1
00:03:02,636 --> 00:03:04,501
Wah! Hebatnya orang ini!

2
00:03:04,871 --> 00:03:07,897
Dia bukan orang, tapi taufan!

3
00:03:10,010 --> 00:03:11,500
Datang cepat!

4
00:03:12,245 --> 00:03:13,576
Sangat-sangat cepat!

5
00:03:13,647 --> 00:03:15,512
Tuan Raja, siapa dia ni?

6
00:03:15,582 --> 00:03:18,779
Dia peliharaan aku yang paling setia.

7
00:03:19,119 --> 00:03:23,055
Jika ditimbang kesetiaan
semua haiwan peliharaan aku...

8
00:03:23,123 --> 00:03:26,149
...dan dibandingkan kesetiaan dia...

9
00:03:26,693 --> 00:03:29,093
...kesetiaan dia masih lebih berat.

10
00:03:32,632 --> 00:03:33,826
Syabas!

11
00:03:38,004 --> 00:03:39,266
Wah, Shankar! Wah!

12
00:03:41,942 --> 00:03:43,074
Kau memang hebat!

13
00:03:43,176 --> 00:03:45,167
Memang dia hebat!

14
00:03:45,779 --> 00:03:49,180
Siapa yang buat dia
berani seperti singa?!

15
00:03:49,716 --> 00:03:51,013
Tuan Raja!

16
00:03:51,718 --> 00:03:53,879
Siapa yang mengubahnya dari
lemah kepada gagah?!

17
00:03:54,221 --> 00:03:56,849
Tuan Raja! Bodoh!

18
00:03:58,091 --> 00:04:00,616
Tuan Raja! Tuan Raja!

19
00:04:01,995 --> 00:04:03,826
Kita ada masalah besar!
Pekerja-pekerja...

20
00:04:03,897 --> 00:04:05,524
...berhenti buat kerja di lombong!

21
00:04:05,799 --> 00:04:06,988
Kenapa?!

22
00:04:07,534 --> 00:04:09,229
Lombong tu terbakar ke?!

23
00:04:09,536 --> 00:04:11,663
Adik Tuan yang sedang
'terbakar' sekarang!

24
00:04:11,738 --> 00:04:13,603
Dia sedang memukul seorang pekerja!

25
00:04:14,608 --> 00:04:17,975
Jangan pukul ayah saya! Lepaskan dia!

26
00:04:18,311 --> 00:04:20,836
Jangan! Jangan pukul dia!

27
00:04:20,914 --> 00:04:25,078
Matilah dia! Lepaskan dia!
Jangan pukul ayah saya!

28
00:04:25,151 --> 00:04:27,085
Jangan pukul...
- Berhenti!

29
00:04:27,587 --> 00:04:29,851
Apa hal ni, Brijwa?!

30
00:04:31,558 --> 00:04:35,153
Abang, saya tengok dia
berjalan dengan bakul di kepala.

31
00:04:35,795 --> 00:04:38,392
Saya tengok dia sangat cantik.
Jadi saya peganglah tangannya.

32
00:04:41,067 --> 00:04:42,591
Tuan Raja...

33
00:04:42,903 --> 00:04:45,064
...kenapa Tuan tampar
adik kesayangan Tuan?

34
00:04:45,705 --> 00:04:47,172
Dia memang bodoh sejak kecil!

35
00:04:47,507 --> 00:04:48,666
Kau diam, doktor!

36
00:04:50,110 --> 00:04:51,737
Dengar sini baik-baik, Brijwa!

37
00:04:52,746 --> 00:04:54,074
Anak gadis setiap pekerja ini...

38
00:04:54,147 --> 00:04:55,705
...seperti anak menantu aku sendiri!

39
00:04:56,182 --> 00:04:58,482
Aku adalah raja,
dan mereka rakyat aku!

40
00:04:58,919 --> 00:05:00,477
Selepas menyembah Dewa,...

41
00:05:00,854 --> 00:05:03,948
Brijwa, mereka menyembah aku!

42
00:05:04,524 --> 00:05:06,583
Berambus! Bodoh!

43
00:05:13,934 --> 00:05:16,027
Saya menyaksikan keadilan...

44
00:05:16,102 --> 00:05:17,899
...yang pernah berlaku
pada zaman Jahangir!

45
00:05:18,171 --> 00:05:20,469
Abang menampar adiknya sendiri!

46
00:05:21,074 --> 00:05:23,167
Bila dia menampar Brijwa...

47
00:05:23,610 --> 00:05:25,202
...saya rasa sangat kecewa!

48
00:05:25,745 --> 00:05:27,212
Jika saya menipu,...

49
00:05:27,681 --> 00:05:29,546
...anjing liar di
kampung ini akan...

50
00:05:29,916 --> 00:05:30,974
...gigit sesiapa saja!

51
00:05:31,551 --> 00:05:33,746
Saya makan tembakau 'Gopal Gold',...

52
00:05:34,054 --> 00:05:36,079
...kata-kata saya semua betul!

53
00:05:36,156 --> 00:05:39,751
Hidup Raja! - Hidup!
Hidup Raja! - Hidup!

54
00:05:41,695 --> 00:05:44,628
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya En. Tolmol.

55
00:05:45,198 --> 00:05:48,195
Saya cakap berbelit-belit tetapi
saya tahu semua rahsia orang!

56
00:05:49,769 --> 00:05:53,434
Apa kau mengarut ni? - Aku sedang
bercerita tentang sejarah kampung ni.

57
00:05:53,840 --> 00:05:55,933
Sudah berzaman lelaki
membeli para gadis!

58
00:05:56,009 --> 00:05:58,443
Tengok ke mana si tua tu pergi.

59
00:05:59,779 --> 00:06:02,874
Dia berikan ubat kepada semua lelaki
tua supaya mereka kembali muda.

60
00:06:02,949 --> 00:06:04,075
Bodoh bangang!

61
00:06:06,119 --> 00:06:07,552
Siapa panggil aku?!

62
00:06:07,821 --> 00:06:09,789
Ayah, dia sebut nama sebenar ayah.

63
00:06:09,856 --> 00:06:11,915
Ayah si bodoh dan saya
anaknya yang bangang.

64
00:06:12,225 --> 00:06:16,026
Kenapa kau buat benda-benda
bodoh dengan si badut ni?

65
00:06:16,096 --> 00:06:21,065
Tengok! Ayah meneruskan kerjaya
mendiang bapak ayah sebagai doktor.

66
00:06:21,134 --> 00:06:23,668
Saya tahu apa ayah buat!
Ayah tipu orang-orang kaya! - Diam!

67
00:06:23,737 --> 00:06:24,829
Doktor... - Ya!

68
00:06:24,904 --> 00:06:26,929
Jadikan suami saya sedikit kuat.

69
00:06:27,007 --> 00:06:28,702
Jadikan suami kamu sedikit kuat?

70
00:06:28,775 --> 00:06:31,238
Maksud dia, ubat yang ayah
bagi sebelum ni, kekuatannya...

71
00:06:31,544 --> 00:06:34,138
Ya, ubat tu beri kesan pada saya.

72
00:06:34,214 --> 00:06:35,772
Ya... - Ya... - Ya!

73
00:06:35,849 --> 00:06:37,009
Baiklah!

74
00:06:37,083 --> 00:06:39,950
Kali ni saya akan bagi
kamu ubat yang... itulah!

75
00:06:40,620 --> 00:06:42,952
Ayah, kenapa ayah rosakkan
hidup mereka?

76
00:06:43,223 --> 00:06:45,953
Ayah buat hidup mereka lebih
muda dan ghairah.

77
00:06:46,026 --> 00:06:49,025
Ayah bukan buat mereka
ghairah tetapi merosakkan mereka!

78
00:06:49,095 --> 00:06:52,856
Tiada kesan pun! Tiada apa berlaku!
- Kenapa?

79
00:06:52,932 --> 00:06:57,668
Sebab ayah cuba bermain 'gitar'
yang talinya sudah putus!

80
00:06:57,737 --> 00:06:59,170
Iramanya sudah lari?!

81
00:06:59,239 --> 00:07:01,997
Mana ada irama lagi!
'Gitar' ni sudah jahanam!

82
00:07:02,609 --> 00:07:04,873
Dan model ni dah tak boleh
pakai lagi, betul tak kakak?

83
00:07:04,944 --> 00:07:06,969
Betul tu. Saya dalam dilema!
- Ya!

84
00:07:07,047 --> 00:07:09,706
Korang nak bersembang saja?
Tak nak makan dan minum ke?

85
00:07:09,783 --> 00:07:11,416
Saya dah bagi makan.
Kamu bagi minum.

86
00:07:12,152 --> 00:07:13,341
Shankar.

87
00:07:15,722 --> 00:07:17,485
Beri pada saya.

88
00:07:21,027 --> 00:07:23,552
Semua tetamu dah sampai.
Mana raja?

89
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Tuan... apa ni, tuan?

90
00:07:29,169 --> 00:07:34,072
Kau dah buat aku
menampar Brijwa, kan?

91
00:07:35,942 --> 00:07:39,708
Sebab tu aku akan bunuh kau!

92
00:07:39,979 --> 00:07:43,010
Tapi tuan, adik tuan berkelakuan
tidak senonoh dengan...

93
00:07:43,083 --> 00:07:44,848
...anak gadis dan menantu kami...
- Diam!

94
00:07:46,119 --> 00:07:47,609
Bangsat!

95
00:07:48,521 --> 00:07:52,013
Anak kau dikandung dalam
rahim ibunya kemudian,...

96
00:07:52,792 --> 00:07:55,056
...tapi sebelum itu dia
adalah hamba aku!

97
00:07:56,096 --> 00:07:57,996
Aku boleh buat apa saja!

98
00:07:59,566 --> 00:08:03,557
Aku boleh gunakan isteri,
anak lelaki, anak gadis,...

99
00:08:03,634 --> 00:08:05,233
...dan menantu kau sesuka hati aku!

100
00:08:05,872 --> 00:08:07,737
Mereka milik aku!

101
00:08:07,807 --> 00:08:11,038
Tidak, tuan. Kami akan memberontak.

102
00:08:11,711 --> 00:08:13,008
Kami pasti akan memberontak.

103
00:08:38,271 --> 00:08:39,898
Bagi haiwan makan.

104
00:09:03,530 --> 00:09:04,654
Kau buat apa di sini?

105
00:09:05,498 --> 00:09:06,630
Kau nampak apa?

106
00:09:07,800 --> 00:09:08,967
Kau tak nampak?

107
00:09:13,873 --> 00:09:14,931
Apa kau tengok?

108
00:09:15,742 --> 00:09:16,834
Cakap!

109
00:09:34,861 --> 00:09:36,050
Apa kau nampak?

110
00:09:41,167 --> 00:09:42,691
Brijwa?

111
00:09:44,571 --> 00:09:45,760
Apa kau buat ni?!

112
00:09:47,640 --> 00:09:50,131
Dia nampak sesuatu, tapi dia
tak nak cakap! Cakap!

113
00:09:50,210 --> 00:09:53,111
Kau pernah tengok arang bercakap?

114
00:09:53,846 --> 00:09:56,110
Kau pernah tengok gunung bercakap?

115
00:09:56,883 --> 00:09:59,113
Kau perlukan suara untuk bercakap.

116
00:10:00,019 --> 00:10:02,715
Macamana dia nak bercakap?
Dia kan bisu.

117
00:10:03,089 --> 00:10:05,023
Dia bisu.

118
00:10:05,091 --> 00:10:08,117
Saya tahu dia bisu,
tapi dia nampak.

119
00:10:08,194 --> 00:10:09,361
Tanya dia!

120
00:10:10,230 --> 00:10:11,397
Shankar.

121
00:10:23,710 --> 00:10:24,802
Brijwa...

122
00:10:25,311 --> 00:10:28,747
...walaupun abang buta huruf,
tapi abang boleh baca mata...

123
00:10:28,815 --> 00:10:30,248
...si bisu ni sejak dia kecil lagi.

124
00:10:30,583 --> 00:10:31,641
Boleh baca.

125
00:10:32,285 --> 00:10:33,877
Dia tak tengok apa-apa.

126
00:10:35,054 --> 00:10:36,184
Pergi, Shankar.

127
00:10:36,356 --> 00:10:37,484
Pergilah.

128
00:11:11,624 --> 00:11:15,219
Parti yang bagus!
Parti yang hebat! Hebat!

129
00:11:16,095 --> 00:11:17,722
Kamu terlalu mabuk hari ni.

130
00:11:18,598 --> 00:11:22,056
Aku dah banyak minum arak,
setiausaha.

131
00:11:22,135 --> 00:11:24,865
Sekarang aku nak berseronok
dengan gadis pula!

132
00:11:24,937 --> 00:11:26,802
Kamu selalu kata begitu
bila mabuk.

133
00:11:28,975 --> 00:11:30,533
Bindiya sayang...

134
00:11:31,344 --> 00:11:34,711
...Tuhan jadikan kau begitu cantik!

135
00:11:36,015 --> 00:11:39,542
Tapi kenapa kau tutup tubuh
dengan baju sepanjang masa?

136
00:11:40,553 --> 00:11:42,680
Tanggalkan!

137
00:11:42,955 --> 00:11:45,549
Aku akan gembira!

138
00:11:48,227 --> 00:11:51,219
Kamu begitu teruja macam
tak pernah tengok sebelum ni.

139
00:11:54,600 --> 00:11:58,661
Itulah keajaiban Tuhan!

140
00:12:43,616 --> 00:12:44,776
Pengawal!

141
00:12:44,851 --> 00:12:46,682
Bodoh!

142
00:12:46,753 --> 00:12:49,620
Aku dah 20 tahun keluar masuk...

143
00:12:49,689 --> 00:12:51,748
...dan setiap kali tu kau tembak aku!

144
00:12:51,824 --> 00:12:53,724
Tuan Raja arahkan untuk tembak.

145
00:12:53,793 --> 00:12:57,923
Tuan Raja tak boleh hidup tanpa ubat aku!

146
00:12:58,564 --> 00:13:01,927
Kalau kau tersilap tembak aku,
kau pasti akan mati.

147
00:13:02,568 --> 00:13:04,929
Kalau bukan Tuan Raja,
pasti Brijwa yang akan bunuh kau!

148
00:13:09,242 --> 00:13:11,733
Apa kau buat ni?!

149
00:13:11,811 --> 00:13:12,971
Apa kau buat ni?!

150
00:13:13,045 --> 00:13:14,706
Apa kau buat ni?!

151
00:13:20,019 --> 00:13:22,647
Tuan Raja! Tuan Raja! Tuan Raja!

152
00:13:23,089 --> 00:13:24,181
Tuan Raja! Tuan Raja!

153
00:13:24,257 --> 00:13:25,519
Kenapa kau menjerit ni?!

154
00:13:25,591 --> 00:13:30,895
Tuan tiada musuh. Untuk apa
pengawal, anjing dan senjata semua ni?

155
00:13:30,963 --> 00:13:32,988
Untuk apa?!
- Begini doktor,...

156
00:13:33,933 --> 00:13:39,705
...musuh dan seteru boleh
muncul bila-bila masa saja.

157
00:13:39,772 --> 00:13:41,467
Lagipun, aku ni Raja.

158
00:13:41,974 --> 00:13:44,772
Mestilah kena nampak
macam Raja, kan?

159
00:13:45,578 --> 00:13:47,102
Panggilan dari D.I.G. untuk kamu.

160
00:13:48,514 --> 00:13:50,004
Ya, D.I.G.! Cakap.

161
00:13:50,082 --> 00:13:51,106
Tuan datang, kan?

162
00:13:51,184 --> 00:13:54,745
Aku pasti datang majlis
perkahwinan anak kau!

163
00:13:54,821 --> 00:13:56,010
Jangan risau!

164
00:13:56,088 --> 00:13:58,579
<i>Bundle-full!
Bundle-full!</i>

165
00:13:58,658 --> 00:14:02,025
Bukan <i>bundle-full</i>, Tuan Raja.
<i>Wonderful.</i>

166
00:14:02,562 --> 00:14:04,052
Ya! Itulah yang aku cakap!

167
00:14:09,569 --> 00:14:10,831
Kenapa ni, Tuan Raja?

168
00:14:11,103 --> 00:14:13,162
Hari ni setiausaha marah dengan kamu.

169
00:14:13,606 --> 00:14:16,871
Semua ni salah kau!

170
00:14:17,577 --> 00:14:20,842
Kau bagi aku ubat tu,
yang buat aku tertidur lagi!

171
00:14:21,314 --> 00:14:24,215
Sekali lagi aku dimalukan
depan setiausaha!

172
00:14:24,283 --> 00:14:27,544
Tuan Raja, ini bukan salah
ubat tu. - Habis salah siapa?

173
00:14:27,887 --> 00:14:30,117
Salah model tu.
- Dari mana aku nak dapat...

174
00:14:30,189 --> 00:14:32,180
...model lebih baik di usia begini?!

175
00:14:32,258 --> 00:14:36,820
Tengok betul-betul! Tuhan telah
ciptakan banyak model cantik!

176
00:15:03,122 --> 00:15:04,146
Gauri, saya...

177
00:15:06,659 --> 00:15:09,150
Gauri! Dengar!

178
00:15:09,929 --> 00:15:11,658
Apa korang dah buat ni?!

179
00:15:11,931 --> 00:15:14,957
Kami dah makan manisan tu...
- Ya, betul!

180
00:15:15,268 --> 00:15:17,498
Manisan tu diperbuat dari ganja!

181
00:15:17,570 --> 00:15:19,663
Kamu dah buat masalah
pada diri sendiri!

182
00:15:20,139 --> 00:15:22,767
Manisan ganja...
- Manisan ganja!

183
00:15:23,042 --> 00:15:25,067
Kami dah buat masalah
pada diri sendiri!

184
00:15:25,144 --> 00:15:28,602
Semua benda akan nampak terbalik!

185
00:15:29,181 --> 00:15:31,581
Semua benda nampak terbalik!

186
00:15:31,651 --> 00:15:34,950
Kamu akan khayal!
- Kami dah khayal!

187
00:15:49,936 --> 00:15:51,164
"Berhenti!"

188
00:16:18,998 --> 00:16:21,933
"Disebabkan makan ganja,
kita dah jadi khayal."

189
00:16:22,001 --> 00:16:27,029
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

190
00:16:27,707 --> 00:16:30,540
"Disebabkan makan ganja,
kita dah jadi khayal."

191
00:16:30,610 --> 00:16:35,877
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

192
00:16:36,182 --> 00:16:39,049
"Kita sudah ke depan. Segala
kedukaan tinggal di belakang."

193
00:16:39,118 --> 00:16:44,681
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

194
00:16:44,756 --> 00:16:50,661
"Mari, kita kacau semua orang."

195
00:16:50,730 --> 00:16:53,062
"Disebabkan makan ganja,
kita dah jadi khayal."

196
00:16:53,565 --> 00:16:59,197
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

197
00:17:12,151 --> 00:17:14,642
Air? Kenapa keluar air?

198
00:17:14,720 --> 00:17:16,449
Susu keluar dari paip!

199
00:17:27,199 --> 00:17:30,032
"Kita beri temasya
pada diri sendiri."

200
00:17:30,102 --> 00:17:32,935
"Seluruh kejiranan
menjadi reiuh-rendah".

201
00:17:33,005 --> 00:17:35,872
"Kegembiraan ini
hanyalah seketika, kawanku."

202
00:17:35,941 --> 00:17:38,808
"Tiada apa lagi dalam hidup ini."

203
00:17:44,517 --> 00:17:47,145
"Kita beri temasya
pada diri sendiri."

204
00:17:47,486 --> 00:17:50,148
"Seluruh kejiranan
menjadi reiuh-rendah".

205
00:17:50,222 --> 00:17:53,020
"Kegembiraan ini
hanyalah seketika, kawanku."

206
00:17:53,092 --> 00:17:56,528
"Tiada apa lagi dalam hidup ini."

207
00:17:56,829 --> 00:18:02,165
"Hari ni kita serahkan
diri kita pada kenikmatan."

208
00:18:02,234 --> 00:18:05,601
"Disebabkan makan ganja,
kita dah jadi khayal."

209
00:18:05,671 --> 00:18:11,473
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

210
00:19:02,495 --> 00:19:05,123
"Kita akan memerintah seluruh dunia."

211
00:19:05,197 --> 00:19:07,995
"Kita akan menari dan buat
semua orang menari bersama."

212
00:19:08,067 --> 00:19:10,968
"Tiada siapa mampu menghalang kita".

213
00:19:11,036 --> 00:19:13,834
"Jika kita ketawa,
kita akan terus ketawa."

214
00:19:19,779 --> 00:19:22,509
"Kita akan memerintah seluruh dunia."

215
00:19:22,581 --> 00:19:25,482
"Kita akan menari dan buat
semua orang menari bersama."

216
00:19:25,551 --> 00:19:28,179
"Tiada siapa mampu menghalang kita".

217
00:19:28,521 --> 00:19:31,979
"Jika kita ketawa,
kita akan terus ketawa."

218
00:19:32,057 --> 00:19:37,620
"Kita akan menikmati hari yang gembira."

219
00:19:37,963 --> 00:19:40,727
"Disebabkan makan ganja,
kita dah jadi khayal."

220
00:19:40,800 --> 00:19:46,102
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

221
00:19:46,172 --> 00:19:49,198
"Kita sudah ke depan. Segala
kedukaan tinggal di belakang."

222
00:19:49,275 --> 00:19:56,181
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

223
00:20:04,023 --> 00:20:07,550
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

224
00:20:09,662 --> 00:20:12,529
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

225
00:20:20,206 --> 00:20:21,338
Berhenti!

226
00:20:21,941 --> 00:20:24,739
"Bam chik bam bhole bam chik bam bam
Bam chik bam bhole bam bam bam"

227
00:20:26,078 --> 00:20:28,273
Kenapa kau lambai-lambai?
Tekan hon! - Ya.

228
00:20:29,782 --> 00:20:31,943
Hei cik! Hei cik!

229
00:20:34,920 --> 00:20:36,979
Bukan cik! Gauri!

230
00:20:37,990 --> 00:20:39,685
Nama aku Gauri!

231
00:20:39,758 --> 00:20:42,226
Pendamba bulan!

232
00:20:43,295 --> 00:20:47,493
Ya! Gauri! Gauri!
Pendamba bulan!

233
00:20:47,967 --> 00:20:51,926
Hei kamu pendamba bulan! Ke tepi!

234
00:20:52,004 --> 00:20:53,164
Kenapa? Untuk apa?

235
00:20:53,239 --> 00:20:55,207
Sebab kau duduk di tengah jalan.

236
00:20:55,274 --> 00:20:57,174
Bukan kami yang duduk tengah jalan...

237
00:20:57,243 --> 00:20:59,677
...tapi jalan yang duduk bawah kami.
- Ya!

238
00:20:59,745 --> 00:21:01,770
Gadis ni gila agaknya.

239
00:21:01,847 --> 00:21:04,714
Apa kau cakap?!
Kau kata Gauri gila?!

240
00:21:04,783 --> 00:21:07,650
Kau kata aku gila!?
Cakap lagi sekali! Cakap lagi sekali!

241
00:21:08,554 --> 00:21:09,612
Si misai!

242
00:21:09,889 --> 00:21:11,083
Si misai?!

243
00:21:14,126 --> 00:21:15,293
Apa hal?

244
00:21:15,628 --> 00:21:17,255
Kenapa kau tenung aku, orang tua?

245
00:21:17,596 --> 00:21:19,223
Orang tua...?

246
00:21:19,298 --> 00:21:22,597
Dia bukan orang tua, tapi Raja! Raja!

247
00:21:22,868 --> 00:21:24,995
Atuk!? Atuk!

248
00:21:25,337 --> 00:21:28,204
Kawan-kawan, bagi salam pada atuk!

249
00:21:28,274 --> 00:21:31,266
Salam, atuk!

250
00:21:32,044 --> 00:21:35,605
Gauri! Gauri! Kamu dah
musnahkan hidup aku!

251
00:21:35,681 --> 00:21:38,672
Kamu pecahkan pasu orang,
dan kamu lepaskan kambing orang!

252
00:21:38,751 --> 00:21:40,514
Mari! Balik! Mari...
- Lepaskan saya, makcik!

253
00:21:42,755 --> 00:21:44,450
Wah! Hebatnya gadis tu!

254
00:21:45,224 --> 00:21:46,851
Barang baik!

255
00:21:47,960 --> 00:21:49,154
Macam budak-budak.

256
00:21:49,228 --> 00:21:52,527
Tuan kata si gemuk tu, barang baik?!

257
00:21:53,232 --> 00:21:54,665
Dia nampak macam kerbau! Kerbau!

258
00:21:55,301 --> 00:21:57,030
Kerbau?
- Ya lah!

259
00:21:57,569 --> 00:22:00,094
Badannya begitu besar.

260
00:22:00,172 --> 00:22:04,074
Bongok, aku bukan cakap
pasal si gemuk tu...

261
00:22:04,576 --> 00:22:06,703
...tapi pasal anak gadisnya.

262
00:22:07,212 --> 00:22:10,045
Cantik! Cantik!

263
00:22:10,582 --> 00:22:12,777
Kenapa kamu ketawa?
Khayal ganja ke?

264
00:22:12,851 --> 00:22:14,015
Ya!

265
00:22:14,086 --> 00:22:16,152
Kamu dah dewasa,
tapi masih bermain dengan budak.

266
00:22:16,221 --> 00:22:17,984
Entah bila kamu nak matang.

267
00:22:18,057 --> 00:22:20,048
Kalau matang tak datang,
macamana nak matang?

268
00:22:20,125 --> 00:22:22,218
Oh Tuhan! Mak ayah kamu dah meninggal.

269
00:22:22,561 --> 00:22:25,663
Mereka tak tinggal 1 sen pun. Mereka
cuma tinggalkan anak gadisnya pada aku.

270
00:22:25,965 --> 00:22:30,659
Abang kau pula berseronok di Dubai!
Dia tinggalkan masalah ni pada aku!

271
00:22:30,736 --> 00:22:34,568
Makcik, cakaplah apa saja pasal saya,
tapi jangan mengata pasal abang.

272
00:22:34,873 --> 00:22:36,135
Setiap bulan dia kirim wang...

273
00:22:36,208 --> 00:22:39,167
...dari Dubai untuk beli barang dapur.
Kalau tak, kita dah mati kebuluran.

274
00:22:39,578 --> 00:22:42,547
Ok, ok! Pergi bersiap cepat.
Kita nak pergi kenduri.

275
00:22:42,614 --> 00:22:43,778
Tuan Raja!

276
00:22:44,149 --> 00:22:47,710
Selamat datang, Tuan Raja!
Selamat datang!

277
00:22:48,721 --> 00:22:52,122
Tuan Raja, saya ingat kamu dah
lupa orang biasa macam saya.

278
00:22:53,792 --> 00:22:57,455
Kau datang ke tempat aku
sebagai inspektor biasa...

279
00:22:57,963 --> 00:22:59,897
...dan bersara sebagai D.I.G.

280
00:22:59,965 --> 00:23:03,526
Mana boleh aku lupa
personaliti macam kau.

281
00:23:03,902 --> 00:23:05,034
Aku...

282
00:23:10,609 --> 00:23:11,974
Barang baik!

283
00:23:13,879 --> 00:23:15,039
Cantik!

284
00:23:16,548 --> 00:23:17,680
Menakjubkan!

285
00:23:19,284 --> 00:23:23,185
Tuan Raja, masa telah berubah,
tapi perangai kamu tetap sama.

286
00:23:23,956 --> 00:23:25,080
Salam, D.I.G.!

287
00:23:25,157 --> 00:23:26,317
Salam! Salam!

288
00:23:26,558 --> 00:23:28,157
Tahniah atas perkahwinan anak kamu.

289
00:23:28,560 --> 00:23:32,220
Terima kasih banyak kerana hadir
perkahwinan anak saya, En. Raghunath.

290
00:23:32,698 --> 00:23:34,928
Anak kamu dah kahwin, D.I.G.

291
00:23:35,567 --> 00:23:38,229
Fikirlah pasal anak saudara kami juga.

292
00:23:38,704 --> 00:23:41,036
Anak saudara kau sangat berharga.

293
00:23:41,740 --> 00:23:43,708
Takkan ada masalah
untuk kahwinkan dia.

294
00:23:46,879 --> 00:23:48,938
Tahniah! Tahniah!

295
00:23:49,014 --> 00:23:51,505
Tuan Raja dah cakap. Maksudnya...

296
00:23:51,583 --> 00:23:53,710
...dia ambil tanggungjawab
untuk kahwinkannya.

297
00:23:54,153 --> 00:23:55,620
Tuan Raja?
- Ya!

298
00:23:55,687 --> 00:23:57,120
Dia raja di bumi yang malang.

299
00:23:57,656 --> 00:23:59,920
Fandhegarh! Fandhegarh!
- Tuan Raja!

300
00:24:00,626 --> 00:24:02,821
Terima kasih banyak,
Tuan Raja!

301
00:24:02,895 --> 00:24:03,919
Salam, Tuan Raja.

302
00:24:03,996 --> 00:24:05,964
Gauri, sentuhlah kaki Tuan Raja.

303
00:24:06,031 --> 00:24:08,062
Dia dah ambil tanggungjawab
untuk kahwinkan kamu.

304
00:24:08,133 --> 00:24:10,790
Ya, sentuh kakinya, nak.
- Sentuh! Sentuhlah!

305
00:24:17,009 --> 00:24:22,211
Tuan Raja, dia buat muka dan terus pergi.
Senanglah kerja kita nanti.

306
00:24:36,962 --> 00:24:38,122
Gauri!

307
00:24:40,699 --> 00:24:41,825
Gauri!

308
00:24:44,103 --> 00:24:45,900
Gauri panggil aku!

309
00:24:45,971 --> 00:24:47,165
Aku datang!

310
00:24:47,239 --> 00:24:49,537
Tunggu! Tunggu, Gauri! Gauri!

311
00:24:49,608 --> 00:24:51,667
Aku datang! Gauri!

312
00:24:51,944 --> 00:24:53,809
Tuan Raja...
- Gauri!

313
00:24:53,879 --> 00:24:55,176
Tuan Raja...
- Gauri!

314
00:24:55,514 --> 00:24:57,448
Gauri!
- Tuan Raja!

315
00:25:01,653 --> 00:25:03,712
Doktor, apa dah berlaku?
- Apa berlaku?

316
00:25:04,123 --> 00:25:09,016
Tuan Raja, kamu hampir terjun tadi.
Saya datang dan pegang kamu.

317
00:25:09,962 --> 00:25:11,154
Bangun!

318
00:25:11,597 --> 00:25:12,729
Bangun!

319
00:25:14,533 --> 00:25:15,665
Pegang tangan saya.

320
00:25:15,734 --> 00:25:16,996
Pinggang aku!

321
00:25:21,106 --> 00:25:24,166
Nadi di tangan kamu
berdenyut macam pam air.

322
00:25:25,043 --> 00:25:28,137
Semua ni kerana Gauri!

323
00:25:29,148 --> 00:25:31,639
Bila fikir pasal Gauri...

324
00:25:31,717 --> 00:25:33,480
...bukan hanya nadi...

325
00:25:34,086 --> 00:25:36,919
...tapi semua benda bedenyut!

326
00:25:36,989 --> 00:25:38,013
Semua benda?

327
00:25:38,724 --> 00:25:42,717
Doktor, dia dah buat aku angau.

328
00:25:44,530 --> 00:25:49,023
Di mana saja aku lihat,
aku nampak Gauri. - Tuan Raja...

329
00:25:50,102 --> 00:25:54,069
...tengoklah Gauri di mana saja.
Tapi bukan berhampiran tingkap.

330
00:25:54,606 --> 00:25:56,767
Kalau tak nanti kamu akan cacat.

331
00:25:56,842 --> 00:26:00,072
Kahwin? Jangan paksa saya, makcik.
Makcik nak saya kahwin dengan orang...

332
00:26:00,145 --> 00:26:01,169
...yang saya tak kenal?

333
00:26:01,613 --> 00:26:04,173
Kawan-kawan, bolehkah kahwin
dengan orang tak kenal?

334
00:26:04,249 --> 00:26:06,547
Tak boleh! Tak boleh!
- Nampak?

335
00:26:06,618 --> 00:26:09,451
Diamlah, budak-budak nakal!
Pergi! Pergi!

336
00:26:10,856 --> 00:26:13,855
Kami ni mak dan bapa saudara kamu.
Kami dah macam mak ayah kamu.

337
00:26:14,226 --> 00:26:17,192
Apa saja kami buat,
itu untuk kebaikan kamu. - Ya!

338
00:26:17,529 --> 00:26:19,224
Dia sangat kaya.

339
00:26:19,298 --> 00:26:21,892
Tapi... - Dia ada banyak duit.
- Makcik... - Kamu akan senang.

340
00:26:21,967 --> 00:26:24,595
Tapi... - Kamu akan hidup macam
ratu, bongok. Macam ratu!

341
00:26:25,170 --> 00:26:27,195
Tak kiralah saya hidup
macam ratu atau puteri,...

342
00:26:27,272 --> 00:26:30,503
...selagi tak tengok lelaki tu,
saya tak nak kahwin.

343
00:26:31,677 --> 00:26:32,905
Habislah!

344
00:26:32,978 --> 00:26:35,105
Tuan Raja pasti marah nanti.

345
00:26:36,048 --> 00:26:37,215
Gopal!

346
00:26:38,951 --> 00:26:41,419
Kalau kuda tu dah siap,
bawa ke mari.

347
00:26:42,487 --> 00:26:45,456
"Jika aku bercakap, nanti orang
kata aku banyak cakap."

348
00:26:48,794 --> 00:26:50,694
Kenapa kau tenung aku?

349
00:26:51,930 --> 00:26:54,091
Maksudnya,... kau...
kau tak bisu?

350
00:26:54,533 --> 00:26:58,127
Orang yang anggap aku bisu
adalah orang buta dan bangang.

351
00:26:58,904 --> 00:27:02,032
Tapi sejak bila kau
mula boleh bercakap?

352
00:27:02,107 --> 00:27:05,133
Sejak dari 15-20 tahun lepas.

353
00:27:05,544 --> 00:27:07,311
Maksudnya, sejak bertahun
lamanya, kau...

354
00:27:07,379 --> 00:27:10,212
Pura-pura bisu, untuk tahu
semua rahsia kau.

355
00:27:10,515 --> 00:27:13,517
Kau fikir bila orang tu bisu,
dia takkan cerita apa-apa pada orang?

356
00:27:13,585 --> 00:27:18,481
Tapi sekarang aku akan pergi beritahu
raja apa yang korang cakap pasal dia.

357
00:27:18,557 --> 00:27:20,923
Jangan, abang. Aku merayu.
Tolong maafkan aku.

358
00:27:20,993 --> 00:27:25,896
Kalau tak, bukan hanya hilang kerja,
nyawa juga melayang sekali.

359
00:27:26,765 --> 00:27:29,827
Tak kira kau hilang nyawa atau apa
saja, aku tetap kena bagitahu dia.

360
00:27:29,901 --> 00:27:31,732
Jangan, abang. Tolonglah
maafkan aku kali ni.

361
00:27:31,803 --> 00:27:35,230
Hei, kau si otak burung.
Kau macam tahi kuda.

362
00:27:35,307 --> 00:27:38,872
Shankar gerakkan bibir saja.
Aku yang bercakap.

363
00:27:38,944 --> 00:27:40,111
Apa?

364
00:27:40,178 --> 00:27:42,446
Kau menggelabah tak bersebab.

365
00:27:42,514 --> 00:27:45,612
Tengok, aku bercakap begini.
Dia cuma gerakkan bibir saja.

366
00:27:45,684 --> 00:27:49,544
Latihan masa zaman kanak-kanak
boleh digunakan masa remaja, faham?

367
00:27:49,921 --> 00:27:53,118
Maksudnya kau
berdua perbodohkan aku?

368
00:27:53,191 --> 00:27:56,490
Siapa yang tak
diperbodohkan di dunia ni?

369
00:27:56,762 --> 00:27:59,560
Semua orang saling memperbodohkan.

370
00:27:59,631 --> 00:28:00,923
Macam kau yang diperbodohkan.

371
00:28:00,999 --> 00:28:03,565
Apa ni? Ingat aku kuda?
Aku belasah nanti!

372
00:28:03,635 --> 00:28:07,196
Tuan Raja! Tuan Raja!
Tuan Raja!

373
00:28:08,507 --> 00:28:09,674
Ya!

374
00:28:09,741 --> 00:28:11,333
Ada berita baik!
Ada berita baik!

375
00:28:11,409 --> 00:28:12,972
Makciknya dah setuju perkahwinan tu!

376
00:28:13,045 --> 00:28:16,014
Apa?
- Ya! Pakciknya pun setuju.

377
00:28:16,682 --> 00:28:18,673
Macamana dengam Gauri?
- Dia menolak.

378
00:28:19,051 --> 00:28:20,177
Dia menolak?

379
00:28:20,886 --> 00:28:23,753
Tapi kenapa? Apa kurangnya aku?

380
00:28:24,156 --> 00:28:26,556
Cermin tak pernah menipu. Tengok.

381
00:28:33,565 --> 00:28:37,160
Tuan Raja, saya ada penawar
untuk setiap kedukaan.

382
00:28:37,703 --> 00:28:40,103
Kenapa kamu sedih? Nah!

383
00:28:40,939 --> 00:28:43,499
Apa akan jadi kalau aku
makan tonik ni?

384
00:28:43,575 --> 00:28:45,507
Ini bukan untuk dimakan
tapi untuk disapu.

385
00:28:45,577 --> 00:28:47,477
Apa?
- Pada rambut.

386
00:28:47,546 --> 00:28:50,515
Kalau rambut kamu hitam,
pasti akan ada perubahan.

387
00:28:51,149 --> 00:28:53,549
Memang rambut aku akan hitam...

388
00:28:53,618 --> 00:28:56,052
...tapi macamana dengan
muka yang penuh kedutan ni?

389
00:28:56,121 --> 00:28:58,180
Macamana aku nak ubah ni?

390
00:29:02,494 --> 00:29:03,626
Ya.

391
00:29:06,131 --> 00:29:07,496
Aku akan hantar.

392
00:29:09,768 --> 00:29:10,928
Aku akan hantar gambar.

393
00:29:26,017 --> 00:29:28,914
Apa semua ni?
- Kami dah terima lamaran untuk kamu.

394
00:29:29,621 --> 00:29:32,852
Tak tanya saya dulu?
- Nak, lelaki ni dah jadi kaya.

395
00:29:32,924 --> 00:29:34,858
Lelaki ni permata. Permata!
- Ya, nak.

396
00:29:34,926 --> 00:29:38,089
Makcik, saya dah cakap, dan
saya nak cakap lagi yang...

397
00:29:38,597 --> 00:29:41,122
...saya tak nak kahwin
tanpa melihat lelaki tu.

398
00:29:43,068 --> 00:29:45,659
Tengoklah gambarnya.
- Kalau kamu tak suka, semua...

399
00:29:45,737 --> 00:29:47,704
...hadiah mahal ni...
- Kena pulangkan semula.

400
00:29:47,739 --> 00:29:49,707
Tunjuklah.
- Tunjuklah! - Ya, tengok.

401
00:29:50,242 --> 00:29:51,675
Tengok! Gambar abang ipar! Tengok!

402
00:29:51,743 --> 00:29:54,507
Tengok gambar abang ipar!

403
00:29:55,847 --> 00:29:58,247
Abang ipar nampak macam wira.

404
00:29:58,316 --> 00:30:00,079
Dia sangat kacak.

405
00:30:00,619 --> 00:30:02,752
Dia abang ipar yang bagus, kan?
- Ya.

406
00:30:04,256 --> 00:30:06,247
Dia tak tengok gambar tu?
Gauri!

407
00:30:06,792 --> 00:30:08,919
Gauri! Gauri, mana gambar tu?!

408
00:30:09,294 --> 00:30:11,558
Gauri, mana gambar tu?!

409
00:30:20,005 --> 00:30:22,030
'Abang ipar nampak macam wira.'

410
00:30:22,808 --> 00:30:24,571
'Dia sangat kacak.'

411
00:30:24,876 --> 00:30:26,639
'Dia abang ipar yang bagus, kan?'

412
00:30:52,304 --> 00:30:53,931
'Kenapa kau tengok aku begitu?'

413
00:30:56,608 --> 00:30:58,838
Kau... boleh bercakap?

414
00:30:58,910 --> 00:31:01,208
'Aku boleh bercakap, dan
boleh nampak kau juga.'

415
00:31:05,317 --> 00:31:06,511
Kau cuma sekeping gambar...

416
00:31:06,585 --> 00:31:09,145
...dan gambar tak boleh
dengar atau lihat.

417
00:31:09,221 --> 00:31:11,849
'Aku boleh sentuh kau
kalau kau mahu.'

418
00:31:11,923 --> 00:31:13,115
Ya ke?

419
00:31:15,193 --> 00:31:16,360
Sentuhlah.

420
00:31:56,935 --> 00:31:59,802
"Bila aku melihatmu...

421
00:32:01,640 --> 00:32:04,768
...aku menjadi angau."

422
00:32:06,211 --> 00:32:09,612
"Jika aku menyentuhmu..."

423
00:32:10,181 --> 00:32:13,173
"Aku harap aku tidak mati..."

424
00:32:15,554 --> 00:32:18,045
"Bila aku melihatmu...

425
00:32:20,091 --> 00:32:22,582
...aku menjadi angau."

426
00:32:24,763 --> 00:32:27,664
"Jika aku menyentuhmu...

427
00:32:28,833 --> 00:32:31,563
"Aku harap aku tidak mati...

428
00:32:34,606 --> 00:32:38,804
"Aku datang untuk
hidup bersamamu."

429
00:32:39,144 --> 00:32:43,137
"Aku bawa hati dan jiwaku
untuk diberi padamu."

430
00:32:45,650 --> 00:32:48,710
"Bila aku melihatmu...

431
00:32:50,221 --> 00:32:53,918
...aku benar-benar mula hidup."

432
00:32:54,926 --> 00:32:58,794
"Jika aku menyentuhmu...

433
00:32:59,197 --> 00:33:03,099
...kematian takkan memberi kesedihan."

434
00:33:46,177 --> 00:33:50,807
"Menerusi tuah yang baik..."

435
00:33:50,882 --> 00:33:55,444
"Aku mendapat banyak cinta...

436
00:33:55,819 --> 00:34:00,051
"Hari ini tudung ku...

437
00:34:00,125 --> 00:34:04,494
...agak singkat bagiku."

438
00:34:09,668 --> 00:34:14,071
"Menerusi tuah yang baik..."

439
00:34:14,139 --> 00:34:18,633
"Aku mendapat banyak cinta...

440
00:34:18,942 --> 00:34:23,242
"Hari ini tudung ku...

441
00:34:23,547 --> 00:34:27,745
...agak singkat bagiku."

442
00:34:28,118 --> 00:34:32,646
"Hari ini aku bawa lamaran untukmu."

443
00:34:32,924 --> 00:34:36,985
"Aku bawa seluruh hidupku
hanya untukmu."

444
00:34:39,564 --> 00:34:43,022
"Bila aku melihatmu...

445
00:34:43,601 --> 00:34:47,697
...aku benar-benar mula hidup."

446
00:34:48,707 --> 00:34:52,609
"Jika aku menyentuhmu...

447
00:34:52,677 --> 00:34:56,841
...kematian takkan memberi kesedihan."

448
00:35:49,267 --> 00:35:53,431
"Tiada siapa boleh tentukan...

449
00:35:54,038 --> 00:35:58,099
...apa yang seseorang mahukan."

450
00:35:58,777 --> 00:36:03,214
"Pada siapa hati ini terpaut...

451
00:36:03,715 --> 00:36:07,651
...adalah ketentuan takdir."

452
00:36:12,690 --> 00:36:16,490
"Tiada siapa boleh tentukan...

453
00:36:17,195 --> 00:36:21,723
...apa yang seseorang mahukan."

454
00:36:22,033 --> 00:36:26,629
"Pada siapa hati ini terpaut...

455
00:36:26,704 --> 00:36:30,868
...adalah ketentuan takdir."

456
00:36:31,309 --> 00:36:35,643
"Cinta pertama, aku tak
pernah lihat ia pudar...

457
00:36:36,014 --> 00:36:40,542
"Cinta itu kekal abadi."

458
00:36:42,587 --> 00:36:46,114
"Bila aku melihatmu...

459
00:36:47,125 --> 00:36:50,720
...aku benar-benar mula hidup."

460
00:36:51,830 --> 00:36:55,732
"Jika aku menyentuhmu...

461
00:36:55,800 --> 00:37:00,134
...kematian takkan memberi kesedihan."

462
00:37:39,277 --> 00:37:43,441
"Raja ku akan berkahwin.
Malam itu pasti bergemerlapan."

463
00:37:43,514 --> 00:37:47,177
"Aku akan menari keseronokan."
- Ayah!

464
00:37:47,252 --> 00:37:50,814
Ayah, yang nak kahwin tu Raja,
tapi ayah yang seronok?

465
00:37:51,522 --> 00:37:54,457
Kenapa kau rosakkan mood ayah?

466
00:37:54,525 --> 00:37:56,493
Saya cakap benda betul.

467
00:37:56,561 --> 00:37:58,085
Kau cakap benda betul?
- Ya.

468
00:37:58,162 --> 00:38:00,528
Bagitahu ayah. Bagitahu kebenaran.

469
00:38:01,099 --> 00:38:03,124
Kenapa ayah warnakan rambut?

470
00:38:03,201 --> 00:38:04,668
Sebab hati ayah hitam.

471
00:38:04,736 --> 00:38:06,135
Ayah nak bagi sama.
- Diam!

472
00:38:06,804 --> 00:38:07,862
Salah!

473
00:38:08,640 --> 00:38:11,666
Ayah warnakan rambut
sebab fikir pasal kahwin.

474
00:38:12,110 --> 00:38:16,069
Ayah! Baguslah ayah dah
fikir pasal kahwin.

475
00:38:16,147 --> 00:38:17,910
Saya pun dah nak gila
fikir pasal kahwin.

476
00:38:17,982 --> 00:38:19,176
Ya ke?
 -Ya!

477
00:38:19,250 --> 00:38:21,514
Jadi kita kena uruskan
perkahwinan tu sekarang.

478
00:38:21,586 --> 00:38:23,083
Ini masa yang sesuai
untuk cari calon.

479
00:38:23,154 --> 00:38:26,081
Calon dah ada.
- Dah ada?

480
00:38:26,157 --> 00:38:27,920
Ayah, dengan siapa?

481
00:38:27,992 --> 00:38:31,928
Dengan orang yang datang
ke rumah kita setiap hari.

482
00:38:33,264 --> 00:38:37,166
Yang datang memasak
di rumah kita setiap hari?

483
00:38:38,736 --> 00:38:39,760
Ya, betul.

484
00:38:39,837 --> 00:38:42,601
Yang uruskan hal rumah kita.

485
00:38:43,741 --> 00:38:44,908
Ayah!

486
00:38:45,910 --> 00:38:50,142
Ayah nak kahwinkan
saya dengan Rasili? - Ya!

487
00:38:50,481 --> 00:38:51,670
Apa?!

488
00:38:51,950 --> 00:38:54,441
Rasili bakal isteri ayah...

489
00:38:54,719 --> 00:38:56,744
...dan bakal mak kamu. Mak!

490
00:38:56,821 --> 00:38:59,517
Tidak! Dia bakal isteri saya.

491
00:38:59,824 --> 00:39:01,082
Dia menantu ayah.
Menantu ayah!

492
00:39:01,159 --> 00:39:02,722
Tidak! Dia ayah punya...
- Saya punya!

493
00:39:02,794 --> 00:39:05,024
Ayah punya... - Saya punya!
- Ayah punya!

494
00:39:05,096 --> 00:39:06,154
Rasili!

495
00:39:09,200 --> 00:39:11,998
Kamu berdua panggil
saya sama-sama?

496
00:39:12,537 --> 00:39:14,698
Ya!
- Oh Tuhan!

497
00:39:15,006 --> 00:39:18,498
Rasili! Rasili, bagitahu kami,
siapa yang kau cinta?

498
00:39:18,576 --> 00:39:20,840
Aku, atau ayah aku yang gemuk ni?

499
00:39:21,212 --> 00:39:23,976
Jangan malu. Ini masanya
untuk tak tahu malu.

500
00:39:24,048 --> 00:39:27,916
Cakaplah, Rasili. Jangan malu.

501
00:39:27,986 --> 00:39:31,183
Bagitahu kami, siapa kau cinta?
Cakaplah.

502
00:39:31,923 --> 00:39:34,483
Cakaplah... - Cakaplah.

503
00:39:38,129 --> 00:39:39,892
Dua-dua!

504
00:39:49,040 --> 00:39:51,099
Sekarang bangun untuk
pusingan keberkatan.

505
00:39:51,576 --> 00:39:53,203
Pengantin perempuan di depan.

506
00:40:02,620 --> 00:40:04,178
Ayah, apa semua ni?
- Apa?

507
00:40:04,622 --> 00:40:06,817
Raja dah tukar sistem perkahwinan.
- Kenapa?

508
00:40:07,792 --> 00:40:10,591
Menjadi pengantin lelaki,
dia menunggang kuda di belakang.

509
00:40:11,095 --> 00:40:13,185
Dia buat upacara sesuka hatinya.

510
00:40:13,865 --> 00:40:15,662
Dia dah tukar seluruh sistem.
- Diamlah!

511
00:40:16,334 --> 00:40:17,596
Dia raja!

512
00:40:18,069 --> 00:40:20,560
Apa yang dia buat semua betul.
- Yalah tu.

513
00:41:02,580 --> 00:41:04,571
Paderi, bacalah doa suci tu.

514
00:41:04,849 --> 00:41:07,113
Ini pusingan terakhir.
Saya pegang dia.

515
00:41:07,185 --> 00:41:08,352
Tapi...

516
00:41:09,921 --> 00:41:11,047
Baca doa suci tu.

517
00:41:24,001 --> 00:41:26,094
Pusingan berkat pasangan
pengantin susah selesai.

518
00:41:26,170 --> 00:41:28,638
Sekarang restuilah mereka.

519
00:42:10,915 --> 00:42:14,248
Kau... Aku... macamana aku di sini?

520
00:42:14,819 --> 00:42:16,650
Aku suami kau.

521
00:42:17,321 --> 00:42:19,949
Aku bawa kau ke sini selepas
buat 7 pusingan berkat.

522
00:42:20,658 --> 00:42:21,784
Tidak! Tidak!

523
00:42:22,126 --> 00:42:23,525
Itu bukan pusingan berkat.

524
00:42:24,195 --> 00:42:27,722
Aku tak setuju pusingan tu.
Aku tak setuju perkahwinan ni.

525
00:42:28,633 --> 00:42:31,534
Kau dah tipu aku.
Kau tipu!

526
00:42:31,602 --> 00:42:35,936
Sayang, tak kiralah kau
panggil tipu atau bohong...

527
00:42:37,008 --> 00:42:38,908
...aku tetap menang permainan ni.

528
00:42:39,677 --> 00:42:43,613
Hari ni aku akan penuhi keinginanku.

529
00:42:44,982 --> 00:42:46,916
Aku dah kahwini kau.

530
00:42:47,618 --> 00:42:48,983
Kahwin!

531
00:42:49,654 --> 00:42:50,814
Kahwin!

532
00:42:51,556 --> 00:42:53,854
Kalau kau dekat dengan aku...
aku akan menjerit.

533
00:42:54,625 --> 00:42:57,719
Semua pengantin perempuan
menjerit pada malam pertama.

534
00:42:58,629 --> 00:43:00,062
Kau juga menjerit.

535
00:43:00,698 --> 00:43:03,565
Kau takkan dapat sentuh aku.

536
00:43:06,103 --> 00:43:07,730
Tolong! Tolong!

537
00:43:14,745 --> 00:43:17,612
Kau nak bunuh aku?

538
00:43:19,217 --> 00:43:20,707
Aku nak bunuh diri.

539
00:43:21,652 --> 00:43:23,620
Usahkan di kelahiran ini,...

540
00:43:23,988 --> 00:43:26,083
...kelahiran mana pun kau
takkan dapat sentuh aku!

541
00:43:26,156 --> 00:43:28,056
Aku takkan terima kau
sebagai suami aku.

542
00:43:28,092 --> 00:43:30,720
Aku rela mati dari terima kau!

543
00:43:39,737 --> 00:43:42,604
Hidup kau milik aku sekarang.

544
00:43:42,673 --> 00:43:43,765
Tidak!

545
00:43:43,841 --> 00:43:47,800
Hidup dan mati kau di tangan aku.

546
00:43:48,746 --> 00:43:52,477
Segalanya di tangan aku.

547
00:43:53,784 --> 00:43:58,687
Aku boleh rogol kau sekarang,
kalau aku mahu...

548
00:43:59,724 --> 00:44:01,487
...tapi aku tak nak.

549
00:44:04,195 --> 00:44:06,459
Sebab aku mahu...

550
00:44:06,964 --> 00:44:09,797
...buat hubungan suami isteri
dengan kau... - Tidak!

551
00:44:10,568 --> 00:44:12,900
Sebab tu aku kahwini kau.

552
00:44:14,205 --> 00:44:15,467
Tapi...

553
00:44:15,873 --> 00:44:18,000
...sekarang berkenaan
dengan kedegilan.

554
00:44:19,543 --> 00:44:21,704
Aku akan rogol kau...

555
00:44:22,113 --> 00:44:23,740
...bila kau izinkan.

556
00:44:24,882 --> 00:44:28,181
Aku pasti akan tunggu
hari itu tiba, Gauri!

557
00:44:29,186 --> 00:44:32,212
Aku akan tunggu!

558
00:44:40,064 --> 00:44:41,827
Tidak!

559
00:44:43,000 --> 00:44:44,132
Tidak!

560
00:45:08,859 --> 00:45:11,851
Kau ketawa membuatkan
aku rasa lebih sakit!

561
00:45:12,229 --> 00:45:13,491
Saya lihat...

562
00:45:13,864 --> 00:45:14,956
...saya fikir...

563
00:45:15,566 --> 00:45:16,590
...dan saya hairan.

564
00:45:17,101 --> 00:45:18,898
Kamu bawa bunga...

565
00:45:18,969 --> 00:45:23,133
...yang lebih cantik dari saya,
tapi tak dapat cium...

566
00:45:25,776 --> 00:45:28,677
...kamu tak dapat cium
harumannya.

567
00:45:36,253 --> 00:45:39,188
Bindiya, aku pernah dengar...

568
00:45:40,091 --> 00:45:42,685
...hanya wanita memahami wanita lain.

569
00:45:43,928 --> 00:45:46,419
Kau ubah wanita tu...

570
00:45:47,498 --> 00:45:49,762
...supaya dia gilakan aku.

571
00:45:50,167 --> 00:45:51,498
Tuan Raja...

572
00:45:52,603 --> 00:45:54,434
Jangan banyak soal.

573
00:45:55,539 --> 00:45:58,167
Aku akan bagi kau banyak duit.

574
00:45:59,276 --> 00:46:02,074
Siapkan dia sebagai pengantin...

575
00:46:03,214 --> 00:46:04,977
...dan bawa dia ke
majlis esok...

576
00:46:06,083 --> 00:46:08,074
...itu tugas kau.

577
00:46:34,578 --> 00:46:36,478
"Bulan terlindung di bawah tudung."

578
00:46:37,014 --> 00:46:38,811
"Masih lagi...

579
00:46:39,617 --> 00:46:41,847
...cahayanya tersebar luas."

580
00:46:44,522 --> 00:46:46,456
"Bulan terlindung di bawah tudung."

581
00:46:46,524 --> 00:46:48,924
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."

582
00:46:49,593 --> 00:46:51,493
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

583
00:46:51,562 --> 00:46:52,893
...mungkin akan hilang akal."

584
00:46:54,565 --> 00:46:56,692
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

585
00:46:56,767 --> 00:46:58,059
...mungkin akan hilang akal."

586
00:47:04,575 --> 00:47:06,042
"Bulan terlindung di bawah tudung."

587
00:47:06,110 --> 00:47:08,977
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."

588
00:47:09,513 --> 00:47:11,408
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

589
00:47:11,549 --> 00:47:13,540
...mungkin akan hilang akal."

590
00:47:14,151 --> 00:47:15,948
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

591
00:47:16,020 --> 00:47:17,988
...mungkin akan hilang akal."

592
00:48:08,939 --> 00:48:13,672
"Hari ini kecantikan telah berubah
menjadi pengantin perempuan."

593
00:48:14,111 --> 00:48:19,071
"Betapa bertuahnya takdir seseorang."

594
00:48:23,854 --> 00:48:28,655
"Hari ini kecantikan telah berubah
menjadi pengantin perempuan."

595
00:48:29,026 --> 00:48:33,929
"Betapa bertuahnya takdir seseorang."

596
00:48:34,532 --> 00:48:36,193
"Demi melihat wajahnya,...

597
00:48:36,534 --> 00:48:39,503
...aku rela korbankan hati dan hidupku."

598
00:48:39,570 --> 00:48:41,970
"Demi melihat wajahnya,...

599
00:48:42,039 --> 00:48:44,473
...aku rela korbankan hati dan hidupku."

600
00:48:44,542 --> 00:48:46,100
"Akan ku tunjuk awan pada merak,...

601
00:48:46,176 --> 00:48:49,077
...tunjuk bulan pada ayam,
untuk kamu, orang kaya."

602
00:48:49,547 --> 00:48:51,439
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

603
00:48:51,482 --> 00:48:52,813
...mungkin akan hilang akal."

604
00:48:53,784 --> 00:48:55,775
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

605
00:48:55,853 --> 00:48:57,821
...mungkin akan hilang akal."

606
00:48:59,557 --> 00:49:01,149
"Bulan terlindung di bawah tudung."

607
00:49:01,492 --> 00:49:03,983
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."

608
00:49:04,495 --> 00:49:06,463
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

609
00:49:06,530 --> 00:49:08,088
...mungkin akan hilang akal."

610
00:49:09,133 --> 00:49:11,624
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

611
00:49:11,702 --> 00:49:14,500
...mungkin akan hilang akal."

612
00:49:51,575 --> 00:49:54,100
"Bila kau bersamaku, semuanya...

613
00:49:54,178 --> 00:49:56,146
...nampak sangat jauh."

614
00:49:56,680 --> 00:50:01,549
"Ia sangat menyenangkan hati."

615
00:50:06,323 --> 00:50:09,656
"Bila kau bersamaku, semuanya...

616
00:50:09,727 --> 00:50:11,752
...nampak sangat jauh."

617
00:50:11,829 --> 00:50:16,528
"Ia sangat menyenangkan hati."

618
00:50:17,034 --> 00:50:19,628
"Kau bawa Musim Bunga
bersamamu."

619
00:50:19,703 --> 00:50:22,035
"Aku tak lagi sendirian."

620
00:50:22,106 --> 00:50:24,597
"Kau bawa Musim Bunga
bersamamu."

621
00:50:24,675 --> 00:50:26,973
"Aku tak lagi sendirian."

622
00:50:27,044 --> 00:50:28,568
"Rumahku akan ceria...

623
00:50:28,646 --> 00:50:29,904
...dan hatiku akan tenang..."

624
00:50:29,980 --> 00:50:31,907
...dengan kecantikan
luar biasa mu itu..."

625
00:50:31,982 --> 00:50:33,813
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

626
00:50:33,884 --> 00:50:36,011
...mungkin akan hilang akal."

627
00:50:36,320 --> 00:50:38,254
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

628
00:50:38,322 --> 00:50:40,483
...mungkin akan hilang akal."

629
00:50:46,997 --> 00:50:48,457
"Bulan terlindung di bawah tudung."

630
00:50:48,532 --> 00:50:51,968
"Masih lagi cahayanya tersebar luas."

631
00:50:51,969 --> 00:50:54,199
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

632
00:50:54,271 --> 00:50:55,738
...mungkin akan hilang akal."

633
00:50:56,740 --> 00:50:58,507
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

634
00:50:58,542 --> 00:51:00,533
...mungkin akan hilang akal."

635
00:51:12,089 --> 00:51:13,886
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

636
00:51:13,957 --> 00:51:15,788
...mungkin akan hilang akal."

637
00:51:16,994 --> 00:51:18,894
"Orang yang melihatnya
dengan penuh minat...

638
00:51:18,962 --> 00:51:20,759
...mungkin akan hilang akal."

639
00:52:49,787 --> 00:52:52,017
Peluru tu boleh saja
kena pada kau...

640
00:52:52,089 --> 00:52:55,490
...tapi abang aku berkeras
mahukan kau.

641
00:52:56,627 --> 00:53:00,688
Abang sayang kau,
dan aku sayang abang.

642
00:53:02,199 --> 00:53:03,962
Kasih sayang menghalang kematian.

643
00:53:07,104 --> 00:53:08,833
Bodoh!

644
00:53:09,840 --> 00:53:12,536
Aku tunduk dengan
kedegilan kau.

645
00:53:13,210 --> 00:53:15,838
Aku suruh Bindiya
ganti tempat kau...

646
00:53:16,647 --> 00:53:18,911
...untuk selamatkan
kehormatan rumah aku.

647
00:53:19,616 --> 00:53:20,947
Tapi kau...

648
00:53:21,018 --> 00:53:24,086
...cuba larikan diri untuk
rosakkan kehormatan rumah aku!

649
00:53:25,155 --> 00:53:27,487
Sekarang aku akan tunjukkan...

650
00:53:28,759 --> 00:53:30,056
...siapa aku.

651
00:53:31,695 --> 00:53:33,492
Aku dah cakap
dengan kau baik-baik.

652
00:53:34,298 --> 00:53:36,823
Sekarang aku akan
tunjukkan kebencian aku.

653
00:53:37,835 --> 00:53:39,700
Bila hidup kau susah...

654
00:53:40,237 --> 00:53:43,904
...kau akan belajar untuk
mentaati perintah raja, bodoh!

655
00:53:53,717 --> 00:53:54,945
Shankar...

656
00:53:55,018 --> 00:53:57,145
...kau juga fikir apa yang aku fikir?

657
00:53:58,889 --> 00:54:01,517
Aku rasa mereka berlaku
zalim pada perempuan tu.

658
00:54:02,593 --> 00:54:04,788
Sejak kecil aku dengar
ada sesuatu tak kena...

659
00:54:05,529 --> 00:54:10,492
...tapi semuanya tak kena di sini.
Semua orang macam setan.

660
00:54:11,535 --> 00:54:15,596
Sebab tu aku rasa nak
tahu lebih dalam pasal ni.

661
00:54:19,610 --> 00:54:20,804
Kau cakap pasal ayah aku ke?

662
00:54:22,980 --> 00:54:25,073
Tembakau 'Gopal Gold'?
Siapa makan?

663
00:54:25,549 --> 00:54:27,141
Aku makan? Kau makan?

664
00:54:28,118 --> 00:54:29,517
Kau ludah?

665
00:54:30,654 --> 00:54:32,519
Kalau kau makan,
memanglah kena ludah.

666
00:54:33,991 --> 00:54:35,515
Kau muntah?

667
00:54:36,059 --> 00:54:38,186
Korek... Korek...?

668
00:54:39,997 --> 00:54:41,931
Faham! Kau nak suruh korek...

669
00:54:41,999 --> 00:54:44,559
...cerita pasal benda ni dari ayah!

670
00:54:49,573 --> 00:54:50,870
Nah, sayang.

671
00:54:50,941 --> 00:54:52,101
Minum lagi.

672
00:54:52,175 --> 00:54:55,804
Dari tadi kau bagi
suruh aku minum...

673
00:54:55,879 --> 00:54:58,712
...macam unta yang diberi
minum sebelum...

674
00:54:58,782 --> 00:55:00,647
...dibawa ke padang pasir.

675
00:55:00,717 --> 00:55:02,651
Aku unta ke? Aku unta ke?

676
00:55:05,289 --> 00:55:08,816
Begini, sayang. Kau suruh
aku datang, aku datang... - Ya.

677
00:55:08,892 --> 00:55:11,690
Kau suruh aku bagi minum,
aku dah bagi... - Ya.

678
00:55:12,095 --> 00:55:15,087
Kau suruh aku bagi makan,
aku dah bagi... - Ya.

679
00:55:15,599 --> 00:55:18,659
Tapi kenapa kau tak puaskan aku?

680
00:55:23,140 --> 00:55:27,099
Sini, sayang. Aku akan
puaskan kau sekarang juga.

681
00:55:41,825 --> 00:55:44,487
1, 2, 3, 4, 5!

682
00:55:44,561 --> 00:55:48,429
Hei, dari mana datangnya
tangan kelima ni?!

683
00:55:48,732 --> 00:55:50,757
Mengarut! Bukan 5,
cuma ada 4 saja.

684
00:55:50,834 --> 00:55:52,631
Kira! Kira! Kira!

685
00:55:52,703 --> 00:55:53,792
1!

686
00:55:53,971 --> 00:55:55,029
2!

687
00:55:55,706 --> 00:55:57,571
3! 4!

688
00:55:57,641 --> 00:56:00,474
Ada 4 tangan, tapi kenapa...

689
00:56:00,544 --> 00:56:02,876
...aku nampak ada 5?!

690
00:56:02,946 --> 00:56:05,005
Sebab kau mabuk, sayang!

691
00:56:05,849 --> 00:56:08,079
Oh! Sebab aku mabuk.

692
00:56:23,200 --> 00:56:25,065
Kenapa, sayang?

693
00:56:25,535 --> 00:56:28,527
Siapa yang suapkan
aku biji gajus?

694
00:56:28,605 --> 00:56:31,768
Ada tangan kelima!
Ada tangan kelima!

695
00:56:32,776 --> 00:56:33,902
Mana ada 5 tangan. Tengok.

696
00:56:33,977 --> 00:56:35,968
Dua kau punya dan dua aku punya.

697
00:56:36,046 --> 00:56:38,640
Itu dia tangan kelima!
Ada orang pegang kau!

698
00:56:38,715 --> 00:56:39,807
Ada orang pegang kau!

699
00:56:39,883 --> 00:56:41,111
Ini tangan kau.

700
00:56:41,184 --> 00:56:43,584
Tangan aku...?
- Kaulah yang pegang aku.

701
00:56:44,054 --> 00:56:45,919
Macamana boleh jadi tangan aku?

702
00:56:45,989 --> 00:56:49,117
1, 2, 3, 4, dah tak ada.

703
00:56:52,095 --> 00:56:54,461
Dapat! Aku tangkap tangan kelima.

704
00:56:54,531 --> 00:56:57,694
Ini bukan tangan kelima,
tapi tangan penghukum!

705
00:57:02,506 --> 00:57:06,265
Orang yang ketakutan akan
terperangkap dalam tangan penghukum.

706
00:57:06,810 --> 00:57:09,836
Kenapa tangan penghukum
ni mengganggu aku?

707
00:57:10,180 --> 00:57:12,978
Kau dah lakukan jenayah!

708
00:57:13,050 --> 00:57:15,575
Ya. Seluruh kampung
kata yang kau bagi...

709
00:57:16,019 --> 00:57:18,146
...ubat kepada Raja
yang buat dia...

710
00:57:18,722 --> 00:57:21,486
...jadi macam peluru pistol
yang berkarat.

711
00:57:21,858 --> 00:57:23,883
Pistol tak berfungsi,
tembak pun tak boleh.

712
00:57:23,960 --> 00:57:25,552
Dia tak dapat nikmati
malam pertama.

713
00:57:25,829 --> 00:57:28,923
Kau dah tipu Tuan Raja.

714
00:57:29,199 --> 00:57:31,099
Aku tipu Raja?!

715
00:57:31,168 --> 00:57:33,693
Padahal Raja yang tipu Gauri!

716
00:57:35,605 --> 00:57:37,004
Macamana dia menipunya, sayang?

717
00:57:40,210 --> 00:57:42,110
Apa kau cakap ni?
Suara! Suara!

718
00:57:42,179 --> 00:57:45,776
Mana boleh keluar suara.
Macamana kalau orang dengar?

719
00:57:46,049 --> 00:57:49,917
Kalau Raja tahu pasal ni,
dia akan...

720
00:57:51,588 --> 00:57:53,146
Hei! Berbisik pada aku.

721
00:57:53,490 --> 00:57:56,487
Jangan kata Tuan Raja, debu pun
tak dapat dengar. Cakaplah.

722
00:58:08,271 --> 00:58:10,535
Oh Tuhan! Betul ke?

723
00:58:12,275 --> 00:58:13,640
Shankar...

724
00:58:13,710 --> 00:58:15,905
...mereka buat zalim pada
perempuan tu.

725
00:58:16,746 --> 00:58:19,913
Kau tengoklah rumah tu akan musnah.
Sebab Tuhan dah bagitahu...

726
00:58:19,983 --> 00:58:23,184
...di mana orang tak bersalah menangis,
tempat tu akan jadi neraka!

727
00:58:23,620 --> 00:58:26,752
Aku rasa malu ayah aku
terlibat sama dalam hal ni.

728
00:58:27,524 --> 00:58:28,650
Dan perempuan tu...

729
00:58:29,993 --> 00:58:31,187
Shankar...

730
00:58:31,761 --> 00:58:33,126
...tengok apa dia buat.

731
00:58:51,481 --> 00:58:52,648
Kau?

732
00:58:55,685 --> 00:58:59,779
Raja dah musnahkan hidup aku,
dan kau menambahnya lagi.

733
00:59:00,857 --> 00:59:03,655
Hidup aku hancur kerana kau!

734
00:59:05,495 --> 00:59:07,759
Hanya kerana sedikit
habuan dari majikan kau...

735
00:59:08,265 --> 00:59:10,699
...kau musnahkan seluruh hidup aku!

736
00:59:12,836 --> 00:59:15,430
Kau hancurkan hidup seorang wanita!

737
00:59:16,239 --> 00:59:17,797
Tergamak kau!

738
00:59:18,108 --> 00:59:22,108
Kalau kau tak mahu kahwini aku,
kenapa kau hantar gambar kau?!

739
00:59:25,215 --> 00:59:26,977
Kenapa kau hantar gambar ni?

740
00:59:29,586 --> 00:59:31,014
Melihat pada gambar ni...

741
00:59:31,621 --> 00:59:34,488
...aku mula impikan masa
depan aku dengan kau.

742
00:59:35,859 --> 00:59:37,690
Aku anggap kau sebagai suami.

743
00:59:38,728 --> 00:59:40,855
Aku gabungkan nama kita berdua.

744
00:59:42,098 --> 00:59:43,224
Tapi kau...

745
00:59:43,867 --> 00:59:45,664
...kau musnahkan segalanya.

746
00:59:47,537 --> 00:59:50,097
Gambar yang ditunjuk
pada aku adalah tipu.

747
00:59:50,941 --> 00:59:53,967
Mereka tipu aku supaya aku kahwin!

748
00:59:54,544 --> 00:59:57,880
Dan kaulah punca semua ni!
Cakap, kenapa kau buat begini?!

749
00:59:57,948 --> 01:00:01,475
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?!
Kenapa kau buat begini?!

750
01:00:03,587 --> 01:00:05,987
Kenapa kau berdendam
dengan aku?

751
01:00:07,757 --> 01:00:11,249
Sekarang aku nak mati
pun kau tak benarkan.

752
01:00:12,295 --> 01:00:14,490
Cakap, apa salah aku?!

753
01:00:15,832 --> 01:00:17,265
Apa salah aku?

754
01:00:19,869 --> 01:00:21,131
Cakap! Jawab!

755
01:00:23,306 --> 01:00:26,564
Dari siapa kau minta jawapan?
Siapa yang kau tanya?

756
01:00:26,977 --> 01:00:28,991
Dia tak dapat jawab
soalan kau tu.

757
01:00:29,846 --> 01:00:32,007
Aku rasa kau tak tahu
yang dia tak boleh bercakap.

758
01:00:32,916 --> 01:00:34,178
Dia bisu. Bisu!

759
01:00:37,120 --> 01:00:39,520
Kalau tak bisu pun,
orang miskin...

760
01:00:39,589 --> 01:00:42,023
...hidup macam bisu dalam
dunia orang kaya.

761
01:00:42,959 --> 01:00:45,052
Dia diambil menjadi
orang suruhan Raja...

762
01:00:45,128 --> 01:00:47,028
...dengan dipukul dan didera.

763
01:00:48,531 --> 01:00:50,931
Tapi dia tak terlibat dengan
jenayah yang Raja lakukan.

764
01:00:51,268 --> 01:00:53,031
Apa saja yang berlaku ni...

765
01:00:53,536 --> 01:00:56,027
...Shankar tak bersalah.
Dia langsung tak bersalah.

766
01:00:58,975 --> 01:01:00,107
Aku...

767
01:01:24,834 --> 01:01:27,660
Tuan Raja, hari ni kamu
minum banyak lagi.

768
01:01:27,737 --> 01:01:29,261
Ya! Ya! Aku mabuk!

769
01:01:30,106 --> 01:01:33,837
Kawan aku adakan parti
untuk rai perkahwinan aku...

770
01:01:34,244 --> 01:01:36,269
...tapi aku seorang diri!

771
01:01:36,346 --> 01:01:37,506
Tiada isteri!

772
01:01:37,947 --> 01:01:42,509
Aku akan... aku akan buat
isteri aku buang egonya.

773
01:01:42,819 --> 01:01:44,150
Isteri aku...

774
01:01:44,220 --> 01:01:47,053
...kaki aku. Kaki aku!

775
01:01:47,791 --> 01:01:50,658
Bodoh! Bodoh!

776
01:01:58,568 --> 01:02:02,670
Hari ni aku takkan biar
diri aku dimalukan.

777
01:02:03,707 --> 01:02:08,144
Aku akan terus terjaga dan
aku akan jagakan seseorang.

778
01:02:09,012 --> 01:02:10,179
Tengok!

779
01:02:10,246 --> 01:02:11,508
Sekarang...

780
01:02:11,915 --> 01:02:13,143
Sekarang...

781
01:02:13,783 --> 01:02:17,150
Aku dah cuci muka
aku dengan air sejuk.

782
01:02:17,987 --> 01:02:19,176
Tengok...

783
01:02:19,989 --> 01:02:22,253
...mata aku celik sekarang.

784
01:02:23,293 --> 01:02:25,523
Cepat tanggalkan baju kau.

785
01:02:39,042 --> 01:02:41,510
Tuan Raja, saya dah sedia.

786
01:02:44,647 --> 01:02:46,114
Tuan Raja!

787
01:02:46,983 --> 01:02:48,179
Tuan Raja!

788
01:03:01,264 --> 01:03:02,663
Shankar...

789
01:03:02,732 --> 01:03:04,859
...biasanya orang yang
haus mencari perigi.

790
01:03:05,735 --> 01:03:06,929
Tapi hari ni...

791
01:03:07,303 --> 01:03:11,171
...aku datang pada kau untuk
hilangkan kehausan aku.

792
01:03:14,744 --> 01:03:16,075
Hilangkan haus aku, Shankar!

793
01:03:16,946 --> 01:03:18,243
Puaskan aku!

794
01:03:18,715 --> 01:03:19,875
Shankar!

795
01:03:20,817 --> 01:03:22,682
Aku akan puaskan.
Pasti aku akan puaskan.

796
01:03:29,793 --> 01:03:32,023
Kau?
- Kau perempuan cantik...

797
01:03:34,998 --> 01:03:36,898
...dan aku lelaki liar.

798
01:03:39,068 --> 01:03:41,866
Mari, kita lakukan!

799
01:03:42,705 --> 01:03:45,606
Hilangkan kehausan kau!

800
01:03:46,042 --> 01:03:48,510
Mari!
- Tidak! Tidak!

801
01:03:49,179 --> 01:03:50,544
Tolong!

802
01:03:50,613 --> 01:03:51,671
Tidak!

803
01:03:51,748 --> 01:03:54,216
Tiada siapa akan tolong kau!

804
01:03:54,284 --> 01:03:56,980
Tolong! Tidak!

805
01:03:57,053 --> 01:03:59,112
Tolong! Tidak!

806
01:03:59,189 --> 01:04:00,952
Tolong!

807
01:04:04,694 --> 01:04:05,718
Shankar?

808
01:04:08,198 --> 01:04:09,222
Tidak!

809
01:04:09,666 --> 01:04:10,755
Tidak!

810
01:04:11,134 --> 01:04:12,232
Tidak!

811
01:04:13,069 --> 01:04:14,158
Tidak!

812
01:04:15,972 --> 01:04:17,004
Tidak!

813
01:04:19,108 --> 01:04:20,140
Tidak.

814
01:04:21,578 --> 01:04:22,610
Tidak.

815
01:04:23,146 --> 01:04:24,170
Tidak!

816
01:04:24,647 --> 01:04:26,512
Shankar!

817
01:04:27,650 --> 01:04:28,708
Tidak!

818
01:04:28,785 --> 01:04:29,945
Shankar!

819
01:04:30,820 --> 01:04:32,082
Shankar!

820
01:04:34,891 --> 01:04:35,923
Tolong!

821
01:04:36,092 --> 01:04:37,116
Shankar.

822
01:04:51,741 --> 01:04:52,833
Shankar!

823
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Kau nak pukul aku?

824
01:05:26,843 --> 01:05:28,071
Pukullah!

825
01:05:29,979 --> 01:05:31,241
Kau nak pukul aku?
Pukul!

826
01:05:33,082 --> 01:05:34,777
Kau nak pukul aku?
Pukul!

827
01:05:36,920 --> 01:05:38,911
Berani kau sentuh Brijwa?

828
01:05:39,756 --> 01:05:41,747
Tidak.
- Ini tempat sebenar kau!

829
01:05:41,824 --> 01:05:43,155
Bawah tapak kasut aku!

830
01:05:43,893 --> 01:05:46,828
Kau tu hamba!

831
01:05:47,130 --> 01:05:48,961
Tidak! Tidak!

832
01:05:49,032 --> 01:05:51,159
Brijwa, jangan!
Jangan pukul Shankar!

833
01:05:51,234 --> 01:05:53,031
Kau masuk campur hal aku?!

834
01:05:54,938 --> 01:05:56,496
Jangan! Brijwa, jangan!

835
01:05:56,573 --> 01:05:57,705
Berani kau?

836
01:05:57,774 --> 01:05:58,963
Jangan pukul dia!

837
01:06:01,644 --> 01:06:02,811
Brijwa!

838
01:06:02,879 --> 01:06:04,676
Bangsat!

839
01:06:06,115 --> 01:06:08,583
Brijwa, kenapa ni?

840
01:06:09,152 --> 01:06:10,813
Kenapa kau pukul Shankar?

841
01:06:10,887 --> 01:06:12,076
Tanyalah dia.

842
01:06:12,555 --> 01:06:16,582
Dia berkasih dengan
Bindiya di belakang abang!

843
01:06:16,659 --> 01:06:19,718
Hari ni saya tangkap mereka
berdua sedang beraksi!

844
01:06:40,984 --> 01:06:42,073
Tidak!

845
01:06:42,885 --> 01:06:43,983
Tidak!

846
01:06:44,053 --> 01:06:45,120
Tidak!

847
01:06:45,655 --> 01:06:46,744
Jangan pukul dia!

848
01:06:47,123 --> 01:06:48,488
Saya yang datang padanya.

849
01:06:48,825 --> 01:06:50,725
Salah saya. Jangan pukul dia!

850
01:06:50,793 --> 01:06:52,454
Bangsat...

851
01:06:53,730 --> 01:06:55,960
...kau khianati aku!

852
01:06:57,166 --> 01:06:58,758
Kau mahu hamba aku!?

853
01:07:02,672 --> 01:07:05,470
Aku akan hilangkan
dahaga kau dengan cara...

854
01:07:06,109 --> 01:07:10,011
...yang kau akan terseksa
dalam azab itu seumur hidup!

855
01:07:23,926 --> 01:07:25,018
Chanda...

856
01:07:26,195 --> 01:07:29,062
...dia dah jadi hamba kau.

857
01:07:30,233 --> 01:07:32,758
Kau boleh guna dia setiap
malam di rumah pelacur ni.

858
01:07:34,303 --> 01:07:36,498
Dia bukan lagi
penghuni istana aku...

859
01:07:37,206 --> 01:07:39,071
...tapi penghuni rumah pelacur kau ni.

860
01:07:39,942 --> 01:07:41,409
Bodoh!

861
01:08:26,521 --> 01:08:27,920
Maafkan aku, Shankar.

862
01:08:29,559 --> 01:08:30,924
Aku dah salah anggap.

863
01:10:04,620 --> 01:10:06,645
Nak, suami adalah Tuhan.

864
01:10:06,923 --> 01:10:09,721
Menjadi tugas isteri
untuk melayan suaminya.

865
01:10:10,026 --> 01:10:12,624
Kamu hidup hanya dengannya,
dan mati hanya dengannya.

866
01:10:12,995 --> 01:10:14,587
Seluruh hidup kamu
hanya untuk suami.

867
01:10:14,997 --> 01:10:18,261
Fikirkan suami kamu dan
sebutlah yang saya katakan.

868
01:10:18,334 --> 01:10:20,632
Suamiku adalah Tuhanku.

869
01:10:23,206 --> 01:10:26,198
Cuba bayangkan suami kamu.

870
01:10:26,275 --> 01:10:27,742
Hanya suami kamu.

871
01:10:32,181 --> 01:10:33,370
Cakaplah, nak.

872
01:10:33,449 --> 01:10:35,178
Suamiku adalah Tuhanku.

873
01:10:35,284 --> 01:10:37,582
Tugasku untuk mentaatinya.

874
01:10:41,924 --> 01:10:44,188
Cakaplah, nak.
Suamiku adalah Tuhanku.

875
01:11:00,276 --> 01:11:01,834
Cakaplah, nak. Cakaplah.

876
01:17:59,928 --> 01:18:02,453
Abang Ashok dah balik!
Abang Ashok dah balik!

877
01:18:02,531 --> 01:18:04,192
Kamu semua memang nakal.

878
01:18:04,767 --> 01:18:06,064
Apa bising-bising ni?

879
01:18:06,135 --> 01:18:09,536
Abang Ashok dah balik!
Abang Ashok dah balik!

880
01:18:09,605 --> 01:18:10,697
Ashok?

881
01:18:11,507 --> 01:18:13,907
Dengar, Ashok dah balik!

882
01:18:13,976 --> 01:18:15,068
Pegang ni.

883
01:18:15,144 --> 01:18:17,734
Kamu balik, nak?
Tak bagitahu pun?

884
01:18:17,813 --> 01:18:20,948
Selamat, nak.
Kami rindu nak jumpa kamu.

885
01:18:21,016 --> 01:18:22,847
Akhirnya dapat juga berjumpa.

886
01:18:23,185 --> 01:18:24,812
Apa kamu bawa
balik untuk kami?

887
01:18:25,087 --> 01:18:27,487
Mana Gauri?
- Kak Gauri dah pergi.

888
01:18:27,823 --> 01:18:29,848
Pergi? Pergi mana?

889
01:18:30,125 --> 01:18:32,491
Anak gadis perlu berkahwin, kan?

890
01:18:32,561 --> 01:18:35,029
Kenapa? Kamu tak dapat
jemputan kahwinnya?

891
01:18:35,097 --> 01:18:36,962
Apa? Kahwin?

892
01:18:38,567 --> 01:18:42,059
Kamu kahwinkan adik saya?
Tanpa tanya saya dulu?

893
01:18:43,038 --> 01:18:44,164
Di mana? Dengan siapa?

894
01:18:44,506 --> 01:18:46,872
Nak, dia sekarang
tinggal di rumah besar.

895
01:18:46,942 --> 01:18:48,134
Dia sangat bahagia.

896
01:18:48,210 --> 01:18:49,975
Gauri sangat bertuah.

897
01:18:50,045 --> 01:18:53,105
Dan dia bukan saja dipanggil Raja,
tapi dia memang raja! - Ya.

898
01:18:54,983 --> 01:18:56,115
Raja?

899
01:19:04,059 --> 01:19:06,425
Surat dari abang kau.

900
01:19:06,929 --> 01:19:08,692
Dia nak datang jumpa kau.

901
01:19:09,765 --> 01:19:11,630
Kalau kau bersedih
dan cerita...

902
01:19:11,700 --> 01:19:15,466
...walau sepatah perkataan
pun pasal hal keluarga kita...

903
01:19:16,705 --> 01:19:19,606
...kau akan tengok apa
jadi pada abang kau.

904
01:19:24,780 --> 01:19:27,977
Mana Tuan Raja?
- Aku di sini, abang ipar.

905
01:19:35,524 --> 01:19:36,889
Kau?
- Ya.

906
01:19:37,860 --> 01:19:40,727
Aku suami adik kau, Gauri.

907
01:19:41,997 --> 01:19:44,989
Ya, abang. Dia adik ipar abang.

908
01:19:49,905 --> 01:19:51,167
Abang!

909
01:19:53,675 --> 01:19:54,873
Abang!

910
01:19:55,544 --> 01:19:56,909
Kenapa kamu menangis?

911
01:19:58,113 --> 01:19:59,905
Kenapa abang tak datang
perkahwinan saya?

912
01:19:59,982 --> 01:20:03,941
Gauri!
- Saya nak sangat abang datang!

913
01:20:04,286 --> 01:20:08,720
Gauri, abang tahu berita ni
lepas abang dah balik sini.

914
01:20:08,791 --> 01:20:12,192
Abang, kalau abang datang
majlis perkahwinan saya...

915
01:20:12,261 --> 01:20:15,162
...saya takkan merungut.

916
01:20:18,600 --> 01:20:20,192
Gauri, kamu tak bahagia ke?

917
01:20:22,604 --> 01:20:26,665
Tak, abang. Saya bahagia.
Saya sangat bahagia.

918
01:20:27,743 --> 01:20:31,905
Saya rasa sayalah wanita paling
bertuah diberi kebahagiaan sebegini.

919
01:20:32,815 --> 01:20:36,678
Saya tak pernah terfikir
saya akan sebahagia ini.

920
01:20:37,753 --> 01:20:40,551
Tengoklah sekeliling abang.
Tengoklah.

921
01:20:40,923 --> 01:20:43,448
Rumah besar. Penuh kemewahan.

922
01:20:44,126 --> 01:20:45,718
Dan penghormatan.

923
01:20:46,528 --> 01:20:49,827
Gauri, sebelum datang
ke sini, abang agak risau.

924
01:20:50,532 --> 01:20:54,161
Tapi sekarang bila tahu kamu
bahagia, abang sangat lega.

925
01:20:55,037 --> 01:20:57,232
Sekarang abang boleh
pulang dengan gembira.

926
01:20:57,806 --> 01:20:58,995
Tuan Raja...

927
01:20:59,842 --> 01:21:01,605
...saya sangat berterima kasih.

928
01:21:02,744 --> 01:21:05,804
Kau telah mengubah nasib
seorang gadis miskin.

929
01:21:06,815 --> 01:21:08,248
Selamat tinggal. Aku pergi dulu.

930
01:21:08,584 --> 01:21:13,988
Kenapa tak makan dulu?
Rehat. Kau baru sampai.

931
01:21:14,823 --> 01:21:15,881
Terima kasih.

932
01:21:15,958 --> 01:21:19,655
Tapi aku tak boleh makan
atau minum sekali pun...

933
01:21:20,195 --> 01:21:22,095
...di rumah adik perempuan,
melanggar adat.

934
01:21:22,164 --> 01:21:24,564
Ya, ya. Betul abang.

935
01:21:26,802 --> 01:21:30,738
Bagus. Takkan aku nak langgar tradisi?

936
01:21:31,573 --> 01:21:32,699
Pergilah.

937
01:21:34,843 --> 01:21:36,010
Berbahagialah.

938
01:22:04,306 --> 01:22:06,035
Abang, tolong berhenti.

939
01:22:10,612 --> 01:22:11,806
Apa dia?

940
01:22:17,019 --> 01:22:18,486
Apa yang kau cakap?

941
01:22:24,259 --> 01:22:25,954
Aku tak faham.

942
01:22:40,709 --> 01:22:44,435
Perkahwinan adik kau satu penipuan.
Bawa dia pergi dari situ.

943
01:22:47,015 --> 01:22:48,482
Tidak!

944
01:22:48,550 --> 01:22:51,951
Gauri, aku dah jadi gila
dengan kecantikan kau.

945
01:22:52,020 --> 01:22:53,044
Gila!

946
01:22:53,121 --> 01:22:55,919
Hari ni, syaiton dalam
diri aku dah bangun.

947
01:22:56,725 --> 01:22:58,920
Aku takkan lepaskan kau.

948
01:22:58,994 --> 01:23:00,154
Mari!

949
01:23:08,236 --> 01:23:09,726
Gauri...

950
01:23:11,139 --> 01:23:16,039
...hidup kamu dah hancur begini,
kamu masih lagi bertahan?

951
01:23:17,646 --> 01:23:20,046
Abang, tolong pergi dari sini.

952
01:23:20,115 --> 01:23:22,482
Mereka ni sangat bahaya.
Sangat bahaya!

953
01:23:24,586 --> 01:23:25,883
Tuan Raja...

954
01:23:27,055 --> 01:23:29,580
...kau telah menyeksa adik aku.

955
01:23:30,592 --> 01:23:34,824
Kau telah menipu adik aku
atas nama perkahwinan.

956
01:23:37,199 --> 01:23:40,168
Adik aku takkan hidup
dalam neraka ni lagi.

957
01:23:40,802 --> 01:23:42,099
Gauri, jom!

958
01:23:42,170 --> 01:23:43,694
Abang!

959
01:23:45,040 --> 01:23:46,072
Abang!

960
01:23:47,843 --> 01:23:49,470
Abang ipar...

961
01:23:50,045 --> 01:23:52,878
...kau nak bawa keluar isteri aku?

962
01:23:53,982 --> 01:23:55,142
Bodoh!

963
01:23:56,284 --> 01:23:58,650
Rumah ini adalah sangkar, di mana...

964
01:23:59,221 --> 01:24:02,452
...setiap pintu keluarnya ada
terdapat malaikat maut.

965
01:24:03,125 --> 01:24:05,116
Kau dah masuk perangkap maut!

966
01:24:06,561 --> 01:24:07,619
Abang!

967
01:24:09,765 --> 01:24:10,993
Abang!

968
01:24:14,670 --> 01:24:15,737
Abang!

969
01:24:19,074 --> 01:24:20,172
Abang!

970
01:24:28,850 --> 01:24:31,114
Abang!
Abang!

971
01:24:31,186 --> 01:24:32,551
Tolong jangan pukul abang aku.

972
01:24:32,621 --> 01:24:33,952
Ke tepi!

973
01:24:46,802 --> 01:24:49,430
Shankar! Shankar!

974
01:24:53,975 --> 01:24:55,533
Tidak!

975
01:25:00,982 --> 01:25:02,540
Tidak!

976
01:25:03,518 --> 01:25:04,644
Abang!

977
01:25:15,931 --> 01:25:17,120
Abang!

978
01:25:17,532 --> 01:25:18,664
Abang!

979
01:25:20,535 --> 01:25:21,695
Shankar!

980
01:25:22,571 --> 01:25:26,507
Shankar, aku tak dapat
selamatkan adik aku dari sini.

981
01:25:27,943 --> 01:25:29,467
Kau...

982
01:25:30,612 --> 01:25:32,705
Kau bawa adik aku
keluar dari sini.

983
01:25:33,248 --> 01:25:34,545
Aku... aku...

984
01:25:34,616 --> 01:25:39,053
Aku serahkan tanggungjawab
adik aku pada kau.

985
01:25:39,554 --> 01:25:40,885
Shankar...

986
01:25:41,490 --> 01:25:43,424
Abang!

987
01:25:45,494 --> 01:25:46,688
Shankar!

988
01:25:48,697 --> 01:25:50,665
Berani kau, bangsat!

989
01:25:58,206 --> 01:25:59,798
Shankar!

990
01:26:45,253 --> 01:26:48,882
Pengawal, tangkap mereka!
Jangan biar terlepas!

991
01:28:32,594 --> 01:28:34,152
Jangan, Brijwa!

992
01:28:35,030 --> 01:28:36,725
Abang nak mereka hidup.

993
01:28:38,533 --> 01:28:39,864
Pergi!

994
01:29:12,100 --> 01:29:15,763
Abang, mereka sendiri yang
menempah maut!

995
01:29:15,837 --> 01:29:20,001
Tidak, Brijwa! Kau tak
tahu pasal Shankar.

996
01:29:20,508 --> 01:29:25,207
Aku tak percaya selagi
tak tengok mayatnya.

997
01:29:26,081 --> 01:29:27,742
Aku nak mereka berdua!

998
01:29:28,049 --> 01:29:29,516
Hidup atau mati!

999
01:29:29,851 --> 01:29:30,981
Bodoh!

1000
01:30:08,212 --> 01:30:09,736
Jumpa Shankar tak?

1001
01:30:09,814 --> 01:30:11,406
Kami dah cari tapi tak jumpa.

1002
01:30:11,482 --> 01:30:13,712
Kau tak berusaha pun.

1003
01:30:14,285 --> 01:30:16,150
Sekarang tengok usaha aku.

1004
01:30:21,892 --> 01:30:24,417
Tengok, aku dah berusaha
dengan membunuh mereka.

1005
01:30:24,895 --> 01:30:27,125
Sekarang aku akan cari
Shankar dan Gauri.

1006
01:30:27,498 --> 01:30:31,264
Tuan Raja, saya akan bawa
beribu gadis untuk kamu.

1007
01:30:31,335 --> 01:30:33,360
Lupakan saja dia. Lupakan!
- Tidak!

1008
01:30:35,172 --> 01:30:37,333
Shankar lari dengan isteri aku.

1009
01:30:38,276 --> 01:30:41,837
Dia dah hancurkan hati aku.
Sangat menyakitkan.

1010
01:30:42,513 --> 01:30:45,107
Hanya kematian mereka
akan kurangkan sakit ini.

1011
01:30:45,916 --> 01:30:48,384
Aku akan cari seluruh hutan.

1012
01:30:49,086 --> 01:30:52,453
Aku takkan berhenti
sebelum dapat tangkap mereka.

1013
01:30:54,792 --> 01:30:59,729
D.I.G., kau ada dengar
tentang pengkhianatan Shankar?

1014
01:31:00,298 --> 01:31:02,698
Ya, sebab tu aku bawa komando ni.

1015
01:31:03,200 --> 01:31:05,395
Mereka akan cari Shankar
sama seperti...

1016
01:31:05,469 --> 01:31:09,030
...serigala lapar yang
memburu mangsanya.

1017
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
Brijwa?!

1018
01:31:20,384 --> 01:31:22,443
Anjing-anjing ni setia pada Shankar.

1019
01:31:22,520 --> 01:31:25,114
Mereka akan khianati kita
dan membantu Shankar.

1020
01:31:25,423 --> 01:31:27,755
Bagus otak kau, bodoh!

1021
01:31:27,825 --> 01:31:31,852
Pengawal, ikut Brijwa
cari mereka dalam hutan.

1022
01:31:32,196 --> 01:31:34,858
Aku dan D.I.G. akan cari
mereka dari atas.

1023
01:32:12,036 --> 01:32:15,130
Juruterbang, pusing balik helikopter!
Pusing balik!

1024
01:33:11,328 --> 01:33:16,231
Brijwa, ke mana kau nak bawa
kami dalam hutan tebal ni?

1025
01:33:16,300 --> 01:33:21,294
Kau ingat aku harimau, beruang,
musang atau monyet? Siapa aku?

1026
01:33:21,372 --> 01:33:25,399
Kalau kita terserempak
dengan seladang, habislah kita!

1027
01:33:25,843 --> 01:33:28,141
Tuan?
- Kau jumpa seladang ke?

1028
01:33:31,849 --> 01:33:33,316
Ini kesan tapak kaki mereka.

1029
01:33:33,851 --> 01:33:35,040
Tuan...

1030
01:33:36,053 --> 01:33:37,418
...ini anting-anting.

1031
01:33:46,931 --> 01:33:48,063
<i>Walky-talky!</i>

1032
01:33:48,999 --> 01:33:50,125
Abang!
- Ya, Brijwa.

1033
01:33:50,201 --> 01:33:52,897
Ya. Abang, betul tekaan abang.
- Apa?

1034
01:33:52,970 --> 01:33:55,404
Ya, mereka masih hidup.
- Ya ke?

1035
01:33:55,739 --> 01:33:59,339
Saya jumpa anting-anting Gauri
dan kesan tapak kaki mereka.

1036
01:33:59,410 --> 01:34:01,275
Kesan tapak kaki tu menuju ke mana?

1037
01:35:43,180 --> 01:35:45,080
Ya, abang.
- Mereka menyorok...

1038
01:35:45,149 --> 01:35:48,949
...di celah batu berhampiran sungai.
Kepung kawasan tu. - Baik, abang.

1039
01:35:49,753 --> 01:35:52,381
Patah balik ke sungai! Patah balik!
- Mampus!

1040
01:36:15,746 --> 01:36:17,680
Jumpa mereka tak?
- Tak, abang.

1041
01:36:18,115 --> 01:36:20,982
Hari semakin gelap ni.
- Dari tengahari hingga ke petang.

1042
01:36:21,352 --> 01:36:23,445
Ke mana mereka pergi? Bodoh!

1043
01:36:31,695 --> 01:36:34,721
Kenapa malam ni
lambat sangat berlalu?

1044
01:36:34,798 --> 01:36:35,992
Bodoh!

1045
01:36:36,066 --> 01:36:38,364
Tuan Raja, makanlah.

1046
01:36:38,435 --> 01:36:41,165
Dah nak habis ni.
- Aku tak nak makan.

1047
01:36:41,839 --> 01:36:45,070
Tuan Raja, tolong makan sikit.
- Tidak.

1048
01:36:45,809 --> 01:36:49,802
Pelik betul. Orang lain hidup
dan mati demi mencari makan.

1049
01:36:49,880 --> 01:36:52,075
Tapi Tuan Raja marah makanan pula.

1050
01:36:52,349 --> 01:36:54,749
Hari ni kita masak
makanan ni dalam hutan.

1051
01:36:54,818 --> 01:36:56,285
Esok belum tentu lagi.

1052
01:36:56,353 --> 01:36:59,789
Hari ni kita makan makanan ni.
Esok binatang buas pula makan kita.

1053
01:37:02,126 --> 01:37:06,859
Komando, pergi ambil
air untuk aku. Cepat!

1054
01:37:06,930 --> 01:37:08,056
Air masak.

1055
01:37:12,770 --> 01:37:16,763
Tak apalah.
Aku boleh pergi ambil sendiri.

1056
01:37:27,217 --> 01:37:28,275
Eh?!

1057
01:38:14,031 --> 01:38:17,262
Kamu jangan berjalan jauh-jauh.
Ini hutan tebal.

1058
01:38:17,735 --> 01:38:20,998
Kalau orang di belakang kena bunuh,
orang depan takkan tahu.

1059
01:38:21,071 --> 01:38:22,698
Itulah sebab mereka tiba-tiba hilang.

1060
01:38:23,907 --> 01:38:26,171
Mana kau pergi?
Hei, mana kau?

1061
01:38:28,045 --> 01:38:29,740
Hei, mereka tergantung!

1062
01:38:30,147 --> 01:38:32,206
Kenapa kau bergantung atas sana?

1063
01:38:32,282 --> 01:38:34,341
Turun bawah! Turun...

1064
01:38:35,018 --> 01:38:39,250
Mereka tak nak turun.
Brijwa! Brijwa!

1065
01:38:43,894 --> 01:38:47,125
Mereka berdua dah mati.
Sekarang dah jadi tiga.

1066
01:38:47,731 --> 01:38:49,096
Shankar cuba mencabar kita.

1067
01:38:49,166 --> 01:38:50,827
Dia ada dekat-dekat sini.

1068
01:38:51,902 --> 01:38:53,995
Cari dia! Cari dia!

1069
01:39:31,008 --> 01:39:33,806
Brijwa! Brijwa!
Lupakan Shankar tu.

1070
01:40:11,181 --> 01:40:14,844
Meletup! Meletup!
Tangki minyak meletup!

1071
01:40:15,152 --> 01:40:17,211
Apa hal ni?
- Tempat ni dah jadi tanah kubur.

1072
01:40:17,521 --> 01:40:20,285
Semua orang mati satu demi satu!

1073
01:40:20,357 --> 01:40:24,353
Si bisu tu akan buat kita
pekak, buta, juling dan cacat!

1074
01:40:24,795 --> 01:40:27,992
Si bangsat tu gunakan helah
yang dia belajar dari kita.

1075
01:40:28,065 --> 01:40:32,092
Helah? Dia buat kita berpusing-
pusing. Dia yang belasah kita!

1076
01:40:32,169 --> 01:40:36,367
Doktor, apa yang kau cakap tu
menyakitkan, tapi betul. - Ya.

1077
01:40:37,140 --> 01:40:39,938
Lebih baik kita pergi dari sini.

1078
01:40:40,377 --> 01:40:42,709
Maksudnya kita kalah?
Kalah dengan hamba sendiri?

1079
01:40:42,980 --> 01:40:45,346
Apabila harimau dah
jadi pemakan manusia...

1080
01:40:46,116 --> 01:40:47,413
...pemburu pun tak berani!

1081
01:40:47,484 --> 01:40:48,815
Apa yang kau mengarut ni?

1082
01:40:48,886 --> 01:40:51,446
Kalau kita tak peduli benda
yang dia mengarut tu...

1083
01:40:51,521 --> 01:40:54,012
...kita semua akan tinggal sejarah!

1084
01:40:54,291 --> 01:40:59,191
Orang kampung akan bercerita
tentang keberanian Shankar.

1085
01:40:59,263 --> 01:41:03,264
Dan dia akan diangkat sebagai wira.
Dan kita akan jadi penyangak!

1086
01:41:03,333 --> 01:41:05,392
Apa kata kamu, Tuan Raja?

1087
01:41:05,469 --> 01:41:07,699
Tuan lebih bijak, kan?

1088
01:41:10,874 --> 01:41:13,809
Ya, kita akan balik.

1089
01:47:47,804 --> 01:47:48,971
Shankar!

1090
01:47:57,113 --> 01:47:58,137
Tidak!

1091
01:47:59,015 --> 01:48:00,277
Shankar!

1092
01:48:00,350 --> 01:48:01,715
Shankar!

1093
01:48:05,021 --> 01:48:06,386
Shankar!

1094
01:48:06,456 --> 01:48:07,889
Shankar!

1095
01:48:11,861 --> 01:48:12,993
Tidak!

1096
01:48:13,396 --> 01:48:14,795
Shankar!

1097
01:48:18,068 --> 01:48:19,266
Shankar!

1098
01:48:23,039 --> 01:48:24,233
Tidak!

1099
01:48:29,012 --> 01:48:30,179
Tidak!

1100
01:48:31,981 --> 01:48:33,148
Tidak!

1101
01:48:33,683 --> 01:48:34,775
Jangan pukul Shankar aku!

1102
01:48:34,851 --> 01:48:36,284
Jangan pukul dia!

1103
01:48:37,821 --> 01:48:39,019
Shankar!

1104
01:48:39,856 --> 01:48:40,914
Apa kau cakap?

1105
01:48:41,291 --> 01:48:42,690
Shankar aku?

1106
01:48:43,093 --> 01:48:44,720
Habis aku ni siapa?

1107
01:48:45,128 --> 01:48:46,186
Bangsat!

1108
01:49:10,420 --> 01:49:11,978
Bodoh!

1109
01:49:15,458 --> 01:49:18,359
Tolmol, bolehkah seseorang
hentikan ribut cinta?

1110
01:49:18,428 --> 01:49:19,861
Tak mungkin! Tak mungkin!

1111
01:49:21,965 --> 01:49:24,729
Aku akan lari dengan
Rasili macam Shankar buat.

1112
01:49:24,801 --> 01:49:26,769
Lari! Lari!

1113
01:49:27,036 --> 01:49:28,162
Kalau Tuan Raja pun...

1114
01:49:28,238 --> 01:49:31,036
...tak dapat halang Shankar,
ayah aku apalah sangat?

1115
01:49:32,776 --> 01:49:34,676
Hei, tu ayah dah balik.

1116
01:49:36,246 --> 01:49:39,312
Muka ayah aku nampak macam
belon yang dah tiada angin.

1117
01:49:40,049 --> 01:49:41,107
Hei, ayah!

1118
01:49:41,184 --> 01:49:44,813
Muka ayah muram sangat.
Apa hal?

1119
01:49:44,888 --> 01:49:47,789
Nampak teruk sangat.
Apa hal? Cakaplah.

1120
01:49:48,491 --> 01:49:49,499
Nak...

1121
01:49:50,393 --> 01:49:52,691
...betul kau cakap hari tu.

1122
01:49:53,797 --> 01:49:55,424
Apabila gadis muda...

1123
01:49:55,498 --> 01:50:00,299
...dipaksa kahwini lelaki tua,
akibatnya sangat buruk.

1124
01:50:01,371 --> 01:50:04,238
Sebab yang muda akan
memberontak. -Ya!

1125
01:50:04,307 --> 01:50:08,743
Jadi, Shankar memberontak, kan?
Dan dia lari dengan Gauri!

1126
01:50:09,846 --> 01:50:11,905
Ayah juga harap begitu.

1127
01:50:13,116 --> 01:50:14,743
Mereka tak sepatutnya tertangkap.

1128
01:50:15,819 --> 01:50:17,878
Ayah, apa ayah cakap ni?

1129
01:50:18,288 --> 01:50:19,486
Ya...

1130
01:50:20,123 --> 01:50:21,590
Mereka berdua tertangkap.

1131
01:50:22,192 --> 01:50:23,416
Dan mereka dibunuh.

1132
01:50:25,428 --> 01:50:28,363
Mereka dibunuh?
- Ayah dengar cerita ni di rumah raja.

1133
01:50:29,132 --> 01:50:31,327
Tuan Raja dah bunuh mereka.

1134
01:50:32,936 --> 01:50:33,994
Tidak!

1135
01:50:42,879 --> 01:50:43,903
Wah!

1136
01:50:45,114 --> 01:50:48,015
Tuan Raja, cantik betul
gadis yang kamu bawa ni.

1137
01:50:48,351 --> 01:50:50,376
Chanda, dia bukan saja cantik...

1138
01:50:52,021 --> 01:50:55,980
...aku dah jaga dan manjakan dia.

1139
01:50:56,893 --> 01:50:59,225
Tapi ada si bangsat dah rosakkan dia!

1140
01:51:00,196 --> 01:51:02,426
Dan aku tak nak simpan
benda rosak dengan aku!

1141
01:51:02,499 --> 01:51:06,401
Tuan Raja, siapa si bangsat
yang berani khianat kamu tu?

1142
01:51:07,837 --> 01:51:09,930
Ada seorang yang bangang.

1143
01:51:10,406 --> 01:51:12,633
Hamba yang bernama Shankar!

1144
01:51:12,809 --> 01:51:16,176
Aku dah kelar lehernya
dan bunuh dia!

1145
01:51:17,347 --> 01:51:19,747
Tapi kenapa kamu tak bunuh dia?

1146
01:51:21,150 --> 01:51:24,711
Kalau aku nak
aku dah bunuh dia juga.

1147
01:51:26,055 --> 01:51:28,353
Tapi kematian adalah
jalan selamat untuk dia.

1148
01:51:30,059 --> 01:51:32,789
Tapi aku nak dia
'mati' setiap saat.

1149
01:51:33,162 --> 01:51:34,686
Mati perlahan-lahan.

1150
01:51:35,164 --> 01:51:38,429
Dia akan minta untuk mati,
tapi dia takkan mati!

1151
01:51:40,770 --> 01:51:44,331
Setiap pemabuk dan
gelandangan kawasan ini...

1152
01:51:44,407 --> 01:51:48,241
Perusuh dan orang biasa...

1153
01:51:48,745 --> 01:51:52,210
Aku nak mereka ratah dia!
Aku nak mereka rosakkan dia!

1154
01:51:52,282 --> 01:51:53,681
Bodoh!

1155
01:53:28,845 --> 01:53:30,710
Ayah! Ayah!

1156
01:53:31,047 --> 01:53:33,038
Sini cepat!

1157
01:54:06,516 --> 01:54:07,813
Jangan, nak. Jangan.

1158
01:54:08,284 --> 01:54:11,851
Jangan cuba bangun.
Luka kamu belum sembuh.

1159
01:54:13,923 --> 01:54:17,192
Kalau kamu bangun,
jahitan di leher tu akan terbuka.

1160
01:54:18,127 --> 01:54:19,291
Baring saja begini.

1161
01:54:24,267 --> 01:54:28,697
Nak, tulang-tulang kamu patah riuk.

1162
01:54:30,273 --> 01:54:36,940
Masa pakcik bawa kamu ke sini,
kamu hanya nyawa-nyawa ikan.

1163
01:54:39,048 --> 01:54:41,739
Nak, kamu bisu, kan?

1164
01:54:51,094 --> 01:54:52,588
Nak...

1165
01:54:52,962 --> 01:54:57,026
...di leher kamu,
semua urat saraf terputus.

1166
01:54:58,167 --> 01:55:00,362
Masa pakcik menjahit leher kamu...

1167
01:55:00,937 --> 01:55:04,733
...pakcik perasan ada
saraf yang seperti tersekat.

1168
01:55:05,374 --> 01:55:08,707
Dan kamu tak boleh
bercakap disebabkan ini.

1169
01:55:09,479 --> 01:55:11,811
Pakcik dah buka semula saraf itu.

1170
01:55:12,348 --> 01:55:15,317
Sekarang kamu mungkin
dah boleh bercakap.

1171
01:55:19,889 --> 01:55:24,221
Sebab, kamu bukannya
bisu sejak lahir.

1172
01:55:26,229 --> 01:55:30,723
Pasti sesuatu telah
berlaku pada kamu.

1173
01:55:32,969 --> 01:55:34,960
Apa yang berlaku, nak?

1174
01:55:37,206 --> 01:55:39,674
Ayah!

1175
01:55:40,743 --> 01:55:43,303
Ayah, saya bawa makanan.

1176
01:55:43,913 --> 01:55:47,747
Hariya! Hariya!
- Ya!

1177
01:55:48,017 --> 01:55:51,316
Anak kau Shankar datang
panggil kau. - Saya datang!

1178
01:55:51,921 --> 01:55:53,821
Kontraktor!
- Ya. - Kontraktor.

1179
01:55:53,890 --> 01:55:55,380
Tengok, apa yang saya jumpa.

1180
01:55:55,458 --> 01:55:57,722
Ada sesuatu berkilau
pada arang batu ni.

1181
01:55:58,227 --> 01:55:59,421
Apa agaknya?

1182
01:56:02,765 --> 01:56:04,392
Berlian?
- Apa?

1183
01:56:06,068 --> 01:56:09,060
Berlian? Berlian!
Wah!

1184
01:56:11,107 --> 01:56:13,939
Berlian dalam lombong arang batu!
Berlian dalam lombong arang batu!

1185
01:56:14,010 --> 01:56:16,877
Aku kaya!
Aku kaya!

1186
01:56:19,415 --> 01:56:22,748
Hei, tengok, saya jumpa berlian
dalam lombong. - Berlian?

1187
01:56:22,819 --> 01:56:25,117
Bila pemiliknya balik
petang nanti...

1188
01:56:25,188 --> 01:56:27,088
...saya akan tunjukkan
tempat berlian tu.

1189
01:56:27,390 --> 01:56:28,880
Mereka akan bagi saya ganjaran!

1190
01:56:28,958 --> 01:56:31,324
Dan kita akan kaya!
- Ya ke?

1191
01:56:31,761 --> 01:56:34,059
Kita akan hantar Shankar belajar.

1192
01:56:34,130 --> 01:56:35,961
Kita akan buat hidup dia senang.

1193
01:56:36,732 --> 01:56:38,131
Tidak!

1194
01:56:48,177 --> 01:56:50,702
Mak!
Ayah!

1195
01:56:53,816 --> 01:56:54,840
Mak!

1196
01:57:02,458 --> 01:57:04,392
Aku akan bagitahu semua orang!

1197
01:57:04,460 --> 01:57:07,861
Aku akan bagitahu yang
kau dah bunuh mak ayah aku.

1198
01:57:07,930 --> 01:57:09,693
Kau pembunuh!

1199
01:57:11,000 --> 01:57:12,932
Lepaskan aku!

1200
01:57:23,346 --> 01:57:27,009
Lepas tu apa berlaku?

1201
01:57:31,020 --> 01:57:32,078
Inspektor...

1202
01:57:33,089 --> 01:57:34,351
...siapa yang kejam ni?

1203
01:57:34,423 --> 01:57:36,015
Ganas! Binatang!

1204
01:57:36,425 --> 01:57:38,950
Yang telah membunuh
Hariya dan isterinya!

1205
01:57:39,462 --> 01:57:41,020
Cakap, siapa yang bunuh mereka?

1206
01:57:42,164 --> 01:57:43,756
Aku adalah kontraktor!

1207
01:57:44,066 --> 01:57:45,966
Aku penjaga semua pekerja!

1208
01:57:47,103 --> 01:57:49,401
Siapa yang buat budak
tak bersalah ni bisu...

1209
01:57:49,705 --> 01:57:52,970
...dengan memasukkan bara
api ke dalam mulutnya?

1210
01:57:53,809 --> 01:57:56,107
Sekarang dia dah tak
boleh bercakap lagi!

1211
01:57:57,880 --> 01:57:59,871
Tapi dia tak buta!

1212
01:58:00,316 --> 01:58:02,079
Dia akan kenalpasti penjenayah tu.

1213
01:58:02,785 --> 01:58:04,685
Aku takkan biarkan dia hidup!

1214
01:58:05,154 --> 01:58:08,681
Shankar, cakap, siapa dia...

1215
01:58:09,759 --> 01:58:11,317
...yang bunuh mak ayah kamu?

1216
01:58:11,928 --> 01:58:13,293
Pergi camkan.

1217
01:58:32,315 --> 01:58:33,782
Mereka berdua?

1218
01:58:33,849 --> 01:58:35,612
Mereka yang bunuh mak ayah kamu?

1219
01:58:36,085 --> 01:58:38,178
Inspektor, tahan mereka berdua!

1220
01:58:38,454 --> 01:58:39,716
Pergi dari sini.

1221
01:58:57,373 --> 01:58:59,967
Jadi kau bunuh pembunuh-pembunuh ni?
- Ya, betul.

1222
01:59:01,043 --> 01:59:03,204
Mereka berbahaya dan dikehendaki.

1223
01:59:03,779 --> 01:59:06,213
Mereka tembak kami, dan
terbunuh dalam serangan balas.

1224
01:59:06,482 --> 01:59:08,279
Sangat-sangat bagus, inspektor.

1225
01:59:09,251 --> 01:59:10,309
Nampak, Shankar?

1226
01:59:10,953 --> 01:59:13,183
Undang-undang telah membalas
pembunuhan mak ayah kamu.

1227
01:59:14,423 --> 01:59:16,254
Aku akan menjaga kamu.

1228
01:59:17,393 --> 01:59:19,927
Mulai sekarang, aku akan
jadi penjaga kamu.

1229
01:59:30,873 --> 01:59:34,206
Gauri!

1230
01:59:52,428 --> 01:59:55,920
Oh hebat! Cantik betul! Hebat!

1231
01:59:59,769 --> 02:00:03,967
Chanda, kau sorok gadis
yang cantik di dalam?

1232
02:00:04,507 --> 02:00:06,941
Apbila ada gadis datang ke sini...

1233
02:00:07,209 --> 02:00:10,144
...dia dah jadi milik kamu.

1234
02:00:11,514 --> 02:00:15,314
Chanda, aku sedia bagi
apa saja pada kau!

1235
02:00:15,384 --> 02:00:19,252
Aku akan bagi setiap sen
untuk sentuh dia!

1236
02:00:19,989 --> 02:00:21,479
Berhenti di situ!

1237
02:00:22,058 --> 02:00:23,389
Jangan kau berani sentuh dia!

1238
02:00:23,459 --> 02:00:25,723
Apa kau cakap?
- Ya!

1239
02:00:26,062 --> 02:00:29,225
Masa aku masuk ke sini,
tiada siapa nak tolong aku.

1240
02:00:29,932 --> 02:00:31,695
Tapi aku akan tolong dia.

1241
02:00:32,735 --> 02:00:34,202
Dia cinta sejati seseorang.

1242
02:00:34,970 --> 02:00:36,198
Dia milik orang tu.

1243
02:00:36,739 --> 02:00:39,833
Dan aku terhutang budi dengannya.

1244
02:00:40,109 --> 02:00:44,273
Langkah mayat aku dulu
sebelum kau sentuh dia.

1245
02:00:45,347 --> 02:00:46,814
Mari, Gauri!

1246
02:00:54,457 --> 02:00:57,051
Gauri, kau tak tahu...

1247
02:00:57,426 --> 02:00:59,451
...yang kau dah terperangkap
dengan binatang buas.

1248
02:01:00,796 --> 02:01:03,890
Raja dah buat hidup kita hancur.

1249
02:01:04,767 --> 02:01:08,098
Dan Shankar juga...

1250
02:01:08,099 --> 02:01:09,704
...Shankar juga dia dah bunuh.

1251
02:01:13,943 --> 02:01:16,241
Tidak! Tidak!

1252
02:01:17,480 --> 02:01:19,175
Dia baru saja panggil aku.

1253
02:01:20,382 --> 02:01:22,009
Bindiya, aku baru dengar suara dia.

1254
02:01:23,252 --> 02:01:24,310
Dia masih hidup!

1255
02:01:25,354 --> 02:01:26,480
Dia masih hidup!

1256
02:01:26,789 --> 02:01:29,758
Gauri, orang bisu tiada suara.

1257
02:01:30,559 --> 02:01:33,255
Aku tahu kebenaran
amat menyakitkan.

1258
02:01:34,363 --> 02:01:37,855
Tapi kau kena menerimanya.

1259
02:01:38,134 --> 02:01:40,796
Tidak! Aku tak boleh terima.

1260
02:01:41,937 --> 02:01:45,839
Aku takkan menerimanya.
Shankar aku tak boleh mati.

1261
02:01:46,909 --> 02:01:48,342
Tuhan tidak sekejam itu.

1262
02:01:48,978 --> 02:01:51,811
Dia masih hidup! Dia masih hidup!

1263
02:01:52,481 --> 02:01:56,315
Dia masih hidup!
Dia masih hidup!

1264
02:09:33,809 --> 02:09:35,174
Raja!

1265
02:09:42,084 --> 02:09:43,244
Raja!

1266
02:10:05,374 --> 02:10:09,833
Jadi merekalah rakan kongsi
bisnes berlian kita di luar negara?

1267
02:10:10,278 --> 02:10:15,316
Mereka bukan saja rakan kongsi.
Mereka kawan abang sejak kecil.

1268
02:10:19,454 --> 02:10:22,287
Selamat datang! Selamat datang!
- Tuan Raja!

1269
02:10:23,458 --> 02:10:26,450
Salam, Tuan Raja!

1270
02:10:29,331 --> 02:10:32,732
Hari ni kawan-kawan
lama bertemu kembali.

1271
02:10:33,201 --> 02:10:35,965
Semua orang makan
tembakau 'Gopal Gold'.

1272
02:10:38,507 --> 02:10:42,307
Tuan Raja, tunjukkan kami berlian tu.

1273
02:10:42,377 --> 02:10:45,107
Ya, mari aku tunjuk.
Ini dia.

1274
02:10:48,850 --> 02:10:50,408
Ini saja?

1275
02:10:51,319 --> 02:10:54,413
Aku akan lombong berlian
tu dengan sabar.

1276
02:10:54,856 --> 02:10:57,347
Kalau tak, undang-undang
akan dapat tahu pasal tu.

1277
02:10:57,859 --> 02:11:00,020
Sama macam kamu buat dulu.

1278
02:11:00,095 --> 02:11:01,824
Ya, sama macam dulu.

1279
02:11:02,230 --> 02:11:05,688
Macam kita buat pada Hariya.

1280
02:11:07,803 --> 02:11:10,465
Tuan Raja, kamu memang hebat.

1281
02:11:11,473 --> 02:11:13,641
Kamu bunuh Hariya,
lepas tu dengan...

1282
02:11:13,909 --> 02:11:17,970
...pertolongan D.I.G., kamu
palsukan kematian kami.

1283
02:11:18,046 --> 02:11:23,310
Kemudian hantar kami ke luar negara.
Dan mulakan bisnes berlian.

1284
02:11:23,385 --> 02:11:25,114
Menurut undang-undang,
kau memang selamat.

1285
02:11:25,187 --> 02:11:26,882
Maksudnya?
- Sebab...

1286
02:11:27,155 --> 02:11:29,214
...orang mati tak boleh ditangkap.

1287
02:11:29,291 --> 02:11:32,260
Dan kau 100% dah mati!

1288
02:11:37,499 --> 02:11:40,662
Tuan Raja, maaf cakap...

1289
02:11:41,103 --> 02:11:45,898
Aku rasa kamu dah tak bermain
perempuan sejak semakin tua ni.

1290
02:11:45,974 --> 02:11:49,205
Tuan Raja, tempat ni nampak
macam dah tiada keseronokan.

1291
02:11:49,277 --> 02:11:51,745
Hati kau akan mula menyanyi...

1292
02:11:52,180 --> 02:11:57,413
...apabila aku persembahkan
kau dengan aturcara hari ni.

1293
02:11:57,486 --> 02:12:00,011
Bagus!
- Tuan Raja...

1294
02:12:00,388 --> 02:12:03,323
...dia belum sedia untuk datang.

1295
02:12:04,025 --> 02:12:07,085
Kenapa?
- Sebab Gauri tak boleh datang.

1296
02:12:07,996 --> 02:12:09,361
Gauri?
- Tapi kenapa?

1297
02:12:09,431 --> 02:12:13,834
Sebab Bindiya telah menjadi
sebagai pelindungnya.

1298
02:12:13,902 --> 02:12:15,069
Apa?

1299
02:12:16,037 --> 02:12:17,334
Kau dengar tak tu, Brijwa?

1300
02:12:18,940 --> 02:12:21,875
Berani Bindiya buat begitu?

1301
02:12:21,943 --> 02:12:26,812
Tuan Raja, kalau ada orang
cuba untuk dekati...

1302
02:12:26,882 --> 02:12:29,817
...Gauri, Bindiya akan
serang orang itu.

1303
02:12:29,885 --> 02:12:30,983
Tuan Raja...

1304
02:12:31,720 --> 02:12:33,312
...Gauri masih hidup?

1305
02:12:36,892 --> 02:12:38,860
Dia masih hidup di dunia ini.

1306
02:12:40,729 --> 02:12:43,391
Tapi aku biarkan dia...

1307
02:12:45,400 --> 02:12:47,129
...untuk mati perlahan-lahan.

1308
02:12:47,502 --> 02:12:49,436
Tidak! Tidak!

1309
02:12:49,871 --> 02:12:51,304
Jangan lakukan Bindiya begitu.

1310
02:12:51,373 --> 02:12:53,864
Jangan buat begini!
Jangan buat begini!

1311
02:12:54,943 --> 02:12:56,110
Tidak!

1312
02:13:02,851 --> 02:13:05,376
Jangan buat begini!
Lepaskan dia demi Tuhan!

1313
02:13:05,453 --> 02:13:06,920
Lepaskan dia!

1314
02:13:06,988 --> 02:13:08,421
Tidak! Tidak!

1315
02:13:09,291 --> 02:13:11,020
Hentikan!

1316
02:13:11,092 --> 02:13:13,720
Tidak! Jangan buat begini!

1317
02:13:14,095 --> 02:13:15,227
Tidak!

1318
02:13:15,330 --> 02:13:16,763
Tidak!

1319
02:13:17,165 --> 02:13:18,723
Tidak!

1320
02:13:18,800 --> 02:13:19,994
Tidak!

1321
02:13:27,976 --> 02:13:30,206
Kau nak ke mana?
- Tepi!

1322
02:13:38,019 --> 02:13:39,179
Tidak!

1323
02:13:40,755 --> 02:13:42,052
Tidak!

1324
02:13:45,727 --> 02:13:49,185
Kenapa kau cuba nak
selamatkan dia, bongok?

1325
02:13:50,232 --> 02:13:53,030
Dia perempuan hina.

1326
02:13:53,101 --> 02:13:55,968
Perempuan kotor!

1327
02:13:56,738 --> 02:13:59,867
Jangan cuba lindungi
perempuan yang kotor.

1328
02:14:00,876 --> 02:14:04,368
Fikir saja pasal diri kau
yang masih suci dan cantik ni.

1329
02:14:12,320 --> 02:14:14,049
Tidak!

1330
02:14:14,389 --> 02:14:16,380
Tidak!

1331
02:14:20,095 --> 02:14:21,858
Tengok dia!

1332
02:14:21,930 --> 02:14:24,023
Dia si cantik dari syurga!

1333
02:14:24,966 --> 02:14:28,026
Tengoklah dia!
Tengok dia sampai puas!

1334
02:14:28,103 --> 02:14:30,401
Tak perlu bayar pun untuk tengok!

1335
02:14:34,142 --> 02:14:37,043
Hei, rantai buruk apa
ada di leher kau ni?

1336
02:15:00,001 --> 02:15:01,133
Wah!

1337
02:15:01,836 --> 02:15:03,895
Dia sangat cantik!

1338
02:15:03,972 --> 02:15:05,161
Rambutnya cantik!

1339
02:15:30,532 --> 02:15:32,762
Gauri!

1340
02:15:41,276 --> 02:15:43,403
Apa aku dengar tadi?

1341
02:15:44,045 --> 02:15:45,205
Kau boleh bercakap?

1342
02:15:46,314 --> 02:15:47,804
Si bisu...

1343
02:15:48,216 --> 02:15:50,976
...kau masih hidup
dan boleh menjerit?

1344
02:15:51,720 --> 02:15:52,952
Tapi...

1345
02:15:53,822 --> 02:15:55,016
...apa gunanya?

1346
02:15:55,991 --> 02:15:57,253
Kau dah terlepas maut sekali...

1347
02:15:57,325 --> 02:16:00,055
...tapi sekali lagi kau masuk
dalam bayangan maut.

1348
02:16:01,396 --> 02:16:05,666
Brijwa, kau tak tahu
apa itu bayangan maut.

1349
02:16:08,436 --> 02:16:12,098
Adakah kau cuba
menakutkan malaikat maut?

1350
02:16:12,907 --> 02:16:14,869
Aku bukan nak takutkan kau.

1351
02:16:15,210 --> 02:16:17,235
Aku nak tunjukkan kau
bayangan maut...

1352
02:16:18,179 --> 02:16:20,443
...yang berlegar di sekeliling kau.

1353
02:16:22,283 --> 02:16:23,716
Lihatlah, ada di sekeliling kau.

1354
02:16:30,091 --> 02:16:32,753
Kau boleh undur
hingga 100 langkah pun.

1355
02:16:33,694 --> 02:16:38,859
Tapi hari ni, bayangan maut
tu akan menelan kau.

1356
02:16:40,735 --> 02:16:43,670
Bayangan ni kematian aku?

1357
02:16:44,104 --> 02:16:46,698
Aku akan mati kerana bayang ni?

1358
02:16:47,475 --> 02:16:51,036
Bayang ini kematian aku!
Aku akan mati kerana bayang ni!

1359
02:16:51,112 --> 02:16:53,979
Bayang ini kematian aku!
Aku akan mati kerana bayang ni!

1360
02:16:54,049 --> 02:16:56,381
Bayang ini kematian aku!
Aku akan mati kerana bayang ni!

1361
02:16:56,718 --> 02:16:58,709
Aku akan hapuskannya!
Aku akan hancurkannya!

1362
02:16:59,220 --> 02:17:02,189
Kau tak boleh hancurkan diri
aku walaupun kau dah cuba.

1363
02:17:03,024 --> 02:17:05,117
Jadi macamana kau nak
hapuskan bayang aku?

1364
02:17:57,946 --> 02:17:59,174
Kau maut aku?

1365
02:18:05,185 --> 02:18:06,709
Mari! Mari!

1366
02:19:18,860 --> 02:19:20,054
Tolong!

1367
02:19:20,327 --> 02:19:23,854
Diam! Jangan bergerak!

1368
02:19:23,932 --> 02:19:25,957
Lepaskan aku!

1369
02:20:30,565 --> 02:20:32,760
Serahkan perempuan tu pada aku.

1370
02:20:33,067 --> 02:20:34,364
Aku dah beli dia.

1371
02:20:35,303 --> 02:20:41,034
Tapi aku sudah pun
beli nyawa kau.

1372
02:20:42,443 --> 02:20:43,705
Apa?

1373
02:20:44,312 --> 02:20:45,444
Siapa kau?

1374
02:20:45,513 --> 02:20:46,671
Cuba ingat.

1375
02:20:48,082 --> 02:20:50,380
Kau telah membunuh
mak aku dan...

1376
02:20:51,986 --> 02:20:54,978
...ayah aku Hariya Thakur
hanya untuk sedikit berlian!

1377
02:20:57,325 --> 02:20:58,417
Shankar?

1378
02:20:58,760 --> 02:20:59,920
Ya, Shankar!

1379
02:21:01,329 --> 02:21:06,028
20 tahun dulu, aku adalah
mangsa kepada kejahatan kau.

1380
02:21:06,834 --> 02:21:09,462
Ya, aku bayangan maut kau.

1381
02:21:09,937 --> 02:21:11,097
Maut?

1382
02:21:13,007 --> 02:21:15,066
Jadi, biar aku cekik kau!

1383
02:21:41,803 --> 02:21:42,929
Tidak!

1384
02:21:43,004 --> 02:21:46,132
Kau takkan mati dengan
begitu mudah. - Tidak, Shankar!

1385
02:21:46,207 --> 02:21:49,833
Bagitahu aku, siapa orang ketiga yang
masukkan bara api dalam mulut aku?

1386
02:21:49,911 --> 02:21:52,709
Shankar! - Cakap siapa
orang ketiga tu? Cakap!

1387
02:21:53,748 --> 02:21:56,008
Cakap!
- Orang ketiga tu adalah...

1388
02:21:56,009 --> 02:21:57,600
...Tuan Raja!

1389
02:22:05,793 --> 02:22:07,454
Tidak, Shankar! Tidak!

1390
02:22:07,528 --> 02:22:08,859
Tidak, Shankar!

1391
02:22:08,930 --> 02:22:09,988
Shankar, jangan bunuh aku!

1392
02:22:10,064 --> 02:22:14,091
Tidak! Tidak! Shankar!
Tidak, Shankar! Tidak!

1393
02:22:27,115 --> 02:22:31,279
Dan itulah sebab aku
dapat semula suara aku.

1394
02:22:36,424 --> 02:22:37,652
Kenapa kau tengok aku begitu?

1395
02:22:38,726 --> 02:22:40,987
Hari ni aku cuma nak
dengar kau bercakap saja.

1396
02:22:41,062 --> 02:22:42,251
Dengar saja.

1397
02:22:44,732 --> 02:22:46,492
Kau cuma nak dengar?

1398
02:22:47,034 --> 02:22:48,965
Tak nak cerita apa jadi pada kau?

1399
02:22:49,771 --> 02:22:53,229
Kesakitan aku hilang
apabila aku jumpa kau.

1400
02:22:54,475 --> 02:22:55,874
Aku lupa semuanya.

1401
02:22:59,947 --> 02:23:03,348
Shankar, mari kita
pergi dari tempat ni.

1402
02:23:04,185 --> 02:23:09,247
Tempat yang tiada sesiapa,
kecuali kau dan aku, dan hidup kita.

1403
02:23:11,959 --> 02:23:13,421
Mana boleh aku lepaskan mereka...

1404
02:23:15,263 --> 02:23:16,924
...yang cuba membunuh aku?

1405
02:23:20,034 --> 02:23:21,365
Zaman kanak-kanak aku musnah.

1406
02:23:24,305 --> 02:23:27,103
Mereka telah menganiaya kekasih aku.

1407
02:23:41,889 --> 02:23:43,056
Siapa tu?

1408
02:23:45,493 --> 02:23:46,858
Siapa tu?

1409
02:23:58,005 --> 02:23:59,370
Apa aku nampak ni?

1410
02:24:00,741 --> 02:24:03,335
Nak, bangun! Bangun...
Nak, bangun!

1411
02:24:03,411 --> 02:24:05,072
Ayah, tidurlah!

1412
02:24:05,146 --> 02:24:08,245
Hantu berkeliaran di tingkap,
kamu suruh ayah tidur?

1413
02:24:08,883 --> 02:24:11,351
Mana?! - Tengok situ!
Situ! Situ! Situ!

1414
02:24:12,320 --> 02:24:14,880
Mana hantunya?
Ayah takutkan anak sendiri.

1415
02:24:14,956 --> 02:24:16,389
Ayah takutkan budak kecil.

1416
02:24:17,225 --> 02:24:19,090
Ayah berdengkur kuat masa tidur.

1417
02:24:19,160 --> 02:24:21,822
Mana ada hantu nak datang?
Mengarut!

1418
02:24:29,770 --> 02:24:31,635
Kenapa kamu buat bunyi begitu?

1419
02:24:32,373 --> 02:24:33,965
Ayah nak...

1420
02:24:37,912 --> 02:24:41,143
Ayah... ayah, saya rasa
ini roh Shankar.

1421
02:24:42,383 --> 02:24:46,044
Ayah lari ikut tingkap, saya ikut pintu.
- Dia berdiri dekat tingkap!

1422
02:24:46,120 --> 02:24:48,088
Kita lari ikut pintu.

1423
02:24:48,155 --> 02:24:49,747
Tunggu ayah! Tunggu! Tunggu!

1424
02:24:49,824 --> 02:24:51,291
Mari, ayah. Mari...
- Tunggu!

1425
02:24:53,394 --> 02:24:56,022
Ni hantu ke? - Ni roh ke?
- Ni mayat ke?

1426
02:24:56,097 --> 02:24:57,792
Maafkan kami, penunggu gua!

1427
02:24:57,865 --> 02:25:01,198
Aku minta maaf atas segala
kesalahan aku, encik hantu!

1428
02:25:02,103 --> 02:25:04,731
Aku bukan hantu.
- Ayah, dia bercakap pulak dah.

1429
02:25:04,805 --> 02:25:08,206
Shankar kan bisu.
- Dia hantu. Jom lari.

1430
02:25:09,210 --> 02:25:10,438
Tengok, kawan.

1431
02:25:11,345 --> 02:25:12,710
Tengoklah aku.

1432
02:25:14,181 --> 02:25:15,910
Sentuhlah aku.

1433
02:25:17,385 --> 02:25:19,250
Jangan sentuh dia!

1434
02:25:19,320 --> 02:25:20,787
Nanti dia hilang.

1435
02:25:28,763 --> 02:25:30,697
Ayah, ini Shankar!

1436
02:25:31,132 --> 02:25:32,156
Ayah, ini Shankar!

1437
02:25:32,733 --> 02:25:34,291
Shankar, kau masih hidup, Shankar!

1438
02:25:34,368 --> 02:25:36,302
Shankar, kau masih hidup, Shankar!

1439
02:25:36,771 --> 02:25:39,239
Macamana semua ni berlaku, Shankar?

1440
02:25:39,874 --> 02:25:41,671
Raja dah bunuh kau.

1441
02:25:43,110 --> 02:25:45,271
Saya menanggung beban
dendam yang besar...

1442
02:25:47,248 --> 02:25:50,012
...hinggakan maut pun
tak mahu terima saya.

1443
02:25:54,889 --> 02:25:58,655
Shankar, pakcik juga
terbeban dengan banyak dosa.

1444
02:26:00,161 --> 02:26:02,322
Pakcik akan tolong
kurangkan beban kau tu.

1445
02:26:03,497 --> 02:26:06,830
Ya. Sekarang doktor ni
bersama kau, Shankar.

1446
02:26:07,935 --> 02:26:09,129
Wah, ayah. Wah!

1447
02:26:09,437 --> 02:26:13,373
Hari ni saya rasa nak peluk ayah
buat pertama kali, ayah! Ayah!

1448
02:26:14,442 --> 02:26:17,309
Siapa musuh yang menikam
aku dari belakang ni?

1449
02:26:18,245 --> 02:26:21,180
Dia bakar adik aku
depan semua orang.

1450
02:26:21,949 --> 02:26:24,877
Kau tak dapat cari dia walaupun
kau D.I.G. bersara di kawasan ni?

1451
02:26:25,152 --> 02:26:26,510
Apa aku boleh buat, Tuan Raja?

1452
02:26:26,520 --> 02:26:29,455
Siapa pun aku tanya, dia kata
tak tahu siapa orang tu.

1453
02:26:29,523 --> 02:26:32,881
Kau bercakap macam dia
bukan penghuni bumi...

1454
02:26:32,958 --> 02:26:34,893
...tapi turun dari langit!

1455
02:26:40,735 --> 02:26:43,670
Tuan Raja... siapa tu?

1456
02:26:49,910 --> 02:26:51,042
Ranvir?

1457
02:26:51,746 --> 02:26:53,680
Ada kaset tergantung di leher dia.

1458
02:26:53,948 --> 02:26:57,850
Ambillah, rasanya musuh
tu hantar pesanan.

1459
02:26:59,920 --> 02:27:01,319
Akulah orang yang kau cari.

1460
02:27:02,757 --> 02:27:05,248
Aku bertanggungjawab
atas kematian Brijwa.

1461
02:27:05,893 --> 02:27:08,225
Dan mayat ni aku yang hantar.

1462
02:27:09,130 --> 02:27:11,189
Tapi sayang kau tak boleh ambil...

1463
02:27:11,265 --> 02:27:15,998
...tindakan undang-undang,
sebab lelaki ni sudah pun mati...

1464
02:27:16,470 --> 02:27:19,439
...20 tahun lalu,
menurut undang-undang.

1465
02:27:20,975 --> 02:27:24,308
Pasti kau tertanya-tanya
suara siapakah ini.

1466
02:27:26,147 --> 02:27:28,342
Ini suara kematian kau.

1467
02:27:29,316 --> 02:27:33,385
Dan suara ni takkan biar kau tenang.
Setiap detik, setiap saat...

1468
02:27:33,721 --> 02:27:38,851
...ia akan buat kau dan pengikut kau sedar
betapa dekatnya kematian kau semua.

1469
02:27:40,061 --> 02:27:42,928
Sebab aku dapat rasa...

1470
02:27:43,864 --> 02:27:47,994
...dendam dalam hati aku
akan membunuh kau semua.

1471
02:27:49,303 --> 02:27:54,172
Dan kau semua akan
dibunuh satu demi satu.

1472
02:27:55,976 --> 02:27:57,999
Selepas Ranvir, Dilavar...

1473
02:27:58,813 --> 02:28:00,075
...kemudian D.I.G...

1474
02:28:01,015 --> 02:28:03,210
...kemudian Raja.

1475
02:28:07,822 --> 02:28:09,756
Dia tak sebut nama aku,
Tuan Raja.

1476
02:28:10,057 --> 02:28:11,388
Kamu semua akan mati!

1477
02:28:11,726 --> 02:28:14,194
Apa aku nak buat seorang diri,
Tuan Raja?

1478
02:28:14,261 --> 02:28:18,027
Doktor, siapa agaknya musuh ni?

1479
02:28:20,501 --> 02:28:21,729
Hello.

1480
02:28:21,802 --> 02:28:23,827
Dilavar, nyawa kau dalam bahaya.

1481
02:28:24,171 --> 02:28:26,435
Bahaya? Bahaya dari siapa, Tuan Raja?

1482
02:28:27,274 --> 02:28:29,674
Koyla (Arang)
sedang mencari kau.

1483
02:28:30,444 --> 02:28:32,173
Koyla? Siapa Koyla?

1484
02:28:32,246 --> 02:28:36,273
Yang membakar dan memusnah.

1485
02:28:36,350 --> 02:28:38,648
Tuan Raja, saya tak fahamlah.

1486
02:28:38,719 --> 02:28:40,983
Ranvir terlantar depan aku.

1487
02:28:41,055 --> 02:28:42,852
Terlantar?
- Dia dah mati!

1488
02:28:45,159 --> 02:28:46,251
Siapa bunuh dia?

1489
02:28:47,128 --> 02:28:48,891
Koyla.
- Koyla?

1490
02:28:48,963 --> 02:28:51,090
Ya! Cepat datang ke
rumah aku! Bodoh!

1491
02:28:54,401 --> 02:28:55,766
Tolong!

1492
02:28:58,773 --> 02:28:59,905
Kau?

1493
02:29:00,141 --> 02:29:03,201
Dia nak bunuh aku!
Dia nak bunuh aku!

1494
02:29:03,277 --> 02:29:04,869
Siapa nak bunuh kau?
- Koyla.

1495
02:29:04,945 --> 02:29:08,247
Koyla? - Ya, orang yang
bunuh kawan kau, Ranvir.

1496
02:29:08,315 --> 02:29:10,374
Apa?
- Jom! Cepat!

1497
02:29:11,986 --> 02:29:13,749
Bukan ke kanan! Ke kiri!

1498
02:29:13,821 --> 02:29:15,345
Tapi rumah Raja sebelah sini.

1499
02:29:15,890 --> 02:29:17,983
Dia datang dari sini. Cepat, cepat!

1500
02:29:20,094 --> 02:29:21,288
Berhenti! Berhenti!

1501
02:29:22,196 --> 02:29:24,289
Ke mana kau bawa aku ni?
Ini lombong arang batu.

1502
02:29:25,266 --> 02:29:27,791
Aku tak cakap pun nak
bawa kau ke lombong berlian.

1503
02:29:29,069 --> 02:29:30,297
Tapi kenapa bawa aku ke sini?

1504
02:29:31,138 --> 02:29:32,735
Ada orang nak jumpa
kau bersendirian.

1505
02:29:32,840 --> 02:29:34,671
Aku? Siapa nak jumpa aku?

1506
02:29:35,109 --> 02:29:36,804
Shankar. - Shankar?

1507
02:29:37,211 --> 02:29:38,235
Siapa Shankar?

1508
02:29:38,312 --> 02:29:39,501
Anak Hariya.

1509
02:29:40,047 --> 02:29:42,242
Orang yang kau sumbat
bara api dalam mulutnya.

1510
02:29:45,319 --> 02:29:46,451
Shankar.

1511
02:29:46,821 --> 02:29:48,010
Apa?!

1512
02:29:51,091 --> 02:29:54,151
Kunci... bagi aku kunci. Bagi...

1513
02:32:11,932 --> 02:32:13,058
Lepaskan aku!

1514
02:32:37,091 --> 02:32:40,155
Ayah, siapa tergantung tu?
- Dia bukan tergantung, nak...

1515
02:32:40,494 --> 02:32:42,325
...tapi dia berbuai.

1516
02:32:42,763 --> 02:32:44,352
Seronok betul dia!

1517
02:32:49,003 --> 02:32:50,129
Dilavar?
- Dilavar?

1518
02:32:51,405 --> 02:32:53,669
Dilavar?
- Betul tu.

1519
02:32:55,509 --> 02:32:59,242
Dialah Dilavar, yang 20 tahun lalu...

1520
02:33:00,180 --> 02:33:01,970
...membunuh Hariya.

1521
02:33:02,449 --> 02:33:03,938
Dan D.I.G. ni...

1522
02:33:04,184 --> 02:33:07,915
...berpura-pura menembak
Dilavar dan tutup kes.

1523
02:33:09,390 --> 02:33:10,522
Pengawal...

1524
02:33:11,392 --> 02:33:12,916
...siasat siapa yang bercakap.

1525
02:33:13,961 --> 02:33:15,350
Pekerja-pekerja,...

1526
02:33:15,796 --> 02:33:19,456
...orang yang membunuh Hariya dan
isterinya, pembunuh sebenar adalah...

1527
02:33:20,000 --> 02:33:21,900
Raja!

1528
02:33:23,504 --> 02:33:25,472
Itu tak betul! Dia menipu!

1529
02:33:25,973 --> 02:33:27,998
Hanya kerana mahukan berlian...

1530
02:33:28,475 --> 02:33:32,275
...yang ditemui dalam lombong ini,
si raja bangsat ini,...

1531
02:33:32,713 --> 02:33:34,708
...membunuh 2 orang tak bersalah.

1532
02:33:35,349 --> 02:33:38,216
Dia cakap mengarut!
Semua mengarut!

1533
02:33:38,752 --> 02:33:40,986
Dia adalah syaitan yang
bertopengkan manusia.

1534
02:33:41,922 --> 02:33:44,186
Dialah pembunuh yang
membunuh para pekerja.

1535
02:33:45,859 --> 02:33:46,951
Siapa kau?!

1536
02:33:47,461 --> 02:33:48,723
Kenapa kau tak keluar?!

1537
02:33:49,897 --> 02:33:51,186
Shankar?

1538
02:33:53,300 --> 02:33:55,529
Aku saksi perbuatan jenayah kau.

1539
02:33:56,403 --> 02:33:58,428
Mak ayah aku dibunuh
atas arahan kau.

1540
02:34:00,174 --> 02:34:02,267
Dan bila aku mahu
mengadu tentang...

1541
02:34:03,877 --> 02:34:06,072
...jenayah itu,
kau sumbat bara api...

1542
02:34:07,781 --> 02:34:09,543
...dalam mulut aku dan
aku hilang suara.

1543
02:34:10,184 --> 02:34:12,448
Dan bila mata ini kenalpasti
penjenayah-penjenayah tu...

1544
02:34:13,387 --> 02:34:16,220
...kau dan D.I.G. tu pura-pura
untuk membunuh...

1545
02:34:17,057 --> 02:34:21,756
...pembunuh-pembunuh tu dan
buat kami semua percayakan kau.

1546
02:34:24,798 --> 02:34:26,956
Tidak!
- Selama 20 tahun...

1547
02:34:27,868 --> 02:34:31,193
...tanpa suara,
dan tanpa mak ayah...

1548
02:34:32,473 --> 02:34:36,175
...seorang anak yatim yang tak
berdaya dan lemah, seperti hamba...

1549
02:34:36,977 --> 02:34:41,711
...seperti anjing peliharaan,
terus berkhidmat untuk kau.

1550
02:34:42,783 --> 02:34:45,047
Syaitan ini aku sembah,
yang aku fikirkan Tuhan.

1551
02:34:46,153 --> 02:34:50,252
Tapi hari ni, masa telah
mendedahkan kebenaran.

1552
02:34:53,127 --> 02:34:54,151
Kaulah penyangak!

1553
02:34:54,995 --> 02:34:56,053
Wah! Wah!

1554
02:34:57,264 --> 02:34:58,424
Pekerja-pekerja...

1555
02:34:58,832 --> 02:35:00,766
...dialah penjenayah besar!

1556
02:35:01,502 --> 02:35:04,437
Masa jadi hamba aku,
dia bawa lari isteri aku!

1557
02:35:04,972 --> 02:35:08,065
Dia mereka-reka cerita untuk
lepaskan diri dari hukuman!

1558
02:35:08,342 --> 02:35:11,308
Bukan dia, tapi Raja
yang mereka-reka cerita!

1559
02:35:14,748 --> 02:35:19,442
Aku tak pernah jadi isterinya! Mereka
tipu aku untuk kahwin dengannya!

1560
02:35:19,853 --> 02:35:21,042
Semuanya dah dirancang!

1561
02:35:21,455 --> 02:35:22,683
Cakap!
- Ya!

1562
02:35:23,123 --> 02:35:24,283
Ya, memang betul.

1563
02:35:24,958 --> 02:35:29,122
Sebab tamakkan wang, kami
tunjuk gambar Shankar kepada...

1564
02:35:29,796 --> 02:35:32,026
...Gauri dan buat dia setuju
untuk berkahwin.

1565
02:35:32,966 --> 02:35:34,133
Cakap, Raja!

1566
02:35:34,334 --> 02:35:35,434
Ini betul atau tidak?

1567
02:35:35,435 --> 02:35:39,236
Dia takkan cakap apa-apa.
Biar aku bagitahu semua orang.

1568
02:35:40,307 --> 02:35:42,104
Bukan saja Gauri,
tapi dia juga...

1569
02:35:42,176 --> 02:35:45,043
...bertanggungjawab untuk
semua pembunuhan dan rogol...

1570
02:35:45,112 --> 02:35:46,704
...di kampung ni!

1571
02:35:46,780 --> 02:35:48,941
Hari ni dia kantoi!
Hari ni dia kantoi!

1572
02:35:49,016 --> 02:35:51,177
Doktor!
- Maaf, bossku! Maaf!

1573
02:35:51,251 --> 02:35:52,878
Ayah tak menyebelahi kau lagi.

1574
02:35:53,353 --> 02:35:55,218
Raja konon!

1575
02:35:55,923 --> 02:35:58,391
Sebelum ni ayah selalu
bagi kau makan ubat...

1576
02:35:58,926 --> 02:36:01,224
...tapi sekarang dia akan
bagi makan arang! Arang!

1577
02:36:01,295 --> 02:36:03,263
Bunuh dia! Bunuh dia...
- Bunuh dia!

1578
02:36:03,330 --> 02:36:05,025
Bunuh dia...
- Bunuh dia!

1579
02:37:13,767 --> 02:37:14,961
Bodoh!

1580
02:39:05,011 --> 02:39:06,137
Shankar!

1581
02:39:08,815 --> 02:39:10,146
Bodoh!

1582
02:39:44,818 --> 02:39:46,080
Tidak, Shankar!

1583
02:39:46,353 --> 02:39:47,411
Tidak, Shankar!

1584
02:39:48,755 --> 02:39:49,881
Minyak akan tangkap api!

1585
02:39:50,323 --> 02:39:53,050
Arang ada sekeliling!
Ia akan tangkap api!

1586
02:39:54,394 --> 02:39:56,055
Aku dah besarkan kau!

1587
02:39:56,129 --> 02:39:57,460
Untuk jadi hamba kau.

1588
02:39:57,798 --> 02:39:59,459
Aku dah beri kau kehidupan!

1589
02:39:59,866 --> 02:40:01,867
Untuk selamatkan diri kau dari mati.

1590
02:40:01,935 --> 02:40:03,133
Dengar, Shankar...

1591
02:40:03,370 --> 02:40:05,998
...mengikut agama kita,
seseorang dibakar selepas mati.

1592
02:40:06,973 --> 02:40:08,706
Kau tak boleh bakar aku hidup-hidup!

1593
02:40:09,276 --> 02:40:10,800
Kau yang mulakan cerita ni...

1594
02:40:11,511 --> 02:40:13,976
...dengan menyumbat
bara api ke dalam mulut aku...

1595
02:40:14,014 --> 02:40:15,948
...dan hari ni, arang berapi ini...

1596
02:40:16,216 --> 02:40:19,481
...akan menjadi api maut kau
dan tamatkan cerita ni, Raja.

1597
02:40:19,553 --> 02:40:20,683
Tidak!

1598
02:40:26,493 --> 02:40:28,290
Tidak, Shankar! Tidak, Shankar!

1599
02:40:28,795 --> 02:40:29,920
Tidak!

1600
02:40:30,330 --> 02:40:32,025
Aku merayu pada kau!

1601
02:40:32,098 --> 02:40:34,362
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!