1
00:00:10,010 --> 00:00:12,020
<font color="#ffff00">"Episod 3"
Ayo, berangkat kereta minuman!</font>

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,600
<font color="#ffff00">"Jagga-nim"</font>

3
00:00:21,300 --> 00:00:25,810
<font color="#ffff00">Hal...Halo?</font>

4
00:00:27,390 --> 00:00:28,690
<font color="#ffff00"><i>Apa enak? </ i></font>

5
00:00:28,690 --> 00:00:31,670
<font color="#ffff00"><i>Ya, rasanya
seperti madu! </ i></font>

6
00:00:39,390 --> 00:00:41,190
<font color="#ffff00">Habislah aku.</font>

7
00:00:45,300 --> 00:00:47,420
<font color="#ffff00">Makanlah dengan
lahap, dan pergilah.</font>

8
00:00:48,050 --> 00:00:50,000
<font color="#ffff00">Jagga-nim!</font>

9
00:00:50,970 --> 00:00:52,420
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

10
00:00:52,420 --> 00:00:55,210
<font color="#ffff00">Jagga-nim, ini tidak
seperti yang kau pikirkan.</font>

11
00:00:55,210 --> 00:00:58,470
<font color="#ffff00">Seseorang yang baru saja menjalani
operasi usus buntu makan belut laut dan</font>

12
00:00:58,470 --> 00:01:00,890
<font color="#ffff00">minum soju?!</font>

13
00:01:00,890 --> 00:01:02,340
<font color="#ffff00">Bukan baru kali ini
kau berbohong, kan?</font>

14
00:01:02,340 --> 00:01:05,620
<font color="#ffff00">Tidak! Aku tidak pernah berbohong
kepadamu bahkan sebelum ini, Jagga-nim.</font>

15
00:01:05,620 --> 00:01:07,830
<font color="#ffff00">Sungguh!</font>

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,590
<font color="#ffff00">Tapi, kali ini, aku sungguh punya alasan
yang tidak bisa kukatakan padamu...</font>

17
00:01:13,590 --> 00:01:17,310
<font color="#ffff00">Alasan yang tidak bisa kau
katakan padaku? Lalu apa itu?</font>

18
00:01:18,690 --> 00:01:23,240
<font color="#ffff00"><i>Sebenarnya, aku minum kopi yang
diberikan oleh dewa dan menjadi cantik. </ i></font>

19
00:01:23,240 --> 00:01:28,290
<font color="#ffff00"><i>Jadi, aku Oh Go Eun dan
Oh Go Eun adalah Lee Seul Bi. </ i></font>

20
00:01:29,110 --> 00:01:32,300
<font color="#ffff00"><i>Astaga, Seul Bi. Kau pasti
sudah melalui banyak hal. </ I></font>

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sebentar. </ i></font>

22
00:01:35,690 --> 00:01:37,710
<font color="#ffff00"><i>Silakan bawa dia pergi. </ i></font>

23
00:01:40,300 --> 00:01:42,630
<font color="#ffff00"><i>Jagga-nim! </ i></font>

24
00:01:44,590 --> 00:01:46,770
<font color="#ffff00"><i>Tidak! </ i></font>

25
00:01:48,870 --> 00:01:52,030
<font color="#ffff00">Masalahnya, meskipun aku memberitahumu,
kau tidak akan percaya padaku.</font>

26
00:01:52,030 --> 00:01:53,450
<font color="#ffff00">Nanti aku akan
memberitahumu...</font>

27
00:01:53,450 --> 00:01:55,890
<font color="#ffff00">Jangan pernah
memberitahuku.</font>

28
00:01:55,890 --> 00:02:00,450
<font color="#ffff00">Aku malu pada diriku sendiri karena
mempercayaimu dan mengkhawatirkanmu selama ini.</font>

29
00:02:00,450 --> 00:02:02,470
<font color="#ffff00">Jagga-nim...</font>

30
00:02:03,170 --> 00:02:05,660
<font color="#ffff00">Go Eun tidak
tahu apa-apa.</font>

31
00:02:06,260 --> 00:02:08,710
<font color="#ffff00">Aku yang melakukan
semuanya.</font>

32
00:02:13,230 --> 00:02:17,590
<font color="#ffff00">Mari kita tidak
saling bertemu lagi.</font>

33
00:02:25,220 --> 00:02:27,310
<font color="#ffff00">Habislah aku.</font>

34
00:02:27,980 --> 00:02:30,170
<font color="#ffff00">Semuanya hancur.</font>

35
00:02:40,810 --> 00:02:42,490
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

36
00:02:46,560 --> 00:02:51,970
<font color="#ffff00">Lebih baik seperti ini. Oh Go Eun
akan bekerja di sana, mulai hari ini.</font>

37
00:02:54,210 --> 00:02:56,720
<font color="#ffff00">Jagga-nim terlihat lebih baik</font>

38
00:02:57,630 --> 00:03:01,230
<font color="#ffff00">dengan Oh Go Eun,
bukan aku.</font>

39
00:03:17,410 --> 00:03:20,870
<font color="#ffff00">Seul Bi...
Ambilkan air.</font>

40
00:03:20,870 --> 00:03:25,100
<font color="#ffff00">Mulai hari ini dan seterusnya,
aku bukan lagi "aku" yang dulu.</font>

41
00:03:27,170 --> 00:03:29,210
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,280
<font color="#ffff00">Hei, kau mau kemana?</font>

43
00:03:55,940 --> 00:03:57,620
<font color="#ffff00">"Jagga-nim"</font>

44
00:04:38,990 --> 00:04:40,850
<font color="#ffff00">Ye Na!
Kau sudah bangun?</font>

45
00:04:40,850 --> 00:04:43,330
<font color="#ffff00">Aku sudah bekerja
dua jam yang lalu!</font>

46
00:04:43,330 --> 00:04:44,790
<font color="#ffff00">Aku baru selesai
jogging juga!</font>

47
00:04:44,790 --> 00:04:47,340
<font color="#ffff00"><i>Wow, kurasa kita</ i>
berdua orang yang rajin.</font>

48
00:04:47,340 --> 00:04:52,260
<font color="#ffff00">Hei, Benalu! Kenapa kau pagi-pagi meneleponku
untuk mengatakan hal-hal yang tidak berguna?</font>

49
00:04:52,260 --> 00:04:55,090
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
meneleponmu pagi-pagi.</font>

50
00:04:55,090 --> 00:04:59,220
<font color="#ffff00">Hei, kau mungkin pengangguran,
tapi aku punya pekerjaan!</font>

51
00:04:59,220 --> 00:05:01,370
<font color="#ffff00">Aku sibuk.
Aku tutup!</font>

52
00:05:02,430 --> 00:05:04,140
<font color="#ffff00">"Ye Na"</font>

53
00:05:05,230 --> 00:05:07,940
<font color="#ffff00">Baguslah, dia juga
penuh energi hari ini.</font>

54
00:05:08,800 --> 00:05:10,670
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

55
00:05:13,010 --> 00:05:16,300
<font color="#ffff00">Mari kita makan mukbang
untuk menghilangkan mabuk!</font>

56
00:05:38,200 --> 00:05:40,790
<font color="#ffff00">Dewi Yeonnam-dong-ssi?</font>

57
00:05:42,790 --> 00:05:46,690
<font color="#ffff00">Aku baru saja selesai memanggang
biji kopi ini. Baunya harum, 'kan?</font>

58
00:05:51,610 --> 00:05:54,710
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, aku akan
membantunya dua kali lebih keras.</font>

59
00:05:54,710 --> 00:05:58,340
<font color="#ffff00">Ini hari pertamamu, jadi
jangan buang-buang waktu.</font>

60
00:06:00,900 --> 00:06:05,210
<font color="#ffff00">Kopi, tolong
bantu aku, ya?</font>

61
00:06:06,050 --> 00:06:10,520
<font color="#ffff00">Kappa.</font>

62
00:06:21,450 --> 00:06:27,050
<font color="#ffff00">"Shim Koong Toon"</font>

63
00:06:36,920 --> 00:06:47,150
<font color="#ffff00">♪ Saatnya makan makanan lezat ♪</font>

64
00:06:47,150 --> 00:06:52,010
<font color="#ffff00">Ding dong! Baik, ini sangat
panas. Hati-hati, hati-hati.</font>

65
00:06:52,010 --> 00:06:55,070
<font color="#ffff00">Bikin kaget saja!
Aduh, panas sekali!</font>

66
00:06:55,770 --> 00:06:59,040
<font color="#ffff00">Kau sedang apa disini?</font>

67
00:06:59,040 --> 00:07:02,560
<font color="#ffff00">Terus kau sendiri siapa?</font>

68
00:07:03,180 --> 00:07:06,510
<font color="#ffff00">Aku asistennya Lim
Jagga-nim, Lee Seul...</font>

69
00:07:07,770 --> 00:07:09,720
<font color="#ffff00">Oh Go Eun.</font>

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,330
<font color="#ffff00">Izinkan aku akan
memperkenalkan diri.</font>

71
00:07:12,330 --> 00:07:18,210
<font color="#ffff00">Aktor musikal terkenal masa depan
Korea Selatan, Moon Jung Won.</font>

72
00:07:18,210 --> 00:07:21,080
<font color="#ffff00">Itulah aku.</font>

73
00:07:23,330 --> 00:07:26,220
<font color="#ffff00">Jadi itu sebabnya kau
berlatih bernyanyi di taman itu.</font>

74
00:07:26,220 --> 00:07:28,640
<font color="#ffff00">Kau mendengar aku bernyanyi?</font>

75
00:07:29,940 --> 00:07:33,220
<font color="#ffff00">Kalau begitu, apa kau penonton
pertamaku yang menghilang tiba-tiba?</font>

76
00:07:34,750 --> 00:07:39,140
<font color="#ffff00">Mari kita lihat, mari kita lihat.
Mungkin ada kimchi juga di kulkas.</font>

77
00:07:39,140 --> 00:07:46,010
<font color="#ffff00">Tunggu, tapi... Saat itu,
kau sedikit... lebih besar.</font>

78
00:07:46,630 --> 00:07:48,750
<font color="#ffff00">Oh Go Eun-ssi,
ayo bicara.</font>

79
00:07:48,750 --> 00:07:51,900
<font color="#ffff00">Selamat pagi,
Hyun Woo.</font>

80
00:08:07,580 --> 00:08:09,850
<font color="#ffff00">Apa kau sungguh
tidak tahu?</font>

81
00:08:10,710 --> 00:08:12,130
<font color="#ffff00">Apa?</font>

82
00:08:15,110 --> 00:08:17,000
<font color="#ffff00"><i>Sungguh. </ i></font>

83
00:08:17,000 --> 00:08:18,970
<font color="#ffff00"><i>Tolong jadikan
aku asistenmu. </ i></font>

84
00:08:18,970 --> 00:08:20,430
<font color="#ffff00"><i>Go Eun tidak
tahu apa-apa! </ i></font>

85
00:08:20,430 --> 00:08:21,940
<font color="#ffff00">Ah, berisik sekali!</font>

86
00:08:21,940 --> 00:08:24,560
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

87
00:08:25,510 --> 00:08:27,380
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

88
00:08:30,980 --> 00:08:34,250
<font color="#ffff00">Baiklah, anggap saja
kau tidak tahu.</font>

89
00:08:34,250 --> 00:08:37,650
<font color="#ffff00">Aku tipe orang yang tidak mencampurkan
masalah pribadi dengan pekerjaanku.</font>

90
00:08:38,300 --> 00:08:43,430
<font color="#ffff00">Tentu saja, ketika datang untuk bekerja,
itulah hal yang paling penting.</font>

91
00:08:43,430 --> 00:08:49,290
<font color="#ffff00">Tapi sebaliknya, jika kau tidak bisa menurut
atau bertingkah, kau akan segera diusir.</font>

92
00:08:49,850 --> 00:08:52,590
<font color="#ffff00">Aku juga datang ke sini
bukan untuk bermain,</font>

93
00:08:52,590 --> 00:08:55,650
<font color="#ffff00">jadi kau tidak perlu
menatapku seperti itu.</font>

94
00:08:55,650 --> 00:08:57,350
<font color="#ffff00">Yang paling penting!</font>

95
00:08:58,330 --> 00:08:59,980
<font color="#ffff00">Yang paling penting?</font>

96
00:09:00,910 --> 00:09:05,540
<font color="#ffff00">Jangan pernah mengatakan kebohongan yang akan
membuat seseorang terlihat bodoh. Jangan pernah.</font>

97
00:09:07,920 --> 00:09:10,660
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

98
00:09:29,130 --> 00:09:35,260
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi, jangan pernah muncul
di depan mataku lagi. Jangan pernah.</font>

99
00:09:41,510 --> 00:09:44,060
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan <i>tone and manner</ i>-nya sampai sekarang?
- Tidak ada masalah.</font>

100
00:09:44,060 --> 00:09:46,480
<font color="#ffff00">Tidak ada masalah dengan <i>following</ i>
pada emosi karakter utama, 'kan?</font>

101
00:09:46,480 --> 00:09:48,020
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

102
00:09:48,020 --> 00:09:51,010
<font color="#ffff00">Apakah ada ilustrasi atau
latar belakang yang hilang?</font>

103
00:09:51,010 --> 00:09:51,900
<font color="#ffff00">- Tidak ada.
- Tidak ada.</font>

104
00:09:51,900 --> 00:09:53,940
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan <I>ending points</ i>
dari setiap Chapter?</font>

105
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
<font color="#ffff00">- Tidak ada masalah.
- Tidak ada masalah.</font>

106
00:10:02,510 --> 00:10:05,270
<font color="#ffff00">Kalian yakin tidak ada masalah
dengan Chapter pertama, 'kan?</font>

107
00:10:06,150 --> 00:10:08,660
<font color="#ffff00">Tentu saja. Kau bisa melihat
gaya hidup Go Eun dengan jelas dan</font>

108
00:10:08,660 --> 00:10:13,240
<font color="#ffff00"><i>ending points</ i> saat dia bertemu dengan
Joon Woo di bioskop lebih tidak ada masalah.</font>

109
00:10:13,740 --> 00:10:16,650
<font color="#ffff00">Baiklah. Lalu bagaimana
dengan Chapter kesembilan?</font>

110
00:10:16,650 --> 00:10:18,940
<font color="#ffff00">Ah, nanti aku akan
mengatur hubungan karakter...</font>

111
00:10:18,940 --> 00:10:21,360
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau
begini saja?</font>

112
00:10:21,360 --> 00:10:23,730
<font color="#ffff00">Di Chapter 5, Go Eun
menyukai Jung Hoon,</font>

113
00:10:23,730 --> 00:10:26,050
<font color="#ffff00">dan itulah sebabnya dia
mengajak Joon Hoon berpacaran.</font>

114
00:10:26,050 --> 00:10:29,180
<font color="#ffff00">Jadi, Joon Woo merasa
sedikit cemburu karena itu.</font>

115
00:10:29,180 --> 00:10:31,400
<font color="#ffff00">Kemudian dia menahan
emosinya lalu pergi,</font>

116
00:10:31,400 --> 00:10:36,240
<font color="#ffff00">dari episode 9 dan seterusnya, bagaimana dengan Joon Woo menjadi lebih
yakin untuk masuk ke dalam hubungan mereka? Menjadikannya cinta segitiga?</font>

117
00:10:37,500 --> 00:10:40,610
<font color="#ffff00">Kupikir Na Young harus muncul lebih banyak
di episode 9, dan di episode seterusnya juga.</font>

118
00:10:40,610 --> 00:10:42,280
<font color="#ffff00">Seperti yang kau
katakan, Jagga-nim.</font>

119
00:10:42,280 --> 00:10:46,080
<font color="#ffff00">"Semakin cepat cinta segitiga
muncul, maka semakin baik."</font>

120
00:10:46,700 --> 00:10:50,950
<font color="#ffff00">Apa aku pernah mengatakan
semua itu padamu, Go Eun-ssi?</font>

121
00:10:53,510 --> 00:10:58,200
<font color="#ffff00">Ah, sebelumnya... Kurasa kau
pernah mengatakan semua itu.</font>

122
00:10:58,200 --> 00:11:00,080
<font color="#ffff00">Apa aku salah?</font>

123
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
<font color="#ffff00">Haruskah kita minum sesuatu
sebelum melanjutkannya?</font>

124
00:11:07,720 --> 00:11:11,730
<font color="#ffff00">Jagga-nim minum espresso, Dong Goo minum
kopi susu, dan Jung Soo suka teh jahe.</font>

125
00:11:11,730 --> 00:11:13,800
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan
pergi sekarang.</font>

126
00:11:14,760 --> 00:11:18,070
<font color="#ffff00">Astaga, aku merinding.
Itu luar biasa.</font>

127
00:11:18,070 --> 00:11:21,150
<font color="#ffff00">Dia menebak preferensi minuman kita
dengan melihat wajah kita.</font>

128
00:11:21,150 --> 00:11:25,740
<font color="#ffff00">Dengar, namanya sama dengan karakter
wanita utama kita adalah takdir.</font>

129
00:11:25,740 --> 00:11:29,220
<font color="#ffff00">Oh Go Eun.</font>

130
00:11:32,470 --> 00:11:33,890
<font color="#ffff00">Ini pasti
hanya kebetulan.</font>

131
00:11:33,890 --> 00:11:35,520
<font color="#ffff00">"Melihat sekeliling,
melihat sekeliling"</font>

132
00:11:39,730 --> 00:11:45,500
<font color="#ffff00">Wakil Ketua tim Kang, riasanmu hari
ini terlihat meresap sempurna dan kuat.</font>

133
00:11:45,500 --> 00:11:47,350
<font color="#ffff00">Terlihat kuat.</font>

134
00:11:48,050 --> 00:11:51,010
<font color="#ffff00">Setidaknya biarkan aku
makan dengan tenang!</font>

135
00:11:51,010 --> 00:11:53,250
<font color="#ffff00">Kau juga cukup
eksplosif hari ini.</font>

136
00:11:53,250 --> 00:11:54,550
<font color="#ffff00">Kau gampang marah hari ini.</font>

137
00:11:54,550 --> 00:11:58,640
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa sangat lembut pada
Lim Jagga dengan kepribadian eksplosifmu?</font>

138
00:11:58,640 --> 00:12:02,200
<font color="#ffff00">Tidak ada alasan bagiku untuk marah-marah pada
Lim Jagga selama dia semua pekerjaannya dengan baik.</font>

139
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

140
00:12:04,000 --> 00:12:07,890
<font color="#ffff00">Tapi, aku penasaran kenapa Lim Jagga
tidak menemui direktur Jang kemarin?</font>

141
00:12:08,380 --> 00:12:10,220
<font color="#ffff00">Apa?</font>

142
00:12:10,220 --> 00:12:13,590
<font color="#ffff00">Kami berbicara di telepon,
dan dia bilang sudah sampai.</font>

143
00:12:13,590 --> 00:12:17,560
<font color="#ffff00">Direktur Jang menghubungi kami dan bilang
kalau dia menunggu lebih dari satu jam kemarin.</font>

144
00:12:17,560 --> 00:12:19,970
<font color="#ffff00">Itu benar.
Dia tidak menemuinya.</font>

145
00:12:19,970 --> 00:12:21,580
<font color="#ffff00">Apa?</font>

146
00:12:25,530 --> 00:12:27,580
<font color="#ffff00">Noona yang beli ini, 'kan?</font>

147
00:12:27,580 --> 00:12:30,850
<font color="#ffff00">Apa itu karena kau sahabat dekat Seul
Bi Noona? Pemilihan menumu sempurna.</font>

148
00:12:30,850 --> 00:12:34,770
<font color="#ffff00">Masakan korea memiliki rasa
manis dan asin yang pas.</font>

149
00:12:34,770 --> 00:12:35,880
<font color="#ffff00">Respact.</font>

150
00:12:35,880 --> 00:12:40,070
<font color="#ffff00">Bekat dirimu, aku makan
sangat lahap hari ini.</font>

151
00:12:40,070 --> 00:12:44,620
<font color="#ffff00">Wow, kau menggunakan ruang kerja kami
dan makan tiga kali bersama kami juga.</font>

152
00:12:44,620 --> 00:12:47,070
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan sekarang
adalah menggambar bersama kami.</font>

153
00:12:47,070 --> 00:12:51,480
<font color="#ffff00">Oh... Jagga-nim. Moon Jagga-nim.</font>

154
00:12:56,110 --> 00:12:58,100
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

155
00:13:02,820 --> 00:13:05,570
<font color="#ffff00">Bagaimana? Apa perilisan komik
baru berjalan dengan baik?</font>

156
00:13:05,570 --> 00:13:10,850
<font color="#ffff00">Ada delapan chapter yang berhasil dirilis,
karena Jagga-nim menyelesaikannya tepat waktu.</font>

157
00:13:10,850 --> 00:13:14,930
<font color="#ffff00">Jika kau merilis dua chapter dalam seminggu, maka delapan
chapter tidak cukup. Komiknya akan selesai dalam waktu singkat.</font>

158
00:13:14,930 --> 00:13:18,360
<font color="#ffff00">Setidaknya perlu 12 Chapter, 'kan?</font>

159
00:13:18,360 --> 00:13:20,780
<font color="#ffff00">Wow, kita punya penulis
webtoon sejati di sini.</font>

160
00:13:20,780 --> 00:13:24,870
<font color="#ffff00">Sejujurnya, siapa yang tahu Hyun Woo
akan bekerja sebagai penulis roman?</font>

161
00:13:24,870 --> 00:13:27,880
<font color="#ffff00">Meskipun dia belum pernah
berkencan sebelumnya.</font>

162
00:13:29,470 --> 00:13:33,900
<font color="#ffff00">Jagga-nim belum pernah
berkencan sebelumnya?</font>

163
00:13:33,900 --> 00:13:35,280
<font color="#ffff00">Belum pernah?</font>

164
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
<font color="#ffff00">- Ya ...
- Kau...</font>

165
00:13:36,800 --> 00:13:40,300
<font color="#ffff00">Ah, benar juga. Dia punya cinta
tak terbalas yang mendalam.</font>

166
00:13:40,300 --> 00:13:45,720
<font color="#ffff00">Hei, kau ingat 'kan? Ketika kita masih kelas 3 SMA,
Kau membelikan susu stroberi untuk Guru Sastra Korea setiap hari.</font>

167
00:13:48,140 --> 00:13:50,080
<font color="#ffff00">Kemari. Ini tidak
akan berhasil.</font>

168
00:13:50,080 --> 00:13:52,470
<font color="#ffff00">Hei, tapi kudengar dia merayakan ulang tahun
ke-60 tahun ini. Tunggu, tunggu, tunggu!</font>

169
00:13:52,470 --> 00:13:54,540
<font color="#ffff00">- Hei, apa kau masih menyukainya sampai sekarang?
- Mulutnya...</font>

170
00:13:54,540 --> 00:13:56,730
<font color="#ffff00">Dasar penjahat! Penjahat!</font>

171
00:13:56,730 --> 00:13:59,100
<font color="#ffff00">Tenanglah, Jagga-nim.
Ada yang meneleponmu.</font>

172
00:13:59,100 --> 00:14:01,800
<font color="#ffff00">Telepon.</font>

173
00:14:03,780 --> 00:14:05,300
<font color="#ffff00">Kang Ye Na.</font>

174
00:14:06,050 --> 00:14:08,000
<font color="#ffff00">- Hal...
- Apa kakimu patah saat kau pergi kesana?</font>

175
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
<font color="#ffff00">Kau bilang kau sudah sampai,
tapi kenapa kau tidak pergi?</font>

176
00:14:09,580 --> 00:14:13,500
<font color="#ffff00">Bahkan tidak meneleponnya atau mengirim pesan.
Apa kau tidak bisa melakukan itu?</font>

177
00:14:13,500 --> 00:14:17,240
<font color="#ffff00">Sepertinya kau
sangat marah kali ini.</font>

178
00:14:17,240 --> 00:14:20,960
<font color="#ffff00">Aku akan menculikmu hari ini,
dan membawamu pergi.</font>

179
00:14:20,960 --> 00:14:24,060
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke mana pun dan tetap
di ruang kerjamu! Mengerti?</font>

180
00:14:24,060 --> 00:14:25,830
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

181
00:14:29,630 --> 00:14:32,480
<font color="#ffff00">- Aku ingin pergi!
- Aku juga!</font>

182
00:14:37,630 --> 00:14:39,900
<font color="#ffff00">Jagga-nim, kau akan
pergi juga, 'kan?</font>

183
00:14:39,900 --> 00:14:41,670
<font color="#ffff00">Kemana?</font>

184
00:14:41,670 --> 00:14:45,150
<font color="#ffff00">Hari ini adalah hari pertama Go Eun Noona masuk kerja,
tapi kita tidak bisa begitu saja mencampakkannya.</font>

185
00:14:45,150 --> 00:14:47,640
<font color="#ffff00">Kita harus menyambutnya.</font>

186
00:14:47,640 --> 00:14:49,180
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

187
00:14:49,180 --> 00:14:52,260
<font color="#ffff00">Sejak kapan kita cukup dekat untuk
saling memanggil "Hyung" dan "Noona"?</font>

188
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
<font color="#ffff00">Ah, kalian tidak perlu
melakukan itu, tapi...</font>

189
00:15:03,970 --> 00:15:08,590
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa hadir
hari ini karena ada rapat.</font>

190
00:15:08,590 --> 00:15:11,900
<font color="#ffff00">Tapi besok hari ulang tahun ibuku.
Haruskah kita melakukannya nanti?</font>

191
00:15:11,900 --> 00:15:13,580
<font color="#ffff00">Besok aku ada upacara
peringatan meninggalnya kakekku.</font>

192
00:15:13,580 --> 00:15:17,540
<font color="#ffff00">Ya ampun, kita tidak akan bisa menemukan hari yang cocok untuk bisa
keluar bersama dalam sebulan ini. Kita tunda saja untuk hari ini.</font>

193
00:15:17,540 --> 00:15:20,370
<font color="#ffff00">Hyun Woo, kau bisa datang
setelah rapatmu selesai.</font>

194
00:15:20,370 --> 00:15:22,370
<font color="#ffff00">Benar.</font>

195
00:15:23,310 --> 00:15:25,730
<font color="#ffff00">Bisakah kita
melakukan itu?</font>

196
00:15:25,730 --> 00:15:28,850
<font color="#ffff00">Ya, kalian duluan saja.
Hubungi aku nanti.</font>

197
00:15:34,540 --> 00:15:37,450
<font color="#ffff00">Kau 'kan tahu apa
maksudku ini.</font>

198
00:15:44,170 --> 00:15:45,430
<font color="#ffff00">Ya!</font>

199
00:15:45,430 --> 00:15:46,880
<font color="#ffff00">Ya!</font>

200
00:15:46,880 --> 00:15:51,560
<font color="#ffff00">Selamat datang!
Selamat datang! Sel...!</font>

201
00:15:53,040 --> 00:15:54,630
<font color="#ffff00">Ayo bekerja.</font>

202
00:15:54,630 --> 00:15:56,590
<font color="#ffff00">Ya.</font>

203
00:15:56,590 --> 00:16:01,410
<font color="#ffff00">Jagga-nim, jangan lupa
untuk menyusul nanti.</font>

204
00:16:09,040 --> 00:16:11,840
<font color="#ffff00">"Shim Koong Toon"</font>

205
00:16:20,470 --> 00:16:22,830
<font color="#ffff00">Apa semuanya
bekerja dengan baik?</font>

206
00:16:50,350 --> 00:16:52,630
<font color="#ffff00">Kau sudah sampai?</font>

207
00:16:53,910 --> 00:16:55,950
<font color="#ffff00">Aku akan turun
sekarang.</font>

208
00:16:57,730 --> 00:16:59,600
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

209
00:17:01,770 --> 00:17:04,710
<font color="#ffff00">Baiklah. Ya!</font>

210
00:17:04,710 --> 00:17:07,510
<font color="#ffff00">Ini adalah bonus yang kuberikan
untuk teman-temannya Jung Won.</font>

211
00:17:07,510 --> 00:17:08,840
<font color="#ffff00">Kau yang terbaik!</font>

212
00:17:08,840 --> 00:17:11,160
<font color="#ffff00">Hei, makan,
makan, makan.</font>

213
00:17:12,650 --> 00:17:14,850
<font color="#ffff00">Aku baru ingat, apakah
Seul Bi Noona sakit parah?</font>

214
00:17:14,850 --> 00:17:17,810
<font color="#ffff00"><i>Butuh waktu cukup
lama untuk bertanya. </ i></font>

215
00:17:19,760 --> 00:17:22,490
<font color="#ffff00">Kupikir dia
hanya sedikit lelah.</font>

216
00:17:22,490 --> 00:17:24,970
<font color="#ffff00">Dia bilang dia ingin beristirahat
karena baru saja menjalani operasi.</font>

217
00:17:24,970 --> 00:17:27,570
<font color="#ffff00">Tentu saja. Seul Bi Noona berjuang
keras selama bekerja disini.</font>

218
00:17:27,570 --> 00:17:30,040
<font color="#ffff00">Tapi karena itu, kita bisa bertemu
dengan Go Eun Noona sekarang.</font>

219
00:17:30,040 --> 00:17:32,660
<font color="#ffff00">Aku sangat senang.
Benar, 'kan?</font>

220
00:17:33,280 --> 00:17:35,520
<font color="#ffff00">Aku suka mereka berdua.</font>

221
00:17:37,170 --> 00:17:42,160
<font color="#ffff00">Tapi, sejak kapan kau dan
Jagga-nim menjadi sahabat?</font>

222
00:17:42,160 --> 00:17:45,180
<font color="#ffff00">Rumahku bersebalahan dengan
rumahnya sejak kami masih kecil.</font>

223
00:17:45,840 --> 00:17:50,630
<font color="#ffff00">Di kamar Hyun Woo, kami bertiga, termasuk
Ye Na sering membaca begitu banyak buku manhwa.</font>

224
00:17:51,340 --> 00:17:54,760
<font color="#ffff00">Betul. Aku harus
menelepon Ye Na.</font>

225
00:17:58,120 --> 00:18:03,550
<font color="#ffff00">Selain guru Sastra Korea itu, apakah
ada wanita lain yang dia sukai sekarang?</font>

226
00:18:03,550 --> 00:18:05,790
<font color="#ffff00">Kurasa tidak ada.</font>

227
00:18:07,280 --> 00:18:15,170
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong... kau
menyukai Hyun Woo, 'kan?</font>

228
00:18:23,060 --> 00:18:26,600
<font color="#ffff00">Itu karena aku belum tahu
banyak tentang Jagga-nim.</font>

229
00:18:26,600 --> 00:18:30,450
<font color="#ffff00">Jung Won, meja tiga membutuhkan dua bir
dan meja lima membutuhkan makanan pembuka.</font>

230
00:18:30,450 --> 00:18:33,350
<font color="#ffff00">Ya, akan kuantar.</font>

231
00:18:33,350 --> 00:18:35,840
<font color="#ffff00">- Aku sibuk. Sangat sibuk.
- Fighting!</font>

232
00:18:36,320 --> 00:18:38,300
<font color="#ffff00">Baiklah, bersulang!</font>

233
00:18:38,300 --> 00:18:39,850
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

234
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
<font color="#ffff00">Kau melakukannya dengan baik.</font>

235
00:18:43,320 --> 00:18:45,740
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah
membantuku hari ini.</font>

236
00:18:45,740 --> 00:18:50,540
<font color="#ffff00">Hanya hari ini? Aku bekerja sangat
keras untuk membantumu setiap hari.</font>

237
00:18:51,380 --> 00:18:55,150
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, apakah Lee
Seul Bi benar-benar berhenti?</font>

238
00:18:55,150 --> 00:18:56,760
<font color="#ffff00">Ya.</font>

239
00:18:57,540 --> 00:19:02,950
<font color="#ffff00">Sayang sekali. Aku hendak meminta maaf
dan mulai memanggilnya Lee Jagga.</font>

240
00:19:02,950 --> 00:19:05,760
<font color="#ffff00">Mari berhenti
membicarakan Seul Bi.</font>

241
00:19:07,600 --> 00:19:10,930
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan asisten
baru? Apakah dia cantik?</font>

242
00:19:10,930 --> 00:19:13,760
<font color="#ffff00">Kemampuan menggambarnya bagus.
Mampirlah untuk menyapanya.</font>

243
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
<font color="#ffff00">Mampir? Apa maksudmu?</font>

244
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
<font color="#ffff00">Jung Won baru saja menyuruhku pergi
ke pub karena mereka semua ada di sana.</font>

245
00:19:20,530 --> 00:19:22,930
<font color="#ffff00">Dia menghubungimu?</font>

246
00:19:26,990 --> 00:19:28,400
<font color="#ffff00">"11:39"</font>

247
00:19:30,550 --> 00:19:32,310
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

248
00:19:32,310 --> 00:19:33,740
<font color="#ffff00">Aku tidak ikut.
Kau saja yang pergi.</font>

249
00:19:33,740 --> 00:19:37,970
<font color="#ffff00">Kenapa kau seperti ini?
Hei, kau mau kemana?</font>

250
00:19:37,970 --> 00:19:40,500
<font color="#ffff00">Aku akan pulang ke rumah.</font>

251
00:19:52,210 --> 00:19:54,890
<font color="#ffff00">Astaga, dia selalu pamer!</font>

252
00:19:58,640 --> 00:20:01,950
<font color="#ffff00">Aku harus mentraktir Go Eun.</font>

253
00:20:03,220 --> 00:20:05,780
<font color="#ffff00">Hari ini adalah pesta penyambutanmu, jadi
kau tidak boleh disini untuk melakukan ini.</font>

254
00:20:05,780 --> 00:20:08,670
<font color="#ffff00">Pergilah ke sana dan habiskan waktu
dengan Dong Goo dan Jung Soo.</font>

255
00:20:08,670 --> 00:20:13,000
<font color="#ffff00">Nanti ketika pelanggan mulai pergi,
mari kita semua berkumpul bersama.</font>

256
00:20:13,000 --> 00:20:16,560
<font color="#ffff00">Hyun Woo memilih
asisten yang tepat!</font>

257
00:20:16,560 --> 00:20:18,540
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

258
00:20:18,540 --> 00:20:20,250
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

259
00:20:29,950 --> 00:20:33,050
<font color="#ffff00">Apa rapat Jagga-nim
sudah selesai?</font>

260
00:20:39,680 --> 00:20:42,550
<font color="#ffff00">Dong Goo dan Jung Soo
mungkin sudah menghubungi dia.</font>

261
00:20:43,870 --> 00:20:45,520
<font color="#ffff00">Dia pasti datang.</font>

262
00:20:47,750 --> 00:20:49,990
<font color="#ffff00"><i>Ini dikirim
oleh username 1677. </ i></font>

263
00:20:49,990 --> 00:20:54,200
<font color="#ffff00"><i>Itu pesta ulang tahun Anda,
tapi kau tidak diundang? </ i></font>

264
00:20:54,200 --> 00:20:56,290
<font color="#ffff00"><i>Itu pasti membuat
Anda sangat kesal. </ i></font>

265
00:20:56,290 --> 00:21:02,070
<font color="#ffff00"><i>Untuk meringankan beban hati Anda, kami akan
mengirimkan username 1677 satu set hadiah. </ i></font>

266
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu, kami akan
mengakhiri segmen ini di sini. </ i></font>

267
00:21:04,070 --> 00:21:07,440
<font color="#ffff00"><i>Selain itu, Profesor Oh akan... </ i></font>

268
00:21:09,850 --> 00:21:13,250
<font color="#ffff00">Itu pesta penyambutan asistenku,
dan mereka tidak mengundangku?!</font>

269
00:21:13,250 --> 00:21:15,460
<font color="#ffff00">Mereka benar-benar...</font>

270
00:21:19,650 --> 00:21:24,900
<font color="#ffff00"><i>Hyun Woo, kenapa
kau tidak datang? </ i></font>

271
00:21:24,900 --> 00:21:27,140
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana aku tahu kalian ada
dimana untuk bisa datang kesana? </ i></font>

272
00:21:27,140 --> 00:21:29,770
<font color="#ffff00"><i>Menurutmu kami ada dimana?
Di pub tempatku bekerja paruh waktu. </ I></font>

273
00:21:29,770 --> 00:21:31,810
<font color="#ffff00"><i>Tidak, terima kasih.
Aku akan meneruskan pekerjaan. </ i></font>

274
00:21:31,810 --> 00:21:36,490
<font color="#ffff00"><i>Oh... Benarkah? Hyun Woo-ku
pasti sangat sibuk. </ I></font>

275
00:21:36,490 --> 00:21:37,980
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, kalau begitu. </ i></font>

276
00:21:37,980 --> 00:21:41,370
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kau membawakan barang
itu ke rumahku sekarang? </ i></font>

277
00:21:41,370 --> 00:21:43,550
<font color="#ffff00"><i>Hei, bagaimana aku bisa
pergi kesana sekarang? </ i></font>

278
00:21:43,550 --> 00:21:45,740
<font color="#ffff00"><i>Aku sedang bekerja sekarang. </ i></font>

279
00:21:45,740 --> 00:21:48,920
<font color="#ffff00">Jika aku tidak memilikinya,
maka aku tidak akan bisa bekerja.</font>

280
00:21:48,920 --> 00:21:55,860
<font color="#ffff00">Apa boleh buat. Kalau begitu, sebelum aku bekerja besok, kau
harus sudah mengosongkan kamar tempatmu tinggal itu. Mengerti?</font>

281
00:21:55,860 --> 00:22:00,380
<font color="#ffff00"><i>Hyun Woo Hyung, aku
baru saja akan pergi. </ i></font>

282
00:22:01,330 --> 00:22:06,600
<font color="#ffff00"><i>Aku baru saja meninggalkan Saman-dong,
jadi aku akan sampai tiga puluh menit lagi. </ i></font>

283
00:22:12,380 --> 00:22:14,830
<font color="#ffff00">Apa yang dikatakan Jagga-nim?
Apa dia mengomelimu kamu lagi?</font>

284
00:22:14,830 --> 00:22:17,410
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

285
00:22:17,970 --> 00:22:20,150
<font color="#ffff00">- Hyun Woo bilang dia tidak akan datang.
- Apa?</font>

286
00:22:20,150 --> 00:22:21,570
<font color="#ffff00">Apa?</font>

287
00:22:21,570 --> 00:22:23,470
<font color="#ffff00">Apa kau tidak menghubungi
Jagga-nim sebelumnya?</font>

288
00:22:23,470 --> 00:22:25,450
<font color="#ffff00">Kupikir kau sudah
menghubunginya.</font>

289
00:22:26,070 --> 00:22:30,200
<font color="#ffff00">Astaga, aku benar-benar lupa. Sekali Jagga-nim
kesal, dia akan kesal selama tiga hari.</font>

290
00:22:30,200 --> 00:22:32,900
<font color="#ffff00">Tapi, Hyun Woo bilang untuk
mengantarkan benda itu ke rumahnya.</font>

291
00:22:32,900 --> 00:22:34,970
<font color="#ffff00">Ah, aku tidak bisa
pergi sekarang...</font>

292
00:22:34,970 --> 00:22:40,080
<font color="#ffff00">Jika adikku punya waktu,
bisakah adikku...</font>

293
00:22:42,900 --> 00:22:44,910
<font color="#ffff00">Kami akan
pergi sekarang.</font>

294
00:22:44,910 --> 00:22:47,830
<font color="#ffff00">Noona, lakukan yang
terbaik. Fighting!</font>

295
00:22:47,830 --> 00:22:50,000
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

296
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
<font color="#ffff00">Kalian mau kemana?</font>

297
00:22:56,800 --> 00:22:59,900
<font color="#ffff00">Sepertinya aku tidak
bisa pergi.</font>

298
00:22:59,900 --> 00:23:02,780
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dan
mengantarnya dengan cepat.</font>

299
00:23:02,780 --> 00:23:04,630
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

300
00:23:05,960 --> 00:23:10,100
<font color="#ffff00">Tapi, apa itu?</font>

301
00:23:18,580 --> 00:23:20,080
<font color="#ffff00">Oh...</font>

302
00:23:26,630 --> 00:23:29,570
<font color="#ffff00">Apa ini? Kenapa
ada di sini?</font>

303
00:23:30,760 --> 00:23:34,800
<font color="#ffff00">Aku benar-benar harus
mengurus semuanya untuknya.</font>

304
00:23:57,940 --> 00:24:01,640
<font color="#ffff00">Apa dia sangat
membutuhkannya malam ini?</font>

305
00:24:05,290 --> 00:24:09,410
<font color="#ffff00">0816.</font>

306
00:24:12,580 --> 00:24:15,070
<font color="#ffff00">Ini hari ulang
tahun Jagga-nim.</font>

307
00:24:56,050 --> 00:25:00,130
<font color="#ffff00">Sadarlah Lee Seul Bi,
kau harus segera pulang.</font>

308
00:25:21,520 --> 00:25:26,600
<font color="#ffff00">Aku harus pergi
secepatnya tapi...</font>

309
00:25:57,120 --> 00:26:00,780
<font color="#ffff00">Lama tidak bertemu, Yoo Bin.</font>

310
00:26:09,420 --> 00:26:11,600
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

311
00:26:36,520 --> 00:26:38,790
<font color="#ffff00">Bau Jagga-nim...</font>

312
00:26:44,980 --> 00:26:47,950
<font color="#ffff00"><i>Aku sangat menyukai
baumu, Sayang. </ i></font>

313
00:26:48,560 --> 00:26:51,230
<font color="#ffff00"><i>Aku lebih suka
bau Seul Bi.</ i></font>

314
00:27:12,600 --> 00:27:14,140
<font color="#ffff00">Ya.</font>

315
00:27:15,820 --> 00:27:19,040
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena
membuatmu khawatir.</font>

316
00:27:20,040 --> 00:27:24,280
<font color="#ffff00">Bisakah aku
menghubungimu besok?</font>

317
00:27:24,770 --> 00:27:26,240
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

318
00:27:27,170 --> 00:27:27,800
<font color="#ffff00">Permi....</font>

319
00:27:28,100 --> 00:27:29,930
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

320
00:27:54,340 --> 00:27:57,210
<font color="#ffff00">Apa aku lupa
menutup pintu?</font>

321
00:28:52,590 --> 00:28:55,600
<font color="#ffff00">Aku harus segera
mencuci pakaianku ...</font>

322
00:29:12,410 --> 00:29:14,300
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

323
00:29:25,900 --> 00:29:28,240
<font color="#ffff00">Jadi, itulah yang terjadi.</font>

324
00:29:30,930 --> 00:29:34,580
<font color="#ffff00">Jika kau bisa membiarkannya,
kenapa kau mau mencurinya?</font>

325
00:29:34,580 --> 00:29:38,120
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud
mencurinya.</font>

326
00:29:38,120 --> 00:29:41,180
<font color="#ffff00">Kepalaku sakit
sebelumnya...</font>

327
00:29:49,840 --> 00:29:51,650
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

328
00:29:51,650 --> 00:29:54,740
<font color="#ffff00">Ini untukmu. Ini barang yang
kau butuhkan, Jagga-nim.</font>

329
00:29:54,740 --> 00:29:57,260
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa,
jadi pergilah.</font>

330
00:29:57,260 --> 00:30:00,300
<font color="#ffff00">Ini waktu yang tepat.</font>

331
00:30:00,300 --> 00:30:02,030
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, jadi pergilah.</font>

332
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
<font color="#ffff00">Jagga-nim, jika kau
melakukan itu...</font>

333
00:30:04,030 --> 00:30:06,720
<font color="#ffff00">Berapa kali aku
harus memberitahumu?</font>

334
00:30:15,570 --> 00:30:17,930
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau memakai hari
ulang tahunmu untuk semua sandimu?</font>

335
00:30:17,930 --> 00:30:21,130
<font color="#ffff00">Dan aku meneleponmu
sebelum datang.</font>

336
00:30:22,240 --> 00:30:24,730
<font color="#ffff00">Ye Na... ini kesalahpahaman.</font>

337
00:30:28,070 --> 00:30:31,010
<font color="#ffff00">Hei! Kau siapa?
Kenapa kau di sana?</font>

338
00:30:31,010 --> 00:30:32,980
<font color="#ffff00">- Kau tidak mau melepaskanku?
- Cepat pergi.</font>

339
00:30:32,980 --> 00:30:34,390
<font color="#ffff00">- Hei!
- Cepat.</font>

340
00:30:34,390 --> 00:30:36,580
<font color="#ffff00">Hei! Kemarilah!
Kemari!</font>

341
00:30:36,580 --> 00:30:38,310
<font color="#ffff00">- Hei!
- Cepat pergi!</font>

342
00:30:38,310 --> 00:30:41,920
<font color="#ffff00">Hei! Diam disana! Hei!</font>

343
00:30:41,920 --> 00:30:48,390
<font color="#ffff00">Oppa! Tidak masalah kalau
kau membatalkan rencana kita.</font>

344
00:30:48,390 --> 00:30:52,780
<font color="#ffff00">Jadi, tolong jawab teleponku!</font>

345
00:31:03,970 --> 00:31:07,830
<font color="#ffff00">Kau sudah datang?
Di mana gadis itu?</font>

346
00:31:09,170 --> 00:31:11,710
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Wanita siapa?</font>

347
00:31:11,710 --> 00:31:14,200
<font color="#ffff00">Dewi Yeon-nam dong.</font>

348
00:31:14,200 --> 00:31:17,380
<font color="#ffff00">Aku melihat dia datang
ke rumah kita.</font>

349
00:31:18,090 --> 00:31:21,200
<font color="#ffff00">Kenapa dewi dong Nam
Yeon datang kemari?</font>

350
00:31:21,200 --> 00:31:24,400
<font color="#ffff00">Makanya itu. Tapi dia
datang kesini!</font>

351
00:31:24,400 --> 00:31:27,840
<font color="#ffff00">Aku melihatnya dengan
kedua mataku sendiri.</font>

352
00:31:27,840 --> 00:31:30,020
<font color="#ffff00">Kau tidak salah mengenali
punggungku, 'kan?</font>

353
00:31:30,020 --> 00:31:33,910
<font color="#ffff00">Kau gila? Kenapa aku tidak
bisa mengenali punggungmu?</font>

354
00:31:34,840 --> 00:31:39,090
<font color="#ffff00">Mungkin kau sangat terkejut karena Park
Bo Gum. Itu sebabnya kau berhalusinasi.</font>

355
00:31:39,090 --> 00:31:43,430
<font color="#ffff00">Apa maksudmu aku
berhalusinasi?! Aku yakin...</font>

356
00:31:46,030 --> 00:31:47,700
<font color="#ffff00">Apa aku salah?</font>

357
00:31:48,530 --> 00:31:52,250
<font color="#ffff00">Aku bisa mengerti. Ketika seseorang
mengalami kesulitan, hal-hal aneh terjadi.</font>

358
00:31:55,110 --> 00:31:58,700
<font color="#ffff00">Aku mengirimkan banyak pesan jadi
bukankah dia harus membalasnya?</font>

359
00:31:58,700 --> 00:32:02,900
<font color="#ffff00">Tentu saja. Itu sebabnya
kau harus menunggu saja.</font>

360
00:32:02,900 --> 00:32:04,560
<font color="#ffff00">Aku tidak menempel
seperti perangko.</font>

361
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
<font color="#ffff00">Aku hanya mengirim 33 pesan.</font>

362
00:32:07,720 --> 00:32:10,560
<font color="#ffff00">33?</font>

363
00:32:11,870 --> 00:32:14,580
<font color="#ffff00">33 katamu?</font>

364
00:32:16,410 --> 00:32:19,610
<font color="#ffff00">33.</font>

365
00:32:31,630 --> 00:32:36,880
<font color="#ffff00">Astaga. Aku merasa sangat kesal!
Beraninya kau memeluk pacarku.</font>

366
00:32:39,870 --> 00:32:42,600
<font color="#ffff00">Tetap disana, Dasar Tungau!</font>

367
00:32:42,600 --> 00:32:43,920
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

368
00:32:47,910 --> 00:32:57,870
<font color="#ffff00">Oh Go Eun.
Aku akan menghancurkanmu!</font>

369
00:33:14,110 --> 00:33:18,810
<font color="#ffff00">Sadarkan dirimu, Hyun Woo!
Apa yang kau pikirkan?</font>

370
00:33:19,500 --> 00:33:22,040
<font color="#ffff00">Oh ya. Aku harus
mengganti kata sandiku.</font>

371
00:33:30,064 --> 00:33:35,064
<font color="#ffff00">Subtile Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

372
00:33:35,088 --> 00:33:37,088
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

373
00:33:39,610 --> 00:33:42,420
<font color="#ffff00">Aku agak sibuk sekarang...</font>

374
00:33:42,420 --> 00:33:46,160
<font color="#ffff00">Kenapa kau sibuk
jam 7 pagi?</font>

375
00:33:46,160 --> 00:33:47,800
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

376
00:33:51,730 --> 00:33:53,300
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

377
00:33:54,680 --> 00:33:56,840
<font color="#ffff00">Soal apa?</font>

378
00:33:56,840 --> 00:34:00,130
<font color="#ffff00">Sebelumnya, kau tidak akan pernah
meninggalkan rumah sebelum memakai riasan.</font>

379
00:34:00,130 --> 00:34:02,570
<font color="#ffff00">Sekarang setiap hari, kau meninggalkan
rumah dengan penampilan seperti pengemis.</font>

380
00:34:02,570 --> 00:34:05,170
<font color="#ffff00">Kau bahkan membeli banyak
pakaian yang tidak cocok.</font>

381
00:34:05,170 --> 00:34:10,560
<font color="#ffff00">Gadis yang bangun tidur saat makan
siang bilang dia sibuk jam 7 pagi?</font>

382
00:34:11,180 --> 00:34:13,010
<font color="#ffff00">Itu...</font>

383
00:34:13,010 --> 00:34:16,630
<font color="#ffff00">Benar. Kemarin pikiranku
memang sedang kacau.</font>

384
00:34:16,630 --> 00:34:19,660
<font color="#ffff00">Lalu, apa ini?</font>

385
00:34:19,660 --> 00:34:21,980
<font color="#ffff00">Foto background-mu yang
sama selama 3 tahun</font>

386
00:34:21,980 --> 00:34:28,340
<font color="#ffff00">tiba-tiba berubah menjadi
dewi Yeon-nam dong.</font>

387
00:34:29,920 --> 00:34:33,440
<font color="#ffff00">Katakan padaku.
Apa yang terjadi?</font>

388
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
<font color="#ffff00">Apa yang kau
rencanakan?</font>

389
00:34:40,210 --> 00:34:42,040
<font color="#ffff00">Apa kau</font>

390
00:34:43,410 --> 00:34:45,370
<font color="#ffff00">menemuinya?</font>

391
00:34:45,940 --> 00:34:49,980
<font color="#ffff00">Apa dia bilang kalau
dia akan mengubahmu?</font>

392
00:34:51,850 --> 00:34:53,710
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu...</font>

393
00:34:53,710 --> 00:34:58,760
<font color="#ffff00">Hei! Bagaimana kau bisa
ditipu dengan itu lagi?</font>

394
00:34:58,760 --> 00:35:01,230
<font color="#ffff00">Ah, orang-orang
curang itu!</font>

395
00:35:01,230 --> 00:35:05,590
<font color="#ffff00">Berapa bulan berlangganan yang ditawarkan sampai kau tertipu lagi?
12 bulan?! Sudah kubilang, mereka hanya menginginkan uangmu!</font>

396
00:35:05,590 --> 00:35:08,950
<font color="#ffff00">Kau! Berapa kali kau
pergi ke gym tahun lalu?</font>

397
00:35:09,900 --> 00:35:11,890
<font color="#ffff00">9 kali.</font>

398
00:35:11,890 --> 00:35:13,610
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

399
00:35:13,610 --> 00:35:16,860
<font color="#ffff00">Apa mereka menunjukkan lengan mereka
dan memintamu untuk menyentuhnya?</font>

400
00:35:16,860 --> 00:35:18,970
<font color="#ffff00">Apa kau tertipu
dengan trik itu lagi?</font>

401
00:35:18,970 --> 00:35:21,760
<font color="#ffff00">Bukan begitu!</font>

402
00:35:22,360 --> 00:35:25,780
<font color="#ffff00">Hei, tunjukkan jalannya. Aku akan
membantumu mendapatkan uangmu lagi!</font>

403
00:35:25,780 --> 00:35:29,830
<font color="#ffff00">Mereka pasti berpikir
kita anak ingusan!</font>

404
00:35:29,830 --> 00:35:32,500
<font color="#ffff00">Baik. Ayo pergi,</font>

405
00:35:33,070 --> 00:35:34,510
<font color="#ffff00">Oh, hei...</font>

406
00:35:34,510 --> 00:35:38,020
<font color="#ffff00">Kau datang lebih awal hari ini.
Tapi dia siapa?</font>

407
00:35:38,020 --> 00:35:41,020
<font color="#ffff00">Hei! Kau bilang kita akan pergi
ke gym, tapi kenapa kita pergi kafe?</font>

408
00:35:41,020 --> 00:35:43,470
<font color="#ffff00">Dia sahabatku,
jadi tidak apa-apa.</font>

409
00:35:43,470 --> 00:35:46,680
<font color="#ffff00">Baiklah. Apa yang ingin
kau minum hari ini?</font>

410
00:35:47,380 --> 00:35:49,420
<font color="#ffff00">Tolong satu
Americano saja.</font>

411
00:35:49,420 --> 00:35:51,330
<font color="#ffff00">Baik.</font>

412
00:35:54,160 --> 00:35:58,600
<font color="#ffff00">Apa kau melihat Ajusshi itu
baru saja mengedipkan mata padaku?</font>

413
00:36:02,740 --> 00:36:05,270
<font color="#ffff00">Kopi sama memikatnya dengan
iblis, secantik malaikat,</font>

414
00:36:05,270 --> 00:36:08,400
<font color="#ffff00">dan semanis cinta.</font>

415
00:36:09,960 --> 00:36:13,580
<font color="#ffff00">Dia melakukan itu lagi.</font>

416
00:36:13,580 --> 00:36:17,530
<font color="#ffff00">Maaf, tapi kau
bukan tipeku.</font>

417
00:36:18,960 --> 00:36:22,700
<font color="#ffff00">Kappa.</font>

418
00:36:31,500 --> 00:36:35,200
<font color="#ffff00">Apa kau takut mereka tidak
akan mengembalikan uangmu?</font>

419
00:36:35,200 --> 00:36:38,560
<font color="#ffff00">Eonni-mu ini akan mengambil
semua uangmu untukmu!</font>

420
00:36:41,890 --> 00:36:44,190
<font color="#ffff00">Apa kini kau bisa
melakukan transformasi?</font>

421
00:37:01,580 --> 00:37:06,780
<font color="#ffff00">Jadi kau
Lee Seul Bee?</font>

422
00:37:11,940 --> 00:37:15,870
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan nomor HP-mu?
Kau 'kan hanya punya satu HP.</font>

423
00:37:15,870 --> 00:37:20,270
<font color="#ffff00">Kau bisa menambahkan
dua nomor ke satu HP.</font>

424
00:37:20,270 --> 00:37:23,980
<font color="#ffff00">Ah... kau benar-benar
memikirkan itu, ya?</font>

425
00:37:25,540 --> 00:37:28,310
<font color="#ffff00">Chingu, minumlah
lebih banyak air.</font>

426
00:37:34,060 --> 00:37:37,440
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya ini meskipun
aku melihatnya dengan mataku.</font>

427
00:37:38,810 --> 00:37:42,050
<font color="#ffff00">Lalu, kenapa kau berubah
ke tubuhmu yang asli di malam hari?</font>

428
00:37:42,990 --> 00:37:45,800
<font color="#ffff00">Nanti saja. Aku akan
memberitahumu setelah pulang kerja.</font>

429
00:37:45,800 --> 00:37:49,430
<font color="#ffff00">Baiklah. Ceritakan
padaku nanti.</font>

430
00:37:52,070 --> 00:37:54,180
<font color="#ffff00">Hei, duduklah.</font>

431
00:37:54,180 --> 00:37:56,100
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

432
00:37:56,100 --> 00:37:58,180
<font color="#ffff00">Bukankah kantormu
masih jauh?</font>

433
00:38:01,800 --> 00:38:05,950
<font color="#ffff00">Jika aku duduk, kakek itu
bisa merasa sesak nafas.</font>

434
00:38:15,330 --> 00:38:17,640
<font color="#ffff00">Apa yang sedang
kau lakukan?</font>

435
00:38:17,640 --> 00:38:21,200
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Aku menunggu.</font>

436
00:38:21,200 --> 00:38:24,480
<font color="#ffff00">Di dalam bus, maksudku.</font>

437
00:38:24,480 --> 00:38:28,180
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak mau
duduk padahal sudah bayar?</font>

438
00:38:28,180 --> 00:38:31,470
<font color="#ffff00">Jika aku duduk, orang lain</font>

439
00:38:31,470 --> 00:38:33,530
<font color="#ffff00">akan merasa tidak nyaman</font>

440
00:38:34,950 --> 00:38:36,700
<font color="#ffff00">Dasar bodoh!</font>

441
00:38:36,700 --> 00:38:41,430
<font color="#ffff00">Apa gunanya surga memberimu hadiah yang paling
tak ternilai, jika kau tidak bisa berubah?</font>

442
00:38:41,430 --> 00:38:44,530
<font color="#ffff00">Kau bilang kau bukan
dirimu yang dulu.</font>

443
00:38:47,290 --> 00:38:49,520
<font color="#ffff00">Jika kau menjadi
dewi yeon-nam dong,</font>

444
00:38:49,520 --> 00:38:51,670
<font color="#ffff00">bersikaplah seperti itu.</font>

445
00:38:51,670 --> 00:38:57,120
<font color="#ffff00">Jangan bersikap seperti Lee Seul Bi! Menyatulah dengan
dewi Yeonnam-dong! Menjadi dirinya, sampai ke tulangnya!</font>

446
00:38:58,960 --> 00:39:03,240
<font color="#ffff00">Luruskan bahumu, lihat kedepan,
dan busungkan dadamu!</font>

447
00:39:04,070 --> 00:39:06,610
<font color="#ffff00">Kelihatan bagus.</font>

448
00:39:06,610 --> 00:39:08,040
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

449
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
<font color="#ffff00">Bukan seperti itu!</font>

450
00:39:25,090 --> 00:39:28,750
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

451
00:39:28,750 --> 00:39:30,860
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

452
00:39:30,860 --> 00:39:35,300
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku sangat menyukainya</ i> ♪</font>

453
00:39:35,300 --> 00:39:38,990
<font color="#ffff00">♪ <i> Entah sejak kapan,
tapi tatapan yang kurasakan </ i> ♪</font>

454
00:39:40,790 --> 00:39:43,110
<font color="#ffff00">Ah, mataku bisa lepas.</font>

455
00:39:43,110 --> 00:39:46,060
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku sangat menyukainya </ i> ♪</font>

456
00:39:46,060 --> 00:39:50,110
<font color="#ffff00">♪ <i> I'm a beautiful girl</ i> ♪</font>

457
00:39:56,470 --> 00:39:58,700
<font color="#ffff00">Apa kita pernah
bertemu sebelumnya?</font>

458
00:40:02,030 --> 00:40:04,340
<font color="#ffff00">Oh Go Eun-ssi.</font>

459
00:40:04,340 --> 00:40:09,120
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan bicara non formal
denganmmu karena kau temannya Seul Bi.</font>

460
00:40:11,110 --> 00:40:12,790
<font color="#ffff00">Kau mau kopi?</font>

461
00:40:12,790 --> 00:40:14,350
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

462
00:40:18,360 --> 00:40:22,070
<font color="#ffff00">Oh Go Eun, kau
siapa sebenarnya?</font>

463
00:40:22,070 --> 00:40:26,450
<font color="#ffff00">- Aku asisten baru Lim Jagga-nim.
- Cukup.</font>

464
00:40:26,450 --> 00:40:28,690
<font color="#ffff00">Aku sudah mencari
tahu tentangmu,</font>

465
00:40:28,690 --> 00:40:33,140
<font color="#ffff00">tapi tidak ada yang mengenal 'Oh Go Eun'.
Aku tidak bisa menemukan informasi terbaru tentangmu.</font>

466
00:40:34,410 --> 00:40:36,750
<font color="#ffff00">Yah, sepertinya itu karena aku
tidak punya banyak pengalaman...</font>

467
00:40:36,750 --> 00:40:41,010
<font color="#ffff00">Cukup. Setelah kupikiran, aku memutuskan
bahwa siapapun dirimu tidaklah penting.</font>

468
00:40:41,010 --> 00:40:44,390
<font color="#ffff00">karena hari ini akan
menjadi hari terakhir.</font>

469
00:40:44,390 --> 00:40:45,890
<font color="#ffff00">Apa?</font>

470
00:40:45,890 --> 00:40:50,370
<font color="#ffff00">Kau pikir bisa menjadi
asistennya Hyun Woo tanpa izinku?</font>

471
00:40:50,370 --> 00:40:53,790
<font color="#ffff00">- Maksuku, kata Jagga-nim aku bisa menjadi asistennya.
- Cukup.</font>

472
00:40:53,790 --> 00:40:57,310
<font color="#ffff00">Entah bagaimana kau bisa
menempel di sisi Hyun Woo, tapi</font>

473
00:40:57,970 --> 00:41:00,420
<font color="#ffff00">kau tidak
memiliki kesempatan.</font>

474
00:41:01,520 --> 00:41:04,100
<font color="#ffff00">Hyunwoo milikku.</font>

475
00:41:05,570 --> 00:41:10,260
<font color="#ffff00">- Kurasa ada kesalahpahaman.
- Cukup.</font>

476
00:41:10,260 --> 00:41:12,860
<font color="#ffff00">Hanya sampai hari ini.</font>

477
00:41:16,030 --> 00:41:18,230
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
pagi-pagi sekali?</font>

478
00:41:18,230 --> 00:41:22,430
<font color="#ffff00">Karena besok adalah tanggal perilisan pertama, aku mampir
agar kau bisa bersemangat setelah melihat wajahku.</font>

479
00:41:25,520 --> 00:41:28,100
<font color="#ffff00">Kirimkan padaku
besok pagi jam 9.</font>

480
00:41:37,110 --> 00:41:40,980
<font color="#ffff00">Apa dia mengatakan sesuatu?</font>

481
00:41:40,980 --> 00:41:45,150
<font color="#ffff00">Dia terus-menerus
mengatakan "cukup" tapi...</font>

482
00:41:46,020 --> 00:41:48,460
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa.</font>

483
00:41:54,290 --> 00:41:55,910
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

484
00:42:01,310 --> 00:42:04,180
<font color="#ffff00">Beraninya dia mengabaikan
Pacarnya Kang Ye Na?</font>

485
00:42:08,820 --> 00:42:12,160
<font color="#ffff00">- Ya Na!
- Ha, dia sangat menyebalkan.</font>

486
00:42:12,160 --> 00:42:14,490
<font color="#ffff00">Ye Na, hei!</font>

487
00:42:14,490 --> 00:42:17,380
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak datang kemarin?
Kau tidak menjawab teleponku juga.</font>

488
00:42:17,380 --> 00:42:19,310
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu tahu.</font>

489
00:42:21,770 --> 00:42:24,750
<font color="#ffff00">Apa kau dekat
dengan Oh Go Eun?</font>

490
00:42:24,750 --> 00:42:27,410
<font color="#ffff00">Aku baru saja melihatnya
hari ini. Apa maksudmu dekat?</font>

491
00:42:27,410 --> 00:42:29,760
<font color="#ffff00">Jangan dekat-dekat dengannya.</font>

492
00:42:30,600 --> 00:42:34,730
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa kau tidak
ingin aku dekat dengannya?</font>

493
00:42:34,730 --> 00:42:37,580
<font color="#ffff00">Ya. Aku tidak
suka itu. Puas?</font>

494
00:42:37,580 --> 00:42:40,250
<font color="#ffff00">Aigoo, aku mengerti.</font>

495
00:42:40,250 --> 00:42:44,070
<font color="#ffff00">Jika Ye Na mengatakan "jangan mendekatinya",
aku tidak akan dekat-dekat dengannya.</font>

496
00:42:45,370 --> 00:42:47,610
<font color="#ffff00">Menjauhlah dariku.</font>

497
00:42:48,970 --> 00:42:51,900
<font color="#ffff00">Telpon aku, Yea Na.</font>

498
00:42:51,900 --> 00:42:55,410
<font color="#ffff00">Telpon aku.</font>

499
00:43:00,490 --> 00:43:02,830
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh
mencuri itu.</font>

500
00:43:03,550 --> 00:43:06,140
<font color="#ffff00">Aku tidak mencuri.</font>

501
00:43:06,140 --> 00:43:08,970
<font color="#ffff00">Kurasa kau tidak membiarkan
semuanya berjalan dengan mudah.</font>

502
00:43:08,970 --> 00:43:12,210
<font color="#ffff00">Apa yang baru
saja kau katakan?</font>

503
00:43:12,210 --> 00:43:14,100
<font color="#ffff00">Aku bisa menggunakan
kacang panggang itu, 'kan?</font>

504
00:43:14,100 --> 00:43:15,350
<font color="#ffff00">Apa?</font>

505
00:43:16,310 --> 00:43:19,740
<font color="#ffff00">Ya. Soal yang tadi malam...</font>

506
00:43:19,740 --> 00:43:24,510
<font color="#ffff00">Mari kita mulai rapat kita. Aku akan pergi dan
memberi tahu Dong Goo dan Jung Soo untuk bersiap-siap.</font>

507
00:43:27,710 --> 00:43:30,130
<font color="#ffff00">Bagaimana cara bicara Joong
Woo di chapter pertama?</font>

508
00:43:30,130 --> 00:43:32,380
<font color="#ffff00">Cara bicaranya mirip
denganmu, Jagga-nim.</font>

509
00:43:32,380 --> 00:43:35,740
<font color="#ffff00">Ah, dia tidak punya
sedikitpun sopan santun...</font>

510
00:43:36,390 --> 00:43:37,450
<font color="#ffff00">Tidak ada masalah.</font>

511
00:43:37,450 --> 00:43:40,870
<font color="#ffff00">Dia akan terus berubah setelah
membuka hatinya kepada Go Eun,</font>

512
00:43:40,870 --> 00:43:44,170
<font color="#ffff00">jadi kupikir tidak masalah kalau dia
berbicara seperti itu untuk sekarang.</font>

513
00:43:46,540 --> 00:43:50,830
<font color="#ffff00">- Lalu bagaimana dengan adegan terakhir. Apa itu membuat pembaca ingin membaca chapter selanjutnya?
- Ya!</font>

514
00:43:50,830 --> 00:43:55,650
<font color="#ffff00">Selan itu, Go Eun bilang latar belakang untuk adegan
terakhir di chapter satu harus diubah menjadi lebih cerah,</font>

515
00:43:55,650 --> 00:43:57,870
<font color="#ffff00">jadi aku memperbaikinya.</font>

516
00:44:04,470 --> 00:44:07,220
<font color="#ffff00">Apa kau pikir ini sudah cukup
untuk pertemuan pertama mereka?</font>

517
00:44:07,220 --> 00:44:09,630
<font color="#ffff00">Kupikir sudah cukup.</font>

518
00:44:10,690 --> 00:44:12,510
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

519
00:44:16,400 --> 00:44:19,400
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita perbaiki chapter
pertama seperti yang kita katakan.</font>

520
00:44:19,400 --> 00:44:21,910
<font color="#ffff00">Dan pastikan untuk memeriksa konten
yang kukirimkan kepadamu juga.</font>

521
00:44:21,910 --> 00:44:25,320
<font color="#ffff00">Mari kita pulang sesuai
jadwal kantor hari ini.</font>

522
00:44:33,770 --> 00:44:36,870
<font color="#ffff00">Dong Goo, akan ada banyak adegan
di rumah sakit di chapter 9.</font>

523
00:44:36,870 --> 00:44:40,400
<font color="#ffff00">Gambarlah sendiri.</font>

524
00:44:40,400 --> 00:44:41,830
<font color="#ffff00">Baik.</font>

525
00:45:00,650 --> 00:45:04,360
<font color="#ffff00">Maaf, Jagga-nim.</font>

526
00:45:14,080 --> 00:45:20,240
<font color="#ffff00">Kau tahu pada adegan pertama ketika Joon Woo
dan Go Eun bertemu untuk pertama kalinya?</font>

527
00:45:20,240 --> 00:45:22,290
<font color="#ffff00">Kupikir itu belum cukup...</font>

528
00:45:22,290 --> 00:45:23,630
<font color="#ffff00">Apa?</font>

529
00:45:23,630 --> 00:45:29,530
<font color="#ffff00">Aku juga berpikir tidak ada masalah. Tapi setelah
melihatnya lagi, menurutku... bagaimana mengatakannya, ya?</font>

530
00:45:30,570 --> 00:45:36,350
<font color="#ffff00">Ketika seorang pria dan wanita bertemu dan jatuh cinta untuk
pertama kalinya. Kau tahu... seharusnya seperti "itu"?</font>

531
00:45:45,380 --> 00:45:49,500
<font color="#ffff00">Tapi pertemuan pertama
Joon Woo dan Go Eun,</font>

532
00:45:55,410 --> 00:45:57,550
<font color="#ffff00">terasa lebih
seperti "ini".</font>

533
00:45:58,180 --> 00:46:01,410
<font color="#ffff00">Maksudmu apa?</font>

534
00:46:01,410 --> 00:46:08,040
<font color="#ffff00">Jadi, itu tidak terasa
mendebarkan...Ah!</font>

535
00:46:08,040 --> 00:46:09,650
<font color="#ffff00">Itu tidak memiliki perasaan
'shim koong' (jantung berdebar).</font>

536
00:46:09,650 --> 00:46:14,310
<font color="#ffff00">Hanya terasa seperti
pertemuan yang dipaksakan?</font>

537
00:46:17,640 --> 00:46:19,390
<font color="#ffff00">- Go Eun-ssi.
- Ya?</font>

538
00:46:19,390 --> 00:46:21,280
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

539
00:46:21,280 --> 00:46:23,140
<font color="#ffff00">Jam 2.</font>

540
00:46:23,140 --> 00:46:29,320
<font color="#ffff00">Besok adalah tanggal perilisan pertama, dan orang
lain mengatakan chapter satu tidak ada masalah.</font>

541
00:46:29,320 --> 00:46:32,270
<font color="#ffff00">Maksudmu, karena tidak ada
hujan deras, guntur, dan</font>

542
00:46:32,270 --> 00:46:37,220
<font color="#ffff00">petir yang kau bicarakan,
kita harus mengubahnya?</font>

543
00:46:38,380 --> 00:46:40,170
<font color="#ffff00">Benar.</font>

544
00:46:40,170 --> 00:46:45,500
<font color="#ffff00">Kupikir kau berpikir
tentang adegan itu juga, jadi ...</font>

545
00:46:45,500 --> 00:46:48,980
<font color="#ffff00">Kau melihat konten
untuk Chapter 9, kan?</font>

546
00:46:48,980 --> 00:46:52,380
<font color="#ffff00">Kupikir ini bukan waktunya
untuk berada di sini.</font>

547
00:46:55,180 --> 00:46:57,370
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

548
00:47:16,280 --> 00:47:17,980
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

549
00:47:21,900 --> 00:47:24,550
<font color="#ffff00">Ini tentang perilisan besok.</font>

550
00:47:31,880 --> 00:47:37,770
<font color="#ffff00">Tidak. Suasana menyedihkan
seperti ini tidak benar.</font>

551
00:47:38,730 --> 00:47:45,360
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah, baiklah! Kalian dari
Shim Koong Toon! Mari kita semua berdiri!</font>

552
00:47:45,360 --> 00:47:48,560
<font color="#ffff00">Dong Goo, ayo berdiri.
Oh Go Eun, ayo berdiri!</font>

553
00:47:48,560 --> 00:47:51,460
<font color="#ffff00">Baiklah, pekerjaan apa yang bisa kalian
lakukan dalam suasana negatif seperti ini?</font>

554
00:47:51,460 --> 00:47:55,980
<font color="#ffff00">Semuanya, berdirilah! Baiklah,
ikuti aku! Kalian mengerti, kan?</font>

555
00:47:55,980 --> 00:48:01,150
<font color="#ffff00">Bergerak, bergerak, ikuti aku.</font>

556
00:48:22,430 --> 00:48:25,980
<font color="#ffff00">Untuk orang-orang seperti kalian,
yang bekerja dengan duduk,</font>

557
00:48:25,980 --> 00:48:28,730
<font color="#ffff00">kalian harus meregangkan
tubuh seperti ini,</font>

558
00:48:28,730 --> 00:48:32,480
<font color="#ffff00">untuk menjaga kesahatan kalian.</font>

559
00:48:32,480 --> 00:48:36,870
<font color="#ffff00">Aku mengerti, tapi kenapa
kita harus melakukannya?</font>

560
00:48:36,870 --> 00:48:38,660
<font color="#ffff00">Kau 'kan tahu
kalau aku fleksibel.</font>

561
00:48:38,660 --> 00:48:42,030
<font color="#ffff00">Baiklah, Dong Goo, kau harus
meregangkan tubuh lebih lama.</font>

562
00:48:42,030 --> 00:48:45,440
<font color="#ffff00">Lagi, lagi, luruskan.</font>

563
00:48:47,490 --> 00:48:50,960
<font color="#ffff00">Berdiri. Lihatlah Goeun.</font>

564
00:48:50,960 --> 00:48:54,160
<font color="#ffff00">Dia melakukannya dengan baik.
Luruskan badanmu juga, Dong Goo.</font>

565
00:48:54,160 --> 00:48:57,740
<font color="#ffff00">Hei, hei, lebih lurus.</font>

566
00:48:59,240 --> 00:49:01,170
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

567
00:49:01,170 --> 00:49:03,320
<font color="#ffff00">Mari kita ulang
episode pertama.</font>

568
00:49:12,130 --> 00:49:16,040
<font color="#ffff00">Aku sudah mengirim apa yang sudah
kuperbaiki melalui email, jadi bacalah.</font>

569
00:49:16,040 --> 00:49:22,170
<font color="#ffff00">Jagga-nim, episode pertama tidak masalah! Tidak ada
masalah besar di sana. Kenapa kau seperti ini?</font>

570
00:49:22,170 --> 00:49:24,180
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

571
00:49:24,770 --> 00:49:29,780
<font color="#ffff00">Jika kita bisa melakukan lebih baik tapi kita melakukan
hal standar, apakah itu membuat kita menjadi profesional?</font>

572
00:49:31,630 --> 00:49:34,300
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang
kuharapan, Jagga-nim.</ i></font>

573
00:49:34,920 --> 00:49:40,080
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya dengan cepat juga, jadi
lakukan tugas kalian dan kerjakan satu per satu.</font>

574
00:49:40,080 --> 00:49:43,200
<font color="#ffff00">Aku harus mengirimnya
besok jam 9 pagi.</font>

575
00:49:44,140 --> 00:49:46,180
<font color="#ffff00">Kalau jam 9 pagi...</font>

576
00:49:46,180 --> 00:49:48,690
<font color="#ffff00">Berarti begadang?</font>

577
00:49:48,690 --> 00:49:51,160
<font color="#ffff00">Kita semua?!</font>

578
00:49:55,000 --> 00:50:01,110
<font color="#ffff00">Bagaimana ini? Jika aku disini
semalaman, aku bisa ketahuan.</font>

579
00:50:02,800 --> 00:50:04,740
<font color="#ffff00">"Jam 5 sore, 39%"</font>

580
00:50:17,980 --> 00:50:25,640
<font color="#ffff00">♪ <i> Kopi, bantu aku, dengan harummu,
bukalah pintu ke hati mereka </ i> ♪</font>

581
00:50:25,640 --> 00:50:32,650
<font color="#ffff00">♪ <i> Kopi, tolong aku,
takdir kita telah dimulai </ i> ♪</font>

582
00:50:32,650 --> 00:50:40,820
<font color="#ffff00">♪ <i> Di dalam aromamu, di dalam
senyummu, aku sudah jatuh ke dalamnya </ i> ♪</font>

583
00:50:40,820 --> 00:50:49,360
<font color="#ffff00">♪ <i> Dengan hati yang berdebar-debar,
lemparkan aku ke dalam mantramu </ i> ♪</font>

584
00:51:25,880 --> 00:51:28,470
<font color="#ffff00">Baiklah, semuanya!</font>

585
00:51:28,470 --> 00:51:29,600
<font color="#ffff00">Dengan ini,
kalian harus...</font>

586
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
<font color="#ffff00">Semangat!</font>

587
00:51:32,000 --> 00:51:33,490
<font color="#ffff00">Makan ini selagi kalian
melakukannya. Makan ini.</font>

588
00:51:33,490 --> 00:51:35,050
<font color="#ffff00">Makan ini sambil bekerja.</font>

589
00:51:35,050 --> 00:51:38,070
<font color="#ffff00">Fighting! Shim Koong Toon!</font>

590
00:51:38,070 --> 00:51:41,980
<font color="#ffff00">Fighting!</font>

591
00:51:49,880 --> 00:51:51,170
<font color="#ffff00">"Kafein, 5%"</font>

592
00:51:52,010 --> 00:51:56,260
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</ i></font>

593
00:51:56,260 --> 00:51:59,310
<font color="#ffff00">Lewati bagian ketika Joon Woo
memasuki lokasi syuting.</font>

594
00:51:59,310 --> 00:52:01,010
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

595
00:52:01,850 --> 00:52:07,080
<font color="#ffff00">Cepat lewati bagian ini, kita harus
melakukan ini sampai besok pagi.</font>

596
00:52:07,080 --> 00:52:09,310
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

597
00:52:09,310 --> 00:52:11,940
<font color="#ffff00">Ya ampun!</font>

598
00:52:12,940 --> 00:52:15,130
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Dong Goo.</font>

599
00:52:17,090 --> 00:52:19,340
<font color="#ffff00">Santailah.</font>

600
00:52:43,950 --> 00:52:46,080
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Hei.</font>

601
00:52:46,080 --> 00:52:47,840
<font color="#ffff00">Halo, aku penggemar Anda.</font>

602
00:52:47,840 --> 00:52:49,780
<font color="#ffff00">Halo.</font>

603
00:52:54,080 --> 00:52:55,060
<font color="#ffff00">Ini.</font>

604
00:52:55,060 --> 00:52:56,700
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

605
00:52:56,700 --> 00:52:58,630
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

606
00:52:59,380 --> 00:53:03,160
<font color="#ffff00">Tunggu. Cukup untuk hari ini.</font>

607
00:53:03,160 --> 00:53:05,450
<font color="#ffff00">Im Hyun Woo
Jagga-nim!</font>

608
00:53:05,450 --> 00:53:08,140
<font color="#ffff00">Berikan saja padaku.</font>

609
00:53:08,140 --> 00:53:13,110
<font color="#ffff00">♪ <i> Itu adalah bagian rutin
dari gaya hidupku </ i> ♪</font>

610
00:53:13,110 --> 00:53:17,010
<font color="#ffff00">Impianku adalah
menjadi penulis webtoon.</font>

611
00:53:17,010 --> 00:53:18,080
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

612
00:53:18,080 --> 00:53:21,020
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi.</font>

613
00:53:21,020 --> 00:53:23,520
<font color="#ffff00">Namamu cantik.</font>

614
00:53:23,520 --> 00:53:25,810
<font color="#ffff00">"Im Hyun Woo, Lee Seul Bi, ayo bertemu
lagi setelah kalian menjadi penulis."</font>

615
00:53:25,820 --> 00:53:26,810
<font color="#ffff00">"18 Oktober 2012"</font>

616
00:53:26,810 --> 00:53:29,740
<font color="#ffff00">Ini.</font>

617
00:53:29,740 --> 00:53:32,510
<font color="#ffff00">Silakan kembali sekarang.</font>

618
00:53:32,510 --> 00:53:35,830
<font color="#ffff00">Maaf. Hanya 1 menit.</font>

619
00:53:35,830 --> 00:53:40,370
<font color="#ffff00">Sekarang. Aku akan mengambil
foto kalian. 1, 2, 3!</font>

620
00:53:40,370 --> 00:53:44,240
<font color="#ffff00">♪ <i> Kenapa kau tidak
mencintaiku, sayang?</ i> ♪</font>

621
00:53:46,250 --> 00:53:49,940
<font color="#ffff00">"Coffee, Do Me a Favor"</font>

622
00:53:49,940 --> 00:53:52,180
<font color="#ffff00"><i>Tiba-tiba, aku menerima
telepeon dari Go Eun jadi aku... </ i></font>

623
00:53:52,180 --> 00:53:55,340
<font color="#ffff00"><i>Keluar sekarang juga!</ i></font>

624
00:53:55,340 --> 00:53:57,240
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau punya
banyak asisten? </ i></font>

625
00:53:57,240 --> 00:53:58,140
<font color="#ffff00"><i>Apa?</ i></font>

626
00:53:58,140 --> 00:54:02,400
<font color="#ffff00"><i>Dong Goo, Jung Soo,
Seul Bi, dan bahkan Go Eun. </ i></font>

627
00:54:02,400 --> 00:54:08,830
<font color="#ffff00"><i> Hei, Berengsek! Memangnya kau
siapa berani menyakiti Jagga-nim?! </ I></font>

628
00:54:10,350 --> 00:54:12,000
<font color="#ffff00"><i>Sampah.</ i></font>

629
00:54:12,000 --> 00:54:13,760
<font color="#ffff00"><i>Apa? Sampah?</ i></font>

630
00:54:13,760 --> 00:54:19,860
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang kau katakan, aku tidak tahu banyak tentang cinta
atau berpacaran. Tapi aku tahu, aku tidak akan memilikinya bersamamu. </ I></font>

631
00:54:19,860 --> 00:54:22,360
<font color="#ffff00"><i>- Go Eun-ssi.
-Ya? </ i></font>

632
00:54:22,360 --> 00:54:25,040
<font color="#ffff00"><i>Ayo pergi bersama.
Hanya kita berdua. </ I></font>

633
00:54:25,040 --> 00:54:27,500
<font color="#ffff00"><i>Hanya karena dia minum denganmu,
dan tersenyum kepadamu, </ i></font>

634
00:54:27,500 --> 00:54:29,870
<font color="#ffff00"><i> jangan berpikir
dia milikmu! </ i></font>

635
00:54:29,870 --> 00:54:35,400
<font color="#ffff00"><i> Maafkan aku, wakil ketua tim.
Kau benar-benar membuatku kesal! </ I></font>

636
00:54:37,910 --> 00:54:41,770
<font color="#ffff00">♪ <i>Kenapa kau tidak
mencintaiku, sayang?</ i> ♪</font>