1
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
<font color="#ffff00">Mari kita sedikit jujur.
<i> [Episod 6] </ i></font>

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,670
<font color="#ffff00">Memang benar kalau
Seul Bi gemuk.</font>

3
00:00:14,670 --> 00:00:16,750
<font color="#ffff00">Apa aku salah? Hah?</font>

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,890
<font color="#ffff00">Benar atau tidak?</font>

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,390
<font color="#ffff00">Dia memang gemuk, tapi...</font>

6
00:00:27,190 --> 00:00:32,430
<font color="#ffff00">Memang benar, tapi aku belum pernah
melihat orang yang tulus seperti dia.</font>

7
00:00:32,430 --> 00:00:34,070
<font color="#ffff00">Lantas?</font>

8
00:00:34,670 --> 00:00:38,620
<font color="#ffff00">Seul Bi adalah orang yang
jauh lebih baik dari kita.</font>

9
00:00:39,920 --> 00:00:43,730
<font color="#ffff00">Lagi-lagi kau membelanya.</font>

10
00:00:44,670 --> 00:00:47,630
<font color="#ffff00">Baiklah.
Mari berhenti membahasnya.</font>

11
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
<font color="#ffff00">Dia pergi kemana?</font>

12
00:01:03,140 --> 00:01:07,640
<font color="#ffff00">Dia mungkin pergi ke kamar kecil.
Jangan khawatir dan makan saja.</font>

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,670
<font color="#ffff00">Jagga-nim?</font>

14
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
<font color="#ffff00">Kenapa Anda ada di sini?</font>

15
00:01:36,400 --> 00:01:40,610
<font color="#ffff00">Kau pergi tanpa mengucapkan sepatah
kata pun. Lalu kenapa ponselmu mati?</font>

16
00:01:42,320 --> 00:01:44,510
<font color="#ffff00">Aku khawatir.</font>

17
00:01:45,290 --> 00:01:48,150
<font color="#ffff00">Apa ada sesuatu yang
terjadi di acara itu?</font>

18
00:01:56,440 --> 00:02:01,390
<font color="#ffff00">Jagga-nim. Kurasa aku tidak
bisa melakukannya lagi.</font>

19
00:02:01,390 --> 00:02:04,750
<font color="#ffff00">Semua menjadi jelas setelah
aku pergi ke sana hari ini.</font>

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
<font color="#ffff00">Apa yang menjadi
lebih jelas?</font>

21
00:02:07,670 --> 00:02:11,390
<font color="#ffff00">Anda membuatku frustasi.</font>

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,910
<font color="#ffff00">Aku akan berhenti bekerja
sebagai asisten Anda.</font>

23
00:02:17,970 --> 00:02:22,470
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

24
00:02:23,720 --> 00:02:26,830
<font color="#ffff00">Apa Ketua Tim Ma atau Wakil Ketua
Tim mengatakan sesuatu kepadamu?</font>

25
00:02:26,830 --> 00:02:29,100
<font color="#ffff00">Bukan seperti itu.</font>

26
00:02:30,680 --> 00:02:34,690
<font color="#ffff00">Jujur saja, saat bekerja sebagai asisten
Anda, kata-kata Anda juga sangat kasar.</font>

27
00:02:34,690 --> 00:02:37,590
<font color="#ffff00">Aku berpikir untuk
berhenti berkali-kali.</font>

28
00:02:38,760 --> 00:02:44,840
<font color="#ffff00">Seul Bi... jika ada sesuatu yang menyakiti perasaanmu, kau harus
memberitahuku. Dengan begitu, aku bisa meminta maaf dan menyelesaikannya.</font>

29
00:02:45,500 --> 00:02:49,110
<font color="#ffff00">- Jadi...
- Karena Anda, aku mengalami kesulitan!</font>

30
00:02:54,170 --> 00:02:56,540
<font color="#ffff00">Ak tidak ingin
bicara lagi.</font>

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,740
<font color="#ffff00">Silakan pergi.</font>

32
00:03:06,790 --> 00:03:09,210
<font color="#ffff00">Jika kau...</font>

33
00:03:09,830 --> 00:03:12,630
<font color="#ffff00">...mengalami masa yang
sulit karena aku,</font>

34
00:03:14,410 --> 00:03:16,250
<font color="#ffff00">maafkan aku.</font>

35
00:03:18,830 --> 00:03:20,560
<font color="#ffff00">Aku pergi.</font>

36
00:03:32,930 --> 00:03:35,130
<font color="#ffff00">Apa kau bersenang-senang
dengan wajah cantikmu...</font>

37
00:03:35,130 --> 00:03:39,010
<font color="#ffff00">...ketika temanmu
tidak nafsu makan?</font>

38
00:03:54,230 --> 00:03:57,980
<font color="#ffff00">Hei, ada apa?</font>

39
00:04:02,680 --> 00:04:06,210
<font color="#ffff00">Apa Wakil Ketua Tim
mengganggumu lagi?</font>

40
00:04:11,240 --> 00:04:17,190
<font color="#ffff00">Aku mengatakan kepada
Jagga-nim bahwa aku akan berhenti.</font>

41
00:04:17,800 --> 00:04:21,050
<font color="#ffff00">Aku mengatakan itu kepadanya
dengan cara yang kasar.</font>

42
00:04:21,950 --> 00:04:23,560
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

43
00:04:23,560 --> 00:04:27,650
<font color="#ffff00">Bukankah kau sangat senang
pergi bersama Im Jagga tadi?</font>

44
00:04:29,940 --> 00:04:36,940
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak peduli apa
yang orang lain pikirkan tentangku,</font>

45
00:04:38,140 --> 00:04:39,990
<font color="#ffff00">tapi</font>

46
00:04:43,300 --> 00:04:50,150
<font color="#ffff00">karena dia juga melihatku
sebagai orang yang gemuk,</font>

47
00:04:51,660 --> 00:04:53,880
<font color="#ffff00">aku menjadi
sangat malu.</font>

48
00:04:54,470 --> 00:04:59,350
<font color="#ffff00">Setidaknya untuk Jagga-nim,</font>

49
00:05:00,670 --> 00:05:06,010
<font color="#ffff00">aku ingin terlihat ceria,
bekerja dengan sangat baik,</font>

50
00:05:06,830 --> 00:05:10,160
<font color="#ffff00">dan cantik.</font>

51
00:05:16,570 --> 00:05:20,330
<font color="#ffff00">Itu karena kau tulus
menyukai Jagga-nim.</font>

52
00:05:23,640 --> 00:05:27,880
<font color="#ffff00">Tapi dia mungkin tidak pernah
menganggapku seperti itu!</font>

53
00:05:27,880 --> 00:05:32,960
<font color="#ffff00">Aku sangat malu.
Aku sangat malu!!</font>

54
00:05:51,600 --> 00:05:54,850
<font color="#ffff00"><i>Anda membuatku frustasi. </ i></font>

55
00:05:54,850 --> 00:05:57,200
<font color="#ffff00"><i>Aku akan berhenti bekerja
sebagai asisten Anda. </ i></font>

56
00:06:09,740 --> 00:06:12,760
<font color="#ffff00">Ini 3 porsi belut
dari kedai bibi.</font>

57
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
<font color="#ffff00">Makan ini dan
semangatlah.</font>

58
00:06:22,890 --> 00:06:25,100
<font color="#ffff00">Aku tidak mau makan.</font>

59
00:06:26,190 --> 00:06:28,420
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin
makan apa-apa.</font>

60
00:06:36,980 --> 00:06:37,680
<font color="#ffff00">"Menu"</font>

61
00:06:38,220 --> 00:06:40,000
<font color="#ffff00">"Kopi Irlandia"</font>

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
<font color="#ffff00">Lupakan. Kau tidak
perlu mengatakan apa pun.</font>

63
00:06:44,780 --> 00:06:49,270
<font color="#ffff00">Pada saat seperti ini, itu terasa
mudah karena Anda adalah dewa.</font>

64
00:06:50,480 --> 00:06:53,310
<font color="#ffff00">Tolong beri aku Kopi
Irlandia hari ini.</font>

65
00:06:54,560 --> 00:06:57,610
<font color="#ffff00">Kau yakin bisa
mengatasinya?</font>

66
00:06:57,610 --> 00:07:03,620
<font color="#ffff00">Pergi ke tempat yang belum pernah kita
kunjungi adalah bagian dari kehidupan kita.</font>

67
00:07:03,620 --> 00:07:09,570
<font color="#ffff00">Baik! Sudah lama sekali, tapi aku akan menggunakan
sedikit keterampilanku tanpa merasa khawatir.</font>

68
00:07:35,330 --> 00:07:38,760
<font color="#ffff00">Aroma kopi yang kuat
dengan penambahan alkohol,</font>

69
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
<font color="#ffff00">dan dipenuhi krim kocok
lembut. Three part combo.</font>

70
00:07:42,040 --> 00:07:44,440
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

71
00:07:55,940 --> 00:08:00,280
<font color="#ffff00">Kappa, Kappa, Kappa.</font>

72
00:08:07,400 --> 00:08:09,330
<font color="#ffff00">Oh Go Eun-ssi?</font>

73
00:08:15,510 --> 00:08:19,830
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah lari
dari tenggat waktu lagi.</font>

74
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
<font color="#ffff00">Bisakah kau mempertanggungjawabkan
kata-katamu itu?</font>

75
00:08:24,330 --> 00:08:28,510
<font color="#ffff00">Aku juga akan mengikuti perintah Anda
dan Wakil Ketua Tim dengan baik.</font>

76
00:08:29,270 --> 00:08:33,510
<font color="#ffff00">Aku akan memaafkanmu kali ini,
tapi tidak ada maaf untuk berikutnya.</font>

77
00:08:33,510 --> 00:08:37,320
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, aku akan
bekerja sangat keras.</font>

78
00:08:38,450 --> 00:08:40,490
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

79
00:08:52,080 --> 00:08:55,460
<font color="#ffff00">Keterampilan dan pengalaman, kalian
tidak dapat menemukan cacat apa pun</font>

80
00:08:55,460 --> 00:08:57,680
<font color="#ffff00">dari asisten-asisten
luar biasa ini.</font>

81
00:08:57,680 --> 00:09:00,120
<font color="#ffff00">Pilih siapa pun
yang kalian inginkan.</font>

82
00:09:01,820 --> 00:09:03,910
<font color="#ffff00">Tapi, kenapa
mereka semua...</font>

83
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
<font color="#ffff00">Laki-laki?</font>

84
00:09:05,810 --> 00:09:11,130
<font color="#ffff00">Alangkah senangnya jika semua pria
bekerja keras untuk Shim Koong Toon?</font>

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,780
<font color="#ffff00">Ini sangat hebat.</font>

86
00:09:14,780 --> 00:09:17,870
<font color="#ffff00">Bukankah kau bilang ada asisten
baru untuk menggantikan Bi Gemuk?</font>

87
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
<font color="#ffff00">Dia sudah keluar.</font>

88
00:09:22,400 --> 00:09:24,410
<font color="#ffff00">Ketua Tim Ma.</font>

89
00:09:26,820 --> 00:09:29,730
<font color="#ffff00">Wanita gila itu lagi...</font>

90
00:09:29,730 --> 00:09:31,990
<font color="#ffff00">Ini asisten timku.</font>

91
00:09:33,190 --> 00:09:36,290
<font color="#ffff00">Aku Oh Go Eun.
Mohon bimbingannya.</font>

92
00:09:36,290 --> 00:09:37,920
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dengan
Seul Bi Noona?</font>

93
00:09:37,920 --> 00:09:41,530
<font color="#ffff00">Oh?! Jika kita semua bekerja sama,
pasti akan menyenangkan! Benar, 'kan?</font>

94
00:09:41,530 --> 00:09:43,720
<font color="#ffff00">Seul Bi mengundurkan diri.</font>

95
00:09:44,310 --> 00:09:48,170
<font color="#ffff00">Dia membuat pilihan sendiri
setelah meninggalkan sahabatnya di sini.</font>

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,350
<font color="#ffff00">Im Jagga dan aku akhirnya memiliki
pemikiran yang sama sekarang.</font>

97
00:09:51,910 --> 00:09:57,770
<font color="#ffff00">Kudengar wanita cantik bekerja dengan sangat baik
akhir-akhir ini. Jadi, apa kau B... atau C?</font>

98
00:09:57,770 --> 00:09:59,410
<font color="#ffff00">Maksudku, IPK.</font>

99
00:09:59,410 --> 00:10:01,630
<font color="#ffff00">Aku melihatnya sekali.
Aku melihatnya dua kali.</font>

100
00:10:01,630 --> 00:10:04,030
<font color="#ffff00">Tapi, aku tetap
ingin melihatnya.</font>

101
00:10:04,030 --> 00:10:06,140
<font color="#ffff00">Mari kita bicara
di ruanganku.</font>

102
00:10:06,140 --> 00:10:07,860
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

103
00:10:09,680 --> 00:10:11,490
<font color="#ffff00">Hei! Oh Go Eun!</font>

104
00:10:11,490 --> 00:10:14,520
<font color="#ffff00">Apa Seul Bi Noona
tidak akan kembali?</font>

105
00:10:14,520 --> 00:10:15,910
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

106
00:10:15,910 --> 00:10:19,600
<font color="#ffff00">Dia begitu saja
mengundurkan diri.</font>

107
00:10:25,070 --> 00:10:28,170
<font color="#ffff00">Im Jagga, bagaimana kalau memperluas
proyek ini menjadi 80 episode?</font>

108
00:10:28,170 --> 00:10:30,370
<font color="#ffff00">Ayo perpanjang!</font>

109
00:10:31,590 --> 00:10:35,100
<font color="#ffff00">Aku berterimakasih atas ide Anda, tapi kupikir yang
terbaik adalah mengikuti rencana yang sudah kita buat.</font>

110
00:10:35,100 --> 00:10:39,850
<font color="#ffff00">Tetap saja, 50 episode itu terlalu
pendek. Bagaimana kalau 70?</font>

111
00:10:39,850 --> 00:10:42,630
<font color="#ffff00">70 sempurna.
Perpanjang jadi 70!</font>

112
00:10:43,300 --> 00:10:46,740
<font color="#ffff00">Aku akan menyelesaikan ini dengan
baik, dan kemudian memulai seri baru.</font>

113
00:10:46,740 --> 00:10:49,910
<font color="#ffff00">Apa?! Kau sudah berpikir
untuk membuat komik baru?</font>

114
00:10:49,910 --> 00:10:52,370
<font color="#ffff00">Apa itu? Tentang apa?</font>

115
00:10:52,370 --> 00:10:56,260
<font color="#ffff00">Belum selesai,</font>

116
00:10:56,260 --> 00:11:00,860
<font color="#ffff00">tapi untuk adegan pertama, aku akan memulainya
dengan bajingan yang terlibat kecelakaan mobil.</font>

117
00:11:00,860 --> 00:11:05,380
<font color="#ffff00">Kecelakaan mobil dari adegan
pertama, ya? Itu sangat kuat.</font>

118
00:11:05,380 --> 00:11:06,910
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
bajingan itu?</font>

119
00:11:06,910 --> 00:11:12,030
<font color="#ffff00">Aku sedang berpikir untuk membunuh
bajingan itu atau tidak sekarang.</font>

120
00:11:15,500 --> 00:11:17,460
<font color="#ffff00">Ini terdengar menyenangkan.</font>

121
00:11:18,720 --> 00:11:20,580
<font color="#ffff00">Mari kita mulai
untuk seri baru!</font>

122
00:11:23,590 --> 00:11:27,040
<font color="#ffff00">Apa kau berencana menggoda
seseorang bukannya menggambar?</font>

123
00:11:27,040 --> 00:11:29,050
<font color="#ffff00">Sangat norak.</font>

124
00:11:30,770 --> 00:11:32,630
<font color="#ffff00">Bukan seperti itu.</font>

125
00:11:32,630 --> 00:11:37,030
<font color="#ffff00">Lupakan. Kau bekerja
di sini tanpa izinku,</font>

126
00:11:37,030 --> 00:11:40,700
<font color="#ffff00">sikapmu di perusahaan,
melemparkan kue ke wajahku...</font>

127
00:11:42,320 --> 00:11:47,200
<font color="#ffff00">Pokoknya, dari hal paling
kecil yang kau lakukan,</font>

128
00:11:47,200 --> 00:11:50,870
<font color="#ffff00">itu telah terkubur
di dalam diriku, paham?</font>

129
00:11:50,870 --> 00:11:55,060
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim. Mulai sekarang,
hal-hal semacam itu tidak akan pernah...</font>

130
00:11:55,060 --> 00:11:58,700
<font color="#ffff00">Lupakan. Kau sebaiknya
berhati-hati.</font>

131
00:11:59,800 --> 00:12:04,160
<font color="#ffff00">Aku akan mengawasimu
selama dua puluh empat jam.</font>

132
00:12:05,040 --> 00:12:06,510
<font color="#ffff00">"Shim Koong Toon"</font>

133
00:12:14,400 --> 00:12:18,170
<font color="#ffff00">Pada episode 9 dan 10 tidak ada
masalah berarti tapi...</font>

134
00:12:18,710 --> 00:12:22,440
<font color="#ffff00">Kenapa Joon Woo tidak tertarik pada
Na Eun? Apa yang kurang dari dia?</font>

135
00:12:22,440 --> 00:12:25,300
<font color="#ffff00">Itu karena dia adalah
pemeran kedua.</font>

136
00:12:25,300 --> 00:12:26,790
<font color="#ffff00">Apa aku bertanya padamu?!</font>

137
00:12:26,790 --> 00:12:31,710
<font color="#ffff00">Juga, apakah ada aturan yang menyatakan pemeran wanita kedua
tidak bisa menjalin hubungan dengan pemeran utama pria ?!</font>

138
00:12:32,270 --> 00:12:36,260
<font color="#ffff00">Anggapan semacam
itu merusak cerita!</font>

139
00:12:36,260 --> 00:12:41,080
<font color="#ffff00">Jika pemeran utama pria tertarik pada pemeran wanita
kedua, maka dia tidak akan disukai oleh penggemar.</font>

140
00:12:41,080 --> 00:12:44,920
<font color="#ffff00">Itu bukan anggapan, tapi
aturan dalam kisah percintaan.</font>

141
00:12:53,400 --> 00:12:55,090
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

142
00:12:56,860 --> 00:13:00,640
<font color="#ffff00">Jika tidak ada masalah lain, mari kita lewati
episode 9 dan 10. Mari kita bahas episode 11.</font>

143
00:13:00,640 --> 00:13:03,550
<font color="#ffff00">Fokus utama dari episode
11 adalah endingnya.</font>

144
00:13:03,550 --> 00:13:09,500
<font color="#ffff00"><i>Dengan melakukan apa yang Tuan Aktor sarankan,
aku bisa lebih ramah dengan Pak Yoo. Bagus sekali. </ I></font>

145
00:13:10,570 --> 00:13:14,470
<font color="#ffff00"><i>Ketika aku menemuinya,
aku akan menceritakan semuanya. </ i></font>

146
00:13:15,320 --> 00:13:18,370
<font color="#ffff00"><i>Kurasa kencannya dengan
pria itu berjalan dengan baik. </ i></font>

147
00:13:32,590 --> 00:13:35,070
<font color="#ffff00"><i>Kenapa wanita
itu ada di sini? </ i></font>

148
00:13:35,980 --> 00:13:37,710
<font color="#ffff00"><i>Tuan Aktor? </ i></font>

149
00:13:51,110 --> 00:13:54,610
<font color="#ffff00">Berhenti!
Apa Na Eun penjahat?</font>

150
00:13:54,610 --> 00:13:58,670
<font color="#ffff00">Apa dia membawa pistol atau semacamnya?
Kenapa Joon Woo menghindarinya? Kenapa?</font>

151
00:13:58,670 --> 00:14:03,070
<font color="#ffff00">Itu karena kita perlu menciptakan cara
yang cepat dan tepat untuk pemeran utama...</font>

152
00:14:03,070 --> 00:14:06,380
<font color="#ffff00">Kau! Apa kau mencoba
mengajariku sekarang?!</font>

153
00:14:06,380 --> 00:14:07,580
<font color="#ffff00">Bukan seperti itu!</font>

154
00:14:07,580 --> 00:14:12,250
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mengikuti perintah Anda
dan Wakil Ketua Tim dengan baik. </ i></font>

155
00:14:17,350 --> 00:14:22,880
<font color="#ffff00">Bioskop ini adalah tempat rahasia Joon Woo dan Go Eun.
Hanya karena Na Eun muncul, haruskah Joon Woo pergi dan menyapa?</font>

156
00:14:22,880 --> 00:14:26,200
<font color="#ffff00">Maksudku, jika mereka saling mengenal,
tidak bisakah mereka saling menyapa?</font>

157
00:14:26,200 --> 00:14:30,720
<font color="#ffff00">Jangan hanya melihatnya dalam perspektif
Na Eun. Kita harus mengikuti alur cerita.</font>

158
00:14:30,720 --> 00:14:34,980
<font color="#ffff00">Jadi maksudmu aku tidak
mengikuti alur ceritanya?</font>

159
00:14:37,330 --> 00:14:40,120
<font color="#ffff00">Mari istirahat selama
sepuluh menit.</font>

160
00:14:41,160 --> 00:14:44,510
<font color="#ffff00">Aku akan membeli kopi.</font>

161
00:15:04,700 --> 00:15:05,745
<font color="#ffff00">"Sketsa"</font>

162
00:15:14,030 --> 00:15:16,130
<font color="#ffff00">Wow! Ini luar biasa.</font>

163
00:15:17,550 --> 00:15:20,370
<font color="#ffff00">Ini sangat lucu.</font>

164
00:15:20,370 --> 00:15:22,610
<font color="#ffff00">Ah! Ah! Kau mengagetkanku!</font>

165
00:15:22,610 --> 00:15:27,330
<font color="#ffff00">Kau tahu kalau ini adalah
komik saingan kita, bukan?</font>

166
00:15:28,410 --> 00:15:30,830
<font color="#ffff00">Tolong rahasiakan
ini dari Hyeon Woo.</font>

167
00:15:33,440 --> 00:15:37,670
<font color="#ffff00">Awalnya aku hanya membacanya untuk
memberi Hyeon Woo beberapa tips,</font>

168
00:15:37,670 --> 00:15:41,200
<font color="#ffff00">tapi itu sangat menarik jadi aku akhirnya
berlangganan untuk bisa membaca lebih banyak.</font>

169
00:15:43,050 --> 00:15:48,290
<font color="#ffff00">Sebenarnya, ada komik lucu
yang aku baca belakangan ini.</font>

170
00:15:48,290 --> 00:15:50,610
<font color="#ffff00">Aku akan menunjukkan
tautannya nanti.</font>

171
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
<font color="#ffff00">Setuju!</font>

172
00:15:58,650 --> 00:16:01,010
<font color="#ffff00">- Kenapa ini tidak berfungsi?
- Apa yang tidak berfungsi?</font>

173
00:16:01,010 --> 00:16:02,950
<font color="#ffff00">Ini...</font>

174
00:16:05,630 --> 00:16:07,460
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

175
00:16:07,980 --> 00:16:11,830
<font color="#ffff00">Inilah masalahnya.</font>

176
00:16:12,540 --> 00:16:16,440
<font color="#ffff00">Asal kau tahu, nama
lainku adalah Moon-gyver.</font>

177
00:16:21,870 --> 00:16:24,180
<font color="#ffff00">Apa yang Anda
lihat, Jagga-nim?</font>

178
00:16:24,180 --> 00:16:26,700
<font color="#ffff00">Apa kopinya akan
datang besok?</font>

179
00:16:35,020 --> 00:16:38,500
<font color="#ffff00">Ini. Bagaimana mereka
bisa memikirkan itu?</font>

180
00:16:38,500 --> 00:16:42,840
<font color="#ffff00">Indra Penulis
ini luar biasa.</font>

181
00:16:42,840 --> 00:16:45,630
<font color="#ffff00">- Aku mengakuinya.
- Aku juga.</font>

182
00:16:46,290 --> 00:16:50,410
<font color="#ffff00">Hei! Kenapa kau ada disini?!
Apa kau tidak akan berlatih bernyanyi?</font>

183
00:16:52,820 --> 00:16:56,210
<font color="#ffff00">Rapat kita belum selesai.</font>

184
00:16:57,130 --> 00:16:58,840
<font color="#ffff00">Ya.</font>

185
00:17:02,770 --> 00:17:05,330
<font color="#ffff00">Kau tidak akan melewatkan
janji kita hari ini juga, kan?</font>

186
00:17:05,330 --> 00:17:08,330
<font color="#ffff00">Jika kau tidak percaya padaku, kau
bisa menculikku dan membawaku ke sana.</font>

187
00:17:08,330 --> 00:17:12,380
<font color="#ffff00">Konon, kebiasaan itu menakutkan. Jika kau
melakukannya sekali, kau akan melakukannya lagi.</font>

188
00:17:12,380 --> 00:17:14,220
<font color="#ffff00">Aku pelaku pengkhianatan
tingkat tinggi.</font>

189
00:17:14,220 --> 00:17:18,190
<font color="#ffff00">Jadi, jangan terlalu
mempercayai Oh Go Eun.</font>

190
00:17:19,230 --> 00:17:21,570
<font color="#ffff00">Bagaimana kau begitu yakin kalau
dia tidak akan melarikan diri lagi?</font>

191
00:17:21,570 --> 00:17:23,830
<font color="#ffff00">Setidaknya dulu kita masih
punya Seul Bi. Tapi kini...</font>

192
00:17:23,830 --> 00:17:25,460
<font color="#ffff00">Hei! Kau tidak ingat?</font>

193
00:17:25,460 --> 00:17:31,280
<font color="#ffff00">Ketika aku pertama kali memulai debut, aku juga sering menghilang
sebentar, dan kau menggunakan berbagai cara untuk mencariku.</font>

194
00:17:31,280 --> 00:17:33,520
<font color="#ffff00">Apa yang kau
ingin katakan?</font>

195
00:17:33,520 --> 00:17:39,190
<font color="#ffff00">Maksudku, itu bukan hanya Go Eun, tapi siapa pun akan
melakukannya ketika mereka mengalaminya untuk pertama kalinya.</font>

196
00:17:39,940 --> 00:17:42,960
<font color="#ffff00">Kapan kau pernah mendengarkan
semua yang aku katakan?</font>

197
00:17:42,960 --> 00:17:47,350
<font color="#ffff00">Pokoknya, aku sudah
memperingatkanmu.</font>

198
00:18:04,370 --> 00:18:06,660
<font color="#ffff00">Ini menyebalkan.</font>

199
00:18:06,660 --> 00:18:08,970
<font color="#ffff00">Tolong antarkan
aku ke Hakwon.</font>

200
00:18:08,970 --> 00:18:13,200
<font color="#ffff00">Aku tidak menyukaimu
atau Im Hyeon Woo.</font>

201
00:18:21,590 --> 00:18:24,240
<font color="#ffff00">Kau memanggilku.</font>

202
00:18:24,240 --> 00:18:26,410
<font color="#ffff00">Ding do dong dong
dong dong dong.</font>

203
00:18:26,410 --> 00:18:28,050
<font color="#ffff00">Berisik.</font>

204
00:18:28,050 --> 00:18:30,610
<font color="#ffff00">Aku adalah segalanya bagimu.</font>

205
00:18:30,610 --> 00:18:32,710
<font color="#ffff00">Dang da ri dang
dang ding dang dang.</font>

206
00:18:32,710 --> 00:18:36,330
<font color="#ffff00">Hei, Parasit. Berhenti mengatakannya.
Itu membuatku sakit kepala.</font>

207
00:18:36,340 --> 00:18:38,560
<font color="#ffff00">Aku telah mendapatkan pelajaran
dari pemberitaanku akhir-akhir ini.</font>

208
00:18:38,560 --> 00:18:41,050
<font color="#ffff00">Bagaimana? Bukankah aku
terlihat seperti aktor?</font>

209
00:18:41,050 --> 00:18:44,230
<font color="#ffff00">Suaraku seksi, kan?</font>

210
00:18:47,450 --> 00:18:51,560
<font color="#ffff00">Yang benar saja! Aku hampir
mengalami kecelakaan karena kau!</font>

211
00:18:51,560 --> 00:18:57,060
<font color="#ffff00">Ye Na. Apa suaraku begitu menarik?
Sampai-sampai kau hampir mengalami kecelakaan mobil?</font>

212
00:18:57,760 --> 00:19:01,120
<font color="#ffff00">Apa yang harus
kulakukan denganmu?</font>

213
00:19:01,120 --> 00:19:04,660
<font color="#ffff00">Minggu depan, aku akan ikut audisi.
Kau ingin datang untuk melihatnya?</font>

214
00:19:04,660 --> 00:19:05,910
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

215
00:19:05,910 --> 00:19:07,560
<font color="#ffff00">Bagaimana untuk
minggu depannya?</font>

216
00:19:07,560 --> 00:19:08,910
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

217
00:19:08,910 --> 00:19:10,160
<font color="#ffff00">- Lalu, minggu depan, minggu depan, minggu depannya lagi?
- Tidak mau.</font>

218
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
<font color="#ffff00">- Lalu, minggu depan, minggu depan, minggu depan, minggu depannya lagi?
- Tidak mau.</font>

219
00:19:12,160 --> 00:19:14,140
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

220
00:19:30,880 --> 00:19:34,860
<font color="#ffff00">Apa ada hal baik yang terjadi
pada Anda hari ini, Jagga-nim?</font>

221
00:19:35,610 --> 00:19:37,290
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

222
00:19:43,640 --> 00:19:46,850
<font color="#ffff00">Kita memiliki banyak rapat hingga
akhir pekan ini. Kalian bisa pulang.</font>

223
00:19:46,850 --> 00:19:49,720
<font color="#ffff00">Aku akan pulang juga setelah
bertemu dengan So Joon Seop.</font>

224
00:19:49,720 --> 00:19:54,170
<font color="#ffff00">Heol, Wakil Ketua Tim mengatur
pertemuan dengan So Joon Seup?</font>

225
00:19:54,170 --> 00:19:55,680
<font color="#ffff00">Baguslah!</font>

226
00:19:55,680 --> 00:19:58,140
<font color="#ffff00">Kau pikir ada yang bisa melakukan
pekerjaan yang baik sebagai PD?</font>

227
00:19:58,140 --> 00:20:00,230
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu
dengan So Joon Seup juga.</font>

228
00:20:00,230 --> 00:20:02,400
<font color="#ffff00">Baik. Duduklah.</font>

229
00:20:05,730 --> 00:20:07,560
<font color="#ffff00">Sampai bertemu hari Senin.</font>

230
00:20:08,890 --> 00:20:10,700
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

231
00:20:15,060 --> 00:20:17,530
<font color="#ffff00">Sejak Jagga-nim terkenal,</font>

232
00:20:17,540 --> 00:20:20,300
<font color="#ffff00">bahkan So Joon Seup tidak
keberatan untuk bertemu dengannya.</font>

233
00:20:20,300 --> 00:20:22,390
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

234
00:20:23,510 --> 00:20:25,870
<font color="#ffff00">Untuk akhir pekan ini,</font>

235
00:20:25,870 --> 00:20:27,380
<font color="#ffff00">apa yang harus
kita lakukan?</font>

236
00:20:27,380 --> 00:20:29,280
<font color="#ffff00">Pulang ke rumah.</font>

237
00:20:32,120 --> 00:20:33,770
<font color="#ffff00">Ya, ayah?</font>

238
00:20:34,830 --> 00:20:35,980
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

239
00:20:35,980 --> 00:20:37,890
<font color="#ffff00">Seharunya Ayah
meneleponku dulu.</font>

240
00:20:37,890 --> 00:20:40,200
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa Ayah
datang ke sini seperti ini?</font>

241
00:20:40,200 --> 00:20:41,380
<font color="#ffff00"><i>Maksud Ayah, </ i></font>

242
00:20:41,380 --> 00:20:44,650
<font color="#ffff00">apa salahnya seorang Ayah yang
ingin menemui putri satu-satunya?</font>

243
00:20:44,650 --> 00:20:46,560
<font color="#ffff00">Haruskah Ayah mendapatkan persetujuan
dari administrasi kota sebelum datang?</font>

244
00:20:46,560 --> 00:20:48,950
<font color="#ffff00">Tidak. Bukan itu maksudku.</font>

245
00:20:48,950 --> 00:20:51,840
<font color="#ffff00">Tapi, kenapa suaramu
jadi seperti itu?</font>

246
00:20:51,840 --> 00:20:54,110
<font color="#ffff00">Suaramu seperti orang lain.</font>

247
00:20:54,110 --> 00:20:58,050
<font color="#ffff00">Itu karena debu halus
di sini agak ekstrim.</font>

248
00:20:58,060 --> 00:21:01,820
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kau bisa minum
banyak air dan menggambar.</font>

249
00:21:01,820 --> 00:21:06,460
<font color="#ffff00">Ayah bisa berkeliling
Seoul sebentar saja.</font>

250
00:21:06,460 --> 00:21:08,390
<font color="#ffff00">Tapi Ayah dimana?</font>

251
00:21:08,390 --> 00:21:11,140
<font color="#ffff00">Entahlah. Dimana ini?</font>

252
00:21:11,140 --> 00:21:15,020
<font color="#ffff00">Orang-orang bilang aku bisa pergi ke Gunung Nam
jika aku mengikuti jalan ini satu jam yang lalu.</font>

253
00:21:15,020 --> 00:21:20,730
<font color="#ffff00">Ayah. Aku akan segera ke sana, jadi
jangan bergerak dan tetap di sana, paham?</font>

254
00:21:26,640 --> 00:21:29,580
<font color="#ffff00">Tapi, aku Oh Go
Eun sekarang!</font>

255
00:21:37,100 --> 00:21:40,990
<font color="#ffff00">Semoga jantungku
berdetak kencang.</font>

256
00:21:40,990 --> 00:21:45,410
<font color="#ffff00">Dengan begitu, kadar kafeinku
bisa turun dengan cepat.</font>

257
00:21:45,434 --> 00:21:46,434
<font color="#ffff00">"♥ 85"</font>

258
00:21:46,458 --> 00:21:47,449
<font color="#ffff00">"♥ 86"</font>

259
00:21:47,450 --> 00:21:49,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

260
00:21:49,024 --> 00:21:49,331
<font color="#ffff00">"♥ 89"</font>

261
00:21:49,355 --> 00:21:49,859
<font color="#ffff00">"♥ 90"</font>

262
00:21:49,860 --> 00:21:52,140
<font color="#ffff00">Mendekat padamu?</font>

263
00:21:52,164 --> 00:21:52,464
<font color="#ffff00">"♥ 96"</font>

264
00:21:52,488 --> 00:21:52,764
<font color="#ffff00">"♥ 97"</font>

265
00:21:52,788 --> 00:21:53,188
<font color="#ffff00">"♥ 98"</font>

266
00:21:53,212 --> 00:21:53,512
<font color="#ffff00">"♥ 99"</font>

267
00:21:53,536 --> 00:21:53,912
<font color="#ffff00">"♥ 100"</font>

268
00:21:53,936 --> 00:21:54,312
<font color="#ffff00">"♥ 101"</font>

269
00:21:54,336 --> 00:21:54,636
<font color="#ffff00">"♥ 102"</font>

270
00:21:54,660 --> 00:21:54,960
<font color="#ffff00">"♥ 103"</font>

271
00:21:54,984 --> 00:21:55,260
<font color="#ffff00">"♥ 104"</font>

272
00:21:55,284 --> 00:21:55,684
<font color="#ffff00">"♥ 105"</font>

273
00:21:55,708 --> 00:21:56,008
<font color="#ffff00">"♥ 106"</font>

274
00:21:56,032 --> 00:21:56,159
<font color="#ffff00">"♥ 107"</font>

275
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
<font color="#ffff00"><i>Dia memang gemuk. </ i></font>

276
00:21:57,760 --> 00:22:00,390
<font color="#ffff00"><i> - Dia memang gemuk.</i>
- Tidak!</font>

277
00:22:01,140 --> 00:22:02,150
<font color="#ffff00">Bikin kaget saja.</font>

278
00:22:02,150 --> 00:22:04,070
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

279
00:22:04,070 --> 00:22:06,660
<font color="#ffff00">Dia pasti sudah gila.</font>

280
00:22:06,660 --> 00:22:09,740
<font color="#ffff00">Berdetaklah dengan kecang.</font>

281
00:22:12,490 --> 00:22:15,880
<font color="#ffff00">Jika dia akan menggunakan wajahnya
untuk itu, dia bisa memberikannya padaku.</font>

282
00:22:15,880 --> 00:22:19,500
<font color="#ffff00">Berdetaklah
dengan kencang.</font>

283
00:22:23,860 --> 00:22:26,590
<font color="#ffff00"><i> - Aku mengakuinya.
- Aku juga. </ I></font>

284
00:22:48,810 --> 00:22:52,400
<font color="#ffff00">Apa yang begitu menyenangkan hingga
mereka terus tertawa bersama?</font>

285
00:23:16,910 --> 00:23:22,700
<font color="#ffff00">Biasanya, kadar kafeinku bisa turun dengan
cepat. Tapi, kenapa hari ini tidak begitu?</font>

286
00:23:22,700 --> 00:23:26,160
<font color="#ffff00">Aigoo, kau masih punya
waktu banyak untuk berubah.</font>

287
00:23:29,190 --> 00:23:34,740
<font color="#ffff00">Detak jantungku tidak naik dengan cepat dan kafein tidak
turun dengan cepat meskipun aku berlari secepat Usain Bolt.</font>

288
00:23:34,740 --> 00:23:36,660
<font color="#ffff00">Aku tetap seperti ini.</font>

289
00:23:36,660 --> 00:23:39,210
<font color="#ffff00">Itu akan turun seiring
berjalannya waktu.</font>

290
00:23:39,210 --> 00:23:42,980
<font color="#ffff00">Ahjussi. Tolong bantu
aku. Kumohon?</font>

291
00:23:42,980 --> 00:23:46,160
<font color="#ffff00">Aku harus segera kembali
ke keadaan semula.</font>

292
00:23:46,160 --> 00:23:48,120
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

293
00:23:48,120 --> 00:23:50,300
<font color="#ffff00">Anda bilang Anda dewa!</font>

294
00:23:50,300 --> 00:23:52,670
<font color="#ffff00">Hanya karena aku dewa, aku tidak
bisa melakukan semua yang kau inginkan.</font>

295
00:23:52,670 --> 00:23:55,890
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?!</font>

296
00:23:55,890 --> 00:23:58,400
<font color="#ffff00">Apa kau berbicara <i>banmal</i>
denganku sekarang?!!</font>

297
00:23:59,540 --> 00:24:01,240
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

298
00:24:06,360 --> 00:24:08,790
<font color="#ffff00">Lantas, apa yang
harus kulakukan?</font>

299
00:24:09,680 --> 00:24:12,190
<font color="#ffff00">Ayahku mungkin
sedang menungguku.</font>

300
00:24:12,190 --> 00:24:15,600
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa kembali
ke keadaan semulaku sekarang?</font>

301
00:24:27,570 --> 00:24:32,770
<font color="#ffff00">Astaga. Jika kau memberi manusia satu hal,
maka mereka akan selalu menginginkan lebih.</font>

302
00:24:35,470 --> 00:24:37,830
<font color="#ffff00">Aku sangat kesepian.</font>

303
00:24:37,830 --> 00:24:42,650
<font color="#ffff00">"Harap Masukkan ID Anda:
Seol Hyun dari Yeonnam-Dong"</font>

304
00:24:42,650 --> 00:24:45,880
<font color="#ffff00"><i>Oppa. Ayo makan itu. </ I></font>

305
00:24:47,770 --> 00:24:49,930
<font color="#ffff00"><i>Ambil fotoku. </ i></font>

306
00:24:52,900 --> 00:24:56,510
<font color="#ffff00"><i>Menggemaskan... </ i></font>

307
00:24:58,400 --> 00:25:03,060
<font color="#ffff00">Enyah! Jangan
tertawa seperti itu!</font>

308
00:25:10,860 --> 00:25:12,760
<font color="#ffff00">Kau kenapa?</font>

309
00:25:21,460 --> 00:25:24,650
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan ini?
- Kau terlihat seperti Go Eun memakai pakaian longgar.</font>

310
00:25:28,080 --> 00:25:30,000
<font color="#ffff00">Lalu, bagaimana jika
aku melakukan ini?</font>

311
00:25:30,000 --> 00:25:33,140
<font color="#ffff00">Go Eun yang memakai pakaian
longgar dan kacamata hitam.</font>

312
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
<font color="#ffff00">Jika aku memakai ini, apa
aku lebih mirip Seul Bi?</font>

313
00:25:39,680 --> 00:25:43,290
<font color="#ffff00">Go Eun, yang mengenakan pakaian
longgar dengan kacamata hitam dan topi.</font>

314
00:25:50,210 --> 00:25:53,310
<font color="#ffff00">Lalu, apa yang
harus kulakukan?</font>

315
00:25:53,310 --> 00:25:56,100
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

316
00:25:57,020 --> 00:26:00,700
<font color="#ffff00">Ayahku ada
di gunung Nam sekarang.</font>

317
00:26:00,700 --> 00:26:05,200
<font color="#ffff00">Harusnya kau memikirkan itu
sebelum berubah, Gadis Nakal.</font>

318
00:26:05,200 --> 00:26:07,140
<font color="#ffff00">Hei!</font>

319
00:26:07,140 --> 00:26:10,200
<font color="#ffff00">Apa ini batas untuk sepuluh
tahun persahabatan kita?</font>

320
00:26:10,200 --> 00:26:12,980
<font color="#ffff00">Sepuluh tahun persahabatan
kita, apanya.</font>

321
00:26:12,980 --> 00:26:15,270
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli apa pun.</font>

322
00:26:15,270 --> 00:26:18,220
<font color="#ffff00">Aku sangat kesepian.</font>

323
00:26:19,440 --> 00:26:21,210
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

324
00:26:25,310 --> 00:26:29,230
<font color="#ffff00">Baik. Sepuluh tahun
persahabatan kita.</font>

325
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
<font color="#ffff00">Aku membelikanmu belut panggang.</font>

326
00:26:36,040 --> 00:26:37,980
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa
membantumu lebih dari itu?</font>

327
00:26:37,980 --> 00:26:40,720
<font color="#ffff00">Hanya kau temanku
yang dikenal ayahku.</font>

328
00:26:40,720 --> 00:26:42,310
<font color="#ffff00">Jadi tolong jaga ayahku.</font>

329
00:26:42,310 --> 00:26:46,210
<font color="#ffff00">Menjaga? Bagaimana aku
bisa menjaga ayahmu?</font>

330
00:26:46,210 --> 00:26:48,780
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak mau.</font>

331
00:26:50,900 --> 00:26:53,470
<font color="#ffff00">Aku akan mengatur
kencan buta untukmu.</font>

332
00:26:54,170 --> 00:26:58,080
<font color="#ffff00">Aigoo. Kau menyiapkan kencan buta seperti membuat
sup tulang sapi? Kau menggunakan alasan itu lagi.</font>

333
00:26:58,080 --> 00:27:00,700
<font color="#ffff00">Aku akan mengaturnya
untuk minggu depan.</font>

334
00:27:02,820 --> 00:27:04,860
<font color="#ffff00">Minggu depan kapan?</font>

335
00:27:05,800 --> 00:27:10,420
<font color="#ffff00">Yah, setelah menanyakannya
pada pria itu dulu.</font>

336
00:27:10,420 --> 00:27:12,360
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

337
00:27:12,360 --> 00:27:14,930
<font color="#ffff00">Besok. Aku akan
melakukannya besok.</font>

338
00:27:14,930 --> 00:27:17,740
<font color="#ffff00">Ayahmu ada di gunung Nam?</font>

339
00:27:18,640 --> 00:27:21,700
<font color="#ffff00">Dia bilang dia ingin minum
kopi di gunung Nam, tapi...</font>

340
00:27:21,700 --> 00:27:26,560
<font color="#ffff00">Tiba-tiba Ayah ingin kopi ketika biasanya
dia hanya minum misugaru (bubuk gandum).</font>

341
00:27:26,560 --> 00:27:28,550
<font color="#ffff00">Ayo pergi sekarang.</font>

342
00:27:44,110 --> 00:27:49,530
<font color="#ffff00">Aku dan ayahmu akan
minum kopi di sini?</font>

343
00:27:56,870 --> 00:28:00,260
<font color="#ffff00">Jika aku tahu kita akan kesini, setidaknya
aku akan mengenakan sepatu yang cocok.</font>

344
00:28:00,260 --> 00:28:03,560
<font color="#ffff00">Di hari yang cerah ini,
kenapa aku harus bersama Ayahmu...</font>

345
00:28:03,560 --> 00:28:08,100
<font color="#ffff00">Dengan ini, pesanlah
kopi paling mahal.</font>

346
00:28:08,100 --> 00:28:11,110
<font color="#ffff00">Dan menggantung kunci
cinta di Namsan.</font>

347
00:28:11,110 --> 00:28:13,520
<font color="#ffff00">Dan naiklah kereta gantung
untuk turun ke bawah.</font>

348
00:28:13,520 --> 00:28:16,810
<font color="#ffff00">Dan makan kepiting direndam
dalam saus kecap spesial.</font>

349
00:28:16,810 --> 00:28:21,720
<font color="#ffff00">Lalu aku akan muncul
sesegera mungkin</font>

350
00:28:21,720 --> 00:28:23,580
<font color="#ffff00">dengan penampilan normalku.</font>

351
00:28:25,560 --> 00:28:27,070
<font color="#ffff00">Cepatlah datang.</font>

352
00:28:27,070 --> 00:28:29,010
<font color="#ffff00">Paham?</font>

353
00:28:30,150 --> 00:28:31,530
<font color="#ffff00">Ayah dimana?</font>

354
00:28:31,530 --> 00:28:34,280
<font color="#ffff00"><i>Datanglah ke meja 5. </ i></font>

355
00:28:34,930 --> 00:28:36,540
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

356
00:28:37,500 --> 00:28:39,880
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

357
00:28:57,050 --> 00:28:58,750
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

358
00:29:01,340 --> 00:29:03,470
<font color="#ffff00">Ada apa dengan ekspresinya?</font>

359
00:29:03,470 --> 00:29:05,350
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sebentar. </ i></font>

360
00:29:08,360 --> 00:29:11,290
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?
Kenapa dia datang kemari?</font>

361
00:29:12,360 --> 00:29:14,290
<font color="#ffff00">Hei!</font>

362
00:29:16,360 --> 00:29:17,250
<font color="#ffff00">Hei!</font>

363
00:29:17,250 --> 00:29:19,500
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk
mengikuti naskah...</font>

364
00:29:23,870 --> 00:29:26,100
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

365
00:29:27,260 --> 00:29:31,660
<font color="#ffff00">Dan ini untuk
jerih payahku.</font>

366
00:29:34,440 --> 00:29:38,420
<font color="#ffff00">Park Ah Reum!</font>

367
00:29:39,040 --> 00:29:40,420
<font color="#ffff00">Aish, yang benar saja!</font>

368
00:29:44,444 --> 00:29:49,444
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

369
00:29:49,468 --> 00:29:51,468
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

370
00:29:52,410 --> 00:29:54,940
<font color="#ffff00">Itu mungkin saja.</font>

371
00:29:58,290 --> 00:30:01,340
<font color="#ffff00">Terima kasih telah meluangkan
waktu Anda untukku hari ini.</font>

372
00:30:01,340 --> 00:30:02,800
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin
apakah itu bisa membantu.</font>

373
00:30:02,800 --> 00:30:06,900
<font color="#ffff00">Banyak referensi yang
bermanfaat. Hati-hati dijalan.</font>

374
00:30:16,450 --> 00:30:21,970
<font color="#ffff00">Ayahmu bilang akan lebih
baik untuk bertemu langsung.</font>

375
00:30:22,930 --> 00:30:24,840
<font color="#ffff00">Begitu, ya.</font>

376
00:30:25,660 --> 00:30:28,680
<font color="#ffff00"><i>Pantas saja Ayah menayakan
apakah aku sudah punya pacar.</i></font>

377
00:30:28,680 --> 00:30:31,710
<font color="#ffff00">Sepertinya kau tidak tahu
tentang itu, Seul Bi-ssi.</font>

378
00:30:31,710 --> 00:30:35,120
<font color="#ffff00">Benar, aku tidak tahu.</font>

379
00:30:36,090 --> 00:30:39,010
<font color="#ffff00"><i>Jika aku tahu, kau pikir
aku akan datang kesini? </ i></font>

380
00:30:39,010 --> 00:30:45,010
<font color="#ffff00">Kata ayahmu, prioritas pertamamu adalah kesehatan,
kedua adalah kesehatan dan ketiga adalah kesehatan</font>

381
00:30:45,010 --> 00:30:47,990
<font color="#ffff00">Seberapa sehat dirimu sampai-sampai
dia tidak mau menunjukkan fotomu?</font>

382
00:30:49,310 --> 00:30:52,540
<font color="#ffff00">Karena aku tidak
pernah berfoto.</font>

383
00:30:54,730 --> 00:31:00,640
<font color="#ffff00">Tapi untuk seseorang yang sangat sehat, kau memakai
pakaian yang tertutup pada hari yang panas begini...</font>

384
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
<font color="#ffff00">Apa kau punya semacam
penyakit dermatosis?</font>

385
00:31:02,400 --> 00:31:04,430
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

386
00:31:04,430 --> 00:31:07,390
<font color="#ffff00">Itu...</font>

387
00:31:07,390 --> 00:31:12,180
<font color="#ffff00">Ini adalah menyembunyikan identitas.</font>

388
00:31:12,180 --> 00:31:14,200
<font color="#ffff00">Menyembunyikan identitas?</font>

389
00:31:17,580 --> 00:31:20,660
<font color="#ffff00"><i>Katakan saja padanya kalau
 aku sakit dermatosis dan pergi. </ i></font>

390
00:31:20,660 --> 00:31:23,290
<font color="#ffff00"><i>Pai Manis</i></font>

391
00:31:24,610 --> 00:31:27,470
<font color="#ffff00"><i>Pai Manis</i></font>

392
00:31:28,150 --> 00:31:34,110
<font color="#ffff00"><i>Baiklah. Aku tidak
bisa mempermalukan Ayah. </ i></font>

393
00:31:42,260 --> 00:31:48,350
<font color="#ffff00">♪ <i>Beautiful</ i> ♪</font>

394
00:31:55,430 --> 00:31:59,180
<font color="#ffff00">Aku tidak memiliki sopan santun yang
baik untuk pertemuan pertama kita, ya?</font>

395
00:32:00,700 --> 00:32:03,060
<font color="#ffff00">Tidak sopan, apanya?</font>

396
00:32:03,060 --> 00:32:05,220
<font color="#ffff00">Kau memiliki sopan santun.</font>

397
00:32:05,220 --> 00:32:07,640
<font color="#ffff00">Terima kasih...
Ah...</font>

398
00:32:16,480 --> 00:32:19,310
<font color="#ffff00">Orang-orang menganggapku
babi, tapi aku bukan babi.</font>

399
00:32:19,310 --> 00:32:20,640
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya makan
sebanyak sapi. </ i></font>

400
00:32:20,640 --> 00:32:22,470
<font color="#ffff00"><i>Aku makan empat kali sehari. </ i></font>

401
00:32:22,470 --> 00:32:24,020
<font color="#ffff00"><i>Sebentar makan,
sebentar makan. </ i></font>

402
00:32:24,020 --> 00:32:27,080
<font color="#ffff00">Dia bilang akan
melakukan yang terbaik,</font>

403
00:32:27,080 --> 00:32:29,360
<font color="#ffff00">tapi dia malah
bersenang-senang disini?</font>

404
00:32:29,360 --> 00:32:31,100
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

405
00:32:38,840 --> 00:32:40,880
<font color="#ffff00"><i>Aku... </ i></font>

406
00:33:00,720 --> 00:33:04,280
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?</font>

407
00:33:16,470 --> 00:33:18,860
<font color="#ffff00">"Cheong Joo, Choong Book:
Jamur Shiitake Organik"</font>

408
00:33:24,040 --> 00:33:26,470
<font color="#ffff00">Ya, aku membeli
mayones juga.</font>

409
00:33:26,470 --> 00:33:30,450
<font color="#ffff00">Aku memesan dendeng dan sosis kemarin
jadi itu akan diantar hari ini.</font>

410
00:33:30,450 --> 00:33:34,060
<font color="#ffff00">Ya. Aku akan kesana
setelah makan malam.</font>

411
00:33:41,710 --> 00:33:44,180
<font color="#ffff00">Teman-teman!</font>

412
00:33:44,180 --> 00:33:45,810
<font color="#ffff00">Oh, Hyung!</font>

413
00:33:50,300 --> 00:33:52,640
<font color="#ffff00">Kau tidak ada
jadwal berkencan?</font>

414
00:33:53,490 --> 00:33:54,790
<font color="#ffff00">Hmmm... Dengan musikal-ku...</font>

415
00:33:54,790 --> 00:33:59,070
<font color="#ffff00">Tidak mungkin. Kau sedang menjalin
hubungan romantis dengan aktris musikal?</font>

416
00:33:59,070 --> 00:34:02,810
<font color="#ffff00">Ini. Kau harus menambahkan
banyak saus pedas.</font>

417
00:34:02,810 --> 00:34:05,280
<font color="#ffff00">Bingo.</font>

418
00:34:05,280 --> 00:34:09,580
<font color="#ffff00">Oh ya. Kenapa kau tidak mendaftar
di sini dan mencari pasangan idealmu?</font>

419
00:34:09,580 --> 00:34:12,980
<font color="#ffff00">Tiga dari wanita cantik ini
direkomendasikan setiap hari.</font>

420
00:34:12,980 --> 00:34:15,860
<font color="#ffff00">Seol Hyun dari Yeonnam-Dong?</font>

421
00:34:16,520 --> 00:34:18,770
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu alasannya,
tapi aku tertarik padanya.</font>

422
00:34:18,770 --> 00:34:22,840
<font color="#ffff00">Dia bilang dia introvert
dan dia tidak suka minum.</font>

423
00:34:24,720 --> 00:34:30,010
<font color="#ffff00">Hobi: Membaca dan minum teh.</font>

424
00:34:30,010 --> 00:34:32,520
<font color="#ffff00">Jadi di zaman sekarang orang-orang
menemukan pasangannya disitu, ya?</font>

425
00:34:32,520 --> 00:34:34,870
<font color="#ffff00">Ya, kau juga
harus bergabung.</font>

426
00:34:34,870 --> 00:34:38,400
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah tahu di mana
kau akan menemukan jodohmu.</font>

427
00:34:38,400 --> 00:34:40,450
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

428
00:34:42,620 --> 00:34:47,240
<font color="#ffff00">Untuk beberapa alasan,
kupikir jodohku ada di dekatku.</font>

429
00:34:51,540 --> 00:34:55,150
<font color="#ffff00">Sup kalian bisa dingin.
Habiskan makanan kalian.</font>

430
00:35:00,140 --> 00:35:04,850
<font color="#ffff00">Aku yakin dia membutuhkan
dasi juga untuk rapat.</font>

431
00:35:06,200 --> 00:35:10,430
<font color="#ffff00">Benar. Jika bukan aku yang akan
mengurus Im Hyeon Woo, siapa lagi?</font>

432
00:35:14,760 --> 00:35:17,160
<font color="#ffff00">Permisi.
Tolong bungkuskan ini.</font>

433
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
<font color="#ffff00">Baik.</font>

434
00:35:28,360 --> 00:35:30,510
<font color="#ffff00">Ini menggangguku.</font>

435
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
<font color="#ffff00">Aku beli yang itu juga.</font>

436
00:35:32,540 --> 00:35:34,140
<font color="#ffff00">Ya.</font>

437
00:35:36,600 --> 00:35:40,530
<font color="#ffff00">Ayahmu menyuruhku membelikanmu
makanan yang lezat.</font>

438
00:35:40,530 --> 00:35:42,070
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan steak?</font>

439
00:35:42,070 --> 00:35:44,180
<font color="#ffff00">Ya, aku suka steak.</font>

440
00:35:44,180 --> 00:35:45,990
<font color="#ffff00">Tolong beri kami
yang terbaik.</font>

441
00:35:45,990 --> 00:35:48,420
<font color="#ffff00">Kau ingin steak yang mana?</font>

442
00:35:48,420 --> 00:35:49,190
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

443
00:35:49,190 --> 00:35:51,100
<font color="#ffff00">Yang paling lezat.</font>

444
00:35:51,100 --> 00:35:55,630
<font color="#ffff00">Kalau aku, seperti 4
porsi tetapi 2 porsi.</font>

445
00:36:01,130 --> 00:36:03,790
<font color="#ffff00">Apa ada yang lucu?</font>

446
00:36:18,930 --> 00:36:20,870
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu
melakukan itu?</font>

447
00:36:20,870 --> 00:36:24,090
<font color="#ffff00">Ini diberikan untuk
orang yang sopan.</font>

448
00:36:25,820 --> 00:36:28,420
<font color="#ffff00">Terima kasih atas makanannya.</font>

449
00:36:35,050 --> 00:36:37,660
<font color="#ffff00">Menyegarkan.</font>

450
00:36:38,850 --> 00:36:42,070
<font color="#ffff00">Tapi aromanya lebih
enak jika sudah kering.</font>

451
00:36:43,050 --> 00:36:44,070
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

452
00:36:44,260 --> 00:36:48,560
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tidak bertingkah kaku
di depan Putri Pimpinan Jamur Organik.</font>

453
00:36:48,560 --> 00:36:55,130
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku hanya melihat ayahku menanam
jamur, jadi aku tidak tahu cara menanamnya.</font>

454
00:36:55,130 --> 00:36:57,870
<font color="#ffff00">Kau yang akan menjadi Pimpinan
perusahaan pasti tahu lebih banyak.</font>

455
00:36:57,870 --> 00:37:02,830
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau tidak tahu tentang jamur
ketika ayahmu adalah Ketua Asosiasi Jamur Organik?</font>

456
00:37:04,020 --> 00:37:07,860
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi istri
dari calon Pimpinan.</font>

457
00:37:09,990 --> 00:37:11,590
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

458
00:37:13,720 --> 00:37:18,180
<font color="#ffff00">Untuk jamur shiitake ini, yang paling bagus
adalah yang tebal dengan pinggirannya tidak lebar.</font>

459
00:37:18,180 --> 00:37:20,690
<font color="#ffff00">Terutama lipatannya
tidak dalam.</font>

460
00:37:20,690 --> 00:37:24,480
<font color="#ffff00">- Coba lihat.
- "Pai Manis"</font>

461
00:37:25,630 --> 00:37:27,480
<font color="#ffff00">"Pai Manis"</font>

462
00:37:27,480 --> 00:37:32,460
<font color="#ffff00">Faktanya, ini lebih cocok dengan
daging babi daripada daging sapi.</font>

463
00:37:32,460 --> 00:37:37,330
<font color="#ffff00">Ketika ini bertemu dengan babi
yang memiliki banyak kolesterol,</font>

464
00:37:37,330 --> 00:37:40,710
<font color="#ffff00">jamur mencegah penyerapan
kolesterol ke dalam tubuh kita.</font>

465
00:37:40,710 --> 00:37:43,760
<font color="#ffff00">Jadi ketika kau makan daging babi,
makanlah bersamaan dengan jamur,</font>

466
00:37:43,760 --> 00:37:47,520
<font color="#ffff00">maka kau bisa diet. Saat makan daging
sapi, makanlah bersama dengan bawang.</font>

467
00:37:47,520 --> 00:37:49,930
<font color="#ffff00">Karena itu akan membantu
membersihkan darah kita.</font>

468
00:37:49,930 --> 00:37:51,790
<font color="#ffff00">Silahkan dimakan.</font>

469
00:37:58,170 --> 00:37:59,960
<font color="#ffff00">Ada apa dengan wanita itu?</font>

470
00:37:59,960 --> 00:38:04,110
<font color="#ffff00">Dia makan dengan lahap
ketika dia bersamaku, tapi...</font>

471
00:38:04,940 --> 00:38:07,540
<font color="#ffff00">Itu karena kau bersama
seorang pria, ya?</font>

472
00:38:21,250 --> 00:38:24,070
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan disini?</font>

473
00:38:38,570 --> 00:38:42,030
<font color="#ffff00">Aku sendirian
di akhir pekan.</font>

474
00:38:46,310 --> 00:38:49,770
<font color="#ffff00">Apakah Go Eun menyelesaikan
semua pekerjaan yang kusuruh?</font>

475
00:38:49,770 --> 00:38:52,900
<font color="#ffff00">Kenapa aku memikirkannya?</font>

476
00:38:54,230 --> 00:38:57,680
<font color="#ffff00">Bukankah bagus sekali jika kita bisa menumbuhkan
begitu banyak jamur shiitake berkualitas tinggi.</font>

477
00:38:57,680 --> 00:39:02,730
<font color="#ffff00">Tapi kenyataannya, seperti yang bisa kita lihat
dari kasus-kasus Jamur enokitake dan Jamur Tiram,</font>

478
00:39:02,730 --> 00:39:07,430
<font color="#ffff00">harga jamur kualitas terbaik menurun karena banyak
jamur berkualitas rendah yang beredar di pasaran.</font>

479
00:39:07,430 --> 00:39:10,010
<font color="#ffff00">Karena itu, para petani
dengan modal kecil bangkrut</font>

480
00:39:10,010 --> 00:39:11,920
<font color="#ffff00">atau mereka beralih pekerjaan.</font>

481
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
<font color="#ffff00">Permisi!</font>

482
00:39:13,720 --> 00:39:16,680
<font color="#ffff00">Haruskah kita minum
segelas anggur?</font>

483
00:39:16,680 --> 00:39:17,480
<font color="#ffff00">Haruskah?</font>

484
00:39:17,480 --> 00:39:21,680
<font color="#ffff00">Kalau begitu, untuk merayakan
pertemuan kita mari bersulang.</font>

485
00:39:24,640 --> 00:39:26,480
<font color="#ffff00">Jagga-nim?</font>

486
00:39:26,480 --> 00:39:29,620
<font color="#ffff00">Apa kau tidak dengar kalau kita
punya tenggat waktu hari ini?</font>

487
00:39:29,620 --> 00:39:32,350
<font color="#ffff00">Tenggat waktu?
Aku tidak mendengarnya.</font>

488
00:39:32,350 --> 00:39:37,630
<font color="#ffff00">Jika kau tidak mendengarnya,
maka tidak ada tenggat waktu, ya?</font>

489
00:39:39,530 --> 00:39:42,390
<font color="#ffff00">Anda memintaku
untuk pulang, jadi...</font>

490
00:39:54,580 --> 00:39:58,070
<font color="#ffff00">Benar. Hari ini
adalah tenggat waktu.</font>

491
00:39:58,070 --> 00:40:00,650
<font color="#ffff00">Ya ampun, aku
benar-benar lupa.</font>

492
00:40:01,650 --> 00:40:03,580
<font color="#ffff00">Anda siapa?</font>

493
00:40:03,580 --> 00:40:07,010
<font color="#ffff00">Senang bertemu dengamu.</font>

494
00:40:07,870 --> 00:40:10,940
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

495
00:40:13,260 --> 00:40:16,200
<font color="#ffff00">Aku belum selesai
berbicara tentang jamur.</font>

496
00:40:19,430 --> 00:40:21,220
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

497
00:40:22,170 --> 00:40:24,410
<font color="#ffff00">Siapa pria itu?</font>

498
00:40:27,380 --> 00:40:29,640
<font color="#ffff00">Ayahku...</font>

499
00:40:30,500 --> 00:40:33,390
<font color="#ffff00">Kenapa Anda menanyakan itu?</font>

500
00:40:33,390 --> 00:40:35,730
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa.</font>

501
00:40:35,730 --> 00:40:38,820
<font color="#ffff00">Jagga-nim, episode mana yang
memiliki tenggat waktu?</font>

502
00:40:40,280 --> 00:40:45,010
<font color="#ffff00">11. Tenggat waktu
untuk episode 11.</font>

503
00:40:47,010 --> 00:40:51,810
<font color="#ffff00">Jika ada tenggat waktu, Dong Goo
dan Jeon Sook pasti sudah meneleponku...</font>

504
00:40:51,810 --> 00:40:53,550
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon
mereka lebih dulu.</font>

505
00:40:53,550 --> 00:40:56,510
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

506
00:40:56,510 --> 00:40:58,530
<font color="#ffff00">Aku mendapat telepon, jadi....</font>

507
00:40:58,530 --> 00:41:01,130
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

508
00:41:01,130 --> 00:41:03,510
<font color="#ffff00">Ya. Ketua Tim Ma.</font>

509
00:41:05,770 --> 00:41:08,820
<font color="#ffff00">Begitu, ya. Ya ampun.</font>

510
00:41:10,270 --> 00:41:11,930
<font color="#ffff00">Ya, aku mengerti.</font>

511
00:41:11,930 --> 00:41:13,480
<font color="#ffff00">Ya.</font>

512
00:41:16,220 --> 00:41:20,840
<font color="#ffff00">PD Goo memberikan
perintah yang salah.</font>

513
00:41:20,840 --> 00:41:25,490
<font color="#ffff00">Dia orang baik tapi
sering membuat kesalahan.</font>

514
00:41:25,490 --> 00:41:27,870
<font color="#ffff00">Aku kehabisan kata-kata.</font>

515
00:41:28,540 --> 00:41:32,640
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kau
bisa pergi sekarang.</font>

516
00:41:45,010 --> 00:41:47,880
<font color="#ffff00">Tempat terbaik
ada di depan TV.</font>

517
00:41:49,440 --> 00:41:51,670
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

518
00:41:51,670 --> 00:41:55,240
<font color="#ffff00">Kenapa kau merentangkan
lenganmu seperti itu?</font>

519
00:41:55,240 --> 00:41:57,540
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

520
00:41:58,970 --> 00:42:01,310
<font color="#ffff00">Seharunya kau
meminta maaf dulu.</font>

521
00:42:01,310 --> 00:42:07,070
<font color="#ffff00">Omo. Kakiku berjalan
di jalur yang salah.</font>

522
00:42:07,070 --> 00:42:11,070
<font color="#ffff00">Hei, jika kau melakukan itu
lagi, aku akan memarahimu.</font>

523
00:42:11,070 --> 00:42:13,200
<font color="#ffff00">Dasar nakal.</font>

524
00:42:17,490 --> 00:42:21,230
<font color="#ffff00">Jadi, sebagai
permintaan maaf...</font>

525
00:42:22,150 --> 00:42:24,160
<font color="#ffff00">Apa... kenapa...
Apa yang kau lakukan?</font>

526
00:42:24,160 --> 00:42:26,770
<font color="#ffff00">Makanlah ini.</font>

527
00:42:29,780 --> 00:42:31,600
<font color="#ffff00">Dah.</font>

528
00:42:35,960 --> 00:42:38,270
<font color="#ffff00">Bukankah dia sudah gila?</font>

529
00:42:43,750 --> 00:42:46,140
<font color="#ffff00">Perutku akhirnya bisa
terisi sekarang.</font>

530
00:42:57,140 --> 00:43:00,620
<font color="#ffff00">Aku belum sempat
makan, jadi...</font>

531
00:43:01,330 --> 00:43:06,630
<font color="#ffff00">Sebagai orang yang bisa makan tiga makanan pada
satu Ssam tidak bisa makan dengan lahap sebelum...</font>

532
00:43:10,370 --> 00:43:14,180
<font color="#ffff00">Kau mau makan ini?</font>

533
00:43:15,290 --> 00:43:17,560
<font color="#ffff00">Makanlah semuanya.</font>

534
00:43:27,530 --> 00:43:29,860
<font color="#ffff00">Apa itu sketsamu?</font>

535
00:43:29,860 --> 00:43:31,080
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

536
00:43:31,080 --> 00:43:34,280
<font color="#ffff00">Secara tidak sengaja aku
melihat gambarmu di buku catatan.</font>

537
00:43:42,810 --> 00:43:47,700
<font color="#ffff00">Itu... itu hanya coretan untuk
ditampilkan dalam kontes nanti.</font>

538
00:43:47,700 --> 00:43:50,200
<font color="#ffff00">Itu belum selesai untuk
dilihat oleh siapa pun.</font>

539
00:43:50,200 --> 00:43:52,370
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu.</font>

540
00:43:54,300 --> 00:43:56,180
<font color="#ffff00">Benar.</font>

541
00:44:01,310 --> 00:44:05,240
<font color="#ffff00"><i>Pria itu adalah
calon Pimpinan...</ i></font>

542
00:44:05,240 --> 00:44:07,810
<font color="#ffff00">- <i>...asosiasi jamur. </ i>
- Nanti aku hubungi lagi, Ayah. Dah.</font>

543
00:44:07,810 --> 00:44:09,850
<font color="#ffff00">Apa itu pria tadi?</font>

544
00:44:09,850 --> 00:44:13,100
<font color="#ffff00">Jagga-nim. Terima kasih
atas makanannya.</font>

545
00:44:13,100 --> 00:44:15,740
<font color="#ffff00">Lalu, untuk pencuci mulut...</font>

546
00:44:15,740 --> 00:44:17,460
<font color="#ffff00">Pencuci mulut juga?</font>

547
00:44:17,460 --> 00:44:21,470
<font color="#ffff00">Setiap manusia pasti memiliki tempat berbeda
di perut mereka untuk pencuci mulit dan makanan.</font>

548
00:44:21,470 --> 00:44:26,650
<font color="#ffff00">Aku akan membelikan Anda
es krim paling lezat.</font>

549
00:44:26,650 --> 00:44:29,160
<font color="#ffff00">Bukankah ini permata asli?</font>

550
00:44:31,100 --> 00:44:33,410
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

551
00:44:41,860 --> 00:44:44,500
<font color="#ffff00">Terkadang aku berpikir...</font>

552
00:44:45,420 --> 00:44:52,010
<font color="#ffff00">Kenapa aku tidak punya bakat sama sekali?
Seberapa keras aku harus berusaha?</font>

553
00:44:52,630 --> 00:44:56,240
<font color="#ffff00">Setiap kali aku stres memikirkan
itu, aku selalu datang ke sini.</font>

554
00:44:57,070 --> 00:44:59,830
<font color="#ffff00">Dengan meminum ini.</font>

555
00:45:01,710 --> 00:45:04,360
<font color="#ffff00">Sekarang semua berubah.</font>

556
00:45:04,360 --> 00:45:08,420
<font color="#ffff00">Tampaknya semua
kekhawatiranku menghilang.</font>

557
00:45:08,420 --> 00:45:13,610
<font color="#ffff00">Jadi kau datang ke sini hari ini
karena khawatir tentang sesuatu?</font>

558
00:45:17,010 --> 00:45:20,240
<font color="#ffff00">Tidak hanya itu saja.</font>

559
00:45:20,990 --> 00:45:23,370
<font color="#ffff00">Tempat ini adalah tempat persembunyianku.
Hanya aku yang tahu.</font>

560
00:45:23,370 --> 00:45:26,810
<font color="#ffff00">Aku hanya memberi tahu Anda.</font>

561
00:45:28,210 --> 00:45:30,940
<font color="#ffff00">Kalau begitu, aku juga
akan merahasiakannya.</font>

562
00:45:47,380 --> 00:45:49,630
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya.</font>

563
00:45:51,620 --> 00:45:54,670
<font color="#ffff00">Apa yang kita bahas
untuk pameran tadi.</font>

564
00:45:54,670 --> 00:45:56,790
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya.</font>

565
00:45:56,790 --> 00:45:58,310
<font color="#ffff00">Apa?</font>

566
00:45:58,310 --> 00:46:02,870
<font color="#ffff00">Sebelumnya Anda bilang tidak
akan ada yang mau melihatnya.</font>

567
00:46:02,870 --> 00:46:07,390
<font color="#ffff00">Itu benar, tapi aku bisa
merasakan semangatmu.</font>

568
00:46:07,390 --> 00:46:10,090
<font color="#ffff00">Selain itu, aku melihat
kesetiaanmu juga.</font>

569
00:46:13,550 --> 00:46:16,290
<font color="#ffff00">Yah, jika kau tidak keberatan aku
akan memeriksanya jika ada waktu.</font>

570
00:46:16,290 --> 00:46:18,010
<font color="#ffff00">Aku tidak keberatan!</font>

571
00:46:18,010 --> 00:46:20,680
<font color="#ffff00">Tentu saja, aku tidak keberatan!</font>

572
00:46:21,650 --> 00:46:24,950
<font color="#ffff00">- Sebagai gantinya,
- Sebagai gantinya?</font>

573
00:46:24,950 --> 00:46:27,290
<font color="#ffff00">Kau harus bekerja dengan
baik sebagai asistenku.</font>

574
00:46:28,430 --> 00:46:31,460
<font color="#ffff00">Tentu saja!</font>

575
00:46:32,450 --> 00:46:35,700
<font color="#ffff00">Apa Anda benar-benar
akan memeriksa gambarku?</font>

576
00:46:35,700 --> 00:46:39,020
<font color="#ffff00">Aku tipe orang yang selalu
menepati kata-kataku.</font>

577
00:46:40,820 --> 00:46:44,760
<font color="#ffff00">Dabek. Daebak!
Apa yang harus kulakukan?!!</font>

578
00:46:44,760 --> 00:46:46,810
<font color="#ffff00">Daebak!</font>

579
00:47:20,030 --> 00:47:22,770
<font color="#ffff00">Siapa kau memanggilnya ke sini?</font>

580
00:47:22,770 --> 00:47:26,560
<font color="#ffff00">Baik. Kalau begitu,
aku akan mulai.</font>

581
00:47:28,250 --> 00:47:34,210
<font color="#ffff00">♪ <i>Hal yang bernama cinta,
aku tidak bisa mengatasinya </ i> ♪</font>

582
00:47:34,210 --> 00:47:35,830
<font color="#ffff00">Memutar benda itu
adalah hal mudah.</font>

583
00:47:35,830 --> 00:47:42,480
<font color="#ffff00">♪ <i>Hal yang bernama cinta,
aku harus menghadapinya </ i> ♪</font>

584
00:47:42,480 --> 00:47:45,470
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku belum siap, hal kecil
gila yang disebut cinta </ ​​i> ♪</font>

585
00:47:46,590 --> 00:47:48,350
<font color="#ffff00">♪ <i>Ini </ i> ♪</font>

586
00:47:48,350 --> 00:47:49,800
<font color="#ffff00">♪ <i> disebut cinta </ i> ♪</font>

587
00:47:49,800 --> 00:47:50,630
<font color="#ffff00">♪ <i>Menangis </ i> ♪</font>

588
00:47:50,630 --> 00:47:52,270
<font color="#ffff00">Kenapa sulit sekali?</font>

589
00:47:52,270 --> 00:47:54,510
<font color="#ffff00">♪ <i>Berayun </ i> ♪</font>

590
00:47:54,510 --> 00:47:56,700
<font color="#ffff00">♪ <i>Itu </ i> ♪</font>

591
00:47:56,700 --> 00:48:01,130
<font color="#ffff00">♪ <i>berguncang seperti ikan jelly </ i> ♪</font>

592
00:48:01,130 --> 00:48:03,400
<font color="#ffff00">♪ <i>Hal kecil bernama cinta </ ​​i> ♪</font>

593
00:48:03,400 --> 00:48:05,950
<font color="#ffff00">Jika minuman Blue Hawaiian
ini diberikan kepada Go Eun,</font>

594
00:48:05,950 --> 00:48:09,330
<font color="#ffff00">namanya menjadi
Blue-Go-Waii.</font>

595
00:48:11,510 --> 00:48:13,860
<font color="#ffff00">Sungguh nama
yang mengerikan.</font>

596
00:48:15,130 --> 00:48:18,000
<font color="#ffff00">Ini sangat lezat.</font>

597
00:48:18,000 --> 00:48:24,220
<font color="#ffff00">Jika ada benda yang rusak dan kau menyentuhnya, itu akan berfungsi
kembali. Dan jika kau membuat koktail, rasanya akan seperti gula.</font>

598
00:48:24,220 --> 00:48:27,080
<font color="#ffff00">Apa ada yang tidak bisa
kau lakukan, Jeong Won-ssi?</font>

599
00:48:27,080 --> 00:48:28,600
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa bernyanyi.</font>

600
00:48:28,600 --> 00:48:33,460
<font color="#ffff00">Go Eun... Maksudku, Go Eun-ssi. Karena kau
memanggilku secara informasl, aku jadi agak bingung.</font>

601
00:48:33,460 --> 00:48:35,750
<font color="#ffff00">Tidak usah canggung
dan panggil aku "Oppa".</font>

602
00:48:35,750 --> 00:48:38,420
<font color="#ffff00">Oppa juga akan bicara
secara informal denganmu.</font>

603
00:48:39,950 --> 00:48:46,130
<font color="#ffff00">Baiklah. Kalau begitu,
bagaimana dengan Jeong Won Oppa?</font>

604
00:48:46,980 --> 00:48:47,880
<font color="#ffff00">"Oppa"?</font>

605
00:48:47,880 --> 00:48:52,510
<font color="#ffff00">Go Eun, Oppa-mu ini akan membuatkanmu
minuman yang lebih lezat nanti.</font>

606
00:48:55,070 --> 00:48:57,920
<font color="#ffff00">Ini untuk membayar koktail.</font>

607
00:48:57,920 --> 00:48:59,830
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

608
00:49:05,300 --> 00:49:09,800
<font color="#ffff00">Aku hanya punya pena sekarang, jadi aku akan
menggambarkan sesuatu yang bagus untukmu nanti.</font>

609
00:49:09,800 --> 00:49:12,790
<font color="#ffff00">Go Eun! Terima
kasih banyak!!</font>

610
00:49:12,790 --> 00:49:16,300
<font color="#ffff00">Baru kali ini ada
seseorang yang menggambarku.</font>

611
00:49:16,300 --> 00:49:18,350
<font color="#ffff00">Hei, aku pernah menggambarmu
sebelumnya. Di tahun pertama.</font>

612
00:49:18,350 --> 00:49:21,800
<font color="#ffff00">Benar! Apa kau sudah melihat
apa yang kukirimkan kepadamu?</font>

613
00:49:21,800 --> 00:49:23,990
<font color="#ffff00">Seleramu luar biasa.</font>

614
00:49:23,990 --> 00:49:26,310
<font color="#ffff00">Wow. Bahkan sesuai
gaya kita...</font>

615
00:49:26,310 --> 00:49:29,340
<font color="#ffff00">Aku sepenuhnya mengakui ini!</font>

616
00:49:29,340 --> 00:49:34,860
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku harus menghadapinya, aku belum siap </ i> ♪</font>

617
00:49:34,860 --> 00:49:36,410
<font color="#ffff00">♪ <i>Hal kecil bernama cinta </ ​​i> ♪</font>

618
00:49:36,410 --> 00:49:37,700
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

619
00:49:37,700 --> 00:49:40,480
<font color="#ffff00">♪ <i>Hal kecil bernama cinta </ ​​i> ♪</font>

620
00:49:40,480 --> 00:49:43,660
<font color="#ffff00">Oppa? Seleramu luar biasa?</font>

621
00:49:43,660 --> 00:49:46,220
<font color="#ffff00">Ada 'lah. Kau tidak
perlu tahu, Bedebah.</font>

622
00:49:46,220 --> 00:49:49,350
<font color="#ffff00">Jeon Woon, antarkan dua bir
100 ml dan sosis untuk meja 7.</font>

623
00:49:49,350 --> 00:49:50,800
<font color="#ffff00">Baik!</font>

624
00:49:54,260 --> 00:49:56,140
<font color="#ffff00">Selera?</font>

625
00:49:57,470 --> 00:50:02,000
<font color="#ffff00">Park Ah Reum!
Kau datang lagi.</font>

626
00:50:02,000 --> 00:50:04,560
<font color="#ffff00">"Transasi Kartu: 28.000 dibayar,
14.000 dibayar, 28.500 dibayar."</font>

627
00:50:04,560 --> 00:50:07,760
<font color="#ffff00">14.000 won. 28.500 won?</font>

628
00:50:07,760 --> 00:50:10,740
<font color="#ffff00">Perempuan ini!
Dia menggunakannya seperti orang gila.</font>

629
00:50:16,630 --> 00:50:21,510
<font color="#ffff00">Saat aku ingin menurunkannya, itu tidak
pernah berhasil. Tapi disaat seperti ini selalu...</font>

630
00:50:33,260 --> 00:50:35,200
<font color="#ffff00">Go Eun!
Ayo menari bersama.</font>

631
00:50:35,200 --> 00:50:36,870
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menari.</font>

632
00:50:36,870 --> 00:50:39,740
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Biarkan tubuhmu
bergerak mengikuti ritme.</font>

633
00:50:39,740 --> 00:50:40,730
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

634
00:50:40,730 --> 00:50:42,490
<font color="#ffff00">Baik. Baik.
Ikuti saja aku.</font>

635
00:50:43,840 --> 00:50:47,700
<font color="#ffff00">Menari.</font>

636
00:50:47,700 --> 00:50:49,570
<font color="#ffff00">Satu, dua.</font>

637
00:50:49,570 --> 00:50:51,500
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat!</font>

638
00:50:51,500 --> 00:50:55,520
<font color="#ffff00">Pa, pa, pa, pa.</font>

639
00:50:55,520 --> 00:50:59,120
<font color="#ffff00">Ayo. Menari.</font>

640
00:50:59,120 --> 00:51:00,240
<font color="#ffff00">Baik. Menari.</font>

641
00:51:00,240 --> 00:51:02,830
<font color="#ffff00">Mereka berdua sangat serasi.</font>

642
00:51:02,830 --> 00:51:04,800
<font color="#ffff00">Satu, dua.</font>

643
00:51:04,800 --> 00:51:06,870
<font color="#ffff00">Robot!</font>

644
00:51:07,670 --> 00:51:09,890
<font color="#ffff00">Baiklah. Tanganmu. Bagus!</font>

645
00:51:09,890 --> 00:51:12,080
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

646
00:51:12,080 --> 00:51:14,040
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, empat!</font>

647
00:51:14,040 --> 00:51:16,730
<font color="#ffff00">Satu, dua!</font>

648
00:51:19,680 --> 00:51:22,040
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

649
00:51:36,180 --> 00:51:38,240
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

650
00:51:39,350 --> 00:51:41,780
<font color="#ffff00">Kenapa Anda
ada di sini?</font>

651
00:51:42,500 --> 00:51:46,560
<font color="#ffff00">Aku juga tidak tahu
kenapa datang ke sini.</font>

652
00:51:46,560 --> 00:51:47,460
<font color="#ffff00">♪ <i>Di malam yang gelap, </ i> ♪</font>

653
00:51:47,460 --> 00:51:49,650
<font color="#ffff00">Ya?</font>

654
00:51:49,650 --> 00:51:51,380
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau kesini?</font>

655
00:51:51,380 --> 00:51:53,120
<font color="#ffff00">Itu...</font>

656
00:51:53,120 --> 00:51:55,050
<font color="#ffff00">Itu karena aku
tidak melihat Anda.</font>

657
00:51:55,050 --> 00:51:56,840
<font color="#ffff00">♪ <i>Senyuman itu </ i> ♪</font>

658
00:51:56,840 --> 00:52:01,050
<font color="#ffff00">♪ <i>Membuat jantungku berdebar </ i> ♪</font>

659
00:52:01,050 --> 00:52:04,670
<font color="#ffff00">♪ <i>Kita akan selalu </ i> ♪</font>

660
00:52:04,670 --> 00:52:08,410
<font color="#ffff00">♪ <i>mengalami hari-hari yang berat... </ i> ♪</font>

661
00:52:08,410 --> 00:52:12,610
<font color="#ffff00">Sudah larut malam,</font>

662
00:52:12,610 --> 00:52:14,270
<font color="#ffff00">jadi aku akan
pergi sekarang.</font>

663
00:52:14,270 --> 00:52:15,660
<font color="#ffff00">♪ <i>...dan panjang. </ i> ♪</font>

664
00:52:15,660 --> 00:52:18,560
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku berjanji padamu </ i> ♪</font>

665
00:52:18,560 --> 00:52:21,950
<font color="#ffff00">Kurasa kau tidak bisa pergi
dengan penampilan seperti itu.</font>

666
00:52:23,300 --> 00:52:24,740
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku berjanji padamu </ i> ♪</font>

667
00:52:24,740 --> 00:52:25,940
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

668
00:52:25,940 --> 00:52:30,070
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku akan selalu
memberimu senyuman </ i> ♪</font>

669
00:52:31,200 --> 00:52:37,130
<font color="#ffff00">♪ <i>Senyummu membuatku melayang</ i> ♪</font>

670
00:52:37,130 --> 00:52:39,780
<font color="#ffff00">Apa mereka jatuh dari langit?</font>

671
00:52:39,780 --> 00:52:41,050
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau adalah aku </ i> ♪</font>

672
00:52:41,050 --> 00:52:43,900
<font color="#ffff00">Ini sangat enak.
Salju...</font>

673
00:52:43,900 --> 00:52:49,440
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau adalah karunia
dari surga bagiku </ i> ♪</font>

674
00:53:01,080 --> 00:53:02,155
<font color="#ffff00">"Epilog"</font>

675
00:53:02,180 --> 00:53:06,080
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, tekad Wakil Ketua Tim sangat kuat.
Dia terus mengoreksi setiap kali kau berbicara </ I></font>

676
00:53:06,080 --> 00:53:09,140
<font color="#ffff00"><i>dan membantahmu.
Itu membuatku merinding. </ I></font>

677
00:53:09,140 --> 00:53:12,410
<font color="#ffff00"><i>Apa Noona ingin
berkelahi denganya?</i></font>

678
00:53:12,410 --> 00:53:16,630
<font color="#ffff00"><i>Ya ampun. Lupakan saja. </ I></font>

679
00:53:16,630 --> 00:53:21,630
<font color="#ffff00"><i>Meskipun Wakil Ketua Tim agak pemilih,
dia hebat dalam pekerjaannya. </ i></font>

680
00:53:21,630 --> 00:53:22,830
<font color="#ffff00"><i>Tetap saja... </ i></font>

681
00:53:22,830 --> 00:53:26,090
<font color="#ffff00"><i>Wakil Ketua Tim adalah
pembaca pertama kita. </ i></font>

682
00:53:26,090 --> 00:53:28,900
<font color="#ffff00"><i>Jangan terpengaruh oleh
satu komentar seperti itu </ i></font>

683
00:53:28,900 --> 00:53:31,470
<font color="#ffff00">♪ <i>Itu tidak terasa aneh </ i> ♪</font>

684
00:53:31,470 --> 00:53:33,660
<font color="#ffff00"><i>Aku hampir mengira
Nooa adalah Im Jagga. </ i></font>

685
00:53:33,660 --> 00:53:34,610
<font color="#ffff00"><i>Hormat. </ i></font>

686
00:53:34,610 --> 00:53:40,820
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku tidak tahu kenapa
aku terus memikirkanmu </ i> ♪</font>

687
00:53:42,370 --> 00:53:46,410
<font color="#ffff00"><i>Apa ada hal baik yang terjadi
pada Anda hari ini, Jagga-nim? </ i></font>

688
00:53:46,410 --> 00:53:47,400
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada. </ i></font>

689
00:53:47,400 --> 00:53:51,210
<font color="#ffff00">♪ <i>Saat lewat, aku
merasa lebih terhubung </ i> ♪</font>

690
00:53:51,210 --> 00:53:54,980
<font color="#ffff00">♪ <i>Dengan janji yang
licik, aku menginginkanmu </ i> ♪</font>

691
00:53:54,980 --> 00:54:00,260
<font color="#ffff00">♪ <i>Tersenyumlah padaku
dengan cinta dan peluk aku </ i> ♪</font>

692
00:54:00,260 --> 00:54:03,800
<font color="#ffff00">"Coffe, Do Me a Favor"</font>

693
00:54:03,800 --> 00:54:06,200
<font color="#ffff00"><i>Haruskah kita pergi untuk
pendekatan yang lebih realistis? </ i></font>

694
00:54:06,200 --> 00:54:09,033
<font color="#ffff00"><i>Oh Go Eun.
Kau memang yang terbaik </ I></font>

695
00:54:09,033 --> 00:54:12,870
<font color="#ffff00"><i>Hyeon Woo, ayo bantu Jeong
Won dan Go Eun bersatu. </ i></font>

696
00:54:12,870 --> 00:54:14,886
<font color="#ffff00"><i>Mempersatukan mereka?
Itu tidak mungkin. </ I></font>

697
00:54:14,910 --> 00:54:16,050
<font color="#ffff00"><i>Kenapa tanganmu diperban? </ i></font>

698
00:54:16,050 --> 00:54:19,410
<font color="#ffff00"><i>Itu menarik. Seul Bi juga membungkus
tangannya dengan perban seperti itu. </ I></font>

699
00:54:19,410 --> 00:54:23,650
<font color="#ffff00"><i>Itulah sebabnya kau harus melakukannya dengan
lebih baik agar tidak ketahuan. Berhati-hatilah. </ I></font>

700
00:54:23,650 --> 00:54:26,880
<font color="#ffff00"><i>Apa Go Eun
bekerja dengan baik? </ i></font>

701
00:54:26,880 --> 00:54:28,450
<font color="#ffff00"><i>Tanyakan saja sendiri padanya. </ i></font>

702
00:54:28,450 --> 00:54:33,170
<font color="#ffff00"><i>Sudah kubilang kalau
kau adalah sumber stresku. </ i></font>

703
00:54:34,010 --> 00:54:36,040
<font color="#ffff00"><i>Anda belum
makan malam, kan? </ i></font>

704
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
<font color="#ffff00">♪ <i>Sama seperti kopi latte </ i> ♪</font>

705
00:54:39,040 --> 00:54:43,770
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku ingin merasakanmu
yang lembut dan tulus </ i> ♪</font>