1
00:00:05,350 --> 00:00:10,350
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
2
00:00:21,350 --> 00:00:24,850
Tumpukan perhatian.
Dia bukan orang biasa.
3
00:00:50,080 --> 00:00:52,180
Jangan percayakan sesiapa.
4
00:00:53,580 --> 00:00:58,250
Jangan... percayakan sesiapa.
5
00:00:58,250 --> 00:01:04,090
Sebab, menipu itu memang sifat manusia.
6
00:01:05,960 --> 00:01:10,170
Berapa kali dalam sehari kita menipu
atau mendengar penipuan?
7
00:01:10,170 --> 00:01:12,030
Dalam 3 atau 4 kali?
8
00:01:12,970 --> 00:01:14,100
Berdasarkan penyelidikan,
9
00:01:14,100 --> 00:01:20,210
seseorang boleh menipu 200 kali sehari.
10
00:01:20,210 --> 00:01:23,250
Bermaksud 3 kali penipuan dalam masa 10 minit.
11
00:01:25,350 --> 00:01:26,980
Tak percaya?
12
00:01:26,980 --> 00:01:30,490
Mulai sekarang dalam kelas ini,
sila angkat tangan dengan jujur
13
00:01:30,490 --> 00:01:32,590
bagi setiap kenyataan saya.
14
00:01:32,590 --> 00:01:35,390
Saya pernah menciplak.
15
00:01:42,870 --> 00:01:48,000
Saya dah cakap yang kalau anak mata awak bergerak ke kiri,
maksudnya tengah mengingat.
16
00:01:48,000 --> 00:01:50,340
Suhu badan naik dan
denyutan jantung semakin laju.
17
00:01:50,340 --> 00:01:53,840
Melindungi diri.
Kamu cemas?
18
00:01:57,350 --> 00:02:00,620
Saya pernah mencuri duit.
19
00:02:15,570 --> 00:02:20,700
Dalam kelas ini, ada seseorang yang saya suka.
20
00:02:37,750 --> 00:02:39,390
Dua orang arah sana!
21
00:02:47,760 --> 00:02:49,660
Dalam kelas ini ada 33 orang.
22
00:02:49,680 --> 00:02:51,580
Dalam lebih kurang seminit,
23
00:02:51,580 --> 00:02:53,580
saya boleh nampak 9 penipuan.
24
00:02:53,600 --> 00:02:58,070
Seorang menipu 3 kali dalam masa 10 minit.
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,940
Sekarang kamu percaya?
26
00:03:02,540 --> 00:03:05,780
Apa yang saya boleh sahkan,
termasuk tipu sunat,
27
00:03:05,780 --> 00:03:10,220
sebahagian besar manusia sering menipu.
28
00:03:10,440 --> 00:03:16,530
Jadi jangan percayakan sesiapa.
29
00:03:24,700 --> 00:03:28,910
Ini pengajaran terakhir saya.
30
00:03:29,220 --> 00:03:31,470
Pengajaran terakhir?
31
00:03:42,220 --> 00:03:44,320
Saya dah bunuh seseorang.
32
00:04:18,450 --> 00:04:20,680
-=Setahun Kemudian=-
33
00:04:29,370 --> 00:04:34,740
Agassi, saya tak tahu jalan ini.
Ke mana saya nak pergi?
34
00:04:34,740 --> 00:04:37,770
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya ada urusan penting.
35
00:04:37,770 --> 00:04:41,040
- Ya ke?
- Saya minta maaf.
36
00:04:44,080 --> 00:04:51,320
Aigoo. Aigoo.
37
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Maafkan saya...
38
00:04:52,720 --> 00:04:53,660
Nenek!
39
00:04:53,660 --> 00:04:56,230
Nenek, boleh saya bantu?
40
00:04:56,230 --> 00:04:56,930
Kamu tak sibuk?
41
00:04:56,930 --> 00:04:58,090
Tak, tak.
42
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Berhati-hati.
43
00:05:25,420 --> 00:05:26,360
Berat ke?
44
00:05:26,360 --> 00:05:28,460
Tak.
45
00:05:28,460 --> 00:05:30,790
Kamu nampak sibuk, tapi disebabkan nenek...
46
00:05:30,790 --> 00:05:33,360
Aigoo.
Betul, tak mengapa.
47
00:05:33,360 --> 00:05:35,700
Rasanya di kawasan ini.
48
00:05:38,340 --> 00:05:42,240
Agassi, boleh kamu tunggu sekejap?
49
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Saya nak ke tandas awam.
50
00:05:45,040 --> 00:05:47,840
Baik. Pergilah.
51
00:06:00,160 --> 00:06:03,030
Rasanya di kawasan ini.
52
00:06:11,900 --> 00:06:14,940
Aigoo. Aigoo.
53
00:06:20,780 --> 00:06:24,750
Nenek? Nenek?
54
00:06:49,860 --> 00:06:50,910
Ya?
55
00:06:50,910 --> 00:06:56,510
=Tak boleh terima betul. Apa yang kau buat?
Kami dah tunggu sejam.=
56
00:06:56,510 --> 00:06:58,610
Tapi dia tinggalkan beg dia di sini.
Apa aku nak buat?
57
00:06:58,610 --> 00:07:01,420
=Mesti baju atau selimut je.=
58
00:07:01,420 --> 00:07:03,990
=Tak boleh ke kau tinggalkan kat sana?=
59
00:07:03,990 --> 00:07:05,620
Patut ke aku bawa ke balai polis?
60
00:07:05,620 --> 00:07:07,260
=Hei, kalau barang itu bernilai,=
61
00:07:07,260 --> 00:07:10,530
=dia akan biar ke kau bantu dia dari mula?=
62
00:07:10,530 --> 00:07:14,260
=Kalau kau risau, bukalah tengok!=
63
00:07:14,260 --> 00:07:16,370
Faham.
64
00:07:56,920 --> 00:07:58,670
-=Stesen Televisyen JVN=-
65
00:08:05,740 --> 00:08:10,790
Wahai manusia, setiap dari kita memakai topeng.
66
00:08:10,790 --> 00:08:17,790
Murah hati, baik hati, gerak hati, keadilan.
Semua jenis topeng.
67
00:08:17,790 --> 00:08:23,400
Wajah yang sering kita lihat,
sebenarnya topeng.
68
00:08:23,400 --> 00:08:26,900
Tapi dalam situasi ini,
tak kira siapa,
69
00:08:26,900 --> 00:08:32,040
kami akan cabut topeng mereka.
70
00:08:33,540 --> 00:08:36,480
Bersedia... cue.
71
00:08:46,990 --> 00:08:54,230
Wajah sebenar anda, yang melihat duit ini sekarang,
wajah apakah itu?
72
00:09:00,770 --> 00:09:05,440
Saya pengacara rancangan ini, Kang Do Young.
73
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
-=Episod 1
Permainan 500 juta Won Bahagian 1=-
74
00:09:48,180 --> 00:09:50,050
Setiap ikat ada 100 keping.
75
00:09:50,050 --> 00:09:54,490
Ada 100 kesemuanya, 98, 99, 100,
semuanya 500 juta.
76
00:09:54,490 --> 00:09:55,890
Dan semua ini duit baru.
77
00:09:55,890 --> 00:09:59,630
Dari mana duit ini datang?
Siapa sebenarnya nenek itu?
78
00:09:59,630 --> 00:10:02,670
Dan kenapa dia bagi duit sebanyak ini kepada aku?
79
00:10:11,070 --> 00:10:15,740
Aku kena pulangkan kepada pemiliknya.
Sebab itu aku bawa ke sini.
80
00:10:26,620 --> 00:10:31,630
Ya, bagi aku rehat sekejap.
81
00:10:31,630 --> 00:10:37,700
Esok pagi aku akan ke balai polis.
82
00:10:47,040 --> 00:10:54,980
Hei, Nam Da Jung!
Penyewa yang disayangi Nam Da Jung!
83
00:10:57,090 --> 00:10:59,660
Hei, Nam Da Jung!
84
00:11:07,640 --> 00:11:09,470
Takkanlah awak masih tidur
85
00:11:09,470 --> 00:11:12,970
sedangkan awak belum bayar sewa lagi?
86
00:11:12,970 --> 00:11:17,410
Masih ada dua hari lagi!
87
00:11:17,410 --> 00:11:19,040
Ya ke?
88
00:11:19,040 --> 00:11:25,350
Makanan. Makanan!
Bagi saya makanan!
89
00:11:25,350 --> 00:11:28,980
Tak ada!
Awak tertinggal makanan di sini ke?
90
00:11:29,000 --> 00:11:31,940
Saya nak tukar baju sekarang,
kita bincang nanti.
91
00:11:33,290 --> 00:11:35,860
Kan awak makan sarapan setiap hari?
92
00:11:35,860 --> 00:11:39,130
Takkanlah awak cuba nak larikan diri?
93
00:11:39,130 --> 00:11:41,700
Taklah! Mana ada...
94
00:11:51,040 --> 00:12:02,720
Mari kita lihat.
Nam Da Jung. Nam Da Jung. Nam Da...
95
00:12:16,970 --> 00:12:20,940
Siaplah, Nam Da Jung.
96
00:12:22,100 --> 00:12:23,270
Apa yang awak buat?
97
00:12:23,270 --> 00:12:24,910
Saya akan saman awak kalau awak masuk.
98
00:12:24,910 --> 00:12:27,480
Habislah.
99
00:12:37,990 --> 00:12:39,620
Nam Da Jung!
100
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Nam Da Jung, awak...
101
00:12:50,600 --> 00:12:51,530
Keluar!
102
00:12:51,530 --> 00:12:53,870
Awak boleh buka pintu
tak bermaksud awak boleh masuk.
103
00:12:54,800 --> 00:12:55,970
Siapa bagi kebenaran?
104
00:12:55,970 --> 00:12:57,140
Saya ke yang bagi kebenaran?
105
00:13:00,180 --> 00:13:01,580
Bingkai gambar! Bingkai gambar!
Bingkai gambar!
106
00:13:21,660 --> 00:13:23,300
Hei, letaklah telur.
107
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Letaklah sendiri.
108
00:13:25,170 --> 00:13:26,800
Aigoo, memanglah.
109
00:13:29,840 --> 00:13:31,010
Apa ini?
110
00:13:31,240 --> 00:13:35,440
Memerlukan pelayan segera, pelayan,
memerlukan pelayan segera.
111
00:13:35,440 --> 00:13:37,780
Aigoo, gadis ini.
112
00:13:37,780 --> 00:13:41,280
Sudah-sudahlah tengok kerja begini
dan cari kerja tetap.
113
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
Tak payah.
Macam mana awak jumpa kunci?
114
00:13:44,550 --> 00:13:45,720
Nak tahu?
115
00:13:46,660 --> 00:13:48,990
Masa saya dalam penjara,
116
00:13:48,990 --> 00:13:51,560
ada seseorang yang sangat bijak.
117
00:13:51,560 --> 00:13:53,430
Tapi yang peliknya,
118
00:13:53,430 --> 00:13:55,060
dia akan baca buku terbalik.
119
00:13:55,300 --> 00:13:56,930
Dia buta huruf ke?
120
00:13:58,100 --> 00:14:01,370
Dia rasa membaca dan terus memahami itu tak menarik.
121
00:14:01,600 --> 00:14:04,170
Dia kata dengan membaca terbalik,
kita akan nampak benda yang berbeza.
122
00:14:04,170 --> 00:14:05,340
Sangat pelik, kan?
123
00:14:05,340 --> 00:14:06,740
Sebab itulah saya pun cuba tengok terbalik.
124
00:14:06,740 --> 00:14:10,480
Kalau saya jadi awak,
di mana saya akan simpan kunci?
125
00:14:12,110 --> 00:14:14,920
Dia memang hebat.
126
00:14:16,090 --> 00:14:18,890
Walaupun manusia ini rumit,
127
00:14:18,890 --> 00:14:21,690
pada masa yang sama,
manusia ini haiwan yang sangat mudah.
128
00:14:23,090 --> 00:14:24,260
Betul.
129
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
Menarik, kan?
130
00:14:27,530 --> 00:14:29,870
Dia jenis yang suka bercakap besar.
131
00:14:30,800 --> 00:14:32,670
Saya mungkin tak mengenali orang lain,
132
00:14:32,670 --> 00:14:36,170
tapi saya nak sangat mengenali awak.
133
00:14:36,170 --> 00:14:37,810
Merepeklah.
134
00:14:39,210 --> 00:14:44,810
Tapi saya tak pernah nampak beg itu
dalam bilik tidur awak sebelum ini.
135
00:14:46,680 --> 00:14:50,190
Itu bukan saya punya, barang hilang,
barang hilang.
136
00:14:50,190 --> 00:14:53,460
Ada orang tinggalkannya dengan saya
dan hilangkan diri.
137
00:14:53,460 --> 00:14:54,860
Awak ini memanglah...
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,660
Baik sangat.
139
00:15:00,000 --> 00:15:01,860
Tak ada kimchi.
140
00:15:03,030 --> 00:15:04,670
Awak ada kimchi lebih, kan?
141
00:15:34,560 --> 00:15:36,430
Hei, tapi kenapa awak bawa balik?
142
00:15:36,430 --> 00:15:38,070
Awak kata itu barang hilang, kan?
143
00:15:38,070 --> 00:15:42,270
Saya ada urusan.
Saya nak pergi cari dia sekarang.
144
00:15:43,440 --> 00:15:44,840
Apa di dalamnya?
145
00:15:46,010 --> 00:15:47,180
Saya tak tahu.
146
00:16:00,260 --> 00:16:01,420
Duit ke?
147
00:16:08,900 --> 00:16:09,600
Mari sini!
148
00:16:19,180 --> 00:16:20,580
Tinggalkan beg itu.
149
00:16:23,150 --> 00:16:25,710
- Berhenti, tinggalkannya!
- Oppa!
150
00:16:25,710 --> 00:16:28,050
Tunggu, tunggu, kita pergi bersama.
151
00:16:28,050 --> 00:16:29,450
Tidak.
152
00:16:29,450 --> 00:16:30,150
Tinggalkan!
153
00:16:32,490 --> 00:16:34,160
Teksi!
154
00:16:36,230 --> 00:16:37,390
Pergi cepat!
155
00:16:37,390 --> 00:16:38,560
Keluar dari kereta!
156
00:16:38,560 --> 00:16:39,260
Semua ini akan menjadi milik awak!
157
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
Jangan pergi!
158
00:16:42,300 --> 00:16:43,470
Hei, keluar dari kereta!
159
00:16:44,870 --> 00:16:45,800
Kereta, kereta, kereta, kereta...
160
00:16:48,840 --> 00:16:50,710
Hei, apa awak nak buat dengan duit itu?
161
00:16:50,710 --> 00:16:52,340
Ianya akan dirampas!
162
00:16:52,340 --> 00:16:54,440
Awak pegang pun dah dikira jenayah!
163
00:16:54,440 --> 00:16:55,140
Awak tak tahu?
164
00:16:55,140 --> 00:16:57,250
Ajussi tengok depan,
tengok depan dan pandu.
165
00:16:57,250 --> 00:16:58,650
Awak tak nak berhenti?
166
00:16:58,650 --> 00:17:00,750
Duit itu malang.
167
00:17:00,750 --> 00:17:03,320
Benda yang buruk akan berlaku.
168
00:17:03,320 --> 00:17:05,190
Tak ada kena mengena dengan awak!
169
00:17:05,190 --> 00:17:05,890
Tak ada?
170
00:17:05,890 --> 00:17:08,920
- Saya, saya...
- Apa? Apa?
171
00:17:08,920 --> 00:17:10,560
Hei, kepala batu!
172
00:17:10,560 --> 00:17:11,490
Jangan ikut saya!
173
00:17:11,490 --> 00:17:12,660
Bagi saya duit itu!
174
00:17:12,660 --> 00:17:14,300
Ajussi, cepat.
Cepat, cepat!
175
00:17:14,300 --> 00:17:15,000
Cepat, cepat!
176
00:17:15,000 --> 00:17:17,100
Da Jung!
177
00:17:20,840 --> 00:17:23,410
Aigoo, memanglah...
178
00:17:24,570 --> 00:17:26,210
Dia masih membaca.
179
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
Aigoo.
180
00:17:27,380 --> 00:17:28,310
Ke tepi.
181
00:17:28,310 --> 00:17:31,110
Hei, dia ini.
182
00:17:31,110 --> 00:17:32,980
Tengah! Tengah!
183
00:17:44,430 --> 00:17:46,530
Profesor Ha.
184
00:18:03,110 --> 00:18:06,620
Tidak, tidak, Nam Da Jung!
Berapa banyak wang dalam tu?
185
00:18:06,620 --> 00:18:08,020
Ini gila, gila.
Hei, tinggalkannya!
186
00:18:08,020 --> 00:18:09,190
Awak tak boleh begini.
187
00:18:09,890 --> 00:18:13,860
Awak tak boleh begini.
188
00:18:13,860 --> 00:18:15,260
Lepaskan!
189
00:18:15,490 --> 00:18:16,660
Saya cakap lepaskan!
190
00:18:16,660 --> 00:18:18,060
Tak nak! Tak nak!
191
00:18:18,920 --> 00:18:22,240
Da Jung, kalau nak bercakap tentang gerak hati,
awak kena bayar hutang dulu.
192
00:18:22,280 --> 00:18:24,130
Lepas, lepas sekarang.
193
00:18:24,130 --> 00:18:25,770
Kalau tidak, saya akan panggil polis.
194
00:18:26,470 --> 00:18:28,340
Sejujurnya, kita perlukannya, kan?
195
00:18:28,340 --> 00:18:30,670
Jadi bayarlah hutang awak dengan duit ini.
196
00:18:30,670 --> 00:18:33,010
Betul, saya pun tak tahan.
197
00:18:33,010 --> 00:18:36,050
Baring atas duit ini sangat seronok.
198
00:18:36,050 --> 00:18:36,980
Jadi baguslah.
199
00:18:36,980 --> 00:18:38,380
Apa lagi yang awak risaukan?
200
00:18:38,380 --> 00:18:39,550
Kita bawa beg ini balik
201
00:18:39,550 --> 00:18:41,420
kemudian gunakan duit itu untuk bayar hutang.
202
00:18:41,420 --> 00:18:44,920
Selepas itu, bayar yuran belajar awak, tinggal dalam
rumah yang cantik, dan beli barang berjenama yang awak suka!
203
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Selepas itu awak boleh baring sepanjang hari.
204
00:18:46,320 --> 00:18:47,260
Apa masalahnya?
205
00:18:47,260 --> 00:18:48,660
Takkanlah saya nak buat begitu?
206
00:18:48,660 --> 00:18:51,690
Satu hari pun tak lepas kalau begitu.
207
00:18:51,690 --> 00:18:53,800
Nenek itu dan keluarga dia,
208
00:18:53,800 --> 00:18:56,830
hidup dalam hutang,
kena keluar dari rumah disebabkan saya.
209
00:18:56,830 --> 00:19:00,100
Anak perempuan keluarga itu
akan hilang impian mereka macam saya,
210
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
menggunakan bakul buluh untuk mengisi air,
211
00:19:02,200 --> 00:19:05,240
bekerja dengan gaji 5 ribu Won sejam.
212
00:19:05,240 --> 00:19:09,450
Hidup tak bermakna macam awak setiap hari...
takkanlah saya nak biarkan begitu?
213
00:19:23,230 --> 00:19:24,160
Tunggu.
214
00:19:26,560 --> 00:19:27,430
Apa itu?
215
00:19:28,830 --> 00:19:30,230
Tunggu, tunggu, tunggu.
216
00:19:33,740 --> 00:19:34,900
Helo?
217
00:19:35,370 --> 00:19:40,280
=Nam Da Jung, anda telah dipilih sebagai peserta
untuk rancangan realiti kami yang digelar Liar Game=
218
00:19:40,280 --> 00:19:43,550
=dan awak berpeluang untuk memenangi 10 bilion Won.=
219
00:19:43,550 --> 00:19:44,710
Siapa?
220
00:19:47,520 --> 00:19:51,250
=Kalau awak nak menerima 500 juta yang awak miliki,=
221
00:19:51,250 --> 00:19:52,890
=sila tekan 1.=
222
00:19:52,890 --> 00:19:55,930
=Kalau tak nak menerima, sila letak telefon.=
223
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
500 juta!
224
00:20:01,300 --> 00:20:03,170
Helo?
225
00:20:03,170 --> 00:20:05,970
Saya salah tekan.
Helo?
226
00:20:05,970 --> 00:20:08,770
Helo.
227
00:20:09,710 --> 00:20:11,570
Ada yang tak kena ke?
228
00:20:12,510 --> 00:20:13,910
Adakah orang ini
229
00:20:13,910 --> 00:20:15,540
mengganggu awak?
230
00:20:20,450 --> 00:20:23,020
Tak, tak ada masalah.
231
00:20:26,990 --> 00:20:32,360
Bagi pihak Liar Game...
saya mengalu-alukan awak sebagai peserta.
232
00:21:21,180 --> 00:21:23,280
Gelisah sebab tertekan.
233
00:21:23,280 --> 00:21:24,450
Tak boleh tidur.
234
00:21:24,450 --> 00:21:26,320
Penyakit hati kronik.
235
00:21:26,320 --> 00:21:27,250
Tak ada apa-apa yang dibeli,
236
00:21:27,250 --> 00:21:29,590
mungkin baru menganggur.
237
00:21:29,590 --> 00:21:32,620
Kelakuan obsesif di tangan kanannya.
238
00:21:32,620 --> 00:21:35,420
Suka melipat naik baju lengannya.
239
00:21:38,460 --> 00:21:41,030
Apa yang awak buat?
240
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
Awak tak selesa dengan pakaian saya?
241
00:21:47,800 --> 00:21:49,910
Jangan risau.
242
00:21:49,910 --> 00:21:52,710
Disebabkan saya terima bantuan polis,
243
00:21:52,710 --> 00:21:55,010
jadi saya kena membantu mereka.
244
00:21:55,010 --> 00:21:58,310
Saya dengar awak mengaku yang
awak tak ada kena mengena dengan kejadian itu.
245
00:21:58,310 --> 00:22:00,420
Dan awak juga lulus peperiksaan pengesan penipuan.
246
00:22:00,420 --> 00:22:04,150
Kenapa awak tahan orang yang tak bersalah?
247
00:22:05,550 --> 00:22:07,190
Penjenayah?
248
00:22:07,890 --> 00:22:11,390
Korang tahu tak korang dah buat silap besar?
249
00:22:13,030 --> 00:22:15,360
Saya pun fikir yang sama.
250
00:22:15,360 --> 00:22:18,170
Jadi saya nak tukar kaedah lain.
251
00:22:24,010 --> 00:22:26,110
Aigoo, maaf.
252
00:22:30,780 --> 00:22:34,520
Nampaknya macam awak suka lipat lengan baju awak.
253
00:22:34,520 --> 00:22:36,150
Tapi,
254
00:22:36,150 --> 00:22:39,660
saya rasa pelik bila awak tak lipat
lengan baju sebelah kiri.
255
00:22:40,820 --> 00:22:42,690
Daripada kesan gigitan ini,
256
00:22:42,690 --> 00:22:45,490
macam milik budak perempuan 7 atau 8 tahun.
257
00:22:45,490 --> 00:22:47,830
Awak bunuh budak itu ke?
258
00:22:49,000 --> 00:22:52,270
Awak tak bunuh budak itu tapi awak takut.
259
00:22:52,270 --> 00:22:54,840
Adakah sebab awak takut bila dia mati
tuduhan awak akan bertambah,
260
00:22:54,840 --> 00:22:57,410
jadi semakin lama awak semakin risau?
261
00:22:57,870 --> 00:22:59,740
Rasanya awak sembunyikan budak itu di ruang tertutup.
262
00:22:59,740 --> 00:23:01,140
Ruangan yang sempit.
263
00:23:01,140 --> 00:23:04,300
Bonet kereta yang tak ada pengudaraan.
264
00:23:04,740 --> 00:23:07,450
Rasanya dia ada berdekatan.
265
00:23:07,450 --> 00:23:09,550
Saya rasa dia ditangkap berdekatan sini.
266
00:23:09,550 --> 00:23:11,190
Sudah tentu kereta kenalah dekat.
267
00:23:11,190 --> 00:23:12,120
Tempat letak kereta awam?
268
00:23:12,120 --> 00:23:13,990
Tempat letak kereta untuk bangunan besar.
269
00:23:13,990 --> 00:23:15,390
Bawah tanah.
270
00:23:15,390 --> 00:23:16,790
Jenis kereta.
271
00:23:17,730 --> 00:23:19,360
Kenderaan yang besar.
Warna kereta.
272
00:23:19,360 --> 00:23:20,300
Hitam?
273
00:23:20,300 --> 00:23:21,700
Tak, kelabu.
274
00:23:21,700 --> 00:23:23,330
Van besar?
275
00:23:23,330 --> 00:23:24,970
Tak, sebuah SUV.
276
00:23:24,970 --> 00:23:26,840
Saya betul kan?
277
00:23:29,870 --> 00:23:33,610
Saya faham.
278
00:23:35,710 --> 00:23:37,810
Saya akan beritahu awak semuanya.
279
00:23:41,780 --> 00:23:43,650
Siapa dia?
280
00:23:44,820 --> 00:23:47,860
Pengesan penipuan manusia.
281
00:23:56,530 --> 00:23:58,190
Sila alu-alukan peserta ke-13 kita.
282
00:23:58,190 --> 00:24:00,800
-=Rakaman Hari Pertama Liar Game=-
283
00:24:18,010 --> 00:24:19,880
Hai, cik Da Jung.
284
00:24:19,880 --> 00:24:21,050
Gembira berjumpa awak.
285
00:24:21,050 --> 00:24:23,390
Awak terkejut?
286
00:24:23,390 --> 00:24:24,320
Ya.
287
00:24:24,320 --> 00:24:26,660
Saya masih tak pasti sama ada
288
00:24:26,660 --> 00:24:28,760
ini mimpi atau realiti.
289
00:24:29,230 --> 00:24:30,630
Sudah tentu awak tak pasti.
290
00:24:30,630 --> 00:24:35,060
Susah nak percaya yang awak dipilih
291
00:24:35,060 --> 00:24:36,470
antara ramai-ramai.
292
00:24:37,920 --> 00:24:42,770
=Maafkan saya.=
293
00:24:42,770 --> 00:24:44,170
=- Nenek!
- Maafkan saya.=
294
00:24:44,170 --> 00:24:44,870
=Nenek,=
295
00:24:44,870 --> 00:24:46,280
=boleh saya bantu?=
296
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
=- Terima kasih.
- Jom cepat.=
297
00:24:49,660 --> 00:24:53,420
Nenek itu pelakon undangan kami.
298
00:24:53,460 --> 00:24:56,090
Sebelum bertemu Da Jung,
299
00:24:56,090 --> 00:24:59,590
tak ada siapa yang ingin membantu dia.
300
00:24:59,590 --> 00:25:02,860
Kalau anda tahu ada wang tunai 500 juta
dalam beg itu,
301
00:25:02,860 --> 00:25:04,960
apa yang akan berlaku?
302
00:25:04,960 --> 00:25:09,400
Saya rasa semua akan akan berpusu-pusu
untuk membantu, kan?
303
00:25:11,270 --> 00:25:14,770
Bila awak tahu isi kandungan beg itu,
304
00:25:14,770 --> 00:25:17,110
apa perasaan awak?
305
00:25:26,680 --> 00:25:30,890
Awak terfikir untuk,
306
00:25:30,890 --> 00:25:32,290
pulangkan duit itu kepada pemilik asalnya kan?
307
00:25:32,290 --> 00:25:33,690
Itu...
308
00:25:33,690 --> 00:25:35,090
Tentang itu...
309
00:25:37,000 --> 00:25:37,890
Sebenarnya saya--
310
00:25:37,890 --> 00:25:42,330
Kalau tidak dia tak akan tunggu di lokasi itu dengan lama.
311
00:25:42,330 --> 00:25:45,130
Wang merupakan segalanya dalam dunia ini.
312
00:25:45,130 --> 00:25:49,110
Siapa yang akan bertindak seperti Da Jung?
313
00:25:49,570 --> 00:25:50,740
Tapi di sini,
314
00:25:50,740 --> 00:25:54,710
Da Jung menunggu selama enam jam
sebelum dia pulang ke rumah.
315
00:25:54,710 --> 00:25:56,580
Kenapa awak buat begitu?
316
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
Pertama sekali,
317
00:26:00,080 --> 00:26:02,180
saya tak berani untuk berada di situ.
318
00:26:02,180 --> 00:26:04,050
Bukannya saya ada anggapan buruk.
319
00:26:04,050 --> 00:26:05,690
Sudah tentu.
320
00:26:05,690 --> 00:26:08,720
Melihat duit yang banyak buat kali pertama,
321
00:26:08,720 --> 00:26:11,760
dan ianya dalam genggaman saya.
322
00:26:11,760 --> 00:26:13,630
Semua orang ada cita-cita,
323
00:26:13,630 --> 00:26:15,730
yang lebih bahaya berbanding menunggu di luar.
324
00:26:15,730 --> 00:26:18,530
Pulang ke rumah dengan selamat dulu,
325
00:26:18,530 --> 00:26:22,040
kemudian pergi ke balai polis dengan minda yang jelas.
326
00:26:22,040 --> 00:26:24,840
Itu ke yang awak fikirkan?
327
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
Betul?
328
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
Ya.
329
00:26:29,280 --> 00:26:31,380
Dalam 50 juta rakyat di Korea,
330
00:26:31,380 --> 00:26:36,080
hanya 50 orang lulus ujian itu
dan layak untuk menyertai permainan ini.
331
00:26:36,100 --> 00:26:38,150
Melalui sistem pengundian,
332
00:26:38,150 --> 00:26:40,960
10 orang akan disingkirkan.
333
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
Baki 40 orang itu akan meneruskan permainan.
334
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
-=Liar Game - Pusingan 1=-
335
00:26:46,330 --> 00:26:48,430
Ini bukan pengakhirannya?
336
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
Da Jung,
337
00:26:52,640 --> 00:26:55,440
ini bukan pengakhiran, tapi permulaannya.
338
00:26:57,310 --> 00:27:01,280
40 peserta yang telah dipilih
339
00:27:01,280 --> 00:27:03,850
akan meneruskan Liar Game ini.
340
00:27:03,850 --> 00:27:05,950
Pusingan pertama ada permainan 500 juta.
341
00:27:05,950 --> 00:27:08,520
Peraturannya mudah.
342
00:27:08,520 --> 00:27:13,890
Untuk mencari beg berisi 500 juta.
343
00:27:14,820 --> 00:27:16,930
Ketepikan gerak hati anda,
344
00:27:16,930 --> 00:27:22,060
kerana anda ada di sini untuk saling menipu.
345
00:27:23,930 --> 00:27:25,570
Apa masalahnya?
346
00:27:26,040 --> 00:27:29,770
Saya tak ada keyakinan.
347
00:27:29,770 --> 00:27:32,340
Untuk menipu orang.
348
00:27:32,340 --> 00:27:35,380
Jadi awak nak keluar dari permainan ini?
349
00:27:35,380 --> 00:27:39,820
Saya tak cukup bijak untuk menipu orang.
350
00:27:40,520 --> 00:27:47,060
Saya rasa Nam Da Jung ada sisi yang berlainan
berbanding orang lain.
351
00:27:48,460 --> 00:27:51,960
Untuk melepaskan wang kemenangan
sebanyak 10 bilion Won,
352
00:27:51,960 --> 00:27:55,930
bukannya boleh dilakukan sesiapa.
353
00:27:55,930 --> 00:27:56,870
Baik,
354
00:27:56,870 --> 00:27:58,730
yang tinggal adalah undian penonton.
355
00:27:58,730 --> 00:27:59,900
Ada masa yang mencukupi
356
00:27:59,900 --> 00:28:07,140
untuk Da Jung memikirkan semula keputusannya
sehingga rakaman seterusnya.
357
00:28:07,140 --> 00:28:08,310
Bagi Da Jung kita yang baik hati,
358
00:28:08,310 --> 00:28:10,180
untuk mendapatkan ganjaran yang besar,
359
00:28:10,180 --> 00:28:11,350
adakah dia akan mengambil bahagian
360
00:28:11,350 --> 00:28:12,520
dalam permainan penipuan
361
00:28:12,520 --> 00:28:14,620
Liar Game?
362
00:28:14,620 --> 00:28:17,420
Atau adakah dia akan melepaskan peluangnya?
363
00:28:17,420 --> 00:28:20,690
Bagi penonton kami dalam talian,
undian bermula.
364
00:28:28,860 --> 00:28:30,500
Cepat kemas semua.
365
00:28:30,780 --> 00:28:34,940
- Pindahkan dua benda ini ke sana.
- Baik.
366
00:28:41,480 --> 00:28:44,980
Saya ada benda nak cakap.
367
00:28:45,450 --> 00:28:46,380
Ya?
368
00:28:49,190 --> 00:28:51,050
Sebenarnya, selepas saya nampak duit itu,
369
00:28:51,050 --> 00:28:52,460
saya ada rasa nak simpan.
370
00:28:52,460 --> 00:28:54,320
Sebab itu saya bawa balik.
371
00:28:56,890 --> 00:28:59,930
Boleh tak awak jangan tayang bahagian saya?
372
00:29:03,430 --> 00:29:04,830
Nam Da Jung,
373
00:29:05,530 --> 00:29:08,100
nampaknya awak sangat baik,
374
00:29:09,040 --> 00:29:11,370
dan sangat tak tahu cara untuk mengira.
375
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
Selain daripada hadiah utama,
376
00:29:15,110 --> 00:29:16,980
awak akan dibayar upah kerana muncul di kaca TV.
377
00:29:16,980 --> 00:29:18,610
Berapa bulan awak akan bekerja sambilan
378
00:29:18,610 --> 00:29:20,250
hanya untuk mendapatkan wang sebanyak itu?
379
00:29:20,480 --> 00:29:22,350
Walaupun hanya satu rakaman,
380
00:29:22,590 --> 00:29:25,150
awak yang tak mampu pun nak bayar bunga
kepada along,
381
00:29:25,150 --> 00:29:27,020
tak sepatutnya meningkatkan lagi hutang awak, kan?
382
00:29:29,130 --> 00:29:30,990
Terima kasih atas perhatian awak,
383
00:29:33,240 --> 00:29:35,430
tapi saya tak nak menipu orang lain
untuk mendapatkan duit itu.
384
00:29:35,430 --> 00:29:36,830
Apa salahnya dengan menipu?
385
00:29:37,300 --> 00:29:39,170
Awak takut kalah?
386
00:29:40,800 --> 00:29:42,910
"Saya tak sukakan persaingan."
387
00:29:43,610 --> 00:29:45,010
Berlagak baik
388
00:29:45,010 --> 00:29:47,110
dan hidup dalam dunia begini.
389
00:29:47,580 --> 00:29:50,150
Macam mana awak masih boleh berperangai begini?
390
00:29:54,120 --> 00:29:55,280
Sekarang
391
00:29:57,000 --> 00:30:00,660
bolehlah awak cakap begitu kepada saya.
392
00:30:01,590 --> 00:30:03,690
Muda, cantik, dan berkebolehan.
393
00:30:04,390 --> 00:30:06,730
Sudah tentu bayaran awak lebih tinggi daripada saya.
394
00:30:07,660 --> 00:30:09,060
Tapi jangan ingat yang
395
00:30:09,060 --> 00:30:10,230
awak sorang saja berusaha,
396
00:30:10,230 --> 00:30:12,570
dan bukan saya.
397
00:30:13,270 --> 00:30:14,900
Dunia yang awak hidup ini,
398
00:30:15,600 --> 00:30:17,240
berbanding dengan saya,
399
00:30:17,240 --> 00:30:19,810
hanyalah lebih mudah.
400
00:31:01,150 --> 00:31:02,550
Jemput minum.
401
00:31:07,320 --> 00:31:08,860
Kau pesan caramel macchiato?
402
00:31:08,860 --> 00:31:10,260
Kurang 5 ribu Won.
403
00:31:10,960 --> 00:31:12,130
Ya ke?
404
00:31:13,060 --> 00:31:14,230
"Ya ke"?
405
00:31:14,700 --> 00:31:17,270
Itu macam bekerja tanpa bayaran selama sejam.
406
00:31:19,020 --> 00:31:20,860
Sejam 5 ribu Won.
407
00:31:20,920 --> 00:31:23,340
Berapa jam untuk dapat 500 juta?
408
00:31:23,810 --> 00:31:26,840
Hei, hei.
409
00:31:28,240 --> 00:31:30,350
Kau berangan apa?
410
00:31:30,480 --> 00:31:32,450
Benda merepek apa yang kau cakapkan?
411
00:31:32,450 --> 00:31:34,780
5,000 won.
412
00:31:34,780 --> 00:31:35,950
5,000 Won!
413
00:31:36,190 --> 00:31:37,820
Terjatuh ke?
414
00:31:37,820 --> 00:31:39,920
Sepatutnya tak kurang.
415
00:31:41,640 --> 00:31:44,590
Maafkan saya, ada duit kertas bernilai
5 ribu Won terjatuh di sini.
416
00:31:44,590 --> 00:31:45,530
Terima kasih.
417
00:31:48,330 --> 00:31:49,970
Seonsaengnim.
418
00:31:52,070 --> 00:31:54,400
Betul bukan saya, seonsaengnim.
419
00:31:54,640 --> 00:32:00,010
Ya, kamu bukan pelajar jenis begitu.
420
00:32:01,180 --> 00:32:04,210
Tapi kenapa monitor kata kamu yang curi?
421
00:32:05,150 --> 00:32:06,550
Itu...
422
00:32:07,720 --> 00:32:10,750
Sebab saya tak boleh bayar yuran lawatan sekolah.
423
00:32:26,380 --> 00:32:28,500
Kenapa kau buat begitu?
424
00:32:28,970 --> 00:32:30,610
Sebab seronok.
425
00:32:39,950 --> 00:32:41,350
Seperti yang semua orang tahu,
426
00:32:42,520 --> 00:32:46,020
saya telah menerima laporan kejadian yang tidak diingini.
427
00:32:47,890 --> 00:32:52,560
Tapi, ianya cuma salah faham.
428
00:32:53,500 --> 00:32:54,660
Sebagai langkah berjaga-jaga,
429
00:32:54,660 --> 00:32:58,870
saya telah mencari mencari di padang,
kedai serbaneka, dan longgokan sampah sekali.
430
00:32:59,800 --> 00:33:05,640
Tapi, saya jumpa ini di bilik penyimpanan.
431
00:33:08,680 --> 00:33:10,780
Dan juga, Nam Da Jung,
432
00:33:11,710 --> 00:33:14,750
ini ada di bawah locker di bilik penyimpanan.
433
00:33:15,220 --> 00:33:18,490
Semua orang perlu menjaga harta benda masing-masing.
434
00:33:18,490 --> 00:33:19,660
Budak-budak sekarang.
435
00:33:20,660 --> 00:33:25,660
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
436
00:33:25,730 --> 00:33:27,360
Saya tak boleh terima ini.
437
00:33:27,360 --> 00:33:29,230
Ini duit seonsaengnim, kan?
438
00:33:29,230 --> 00:33:31,330
Betul saya terjumpa.
439
00:33:31,330 --> 00:33:33,200
Terjatuh.
440
00:33:35,540 --> 00:33:36,470
Tapi,
441
00:33:36,940 --> 00:33:40,680
siapa sangka kita akan berjumpa lagi.
442
00:33:42,300 --> 00:33:43,950
Ayah kamu sihat?
443
00:33:46,050 --> 00:33:48,380
Sebenarnya, disebabkan along,
444
00:33:48,380 --> 00:33:50,490
dia larikan diri dari rumah.
445
00:33:50,720 --> 00:33:52,820
Dah lama saya tak hubungi dia.
446
00:33:53,290 --> 00:33:54,690
Macam mana boleh begini?
447
00:33:57,260 --> 00:33:59,360
Puncanya adalah wang.
448
00:34:02,620 --> 00:34:04,500
Saya juga malu nak jumpa keluarga saya
449
00:34:05,060 --> 00:34:07,070
sebelum saya selesaikan hutang saya.
450
00:34:07,440 --> 00:34:08,370
Kenapa?
451
00:34:08,600 --> 00:34:10,710
Isteri dan anak saya ada di luar negara.
452
00:34:11,640 --> 00:34:13,510
Walaupun mereka kata gaji seorang guru banyak,
453
00:34:14,210 --> 00:34:16,550
saya masih berhutang.
454
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
Sekarang saya dah bersara,
455
00:34:19,000 --> 00:34:21,680
dan tinggal seorang diri,
456
00:34:21,680 --> 00:34:23,550
dan berharap untuk kembali ke sisi keluarga saya.
457
00:34:24,020 --> 00:34:27,290
Saya tak tahu itu yang berlaku.
458
00:34:29,630 --> 00:34:31,730
Tapi kamu tak rasa kehidupan ini menarik?
459
00:34:32,660 --> 00:34:34,760
Lawan saya untuk pusingan pertama ialah kamu.
460
00:34:36,630 --> 00:34:37,570
Apa?
461
00:34:39,200 --> 00:34:40,840
Kamu tak tengok senarai pertarungan?
462
00:34:42,080 --> 00:34:45,740
-=Nam Da Jung vs. Hyun Jung Bum=-
463
00:34:45,740 --> 00:34:46,680
Oh tuhan.
464
00:34:48,780 --> 00:34:51,810
Saya dengar kamu tak nak sertai permainan itu.
465
00:34:54,850 --> 00:34:56,020
Maksud saya,
466
00:34:57,420 --> 00:34:59,760
apa kata kamu sertainya?
467
00:35:00,240 --> 00:35:01,620
Mana tahu?
468
00:35:01,860 --> 00:35:03,730
Kalau kamu menang duit itu,
469
00:35:03,730 --> 00:35:07,000
ayah kamu tak perlu bersembunyi daripada along lagi,
470
00:35:07,000 --> 00:35:08,860
dan mungkin dapat balik ke rumah.
471
00:35:10,700 --> 00:35:11,630
Kalau begitu,
472
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
saya akan berlawan dengan cikgu.
473
00:35:13,970 --> 00:35:16,770
Lebih baik daripada berlawan
dengan orang yang kamu tak kenal.
474
00:35:17,240 --> 00:35:18,640
Nasib baik, stesen televisyen tak tahu
475
00:35:18,640 --> 00:35:22,610
yang kita cikgu dan pelajar.
476
00:35:22,610 --> 00:35:26,640
Jadi, kamu nak sertai permainan
Liar Game itu dengan saya?
477
00:35:26,850 --> 00:35:28,020
Saya akan bagi kamu menang.
478
00:35:29,190 --> 00:35:30,120
Apa?
479
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
Da Jung, kamu akan jadi pemenangnya.
480
00:35:33,160 --> 00:35:37,130
Kemudian kita akan bahagi 50-50.
481
00:35:38,060 --> 00:35:40,400
Hadiah untuk pusingan pertama adalah 500 juta!
482
00:35:41,800 --> 00:35:45,300
Itu penipuan.
483
00:35:45,300 --> 00:35:50,210
Betul, supaya stesen TV fikir kita saling menipu.
484
00:35:52,540 --> 00:35:54,640
Kalau kita saling percaya,
485
00:35:54,640 --> 00:35:56,980
kita pasti akan dapat
separuh daripada hadiah kemenangan itu.
486
00:35:59,320 --> 00:36:01,180
Manusia kan saling tak percaya,
487
00:36:01,180 --> 00:36:03,750
sebab itu mereka menipu dan
lawan satu sama lain, kan?
488
00:36:05,390 --> 00:36:07,720
Bekerjasama dengan kamu
489
00:36:08,420 --> 00:36:10,760
adalah bantuan tuhan.
490
00:36:13,560 --> 00:36:16,830
Macam mana kalau saya berhenti?
491
00:36:20,340 --> 00:36:22,440
Apa yang saya boleh buat?
492
00:36:23,370 --> 00:36:27,340
Saya cuma akan terima duit yang bukan milik saya.
493
00:36:33,650 --> 00:36:35,050
Jangan rasa terbeban.
494
00:36:56,020 --> 00:36:59,110
Anda telah melihat trailer untuk Liar Game.
495
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
Jadi bermula dari sekarang...
496
00:37:00,510 --> 00:37:03,310
Dia kata ini akan selamatkan stesen televisyen ini.
497
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
Ini bukannya macam sidang akhbar pun.
498
00:37:06,350 --> 00:37:07,750
Ini pengakhirannya.
499
00:37:09,150 --> 00:37:09,850
Ya?
500
00:37:10,550 --> 00:37:12,890
Semasa awak menjadi penganalisa saham
untuk stesen televisyen yang lain
501
00:37:12,890 --> 00:37:14,520
awak cakap beberapa bulan lalu
502
00:37:14,520 --> 00:37:16,860
yang JVN bakal ditutup.
503
00:37:17,330 --> 00:37:21,530
Apa sebab utama awak menerima tawaran
sebagai hos rancangan realiti ini?
504
00:37:21,530 --> 00:37:25,270
Mengenai laporan saya di stesen televisyen lain,
505
00:37:25,270 --> 00:37:26,200
itu cuma amaran untuk apa yang bakal berlaku.
506
00:37:26,200 --> 00:37:28,070
Sekarang, ini realiti saya.
507
00:37:28,070 --> 00:37:30,040
Nasib baik, syarikat mendengar amaran saya
508
00:37:30,060 --> 00:37:32,040
dan berunding dengan saya.
509
00:37:32,040 --> 00:37:35,540
Saya yang cadangkan program ini.
510
00:37:35,540 --> 00:37:40,220
Menarik kalau kita tawar-menawar menggunakan wang.
511
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Menggigil di hadapan wang, bersembunyi...
512
00:37:43,720 --> 00:37:45,590
Itu yang orang suka.
513
00:37:45,590 --> 00:37:46,520
Dan saya yakin program ini
514
00:37:46,520 --> 00:37:51,190
akan paling menghiburkan semua orang.
515
00:37:51,280 --> 00:37:53,060
Baik, boleh kita terima soalan lain?
516
00:37:53,060 --> 00:37:54,230
Ya.
517
00:37:54,230 --> 00:37:57,500
Kalau betul wang hadiahnya bernilai 10 bilion Won,
518
00:37:57,500 --> 00:37:59,600
kos penerbitan mestilah besar.
519
00:37:59,600 --> 00:38:03,570
Macam mana stesen televisyen membuat anggaran?
520
00:38:03,570 --> 00:38:07,540
Ya, ada yang tak tahu ke saya seorang yang kaya?
521
00:38:08,710 --> 00:38:11,280
Saya hanya boleh berkata,
522
00:38:11,280 --> 00:38:13,620
dengan rating tinggi, ada peluang tinggi
ramai pelabur berminat dengan JVN.
523
00:38:13,620 --> 00:38:16,420
Ada pertaruhan berlaku ke di belakang tabir?
524
00:38:16,420 --> 00:38:20,160
Ada orang lain di belakang tabir, kan?
525
00:38:20,860 --> 00:38:24,590
Ya, tapi ini bukan masanya untuk kami
maklumkan tentang pengurusan syarikat.
526
00:38:24,590 --> 00:38:26,460
Susah untuk saya jelaskan.
527
00:38:26,460 --> 00:38:30,200
Tapi saya boleh sahkan satu benda.
528
00:38:30,200 --> 00:38:34,640
Saya tak pernah ada rakan sepasukan sebelum ini.
529
00:38:36,510 --> 00:38:41,640
Menggunakan wang untuk menaikkan rating stesen.
530
00:38:41,640 --> 00:38:43,980
Tak kira macam mana saya tengok,
ianya penipuan.
531
00:38:43,980 --> 00:38:47,250
Wartawan, awak agak keterlaluan.
532
00:38:47,250 --> 00:38:50,520
Tolonglah, ada ke orang yang bencikan wang?
533
00:38:50,520 --> 00:38:53,790
Semua wartawan sama.
534
00:38:53,790 --> 00:38:57,290
Jadi saya akan bagi satu cadangan.
535
00:38:57,290 --> 00:39:00,800
Bermula dari sekarang sehingga rancangan berakhir,
536
00:39:00,800 --> 00:39:04,070
syarikat berita yang rating paling tinggi
537
00:39:04,070 --> 00:39:08,500
akan menerima bayaran pengiklanan sebanyak 500 juta.
538
00:39:14,110 --> 00:39:15,750
Saya ulang sekali lagi,
anda akan diadili berdasarkan rating.
539
00:39:15,750 --> 00:39:18,550
Maksudnya kalau kami masuk berita,
540
00:39:18,550 --> 00:39:21,820
sama ada kena puji atau caci,
541
00:39:21,820 --> 00:39:24,390
tak penting.
542
00:39:24,390 --> 00:39:26,720
Memang tak tahu malu.
543
00:40:05,700 --> 00:40:08,860
Mana tahu?
Kalau kamu menang duit itu,
544
00:40:08,860 --> 00:40:12,360
ayah kamu tak perlu bersembunyi daripada along lagi,
545
00:40:12,360 --> 00:40:14,930
dan mungkin dapat balik ke rumah.
546
00:40:29,410 --> 00:40:32,280
Ayah.
547
00:40:38,520 --> 00:40:40,620
Maaf.
548
00:40:40,620 --> 00:40:41,320
Kau kenal dia?
549
00:40:41,320 --> 00:40:43,190
Tak.
550
00:41:05,920 --> 00:41:10,760
Dal Goo, pelanggan kita Nam Da Jung,
551
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
dia masih tak boleh bayar lagi ke?
552
00:41:13,560 --> 00:41:17,530
Itu, dia masih pelajar jadi...
553
00:41:17,530 --> 00:41:19,860
dia tengah cuba cari kerja.
554
00:41:19,860 --> 00:41:22,670
Dia tak berhenti kerja separuh masa.
555
00:41:22,670 --> 00:41:24,530
Aigoo.
556
00:41:24,530 --> 00:41:26,400
Apa nak buat?
557
00:41:26,400 --> 00:41:29,210
Mungkin kita patut hantar dia bekerja di bar.
558
00:41:29,210 --> 00:41:33,410
Ramai pelanggan kaya yang selalu main golf.
559
00:41:33,410 --> 00:41:37,850
Kalau kau tak boleh buat,
aku akan pergi ke sana setiap hari.
560
00:41:40,420 --> 00:41:45,090
Lelaki tak guna ini sepatutnya kena tahan.
561
00:41:46,720 --> 00:41:48,360
Apa reaksi itu?
562
00:41:48,360 --> 00:41:50,690
Tak ada apa.
563
00:41:59,100 --> 00:42:01,900
Uruskan dia dengan betul.
564
00:42:01,900 --> 00:42:04,010
Sejak akhir-akhir ini, ekonomi tak stabil.
565
00:42:04,010 --> 00:42:08,210
Kalau kau tak boleh buat,
kau fikir ada tempat lain nak terima kau?
566
00:42:20,220 --> 00:42:21,540
Aku akan uruskannya.
567
00:42:21,600 --> 00:42:24,090
Baguslah.
568
00:42:31,330 --> 00:42:33,900
Hei!
569
00:42:34,600 --> 00:42:38,810
Stesen televisyen ada hubungi awak?
570
00:42:39,040 --> 00:42:39,980
Kenapa?
571
00:42:39,980 --> 00:42:45,110
Tak adalah, saya cuma terfikir,
572
00:42:45,740 --> 00:42:47,080
Tak apa lah.
573
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
Ramyeon dah siap?
574
00:42:49,320 --> 00:42:52,590
Tunggu sekejap lagi, dah nak siap.
575
00:42:53,840 --> 00:43:00,060
The Blooming of Cotton Flower.
Agaknya buku ini mesti terkenal.
576
00:43:00,060 --> 00:43:02,170
Dia orang luar negara ke?
577
00:43:07,620 --> 00:43:10,110
Jemput makan!
578
00:43:16,650 --> 00:43:18,510
Panas.
579
00:43:19,680 --> 00:43:21,900
Berapa hutang ayah saya?
580
00:43:21,940 --> 00:43:23,650
Jumlah keseluruhannya.
581
00:43:23,650 --> 00:43:24,860
Kenapa awak tanya?
582
00:43:24,940 --> 00:43:26,940
Berapa banyak?
583
00:43:27,160 --> 00:43:29,490
Memanglah.
584
00:43:29,730 --> 00:43:31,590
Sekejap.
585
00:43:33,230 --> 00:43:35,570
Mari kita tengok.
586
00:43:35,920 --> 00:43:40,940
Nam Hyun Sil... lebih kurang 150 juta.
587
00:43:40,940 --> 00:43:42,340
Macam mana boleh begini?
588
00:43:42,340 --> 00:43:44,670
Macam mana dari 30 juta boleh naik 150 juta?
589
00:43:44,670 --> 00:43:47,940
Hei, banyak bila tambah bunga.
590
00:43:55,420 --> 00:43:59,160
Berapa saya dapat kalau jual rumah ini?
591
00:43:59,620 --> 00:44:05,230
Tak pasti, kalau awak jual,
dalam 60 ke 70 juta?
592
00:44:05,930 --> 00:44:08,730
Kalau 70 juta,
593
00:44:08,730 --> 00:44:11,770
perabot dan yang lain lebih kurang 10 ke 20 juta.
594
00:44:11,770 --> 00:44:14,220
Masih ada baki 30 juta.
595
00:44:14,340 --> 00:44:18,070
Masih tak cukup walaupun dah jual semuanya.
596
00:44:18,070 --> 00:44:20,640
Apa awak cakap ni?
597
00:44:20,640 --> 00:44:24,340
Tak ada apa.
Makanlah.
598
00:44:24,400 --> 00:44:25,340
Makanlah kimchi sekali.
599
00:44:25,420 --> 00:44:27,650
Baik.
600
00:44:36,190 --> 00:44:39,600
-=Rakaman Hari Pertama Pusingan 1=-
601
00:44:43,340 --> 00:44:45,870
Dari hasil pengundian di laman web kami,
602
00:44:45,870 --> 00:44:50,070
kami dah pilih 40 orang peserta.
603
00:44:50,070 --> 00:44:54,510
Malangnya, Nam Da Jung, yang sudah mengumumkan
yang dia tak akan menyertainya,
604
00:44:54,510 --> 00:44:58,480
terletak di kedudukan yang sangat tinggi.
605
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
Kami dah tunggu sehingga waktu rakaman
606
00:45:01,520 --> 00:45:05,020
tapi dia tak muncul.
607
00:45:05,280 --> 00:45:07,260
Dia dah sampai?
608
00:45:07,260 --> 00:45:09,360
Macam mana dengan telefon bimbitnya?
609
00:45:09,360 --> 00:45:13,800
Dalam 3 minit, tidak, dalam 2 minit dan 58 saat--
610
00:45:14,260 --> 00:45:16,370
Tunggu sebentar.
611
00:45:19,170 --> 00:45:25,010
Ya.
Sekarang, sila alu-alukan kehadiran Nam Da Jung.
612
00:45:38,560 --> 00:45:42,060
Watak utama akan masuk lewat,
begitu ke caranya?
613
00:45:42,060 --> 00:45:43,930
Maaf.
614
00:45:44,860 --> 00:45:46,730
Sila tarik nafas dulu.
615
00:45:50,230 --> 00:45:53,040
Kenapa tiba-tiba awak buat keputusan untuk menyertai?
616
00:45:53,040 --> 00:45:54,670
Boleh awak jawab?
617
00:45:57,470 --> 00:46:00,280
Apapun, memang betul awak buat keputusan
pada saat akhir,
618
00:46:00,280 --> 00:46:03,080
jadi kita akan buat drama sikit.
619
00:46:04,480 --> 00:46:06,350
Bila hos kata nak buat kiraan,
620
00:46:06,350 --> 00:46:07,980
awak akan tunggu di tepi,
621
00:46:07,980 --> 00:46:08,920
dan terima arahan saya.
622
00:46:08,920 --> 00:46:11,960
Kemudian awak akan berlari masuk ke studio.
623
00:46:11,960 --> 00:46:12,660
Dan juga--
624
00:46:12,660 --> 00:46:18,030
Tapi tentang keadaan ayah saya,
perlu ke saya ceritakannya?
625
00:46:18,960 --> 00:46:23,400
Tujuan utama program ini adalah
untuk buat orang menontonnya.
626
00:46:23,400 --> 00:46:25,030
Ianya satu persembahan.
627
00:46:26,200 --> 00:46:28,770
Ianya juga bukanlah pembohongan.
628
00:46:28,770 --> 00:46:32,980
Awak nak ayah awak tengok, kan?
629
00:46:35,080 --> 00:46:36,710
Tak payah fikir susah-susah.
630
00:46:36,920 --> 00:46:39,750
Cakap dengan ikhlas.
631
00:46:46,520 --> 00:46:51,430
Sebenarnya, tujuan saya datang
632
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
adalah untuk meminta maaf kepada seseorang.
633
00:46:53,760 --> 00:46:55,180
Cue.
634
00:47:03,810 --> 00:47:05,680
Ayah,
635
00:47:07,540 --> 00:47:11,280
saya sihat.
636
00:47:12,920 --> 00:47:17,350
Selepas saya terima wang hadiah ini,
ayah tak perlu jadi pelarian lagi,
637
00:47:17,350 --> 00:47:19,920
dan kita boleh hidup bersama.
638
00:47:22,030 --> 00:47:25,060
Saya pasti akan memenanginya,
639
00:47:25,060 --> 00:47:26,700
jadi kembalilah.
640
00:47:31,130 --> 00:47:36,040
Menggunakan wang hadiah untuk membayar hutang
supaya dia boleh hidup bersama ayahnya.
641
00:47:36,040 --> 00:47:38,140
Impian Da Jung.
642
00:47:38,140 --> 00:47:45,620
Saya percaya ramai yang akan doakan
supaya impian awak tercapai.
643
00:47:45,620 --> 00:47:49,120
Mulai sekarang, kita akan masuk ke pusingan pertama permainan.
644
00:47:49,120 --> 00:47:53,790
Biar saya terangkan peraturan permainan 500 juta ini.
645
00:47:54,720 --> 00:48:01,260
Beg di depan semua peserta mempunyai 500 juta Won.
646
00:48:01,260 --> 00:48:02,900
Matlamatnya sangat mudah.
647
00:48:02,900 --> 00:48:08,270
Lindungi wang anda,
dan rampas wang lawan anda.
648
00:48:08,270 --> 00:48:09,670
Had masa adalah 7 hari.
649
00:48:09,670 --> 00:48:14,580
Peserta dengan wang paling banyak di penghujung permainan,
adalah pemenang.
650
00:48:14,580 --> 00:48:15,980
Selain daripada keganasan fizikal,
651
00:48:15,980 --> 00:48:19,720
sebarang kaedah dibenarkan.
652
00:48:19,780 --> 00:48:21,580
Yang paling penting dalam permainan ini,
653
00:48:21,580 --> 00:48:26,260
adalah anda tidak akan menerima apa-apa dengan bertahan.
654
00:48:26,260 --> 00:48:29,290
Oleh itu, bagaimana anda nak rampas wang lawan anda?
655
00:48:29,290 --> 00:48:32,330
Selepas berbincang,
anda boleh bertaruh atau berjudi.
656
00:48:32,330 --> 00:48:37,000
Menipu atau mencuri sekiranya boleh
657
00:48:37,000 --> 00:48:38,870
juga salah satu cara.
658
00:48:38,870 --> 00:48:40,970
Jadi wang yang anda rampas daripada lawan anda
659
00:48:40,970 --> 00:48:44,240
akan dianggap ganjaran anda.
660
00:48:44,240 --> 00:48:50,310
Dalam pusingan ini, wang paling banyak
anda boleh kumpul adalah 500 juta.
661
00:48:50,310 --> 00:48:52,650
Mulai sekarang, situasi bagi setiap kumpulan
662
00:48:52,650 --> 00:48:55,220
akan disampaikan kepada semua peserta
melalui telefon pintar mereka.
663
00:48:55,220 --> 00:48:58,250
Semua tindakan peserta
664
00:48:58,250 --> 00:49:00,590
akan dirakam dalam masa sebenar
665
00:49:00,590 --> 00:49:03,160
oleh krew kamera kami.
666
00:49:03,160 --> 00:49:07,830
Jadi sekarang, mari mulakan permainan 500 juta!
667
00:49:07,830 --> 00:49:11,800
Jangan percayakan sesiapa.
668
00:49:19,540 --> 00:49:20,080
Cut.
669
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
-=Liar Game - Syarat Kontrak=-
670
00:49:23,480 --> 00:49:28,380
Bayaran penarikan diri, dan projek lain.
Awak faham isi kandungannya?
671
00:49:28,380 --> 00:49:30,020
Apa?
672
00:49:30,020 --> 00:49:34,220
Awak tak baca emel yang saya hantar?
673
00:49:34,920 --> 00:49:38,190
Saya tak pasti.
674
00:49:38,190 --> 00:49:40,530
Bayaran penarikan diri adalah
bila awak berhenti di pertengahan pertandingan,
675
00:49:40,530 --> 00:49:42,870
awak kena bayar sebahagian daripada
hadiah kemenangan awak.
676
00:49:42,870 --> 00:49:44,970
Untuk peluang peserta pula...
677
00:49:45,440 --> 00:49:47,300
Buat masa ini, mari kita pergi buat rakaman.
678
00:49:47,300 --> 00:49:49,170
Awak boleh baca dengan teliti kontrak itu nanti.
679
00:49:49,170 --> 00:49:50,810
Saya akan mulakan rakaman.
680
00:49:57,580 --> 00:50:02,490
=Anda telah menerima 500 juta Won.
Betul ke?=
681
00:50:03,890 --> 00:50:08,320
=Wang yang anda terima ada nombor siri yang kekal.=
682
00:50:08,320 --> 00:50:11,360
=Nombor siri ini mestilah sama apabila
wang ini dikumpul pada penghujung permainan.=
683
00:50:11,360 --> 00:50:12,760
=Kemenangan anda akan disahkan pada masa itu.=
684
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
=Harap maklum.=
685
00:50:14,400 --> 00:50:16,730
=Jadi, semoga berjaya.=
686
00:50:38,450 --> 00:50:42,190
Seonsaengnim, apa yang perlu saya buat sekarang?
687
00:50:42,190 --> 00:50:45,930
Kita kena cari tempat yang selamat untuk simpan duit kita.
688
00:50:45,930 --> 00:50:50,370
Buat masa sekarang, kita berjumpa di kawasan
yang tak ada kamera.
689
00:50:51,300 --> 00:50:52,700
Tak apa, kan?
690
00:50:52,700 --> 00:50:57,140
Da Jung, saya percayakan kamu.
691
00:50:57,140 --> 00:51:02,750
Ingat, selepas seminggu,
kita akan dapat 500 juta.
692
00:51:02,750 --> 00:51:05,550
Jangan lupa sebahagiannya milik kamu.
693
00:51:14,890 --> 00:51:17,460
Saya minta maaf tak beritahu lebih awal.
694
00:51:17,460 --> 00:51:19,800
Bagus, bagus.
695
00:51:19,800 --> 00:51:23,070
Apa gunanya bekerja separuh masa sepanjang hari?
696
00:51:23,070 --> 00:51:25,870
Kita kena gunakan peluang ini dan dapatkan 500 juta
697
00:51:25,870 --> 00:51:28,200
sekaligus.
698
00:51:29,140 --> 00:51:31,240
Awak dah simpan beg awak baik-baik?
699
00:51:34,040 --> 00:51:37,780
Hei, bukan begitu!
700
00:51:37,780 --> 00:51:40,580
Saya cuma risaukan awak.
701
00:51:40,580 --> 00:51:42,920
Saya dah sembunyikannya jadi jangan risau?
702
00:51:42,920 --> 00:51:45,260
Dah?
703
00:51:49,000 --> 00:51:56,000
Tentang itu, tak kira apa
kita kena rampas wang pihak lawan.
704
00:51:56,000 --> 00:51:59,040
Saya dah fikir.
705
00:51:59,040 --> 00:52:00,900
Kita akan minta bantuan pakar untuk awak.
706
00:52:00,900 --> 00:52:02,540
Tak perlu, tak mengapa.
707
00:52:02,540 --> 00:52:05,110
Bagi saya habiskan dulu.
708
00:52:05,110 --> 00:52:06,280
Saya dah cakap sebelum ini,
709
00:52:06,280 --> 00:52:09,550
kawan sepenjara saya yang digelar penipu genius.
710
00:52:09,550 --> 00:52:11,650
Lelaki itu akan dibebaskan tak lama lagi.
711
00:52:11,650 --> 00:52:14,220
Apa saya nak cakap adalah suruh lelaki itu datang sini.
712
00:52:14,220 --> 00:52:15,620
Saya akan uruskannya.
713
00:52:15,620 --> 00:52:17,720
Apa yang awak nak buat?
714
00:52:17,720 --> 00:52:20,990
Ini bukan benda mudah.
715
00:52:20,990 --> 00:52:23,330
Budak ini, budak baik macam awak--
716
00:52:23,330 --> 00:52:25,200
Betul saya tak perlukan dia!
717
00:52:26,600 --> 00:52:31,500
Begitu ke?
Tak payahlah marah.
718
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Bagi saya makanan.
719
00:52:52,760 --> 00:52:54,090
Seonsaengnim!
720
00:52:55,090 --> 00:52:56,960
Mereka masih merakam?
721
00:52:56,960 --> 00:53:00,930
Ya, bila saya boleh bagi beg ini kepada cikgu?
722
00:53:00,930 --> 00:53:02,570
Saya sangat cemas.
723
00:53:02,570 --> 00:53:05,840
Tunggu sampai subuh.
Saya akan hubungi kamu,
724
00:53:05,840 --> 00:53:07,470
dan kamu bawa beg itu keluar.
725
00:53:07,470 --> 00:53:09,340
Baik.
726
00:53:34,560 --> 00:53:36,430
Da Jung!
727
00:53:57,450 --> 00:53:59,320
Kita nak ke mana?
728
00:53:59,320 --> 00:54:00,720
Bank.
729
00:54:00,720 --> 00:54:02,130
Bank?
730
00:54:02,130 --> 00:54:04,230
Boleh ke wang ini disimpan?
731
00:54:04,230 --> 00:54:08,430
Tak.
Kalau boleh, semua orang dah simpan.
732
00:54:08,430 --> 00:54:11,700
Sebab itu peraturan kata nombor sirinya kena sama.
733
00:54:12,170 --> 00:54:15,440
Kalau kamu letakkannya dalam peti simpanan keselamatan,
nombornya masih kekal sama.
734
00:54:15,440 --> 00:54:18,010
Kalau kita simpan,
kita tak akan dapat duit yang sama.
735
00:54:18,010 --> 00:54:20,810
Tapi kenapa bank?
736
00:54:20,810 --> 00:54:23,380
Bank ada peti simpanan rahsia.
737
00:54:23,380 --> 00:54:27,350
Wang saya akan disimpan di sana sampai permainan tamat.
738
00:54:32,020 --> 00:54:35,290
Macam mana?
Kamu faham sekarang?
739
00:54:35,290 --> 00:54:37,630
Saya akan bagi kuncinya kepada kamu.
740
00:54:38,090 --> 00:54:39,260
Saya?
741
00:54:39,260 --> 00:54:42,070
Sudah tentu, kamu kena menang.
742
00:54:43,230 --> 00:54:44,870
Bila tiba masanya,
743
00:54:44,870 --> 00:54:48,140
kamu pandang peti simpanan itu.
744
00:54:48,370 --> 00:54:51,880
Seonsaengnim percayakan kamu.
Kamu boleh!
745
00:54:52,700 --> 00:54:53,980
Ya.
746
00:55:36,950 --> 00:55:38,590
Cantik.
747
00:55:39,290 --> 00:55:41,160
Mahallah.
748
00:55:41,160 --> 00:55:44,660
Kamu fikir ayah tak mampu
belikan hadiah hari lahir anak ayah??
749
00:55:46,530 --> 00:55:50,730
Bila saya dah ada duit,
saya akan belikan ayah sut.
750
00:55:50,970 --> 00:55:55,170
Kalau kamu ada masa nak bekerja,
kamu patut cari teman lelaki.
751
00:55:59,140 --> 00:56:01,240
Dan juga, Da Jung,
752
00:56:02,180 --> 00:56:06,150
Ayah minta maaf tapi ayah kena pergi.
753
00:56:07,120 --> 00:56:08,720
Ke mana?
754
00:56:10,120 --> 00:56:12,220
Untuk mendapatkan wang.
755
00:56:14,320 --> 00:56:16,660
Ayah, saya tak suka ini.
756
00:56:16,660 --> 00:56:21,800
Ayah akan kembali,
selepas selesai bayar hutang ayah.
757
00:56:31,370 --> 00:56:33,710
Awak nak beli untuk siapa?
758
00:56:33,940 --> 00:56:37,450
Ayah saya.
Hari lahirnya tak lama lagi.
759
00:56:37,910 --> 00:56:40,950
Macam mana dengan ini?
Kainnya boleh tahan.
760
00:56:40,950 --> 00:56:43,750
Ya, nampaknya begitu.
761
00:56:48,660 --> 00:56:51,230
Disebabkan kualiti yang bagus,
harganya agak mahal.
762
00:56:51,230 --> 00:56:53,800
Awak nak saya tunjukkan jenama lain?
763
00:56:55,900 --> 00:56:57,660
Tak perlu, saya akan beli yang ini.
764
00:56:57,800 --> 00:56:59,640
Baik.
765
00:57:07,810 --> 00:57:13,650
=Ayah, saya sihat.=
766
00:57:15,990 --> 00:57:18,320
=Selepas saya terima wang hadiah ini,=
767
00:57:18,320 --> 00:57:22,290
=ayah tak perlu jadi pelarian lagi,=
768
00:57:24,940 --> 00:57:29,770
- =Saya pasti akan memenanginya...=
- Ini palsu, semuanya ada skrip.
769
00:57:31,170 --> 00:57:33,270
Apa yang bagus sangat?
770
00:57:34,200 --> 00:57:37,240
Apa? Apa? Apa? Apa?
771
00:57:37,240 --> 00:57:38,820
Katakanlah kau penipu.
772
00:57:38,860 --> 00:57:40,510
Takkanlah kau tak nampak?
773
00:57:40,510 --> 00:57:44,950
Pandang mata dia.
Takkanlah dia menipu.
774
00:57:46,580 --> 00:57:48,560
Aigoo, habis mata aku macam mana?
775
00:57:48,580 --> 00:57:52,190
Ada ke atas kepala aku cakap aku penipu?
776
00:57:52,190 --> 00:57:54,290
Mestilah.
777
00:57:54,990 --> 00:57:57,090
Merepek!
778
00:57:57,090 --> 00:57:59,660
=Permainan 500 juta dah bermula 2 hari lepas.=
779
00:57:59,660 --> 00:58:02,930
=Sekarang peserta sedang memerhatikan satu sama lain.=
780
00:58:02,930 --> 00:58:06,440
=Tapi markah satu kumpulan dah berubah=
781
00:58:06,440 --> 00:58:08,540
=dan kumpulan itu=
782
00:58:09,240 --> 00:58:12,510
=yang paling diminati orang ramai.=
783
00:58:12,510 --> 00:58:16,040
=Nam Da Jung vs Hyun Jung Bum!=
784
00:58:16,710 --> 00:58:18,580
Tak perlu, saya akan beli yang ini.
785
00:58:18,580 --> 00:58:19,980
Baik.
786
00:58:23,720 --> 00:58:28,860
Awak ke mana pagi tadi?
Mana beg itu?
787
00:58:31,430 --> 00:58:34,460
Da Jung, ada benda yang buat awak rasa gembira?
788
00:58:43,500 --> 00:58:47,960
-=Keputusan Semasa:
Nam Da Jung 0 Won / Hyun Jung Bum 1 bilion Won=-
789
00:58:49,750 --> 00:58:51,750
Apa ini?
790
00:58:51,750 --> 00:58:56,650
Tak mungkin.
Apa ini?
791
00:58:56,650 --> 00:59:03,190
Aku dah agak ini akan berlaku!
Macam mana boleh begini?
792
00:59:04,590 --> 00:59:07,540
Aku dah cakap, gadis itu mudah.
793
00:59:07,580 --> 00:59:12,300
Apa semua ini, Prof. Ha?
794
00:59:13,940 --> 00:59:18,370
Mereka itu cuma berlakon.
Mereka dah saling mengenali.
795
00:59:18,370 --> 00:59:20,010
Apa?
Apa kau cakap?
796
00:59:20,010 --> 00:59:23,980
=Apa ini?
Tak mungkin.=
797
00:59:29,120 --> 00:59:33,090
Ini keputusan antara
Nam Da Jung dan Hyun Jung Bum.
798
00:59:33,090 --> 00:59:34,960
Macam mana ini boleh berlaku?
799
00:59:34,960 --> 00:59:40,560
Apa sebenarnya berlaku antara mereka berdua?
800
00:59:46,870 --> 00:59:52,940
Kami dah tahu yang sebenarnya
mereka ada hubungan cikgu dan pelajar.
801
00:59:54,110 --> 00:59:57,150
Walau bagaimanapun,
Da Jung nampaknya tak tahu.
802
00:59:57,610 --> 01:00:04,390
Ini adalah cara paling mudah untuk mendapatkan 500 juta.
803
01:00:04,850 --> 01:00:06,260
=Kenapa tak boleh?=
804
01:00:06,720 --> 01:00:09,290
=Kunci saja tak cukup untuk buka peti simpanan itu.=
805
01:00:09,290 --> 01:00:12,100
=Awak perlu datang bersama orang yang
mendaftarkan peti simpanan itu.=
806
01:00:29,150 --> 01:00:32,180
Seonsaengnim!
Seonsaengnim, ini Da Jung!
807
01:00:32,180 --> 01:00:34,050
Sila buka pintu.
808
01:00:34,750 --> 01:00:38,720
Seonsaengnim, sila buka pintu!
Ini Da Jung!
809
01:00:38,920 --> 01:00:44,560
Seonsaengnim, sila buka pintu!
Buka pintu!
810
01:01:21,000 --> 01:01:25,200
Da Jung, Nam Da Jung.
Hei!
811
01:01:25,200 --> 01:01:27,070
Buka pintu!
812
01:01:27,340 --> 01:01:31,740
Hei, macam mana cikgu awak boleh ambil duit itu?
813
01:01:38,580 --> 01:01:43,190
Awak nak terus begini ke?
Kita kena cari jalan lain!
814
01:01:46,240 --> 01:01:48,560
Saya akan berhenti.
815
01:01:48,790 --> 01:01:49,960
Apa?
816
01:01:50,430 --> 01:01:56,500
Apapun, duit itu memang asalnya bukan milik saya,
jadi kita berhenti sajalah sekarang.
817
01:01:56,500 --> 01:02:00,000
Merepek!
Awak bergurau ke?
818
01:02:00,000 --> 01:02:03,040
Kan awak cakap awak nak ambil ganjaran itu
dan cari ayah awak?
819
01:02:03,040 --> 01:02:05,380
Awak fikir duit mudah untuk didapati?
820
01:02:06,680 --> 01:02:11,920
Jadi apa saya patut buat?
Tak ada jalan penyelesaian.
821
01:02:17,920 --> 01:02:20,560
Kenapa pula tak ada jalan penyelesaian?
Kalau tak ada, awak kena cari!
822
01:02:20,560 --> 01:02:22,430
Awak biarkan duit itu melayang terbang.
823
01:02:22,890 --> 01:02:25,230
Awak fikir saya puas hati?
824
01:02:25,580 --> 01:02:28,730
Pergi cari dia.
Pergi cari dia!
825
01:02:38,070 --> 01:02:41,340
Pergi mencari seseorang?
Siapa?
826
01:02:42,510 --> 01:02:44,610
Kan saya dah cakap?
Rakan sepenjara saya.
827
01:02:46,720 --> 01:02:50,220
Penipu Genius, pakar penipuan.
828
01:02:50,740 --> 01:02:53,260
Profesor Ha akan dibebaskan esok.
829
01:02:54,720 --> 01:02:56,290
Profesor?
830
01:02:57,290 --> 01:03:02,290
Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs
831
01:03:37,870 --> 01:03:40,440
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
832
01:03:40,440 --> 01:03:44,870
Saya... ditipu oleh cikgu yang saya percaya
disebabkan 500 juta.
833
01:03:44,870 --> 01:03:47,600
Boleh awak tolong saya?
834
01:03:47,660 --> 01:03:50,010
Dia nak minta pembantu.
835
01:03:50,010 --> 01:03:53,280
Menarik, lagi pun dia tak rugi apa-apa.
836
01:03:53,560 --> 01:03:54,920
Apa strategi awak?
837
01:03:54,920 --> 01:03:56,140
Awak akan tolong ke kalau saya cakap?
838
01:03:56,180 --> 01:03:58,560
Tapi, betul ke ini akan berhasil?
839
01:03:58,860 --> 01:04:00,990
Awak nak kata awak tak percayakan saya?
840
01:04:01,560 --> 01:04:03,780
Awak menggunakan peluang pembantu.
841
01:04:03,880 --> 01:04:06,360
Saya ada cara untuk memastikan kemenangan.
842
01:04:06,360 --> 01:04:09,870
1 bilion dah jadi milik kami.