:05:15,500
Kenapa dengan kamu?
Cepat belasah dia!
49
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Rena!
50
00:05:21,540 --> 00:05:24,080
Kami tak mahu mati di sini!
51
00:05:24,290 --> 00:05:25,210
Betul tu!
52
00:05:26,330 --> 00:05:28,000
Mana makhluk asing itu?
53
00:05:28,670 --> 00:05:30,960
Ke tepi! Berikan laluan!
54
00:05:31,540 --> 00:05:32,420
En. Endo,
55
00:05:33,580 --> 00:05:34,920
Adakah itu Ultraman?
56
00:05:36,420 --> 00:05:39,000
Bangsat tak guna!
57
00:05:39,330 --> 00:05:42,920
Apa ini? Kamu kelihatan keletihan.
58
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
Kamu yakin mahu habiskan
masa bimbangkan aku?
59
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
Baiklah, bagaimana dengan ini?
60
00:06:12,830 --> 00:06:14,790
Hentikannya!
61
00:06:19,920 --> 00:06:22,210
Kalau begitu bagaimana dengan ini?
62
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Sial!
63
00:06:26,040 --> 00:06:27,830
- Budak, sini!
- En. Moroboshi!
64
00:06:43,210 --> 00:06:44,580
Ingat ini.
65
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
Saya tak perlu boleh terbang
untuk berada tinggi di udara.
66
00:06:48,460 --> 00:06:52,790
Oh, kesian! Bergantung pada
rakan yang ada kelebihan.
67
00:06:52,880 --> 00:06:56,250
Satu kerjasama yang bagus.
68
00:06:56,920 --> 00:06:59,750
Jahanam! Ambil ini!
69
00:07:06,670 --> 00:07:07,880
Bukankah kau...
70
00:07:08,670 --> 00:07:10,040
Baiklah...
71
00:07:17,080 --> 00:07:19,630
Kenapa kau ada di sini?
72
00:07:22,710 --> 00:07:24,210
Bemular!
73
00:07:26,830 --> 00:07:28,210
Ultraman dia...
74
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
Rena...
75
00:07:31,040 --> 00:07:33,380
Saya kena...
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,790
Saya kena buat sesuatu.
77
00:07:41,880 --> 00:07:44,630
Satu kemunculan yang tidak
dijangka di pentas ini.
78
00:07:44,790 --> 00:07:47,250
Aku sendiri tidak menjangkakannya.
79
00:07:47,500 --> 00:07:50,880
Aku dah faham apa yang sedang berlaku.
80
00:07:52,880 --> 00:07:54,630
Apa tujuan kau datang?
81
00:07:55,420 --> 00:07:57,250
Aku tiada urusan dengan kau.
82
00:07:57,330 --> 00:08:00,130
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak nak apa dari saya?
83
00:08:00,210 --> 00:08:01,290
Aku di sini
84
00:08:01,380 --> 00:08:05,130
sebab kau cuba untuk jadi Ultraman.
85
00:08:38,830 --> 00:08:40,540
- Tolong!
- Selamatkan kami!
86
00:08:42,170 --> 00:08:45,540
Nampaknya saya kena kalahkan kamu berdua.
87
00:08:45,630 --> 00:08:48,880
Aku tak pasti kau mampu lakukannya
88
00:09:04,040 --> 00:09:05,290
En. Moroboshi!
89
00:09:08,710 --> 00:09:09,750
Kenapa...
90
00:09:14,540 --> 00:09:18,380
Kenapa perkara begini
selalu berlaku pada aku?
91
00:09:20,380 --> 00:09:24,420
Kenapa mesti peminat aku yang jadi mangsa
92
00:09:25,380 --> 00:09:28,880
Aku tak pasti apa sebenarnya
yang kamu perjuangkan.
93
00:09:30,500 --> 00:09:33,040
Tolong jangan libatkan kami lagi!
94
00:09:33,130 --> 00:09:36,460
- Betul! Kami tiada kena mengena!
- Ini semua salah awak!
95
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Ultraman!
96
00:09:40,750 --> 00:09:44,170
Jika betul kamu di pihak yang
benar seperti yang kamu katakan,
97
00:09:44,630 --> 00:09:46,960
selamatkan semua orang di sini
98
00:09:47,040 --> 00:09:49,630
jangan biar mereka menderita!
99
00:09:51,000 --> 00:09:52,540
Rena...
100
00:09:53,130 --> 00:09:54,330
Rena...
101
00:09:58,920 --> 00:10:03,920
Oh, aduhai! Kamu memang gadis yang berani.
102
00:10:04,000 --> 00:10:05,670
Kau menawarkan dirimu
103
00:10:05,750 --> 00:10:09,330
untuk cuba membuka topeng mereka
yang berlagak sebagai wira.
104
00:10:10,670 --> 00:10:11,710
Bagus.
105
00:10:11,830 --> 00:10:16,460
Rasanya sudah tiba masanya
aku lakukan kerjaku.
106
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Jangan!
107
00:10:19,040 --> 00:10:22,710
Okey, ini soalan untukmu, Ultraman.
108
00:10:22,790 --> 00:10:25,960
Apa yang akan kau lakukan seterusnya?
109
00:10:26,210 --> 00:10:30,580
A. Biarkan dia mati,
tapi selamatkan penonton.
110
00:10:31,250 --> 00:10:37,500
B. Lepaskan benda tu, selamatkan gadis ini,
tapi korbankan penonton.
111
00:10:38,080 --> 00:10:41,420
Sebagai pembela kebenaran,
112
00:10:41,630 --> 00:10:43,580
mana pilihan yang betul?
113
00:10:44,880 --> 00:10:46,830
Apa yang harus aku lakukan?
114
00:10:47,000 --> 00:10:49,380
Jangan lepaskan, sial!
115
00:10:49,460 --> 00:10:51,880
Betul!
Kami hanya penonton!
116
00:10:51,960 --> 00:10:54,750
Baik selamatkan kami
berbanding bintang pop bodoh!
117
00:10:54,830 --> 00:10:58,080
Bukankah kamu peminat Rena?
118
00:10:58,670 --> 00:11:01,040
Bintang pop hanya
seperti barang yang dibeli.
119
00:11:01,065 --> 00:11:01,854
Betul!
120
00:11:02,830 --> 00:11:06,210
Baiklah. Aku dah faham. Kalau begitu...
121
00:11:09,000 --> 00:11:11,250
Tiba masanya aku "membeli" kau.
122
00:11:15,540 --> 00:11:16,880
Saya akan selamatkan awak, Rena!
123
00:11:28,290 --> 00:11:30,380
- Itu dia!
- Apa yang dia lakukan di sini?
124
00:11:34,250 --> 00:11:37,500
Saya sedang menunggu kehadiran
awak, Putera.
125
00:12:00,670 --> 00:12:02,460
Sial! Kenapa?
126
00:12:03,460 --> 00:12:07,130
Aku takkan biarkan sesiapa mati!
127
00:12:46,540 --> 00:12:48,920
Aku akan...
128
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Hapuskan kau!
129
00:12:57,830 --> 00:12:59,420
Tunggu sebentar.
130
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Ada apa?
131
00:13:15,830 --> 00:13:18,210
Jadi, bom-bom itu adalah palsu.
132
00:13:18,330 --> 00:13:19,500
En. Moroboshi!
133
00:13:19,580 --> 00:13:21,630
Kenapa kau melakukan ini?
134
00:13:21,710 --> 00:13:24,330
Sekarang. Apa ini?
135
00:13:24,420 --> 00:13:27,750
Rasanya urusan awak sampai di sini sahaja.
136
00:13:29,580 --> 00:13:31,670
- Lebih kurang.
- Hei!
137
00:13:31,880 --> 00:13:36,540
Kamu patut menjadikan ini satu
permulaan hingga mereka selesai.
138
00:13:36,750 --> 00:13:37,710
Dan juga,
139
00:13:37,790 --> 00:13:43,500
kamu harus memahami dalam
dunia mana kamu berpijak.
140
00:13:49,210 --> 00:13:53,630
Bagaimanapun,
Maafkan saya atas apa yang telah berlaku.
141
00:13:54,170 --> 00:13:55,500
Apa maksud awak?
142
00:13:55,750 --> 00:13:59,250
Lakonan ini telah berakhir.
143
00:13:59,540 --> 00:14:01,000
Rena Sayama,
144
00:14:01,080 --> 00:14:05,460
maafkan saya atas perkara buruk
yang saya katakan pada awak.
145
00:14:06,330 --> 00:14:07,830
Saya sampai di sini saja,
146
00:14:07,960 --> 00:14:12,210
kamu berdua boleh simpan
semula senjata kamu.
147
00:14:12,790 --> 00:14:13,670
Awak dah gila?
148
00:14:13,750 --> 00:14:15,960
Selepas apa yang kamu
lakukan, bagaimana kamu--
149
00:14:16,540 --> 00:14:18,210
Saya faham kemarahan kamu,
150
00:14:18,290 --> 00:14:22,170
tapi izinkan saya terangkannya.
151
00:14:22,460 --> 00:14:27,790
Saya akan ceritakan tentang perkara
yang saya pasti kamu berminat.
152
00:14:27,880 --> 00:14:32,040
Berkaitan pembunuhan bersiri.
153
00:14:32,130 --> 00:14:33,920
- En. Moroboshi.
- Biar dia teruskan.
154
00:14:34,460 --> 00:14:38,750
Saya berminat nak tahu
arah pertunjukkan ini.
155
00:14:39,330 --> 00:14:43,420
Pelaku kepada siri pembunuhan
ini yang semua orang dah tahu
156
00:14:43,580 --> 00:14:46,750
pasti dilakukan oleh peminat tegar Rena.
157
00:14:46,830 --> 00:14:49,960
Dia tak sanggup jika
sesiapa sahaja mengkritiknya,
158
00:14:50,040 --> 00:14:52,170
hinggakan dia sanggup untuk membunuh.
159
00:14:52,830 --> 00:14:55,830
Kamu maksudkan makhluk
asing ini pembunuhnya?
160
00:14:56,380 --> 00:14:59,920
Kalaulah itu benar,
maka ini tentu sangat mudah.
161
00:15:00,750 --> 00:15:03,580
Dia mempunyai rakan komplot.
162
00:15:04,040 --> 00:15:06,380
Mereka adalah dikalangan peminat
163
00:15:06,500 --> 00:15:08,330
yang bersorak untuknya
164
00:15:08,420 --> 00:15:12,210
dan juga menghapuskan sesiapa
sahaja yang menyakitinya.
165
00:15:13,130 --> 00:15:15,540
Tuan-tuan dan puan-puan,
166
00:15:15,630 --> 00:15:20,630
izinkan saya memperkenalkan
peminat tegar Rena Sayama,
167
00:15:20,750 --> 00:15:25,960
merangkap pembunuh bersiri sebenar.
168
00:15:33,040 --> 00:15:33,920
Manusia?
169
00:15:34,580 --> 00:15:36,000
Tak mungkin...
170
00:15:36,670 --> 00:15:37,830
Benar.
171
00:15:38,290 --> 00:15:41,880
Mereka selalu mengarahkan makhluk asing ini
172
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
untuk melakukan pembunuhan kejam ini.
173
00:15:46,790 --> 00:15:48,080
Apa?
174
00:15:48,210 --> 00:15:49,920
Jadi inilah puncanya?
175
00:15:50,080 --> 00:15:52,170
Hei! En. Endo!
176
00:15:54,170 --> 00:15:56,790
Bukan kami! Kami hanya
arahkannya untuk mencederakannya!
177
00:15:57,420 --> 00:16:00,170
Itu mungkin pada permulaannya,
178
00:16:00,250 --> 00:16:02,420
tapi makhluk asing yang terima arahan itu
179
00:16:02,500 --> 00:16:05,130
lebih ghairah dengan tugasnya
berbanding apa yang kamu jangkakan.
180
00:16:05,710 --> 00:16:07,920
Bila kamu sedar akan
masalah yang akan timbul,
181
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
kamu mengupah makhluk asing yang lain,
182
00:16:10,500 --> 00:16:14,290
dan meletakkan semua
kesalahan itu pada Putera.
183
00:16:14,380 --> 00:16:17,000
Kau cakap tiada siapa yang akan tahu!
184
00:16:17,130 --> 00:16:19,330
- Jangan salahkan aku pula!
- Tapi memang salah kau!
185
00:16:19,420 --> 00:16:21,040
Dari mula lagi,
Aku cakap jangan lakukannya!
186
00:16:21,065 --> 00:16:21,604
Hei!
187
00:16:22,170 --> 00:16:25,210
Hei! Kamu boleh sambung
pertengkaran kamu di balai.
188
00:16:25,790 --> 00:16:27,670
Polis! Jangan bergerak.
189
00:16:27,750 --> 00:16:28,830
Begitu.
190
00:16:29,500 --> 00:16:33,250
Jadi, kamu mengambil tempat
makhluk yang diupah itu.
191
00:16:34,000 --> 00:16:37,210
Bagaimanapun, Aku masih tak
faham kenapa kamu melakukannya.
192
00:16:39,000 --> 00:16:41,710
Di planet ini,
193
00:16:42,000 --> 00:16:44,540
kamu memanggilnya Operasi Menyengat.
194
00:16:44,630 --> 00:16:45,790
Operasi Menyengat?
195
00:16:45,960 --> 00:16:49,670
Biar saya perkenalkan diri.
Saya Adad, seorang ejen
196
00:16:49,750 --> 00:16:53,170
untuk Kawalan Pendatang
dibawah Majlis Perikatan Sejagat.
197
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Senang dapat berkenalan.
198
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
Majlis Perikatan Sejagat?
199
00:16:56,960 --> 00:16:58,460
Atas arahan Majlis,
200
00:16:58,830 --> 00:17:01,540
adalah menjadi tanggungjawab
saya untuk menghapuskan..
201
00:17:01,565 --> 00:17:03,814
..makhluk asing yang
terlibat dengan jenayah.
202
00:17:03,880 --> 00:17:07,750
Bagaimanapun, Saya akan hargai jika
kamu uruskan bahagian manusia.
203
00:17:07,830 --> 00:17:10,960
Sekarang,
tiba masanya untuk saya minta diri.
204
00:17:12,420 --> 00:17:13,710
Hei!
205
00:17:19,210 --> 00:17:20,540
Rena, awak tak apa-apa?
206
00:17:21,500 --> 00:17:22,330
Ayah...
207
00:17:23,170 --> 00:17:25,500
Misi selesai. Mari pergi.
208
00:17:26,670 --> 00:17:28,330
Dari sekarang,
209
00:17:28,460 --> 00:17:30,830
kita tak boleh bersembunyi lagi.
210
00:17:31,210 --> 00:17:33,130
Kita perlu menjaga orang
awam secara terang-terangan.
211
00:17:33,920 --> 00:17:34,830
Mari pergi.
212
00:17:58,290 --> 00:18:00,670
Awak dah tenang sedikit?
213
00:18:07,210 --> 00:18:08,290
Ayah.
214
00:18:08,790 --> 00:18:10,330
Ayah yang siasat kes ini?
215
00:18:12,460 --> 00:18:16,040
Ya. Ayah buat apa yang mampu ayah lakukan.
216
00:18:16,960 --> 00:18:19,130
tapi ianya tak banyak membantu.
217
00:18:20,250 --> 00:18:21,210
Maaf.
218
00:18:23,460 --> 00:18:24,460
Terima kasih.
219
00:18:28,080 --> 00:18:29,830
Maaf telah menyusahkan ayah.
220
00:18:32,420 --> 00:18:33,710
Saya masih tak percaya...
221
00:18:34,670 --> 00:18:36,330
peminat saya sanggup melakukan itu.
222
00:18:39,630 --> 00:18:42,540
Kita takkan dapat tahu isi hati seseorang.
223
00:18:43,380 --> 00:18:44,420
Tapi...
224
00:18:45,500 --> 00:18:46,630
budak tu...
225
00:18:50,830 --> 00:18:52,880
Budak Igaru tu,
226
00:18:53,960 --> 00:18:56,500
Ayah pasti dia sangat sayangkan kamu.
227
00:18:57,130 --> 00:18:59,420
Dia cuba melindungi
kamu hingga ke akhirnya.
228
00:19:06,920 --> 00:19:08,210
Begitu juga dengan Ultraman.
229
00:19:08,790 --> 00:19:10,330
Jangan berani sebut nama dia.
230
00:19:12,170 --> 00:19:15,290
Tapi, dia lakukan apa yang saya katakan.
231
00:19:17,040 --> 00:19:19,670
Benar seseorang akan mati akhirnya...
232
00:19:21,040 --> 00:19:25,670
Tapi Ultraman telah cuba
menyelamatkan semua orang.
233
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Seketika kamu seronok,
kemudian tertekan pula.
234
00:19:45,420 --> 00:19:47,000
Kamu pasti sangat sibuk.
235
00:19:48,330 --> 00:19:49,580
Seseorang...
236
00:19:50,830 --> 00:19:52,080
telah mati.
237
00:19:53,290 --> 00:19:56,330
Sudah jadi kebiasaan jika Igaru dibunuh.
238
00:19:58,630 --> 00:20:00,960
Awak puas dengan itu, En. Moroboshi?
239
00:20:03,540 --> 00:20:04,500
Tidak.
240
00:20:05,130 --> 00:20:06,250
Saya mengaku,
241
00:20:06,630 --> 00:20:11,250
bila kamu fikirkan perasaan orang yang
disakiti atau kehilangan orang yang rapat,
242
00:20:11,460 --> 00:20:14,080
Ultraman mungkin bukan wira pada mereka.
243
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
Bagaimanapun,
244
00:20:17,630 --> 00:20:19,540
ayah kamu berjuang seorang diri...
245
00:20:21,290 --> 00:20:24,960
untuk menjalankan tugas sebagai Ultraman.
246
00:20:25,210 --> 00:20:26,460
Saya tahu.
247
00:20:27,710 --> 00:20:32,830
Tapi saya tak mahu
menyakiti sesiapa sahaja.
248
00:20:33,670 --> 00:20:35,130
Mengelakkan semua kerosakan
249
00:20:35,670 --> 00:20:37,670
dan selamatkan semua orang..
250
00:20:39,330 --> 00:20:41,290
Pembela keadilan seperti itulah
251
00:20:41,710 --> 00:20:43,380
yang aku impikan.
252
00:20:47,250 --> 00:20:49,210
Seperti biasa, kamu agak kebudak-budakkan.
253
00:20:52,920 --> 00:20:53,830
Juga,
254
00:20:54,460 --> 00:20:57,170
Perangaimu itu..
255
00:21:00,500 --> 00:21:01,710
Aku tak sukakannya.
256
00:21:10,790 --> 00:21:14,620
Terjemahan sarikata oleh:
.:TheDeAn®:.