1
00:00:44,080 --> 00:00:48,460
Hati-hati melangkah,
awak tu makhluk yang besar!
2
00:00:55,500 --> 00:01:01,250
Shinjiro, kamu baru dapat berita
terdapat makhluk asing di kawasan kamu.
3
00:01:01,330 --> 00:01:03,330
Dia ada di hadapan saya!
Apa yang patut saya lakukan?
4
00:01:03,420 --> 00:01:06,210
Makhluk asing itu telah
ditandakan untuk dimusnahkan.
5
00:01:09,630 --> 00:01:11,540
Sudah lama kami perhatikannya,
6
00:01:11,630 --> 00:01:13,790
tapi kami sudah tak tahan lagi
dia membuat kacau.
7
00:01:14,830 --> 00:01:17,880
Saya mahu kamu hapuskan dia
sebelum timbul lebih banyak masalah.
8
00:01:20,210 --> 00:01:21,750
Hapuskannya?
9
00:01:34,080 --> 00:01:36,790
Saya perlu membunuhnya?
10
00:01:36,920 --> 00:01:38,330
Awak tak apa-apa, Shinjiro?
11
00:01:38,920 --> 00:01:41,290
- Saya akan hantar Moroboshi segera.
- Jangan!
12
00:01:41,380 --> 00:01:46,080
Tak mengapa. Saya boleh uruskan!
13
00:01:46,670 --> 00:01:48,290
Awak pasti, Hayata?
14
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Baiklah, Shinjiro.
Jika apa-apa berlaku,
15
00:01:53,080 --> 00:01:54,920
Saya akan hantar Moroboshi.
16
00:01:55,580 --> 00:01:56,540
Baik.
17
00:01:57,170 --> 00:01:59,380
Semoga saya tak diperlukan.
18
00:02:09,630 --> 00:02:11,080
Dia tak apa-apa?
19
00:02:11,170 --> 00:02:13,040
Dia kena belasah.
20
00:02:13,880 --> 00:02:15,500
Nahas kita kalau tetap berada di sini.
21
00:02:24,960 --> 00:02:27,670
Tiba masanya kau hentikannya!
22
00:02:37,290 --> 00:02:39,540
Kalau kau memang bersungguh,
maka aku akan...
23
00:02:52,290 --> 00:02:53,250
Menyedari.
24
00:02:58,170 --> 00:03:00,170
Moroboshi, dia hampir gagal!
25
00:03:03,170 --> 00:03:04,080
Baik.
26
00:03:06,290 --> 00:03:09,040
Hei, Tak perlu kalut.
27
00:03:39,880 --> 00:03:43,170
Bertahan, Ultraman!
28
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
Tepi!
29
00:04:01,540 --> 00:04:04,380
Sial! Terima kasih
kepada sikap teragak aku,
30
00:04:04,630 --> 00:04:07,210
orang yang tak bersalah akan terluka!
31
00:04:07,790 --> 00:04:10,420
Aku takka biarkan itu berlaku! Takkan!
32
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Jika aku menjadi Ultraman...
33
00:04:13,630 --> 00:04:16,830
Jika aku memiliki kuasa Ultraman...
34
00:04:17,630 --> 00:04:20,880
aku sepatutnya melakukan sesuatu!
35
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Lihat!
36
00:04:46,330 --> 00:04:47,630
Dia terbang!
37
00:04:58,580 --> 00:05:01,460
Dia terbang!
38
00:05:03,000 --> 00:05:04,830
Dia terapung.
39
00:05:05,670 --> 00:05:09,290
- Ultraman!
- Kerjakan dia!
40
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Bagaimana aku boleh terbang?
41
00:05:28,290 --> 00:05:32,130
Kali ini, Aku pasti akan kalahkan kau!
42
00:06:06,330 --> 00:06:07,920
Menakjubkan.
43
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
Sangat menakjubkan.
44
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Moroboshi, bawa pasukan awak
45
00:06:15,080 --> 00:06:19,210
tutup dan bersihkan kawasan itu.
46
00:06:19,460 --> 00:06:20,500
Baik.
47
00:06:28,960 --> 00:06:31,380
MUZIUM DITUTUP HARI INI.
48
00:06:46,580 --> 00:06:49,380
Terima kasih atas bantuanmu, kita mendapat
keputusan yang lebih baik dari jangkaan.
49
00:06:49,460 --> 00:06:51,710
Walaupun berakhir dengan baik,
50
00:06:51,790 --> 00:06:56,040
oleh kerana aku terlibat dalam
mengaturnya, aku rasa bersalah.
51
00:06:56,130 --> 00:06:57,880
Maaf tentang itu.
52
00:06:57,960 --> 00:07:00,750
Itu perkara yang pernah kita nak elakkan.
53
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Pernah, kan?
54
00:07:06,710 --> 00:07:09,250
Bagaimanapun, Moroboshi cakap
55
00:07:09,330 --> 00:07:11,880
awak ada maklumat penting
berkaitan pembunuh itu.
56
00:07:11,960 --> 00:07:14,250
Ya. Okey...
57
00:07:16,040 --> 00:07:18,040
Cuba lihat ini.
58
00:07:18,630 --> 00:07:20,080
Dia ini...
59
00:07:21,540 --> 00:07:23,210
merupakan Makhluk Asing Igaru.
60
00:07:23,540 --> 00:07:26,380
Saya fikir mereka dah pupus.
61
00:07:27,880 --> 00:07:32,000
Benar.
Itu Igaru tunggal yang masih wujud
62
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
merupakan putera raja mereka.
63
00:07:35,580 --> 00:07:36,630
Putera?
64
00:07:41,460 --> 00:07:43,460
Bangun!
65
00:07:47,460 --> 00:07:48,540
Hei!
66
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
-Hei!
-Hei!
67
00:07:50,330 --> 00:07:52,250
Pandang sini.
68
00:07:52,830 --> 00:07:54,580
Hei, kawan,
69
00:07:55,000 --> 00:07:57,420
kau tahu apa yang kau dah buat?
70
00:07:59,630 --> 00:08:02,080
Saya hanya lakukan apa yang disuruh.
71
00:08:03,500 --> 00:08:05,960
Jangan mengarut.
72
00:08:06,540 --> 00:08:08,380
Cepat. serahkan.
73
00:08:09,830 --> 00:08:10,710
Apa?
74
00:08:11,790 --> 00:08:14,500
Benda yang paling berharga awak.
75
00:08:14,630 --> 00:08:16,710
Cepat serahkan.
76
00:08:18,710 --> 00:08:20,380
Adakah akan berterusan?
77
00:08:21,130 --> 00:08:22,630
Akan ada kematian lagi?
78
00:08:23,040 --> 00:08:26,960
Orang mati awaklah puncanya!
79
00:08:34,170 --> 00:08:37,750
Kalau kami tak boleh harapkan kau,
80
00:08:38,420 --> 00:08:40,540
kami akan lakukannya sendiri.
81
00:08:40,880 --> 00:08:42,630
Berikan.
82
00:08:44,330 --> 00:08:45,670
Cepatlah.
83
00:08:56,210 --> 00:08:57,380
Bodohnya.
84
00:09:17,750 --> 00:09:19,880
Tak mungkin. Dia memang wujud.
85
00:09:25,250 --> 00:09:26,830
Tak salah lagi.
86
00:09:30,540 --> 00:09:33,330
Aku akan jadi pelik jika secara
tiba-tiba aku bercakap dengannya.
87
00:09:34,710 --> 00:09:35,960
Tapi...
88
00:09:39,630 --> 00:09:41,080
Oh, betul.
89
00:09:42,420 --> 00:09:45,920
Aku baru terbang sebagai Ultraman,
jadi aku boleh lakukannya.
90
00:09:50,960 --> 00:09:51,830
Maaf.
91
00:09:53,630 --> 00:09:55,250
Maaf mengganggu.
92
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Masih ingat saya lagi?
93
00:09:59,460 --> 00:10:00,750
Tidak.
94
00:10:00,830 --> 00:10:04,460
Tempoh hari,
awak ada masalah dengan budak samseng.
95
00:10:05,500 --> 00:10:06,710
Itu saya!
96
00:10:08,080 --> 00:10:10,170
Terima kasih banyak.
97
00:10:12,420 --> 00:10:15,130
Tak mengapa. Masa itu,
98
00:10:15,250 --> 00:10:18,960
Saya tak tahu awak adalah Rena Sayama.
99
00:10:20,670 --> 00:10:23,630
Saya baru teringat,
awak peminat Ultraman,
100
00:10:23,710 --> 00:10:25,290
kan, Rena?
101
00:10:25,670 --> 00:10:28,130
Dia memang hebat kebelakangan ini.
102
00:10:28,290 --> 00:10:31,880
Hari itu, dia kalahkan
makhluk asing yang besar.
103
00:10:31,960 --> 00:10:33,790
Dia memang pembela kebenaran!
104
00:10:33,880 --> 00:10:35,710
Saya buka peminatnya.
105
00:10:38,330 --> 00:10:39,500
Kebenaran?
106
00:10:40,130 --> 00:10:41,420
Apa itu kebenaran?
107
00:10:41,960 --> 00:10:45,710
Saya tak percaya Ultraman
adalah pembela kebenaran.
108
00:10:46,670 --> 00:10:49,830
Tapi dalam TV, awak selalu katakan
109
00:10:50,080 --> 00:10:51,830
mahu bertemu Ultraman.
110
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
Benar.
111
00:10:54,500 --> 00:10:57,750
Ada perkara yang saya mahu sampaikan.
112
00:10:59,040 --> 00:11:00,540
Saya akan beritahu dia,
113
00:11:01,130 --> 00:11:03,420
"Terima kasih atas kematian mak saya."
114
00:11:10,130 --> 00:11:12,250
- Maaf, saya lambat. Mari.
- Baik!
115
00:11:14,250 --> 00:11:17,290
Saya kena pergi.
Saya ada persembahan selepas ini.
116
00:11:18,540 --> 00:11:20,330
Datanglah, okey?
117
00:11:20,920 --> 00:11:22,170
Selamat tinggal.
118
00:11:22,790 --> 00:11:24,210
Okey, jom.
119
00:11:24,290 --> 00:11:25,920
Terima kasih.
120
00:11:32,330 --> 00:11:34,000
Apa semua ini?
121
00:11:35,170 --> 00:11:38,080
ADAKAH MAKHLUK ASING? SIAPAKAN PEMBUNUH
YANG MENGGERUNKAN PEMINAT SAYAMA?
122
00:11:43,580 --> 00:11:44,960
Jadi, En. Endo,
123
00:11:45,830 --> 00:11:49,790
awakkah yang dedahkan
maklumat ini di laman berita?
124
00:11:53,290 --> 00:11:54,670
Bukan saya.
125
00:11:56,830 --> 00:12:00,420
Awak dah diberi amaran untuk tidak
buat kacau semasa dalam penggantungan.
126
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Jangan jadi bodoh.
127
00:12:01,710 --> 00:12:04,750
Saya lakukan apa saja jika
saya tak mampu bertindak.
128
00:12:05,830 --> 00:12:07,290
Jadi, benarlah awak.
129
00:12:08,790 --> 00:12:09,880
Awak tidur?
130
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Edo!
131
00:12:13,710 --> 00:12:17,080
Benarkah alat komunikasi
Igaru telah dipergunakan?
132
00:12:17,630 --> 00:12:18,790
Ya.
133
00:12:19,170 --> 00:12:22,040
Analisis telah siap sepenuhnya.
134
00:12:23,170 --> 00:12:27,170
Jadi siapa yang mencurinya
dan pergunakan alat itu?
135
00:12:28,420 --> 00:12:33,000
Kita mendapat keputusan yang mengecewakan.
136
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
Biar betul.
137
00:12:41,330 --> 00:12:44,670
Edo, ini mungkin mengecewakan bagi awak,
138
00:12:45,330 --> 00:12:48,460
tapi ini sangat mengejutkan saya.
139
00:12:49,040 --> 00:12:50,500
Bagaimanapun,
140
00:12:50,880 --> 00:12:52,830
sekarang kita dah
tahu siapa dalangnya,
141
00:12:53,290 --> 00:12:58,380
Igaru dan pelakunya mesti diberkas.
142
00:13:00,830 --> 00:13:04,670
Benar. Saya dah tiba di pangkalan
dan sedang menuju ke sana.
143
00:13:05,750 --> 00:13:07,420
Dewan Forum?
144
00:13:08,330 --> 00:13:09,960
Kenapa di sana?
145
00:13:19,790 --> 00:13:21,040
Hai.
146
00:13:25,040 --> 00:13:28,580
Jadi, sut yang awak pakai tempoh
hari, En. Moroboshi,
147
00:13:28,750 --> 00:13:29,710
apakah ia?
148
00:13:30,420 --> 00:13:33,960
Sut Ultraman Versi 7.0.
149
00:13:34,670 --> 00:13:36,330
Juga dikenali sebagai Seven.
150
00:13:36,500 --> 00:13:37,630
Seven?
151
00:13:38,960 --> 00:13:43,670
Bagaimanapun, sejak ianya ditambah baik
berdasarkan data pertempuran,
152
00:13:43,880 --> 00:13:46,670
sebenarnya ianya Versi 7.1.
153
00:13:48,330 --> 00:13:52,960
Bermakna awak telah menjadi Ultraman,
En. Moroboshi?
154
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
Kenapa?
155
00:13:56,330 --> 00:13:58,830
Walaupun kamu masih belum
yakin untuk menjadi Ultraman,
156
00:13:59,130 --> 00:14:01,880
kamu kecewa jika dah ada orang lain?
157
00:14:04,710 --> 00:14:06,920
Walaupun kamu adalah anak Ultraman,
158
00:14:07,130 --> 00:14:10,380
kamu cemburu dan mahu
bersaing dengan sia-sia.
159
00:14:13,670 --> 00:14:17,580
Perlawanan tempoh hari,
Saya terbang.
160
00:14:22,380 --> 00:14:23,460
Begitukah.
161
00:14:25,580 --> 00:14:28,830
En. Moroboshi, awak tak boleh terbang, kan?
162
00:14:32,170 --> 00:14:33,960
Saya mengaku, Saya tak boleh terbang.
163
00:14:35,540 --> 00:14:36,460
Bagaimanapun...
164
00:14:38,170 --> 00:14:43,330
Saya jamin saya akan bunuh
makhluk asing tanpa ragu-ragu.
165
00:14:48,500 --> 00:14:49,670
Saya pun boleh.
166
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
Benarkah?
167
00:14:54,330 --> 00:14:57,180
Saya tertanya-tanya siapa antara
kita lebih kelihatan seperti Ultraman.
168
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Rena.
169
00:15:22,500 --> 00:15:24,420
Penglibatan awak dengan
Ultraman menjadi berita sensasi.
170
00:15:24,500 --> 00:15:25,920
Keluar di semua media.
171
00:15:26,000 --> 00:15:27,460
- Benarkah
- Ya.
172
00:15:28,580 --> 00:15:31,460
Itu membuatkan saya lebih gementar.
173
00:15:31,960 --> 00:15:34,420
Siapa tahu.
Ultraman mungkin datang untuk menonton.
174
00:15:34,710 --> 00:15:37,540
Oh, tolonglah.
Jika Ultraman benar-benar datang,
175
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
Saya tentu akan gementar,
Tak boleh menyanyi.
176
00:15:41,460 --> 00:15:43,790
Rena, kami dah sedia.
177
00:15:43,880 --> 00:15:45,000
Okey!
178
00:15:52,790 --> 00:15:54,710
Semua okey?
179
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Jangan bimbang.
180
00:15:57,170 --> 00:16:01,460
Seperti yang awak mahu, saya akan buatnya
kelihatan seperti Igaru yang melakukannya.
181
00:16:01,540 --> 00:16:06,500
Saya akan buat pengakhiran
terbaik untuk pembunuhan bersiri.
182
00:16:06,750 --> 00:16:09,880
Awak pasti dia akan datang?
183
00:16:09,960 --> 00:16:13,960
Tentu. Saya dah letakkan
beberapa umpan untuknya.
184
00:16:14,710 --> 00:16:18,000
Dia akan fikir Rena
kesayangannya itu dalam bahaya,
185
00:16:18,670 --> 00:16:21,380
dan dia akan terdesak untuk datang.
186
00:16:24,380 --> 00:16:25,580
Okey,
187
00:16:26,130 --> 00:16:29,960
mari mulakan persembahan.
188
00:16:59,710 --> 00:17:02,380
Kenapa mereka mensasarkan Rena?
189
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Maafkan saya. Semua salah saya.
190
00:17:06,080 --> 00:17:06,920
Salah saya!
191
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Hei!
192
00:17:11,920 --> 00:17:13,460
Saya tahu awak akan datang!
193
00:17:14,630 --> 00:17:17,380
Rena! Rena dalam bahaya!
194
00:17:17,960 --> 00:17:19,080
Apa awak cakap?
195
00:17:34,210 --> 00:17:35,290
Bukankah ini tempat...
196
00:17:44,210 --> 00:17:46,130
Awak buat apa? Cepat.
197
00:17:46,880 --> 00:17:49,130
Hei, kes ini
198
00:17:49,790 --> 00:17:52,170
ada kaitan dengan bintang pop ini ke?
199
00:17:52,920 --> 00:17:54,880
Tak kisahlah.
200
00:17:54,960 --> 00:17:58,130
Kita ke sini hanya untuk hapuskan penjahat.
201
00:18:00,790 --> 00:18:03,420
Tapi, siapa pelakunya?
202
00:18:03,580 --> 00:18:06,500
Kami menjangkakan ia diketuai
oleh Igaru bersama komplotnya,
203
00:18:08,080 --> 00:18:10,750
tapi sasaran kita adalah orang lain.
204
00:18:10,830 --> 00:18:12,500
Ada yang lain?
205
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
Ada makhluk asing baharu yang diupah.
206
00:18:44,710 --> 00:18:48,420
Everyone! Good evening!
207
00:18:48,580 --> 00:18:51,420
- Selamat malam!
- Selamat malam!
208
00:18:52,540 --> 00:18:56,540
Terima kasih semua kerana hadir ke jelajah
seluruh negara buat julung kalinya!
209
00:18:56,710 --> 00:18:59,630
Saya sangat menghargainya!
210
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Memandangkan ini merupakan hari pertama
211
00:19:07,040 --> 00:19:09,460
Festival Rena yang anda nanti-nantikan,
212
00:19:11,580 --> 00:19:14,710
ada sesuatu yang saya nak sampaikan.
213
00:19:18,790 --> 00:19:20,630
Sudah 3 tahun sejak
penampilan pertama saya.
214
00:19:21,210 --> 00:19:24,830
Saya telah berusaha keras
untuk sampai ke tahap ini.
215
00:19:25,630 --> 00:19:27,540
Terima kasih kepada anda semua
216
00:19:27,670 --> 00:19:30,960
yang membuatkan saya berada
di pentas besar seperti ini.
217
00:19:33,710 --> 00:19:36,920
Mak saya meninggal sejak saya kecil.
218
00:19:37,080 --> 00:19:38,830
Saya pasti dia sedang
memerhati dari atas
219
00:19:39,040 --> 00:19:42,710
dan berkata, "Ibu gembira melihat awak."
220
00:19:50,540 --> 00:19:51,920
Di mana dia akan muncul?
221
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
17 tahun lalu,
222
00:19:55,790 --> 00:19:59,000
tidak lama selepas melahirkan saya,
223
00:19:59,920 --> 00:20:03,080
dia terperangkap dalam pertempuran
Ultraman menetang raksasa.
224
00:20:04,250 --> 00:20:06,710
Dia terkurung dalam hospital
sebelum ianya runtuh...
225
00:20:07,960 --> 00:20:09,210
kemudia mati.
226
00:20:09,290 --> 00:20:11,040
Jangan menangis!
227
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
Mak melindungi saya...
228
00:20:13,210 --> 00:20:15,290
Kenapa awak cakap tentang itu, Rena?
229
00:20:15,380 --> 00:20:17,630
Saya terselamat secara ajaib.
230
00:20:19,330 --> 00:20:20,540
Tapi, mak...
231
00:20:24,960 --> 00:20:27,750
Bila saya berjumpa Ultraman,
saya mahu tanyakan dia...
232
00:20:28,960 --> 00:20:31,880
"Kamu mungkin seorang hero,
233
00:20:31,960 --> 00:20:36,630
tapi tahukah kamu bahawa orang lain
akan terluka dengan tindakan kamu?
234
00:20:37,290 --> 00:20:40,630
Pernahkah kamu terfikir ada yang tak
kena dengn keadilan bila menuntut
235
00:20:40,710 --> 00:20:42,790
nyawa manusia untuk melindungi bumi?"
236
00:20:44,290 --> 00:20:46,540
Lagu seterusnya! Cepat mainkan!
237
00:20:54,040 --> 00:20:56,750
Hei! Belakang awak!
238
00:20:56,830 --> 00:20:59,420
Belakang awak! Buka sebelah sini!
239
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Belakang awak! Lihat!
240
00:21:02,080 --> 00:21:03,790
Hei! Menyeramkan!
241
00:21:04,330 --> 00:21:08,250
Oh tuhan! Apa benda tu?
242
00:21:09,170 --> 00:21:10,000
Ultraman?
243
00:21:11,290 --> 00:21:15,920
Terjemahan sarikata oleh:
.:TheDeAn®:.