1
00:00:10,760 --> 00:00:13,260
<font color="#ffff00">"Episod 1"</font>

2
00:00:36,300 --> 00:00:40,340
<font color="#ffff00">Aku menangkis seranganmu.</font>

3
00:02:06,220 --> 00:02:09,540
<font color="#ffff00">Kali ini kau akan
melepaskanku, 'kan?</font>

4
00:02:28,030 --> 00:02:31,970
<font color="#ffff00">Bagaimana denganku?
Aku karakter utamanya.</font>

5
00:02:31,970 --> 00:02:36,330
<font color="#ffff00">Kau harus menyelamatkanku!</font>

6
00:02:37,110 --> 00:02:40,100
<font color="#ffff00">"Lee Seul Bi: Pemimpi Profesional,
Asisten Simkoong Toon"</font>

7
00:02:45,340 --> 00:02:47,800
<font color="#ffff00">- Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
- Apa?</font>

8
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
<font color="#ffff00">Karena kepalamu
yang besar itu,</font>

9
00:02:50,000 --> 00:02:52,370
<font color="#ffff00">pundakku terkilir.</font>

10
00:02:52,940 --> 00:02:54,270
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

11
00:02:54,270 --> 00:02:56,820
<font color="#ffff00">Astaga. Mau aku bantu
mengembalikannya?</font>

12
00:02:56,820 --> 00:02:58,920
<font color="#ffff00">Beraninya kau
menyentuhku?</font>

13
00:03:03,050 --> 00:03:04,960
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?
Kau belum meminta maaf.</font>

14
00:03:04,960 --> 00:03:08,560
<font color="#ffff00">Bahumu tampak
baik-baik saja. Maaf.</font>

15
00:03:08,560 --> 00:03:13,740
<font color="#ffff00">Tunggu. Kau harus
memberikan kompensasi.</font>

16
00:03:13,740 --> 00:03:16,190
<font color="#ffff00">"Penulis Terbaik Tahun ini;
Webtoonist Terbaik Tahun ini"</font>

17
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah stres
karena tenggat waktu.</font>

18
00:03:29,800 --> 00:03:33,210
<font color="#ffff00">Aku selalu melakukan
sesuatu sesuai jadwal.</font>

19
00:03:33,210 --> 00:03:35,230
<font color="#ffff00">Itulah yang dilakukan
oleh seorang profesional.</font>

20
00:03:35,230 --> 00:03:38,290
<font color="#ffff00">"Lim Hyeon Woo: Celebrity Webtoonist;
berpura-pura memiliki banyak pengalaman dalam cinta"</font>

21
00:03:38,290 --> 00:03:43,180
<font color="#ffff00">Banyak pembaca telah
menunggu karya baru Anda.</font>

22
00:03:43,180 --> 00:03:47,250
<font color="#ffff00">Apa Anda merasa terbebani memiliki
gelar "Webtoonist Terbaik"?</font>

23
00:03:47,250 --> 00:03:50,700
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin apakah aku
pantas mendapatkan gelar "Terbaik".</font>

24
00:03:50,700 --> 00:03:54,200
<font color="#ffff00">Aku berterimakasih kepada
Pembaca yang memberiku gelar "Terbaik".</font>

25
00:03:54,200 --> 00:03:56,520
<font color="#ffff00">Namun, aku tidak bisa
dengan mudah mengganti gelar.</font>

26
00:03:56,520 --> 00:04:01,390
<font color="#ffff00">Lalu, tolong jelaskan webtoon
baru "Let's Meet at 11 o'clock."</font>

27
00:04:01,390 --> 00:04:03,910
<font color="#ffff00">Ini tentang perawat wanita
yang lelah dengan hidupnya,</font>

28
00:04:03,910 --> 00:04:08,780
<font color="#ffff00">menonton film dengan bintang
terkenal dan jatuh cinta padanya.</font>

29
00:04:08,780 --> 00:04:14,080
<font color="#ffff00">Wow, aku sudah tidak sabar untuk melihat berapa
banyak jantung pembaca kita yang akan berdebar-debar.</font>

30
00:04:14,080 --> 00:04:14,780
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

31
00:04:15,620 --> 00:04:17,520
<font color="#ffff00">Di antara webtoonis laki-laki,</font>

32
00:04:17,520 --> 00:04:20,750
<font color="#ffff00">hanya Anda yang
menggunakan jenis komik roman.</font>

33
00:04:20,750 --> 00:04:25,450
<font color="#ffff00">Apa ada pengalaman kencan Anda
yang digunakan dalam karya Anda?</font>

34
00:04:25,450 --> 00:04:28,510
<font color="#ffff00">Aku memulai debut terlalu dini
untuk berkencan dengan siapa pun.</font>

35
00:04:28,510 --> 00:04:32,790
<font color="#ffff00">Jadi semuanya ditulis
berdasarkan imajinasi?</font>

36
00:04:32,790 --> 00:04:38,410
<font color="#ffff00">Tidak, karena cinta ada
di sekitar kita.</font>

37
00:04:40,410 --> 00:04:41,790
<font color="#ffff00">Noona!</font>

38
00:04:46,410 --> 00:04:48,790
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

39
00:04:52,310 --> 00:04:53,610
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Noona.</font>

40
00:04:53,710 --> 00:04:56,510
<font color="#ffff00">"Lee Dong Goo: Asisten Simkoong
Toon; Orang yang ceria"</font>

41
00:04:56,610 --> 00:04:57,400
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

42
00:04:57,610 --> 00:05:01,400
<font color="#ffff00">"Jeong Sook: Asisten
Simkoong Toon; Perusak suasana"</font>

43
00:05:01,400 --> 00:05:06,620
<font color="#ffff00">- Kalian naik bus tepat waktu?
- Tentu saja, aku tidak ingin diomeli oleh Jagga-nim karena terlambat.</font>

44
00:05:06,620 --> 00:05:10,770
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,
kau bawa apa?</font>

45
00:05:10,770 --> 00:05:12,740
<font color="#ffff00">Ini dikirim dari Chungju.
Kita bisa memakannya bersama nanti.</font>

46
00:05:12,740 --> 00:05:16,790
<font color="#ffff00">Sudah lama kita tidak
makan masakan ayahmu.</font>

47
00:05:19,600 --> 00:05:21,060
<font color="#ffff00">Noona.</font>

48
00:05:21,990 --> 00:05:24,060
<font color="#ffff00">Bolehkah?</font>

49
00:05:24,060 --> 00:05:26,700
<font color="#ffff00">Kau mau duduk dimana?
Jangan!</font>

50
00:05:29,430 --> 00:05:33,180
<font color="#ffff00">Apa yang Anda lakukan?
Apa Anda menyewa kursi ini?</font>

51
00:05:33,180 --> 00:05:36,100
<font color="#ffff00">Benar. Aku menyewanya, kenapa?</font>

52
00:05:36,100 --> 00:05:38,540
<font color="#ffff00">Kau harus berhati-hati.</font>

53
00:05:38,540 --> 00:05:42,430
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa bernafas jika
wanita gemuk ini duduk di sini?</font>

54
00:05:46,330 --> 00:05:49,370
<font color="#ffff00">Apa kau tertawa ketika
orang tua bicara?</font>

55
00:05:49,370 --> 00:05:52,320
<font color="#ffff00">Maaf sudah membuat Anda
merasa sesak napas.</font>

56
00:06:00,110 --> 00:06:02,790
<font color="#ffff00">Aku yakin Reporter Sung
akan menulis sesuatu yang bagus.</font>

57
00:06:02,790 --> 00:06:06,790
<font color="#ffff00">Kalian melakukan pekerjaan
dengan baik. Selamat tinggal.</font>

58
00:06:15,280 --> 00:06:18,900
<font color="#ffff00">"Cinta ada disekitar kita."</font>

59
00:06:20,960 --> 00:06:21,810
<font color="#ffff00">Heol.</font>

60
00:06:21,860 --> 00:06:24,810
<font color="#ffff00">"Kang Ye Na: Wakil Ketua
Tim Joy Toon: Penyuka Salad</i></font>

61
00:06:30,170 --> 00:06:33,490
<font color="#ffff00">Apa lagi yang harus kuatakan?
"Webtoonist yang Anda lihat ini"</font>

62
00:06:33,490 --> 00:06:37,050
<font color="#ffff00">"sebenarnya tidak percaya
pada cinta sama sekali."</font>

63
00:06:37,050 --> 00:06:38,350
<font color="#ffff00">Haruskah aku
mengatakan seperti itu?</font>

64
00:06:38,350 --> 00:06:41,120
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak
percaya pada cinta?</font>

65
00:06:41,120 --> 00:06:44,110
<font color="#ffff00">Cintamu bernafas di sini.</font>

66
00:06:44,110 --> 00:06:46,840
<font color="#ffff00">Saatnya mengakui.</font>

67
00:06:53,390 --> 00:06:55,980
<font color="#ffff00"><i>Secepat ini?</i></font>

68
00:06:57,460 --> 00:06:59,350
<font color="#ffff00">Bahkan di akhir pekan?</font>

69
00:07:00,530 --> 00:07:01,990
<font color="#ffff00">Kalian sudah datang?</font>

70
00:07:02,850 --> 00:07:04,840
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

71
00:07:15,790 --> 00:07:20,080
<font color="#ffff00"><i>Sudah 2.500 hari sejak
aku berjalan menuju hatimu.</i></font>

72
00:07:21,090 --> 00:07:23,930
<font color="#ffff00">Kau tampak bahagia.
Apa ada hal baik yang terjadi?</font>

73
00:07:23,930 --> 00:07:26,780
<font color="#ffff00">Hal baik, apanya!
Asal kau tahu, tadi di dalam bus...</font>

74
00:07:26,780 --> 00:07:30,840
<font color="#ffff00">Kau belum sarapan, kan?</font>

75
00:07:30,840 --> 00:07:32,630
<font color="#ffff00">Kalian berdua, kemarilah.</font>

76
00:07:32,630 --> 00:07:36,360
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa berbicara tentang
makanan di pagi hari, Lee Seul Bi?</font>

77
00:07:36,360 --> 00:07:40,250
<font color="#ffff00">Manusia juga harus tahu
cara melewatkan makan.</font>

78
00:07:40,250 --> 00:07:43,810
<font color="#ffff00">Untuk memulai hari baru,
kau perlu sarapan.</font>

79
00:07:44,550 --> 00:07:48,980
<font color="#ffff00">600 kalori untuk Jap Chae (kentang manis dengan
sayuran), 450 kalori untuk Kimchi Pancake,</font>

80
00:07:48,980 --> 00:07:54,120
<font color="#ffff00">Gorengan? Itu 1.000 kalori begitu
kau memasukkannya ke mulutmu.</font>

81
00:07:54,120 --> 00:07:56,490
<font color="#ffff00">Akan berubah menjadi
lemak, lemak, lemak.</font>

82
00:07:56,490 --> 00:07:58,860
<font color="#ffff00">Berat badanmu bisa naik.</font>

83
00:08:00,220 --> 00:08:04,350
<font color="#ffff00">Kenapa bunga itu ada disana?
Apa kau berasal dari Belanda?</font>

84
00:08:04,350 --> 00:08:08,600
<font color="#ffff00">Apa masalahnya? Seul Bi Noona
sangat <i>cute</i> hari ini.</font>

85
00:08:08,600 --> 00:08:10,530
<font color="#ffff00"><i>"Cute"</i>?</font>

86
00:08:12,270 --> 00:08:15,460
<font color="#ffff00">Hei, Lee Seul Bi, ketika
seseorang mengatakn <i>cute</i>,</font>

87
00:08:15,460 --> 00:08:18,130
<font color="#ffff00">itu berarti mereka tidak bisa
mengatakan kalau kau cantik.</font>

88
00:08:18,130 --> 00:08:25,270
<font color="#ffff00"><i>Tetaplah tenang.</i></font>

89
00:08:26,390 --> 00:08:28,700
<font color="#ffff00">Keluarlah, jika kau
ingin membuatnya marah.</font>

90
00:08:29,760 --> 00:08:34,530
<font color="#ffff00">- Apa?
- Peluncurannya sangat cepat. Bukannya menujinya, kenapa kau mengecilkan asisten kita?</font>

91
00:08:34,530 --> 00:08:38,010
<font color="#ffff00">Apa kau mau bertanggung jawab
jika hasilnya ternyata sangat buruk?</font>

92
00:08:38,970 --> 00:08:41,030
<font color="#ffff00">Hei, apa aku mengatakan
sesuatu yang salah?</font>

93
00:08:41,030 --> 00:08:43,860
<font color="#ffff00">Buat permintaan maaf secara
pribadi kepada Seul Bi.</font>

94
00:08:46,750 --> 00:08:48,310
<font color="#ffff00">- Tidak mau.
- Minta maaf!</font>

95
00:08:48,310 --> 00:08:51,040
<font color="#ffff00">- Aku bilang tidak mau.
- Kang Ye Na!</font>

96
00:08:59,320 --> 00:09:04,600
<font color="#ffff00">"Asisten Kita."</font>

97
00:09:04,600 --> 00:09:05,910
<font color="#ffff00">"Asisten Kita."</font>

98
00:09:05,910 --> 00:09:09,500
<font color="#ffff00">Seul Bi, kau sangat
kesal, bukan?</font>

99
00:09:10,090 --> 00:09:14,960
<font color="#ffff00">Jangan marah.
Dia memang gila.</font>

100
00:09:14,960 --> 00:09:20,990
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, Seul Bi, kau terlihat
seperti Heidi, Girl of the Alps hari ini.</font>

101
00:09:20,990 --> 00:09:24,150
<font color="#ffff00">Astaga, Jagga-nim.</font>

102
00:09:24,780 --> 00:09:28,140
<font color="#ffff00">Bisakah kita bicara, Seul Bi?</font>

103
00:09:28,140 --> 00:09:31,150
<font color="#ffff00">Kita 'kan
sedang bicara.</font>

104
00:09:31,150 --> 00:09:34,550
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi,
ayo bicara sebentar.</font>

105
00:09:35,830 --> 00:09:38,000
<font color="#ffff00">Jagga-nim ingin
berbicara denganmu.</font>

106
00:09:38,000 --> 00:09:40,030
<font color="#ffff00">Bikin kaget saja.</font>

107
00:09:41,490 --> 00:09:43,060
<font color="#ffff00">Baik.</font>

108
00:09:52,760 --> 00:09:54,310
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

109
00:10:02,140 --> 00:10:06,400
<font color="#ffff00">Dia meremehkanku untuk
melindungi Lee Seul Bi, 'kan?</font>

110
00:10:07,430 --> 00:10:11,470
<font color="#ffff00">Lim Hyeon Woo,
berhentilah jual mahal.</font>

111
00:10:13,260 --> 00:10:15,460
<font color="#ffff00">Tunggu.
Di mana dompetku?</font>

112
00:10:15,460 --> 00:10:18,400
<font color="#ffff00">Di mana dompet itu?</font>

113
00:10:20,790 --> 00:10:24,460
<font color="#ffff00">Kau 'kan tahu Jagga-nim selalu
sensitif sebelum peluncuran.</font>

114
00:10:24,460 --> 00:10:26,960
<font color="#ffff00">Masa bodoh. Masa bodoh!</font>

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,950
<font color="#ffff00">Tolong mengertilah
dia sekali ini saja.</font>

116
00:10:28,950 --> 00:10:30,660
<font color="#ffff00">Berikan dompetku!</font>

117
00:10:34,420 --> 00:10:38,770
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu dan
mengawasi kalian. Aish!</font>

118
00:10:47,790 --> 00:10:50,340
<font color="#ffff00">Sangat kasar.</font>

119
00:10:51,410 --> 00:10:57,220
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dia bisa selalu terlihat tampan,
saat memakai kacamata ataupun tidak?</i></font>

120
00:10:57,220 --> 00:10:58,870
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

121
00:10:58,870 --> 00:11:02,700
<font color="#ffff00">Aku asisten tetapmu.</font>

122
00:11:07,590 --> 00:11:11,780
<font color="#ffff00">Kau pasti memuji dirimu sendiri
karena menggambar ini.</font>

123
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

124
00:11:15,960 --> 00:11:18,310
<font color="#ffff00">Lalu apa itu? Horor
atau thriller?</font>

125
00:11:18,310 --> 00:11:20,470
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak menggunakan
kuas yang kusarankan?</font>

126
00:11:20,470 --> 00:11:23,220
<font color="#ffff00">Apa masuk akal menggunakan kuas
tebal dalam komik roman?</font>

127
00:11:23,220 --> 00:11:25,470
<font color="#ffff00">Kenapa kau menggunakan
<i>shining tones</i> secara berlebihan?</font>

128
00:11:25,470 --> 00:11:29,120
<font color="#ffff00">Karakter dan latar belakangnya
tidak cocok sama sekali!</font>

129
00:11:33,790 --> 00:11:37,890
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa kau tidak suka
bekerja sebagai asisten?</font>

130
00:11:38,680 --> 00:11:41,040
<font color="#ffff00">Tidak, bukan seperti itu.</font>

131
00:11:41,040 --> 00:11:44,100
<font color="#ffff00">Keluarlah jika kau
tidak mau bekerja untukku.</font>

132
00:11:44,100 --> 00:11:46,560
<font color="#ffff00">Pintunya selalu terbuka.</font>

133
00:11:47,760 --> 00:11:50,280
<font color="#ffff00">Aku akan berhati-hati
lain kali.</font>

134
00:11:53,030 --> 00:11:56,030
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?
Tidak menggambar?</font>

135
00:11:57,970 --> 00:11:59,560
<font color="#ffff00">Baik.</font>

136
00:12:24,460 --> 00:12:31,900
<font color="#ffff00">♪ <i> Ketika aku melihatmu untuk pertama
kalinya, aku langsung jatuh cinta padamu </i> ♪</font>

137
00:12:31,900 --> 00:12:36,710
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku malu untuk
mengatakannya </i> ♪</font>

138
00:12:36,710 --> 00:12:41,190
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku ragu-ragu
untuk mengatakannya</i> ♪</font>

139
00:12:41,190 --> 00:12:42,800
<font color="#ffff00">Noona.</font>

140
00:12:42,800 --> 00:12:45,030
<font color="#ffff00">Ya?</font>

141
00:12:45,030 --> 00:12:48,550
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku masih gugup </i> ♪</font>

142
00:12:48,550 --> 00:12:51,780
<font color="#ffff00">Aku ingin menggunakan yang ini.</font>

143
00:12:51,780 --> 00:12:54,500
<font color="#ffff00">Bukankah itu terlalu terang?</font>

144
00:12:54,500 --> 00:12:55,970
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini?</font>

145
00:12:55,970 --> 00:12:58,100
<font color="#ffff00">Yang ini terlalu gelap.</font>

146
00:12:58,100 --> 00:13:02,150
<font color="#ffff00">Kalau begitu,
bagaimana dengan ini?</font>

147
00:13:02,150 --> 00:13:05,430
<font color="#ffff00">Apa kau ingin
melihat darah?</font>

148
00:13:05,430 --> 00:13:07,110
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai menggambarya.</font>

149
00:13:07,110 --> 00:13:11,060
<font color="#ffff00">Baik, aku akan memeriksanya.</font>

150
00:13:20,050 --> 00:13:21,650
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

151
00:13:29,890 --> 00:13:35,920
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak langsung membuangnya setelah
makan permen peppermint dan minum teh jahe?</font>

152
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
<font color="#ffff00">Aku mencium bau
teh jahe karenamu.</font>

153
00:13:40,000 --> 00:13:41,660
<font color="#ffff00">Teh jahenya sudah habis.</font>

154
00:13:41,660 --> 00:13:44,120
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

155
00:13:59,610 --> 00:14:02,520
<font color="#ffff00">Bisakah Anda keluar
sebentar, Jagga-nim?</font>

156
00:14:07,820 --> 00:14:10,250
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

157
00:14:11,720 --> 00:14:14,550
<font color="#ffff00">Hyeon Woo.</font>

158
00:14:17,590 --> 00:14:20,150
<font color="#ffff00">"Hantu Opera"</font>

159
00:14:26,250 --> 00:14:28,390
<font color="#ffff00">Hyeon Woo.</font>

160
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
<font color="#ffff00">Aku berhenti dari pekerjaanku.</font>

161
00:14:34,750 --> 00:14:37,180
<font color="#ffff00">Hantu Opera
mengubah hidupku.</font>

162
00:14:37,180 --> 00:14:39,610
<font color="#ffff00">Lepaskan topeng itu.</font>

163
00:14:43,540 --> 00:14:46,290
<font color="#ffff00">"Moon Jeong Won: Penyanyi
Opera; Penyanyi yang Buruk"</font>

164
00:14:46,290 --> 00:14:50,230
<font color="#ffff00">Aku baru pulang dari audisi.
Aktor Musikal, Moon Jeong Won.</font>

165
00:14:50,230 --> 00:14:54,220
<font color="#ffff00">Aku memulai bab
kedua dalam hidupku.</font>

166
00:14:54,760 --> 00:14:56,070
<font color="#ffff00">Kau 'kan tuli nada.</font>

167
00:14:56,070 --> 00:15:00,160
<font color="#ffff00">Hyeon Woo, ini bukan
hanya tentang nada.</font>

168
00:15:00,160 --> 00:15:04,570
<font color="#ffff00">Ini tentang bagaimana mengekspresikan
kebahagiaan dan kesedihan dari dalam tubuhmu.</font>

169
00:15:04,570 --> 00:15:09,310
<font color="#ffff00">Memancarkannya dari tubuhmu.</font>

170
00:15:10,190 --> 00:15:14,620
<font color="#ffff00">Aku ingin berbagi emosi yang
mendalam dengan orang-orang.</font>

171
00:15:15,560 --> 00:15:18,020
<font color="#ffff00">Kau juga akan keluar
dari pekerjaanmu itu.</font>

172
00:15:18,020 --> 00:15:21,120
<font color="#ffff00">Ketika aku berakting di atas
panggung, aku akan berteriak</font>

173
00:15:21,120 --> 00:15:26,200
<font color="#ffff00">"aku bisa sukses berkat
temanku, Lim Hyeon Woo. Bam."</font>

174
00:15:26,200 --> 00:15:28,130
<font color="#ffff00">Jangan pernah
menyebut namaku.</font>

175
00:15:28,130 --> 00:15:30,210
<font color="#ffff00">Tapi, ini semua berkat dirimu.</font>

176
00:15:30,210 --> 00:15:31,910
<font color="#ffff00">Kenapa bisa begitu?</font>

177
00:15:31,910 --> 00:15:35,900
<font color="#ffff00">Kau memberikan tempat untuk
berlatih, membelikanku makanan</font>

178
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
<font color="#ffff00">dan tempat untuk tidur juga.</font>

179
00:15:38,100 --> 00:15:39,970
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin
mendengarkan hal gia lagi.</font>

180
00:15:39,970 --> 00:15:42,170
<font color="#ffff00">Jadi bisakah kau keluar?</font>

181
00:15:42,170 --> 00:15:44,380
<font color="#ffff00">Aku ingin menangkapmu, Hyeon Woo,</font>

182
00:15:44,380 --> 00:15:46,490
<font color="#ffff00">- Jangan lakukan itu, atau aku akan membunuhmu.
- di dalam</font>

183
00:15:46,490 --> 00:15:48,990
<font color="#ffff00">- Aku akan membunuh.
- pikiranku.</font>

184
00:15:52,780 --> 00:15:56,310
<font color="#ffff00">Jagga-nim tidak
memiliki teman normal.</font>

185
00:15:56,310 --> 00:15:59,020
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim selalu
merasa sangat canggung.</font>

186
00:15:59,020 --> 00:16:01,210
<font color="#ffff00">Topeng apa itu?</font>

187
00:16:01,210 --> 00:16:02,850
<font color="#ffff00">Ak setuju.</font>

188
00:16:02,850 --> 00:16:07,550
<font color="#ffff00">Tapi Wakil Ketua Tim Goo
cantik dan kompeten.</font>

189
00:16:08,300 --> 00:16:13,600
<font color="#ffff00">Jika kau sangat menyukainya,
kenapa kau tidak bekerja dengannya?</font>

190
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

191
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

192
00:16:19,630 --> 00:16:24,920
<font color="#ffff00">Lebih baik bekerja dengan
orang baik sepertimu.</font>

193
00:16:24,920 --> 00:16:27,730
<font color="#ffff00">- Aigoo. Lihatlah monitor.
- Ya, Bu.</font>

194
00:16:27,730 --> 00:16:29,550
<font color="#ffff00">"Let's Meet at 11 o'clock"</font>

195
00:16:32,530 --> 00:16:35,960
<font color="#ffff00">Itu sangat bagus,
tapi jadi beban juga.</font>

196
00:16:35,960 --> 00:16:37,670
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

197
00:16:37,670 --> 00:16:40,340
<font color="#ffff00">Jangan gampang
berubah pikiran.</font>

198
00:16:40,340 --> 00:16:42,080
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

199
00:16:42,080 --> 00:16:46,620
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, kenapa kau ikut
ke acara makan malam tim kami?</font>

200
00:16:46,620 --> 00:16:48,480
<font color="#ffff00">Karena aku lapar.</font>

201
00:16:48,480 --> 00:16:52,300
<font color="#ffff00">Aku sedang ingin makan
daging hari ini.</font>

202
00:16:53,870 --> 00:16:56,840
<font color="#ffff00">Kalian sangat jahat.</font>

203
00:16:57,700 --> 00:16:59,560
<font color="#ffff00">Halo?</font>

204
00:16:59,560 --> 00:17:02,090
<font color="#ffff00">Ya, CEO.</font>

205
00:17:02,090 --> 00:17:03,330
<font color="#ffff00">Hari ini?</font>

206
00:17:03,330 --> 00:17:05,410
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan
kesana sekarang.</font>

207
00:17:05,410 --> 00:17:07,350
<font color="#ffff00">Baik.</font>

208
00:17:14,430 --> 00:17:16,340
<font color="#ffff00">Pura-pura saja
tidak mengenalnya.</font>

209
00:17:20,080 --> 00:17:23,690
<font color="#ffff00">Terima kasih, Noona.</font>

210
00:17:27,200 --> 00:17:30,780
<font color="#ffff00">- Mereka akan melakukannya untuk kita.
- Tidak apa-apa.</font>

211
00:17:33,640 --> 00:17:36,910
<font color="#ffff00">- Lim Jagga, kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
- Terima kasih sudah menerima kami.</font>

212
00:17:36,910 --> 00:17:38,950
<font color="#ffff00">Dia sangat rendah hati!</font>

213
00:17:38,950 --> 00:17:41,740
<font color="#ffff00">Lim Jagga sangat
rendah hati.</font>

214
00:17:41,740 --> 00:17:44,630
<font color="#ffff00">Kau pasti mengalami hari yang baik, karena kau
terlihat lebih gemuk dari sebelumnya, Dong Bi.</font>

215
00:17:44,630 --> 00:17:46,810
<font color="#ffff00">Aku bukan Dong Bi,
tapi Seul Bi.</font>

216
00:17:46,810 --> 00:17:50,760
<font color="#ffff00">Itu yang kukatakan.
Aku akan melewati kalian.</font>

217
00:17:50,760 --> 00:17:53,720
<font color="#ffff00">Lim Jagga, karena kau akan
memulai peluncuran seri baru,</font>

218
00:17:53,720 --> 00:17:57,280
<font color="#ffff00">pesanlah apa yang ingin kau
makan. Ini sangat menyegarkan.</font>

219
00:17:57,280 --> 00:17:59,490
<font color="#ffff00">"Ketua Tim Ma: Ketua Tim
Joytoon; Si Mulut kotor"</font>

220
00:17:59,490 --> 00:17:59,940
<font color="#ffff00">Sangat menyegarkan.</font>

221
00:17:59,990 --> 00:18:02,140
<font color="#ffff00">"PD Goo: PD Joy Webtoon.
Meniru Ketua Tim Ma"</font>

222
00:18:04,360 --> 00:18:06,120
<font color="#ffff00">Kau ingin makan apa?</font>

223
00:18:06,120 --> 00:18:10,010
<font color="#ffff00">Ayo makan enam porsi galbi yang diasinkan.
Haruskah aku memesan rib galbi juga?</font>

224
00:18:10,010 --> 00:18:14,720
<font color="#ffff00">Ketua Tim, jika Lee Seul Bi memesan
makanan, kartu kredit kita bisa kosong.</font>

225
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

226
00:18:18,480 --> 00:18:21,430
<font color="#ffff00">Tolong beri kami enam porsi sup
daging babi dan kacang kedelai.</font>

227
00:18:21,430 --> 00:18:23,570
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,
aku harus duduk dimana?</font>

228
00:18:23,570 --> 00:18:27,280
<font color="#ffff00">Tolong beri kami empat mangkok nasi terlebih dahulu
dan kami akan memesan sup nasi dingin nanti.</font>

229
00:18:37,260 --> 00:18:41,190
<font color="#ffff00">Warna bibirmu
sangat mempesona.</font>

230
00:18:41,190 --> 00:18:43,240
<font color="#ffff00">Sangat mempesona!</font>

231
00:18:44,460 --> 00:18:45,930
<font color="#ffff00">Jangan memesankan
semangkuk nasi untukku.</font>

232
00:18:45,930 --> 00:18:48,040
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

233
00:18:49,790 --> 00:18:51,820
<font color="#ffff00">Permisi, tolong beri
kami tisu basah.</font>

234
00:18:51,820 --> 00:18:55,390
<font color="#ffff00">Apa kau tidak melihat mereka
sibuk? Dong Bi-ssi, ambilkan tisunya.</font>

235
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
<font color="#ffff00">- Dong Bi-ssi, ambilkan tisunya.
- Biar aku...</font>

236
00:18:58,960 --> 00:19:03,170
<font color="#ffff00">Tidak perlu. Seul Bi-ssi, kau harus banyak
bergerak untuk menurunkan berat badan, 'kan?</font>

237
00:19:04,700 --> 00:19:07,220
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilkannya.</font>

238
00:19:10,810 --> 00:19:15,060
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

239
00:19:15,060 --> 00:19:17,040
<font color="#ffff00">Lim Jagga. Kau mendapat
telepon dari stasiun penyiaran?</font>

240
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
<font color="#ffff00">Ya. Mereka bilang mereka ingin membuat
drama dari komik "Aku ingin memilikimu."</font>

241
00:19:19,880 --> 00:19:23,170
<font color="#ffff00">Bagus. Setelah kau
menandatangani kontrak,</font>

242
00:19:23,170 --> 00:19:25,690
<font color="#ffff00">kau harus mentraktir
kami daging sapi korea.</font>

243
00:19:27,270 --> 00:19:29,690
<font color="#ffff00">Daging sapi korea! Ajja!</font>

244
00:19:34,800 --> 00:19:37,650
<font color="#ffff00">Berikan padaku.
Biar aku saja.</font>

245
00:19:37,650 --> 00:19:39,670
<font color="#ffff00">Lim Jagga.
Biarkan dia yang melakukannya.</font>

246
00:19:39,670 --> 00:19:42,850
<font color="#ffff00">Dia makan banyak daging, jadi dia
pasti pandai memanggang daging juga.</font>

247
00:19:42,850 --> 00:19:45,490
<font color="#ffff00">Benar. Dong Bi-ssi pasti
pandai memanggangnya.</font>

248
00:19:45,490 --> 00:19:47,130
<font color="#ffff00">Terhebat.</font>

249
00:19:48,230 --> 00:19:49,350
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

250
00:19:49,350 --> 00:19:53,120
<font color="#ffff00">Benar. Aku pandai
memanggang daging.</font>

251
00:19:53,720 --> 00:19:55,900
<font color="#ffff00">Dong Bi-ssi terlalu jujur, ya.</font>

252
00:19:55,900 --> 00:19:57,570
<font color="#ffff00">Ketua tim.</font>

253
00:19:59,540 --> 00:20:03,160
<font color="#ffff00">Kalian berdua terlihat seperti pasangan yang
sempurna tapi kenapa kalian hanya berteman?</font>

254
00:20:03,160 --> 00:20:05,790
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?
Itu juga membuatku penasaran.</font>

255
00:20:05,790 --> 00:20:10,290
<font color="#ffff00">Kau sangat jujur ​​dan
cantik. Itu pesonamu.</font>

256
00:20:10,290 --> 00:20:13,740
<font color="#ffff00">Tapi dia terlalu jujur.</font>

257
00:20:13,740 --> 00:20:14,990
<font color="#ffff00">Itu pesonanya.</font>

258
00:20:14,990 --> 00:20:19,560
<font color="#ffff00"><i>Kalian baru saja memberitahuku untuk tidak terlalu
jujur. Apa pun yang dia lakukan bisa menjadi pesonanya? </i></font>

259
00:20:19,560 --> 00:20:22,220
<font color="#ffff00">Dong bi-ssi, bawang.</font>

260
00:20:22,220 --> 00:20:23,960
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

261
00:20:33,470 --> 00:20:35,910
<font color="#ffff00">Lim Jagga.
Soal webtoon baru ini,</font>

262
00:20:35,910 --> 00:20:38,660
<font color="#ffff00">kurasa itu akan sukes besar.</font>

263
00:20:38,660 --> 00:20:40,770
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan
yang terbaik.</font>

264
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
<font color="#ffff00">Mau Noona bantu ambilkan?</font>

265
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
<font color="#ffff00">Yang mana?</font>

266
00:21:01,460 --> 00:21:03,340
<font color="#ffff00">Yang ini? Yang itu?</font>

267
00:21:03,340 --> 00:21:04,990
<font color="#ffff00">Ketika Dong Bi tidak ada,
terasa sangat santai.</font>

268
00:21:04,990 --> 00:21:09,010
<font color="#ffff00">- Begitu Dong Bi bergabung dengan kita, rasanya seperti sedang hiking di Gunung Everest.
- Gunung Everest?</font>

269
00:21:10,360 --> 00:21:13,230
<font color="#ffff00">Itu metafora
yang brilian.</font>

270
00:21:13,230 --> 00:21:16,010
<font color="#ffff00">- Ini.
- Terima kasih.</font>

271
00:21:17,630 --> 00:21:20,640
<font color="#ffff00">Kau duduk di Meja
3, kan? Ini untukmu.</font>

272
00:21:26,740 --> 00:21:32,560
<font color="#ffff00">- Jujur saja, apakah menurutmu dia bisa dipekerjakan di suatu tempat jika dia tidak memiliki keterampilan menggambar?
- Ketua Tim Park.</font>

273
00:21:32,560 --> 00:21:35,300
<font color="#ffff00">Lim Jagga, tidak baik</font>

274
00:21:35,300 --> 00:21:38,260
<font color="#ffff00">untuk mempekerjakan
seseorang seperti Seul Bi.</font>

275
00:21:38,260 --> 00:21:40,710
<font color="#ffff00">Lim Jagga, jangan
terlalu baik padanya.</font>

276
00:21:40,710 --> 00:21:45,950
<font color="#ffff00">Jika kau baik padanya, dia mungkin
mengiri kebaikanmu itu adalah cinta.</font>

277
00:21:45,950 --> 00:21:47,680
<font color="#ffff00">Itu tergambar di wajahnya.</font>

278
00:21:51,930 --> 00:21:54,750
<font color="#ffff00">- Seul Bi!
- Noona!</font>

279
00:22:01,670 --> 00:22:04,160
<font color="#ffff00">Pakaianmu bisa
terkena noda.</font>

280
00:22:05,280 --> 00:22:07,190
<font color="#ffff00">Noona, kau
mau kemana?</font>

281
00:22:36,370 --> 00:22:37,930
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

282
00:22:44,180 --> 00:22:48,280
<font color="#ffff00">Aku ingin minum kopi
sebelum pulang.</font>

283
00:22:48,280 --> 00:22:49,780
<font color="#ffff00">Seul Bi.</font>

284
00:22:54,560 --> 00:22:56,720
<font color="#ffff00">Sampai bertemu
di tempat kerja.</font>

285
00:23:28,530 --> 00:23:33,130
<font color="#ffff00">- Halo.
- Pai manisku. Kau menerima paket dari Ayah, kan?</font>

286
00:23:33,130 --> 00:23:35,260
<font color="#ffff00">Jangan panggil
aku seperti itu.</font>

287
00:23:35,260 --> 00:23:39,000
<font color="#ffff00">Kenapa Ayah tidak boleh memanggilmu "pai manis"
ketika kau sangat menggemaskan? Pai manis.</font>

288
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
<font color="#ffff00">Aku akan menutup telepon.</font>

289
00:23:40,620 --> 00:23:43,100
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

290
00:23:44,480 --> 00:23:47,430
<font color="#ffff00">Kau gampang marah
seperti ibumu.</font>

291
00:23:47,430 --> 00:23:50,370
<font color="#ffff00">Seul Bi,</font>

292
00:23:50,370 --> 00:23:54,840
<font color="#ffff00">jangan berbagi hidangan gurita yang
Ayah kirimkan padamu. Makanlah sendiri.</font>

293
00:23:56,610 --> 00:23:59,510
<font color="#ffff00">"Bedah Plastik Multi One menawarkan
konsultasi profesional yang tepat..."</font>

294
00:23:59,510 --> 00:24:03,900
<font color="#ffff00"><i>Aku merasa tertantang
setiap kali aku melihatmu! </i></font>

295
00:24:03,900 --> 00:24:07,970
<font color="#ffff00">Astaga. Kau pikir
bisa meyakinkanku?</font>

296
00:24:07,970 --> 00:24:12,030
<font color="#ffff00"><i>Yakinlah. Yakinlah.
Izinkan aku merubahmu.</i></font>

297
00:24:12,030 --> 00:24:14,430
<font color="#ffff00"><i>Come on.</i></font>

298
00:24:14,430 --> 00:24:18,160
<font color="#ffff00"><i>Karena kau sangat lemah,
Ayah selalu mengkhawatirkanmu. </i></font>

299
00:24:18,160 --> 00:24:19,950
<font color="#ffff00"><i>Tapi karena
kau sangat cantik...</i></font>

300
00:24:19,950 --> 00:24:21,800
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

301
00:24:23,350 --> 00:24:25,730
<font color="#ffff00">Orang-orang memanggilku gemuk.</font>

302
00:24:25,730 --> 00:24:27,790
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang?</font>

303
00:24:27,790 --> 00:24:30,980
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya mereka
memanggil si kecilku "gemuk"?</font>

304
00:24:30,980 --> 00:24:32,680
<font color="#ffff00">Aku menutup telepon.</font>

305
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
<font color="#ffff00">Jagga-nim, di mana
Seul Bi Noona?</font>

306
00:24:46,920 --> 00:24:49,950
<font color="#ffff00">Lim Jagga, makan naengmyeon yang
disiram. Yang lainnya tidak terlalu enak.</font>

307
00:24:49,950 --> 00:24:53,620
<font color="#ffff00">- Ketua Tim Ma.
- Im Jagga, cepatlah pergi.</font>

308
00:24:53,620 --> 00:24:55,720
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim,
dengarkan baik-baik juga.</font>

309
00:24:55,720 --> 00:24:57,420
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?
Kau menakutiku.</font>

310
00:24:57,420 --> 00:25:00,560
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah
melewatkan tenggat waktu.</font>

311
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
<font color="#ffff00">Benar.</font>

312
00:25:02,040 --> 00:25:03,750
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah melewatkan
acara yang harus aku hadiri.</font>

313
00:25:03,750 --> 00:25:08,060
<font color="#ffff00">Benar. Itu sebabnya
aku menyukaimu.</font>

314
00:25:08,060 --> 00:25:10,020
<font color="#ffff00">Itu semua berkat Seul Bi.</font>

315
00:25:10,020 --> 00:25:11,670
<font color="#ffff00">Itu sudah tugasnya
sebagai asisten.</font>

316
00:25:11,670 --> 00:25:13,740
<font color="#ffff00">Ketua Tim Ma!</font>

317
00:25:16,130 --> 00:25:18,320
<font color="#ffff00">Jangan panggil dia
"gemuk" mulai sekarang.</font>

318
00:25:18,320 --> 00:25:22,920
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi, tidak,
panggil dia "Lee Jagga."</font>

319
00:25:26,890 --> 00:25:30,690
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim, minta maaf kepada Penulis
Lee dengan benar ketika kau bertemu dengannya.</font>

320
00:25:30,690 --> 00:25:32,780
<font color="#ffff00">Termasuk permintaan maaf yang
tidak kau berikan di kantor tadi.</font>

321
00:25:32,780 --> 00:25:37,400
<font color="#ffff00">Jika tidak, aku tidak akan
pernah menemuimu lagi.</font>

322
00:25:42,540 --> 00:25:45,120
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

323
00:25:45,120 --> 00:25:46,810
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

324
00:25:53,690 --> 00:25:56,300
<font color="#ffff00">Dia pergi kemana?</font>

325
00:25:56,300 --> 00:25:58,180
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia.</font>

326
00:25:59,070 --> 00:26:00,540
<font color="#ffff00">Ya.</font>

327
00:26:04,314 --> 00:26:09,314
<font color="#ffff00">Subtile Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

328
00:26:09,338 --> 00:26:11,338
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

329
00:26:24,040 --> 00:26:29,620
<font color="#ffff00">♪ <i> Satu langkah, berdiri jauh </i> ♪</font>

330
00:26:31,070 --> 00:26:33,490
<font color="#ffff00">Selamat datang.</font>

331
00:26:35,330 --> 00:26:42,370
<font color="#ffff00">Begini... Yang Anda pajang
itu ukurannya berapa?</font>

332
00:26:43,700 --> 00:26:46,020
<font color="#ffff00">Apa itu untuk Anda?</font>

333
00:26:46,020 --> 00:26:49,170
<font color="#ffff00">Tinggal ukuran 44
yang kami punya.</font>

334
00:26:50,170 --> 00:26:51,490
<font color="#ffff00">Ukuran 44?</font>

335
00:26:51,490 --> 00:26:53,690
<font color="#ffff00">Kami hanya menjual baju
yang memakai manekin.</font>

336
00:26:53,690 --> 00:26:56,490
<font color="#ffff00">Apa kau ingin mencobanya?</font>

337
00:26:56,490 --> 00:27:00,530
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan
kembali lain kali.</font>

338
00:27:01,810 --> 00:27:11,120
<font color="#ffff00">♪ <i>Bintang-bintag jatuh
ketika aku menangis</i> ♪</font>

339
00:27:11,120 --> 00:27:15,710
<font color="#ffff00">♪ <i> Bintang malam yang terang</i> ♪</font>

340
00:27:15,710 --> 00:27:22,970
<font color="#ffff00">♪ <i> Mungkin aku akan bertemu
denganmu dalam mimpi </i> ♪</font>

341
00:27:22,970 --> 00:27:32,900
<font color="#ffff00">♪ <i> Jadi aku menutup mataku
dan aku menggambar wajahmu </i> ♪</font>

342
00:27:34,580 --> 00:27:39,710
<font color="#ffff00"><i>Pundakku terkilir
karena kepalamu berat </i></font>

343
00:27:39,710 --> 00:27:43,980
<font color="#ffff00"><i> Jika kau duduk di sini,
bagaimana aku bisa bernafas? </i></font>

344
00:27:43,980 --> 00:27:46,830
<font color="#ffff00"><i>Lee Seul Bi, ketika seseorang
mengatakan kalau kau "cute", </i></font>

345
00:27:46,830 --> 00:27:51,040
<font color="#ffff00"><i>itu berarti mereka tidak bisa
mengatakan kalau kau cantik.</i></font>

346
00:27:51,660 --> 00:27:55,910
<font color="#ffff00"><i>Jika dia tidak memiliki bakat menggambar,
apakah dia akan dipekerjakan di tempat lain? </i></font>

347
00:27:56,710 --> 00:27:59,200
<font color="#ffff00"><i>Itu untuk Anda? </i></font>

348
00:27:59,950 --> 00:28:03,790
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana denganku?
Aku karakter utamanya. </i></font>

349
00:28:03,790 --> 00:28:05,420
<font color="#ffff00">Kau harus menyelamatkanku!</font>

350
00:28:05,420 --> 00:28:09,800
<font color="#ffff00">♪ <i>Jika aku bisa mendengar </i> ♪</font>

351
00:28:11,470 --> 00:28:14,140
<font color="#ffff00"><i>Bahkan dalam mimpiku sendiri,
aku bukan karakter utama. </i></font>

352
00:28:14,140 --> 00:28:18,500
<font color="#ffff00"><i>Jadi itu bukan masalah besar
jika ini terjadi di dunia nyata. </i></font>

353
00:28:18,500 --> 00:28:20,360
<font color="#ffff00"><i>Tapi... </i></font>

354
00:28:21,550 --> 00:28:25,480
<font color="#ffff00">♪ <i>Jantungku berdebar </i> ♪</font>

355
00:28:25,480 --> 00:28:29,910
<font color="#ffff00"><i> Ada hari-hari ketika aku
merasa hancur berkeping-keping. </i></font>

356
00:28:29,910 --> 00:28:35,360
<font color="#ffff00">♪ <i>Haruskah aku
memimpikanmu hari ini? </i></font>

357
00:28:35,360 --> 00:28:39,480
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku ingin segera tidur </i> ♪</font>

358
00:28:39,480 --> 00:28:44,480
<font color="#ffff00">Ahjumma, aku terlambat.
Minggir.</font>

359
00:28:51,080 --> 00:28:53,980
<font color="#ffff00">Benar. Sekali Dong Bi
tetaplah Dong Bi. Aishh.</font>

360
00:28:57,520 --> 00:28:58,510
<font color="#ffff00">Hah?</font>

361
00:29:02,610 --> 00:29:06,170
<font color="#ffff00">Ada kedai kopi
di sini?</font>

362
00:29:32,020 --> 00:29:35,150
<font color="#ffff00">Apa ini kafe?</font>

363
00:30:20,510 --> 00:30:23,890
<font color="#ffff00">Apa ini sudah dimulai?</font>

364
00:30:24,820 --> 00:30:29,410
<font color="#ffff00">Perasaan tidak
asing apa ini?</font>

365
00:30:32,000 --> 00:30:34,920
<font color="#ffff00">Aku pesan Americano.</font>

366
00:30:37,440 --> 00:30:40,250
<font color="#ffff00">Itu aura yang kuat.</font>

367
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
<font color="#ffff00">"Juin Jang. Barista Misterius.
Umur Tidak Diketahui"</font>

368
00:31:34,110 --> 00:31:38,480
<font color="#ffff00">Lupakan semua yang ada
di pikiranmu dan tutup matamu.</font>

369
00:31:39,550 --> 00:31:40,420
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa?</font>

370
00:31:40,420 --> 00:31:45,960
<font color="#ffff00">Oh, Dewa Kopi, mohon beri semangat dan
kekuatan kepada domba yang malang ini.</font>

371
00:31:45,960 --> 00:31:49,610
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

372
00:31:49,610 --> 00:31:53,050
<font color="#ffff00">kappa, kappa, kappa.</font>

373
00:31:53,050 --> 00:31:54,950
<font color="#ffff00">kappa!</font>

374
00:31:57,450 --> 00:31:59,650
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
bukannya mengikutiku?</font>

375
00:31:59,650 --> 00:32:01,340
<font color="#ffff00">Kenapa...</font>

376
00:32:01,340 --> 00:32:03,280
<font color="#ffff00">Apa maksud Anda?</font>

377
00:32:03,280 --> 00:32:07,990
<font color="#ffff00">Kappa, kappa, kappa.</font>

378
00:32:08,690 --> 00:32:11,700
<font color="#ffff00"><i>Sebaiknya aku
tidak bertanya lagi. </i></font>

379
00:32:16,110 --> 00:32:18,530
<font color="#ffff00">Kappa, kappa, kappa.</font>

380
00:32:19,120 --> 00:32:20,650
<font color="#ffff00">Hm.</font>

381
00:32:25,540 --> 00:32:27,020
<font color="#ffff00">Uh.</font>

382
00:33:14,250 --> 00:33:17,330
<font color="#ffff00">Perasaan apa ini?</font>

383
00:33:21,730 --> 00:33:23,860
<font color="#ffff00">Bikin kaget saja. Ada apa?</font>

384
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
<font color="#ffff00">Jagga-nim, tolong
periksa pekerjaanku.</font>

385
00:33:27,060 --> 00:33:29,910
<font color="#ffff00">Baiklah, aku
akan memeriksanya.</font>

386
00:33:33,290 --> 00:33:38,110
<font color="#ffff00"><i>Kenapa mereka
terus menatapku? </i></font>

387
00:33:40,660 --> 00:33:44,750
<font color="#ffff00">Astaga, banyak sekali
orang yang lewat sini.</font>

388
00:34:01,260 --> 00:34:01,850
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

389
00:34:14,260 --> 00:34:15,850
<font color="#ffff00">Kenapa aku...</font>

390
00:34:23,710 --> 00:34:26,920
<font color="#ffff00">Permisi.
Apa itu aku?</font>

391
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
<font color="#ffff00">Benar.</font>

392
00:34:31,160 --> 00:34:33,420
<font color="#ffff00">Aku sangat cantik.</font>

393
00:34:38,030 --> 00:34:39,390
<font color="#ffff00">Sadarkan dirimu,
Lee Seul Bi.</font>

394
00:34:39,390 --> 00:34:42,670
<font color="#ffff00">Jangan gila di sini,
Lee Seul Bi.</font>

395
00:35:09,700 --> 00:35:12,500
<font color="#ffff00">Benar. Ini aku.</font>

396
00:35:13,840 --> 00:35:17,290
<font color="#ffff00">Aku suka begini, tapi
kenapa tiba-tiba?</font>

397
00:35:17,290 --> 00:35:22,170
<font color="#ffff00"><i>Kappa, kappa, kappa! </i></font>

398
00:35:27,080 --> 00:35:28,810
<font color="#ffff00">Benar.</font>

399
00:35:47,540 --> 00:35:50,640
<font color="#ffff00">Permisi.
Ajussi, buka pintunya.</font>

400
00:35:50,640 --> 00:35:52,480
<font color="#ffff00">Ajussi!</font>

401
00:35:55,130 --> 00:35:57,940
<font color="#ffff00">Ajussi! Ajussi?</font>

402
00:35:57,940 --> 00:35:59,420
<font color="#ffff00">Ajuss...</font>

403
00:36:13,810 --> 00:36:15,990
<font color="#ffff00">Kau cantik.</font>

404
00:36:21,350 --> 00:36:25,140
<font color="#ffff00">Ini pasti
karena kopi itu.</font>

405
00:36:28,590 --> 00:36:31,430
<font color="#ffff00">Belanda, Kanada...</font>

406
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?
Apa aku cantik?</font>

407
00:36:36,250 --> 00:36:39,490
<font color="#ffff00">Tidak. Kau indah.</font>

408
00:36:41,290 --> 00:36:43,360
<font color="#ffff00">Cukup untuk membuatku jatuh cinta
pada pandangan pertama.</font>

409
00:36:44,700 --> 00:36:48,300
<font color="#ffff00">Hei! Apa yang
sedang kau lakukan?</font>

410
00:36:48,300 --> 00:36:49,890
<font color="#ffff00">Bukan apa-ap.</font>

411
00:36:51,720 --> 00:36:53,920
<font color="#ffff00">Ayo putus.</font>

412
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
<font color="#ffff00">Itu kesalahpahaman.</font>

413
00:36:56,890 --> 00:36:58,820
<font color="#ffff00">Enyahlah.</font>

414
00:36:58,820 --> 00:37:01,360
<font color="#ffff00">Itu kesalahpahaman.</font>

415
00:37:01,360 --> 00:37:05,720
<font color="#ffff00">Salah paham? Astaga,
bajingan ini. Aku harus...</font>

416
00:37:07,780 --> 00:37:11,040
<font color="#ffff00">Itu kesalahpahaman.</font>

417
00:37:11,040 --> 00:37:13,750
<font color="#ffff00">Kau 'kan tahu kalau aku bukan
tipe orang yang seperti itu.</font>

418
00:37:15,150 --> 00:37:18,520
<font color="#ffff00">"Kau indah."</font>

419
00:37:20,800 --> 00:37:24,850
<font color="#ffff00">Benar. Alasannya
tidak penting sekarang.</font>

420
00:37:24,850 --> 00:37:28,180
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, aku
tidak akan kembali.</font>

421
00:37:30,640 --> 00:37:35,030
<font color="#ffff00">Aku bukan lagi...</font>

422
00:37:35,890 --> 00:37:37,960
<font color="#ffff00">...Lee Seoul Bi yang dulu.</font>

423
00:38:01,510 --> 00:38:03,560
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

424
00:38:07,330 --> 00:38:09,830
<font color="#ffff00">Biar aku saja,
Jagga-nim.</font>

425
00:38:09,830 --> 00:38:12,390
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa.
Teruskan pekerjaan kalian.</font>

426
00:38:19,660 --> 00:38:21,530
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apakah kita akan
seperti itu ketika kita debut.</font>

427
00:38:21,530 --> 00:38:23,970
<font color="#ffff00">Ayo debut dulu.</font>

428
00:38:41,650 --> 00:38:45,700
<font color="#ffff00">Permisi. Bisakah aku
mengambil fotomu?</font>

429
00:38:46,850 --> 00:38:47,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

430
00:38:57,250 --> 00:39:02,500
<font color="#ffff00">♪ <i>Oh, Beautiful. Aww.</i> ♪</font>

431
00:39:05,340 --> 00:39:09,380
<font color="#ffff00">♪ <i>Dengan gaya rambut yang
cantik dan eye-catching lipstik </i> ♪</font>

432
00:39:09,380 --> 00:39:14,550
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku memakai pakaian yang
kusimpan untuk hari istimewa </i> ♪</font>

433
00:39:14,550 --> 00:39:16,620
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku merasa
gugup lagi </i> ♪</font>

434
00:39:16,620 --> 00:39:21,150
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku merasa
sangat bahagia </i> ♪</font>

435
00:39:21,150 --> 00:39:25,210
<font color="#ffff00">♪ <i>Entah sejak kapan aku mulai
merasakannya, tapi aku masih merasakan </i> ♪</font>

436
00:39:25,210 --> 00:39:29,490
<font color="#ffff00">♪ <i>tatapan banyak orang </i> ♪</font>

437
00:39:29,490 --> 00:39:32,620
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku sangat menyukainya </i> ♪</font>

438
00:39:32,620 --> 00:39:37,100
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku sangat bahagia </i> ♪</font>

439
00:39:37,100 --> 00:39:42,960
<font color="#ffff00">♪ <i>All day alright,
I'm enjoying my life</i> ♪</font>

440
00:39:42,960 --> 00:39:46,310
<font color="#ffff00">Apa kalian bisa
berbaris seperti ini?</font>

441
00:39:46,310 --> 00:39:48,300
<font color="#ffff00">Oke?</font>

442
00:39:48,300 --> 00:39:52,610
<font color="#ffff00">♪ <i> Yes, I'm beautiful.
Yes, I'm wonderful</i> ♪</font>

443
00:39:52,610 --> 00:39:55,830
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku terlihat
cantik hari ini </i> ♪</font>

444
00:39:55,830 --> 00:40:01,280
<font color="#ffff00">♪ <i> You're so beautiful.
So wonderful </i> ♪</font>

445
00:40:01,280 --> 00:40:04,810
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku terlihat cantik </i> ♪</font>

446
00:40:04,810 --> 00:40:07,120
<font color="#ffff00">- Aku mau membayar.
- Pakai ini.</font>

447
00:40:07,120 --> 00:40:10,910
<font color="#ffff00">Aku yang akan membayar.
Dengan angsuran dua belas bulan.</font>

448
00:40:10,910 --> 00:40:15,720
<font color="#ffff00">♪ <i> You're so beautiful.
So wonderful </i> ♪</font>

449
00:40:15,720 --> 00:40:20,110
<font color="#ffff00">Tolong tunggu sebentar.
Aku lebih suka yang itu.</font>

450
00:40:20,110 --> 00:40:21,720
<font color="#ffff00">Aku juga!</font>

451
00:40:21,720 --> 00:40:28,100
<font color="#ffff00"><i>Ini pasti hadiah yang dikirim
dari surga karena aku bekerja keras.</i></font>

452
00:40:28,100 --> 00:40:29,620
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih!</i></font>

453
00:40:29,620 --> 00:40:33,870
<font color="#ffff00">♪ <i>I'm a beautiful girl </i> ♪</font>

454
00:40:52,400 --> 00:40:55,380
<font color="#ffff00">Maaf, apa disini ada
<i>specialty posts</i>?</font>

455
00:40:55,380 --> 00:40:57,470
<font color="#ffff00">Kami tidak menjualnya di sini.</font>

456
00:40:57,470 --> 00:41:01,030
<font color="#ffff00">Itu adalah produk impor, jadi tidak
ada yang menjualnya di tempat lain.</font>

457
00:41:01,030 --> 00:41:02,790
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

458
00:41:20,250 --> 00:41:22,630
<font color="#ffff00">"Lee Seul Bi."</font>

459
00:41:26,510 --> 00:41:28,450
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

460
00:41:28,450 --> 00:41:30,620
<font color="#ffff00"><i>Kau indah. </i></font>

461
00:41:31,780 --> 00:41:35,500
<font color="#ffff00">Benar. Kenapa aku
harus bersembunyi?</font>

462
00:41:36,350 --> 00:41:40,310
<font color="#ffff00">Dia mungkin tidak
tahu siapa aku sebenarnya.</font>

463
00:41:41,980 --> 00:41:46,100
<font color="#ffff00">Jangan menghindarinya, Seul Bi.
Jangan takut!</font>

464
00:41:47,550 --> 00:41:49,910
<font color="#ffff00">Haruskah aku menemaninya?</font>

465
00:41:52,900 --> 00:41:54,920
<font color="#ffff00">Aku yakin dia akan kembali.</font>

466
00:42:11,650 --> 00:42:15,860
<font color="#ffff00">Dia tidak tahu.</font>

467
00:42:15,860 --> 00:42:19,760
<font color="#ffff00">Dia tidak tahu.</font>

468
00:42:28,140 --> 00:42:30,060
<font color="#ffff00">Ada telepon dari Noona?</font>

469
00:42:30,060 --> 00:42:34,890
<font color="#ffff00">Tidak ada. Jagga-nim meminta kita untuk tidak
meneleponnya. Kita tunggu sebentar lagi.</font>

470
00:42:34,890 --> 00:42:38,290
<font color="#ffff00">Hei, mari kita sisakan
makanan untuk Jagga-nim.</font>

471
00:42:38,290 --> 00:42:40,030
<font color="#ffff00">Ini.</font>

472
00:42:41,420 --> 00:42:43,720
<font color="#ffff00">Tada.</font>

473
00:42:44,770 --> 00:42:49,330
<font color="#ffff00">Seul Bi Noona, terima
kasih atas makanannya.</font>

474
00:42:50,600 --> 00:42:53,190
<font color="#ffff00">Biarkan aku mencoba
yang ini dulu.</font>

475
00:42:55,250 --> 00:42:56,900
<font color="#ffff00">Tentu saja, JMT.</font>

476
00:42:56,900 --> 00:42:59,640
<font color="#ffff00">Ini daging sapi asli.</font>

477
00:42:59,640 --> 00:43:01,660
<font color="#ffff00">Cobalah yang ini.</font>

478
00:43:04,780 --> 00:43:07,320
<font color="#ffff00">Kenapa? Kau tidak suka?</font>

479
00:43:08,420 --> 00:43:11,250
<font color="#ffff00">Sangat lezat.</font>

480
00:43:13,250 --> 00:43:15,200
<font color="#ffff00">Pria yang aneh.</font>

481
00:43:22,290 --> 00:43:24,130
<font color="#ffff00">Aku pesan Martini.</font>

482
00:43:24,130 --> 00:43:26,460
<font color="#ffff00">Baik, tunggu sebentar.</font>

483
00:43:29,760 --> 00:43:32,280
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak
mengangkat teleponku?</font>

484
00:43:33,600 --> 00:43:36,610
<font color="#ffff00">Ini Martini-mu.</font>

485
00:43:36,610 --> 00:43:38,640
<font color="#ffff00">"Ye Na"</font>

486
00:43:38,640 --> 00:43:41,810
<font color="#ffff00">Apa ini? Kenapa
kau ada di sini?</font>

487
00:43:41,810 --> 00:43:43,930
<font color="#ffff00">Seragam apa itu?</font>

488
00:43:45,120 --> 00:43:49,280
<font color="#ffff00">Apa kau tidak mendengar tentang
pekerja paruh waktu yang tampan di sini?</font>

489
00:43:50,850 --> 00:43:53,290
<font color="#ffff00">Aku sama sekali
tidak ingin tahu.</font>

490
00:43:53,290 --> 00:43:57,130
<font color="#ffff00">Itu wajah Ye Na
yang kahwatir.</font>

491
00:43:57,130 --> 00:44:02,270
<font color="#ffff00">Hei, jika kau terlalu khawatir, kenapa
kau tidak bertanggung jawab penuh padaku?</font>

492
00:44:03,000 --> 00:44:06,540
<font color="#ffff00">Jangan menggodaku hari ini.</font>

493
00:44:06,540 --> 00:44:09,200
<font color="#ffff00">Aku stres
karena Lim Hyun Woo.</font>

494
00:44:09,200 --> 00:44:11,470
<font color="#ffff00">Ada apa lagi?</font>

495
00:44:11,470 --> 00:44:13,680
<font color="#ffff00">Apa kau tahu apa yang
dia lakukan padaku hari ini?</font>

496
00:44:13,680 --> 00:44:15,850
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan fakta.</font>

497
00:44:15,850 --> 00:44:20,280
<font color="#ffff00">Dia bilang dia tidak akan menemuiku lagi,
jika aku tidak meminta maaf kepada Lee Seul Bi.</font>

498
00:44:20,280 --> 00:44:22,580
<font color="#ffff00">Dia selalu sensitif
sebelum peluncuran komik baru.</font>

499
00:44:22,580 --> 00:44:23,920
<font color="#ffff00">Peluncuran,
peluncuran!</font>

500
00:44:23,920 --> 00:44:26,660
<font color="#ffff00">Apa peluncuran begitu penting?</font>

501
00:44:26,660 --> 00:44:31,680
<font color="#ffff00">Dia menjadi terlalu sensitif
setelah jadi penulis webtoon.</font>

502
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
<font color="#ffff00">Minumlah pelan-pelan.
Kau bisa sakit perut.</font>

503
00:44:40,720 --> 00:44:43,410
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak memberiku
segelas lagi?</font>

504
00:44:44,090 --> 00:44:45,760
<font color="#ffff00">Baik.</font>

505
00:44:55,550 --> 00:44:57,330
<font color="#ffff00">Apa dia seseorang
yang kau suka?</font>

506
00:44:58,150 --> 00:45:00,560
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

507
00:45:01,560 --> 00:45:04,750
<font color="#ffff00">Bisakah aku minta Martini lagi?</font>

508
00:45:04,750 --> 00:45:07,360
<font color="#ffff00">Pesanan Anda datang.</font>

509
00:45:29,160 --> 00:45:31,640
<font color="#ffff00">Rasanya pergelangan
kakiku akan lepas.</font>

510
00:45:47,360 --> 00:45:50,290
<font color="#ffff00">Belanja sangat melelahkan.</font>

511
00:45:51,910 --> 00:45:55,590
<font color="#ffff00">Wanita cantik harus
menjalani ini setiap hari.</font>

512
00:45:56,790 --> 00:46:01,950
<font color="#ffff00">Kau pasti bisa!</font>

513
00:46:34,490 --> 00:46:38,270
<font color="#ffff00"><i>Ponsel sedang dimatikan.
Setelah bunyi bip...</i></font>

514
00:46:42,010 --> 00:46:43,180
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Seul Bi?</font>

515
00:46:43,180 --> 00:46:46,310
<font color="#ffff00">Dia belum datang. Kau meminta kami
untuk tidak meneleponnya.</font>

516
00:46:46,310 --> 00:46:48,830
<font color="#ffff00">Sudah saatnya dia kembali.</font>

517
00:46:48,830 --> 00:46:50,580
<font color="#ffff00">Apa?</font>

518
00:46:50,580 --> 00:46:54,100
<font color="#ffff00">Aku akan berbicara dengan
Seul Bi. Teruskan pekerjaanmu.</font>

519
00:46:55,470 --> 00:46:57,920
<font color="#ffff00">Sepertinya ada
yang tidak beres.</font>

520
00:47:16,120 --> 00:47:18,130
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi, apa kau gila?</font>

521
00:47:18,130 --> 00:47:20,350
<font color="#ffff00">Waktumu akan terbuang sia-sia.</font>

522
00:47:20,350 --> 00:47:22,580
<font color="#ffff00">Jangan tidur.</font>

523
00:47:48,990 --> 00:47:50,920
<font color="#ffff00">"46"</font>

524
00:48:03,590 --> 00:48:06,180
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya
beratku 46.</font>

525
00:48:07,630 --> 00:48:13,200
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah merasa
bangga padamu, Seul Bi.</font>

526
00:48:17,680 --> 00:48:19,040
<font color="#ffff00">"Menghilangkan kebiasaan Buruk"</font>

527
00:48:19,040 --> 00:48:20,280
<font color="#ffff00">"Tubuh yang Membakar Lemak"</font>

528
00:48:20,280 --> 00:48:23,580
<font color="#ffff00">Cara membakar lemak?</font>

529
00:48:23,580 --> 00:48:26,670
<font color="#ffff00">"Cara mengurangi berat badan"?</font>

530
00:48:26,670 --> 00:48:31,050
<font color="#ffff00">Dalam sehari?
Mineral apa ini? Suplemen?</font>

531
00:48:36,040 --> 00:48:38,650
<font color="#ffff00">Pure kubis?</font>

532
00:48:44,010 --> 00:48:48,930
<font color="#ffff00">Kalian sudah lama menemaniku.</font>

533
00:48:49,590 --> 00:48:53,090
<font color="#ffff00">Aku akan mengucapkan selamat
tinggal kepada kalian untuk selamanya.</font>

534
00:48:57,010 --> 00:49:01,620
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi, aku juga kesal.
Bagaimana kau bisa...</font>

535
00:49:18,060 --> 00:49:20,890
<font color="#ffff00">Wow, kau cantik.</font>

536
00:49:23,480 --> 00:49:25,020
<font color="#ffff00">Selfie.</font>

537
00:49:25,600 --> 00:49:28,020
<font color="#ffff00">Selfie.</font>

538
00:49:31,150 --> 00:49:33,330
<font color="#ffff00">Sejak kapan mati?</font>

539
00:49:41,980 --> 00:49:43,610
<font color="#ffff00">Hei, Dong Gu.</font>

540
00:49:43,610 --> 00:49:45,870
<font color="#ffff00">Kenapa kau susah
sekali dihubungi?</font>

541
00:49:45,870 --> 00:49:48,390
<font color="#ffff00">Tidak ada yang
terjadi, kan?</font>

542
00:49:49,460 --> 00:49:52,990
<font color="#ffff00">Aku sakit perut, jadi
aku pulang ke rumah sebentar.</font>

543
00:49:52,990 --> 00:49:55,790
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak
menelpon Jagga-nim?</font>

544
00:49:55,790 --> 00:49:58,290
<font color="#ffff00">Dia mengkhawatirkanmu.</font>

545
00:49:58,290 --> 00:50:01,210
<font color="#ffff00">Aku sedang tidak
enak badan hari ini.</font>

546
00:50:01,210 --> 00:50:04,830
<font color="#ffff00">Yah, Jagga-nim bilang kalau dia
akan berbicara denganmu.</font>

547
00:50:04,830 --> 00:50:06,360
<font color="#ffff00">Apa?</font>

548
00:50:11,980 --> 00:50:15,400
<font color="#ffff00">Ada yang ingin dibicarakan
Jagga-nim denganku?</font>

549
00:50:19,610 --> 00:50:22,050
<font color="#ffff00">Apa?</font>

550
00:50:23,400 --> 00:50:24,580
<font color="#ffff00">- Halo?
- Ada apa ini?</font>

551
00:50:24,580 --> 00:50:27,310
<font color="#ffff00">- Noona.
- Apa yang terjadi? Ada apa ini?</font>

552
00:50:27,310 --> 00:50:30,010
<font color="#ffff00">- Ada apa ini?
- Halo?</font>

553
00:50:30,900 --> 00:50:34,050
<font color="#ffff00">Noona, kau bisa
mendengarku? Noona?</font>

554
00:50:34,770 --> 00:50:38,930
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

555
00:50:46,720 --> 00:50:50,320
<font color="#ffff00"><i>Bukankah terlihat lebih sempurna
setelah aku menambahkan ini? </i></font>

556
00:50:51,510 --> 00:50:53,550
<font color="#ffff00"><i>Seul Bi memang luar biasa! </i></font>

557
00:50:53,550 --> 00:50:55,620
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

558
00:50:55,620 --> 00:51:00,550
<font color="#ffff00">Dia adalah asisten
yang Ye Na bicarakan.</font>

559
00:51:00,550 --> 00:51:03,040
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

560
00:51:03,040 --> 00:51:09,780
<font color="#ffff00">Dia bilang ada asisten yang
agak gemuk, tapi <i>cute</i>.</font>

561
00:51:09,780 --> 00:51:13,060
<font color="#ffff00">Jangan katakan <i>cute</i>,
tapi katakan cantik.</font>

562
00:51:14,890 --> 00:51:16,120
<font color="#ffff00">Dia cantik.</font>

563
00:51:16,120 --> 00:51:20,210
<font color="#ffff00">"Coffee, Do Me a Favor"</font>

564
00:51:20,210 --> 00:51:22,830
<font color="#ffff00"><i>Katakan padaku!
Kenapa aku bisa menjadi seperti ini? </i></font>

565
00:51:22,830 --> 00:51:25,990
<font color="#ffff00"><i>Aku merindukanmu. </i></font>

566
00:51:25,990 --> 00:51:30,310
<font color="#ffff00"><i>Yang benar saja!
Aku sibuk. Astaga, Jagga...! </i></font>

567
00:51:30,980 --> 00:51:32,320
<font color="#ffff00"><i>Hei, lihat ini. </i></font>

568
00:51:32,320 --> 00:51:36,280
<font color="#ffff00"><i>Jika semuanya berjalan seperti
ini, akankah gelar Dewi dicuri? </i></font>

569
00:51:36,280 --> 00:51:38,050
<font color="#ffff00"><i>Permisi. </i></font>

570
00:51:38,550 --> 00:51:41,390
<font color="#ffff00"><i>Aku temannya Seul Bi. </i></font>

571
00:51:41,390 --> 00:51:43,710
<font color="#ffff00"><i>Kau pindah kesini? </i></font>

572
00:51:44,350 --> 00:51:46,610
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau
lakukan di sini? </i></font>

573
00:51:47,710 --> 00:51:50,420
<font color="#ffff00"><i>Kenapa?</i></font>

574
00:51:50,420 --> 00:51:52,410
<font color="#ffff00"><i>Apa gunanya menjadi cantik? </i></font>

575
00:51:52,410 --> 00:51:55,690
<font color="#ffff00"><i>Brengsek seperti Kang Ye Na
akan mencuri Jagga-nim. </i></font>

576
00:51:55,690 --> 00:51:57,640
<font color="#ffff00"><i>Apa gunanya jadi cantik? </i></font>

577
00:51:57,640 --> 00:52:01,970
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan pernah
membiarkan dia dicuri. </i></font>

578
00:52:02,700 --> 00:52:06,650
<font color="#ffff00">♪ <i>Oh ya, itu kata-kata sempurna </i> ♪</font>

579
00:52:06,650 --> 00:52:11,470
<font color="#ffff00">♪ <i>I'm a beautiful girl </i> ♪</font>