1
00:00:03,784 --> 00:00:08,784
Senikata di olah ke dalam
bahasa melayu oleh : Dhamim86

2
00:01:00,771 --> 00:01:02,773
Hei, Pak cik ada
nampak Nancy Drew?

3
00:01:02,775 --> 00:01:04,140
Siapa Nancy?

4
00:01:04,142 --> 00:01:05,743
Tak apa ,
terima kasih.

5
00:01:06,579 --> 00:01:07,811
Puan Shay!

6
00:01:07,813 --> 00:01:08,724
Hei, Puan ada
nampak Nancy Drew?

7
00:01:08,725-->00:01:09,546
Tidak.

8
00:01:09,548 --> 00:01:10,616
Terima kasih.

 9
00:01:30,101 --> 00:01:31,368
Maaf, tuan!
Saya minta maaf.

10
00:01:31,370 --> 00:01:33,170
Tengok orang bila berjalan.

11
00:01:33,872 --> 00:01:35,440
Hei, Awak ada
nampak Nancy Drew?

12
00:02:01,332 --> 00:02:02,665
Drew!

13
00:02:02,667 --> 00:02:04,600
Akhirnya..
Awak tak jawab panggilan saya.

14
00:02:04,602 --> 00:02:07,971
Maaf, saya tak dengar.
saya sedang bermain papan selaju.

15
00:02:07,973 --> 00:02:09,405
Tengok ni.

16
00:02:09,407 --> 00:02:11,108
Saya macam tak percaya ada
orang sanggup buat benda ni kat Bess,

17
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
dan sekarang ia dah tular.

18
00:02:14,045 --> 00:02:16,410
Awak tahu kan betapa sensitifnya Bess.
Dia tak keluar rumah sekarang.

19
00:02:18,684 --> 00:02:21,118
Tolonglah, sila pergi.

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,818
Kami tak kan pergi!

21
00:02:22,820 --> 00:02:24,253
Bagus.

22
00:02:24,255 --> 00:02:26,722
Saya sangat menyedihkan, kawan
kawan saya datang dan membantu saya.

23
00:02:26,724 --> 00:02:28,924
Saya adalah seorang yang sangat
pengecut dari apa yang pernah saya fikir.

24
00:02:28,926 --> 00:02:30,393
Baik, jika..

25
00:02:30,395 --> 00:02:31,727
Jika diperlukan
antara kawan yang pengecut,

26
00:02:31,729 --> 00:02:35,364
dan sayalah merupakan yang
paling pengecut antara kesemuanya.

27
00:02:35,366 --> 00:02:36,666
kerana awak semua
buatkan saya terlupa,

28
00:02:36,668 --> 00:02:39,501
Saya berada di bandar
yang ada satu kuda setiap hari.

29
00:02:39,503 --> 00:02:41,269
Tak guna.
-Hei.

30
00:02:41,271 --> 00:02:42,838
Hai.

31
00:02:42,840 --> 00:02:45,443
Sebenarnya,
River Heights ada empat ekor kuda.

32
00:02:46,144 --> 00:02:47,342
Maaf.

33
00:02:47,344 --> 00:02:48,544
Biar saya masuk.

34
00:02:48,546 --> 00:02:50,614
Selamat datang!

35
00:02:51,314 --> 00:02:53,248
Mari kita ajar dia.

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,817
Tapi, kita tak tahu
lagi siapa yang buat.

37
00:02:54,819 --> 00:02:56,587
Oh, bukankah itu dah jelas?

38
00:02:58,288 --> 00:03:00,557
Oh, dia cuma mabuk.

39
00:03:01,458 --> 00:03:02,659
Boleh saya tunjukkan?

40
00:03:05,361 --> 00:03:08,130
Saya sangat bodoh.
Saya lupa nak tanggal cermin mata saya.

41
00:03:08,132 --> 00:03:09,330
Oh, sudahlah.

42
00:03:09,332 --> 00:03:11,600
Perkataan akhir
awak adalah bodoh.

43
00:03:11,602 --> 00:03:15,637
"Dirty Bess.
Dirty Bess, Dirty Bess."

44
00:03:15,639 --> 00:03:18,206
Pakaian saya bukanlah
yang terbaik seperti orang lain.

45
00:03:18,208 --> 00:03:19,575
Namun ia tidaklah teruk.

46
00:03:19,577 --> 00:03:21,409
Hei, ia kelihatan
seperti dua tahun.

47
00:03:21,411 --> 00:03:22,978
Nak saya cepatkannya?

48
00:03:22,980 --> 00:03:24,713
Cuma...

49
00:03:24,715 --> 00:03:26,414
Jangan tengok dulu.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,060
"Dirty Bess. Dirty Bess."

51
00:03:30,120 --> 00:03:31,322
Semua orang tengok ini.

52
00:03:31,323 --> 00:03:33,621
Jangan ambil
peduli apa yang orang buat.

53
00:03:33,623 --> 00:03:35,891
"Dirty Bess. Dirty Bess."

54
00:03:35,893 --> 00:03:38,927
Ini dia, ada orang
lupa untuk memadamnya.

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,931
Tengok...
-Nombor 91.

56
00:03:41,933 --> 00:03:43,199
Cuba tengok sekali lagi.

57
00:03:43,201 --> 00:03:46,001
Ia merupakan tindak balas...

58
00:03:46,003 --> 00:03:47,069
Sembilan belas.

59
00:03:47,071 --> 00:03:48,470
Derek Barnes.

60
00:03:48,472 --> 00:03:50,004
Tidak.
-Harus diketahui.

61
00:03:50,006 --> 00:03:52,239
Derek mempermainkan saya sepanjang masa.

62
00:03:52,241 --> 00:03:55,445
Saya tahu saya tak
comel atau menarik, tapi..

63
00:03:56,313 --> 00:03:58,047
Kenapa dia tak
boleh biarkan saya?

64
00:03:58,049 --> 00:03:59,514
Apa?
Awak sangat comel lah.

65
00:04:01,718 --> 00:04:03,818
Oh, Bukankah
mereka ni pasangan kekasih?

66
00:04:03,820 --> 00:04:06,554
Dua keluarga kaya
yang bodoh di sekitar bandar.

67
00:04:06,556 --> 00:04:08,157
Nancy Drew,
Saya tahu apa awak nak buat.

68
00:04:08,159 --> 00:04:10,558
Awak tak boleh
terus pergi berjumpa Derek.

69
00:04:10,560 --> 00:04:13,262
Saya tak pergi
berjumpa Derek lah.

70
00:04:14,664 --> 00:04:17,431
Saya cuma nak
bantu dia supaya sedar.

71
00:04:17,433 --> 00:04:19,201
Semoga berjaya.
-Ya la tu.

72
00:04:19,203 --> 00:04:20,568
Awak cuma
datang bercuti di sini.

73
00:04:20,570 --> 00:04:22,403
Awak tak
kenal siapa Derek lagi.

74
00:04:22,405 --> 00:04:26,775
Tapi, jika kita tak hentikan dia, dia
akan terus menerus membuli orang lain.

75
00:04:26,777 --> 00:04:29,478
Awak betul
betul nak membantu?

76
00:04:33,416 --> 00:04:34,618
Baik.

77
00:04:36,853 --> 00:04:38,119
Baiklah,
Saya masuk.

78
00:04:38,121 --> 00:04:39,954
Bagus!
Mari kenakan dia kat Gym.

79
00:04:39,956 --> 00:04:41,055
Nanti.

80
00:04:41,057 --> 00:04:44,692
Awak..
Awak nak buat sekarang?

81
00:04:44,694 --> 00:04:47,427
Belum, cuma nak bersedia
untuk perancangan seterusnya.

82
00:04:47,429 --> 00:04:48,730
Dia sangat teliti.

83
00:04:48,732 --> 00:04:50,801
Awak tahu,
sepanjang masa dan..

84
00:04:54,404 --> 00:04:56,137
Dari masa ke masa, ia seperti...

85
00:04:56,139 --> 00:04:58,573
Dia akan pergi bersenam
pada hari selasa di waktu tengahari.

86
00:04:58,575 --> 00:05:01,642
Ini bermakna dia akan
mandi pada pukul 11:45 pagi.

87
00:05:01,644 --> 00:05:04,680
Jadi dia kena segarkan
badannya untuk melatih pasukan sorak.

88
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
Apa?

89
00:05:07,851 --> 00:05:10,285
Cara otak awak
berfungsi sangat hebat.

90
00:05:14,723 --> 00:05:16,657
Awak tahu,
pakar psychologi mengatakan..

91
00:05:16,659 --> 00:05:19,027
Tak apa membuli untuk
mendapatkan sedikit rawatan diri.

92
00:05:19,029 --> 00:05:21,361
Ia dipanggil
sebagai pemulihan keadilan.

93
00:05:23,066 --> 00:05:25,534
Ahhh!

94
00:05:31,241 --> 00:05:33,877
Ahhh! Ya..

95
00:05:34,376 --> 00:05:35,945
Ya!

96
00:05:39,014 --> 00:05:41,615
"Apa perkara yang sangat
penting dalam kehidupan Derek?"

97
00:05:41,617 --> 00:05:44,685
"Kehadiran media sosialnya, bukan?"

98
00:05:44,687 --> 00:05:47,423
"Mari membuat sedikit pelarasan."

99
00:07:06,201 --> 00:07:09,403
Berjaya

100
00:07:09,405 --> 00:07:10,871
Berjaya.

101
00:07:10,873 --> 00:07:13,539
Berjaya.

102
00:07:13,541 --> 00:07:14,974
Bess.

103
00:07:14,976 --> 00:07:17,780
Bess, Ini sempurna! Baik.

104
00:07:27,423 --> 00:07:29,454
Dua puluh saat.

105
00:08:21,309 --> 00:08:23,044
Ya!

106
00:08:26,047 --> 00:08:29,115
Oh, tidak.
-Ya! Ya! Ya!

107
00:08:29,117 --> 00:08:30,551
Duduk sini.

108
00:08:34,088 --> 00:08:35,890
Saya dah buat.

109
00:08:36,924 --> 00:08:39,824
Oh, tidak. ia sangat..

110
00:08:39,826 --> 00:08:41,427
Baik.

111
00:08:41,429 --> 00:08:42,862
Saya dah lengkapkan semuanya.
-..hampir saja tadi.

112
00:08:42,864 --> 00:08:44,599
Mari mulakan.

113
00:08:45,967 --> 00:08:48,034
Maple bars, sapa nak?

114
00:08:48,036 --> 00:08:51,069
Oh, tidak! Maple bar
adalah kegemaran saya!

115
00:08:51,071 --> 00:08:52,438
Makan.

116
00:08:52,440 --> 00:08:55,641
Oh, saya mungkin tak boleh.
Kulit saya mudah mengelupas.

117
00:08:55,643 --> 00:08:58,310
Makan donat ni, boleh?
Hidup ini singkat, makan.

118
00:08:58,312 --> 00:09:00,014
Cepat.
-Kita akan kongsi.

119
00:09:07,989 --> 00:09:09,654
Jadi, berapa
lama ia dapat bertahan?

120
00:09:09,656 --> 00:09:11,125
Saya tak tahu.

121
00:09:21,802 --> 00:09:24,537
Hei, ini adalah
masa saya, bukan dia!

122
00:09:24,539 --> 00:09:26,807
Maaf, saya akan
bantu awak sekarang.

123
00:09:28,809 --> 00:09:31,179
Derek!
Awak baik?

124
00:09:34,282 --> 00:09:35,582
Tak baik.

125
00:09:40,486 --> 00:09:41,352
Bukan.

126
00:09:41,354 --> 00:09:43,655
Ada sesuatu yang
tak kena pada diri awak.

127
00:09:43,657 --> 00:09:45,424
Lihat.

128
00:10:00,207 --> 00:10:03,674
"Derek Barnes,
selamat datang ke Thunderdome!"

129
00:10:03,676 --> 00:10:05,310
Apabila awak
memalukan orang lain,

130
00:10:05,312 --> 00:10:07,348
akan ada akibatnya.
-"Berhenti ketawakan saya!"

131
00:10:11,651 --> 00:10:13,218
"Dia lihat saya."

132
00:10:13,220 --> 00:10:15,786
"Saya nampak bagus.
Dia masih melihat?"

133
00:10:15,788 --> 00:10:17,288
"Cepat."

134
00:10:19,659 --> 00:10:21,292
"Sekurang kurangnya saya mencuba."

135
00:10:21,494 --> 00:10:24,562
"Saya masih tidak berpunya
sekarang jika awak mencari seseorang."

136
00:10:26,399 --> 00:10:28,600
"Awak boleh berehat di
rumah saya jika awak berminat."

137
00:10:35,841 --> 00:10:38,476
"Pastikan wajah awak
terus berada di belakang saya,"

138
00:10:38,478 --> 00:10:40,711
"jadi, seperti wajah
saya adalah satu satunya"

139
00:10:40,713 --> 00:10:43,183
"Kerana jika wajah awak
ada pada video saya, maka habislah."

140
00:10:45,051 --> 00:10:46,551
"Saya hanya menanti di mesin."

141
00:10:52,091 --> 00:10:54,359
Berhenti ketawakan saya, okey?

142
00:10:54,361 --> 00:10:55,362
Berhenti ketawakan saya.

143
00:10:59,166 --> 00:11:00,731
Dia sangat biru.
- Oh, tidak!

144
00:11:00,733 --> 00:11:02,567
Benda ni amat berguna.

145
00:11:02,569 --> 00:11:05,002
Saya tidak menjangkakannya.

146
00:11:05,004 --> 00:11:06,404
Ini.. ini berhasil!

147
00:11:06,406 --> 00:11:08,707
Ia berhasil, mari kita keluar!

148
00:11:13,012 --> 00:11:16,013
Tiada siapa yang pernah
ceriakan saya sebelum ini.

149
00:11:16,015 --> 00:11:17,782
Awak yang
ceriakan diri awak sendiri.

150
00:11:17,784 --> 00:11:21,051
Tak, kita hanya
letakkan sedikit pewarna.

151
00:11:21,053 --> 00:11:22,453
Terima kasih.

152
00:11:22,455 --> 00:11:23,555
Sudah tentu!

154
00:11:26,593 --> 00:11:28,258
Awak semua memang terbaik.

155
00:11:28,260 --> 00:11:30,328
Tempat ini akan jadi sangat
seronok jika ada awak, Nancy.

156
00:11:30,330 --> 00:11:33,665
Maknanya kita akan
mendapat lebih banyak masalah.

157
00:11:33,667 --> 00:11:36,266
Oh, bertenanglah
hanya sedikit masalah.

158
00:11:36,268 --> 00:11:38,835
Anak perempuan awak
menyerang anak lelaki saya.

159
00:11:38,837 --> 00:11:41,136
Itu dah cukup
untuk saya dakwa awak.

160
00:11:41,138 --> 00:11:41,633
Silakan.

161
00:11:41,634 --> 00:11:46,376
Anak perempuan saya mempertahankan
mangsa buli dari terus jadi bahan buli anak awak.

162
00:11:46,378 --> 00:11:47,911
Anak saya tidak melakukan apa apa.

163
00:11:47,913 --> 00:11:52,750
Bagaimana pula dengan video yang
Derek buat ia tercatat alamat IP awak?

165
00:11:53,953 --> 00:11:55,852
Ini tidak masuk akal.

166
00:11:55,854 --> 00:11:57,522
Boleh awak
berdua bertenang sebentar?

167
00:11:57,524 --> 00:11:59,623
Di bawah akta 646.9 Kanun Keseksaan,

168
00:11:59,625 --> 00:12:02,858
Penjenayah buli siber boleh
dikenakan hukuman penjara lima tahun.

169
00:12:02,860 --> 00:12:04,194
dan di denda sebanyak USD1 ribu.

170
00:12:04,196 --> 00:12:06,466
dan itu hanya untuk awak, Jeff.

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,902
Ini belum berakhir, Kaunselor.

172
00:12:11,270 --> 00:12:13,005
Saya akan pastikan.

173
00:12:15,708 --> 00:12:19,273
Adakah awak yakin
Jeff Barnes akan cuba menggangu awak?

175
00:12:19,445 --> 00:12:21,313
Saya rasa saya boleh tangani dia.

176
00:12:22,081 --> 00:12:23,413
Saya minta maaf atas semuanya.

177
00:12:23,415 --> 00:12:25,948
Saya akan pastikan Nancy
akan membayar ganti rugi tersebut.

178
00:12:25,950 --> 00:12:27,684
Itu tidak cukup.

179
00:12:27,686 --> 00:12:28,985
Ini bukan kesalahan pertamanya,

180
00:12:28,987 --> 00:12:30,887
dan ada dua orang lagi yang terlibat.

181
00:12:30,889 --> 00:12:32,656
Saya tidak boleh hanya menutup mata.

182
00:12:32,658 --> 00:12:35,659
Dia kena juga hadapi
akibatnya untuk kali ini.

183
00:12:35,661 --> 00:12:37,329
Apa yang patut awak akan buat?

184
00:12:39,330 --> 00:12:41,163
Lapan jam sehari?

185
00:12:41,165 --> 00:12:44,501
Baik, pada dua bulan akan
datang, cuti saya hanya jadi macam tu je.

186
00:12:44,503 --> 00:12:47,036
Ayah terkejut awak cuma
dapat hukuman khidmat masyarakat.

187
00:12:47,038 --> 00:12:48,538
Awak komited pada
beberapa jenayah yang telah awak buat.

188
00:12:48,540 --> 00:12:50,707
Hei, hanya jenayah
kecil pada usia 18 tahun.

189
00:12:50,709 --> 00:12:52,275
Oh, peluang yang sangat baik, Kaunselor.

190
00:12:52,277 --> 00:12:53,510
Dan, kerana awak
sebelum berusia 18 tahun

191
00:12:53,512 --> 00:12:54,678
Awak patut di ajar.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,946
Saya nak membantu pembuli.

193
00:12:56,948 --> 00:12:58,881
Maksud saya, kenapa
saya perlu dihukum kerana itu?

194
00:12:58,883 --> 00:13:00,149
Ayah berbangga dengan awak.

195
00:13:00,151 --> 00:13:01,451
Tapi cara awak yang
buatkan ianya tak betul.

196
00:13:01,453 --> 00:13:03,654
Awak dah jatuhkan air muka dia.

197
00:13:03,656 --> 00:13:07,457
Awak telah membuat kerugian beribu
ribu dolar kerana gurauan bodoh yang awak buat.

198
00:13:07,459 --> 00:13:10,427
Mereka terpaksa membaiki
semula kerosakan di seluruh bilik mandi.

199
00:13:10,429 --> 00:13:13,996
Dan lebih teruk lagi,
awak dah melibatkan orang lain.

200
00:13:13,998 --> 00:13:15,732
Maksud saya, pewarna itu dah hilang.

201
00:13:15,734 --> 00:13:20,470
Itu bukan gurauan bodoh tapi
keadilan , ia adalah tugasan saya.

202
00:13:20,472 --> 00:13:23,937
Jadi, adakah ia seperti minggu lepas?
awak membuang perkataan "Pembunuh"...

204
00:13:23,975 --> 00:13:25,941
masuk ke dalam halaman Mr. Blankenship.
-Dia menembak burung gagak, Ayah.

205
00:13:25,943 --> 00:13:27,476
Itu pembunuhan.

206
00:13:27,478 --> 00:13:30,480
Jika awak fikir
membawa orang ke seluruh bandar

207
00:13:30,482 --> 00:13:32,616
dan membuat khianat
adalah perkara yang sangat teruk.

208
00:13:32,618 --> 00:13:34,850
Kita kena balik semula
ke Chicago, awak dah silap.

209
00:13:34,852 --> 00:13:36,852
Kita dah berjanji.
-Kita tak pernah buat perjanjian.

210
00:13:36,854 --> 00:13:39,821
Perjanjian harus di buat
apabila sudah ada persetujuan.

211
00:13:39,823 --> 00:13:41,957
Ayah yang buat keputusan.

212
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Ayah tak beri saya pilihan yang sebenar.

213
00:13:44,295 --> 00:13:47,029
Saya nak tinggal di
Chicago bersama semua rakan saya.

214
00:13:47,031 --> 00:13:49,498
Saya tak nak berpindah ke sini.

215
00:13:49,500 --> 00:13:53,101
Ayah tak boleh tinggal di
sana dan awak pun tahu bukan.

216
00:13:53,103 --> 00:13:55,772
Ia akan mengingatkan ayah
semua benda tentang tempat itu.

217
00:13:55,774 --> 00:13:58,074
mengingatkan
ayah kepada mak awak.

218
00:13:58,076 --> 00:14:01,312
Ya, mungkin ayah
tak mahu lupakan dia.

219
00:14:11,589 --> 00:14:13,191
Terima kasih banyak banyak.

220
00:14:17,160 --> 00:14:18,527
Undi untuk landasan.

221
00:14:18,529 --> 00:14:20,196
Mari bawakan
perubahan pada bandar ini.

222
00:14:20,198 --> 00:14:23,032
Budaya kecil,
mungkin seorang Chipotle.

223
00:14:23,034 --> 00:14:25,468
Awak dapat burrito.
Awak dapat burrito.

224
00:14:25,470 --> 00:14:27,135
Awak dapat burrito.

225
00:14:27,137 --> 00:14:28,504
Mana burrito saya?

226
00:14:28,506 --> 00:14:30,473
Undi dan
awak akan dapat satu.

227
00:14:30,475 --> 00:14:32,942
Itu pun dia,
datang dari hoosegow.


228
00:14:32,944 --> 00:14:34,945
Mak cik jumpa papan
selaju awak di sini, sayang.

229
00:14:36,647 --> 00:14:38,081
Baik.

230
00:14:39,383 --> 00:14:41,149
Dengar, Nancy.
-Beri dia sedikit ruang, Cars.

231
00:14:41,151 --> 00:14:42,651
Sokong perniagaan tempatan awak.

232
00:14:42,653 --> 00:14:44,153
Undi untuk landasan.

233
00:14:44,155 --> 00:14:45,920
Nah, ambik ni.

234
00:14:45,922 --> 00:14:47,723
Mungkin awak akan
datang untuk mengundi juga.

235
00:14:47,725 --> 00:14:49,625
Betul?
Bukan masanya.

236
00:14:49,627 --> 00:14:52,293
Keretapi tidak buat orang
nak melawat tempat pembuangan.

237
00:14:52,295 --> 00:14:54,530
Hei, River Heights
bukan tempat pembuangan.

238
00:14:54,532 --> 00:14:57,600
Baik, ia akan jadi jika
keretapi datang ke kawasan ini.

239
00:14:57,602 --> 00:15:01,302
Dengar, saya berjuang untuk
dapatkan tempat ini supaya menjadi istimewa.

241
00:15:01,304 --> 00:15:04,339
Daya tarikan, masyarakat.

242
00:15:04,341 --> 00:15:06,175
Maksud saya, awak ada idea

243
00:15:06,177 --> 00:15:09,210
Berapa banyak rumah
bersejarah akan di musnahkan?

244
00:15:09,212 --> 00:15:11,446
Oh, saudara saya.

245
00:15:11,448 --> 00:15:14,516
Akhirnya ia akan
membawa kita ke abad yang betul.

246
00:15:14,518 --> 00:15:16,584
Datuk nak terus
menggunakan khazanah lama.

247
00:15:16,586 --> 00:15:18,387
Dan lihat,
Nancy fikir awak gila.

248
00:15:18,389 --> 00:15:20,556
Jika awak dapat daya tarikan.

249
00:15:20,558 --> 00:15:23,458
Helo, mak cik
Hannah. saya ada di sini.

250
00:15:23,460 --> 00:15:27,028
Tempat ini perlukan sesuatu
yang baru untuk di goncang, awak tahu?

252
00:15:27,030 --> 00:15:28,430
Berikannya sedikit elemen buruk.

253
00:15:28,432 --> 00:15:30,766
Kelebihan dia, bukan?
-Awak lihat apa dia buat?

254
00:15:30,768 --> 00:15:34,169
Lihat, mak cik awak
tidak buatnya di New York,

255
00:15:34,171 --> 00:15:35,970
Dan dia ingat sekarang
dia boleh bawa semuanya

256
00:15:35,972 --> 00:15:37,439
Namun akhirnya dia berada di sini.

257
00:15:37,441 --> 00:15:40,408
Hei, saya buat untuk
Amy Schumer, awak tahu tak?

258
00:15:40,410 --> 00:15:41,477
Oh!

259
00:15:41,479 --> 00:15:43,712
Itu adalah pintu, tetapi masih..

260
00:15:43,714 --> 00:15:45,480
Bagus, awak ketawa bukan?
-Baik, ya.

261
00:15:45,482 --> 00:15:48,315
Saya boleh menjadi ikan
besar di dalam kolam yang lebih kecil.

263
00:15:48,316 --> 00:15:49,918
Hei
-Apa khabar, Nate?

264
00:15:49,920 --> 00:15:51,586
Disebabkan lebih ramai orang
datang untuk melihat rutin pendirian awak,

265
00:15:51,588 --> 00:15:53,455
tak bermaksud
lawak itu akan jadi kelakar.

266
00:15:53,458 --> 00:15:55,356
Wow, ayah. saya tak
sangka yang itu diri ayah.

267
00:15:55,358 --> 00:15:57,793
Oh, ya. Ambil pai
dalam mimpi saya.

268
00:15:57,795 --> 00:16:00,295
Makcik ingat
awak di pihak makcik.

269
00:16:00,297 --> 00:16:02,263
Itu antara makcik
berdua, bukan saya.

270
00:16:02,265 --> 00:16:04,732
Saya tidak suka berpisah
dengan keluarga yang baik,

271
00:16:04,734 --> 00:16:07,837
sudah tiba masanya kita tunjuk
kepada orang seperti kakak awak.

272
00:16:07,839 --> 00:16:09,270
apa yang tak kena pada mereka?

273
00:16:09,272 --> 00:16:11,039
Sila bayar pai itu, Nate.

274
00:16:11,041 --> 00:16:14,274
Hei, saya cuma nak menjaga
sebahagian dari keluarga saya bersama.

275
00:16:14,276 --> 00:16:17,245
Saya ada awak semua.

276
00:16:17,247 --> 00:16:21,616
Lagi satu, ayah awak adalah
peguam terbaik yang pernah ada.

277
00:16:21,618 --> 00:16:23,718
Eh, pergi jalan lah.

278
00:16:23,720 --> 00:16:26,721
Hei, dengar. sebelum ayah awak di sini,
projek landasan kereta api sudah sedia ada.

279
00:16:26,723 --> 00:16:29,224
Sekarang, "Tidak"!

280
00:16:29,226 --> 00:16:30,558
Begitu yakinnya dia.

281
00:16:30,560 --> 00:16:32,927
Ya, baik. mari.

282
00:16:32,929 --> 00:16:34,498
Nah, ambik ni.

283
00:16:35,665 --> 00:16:38,031
Baiklah "mak".

284
00:16:38,033 --> 00:16:39,633
Mari hangatkan
tempat ini di dewan bincang

285
00:16:39,635 --> 00:16:41,369
Baiklah.
Saya akan beritahu awak sesuatu.

286
00:16:41,371 --> 00:16:43,540
Tetapi awak sebenarnya maksudnya
-Ya, tepat sekali.

287
00:16:45,642 --> 00:16:46,808
Hei, dengar.

288
00:16:46,810 --> 00:16:48,342
Makcik tahu masalah ayah awak berat,

289
00:16:48,344 --> 00:16:50,177
Tapi dia hormat awak.

290
00:16:50,179 --> 00:16:53,348
Ya, kalau dia hormat saya,
saya tak akan berada di sini.

291
00:16:53,350 --> 00:16:56,151
Mari sini,
duduk bersama mak cik.

292
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
Di sini tiada
kata untuk diri awak.

293
00:17:03,792 --> 00:17:06,429
Makcik tidak tahu
bagaimana perasaan awak.

294
00:17:07,931 --> 00:17:10,230
Kehilangan mak awak.

295
00:17:10,232 --> 00:17:12,466
Tapi, fikirkan
tentang diri ayah awak juga.

296
00:17:12,468 --> 00:17:15,602
Kasih sayang dia dah
mula hilang dalam hidupnya.

297
00:17:15,604 --> 00:17:17,505
Kehidupan di
Chicago menyeksa dia.

298
00:17:17,507 --> 00:17:19,541
Dia seperti jasad
yang tak bernyawa.

299
00:17:19,543 --> 00:17:22,044
Dan dia tak nak
ia terjadi pada diri awak.

300
00:17:26,215 --> 00:17:28,317
Saya tak pernah
terfikir untuk ke arah itu.

301
00:17:30,020 --> 00:17:32,854
Dan ia tidak
seteruk apa yang awak fikir.

302
00:17:32,856 --> 00:17:34,156
Oh...

303
00:17:34,958 --> 00:17:36,490
Agak sama sekali.

304
00:17:36,492 --> 00:17:38,959
Tapi makcik tahu kan,
Sudah tentu syarikat sekarang dikecualikan.

305
00:17:40,362 --> 00:17:42,229
Awak dah kembali tenang.

306
00:17:42,231 --> 00:17:43,932
Ia dah kembali ceria.

307
00:17:43,934 --> 00:17:46,767
Dan makcik tahu tempat ini
mendatar dan sedikit ke belakang

308
00:17:46,769 --> 00:17:50,537
Tapi sebagai perempuan tidak
bererti kita tidak boleh buat sesuatu.

309
00:17:52,441 --> 00:17:55,208
Harap makcik ada
keberanian seperti awak.

310
00:17:55,210 --> 00:17:56,911
Awak ada
keyakinan seperti ayah awak,

311
00:17:56,913 --> 00:17:59,379
dan jujur seperti mak awak.

312
00:17:59,381 --> 00:18:02,315
Mereka ada
kuasa super, awak tahu.

313
00:18:02,317 --> 00:18:05,689
Jika awak manfaatkan
untuk kebaikan, awak boleh lakukan.

314
00:18:06,255 --> 00:18:08,290
Saya fikir saya boleh.

315
00:18:14,263 --> 00:18:16,128
Ya, saya cuma penat orang
yang memandang pada saya.

316
00:18:16,130 --> 00:18:19,568
Mereka akan bekerja untuk ayah
suatu hari nanti, ayah tak perlu risau.

317
00:18:25,173 --> 00:18:26,809
Hei, hei.

318
00:18:29,178 --> 00:18:30,813
Masuk balik
ke dalam kereta.

319
00:18:33,282 --> 00:18:34,750
Masuk balik.

320
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
Apa masalah awak?

321
00:19:37,178 --> 00:19:40,411
Lebih baik ayah awak pergi berambus
dan membiarkan landasan kereta api itu dibina.

323
00:19:41,784 --> 00:19:45,152
Ramai orang hebat berdiri
untuk menghabiskan banyak wang.

324
00:19:45,154 --> 00:19:46,352
Jika ayah awak mempunyai jalannya.

325
00:19:46,353 --> 00:19:47,987
Saya berani bersumpah
Mereka tak akan biarkan ia terjadi.

326
00:19:47,989 --> 00:19:48,751
Lepaskan saya!

327
00:19:48,752 --> 00:19:52,459
Saya bukan nak bertindak ganas
tapi saya boleh cederakan orang jika saya nak.

328
00:19:53,361 --> 00:19:55,062
Saya panggil polis.

329
00:19:55,064 --> 00:19:56,664
Apa awak fikir polis
kisah pada penjenayah?

330
00:20:01,368 --> 00:20:03,169
Sila bantu saya,

331
00:20:03,171 --> 00:20:07,273
beritahu kat ayah awak yang
Willie Wharton pasti akan dapatkannya

332
00:20:07,275 --> 00:20:09,176
Atau keluar dari sini.

333
00:20:15,149 --> 00:20:16,851
Dia cuba nak cederakan awak?

334
00:20:17,953 --> 00:20:19,452
Saya akan bunuh dia.

335
00:20:19,454 --> 00:20:21,654
Nanti, awak nak ke mana?

336
00:20:21,656 --> 00:20:23,956
Awak tak kenal pun dia.

337
00:20:23,958 --> 00:20:25,256

Awak ni lebih teruk dari Nancy.

338
00:20:25,258 --> 00:20:26,992
Ya, saya ada lagi kat sini.

339
00:20:26,994 --> 00:20:30,329
Sebab itulah kenapa dua Drews
patut ditahan pada hari yang sama.

340
00:20:30,331 --> 00:20:33,099
Hei, mungkin kita
patut ada gari yang sepadan.

341
00:20:33,101 --> 00:20:35,935
Dengar, saya pernah dengar tentang
lelaki bernama Wharton ini, Dia ini bermasalah.

342
00:20:35,937 --> 00:20:39,671
Pernah dipecat dari kilang,
dipecat dari tugas sepanjang masa.

343
00:20:39,673 --> 00:20:41,407
Awak kenal Tammy Drucker?

344
00:20:41,409 --> 00:20:42,975
Dia pernah bertemu dengannya.

345
00:20:42,977 --> 00:20:44,344
Saya nak panggil dia.

346
00:20:47,148 --> 00:20:48,681
Bertenang, ayah.

347
00:20:48,690 --> 00:20:51,950
Inilah perkara yang paling seronok
pernah berlaku sejak kita berpindah ke sini.

348
00:20:52,152 --> 00:20:55,256
Dia tak boleh lari dari
apa yang pernah dia buat.

348
00:20:55,257 --> 00:20:56,756
Ayah akan pastikan.

349
00:20:57,191 --> 00:20:58,323
Baik.

350
00:21:08,870 --> 00:21:10,535
Saya rasa biru merupakan warnanya.

351
00:21:10,537 --> 00:21:12,637
Itu warna kegemaran mak.

352
00:21:12,639 --> 00:21:15,173
Ia merupakan sentuhan yang baik.

353
00:21:15,175 --> 00:21:17,912
Oh!

354
00:21:20,047 --> 00:21:21,780
Pakai ni, penjenayah.

355
00:21:21,782 --> 00:21:23,815
Mari lakukan sebaik mungkin.

356
00:21:23,817 --> 00:21:26,484
Pertama, awak kena
bersihkan kawasan ini hari ini.

357
00:21:26,486 --> 00:21:28,520
Kawasan yang sangat kotor.

358
00:21:28,522 --> 00:21:30,956
Nancy, awak kan tahu.
Awak tak boleh bawa ia bersama di sini.

359
00:21:30,958 --> 00:21:32,824
Tak, saya cuma nak dengar muzik.

360
00:21:32,826 --> 00:21:36,861
Kutip sampah disini

361
00:21:36,863 --> 00:21:41,299
Ini adalah khidmat
masyarakat dan bukannya rave.

362
00:21:41,301 --> 00:21:43,568
Oh, sudahlah.

363
00:21:43,570 --> 00:21:45,271
Saya akan biarkan
awak memilih salah satu lagu.

364
00:21:45,273 --> 00:21:46,540
Hmm?

365
00:21:49,408 --> 00:21:51,075
Baik.

366
00:21:51,077 --> 00:21:53,012
Bukan boyband.

367
00:21:53,014 --> 00:21:55,080
Dan lagi, bukan muzik country

368
00:22:19,773 --> 00:22:22,674
Tapi lampu saya meletup.

369
00:22:22,676 --> 00:22:26,743
Hantu memindahkan perabot saya.
Bagaimana awak boleh jelaskan?

370
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
Saya nak beritahu,
rumah saya ni berhantu.

371
00:22:29,616 --> 00:22:31,482
Saya tak tahu
nak cakap apa lagi, puan.

372
00:22:31,484 --> 00:22:33,551
Saya tidak menyiasat rumah berhantu.

373
00:22:33,553 --> 00:22:36,087
Sheriff, saya kenal
nenek sepanjang hidup saya.

374
00:22:36,089 --> 00:22:38,722
Dan nenek tak takut,
dan tak pernah berbohong.

375
00:22:38,724 --> 00:22:41,459
Jadi, tak bolehkah tuan
hantar orang datang menyiasat?

376
00:22:41,461 --> 00:22:44,727
Awak yakin yang dia
tidak minum Kool-Aid?

378
00:22:44,731 --> 00:22:47,198
Orang muda.

379
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
Saya pernah melihat komunisme.

380
00:22:49,035 --> 00:22:53,805
Saya berhenti minum
Koktel itu bukan masalah awak.

381
00:22:55,007 --> 00:22:55,874
Sheriff?

382
00:22:55,876 --> 00:22:58,675
Bukankah kita seharusnya
menghormati orang yang lebih tua?

383
00:22:58,677 --> 00:23:00,444
Kata kata seorang
pengutip sampah yang tertindas.

384
00:23:00,446 --> 00:23:03,749
Bukan, sebenarnya saya buat ni
kerana saya tidak hormat pada rakan rakan saya.

385
00:23:05,451 --> 00:23:06,718
Maafkan saya puan.

386
00:23:06,719 --> 00:23:09,620
tetapi saya tidak boleh
ganti dalam keadaan situasi puan.

387
00:23:09,921 --> 00:23:13,622
Ya, kerana aktiviti jenayah
di River Heights begitu berat.

388
00:23:13,626 --> 00:23:16,560
Teruskan, awak kena kutip
sampah sampai hari Krismas.

389
00:23:16,762 --> 00:23:17,729
Selamat petang, puan.

390
00:23:18,259 --> 00:23:20,039
Jika perlukan sesuatu,
puan hanya perlu terus buat panggilan.

391
00:23:20,140 --> 00:23:21,465
Betul ke?

392
00:23:21,467 --> 00:23:24,234
Kami akan hubungi awak, ingat?

393
00:23:24,236 --> 00:23:26,637
Awak tak patut tanganinya seorang diri.

394
00:23:26,639 --> 00:23:28,806
Maksud saya..
mungkin saya boleh bantu.

395
00:23:28,808 --> 00:23:30,641
Tak, tak apa.
kami boleh atasinya.

396
00:23:30,643 --> 00:23:33,410
Sekarang, jika awak boleh,
awak tak perlu minta bantuan polis.

397
00:23:33,412 --> 00:23:35,712
Helen, tunggu sebentar.

398
00:23:35,714 --> 00:23:37,848
Dia nampak sangat baik.

399
00:23:37,850 --> 00:23:40,616
Saya suka ves awak.
-Terima kasih

400
00:23:40,618 --> 00:23:42,786
Percayalah,
Kita tak perlu pertolongan dari dia.

401
00:23:42,788 --> 00:23:45,256
Dia salah seorang
yang membuat video Derek..

402
00:23:45,258 --> 00:23:48,907
Dia ingat boleh buat sesuka
hatinya hanya kerana ibu dia dah tak ada.

403
00:23:49,361 --> 00:23:51,063
Rupanya awak?

404
00:23:53,131 --> 00:23:54,733
Ya

405
00:23:56,101 --> 00:23:59,504
Nenek fikir
kita boleh jadi kawan baik.

406
00:24:00,505 --> 00:24:03,075
Mari sini.

407
00:24:07,079 --> 00:24:08,979
Ah, Nancy?

408
00:24:08,981 --> 00:24:10,314
Awak nak ke mana?

409
00:24:10,316 --> 00:24:12,217
Oh, saya akan
kembali tepat pada 15.

410
00:24:13,385 --> 00:24:14,686
Apa 15?

411
00:24:17,723 --> 00:24:21,425
Legenda ini
bermula pada tahun 1885,

412
00:24:21,427 --> 00:24:23,327
Ketika adik beradik Colfax,

413
00:24:23,329 --> 00:24:27,897
Yang mula membangunkan
Twin Elms, Malcolm dan Schuyler,

414
00:24:27,899 --> 00:24:31,368
telah jatuh hati
dengan seorang wanita,

415
00:24:31,370 --> 00:24:33,737
Millicent Andrews.

416
00:24:33,739 --> 00:24:36,106
Malcolm telah
mencadangkan kepadanya.

417
00:24:36,108 --> 00:24:41,878
Dia tidak terlalu tetarik untuk
mengahwini seorang peladang.

419
00:24:41,880 --> 00:24:45,481
Ditambah lagi, dia menaruh
harapan cinta pada abangnya, Schuyler.

420
00:24:45,483 --> 00:24:47,516
Oh, tidak.

421
00:24:47,518 --> 00:24:52,154
Malcolm bunuh mereka berdua.

422
00:24:52,156 --> 00:24:54,391
dalam keadaan cemburu,

423
00:24:54,393 --> 00:24:57,094
Tanam jasad
mereka di dalam dinding.

424
00:24:57,096 --> 00:25:00,830
Dan, dia bunuh diri.

425
00:25:00,832 --> 00:25:02,399
Mereka dah jumpa mayat itu?

426
00:25:02,401 --> 00:25:03,799
Tidak.

427
00:25:03,801 --> 00:25:06,569
Tapi apabila
nenek amati betul betul,

428
00:25:06,571 --> 00:25:08,938
Nenek dapat rasa yang
nenek ada mendengar mereka menangis.

429
00:25:08,940 --> 00:25:10,973
Nenek mesti sedang bergurau.

430
00:25:10,975 --> 00:25:13,943
Nenek tak bersenda
mengenai hantu Colfax.

431
00:25:13,945 --> 00:25:16,813
Berhenti berpura pura
seolah awak peduli tentangnya.

432
00:25:16,815 --> 00:25:18,248
Baik, saya tidak berpura pura.

433
00:25:18,250 --> 00:25:20,484
Ia terkesan,
"orang tanam di balik dinding."

434
00:25:20,486 --> 00:25:23,986
Awak nak mengelak dari hukuman
khidmat masyarakat, yang mana awak sepatutnya dapat.

435
00:25:23,988 --> 00:25:25,554
Baik. Pertama sekali, Helen,

436
00:25:25,556 --> 00:25:28,758
Saya tak boleh lari dari hukuman
khidmat masyarakat, saya dah mencuba sedaya upaya.

437
00:25:28,760 --> 00:25:30,427
Dan kedua, bukan awak nak tahu

438
00:25:30,429 --> 00:25:33,430
sama ada hantu Colfax akan
kembali untuk membalas dendam?

439
00:25:33,432 --> 00:25:35,231
Oh, tidak!

440
00:25:35,233 --> 00:25:36,531
Apa?

441
00:25:36,533 --> 00:25:39,101
Awak berdua mengingatkan
nenek ketika nenek masih muda remaja.

442
00:25:39,103 --> 00:25:42,004
Tapi kami memiliki rambut
yang lebih baik pada masa itu.

443
00:25:43,375 --> 00:25:47,176
Nenek dan kawan nenek, Rosie.
Kami saling benci antara satu sama lain.

444
00:25:47,178 --> 00:25:50,678
Kami juga pernah
bergaduh kerana lelaki yang sama...

445
00:25:50,680 --> 00:25:52,982
Chad, Peter...

446
00:25:52,984 --> 00:25:55,686
Ntahlah,
Terdapat banyak daripada mereka.

447
00:25:57,688 --> 00:26:00,688
Kami membuat temu janji,
dan dia menolak cinta kami berdua.

448
00:26:00,690 --> 00:26:02,226
Kami jadi kawan baik.

449
00:26:03,027 --> 00:26:05,495
Sayangnya, Rosie
berpindah ke Miami.

450
00:26:05,497 --> 00:26:07,165
Dia bertemu
jodoh di Speedo.

451
00:26:09,434 --> 00:26:11,300
Ia menunjukkan
kepada awak berdua.

452
00:26:11,302 --> 00:26:15,339
Kadang kadang dari seorang musuh
kita boleh mendapat kawan yang terbaik.

453
00:26:16,173 --> 00:26:17,308
Hah?

454
00:26:18,477 --> 00:26:19,875
Hah?

455
00:26:19,877 --> 00:26:22,078
Ya, tidak...
-Tidak, maaf.

456
00:26:22,080 --> 00:26:23,613
Itu tak mungkin.

457
00:26:31,456 --> 00:26:32,922
Hai!

458
00:26:32,924 --> 00:26:35,592
Masa yang terbaik.
Saya membuat makan malam.

459
00:26:38,829 --> 00:26:41,363
Apa awak sedang buat sekarang?
-Tak ada apa apa.

460
00:26:42,767 --> 00:26:45,534
Maksud saya,
hari ini bebas daripada insiden.

461
00:26:45,536 --> 00:26:46,968
Ia agak sukar untuk
mendapatkan masalah

462
00:26:46,970 --> 00:26:49,505
Apabila ayah sedang 
berkerja dengan geng rantai,

463
00:26:49,507 --> 00:26:51,172
Ya.

464
00:26:51,174 --> 00:26:53,641
Disamping itu, lihat!

465
00:26:53,643 --> 00:26:55,044
Dapatkan itu, ya.
-Baik

466
00:26:55,046 --> 00:26:57,779
Duduk di sini.
-Baik

467
00:26:57,781 --> 00:26:59,881
Malam ni, ayah akan makan

468
00:26:59,883 --> 00:27:03,418
Ayam cacciatore
bersama kentang panggang dan...

469
00:27:03,420 --> 00:27:05,154
Dan apa yang awak nak...

470
00:27:05,156 --> 00:27:08,457
Apa yang awak buat kali ini?
Serius, apa yang berlaku?

471
00:27:08,459 --> 00:27:11,926
Baik, jadi ayah tahu,
Saya tahu berdasarkan...

472
00:27:12,528 --> 00:27:13,261
Tapi,

473
00:27:13,263 --> 00:27:15,629
Mungkin jika ayah
memberi izin pada saya

474
00:27:15,631 --> 00:27:19,834
Untuk menyelesaikan masalah
rumah berhantu seorang wanita malam esok.

475
00:27:19,836 --> 00:27:22,806
Boleh?
-Ayah tak tahu, Nancy..

476
00:27:24,541 --> 00:27:26,207
Ayah sedang bersedia untuk
pergi keluar bandar hujung minggu ini.

477
00:27:26,209 --> 00:27:27,841
Dan.. Nanti, Apa?

478
00:27:27,843 --> 00:27:31,313
Awak semua nak
saya jadi yang terbaik, kan?

479
00:27:31,315 --> 00:27:37,619
Dan apa yang lebih baik dari
membantu wanita tua dan cucu perempuannya?

481
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
Dengar, Nancy.

482
00:27:38,922 --> 00:27:40,755
Ayah ada banyak
kerja sekarang, okey?

483
00:27:40,757 --> 00:27:42,690
Ayah kena memujuk
dengan pemilik tanah ini

484
00:27:42,692 --> 00:27:45,093
dan meyakinkan dia untuk
menolak tawaran syarikat kereta api itu.

485
00:27:45,095 --> 00:27:47,162
Dan ayah tidak dapat berbuat
demikian jika terpaksa risaukan awak.

486
00:27:47,164 --> 00:27:51,332
Baik, fikirkan yang
saya melindungi penjaga.

487
00:27:51,334 --> 00:27:52,967
Daripada oktogenarian?

488
00:27:52,969 --> 00:27:55,772
Baik, dia boleh
sepak terajang jika terpaksa.

489
00:27:58,408 --> 00:28:01,042
Baiklah, tapi..

490
00:28:01,044 --> 00:28:03,611
Jika awak masih berdegil,
awak ingat apa perjanjian kita?

491
00:28:03,613 --> 00:28:06,314
Ya, mestilah.

492
00:28:06,716 --> 00:28:11,818
Meninjau, buat panggilan,
hantar pesanan teks, burung hantu, burung gagak.

493
00:28:11,820 --> 00:28:13,421
Jangan risau,
Saya akan letupkan telefon ayah.

494
00:28:13,423 --> 00:28:16,422
Tak, ayah akan
menguap dibelakang awak.

494
00:28:16,423 --> 00:28:17,125
Baiklah, ayah.

495
00:28:17,327 --> 00:28:18,536
Ya, ia tidak
berkesan langsung, bukan?

495
00:28:18,537 --> 00:28:19,360
Tak juga.

496
00:28:19,362 --> 00:28:20,495
Hei, dengar.

497
00:28:20,497 --> 00:28:22,363
Sheriff merupakan
mata mata Willie Wharton.

498

00:28:22,365 --> 00:28:24,656
Jika dia berada pada jarak 100 kaki
dari awak, mereka akan menangkapnya.

499
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Jadi, jika apa apa
berlaku hubungi makcik Hannah.

500
00:28:26,969 --> 00:28:28,805
Sekiranya awak tidak
dapat menahan dia, hubungi Nate.

501
00:28:29,272 --> 00:28:30,872
Faham.

502
00:28:30,874 --> 00:28:32,706
Bagus berurusan
dengn awak, Kaunselor.

503
00:28:32,708 --> 00:28:34,211
Hmm..

504
00:28:35,945 --> 00:28:37,345
Betul ke awak yang masak ni?

505
00:28:39,281 --> 00:28:40,784
Saya masih 16 tahun.

506
00:28:42,586 --> 00:28:44,487
Dan letakkan jaket ayah di situ.

507
00:28:45,188 --> 00:28:46,189
Hmm..

508
00:28:48,057 --> 00:28:50,457
Saya di sini, tengah memeriksa.

509
00:28:50,459 --> 00:28:52,294
Saya di Twin Elms, ya.

510
00:28:53,430 --> 00:28:55,296
Baik.

511
00:28:55,298 --> 00:28:56,799
Sayang ayah, ya.

512
00:28:57,267 --> 00:28:58,335
Jumpa lagi.

513
00:29:04,240 --> 00:29:07,342
Kita hanya bermalam
untuk satu malam je kan?

514
00:29:07,344 --> 00:29:08,676
Ya, kenapa?

515
00:29:08,678 --> 00:29:10,811
Tak ada.

516
00:29:10,813 --> 00:29:12,879
Baik, dengar..
Ini kerana sebab nenek menjemput awak

517
00:29:12,881 --> 00:29:14,615
Ia tak mengubah
di antara kita berdua.

518
00:29:14,617 --> 00:29:15,985
Saya pun tidak
mengharapkannya.

519
00:29:17,087 --> 00:29:19,052
Nenek Flora
amat penting bagi saya,

520
00:29:19,054 --> 00:29:22,389
Jadi berjanji pada saya yang awak
tak akan buat perkara bodoh tentang ini.

521
00:29:22,391 --> 00:29:24,958
Saya tidak akan berbuat demikian.

522
00:29:24,960 --> 00:29:27,594
Jika dia benar
benar melihat hantu, maka...

523
00:29:27,596 --> 00:29:29,930
Maksud saya,
saya ingin mencari tahu kenapa.

524
00:29:29,932 --> 00:29:32,866
Boleh kita hanya,
menangguh persengketaan antara kita.

525
00:29:32,868 --> 00:29:34,635
Hanya untuk malam ini?

526
00:29:34,637 --> 00:29:36,670
Baik, terserah.

527
00:29:36,672 --> 00:29:38,071
Bagus.

528
00:29:38,073 --> 00:29:39,673
Maksud saya,
kalau betul lah tempat ni berhantu...

529
00:29:39,675 --> 00:29:42,242
Pasti seronok!

530
00:29:48,783 --> 00:29:52,389
Apa saya lupa menyebut nama
nenek saya sebagai sedikit tambahan?

531
00:29:54,758 --> 00:29:57,393
Awak mesti tengah bergurau.

532
00:30:25,421 --> 00:30:26,952
Beruang kutub.

533
00:30:26,954 --> 00:30:28,756
Nenek pasti jarang melihatnya.

534
00:30:28,758 --> 00:30:30,192
Awak ingat nenek
ni kurang siuman, kan?

535
00:30:30,893 --> 00:30:32,858
Smidge.

536
00:30:32,860 --> 00:30:34,496
Masuk.

537
00:30:37,932 --> 00:30:39,532
Terima kasih.

538
00:30:39,534 --> 00:30:42,835
Apa khabar,
sayang. Masuklah.

539
00:30:45,940 --> 00:30:50,176
Nenek akan
buatkan awak air lemonade.

540
00:31:03,391 --> 00:31:06,125
Menakjubkan.

541
00:31:06,127 --> 00:31:08,961
Nenek Flora
adalah yang terbaik.

542
00:31:08,963 --> 00:31:11,698
Tapi ia terlalu banyak.

543
00:31:11,700 --> 00:31:15,634
Saya ingat dia perlu bina
muzium serta bayaran masuk.

544
00:31:15,636 --> 00:31:18,106
Ya, saya akan bayar untuk itu.

545
00:31:22,043 --> 00:31:23,342
Awak kenal tak ini siapa?

546
00:31:23,344 --> 00:31:24,810
Awak terlalu muda
untuk mengenali siapa dia ini.

547
00:31:24,812 --> 00:31:27,513
Sudah semestinya saya kenal.

548
00:31:27,515 --> 00:31:32,218
Lelaki itu memiliki pinggul
yang diperbuat daripada mentega.

549
00:31:32,220 --> 00:31:35,121
Nenek menari bersama
Mick Jagger setiap malam.

550
00:31:35,123 --> 00:31:38,457
Kebenaran terungkap,
Nenek berhenti pada kerjaya lain.

551
00:31:38,459 --> 00:31:41,160
selama 20 saat
sehingga semuanya selamat.

552
00:31:41,162 --> 00:31:42,928
Itu sangat kelakar.
-Ya.

553
00:31:42,930 --> 00:31:45,464
Dan nenek ada foto
untuk membuktikannya.

554
00:31:45,466 --> 00:31:49,602
Apa yang nenek tunjukkan itu
adalah menjelaskan tentang kerjaya nenek.

555
00:31:49,604 --> 00:31:50,836
Apa?
-Tak.

556
00:31:50,838 --> 00:31:53,272
Nenek seorang penari burlesque?

557
00:31:54,274 --> 00:31:55,408
Kenapa nenek tak
pernah beritahu saya?

558
00:31:55,410 --> 00:31:58,377
Oh, ia tak sesuai
dibualkan untuk anak muda.

559
00:31:58,379 --> 00:32:01,347
Tapi itu sangat hebat!
Apa nama tarian burlesque nenek?

560
00:32:01,349 --> 00:32:05,050
Tidak boleh,
Itu adalah rahsia.

561
00:32:05,052 --> 00:32:07,153
Tidak, percaya pada saya,
Kami akan simpan rahsia nenek.

562
00:32:07,155 --> 00:32:09,988
Ya, tolonglah, boleh? 
Satu tarian je.

563
00:32:09,990 --> 00:32:12,591
Oh, tidak...
Baiklah, baiklah.

564
00:32:22,336 --> 00:32:24,437
<i>♪ And here she is, boys ♪</i>

565
00:32:24,439 --> 00:32:26,538
<i>♪ And here she is, world ♪</i>

566
00:32:26,540 --> 00:32:28,374
<i>♪ Ladies and gentlemen ♪</i>

567
00:32:28,376 --> 00:32:30,109
<i>♪ Miss Fabulous ♪</i>

568
00:32:30,111 --> 00:32:32,977
<i>♪ Strawberry Deville ♪</i>

569
00:32:32,979 --> 00:32:34,847
Wah!

570
00:32:34,849 --> 00:32:38,249
Lagi bagus jika nenek letakkan
kaki sebelum nenek memusingkan pinggul.

571
00:32:38,251 --> 00:32:40,920
Terima kasih banyak banyak.

572
00:32:40,922 --> 00:32:43,823
Hidup di sepanjang
masa ini pastinya hebat.

573
00:32:43,825 --> 00:32:45,691
Ia ada seketika.

574
00:32:45,693 --> 00:32:48,193
Helen, boleh
awak sediakan pai epal

575
00:32:48,195 --> 00:32:50,564
Nenek dah
sediakan di dapur, sayang?

576
00:32:54,202 --> 00:32:55,967
Saya menghantar mesej
selamat malam kepada ayah.

577
00:32:56,369 --> 00:32:57,738
Dia menyimpan tab saya.

578
00:32:58,405 --> 00:32:59,539
Ya.

579
00:33:00,474 --> 00:33:02,106
Jadi, umm...

580
00:33:02,108 --> 00:33:04,743
Bila hantu
itu akan muncul?

581
00:33:04,745 --> 00:33:07,979
Kadang kadang bunyinya pelik,

582
00:33:07,981 --> 00:33:10,248
Nenek tidak memasang lagu...

583
00:33:10,250 --> 00:33:13,685
Tiba-tiba,
lampu mula bersinar dengan gila.

584
00:33:13,687 --> 00:33:15,753
Selepas itu...

585
00:33:15,755 --> 00:33:19,157
Ia hanya berhenti membuat sesuatu.

586
00:33:19,159 --> 00:33:21,861
Tidak membuat
sesuatu yang macam mana?

587
00:33:21,863 --> 00:33:27,365
Malangnya, seorang pun tidak boleh
beritahu apa yang berlaku di Twin Elms.

588
00:33:27,367 --> 00:33:30,671
Awak kena merasai
pengalaman itu sendiri.

589
00:33:31,739 --> 00:33:35,573
Maksud nenek, seperti Matrik?

590
00:33:35,575 --> 00:33:37,909
Saya tahu awak
akan mendapat rujukan.

591
00:33:39,579 --> 00:33:41,145
Apa?
Sayang?

592
00:33:41,147 --> 00:33:43,314
Oh, tidak!

593
00:33:43,316 --> 00:33:44,950
Apa, sayang?
Helen, apa itu?

594
00:33:44,952 --> 00:33:46,351
Apa?

595
00:33:46,353 --> 00:33:47,986
Ada benda..
Di dalam tingkap.

596
00:33:47,988 --> 00:33:50,822
Ada wajah, keluar dari tingkap.
Dia melihat saya...

597
00:33:50,824 --> 00:33:53,725
Dan ia sungguh menjijikkan.
-Apa maksud awak?

598
00:33:53,727 --> 00:33:56,828
Ia seakan "Warthog"...

599
00:33:56,830 --> 00:33:58,296
Si peladang itu.

600
00:33:58,298 --> 00:34:00,765
Nenek pernah tengok dia sebelum ini?
-Tidak pernah.

601
00:34:00,767 --> 00:34:02,132
Saya benci ayat tu.

602
00:34:02,133 --> 00:34:03,502
Nanti, Benda itu
mungkin masih ada di luar sana.

602
00:34:03,503 --> 00:34:04,203
Harap begitulah.

603
00:34:04,904 --> 00:34:06,573
Oh, tidak.

604
00:34:09,276 --> 00:34:11,442
Cepat, Drew.

605
00:34:11,444 --> 00:34:14,344
Memburu hantu di
depan rumah berhantu,


606
00:34:14,346 --> 00:34:16,081
dan awak terlupa
membawa lampu suluh awak.

607
00:34:23,657 --> 00:34:25,689
Tidak, tak guna..

608
00:34:25,691 --> 00:34:27,090
Hei, Nancy.

609
00:34:27,092 --> 00:34:29,362
Puan Flora suruh awak
kutip sampah di sini juga?

610
00:34:32,332 --> 00:34:34,032
Deputy Patrick?

611
00:34:34,034 --> 00:34:36,133
Awak menakutkan saya.

612
00:34:36,135 --> 00:34:37,801
Apa yang awak buat di sini?

613
00:34:37,803 --> 00:34:41,272
Saya tidak suka cara Sheriff
bercakap dengan Puan Flora semalam,

614
00:34:41,274 --> 00:34:45,409
Jadi saya fikir lebih baik saya
datang dan periksa sendiri di tempat itu.

615
00:34:45,411 --> 00:34:50,814
Itu sangat baik,
dan sedikit rawak.

616
00:34:50,816 --> 00:34:52,483
Tak juga.

617
00:34:52,485 --> 00:34:54,819
Saya dah lama memantau di
Twin Elms sejak dari kecil lagi.

618
00:34:54,821 --> 00:34:57,421
Puan Flora sebenarnya mengupah saya
untuk memotong rumput ketika cuti musim panas.

619
00:34:57,423 --> 00:34:59,057
Sebelum dia mengubahnya
dari ungu kepada merah jambu.

620
00:34:59,059 --> 00:35:00,691
Ya.

621
00:35:00,693 --> 00:35:03,393
Oh, awak belum tengok lagi,

622
00:35:03,395 --> 00:35:06,831
Seseorang berlari di sekitar ini?

623
00:35:06,833 --> 00:35:08,332
Apa?

624
00:35:08,334 --> 00:35:12,235
Helen fikir dia ada
melihat hantu peladang.

625
00:35:12,237 --> 00:35:15,472
Oh, jadi awak
pernah melihat hantu Colfax?

626
00:35:15,474 --> 00:35:17,407
Awak tahu dia?

627
00:35:17,409 --> 00:35:19,676
Semua orang di
River Heights tahu kisah ini.

628
00:35:19,678 --> 00:35:21,612
Tapi tak ada siapa
sebenarnya pernah melihat depan depan.

629
00:35:21,614 --> 00:35:24,583
Tolong, jangan sebut.

630
00:35:25,818 --> 00:35:27,884
Cukup adil.

631
00:35:27,886 --> 00:35:30,554
Awak fikir Jeffrey
Barnes ada kaitan dengan ini?

632
00:35:30,556 --> 00:35:32,322
Awak mengenali kereta dia?

633
00:35:32,324 --> 00:35:34,825
Saya pergi ke sekolah
bersama Derek, adik sulung saya.

634
00:35:34,827 --> 00:35:37,661
Musnah,
keseluruhannya.

635
00:35:37,663 --> 00:35:39,698
Awak ada kaitan
tentang mereka pasal hantu?

636
00:35:42,002 --> 00:35:45,636
Baik, saya nak meninjau
sekali lagi sebelum saya pulang.

637
00:35:45,638 --> 00:35:48,170
Dan hubungi saya jika
ada benda yang berlaku.

638
00:35:48,172 --> 00:35:51,240
Sila beritahu Puan Flora yang saya
akan pastikan ia berjalan dengan lancar.

639
00:35:51,242 --> 00:35:52,810
Terima kasih, Deputy.

640
00:35:52,812 --> 00:35:55,545
Mungkin awak bukanlah orang
yang penting untuk berada di sini.

641
00:35:56,782 --> 00:35:58,048
Terima kasih, Nancy.

642
00:35:58,049 --> 00:36:00,651
Mungkin awak
tidak merasa sakit lagi.

643
00:36:00,653 --> 00:36:03,152
Sama sama.

644
00:36:03,154 --> 00:36:08,225
Oh, mungkin awak boleh
meninjaunya dengan sedikit cahaya.

645
00:36:08,227 --> 00:36:11,260
Ini dia.
-Oh, baik. Terima kasih.

646
00:36:11,262 --> 00:36:12,863
Teruskan.

647
00:36:12,865 --> 00:36:14,563
Awak kenal saya.

648
00:36:15,165 --> 00:36:16,835
Mujurlah, saya kenal.

649
00:36:22,639 --> 00:36:25,207
Derek dan
keluarganya sedang pergi bercuti.

650
00:36:25,709 --> 00:36:27,578
Sungguh menepati masa.

651
00:36:28,881 --> 00:36:30,380
Saya datang.

652
00:36:30,382 --> 00:36:35,183
Baik, nenek ada melihat awak letak
10 keping dan nenek akan letak 10 keping lagi 

654
00:36:36,155 --> 00:36:38,721
Baiklah, Nancy.
Jika awak seorang yang pintar,

655
00:36:38,722 --> 00:36:42,559
Kenapa perlu Derek nak menakutkan
saya dan nenek hanya disebabkan awak?

656
00:36:42,561 --> 00:36:45,428
Awak beritahu saya.
Orang kaya memang psiko.

657
00:36:45,430 --> 00:36:48,464
Saya ingat ayah awak
adalah seorang peguam.

658
00:36:48,466 --> 00:36:50,399
Bukan seperti peguam.

659
00:36:50,401 --> 00:36:54,270
Maksud saya, setengah pelanggan dia
tidak memiliki wang yang cukup untuk mengupahnya.

660
00:36:54,272 --> 00:36:56,607
Saya terlupa yang
ayah awak seorang yang alim.

661
00:36:58,509 --> 00:37:00,511
Dan ibu awak, Nancy?

662
00:37:01,546 --> 00:37:04,014
Mak seorang penyokong hak sivil.

663
00:37:04,016 --> 00:37:09,518
Dia menganggu ahli politik supaya
membuka mata mereka dan membantu orang susah.

664
00:37:09,520 --> 00:37:12,021
Apakah dia
pernah membuli mereka?

665
00:37:12,023 --> 00:37:15,791
Dia ada lebih banyak pendekatan
mengenai analisisnya berbanding saya.

666
00:37:15,793 --> 00:37:18,694
Dengar, ada lebih dari satu
Mercedes hitam di River Heights.

667
00:37:18,696 --> 00:37:21,164
Bukan dengan plat yang sama.

668
00:37:21,166 --> 00:37:21,832
Terserah awak.

669
00:37:21,834 --> 00:37:24,567
Mula mula awak kata,
awak tak nampak plat dengan jelas.

670
00:37:24,569 --> 00:37:26,135
Derek tidak melakukannya.

671
00:37:26,136 --> 00:37:29,106
Dan jika saya bercakap benar,
saya nak awak melutut pada saya.

672
00:37:29,108 --> 00:37:32,641
Sekiranya saya bercakap benar,
Saya akan undi awak untuk Prom Queen.

673
00:37:32,643 --> 00:37:34,210
Saya sedia untuk melakukanya.
-Baiklah semua.

674
00:37:34,212 --> 00:37:37,815
Permainan ini tak akan
bermain dengan sendiri, teruskan.

675
00:37:39,549 --> 00:37:41,350
Ini hanya di antara
nenek dan saya, Nenek Flora.

676
00:37:41,352 --> 00:37:42,785
Giliran nenek.

677
00:37:42,787 --> 00:37:46,222
Baiklah, musnahkannya.
Baca gerakan mereka dan menangis.

678
00:37:47,925 --> 00:37:50,594
Oh, tidak.
-Ini menyeramkan.

679
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
Oh!

680
00:37:53,898 --> 00:37:55,564
Saya.. saya nampak!

681
00:37:55,566 --> 00:37:57,366
Saya nampak!
-Apa yang nenek nampak?

682
00:37:57,368 --> 00:37:59,302
Nenek tak tahu,
kelibat bayang bayang.

683
00:38:51,989 --> 00:38:53,557
Bawah meja!

684
00:38:59,095 --> 00:39:01,029
Ye ke?

685
00:39:01,031 --> 00:39:03,164
Tutup mata awak semua!

686
00:39:03,166 --> 00:39:05,102
Kenapa?
-Ikut je cakap nenek!

687
00:39:27,090 --> 00:39:30,825
Apakah hanya saya je dapat
melihat mentol lampu terapung?

688
00:39:30,827 --> 00:39:34,998
Oh, tidak, nenek
benci bahagian ini.

689
00:39:43,241 --> 00:39:46,776
Apa saja yang berlaku,
ini ada bukti untuk diperjelaskan.

690
00:39:48,178 --> 00:39:50,144
Sungguh jelas.

691
00:39:57,921 --> 00:40:00,787
Apa biasa yang nenek
lakukan ketika dalam situasi begini?

692
00:40:00,789 --> 00:40:02,257
Berdoa.

693
00:40:09,866 --> 00:40:11,067
Nancy!

694
00:40:11,935 --> 00:40:12,935
Oh!

695
00:40:23,213 --> 00:40:25,579
Lepaskan saya!
Nancy!!

696
00:40:25,581 --> 00:40:28,683
Oh tidak, jangan!

697
00:40:28,685 --> 00:40:31,585
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, saya kata!

698
00:40:31,587 --> 00:40:34,623
Tidak,

699
00:40:42,966 --> 00:40:45,133
Cepat, cepat.
Mari keluar dari sini.

700
00:40:45,135 --> 00:40:48,771
Mari semua,
Keluar dari dapur ini.

701
00:40:51,841 --> 00:40:53,241
Nanti..

702
00:40:53,243 --> 00:40:54,610
Semua pergi
ke sana, cepat!

703
00:40:55,544 --> 00:40:57,180
Cepatlah!
Pergi!!

704
00:40:58,415 --> 00:41:00,816
Tunggu, tidak!
Di sana, peladang itu!

705
00:41:02,685 --> 00:41:04,551
Apa saja yang berlaku,
jangan sesekali buka pintu ini.

706
00:41:04,553 --> 00:41:05,754
Nancy!

707
00:41:17,700 --> 00:41:19,733
Topeng getah, betul ke?

708
00:41:19,735 --> 00:41:21,704
Teruskan permainan awak, kawan!

709
00:41:24,340 --> 00:41:25,640
Tak apa.

710
00:41:35,351 --> 00:41:38,586
Siapa yang
takut sekarang, Nancy?

711
00:41:46,627 --> 00:41:49,429
Nancy.
Nancy, tak apa.

712
00:41:49,431 --> 00:41:54,201
Oh, sayang, selepas setiap kali memburu,
saya akan mendapat sakit kepala yang dahsyat.

713
00:41:54,203 --> 00:41:55,938
Sepatutnya ia akan hilang

714
00:41:58,639 --> 00:42:04,745
Jadi, saya berharap supaya
dapat bangun dari mimpi gila ini.

714
00:42:09,145
--> 00:42:11,745
"Macam mana dia pergi?"
-"Awak dah jumpa mayat tu?"

715
00:42:16,692 --> 00:42:20,427
Hai, ayah.
Semuanya baik.

716
00:42:20,429 --> 00:42:22,295
Kami mungkin ada melihat hantu.

717
00:42:23,499 --> 00:42:25,131
"Saya nak beritahu
awak semua tentangnya,"

718
00:42:25,133 --> 00:42:27,366
"Tapi nenek Flora ada
menyediakan kami sarapan pagi,"

719
00:42:27,368 --> 00:42:30,536
Baik, bunyinya agak menarik.
Ayah nak dengar semua mengenainya.

720
00:42:30,538 --> 00:42:33,440
Ya, saya akan beritahu
jika berjumpa dengan ayah.

721
00:42:33,442 --> 00:42:34,673
Terima kasih, ayah.

722
00:42:34,675 --> 00:42:36,742
"Baik, ayah sayang awak."

723
00:42:36,744 --> 00:42:38,179
Saya pun
sayang ayah juga.

724
00:42:39,815 --> 00:42:41,148
Ini dia, sayang.

725
00:42:41,150 --> 00:42:43,785
Ini dapat membantu
melawan tubuh awak yang lemah.

726
00:42:44,919 --> 00:42:47,586
Jadi, apa yang
terjadi sebenarnya?

727
00:42:47,588 --> 00:42:49,655
Awak dah
selamatkan kami dari hantu.

728
00:42:49,657 --> 00:42:54,196
Apa yang saya ingat, saya
menjerit seperti budak kecil sebelum pitam.

729
00:42:56,165 --> 00:43:01,434
Dan sekarang nenek terfikir..

730
00:43:02,804 --> 00:43:05,472
Sekarang baru nenek
tahu yang hantu itu wujud.

731
00:43:05,474 --> 00:43:08,607
Nenek berharap
nenek tidak nyanyuk.

732
00:43:08,609 --> 00:43:13,745
Awak semua tidak rasa yang
semalam merupakan kejadian luar biasa?

733
00:43:13,747 --> 00:43:16,116
Baiklah, bagaimana lagi
yang harus awak jelaskan?

734
00:43:16,118 --> 00:43:19,184
maksud saya, benda itu menyeret saya
setiap sudut rumah dalam kelajuan NASCAR,

735
00:43:19,185 --> 00:43:22,621
dan kemudian ia hilang dan
muncul semula di tempat lain.

736
00:43:22,623 --> 00:43:25,057
Bagaimana pula dengan
mentol lampu yang terapung?

737
00:43:25,059 --> 00:43:27,093
Tak, mesti ada penjelasan.

738
00:43:27,095 --> 00:43:28,263
Seperti...

739
00:43:30,532 --> 00:43:32,231
Jadi, apa yang kita tahu?

740
00:43:32,233 --> 00:43:35,067
Pertama, kita tahu yang Mercedes
hitam mengintip di sekitar Twin Elms.

741
00:43:35,069 --> 00:43:37,735
Nancy, saya kan dah cakap..
-Saya faham.

742
00:43:37,737 --> 00:43:40,139
Saya cuma sekadar
nyatakan secara fakta, okey?

743
00:43:40,141 --> 00:43:42,476
Saya akan beri awak peluang
untuk buktikan yang saya salah.

744
00:43:42,478 --> 00:43:45,878
Kedua, kita tahu seseorang datang
dan menakutkan kita bagai setengah mati.

745
00:43:45,880 --> 00:43:49,148
Dan ketiga, kita tahu
rasanya ia betul betul nyata.

746
00:43:49,150 --> 00:43:51,316
Apakah semua pintu dan
tingkap terkunci malam semalam?

747
00:43:51,317 --> 00:43:53,619
Ya, nenek akan periksa semula
sama ada tingkap terkunci setiap malam.

748
00:43:53,620 --> 00:43:55,821
Nenek pasti?
Maksud saya...

749
00:43:55,823 --> 00:43:58,857
Ini rumah lama.
Mungkin kunci tidak berfungsi dengan baik.

750
00:43:58,859 --> 00:44:01,895
Nenek ada kunci
redone tahun lepas.

751
00:44:05,601 --> 00:44:07,199
Nanti, apakah awak semua..

752
00:44:07,201 --> 00:44:08,968
Apakah awak semua
ada melihat tapak kaki ini?

753
00:44:08,970 --> 00:44:10,935
Nenek rasa
itu tapak kaki awak

754
00:44:10,937 --> 00:44:13,805
Semasa awak
berlari keluar semalam.

755
00:44:13,807 --> 00:44:15,908
Tak, saya ada lap kaki saya.

756
00:44:15,910 --> 00:44:17,345
Saya sangat terlatih.

757
00:45:31,451 --> 00:45:33,451
Seolah kalau rumah
ini tidak cukup kemas.

758
00:45:33,953 --> 00:45:36,822
Ya, mesti ada di sekitar ini...

759
00:45:46,233 --> 00:45:47,864
Wah.

760
00:45:51,505 --> 00:45:54,507
Nenek macam tak percaya.

761
00:46:03,850 --> 00:46:05,952
Jadi, nenek tak
pernah lihat sebelum ini.

762
00:46:08,421 --> 00:46:09,822
Awak dulu.

763
00:46:11,424 --> 00:46:13,158
Saya bergurau.

764
00:46:17,330 --> 00:46:18,795
Nenek tunggu di sini.

765
00:46:19,197 --> 00:46:20,933
Awak tidak perlu
beritahu nenek untuk kali kedua.

766
00:46:41,388 --> 00:46:44,957
Ini seakan tempat kediaman
golongan hamba pada zaman dahulu.

767
00:47:03,610 --> 00:47:05,278
Hei, hei.

768
00:47:12,785 --> 00:47:14,420
Ada banyak lagi tapak kaki.

769
00:47:16,523 --> 00:47:20,926
Ya, terowong gelap yang menyeramkan.
Saya dah kata, ia pasti akan jadi menarik.

770
00:47:39,878 --> 00:47:41,246
Hah.

771
00:47:42,047 --> 00:47:43,914
Sekarang kita dah tahu
bagaimana mereka masuk.

772
00:47:43,916 --> 00:47:45,184
Mmm.

773
00:47:53,359 --> 00:47:56,894
Oh, jadi begini cara mereka
menyerang saya dengan laci.

774
00:48:01,332 --> 00:48:03,533
Jadi, kita kena beritahu nenek Flora

775
00:48:03,535 --> 00:48:06,071
Sini tiada rangka pun dekat dinding.

776
00:48:06,739 --> 00:48:09,339
Ah, betul.

777
00:48:09,341 --> 00:48:12,009
Hei, Nancy, mari lihat sini.

778
00:48:16,749 --> 00:48:19,949
Oh, ini mesti cara
mereka mengawal lampu.

779
00:48:19,951 --> 00:48:22,454
Tapi saya tertanya
tanya apa fungsi kawalan ini.

780
00:48:23,921 --> 00:48:26,555
"Hantu" pasti ada pembantu
untuk melakukan semua kerja ini.

781
00:48:26,557 --> 00:48:27,993
Baik.

782
00:48:29,061 --> 00:48:31,762
Tapi macam mana
ia terasa begitu nyata?

783
00:48:31,764 --> 00:48:34,330
"Jika orang mejangkakanya itu
hantu maka mereka akan melihat hantu."

784
00:48:34,332 --> 00:48:36,665
Saya rasa sesuatu lebih
daripada cadangan adalah berhasil.

785
00:48:36,667 --> 00:48:40,270
"Baik, bunyi dia seolah
gelombang atau karbon monoxida."

786
00:48:40,272 --> 00:48:43,305
"Eh, bukan, kalau itu adalah karbon
monoxida, awak pun jadi hantu juga."

787
00:48:43,307 --> 00:48:45,441
"Tapi boleh jadi
juga beberapa jenis ubat."

788
00:48:45,443 --> 00:48:47,209
"Boleh ke seseorang
menimbulkan makanan awak?"

789
00:48:47,211 --> 00:48:48,811
Tak ada peluang.

790
00:48:48,813 --> 00:48:50,312
Nenek ada membeli
makanan itu semalam.

791
00:48:50,314 --> 00:48:53,650
Tiada sesiapa kecuali kami bertiga
yang menyentuhnya sebelum makan malam.

792
00:48:53,652 --> 00:48:55,484
Baik, terima kasih atas pertolongan.

793
00:48:55,486 --> 00:48:57,721
Saya akan beritahu nanti.
-"Jumpa lagi."

794
00:48:57,723 --> 00:48:58,923
"Jumpa nanti."

795
00:48:59,991 --> 00:49:01,424
Bagaimana dengan pelawat?

796
00:49:01,426 --> 00:49:03,493
Maksud saya, tempat
ini perlu banyak penjagaan.

797
00:49:03,495 --> 00:49:08,063
Mungkin orang yang mewarna
rumput nenek, tukang paip atau tukang kayu?

798
00:49:08,065 --> 00:49:10,168
Idea yang baik.
Nenek akan buat senarai.

799
00:49:14,739 --> 00:49:17,006
Wow, ramai sekali.

800
00:49:17,008 --> 00:49:18,441
Hmmm.

801
00:49:18,443 --> 00:49:20,943
Nenek termasuk dalam
beberapa orang pemanggil itu.

802
00:49:20,945 --> 00:49:23,011
Oh, Nenek!

803
00:49:23,013 --> 00:49:25,046
Apa?
Terlalu banyak?

804
00:49:25,948 --> 00:49:26,983
Tidak pernah.

805
00:49:27,920 --> 00:49:29,786
Terima kasih.

806
00:49:32,390 --> 00:49:34,356
Hai, nama saya Nancy Drew.

807
00:49:34,358 --> 00:49:36,960
Saya faham, baru baru ini
awak buat tugasan di Twin Elms.

808
00:49:37,762 --> 00:49:39,729
Hai, ini Helen Corning.

809
00:49:39,731 --> 00:49:42,533
Nenek mengupah awak untuk
membina semula bumbung rumah nenek?

810
00:49:43,401 --> 00:49:45,634
Awak menggantikan paip?

811
00:49:45,636 --> 00:49:47,168
Awak buat kerja plaster?

812
00:49:47,170 --> 00:49:49,572
Awak menggantikan tingkap?

813
00:49:49,574 --> 00:49:53,010
Opss, minta maaf.
Saya tak bermaksud menghubungi awak.

814
00:49:54,445 --> 00:49:55,480
Betul ke?

815
00:49:56,647 --> 00:49:58,281
Adakah awak
pasti tentang itu?

816
00:49:59,316 --> 00:50:02,650
Tidak, itu hebat.
Ya, ya, terima kasih.

817
00:50:02,652 --> 00:50:04,255
Penghawa dingin itu!

818
00:50:05,989 --> 00:50:08,223
Hmm.

819
00:50:08,225 --> 00:50:10,593
Nenek kata tukang
baiki datang dua minggu lepas,

820
00:50:10,595 --> 00:50:13,394
tapi syarikat itu tidak ada
rekod pun menghantar sesiapa.

821
00:50:13,396 --> 00:50:16,365
Nanti, apa benda ni?

822
00:50:16,367 --> 00:50:19,035
Ada sambungan hos ke AC.

823
00:50:20,771 --> 00:50:23,806
Ntahlah, tapi ia ada
dirakam di dalam tiang.

824
00:50:23,808 --> 00:50:25,573
Apa benda tu?

825
00:50:25,575 --> 00:50:27,576
Kita patut bawa ia kepada polis.

826
00:50:27,578 --> 00:50:30,312
Ya, jadi biar saya
sambung ia ke titik pertama.

827
00:50:30,314 --> 00:50:32,080
Kita kena bawa
benda ini ke makmal kimia.

828
00:50:32,082 --> 00:50:34,349
Mengasingkan bahan kimia,
mengetahui dari mana ia datang.

829
00:50:34,351 --> 00:50:37,652
Dan awak tahu ke ahli kimia
mana yang dapat membantu kita?

830
00:50:37,654 --> 00:50:40,956
Tak, tapi saya tahu siapa
yang boleh. Bess dan George.

831
00:50:43,761 --> 00:50:47,464
Oh, tidak, saya dah terlewat
nak ke pusat khidmat masyarakat.

832
00:50:48,298 --> 00:50:50,465
Ahli kimia?

833
00:50:50,467 --> 00:50:51,967
Pengenalan diri tidak jadi masalah.

834
00:50:51,969 --> 00:50:53,702
Saya ada kertas
kromatografi di makmal sekolah

835
00:50:53,704 --> 00:50:55,671
dan saya ada pasang aplikasi kimia
yang baru di telefon saya. Jadi, tidak mengapa.

836
00:50:55,673 --> 00:50:58,306
Baik.
-Drew!

837
00:50:58,308 --> 00:51:00,441
Awak mengambil kesempatan
ke atas Deputy Patrick semalam,

838
00:51:00,443 --> 00:51:02,777
tetapi awak tidak
mengambil kelebihan pada saya.

839
00:51:02,779 --> 00:51:06,749
Jadi, saya boleh berborak sambil
mengutip sampah pada masa yang sama.

840
00:51:06,751 --> 00:51:08,783
Bukan dalam pemerhatian saya.

841
00:51:08,785 --> 00:51:11,386
Jika awak tidak kembali bekerja, saya
akan tambah dua minggu lagi hukuman awak.

842
00:51:11,388 --> 00:51:14,054
Oh, marilah.
Kenapa perlu dua minggu?

842
00:51:14,459 --> 00:51:15,159
Nancy.

843
00:51:15,160 --> 00:51:16,959
Kami boleh tambah
empat minggu lagi jika awak nak.

844
00:51:16,961 --> 00:51:18,359
Ini.

845
00:51:18,361 --> 00:51:20,295
Jadi awak dah tak perlu
dikenakan hukuman sepanjang hayat.

846
00:51:20,297 --> 00:51:21,665
Ini mungkin dapat bantu awak.

847
00:51:26,335 --> 00:51:28,839
Awak boleh keluar, Drew.
Awak dah bebas sekarang.

848
00:51:39,817 --> 00:51:41,749
Apa dah berlaku?

849
00:51:41,751 --> 00:51:43,117
Bagaimana rupanya?

850
00:51:43,119 --> 00:51:45,152
Maksud saya, saya
mendapatkan Nancy pengampunan.

851
00:51:45,154 --> 00:51:46,521
Salah satu daripada
kelebihan yang kurang dikenali

852
00:51:46,523 --> 00:51:48,488
menjadi dari keluarga
di River Heights yang tertua.

853
00:51:48,490 --> 00:51:51,025
Awak maksudkan, "Terkaya"?

854
00:51:51,027 --> 00:51:53,163
Awak maksudkan, "Terima kasih"?

855
00:51:53,930 --> 00:51:55,298
Awak semua nak pergi tak?

856
00:51:55,732 --> 00:51:56,866
Mari.

857
00:51:57,701 --> 00:51:59,234
Saya nak...

858
00:52:10,579 --> 00:52:12,379
"Hei, awak dah buat?"

859
00:52:12,381 --> 00:52:14,915
Ya, Perjalanan
ayah bagaimana?

860
00:52:14,917 --> 00:52:16,951
"Baik, ayah pergi sekarang."

861
00:52:16,953 --> 00:52:18,786
"Ayah akan mesej awak
jika ayah sudah sampai ke sana."

862
00:52:18,788 --> 00:52:21,457
Baik, saya sayang ayah.
-"Ayah pun sayang awak juga."

863
00:52:22,792 --> 00:52:25,626
Apakah hanya saya seorang je ke yang
nampak macam tak menawan bersama Helen di sini?

864
00:52:25,628 --> 00:52:27,729
Nenek dia dalam kesusahan.

865
00:52:27,731 --> 00:52:29,397
Jadi, apa?

866
00:52:29,399 --> 00:52:31,766
Awak berpura pura baik dengan dia
sehingga awak dapat apa yang awak nak?

867
00:52:31,768 --> 00:52:34,401
Hei, awak salah seorang
yang menyerang teman lelaki saya.

868
00:52:34,403 --> 00:52:36,670
Selepas dia
mengganggu talian Bess.

869
00:52:36,672 --> 00:52:37,904
Hei, semua.

870
00:52:37,906 --> 00:52:40,508
Ini bukan mengenai
masalah kita. Ini tentang nenek Flora.

871
00:52:40,510 --> 00:52:43,310
Jadi mari kita asingkan apa
saja yang ada di dalam tangki ini,

872
00:52:43,312 --> 00:52:45,712
dan kita boleh
berbincang nanti, boleh?

873
00:52:45,714 --> 00:52:46,882
Baik.

874
00:52:47,850 --> 00:52:50,917
Jadi, macam
mana kita nak masuk?

875
00:52:50,919 --> 00:52:53,353
Baik, saya rasa awak pun tahu
macam mana nak buka pintu yang terkunci.

876
00:52:53,355 --> 00:52:55,857
Oh, saya ada sedikit masalah

877
00:52:55,859 --> 00:52:57,724
dan sekarang saya adalah
musuh nombor satu orang awam?

878
00:52:57,726 --> 00:52:59,161
Tidak, saya cuma rasa yang...

878
00:52:59,162 --> 00:53:00,761
Seriuslah, Nance

879
00:53:00,763 --> 00:53:02,261
Awak nak buka kunci pintu itu?

880
00:53:02,263 --> 00:53:03,933
Ya, tepat sekali.

881
00:53:05,334 --> 00:53:06,903
Jangan bimbang tentangnya.

882
00:53:15,879 --> 00:53:18,914
Maaf, ini mengambil
masa sepanjang malam.

883
00:53:26,922 --> 00:53:29,423
Awak tidak dapat tidur tanpa
bercakap dengan gadjet awak?

884
00:53:33,462 --> 00:53:36,797
Baik, awak semua sebenarnya cemburu
kerana awak tidak mempunyai teman lelaki.

885
00:53:36,799 --> 00:53:39,599
Oh, maksud awak,
tak perlu nak sembunyi?

886
00:53:39,601 --> 00:53:41,835
Baik.

887
00:53:41,837 --> 00:53:44,705
Siapa yang masih lapar?
Saya tahu siapa saya.

888
00:53:44,707 --> 00:53:47,674
Mungkin sekarang adalah masa
yang sesuai untuk makan kek keju.

889
00:53:47,676 --> 00:53:48,844
Baik.

890
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
Idea yang bagus.

891
00:53:51,714 --> 00:53:53,747
Mari semua, cuba rasa.

892
00:53:53,749 --> 00:53:56,083
Ya, ini betul betul kek keju.

893
00:53:56,085 --> 00:53:57,684
Oh, blueberry.

894
00:53:57,686 --> 00:53:59,351
Itu mengingatkan awak
mengenai seseorang, Helen?

895
00:54:05,194 --> 00:54:07,728
Kami tidak akan makan
kek dari seorang pengkhianat.

896
00:54:07,730 --> 00:54:10,999
Helen bukan seorang pengkhianat.
Dia cuma musuh kita.

897
00:54:13,701 --> 00:54:17,003
Mungkin tidak boleh makan apa apa
kerana kulit saya senang mengelupas.

898
00:54:17,005 --> 00:54:20,207
Baik, kalau awak tak nak makan
kek keju ini, tak apa, tak payah makan.

899
00:54:20,209 --> 00:54:23,442
Awak tak perlu risau tentang gula
dimana boleh buat muka awak berjerawat, Bess.

900
00:54:23,444 --> 00:54:25,878
Itu adalah perkara yang
terbaik menjadi orang bijak.

901
00:54:25,880 --> 00:54:29,716
Awak tidak perlu kelihatan cantik.
Awak tidak akan kemana mana pun.

902
00:54:29,718 --> 00:54:31,952
Awak pergi mati.
-Mari kita mulakan.

903
00:54:31,954 --> 00:54:33,586
Awak semua, cukup!

904
00:54:33,588 --> 00:54:35,554
Saya boleh duduk di sini dan
berpura pura untuk bersikap sopan,

905
00:54:35,556 --> 00:54:38,358
Tapi ia tak akan dapat mengubah fakta
yang dia adalah teman wanita dari seorang lelaki

906
00:54:38,359 --> 00:54:40,459
yang merasakan dirinya baik
tapi gemar memalukan orang lain.

907
00:54:40,461 --> 00:54:43,429
Awak dah tahu tapi awak tak
buat apa apa untuk menghentikannya.

908
00:54:43,431 --> 00:54:45,031
Apa yang patut saya buat?

909
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Saya tidak tahu sama ada
awak tidak mengikutinya di Instagram,

910
00:54:47,401 --> 00:54:49,068
mengancam untuk berpisah dengannya,

911
00:54:49,070 --> 00:54:51,570
nyatakan walaupun sedikit kurang setuju.

912
00:54:51,572 --> 00:54:54,908
Awak senanglah cakap,
Awak tidak ada benda nak dirisaukan.

913
00:54:54,910 --> 00:54:56,976
Mungkin, tapi sekurang
kurangnya saya masih ada perasaan.

914
00:54:56,978 --> 00:55:00,446
George, bertenang..
-Nancy, awak masih buta?

915
00:55:00,448 --> 00:55:03,786
Apa, hanya kerana awak berkawan
dengan dia, awak lebihkan dia dari kami?

916
00:55:05,053 --> 00:55:07,753
Jadi, itu ke yang sedang
awak fikir berkenaan diri saya?

917
00:55:07,755 --> 00:55:09,822
Saya tak tau nak
fikir apa lagi, Nance.

918
00:55:09,824 --> 00:55:12,091
Tapi saya tahu tidak
lama lagi ia akan berakhir,

919
00:55:12,093 --> 00:55:15,095
dia akan ketawa
ketika di belakang kita.

920
00:55:15,097 --> 00:55:17,730
Awak tak kenal
lagi siapa diri saya.

921
00:55:17,732 --> 00:55:20,633
Orang sentiasa
mengharapkan sesuatu daripada saya,

922
00:55:20,635 --> 00:55:22,768
seperti macam mana rupa saya,
dan siapa yang harus saya ajak keluar,

923
00:55:22,770 --> 00:55:23,921
Dan saya tak
keluar dengan sesiapa...

923
00:55:23,922 --> 00:55:26,471
Oh, bla, bla, bla..

924
00:55:26,473 --> 00:55:28,574
"Jangan bencikan saya
kerana saya kaya dan cantik."

925
00:55:28,576 --> 00:55:31,010
Saya tak kata begitu!
-Jadi apa yang awak katakan?

926
00:55:31,012 --> 00:55:33,746
Sebab saya yakin tidak
ada perkataan "Maaf" di sini tadi.

927
00:55:33,748 --> 00:55:36,951
Saya tak tahu,
saya minta maaf.

928
00:55:41,690 --> 00:55:43,055
Dah siap.

929
00:55:45,458 --> 00:55:48,160
Dengar, Helen.

930
00:55:48,162 --> 00:55:52,498
Saya menghargai awak kerana
membebaskan saya dari tugas khidmat masyarakat.

931
00:55:52,500 --> 00:55:54,969
Saya tahu, saya kena pergi.

932
00:55:56,904 --> 00:55:59,404
Dan saya akan beritahu
jika dah berjaya selesaikannya.

933
00:55:59,406 --> 00:56:00,740
Terima kasih.

934
00:56:06,013 --> 00:56:07,380
Selamat belayar.

935
00:56:08,149 --> 00:56:09,816
Bertenang semua.

936
00:56:10,817 --> 00:56:12,018
Ia dah berakhir.

937
00:56:18,427 --> 00:56:22,694
Ada tak sesiapa yang
menghidu bau puding mentega hangus?

939
00:56:22,696 --> 00:56:25,063
Saya mahu katakan...

940
00:56:25,065 --> 00:56:26,464
Ia penyembur serangga souffle.

941
00:56:26,466 --> 00:56:27,969
Ia perasa telur yang terbakar.

942
00:56:40,047 --> 00:56:43,514
Ia adalah kimia yang
sama ditemui di dalam benda itu.

943
00:56:43,516 --> 00:56:44,983
Myristicin.

944
00:56:44,985 --> 00:56:46,885
Myristi.. apa?
Apa benda tu?

945
00:56:46,887 --> 00:56:49,519
Ia adalah sebatian
psikoaktif diasing dari buah pala.

946
00:56:49,521 --> 00:56:52,324
Jadi, ada seseorang yang meletakkanya
supaya kita melihat hantu dengan buah pala?

947
00:56:52,325 --> 00:56:54,959
Ya, itu sedikit fakta.

948
00:56:54,961 --> 00:56:57,228
tetapi jika ia dimakan
dalam kepekatan yang cukup tinggi,

949
00:56:57,230 --> 00:56:59,797
Ia boleh menyebabkan semua jenis
reaksi fizikal, seperti mual atau halusinasi,

950
00:56:59,799 --> 00:57:01,733
dan awak bangun dalam
keadaan pening yang amat sangat.

951
00:57:01,735 --> 00:57:03,601
Awak kata hos itu
disambungkan ke lubang,

952
00:57:03,603 --> 00:57:07,239
Jadi ada seseorang yang tahu cara
untuk melepaskan kimia semasa AC dihidupkan.

953
00:57:07,241 --> 00:57:10,407
Awak tahu begitu banyak
mengenai ubat halusinogen.

954
00:57:10,409 --> 00:57:12,442
Kimia itu hebat.

955
00:57:12,444 --> 00:57:15,747
Tapi ia kata yang awak perlu banyak
buah pala sebelum awak mendapat kesan sampingan.

956
00:57:15,749 --> 00:57:19,284
Kepekatan dalam kanister itu
lebih 50 kali ganda kuat dan halus.

957
00:57:19,286 --> 00:57:21,052
Jadi ia menghentak
otak awak dengan serta merta.

958
00:57:22,289 --> 00:57:25,123
Jadi seseorang kena
beli banyak buah pala.

959
00:57:25,125 --> 00:57:27,359
Boleh awak berdua
menjejakinya pada waktu pagi?

960
00:57:27,361 --> 00:57:31,462
Ah, dah pagi.

961
00:57:31,464 --> 00:57:34,733
Lebih baik saya pergi ke rumah Derek
dan cuba memaksa dia supaya mengaku.

962
00:57:35,768 --> 00:57:37,335
Saya mencari bukti.

963
00:57:37,337 --> 00:57:38,803
Adakah ini
selamat untuk dibawa?

964
00:57:38,805 --> 00:57:42,573
Ya, cuma jangan jatuhkannya.

965
00:57:42,575 --> 00:57:44,909
Saya kata jangan.
Baik, cuma jangan...

966
00:57:44,911 --> 00:57:48,046
Ya, cuba jangan
jatuhkannya. Itu tak kelakar.

967
00:57:48,248 --> 00:57:50,582
Berhenti mengusik dia.

968
00:57:53,052 --> 00:57:54,054
Tak kelakar.

969
00:57:55,388 --> 00:57:56,520
Ia boleh membunuh orang.

970
00:57:56,522 --> 00:57:57,890
Hubungi ayah.

971
00:58:01,326 --> 00:58:03,695
"Ini Carson Drew,
sila tinggalkan pesanan."

972
00:58:03,697 --> 00:58:05,096
Pelik.

973
00:58:05,098 --> 00:58:06,731
Hai, ayah, ini saya.


974
00:58:06,733 --> 00:58:09,169
Saya tak dapat pesanan
mesej dari awak. Hubungi saya.

975
00:59:26,150 --> 00:59:26,843
Dah dapat.

976
00:59:27,345 --> 00:59:28,479
Alahai.

977
00:59:28,481 --> 00:59:30,115
Sekarang apa
yang kita buat di sini?

978
00:59:33,151 --> 00:59:35,385
Awak tak rasa awak
ni dah lebih keterlaluan?

979
00:59:35,387 --> 00:59:36,814
Awak ditangkap kerana
memecah masuk rumah mereka.

979
00:59:36,815 --> 00:59:37,820
Itu bukan di rumah.

980
00:59:37,822 --> 00:59:39,457
Itu garaj,

981
00:59:39,459 --> 00:59:41,792
dan saya cuma nak
melihat sebarang bukti

982
00:59:41,794 --> 00:59:43,794
yang sedang
menghantui di Twin Elms

983
00:59:43,796 --> 00:59:46,196
Dimana, dengan
cara itu, ia berhasil.

984
00:59:46,198 --> 00:59:47,930
Oh, ya..

985
00:59:47,932 --> 00:59:50,199
Cat warna
flamingo merah jambu.

986
00:59:50,201 --> 00:59:51,968
Meremehkan bukti, jika
saya pernah nampak sesuatu.

987
00:59:51,970 --> 00:59:53,970
Ya, sebenarnya,
ia adalah bukti yang salah.

988
00:59:53,972 --> 00:59:56,774
Nancy, sekali lagi?

989
00:59:57,708 --> 00:59:59,809
Gari tanggan, betul ke?

990
00:59:59,811 --> 01:00:02,712
Jangan risau, mak cik Hannah.
Saya mula memikirkan tentang warna nikel saya.

991
01:00:02,714 --> 01:00:06,483
Anak saudara awak didapati
memecah masuk ke dalam rumah Barnes.

992
01:00:06,485 --> 01:00:09,519
Betul ke?
-Apa maksud mak cik "betul".

993
01:00:09,521 --> 01:00:14,589
Nancy, saya kan dah kata, Jangan
pergi ke dalam garaj itu sebelum saya datang.

994
01:00:14,591 --> 01:00:17,760
Sekejap, awak
pun tahu pasal ni?

995
01:00:17,762 --> 01:00:21,565
Ya, saya dah beritahu dia.

996
01:00:21,567 --> 01:00:25,668
Ya, selepas Deputy Patrick
meninjau Twin Elms awal semalam,

997
01:00:25,670 --> 01:00:28,972
Dia mencadang kami pergi...

998
01:00:28,974 --> 01:00:31,441
Ah, pergi menyiasat
kereta Mercedes milik Barnes.

999
01:00:31,443 --> 01:00:33,410
Saya tak nak Nancy
mendapat masalah lagi,

1000
01:00:33,412 --> 01:00:36,245
Jadi saya beritahu dia
supaya pergi ke situ bersama dia.

1001
01:00:36,247 --> 01:00:39,149
Mesti sudah
mendapat isyarat kami.

1002
01:00:39,151 --> 01:00:41,118
Saya ingat Deputy
Patrick meninggalkan saya,

I thought Deputy Patrick
left me hanging,

1003
01:00:41,120 --> 01:00:42,918
Jadi saya putuskan
untuk melihat sendiri.

1004
01:00:43,320 --> 01:00:44,821
Dengan set kunci tiruan?

1005
01:00:44,822 --> 01:00:47,323
Ini kunci sah untuk dimiliki.

1006
01:00:47,325 --> 01:00:49,959
Ketika ada peluang awak akan
buka pintu mereka dengan kunci orang lain.

1007
01:00:50,261 --> 01:00:52,061
Dengar, saya
boleh jamin Nancy.

1008
01:00:53,763 --> 01:00:55,933
Maaf, semoga berjaya.

1009
01:00:57,701 --> 01:00:58,735
Kalau awak lepaskan dia,

1010
01:00:58,736 --> 01:01:01,271
Saya akan pastikan dia pulang ke
rumah tanpa ada membuat masalah lagi.

1011
01:01:07,513 --> 01:01:09,478
Apa yang baru
saja berlaku di sana?

1012
01:01:09,480 --> 01:01:13,048
Saya tak akan biarkan bos saya
menahan dia dua kali dalam seminggu.

1013
01:01:13,050 --> 01:01:15,151
Tiada siapa yang pernah berdiri
untuk keluarga Barnes sebelum ini.


No one's ever stood up
to the Barnes' family before.

1014
01:01:15,153 --> 01:01:17,386
Kerana tak ada siapa
yang pernah diperbodohkan.

Because no one's
ever been that dumb.

1015
01:01:17,388 --> 01:01:19,655
Di mana awak semalam?

1016
01:01:19,657 --> 01:01:21,457
Saya kan dah kata,
saya tidur di rumah Bess.

1017
01:01:21,459 --> 01:01:25,229
Ye ke? jadi kenapa ibu
Bess kata dia ada di rumah kita?

1019
01:01:26,831 --> 01:01:29,732
Sebenarnya... Bess,
George, Helen dan saya

1020
01:01:29,734 --> 01:01:31,400
pecah masuk ke
dalam sekolah tinggi

1021
01:01:31,402 --> 01:01:35,538
dan guna makmal kimia untuk
mengasingkan ubat halusinogen

1022
01:01:35,540 --> 01:01:37,305
yang membuatkan
nenek Flora sering melihat hantu,

1023
01:01:37,607 --> 01:01:39,609
Kami keluar setelah kerja selesai...

1024
01:01:39,611 --> 01:01:41,110
Itu bukan masalahnya.

1025
01:01:41,112 --> 01:01:43,112
Nancy, awak
sudah di luar kawalan.

1026
01:01:43,114 --> 01:01:45,012
Awak tak boleh terus
buat sesuka hati awak

1027
01:01:45,013 --> 01:01:46,350
dan menjangka
untuk pergi dari situ.

1028
01:01:47,251 --> 01:01:50,051
Lihat..  saya ada
buat banyak panggilan.

1029
01:01:50,053 --> 01:01:53,889
Keluarga Barnes mendaftar masuk
ke Pike's Resort di Aspen empat hari lalu.

1030
01:01:53,891 --> 01:01:55,359
Belum lagi sejak itu.

1031
01:01:56,594 --> 01:01:58,594
Jadi, cakap
Helen betul, tapi...

1032
01:01:58,796 --> 01:02:00,199
Siapa yang memandu
kereta itu ke Twin Elms?

1032
01:02:00,200 --> 01:02:01,097
Saya tak tahu.

1033
01:02:02,299 --> 01:02:04,033
Saya masih cuba
untuk memikirkannya.

1034
01:02:04,035 --> 01:02:05,900
Polis tahu tugas mereka,

1035
01:02:05,902 --> 01:02:09,505
Tapi lain kali awak
kena fikir juga tentang B&E,

1036
01:02:09,507 --> 01:02:12,440
Cuba hubungi saya dulu.

1037
01:02:12,442 --> 01:02:14,845
Kerana sebenarnya ada orang yang
benar benar prihatin tentang tempat ini.

1038
01:02:15,980 --> 01:02:19,147
Baik, kali ini awak
benar benar berasas.

1039
01:02:19,149 --> 01:02:22,050
Tiada menipu tidur
malam atau rumah berhantu..

1040
01:02:22,052 --> 01:02:24,652
Terutamanya penyiasatan.

1041
01:02:24,654 --> 01:02:26,723
Dan saya akan
rampas papan selaju awak.

1042
01:02:29,093 --> 01:02:30,503
Ayah ada hubungi mak cik?

1043
01:02:30,505 --> 01:02:34,028
Tak, kami biasanya tidak bertengkar
sehingga lepas waktu makan tengahari.

1044
01:02:34,030 --> 01:02:37,398
Kenapa? Maksud awak,
dia tidak menghubungi awak?

1045
01:02:38,400 --> 01:02:39,368
Sejak bila?

1046
01:02:43,541 --> 01:02:46,107
Hei, Nance.
Apa khabar?

1047
01:02:46,109 --> 01:02:48,442
"Ayah tidak membuat
pesanan atau panggilan"

1048
01:02:48,443 --> 01:02:50,411
"kepada saya dan mak cik
Hannah sejak tempoh 15 jam."

1049
01:02:50,613 --> 01:02:52,448
"Pak cik tak rasa pelik ke?"

1050
01:02:52,450 --> 01:02:54,081
Kami ada peraturan.
Benda terakhir di waktu malam.

1051
01:02:54,082 --> 01:02:55,283
dan perkara
pertama pada waktu pagi.

1052
01:02:55,284 --> 01:02:57,318
Pak cik tahu tak,
tiada pengecualian.

1053
01:02:57,320 --> 01:02:59,554
Ya, pak cik pun tidak
dengar khabar dari dia juga.

1054
01:02:59,556 --> 01:03:02,290
Mungkin tidak ada
di tapak perkhemahan.

1055
01:03:02,292 --> 01:03:03,626
Tapak perkhemahan?

1056
01:03:04,028 --> 01:03:06,794
Saya ingat
ayah berada di hotel.

1057
01:03:08,296 --> 01:03:09,030
Bukan.

1058
01:03:09,032 --> 01:03:11,733
Ayah awak membuat temu
janji bersama Owen Michaelson,

1059
01:03:11,735 --> 01:03:14,402
Perjanjian itu di tutup jika
awak berkhemah bersamanya.

1060
01:03:14,404 --> 01:03:17,606
"Seperti perkhemahan sebenar.
Ada beg galas dan kantin."

1061
01:03:17,608 --> 01:03:19,809
"Perkhidmatan penjara
mungkin dahsyat di sana."

1062
01:03:20,677 --> 01:03:22,610
Tapi ayah tak macam tu.

1063
01:03:22,612 --> 01:03:23,917
Sejak mak meninggal dunia,

1064
01:03:23,918 --> 01:03:26,380
Dia banyak menghubungi saya.

1065
01:03:26,382 --> 01:03:27,882
"Ya, pak cik tahu."

1066
01:03:27,884 --> 01:03:31,352
Maafkan pakcik, nak. Pakcik tak
perasan yang dia tidak menghubungi awak.

1067
01:03:31,354 --> 01:03:33,488
"Pak cik terjebak dalam
semua projek landasan kereta api"

1068
01:03:33,490 --> 01:03:35,356
"Dan tidak ada masa
untuk menjenguk awak."

1069
01:03:35,358 --> 01:03:38,627
"Pakcik terkekang pada tugasan."

1070
01:03:38,629 --> 01:03:41,957
"Jika dia ada hubungi pakcik, pakcik akan
pastikan yang dia akan bercakap dengan awak."

1071
01:03:41,958 --> 01:03:43,024
Baiklah, pak cik
Nate.Terima kasih.

1071
01:03:43,025 --> 01:03:44,100
Sama sama.

1072
01:03:44,467 --> 01:03:46,033
Baik, siapa yang berbohong?

1073
01:03:46,035 --> 01:03:49,271
Khemah Carson.
Hah, lega rasanya.

1074
01:04:22,438 --> 01:04:23,439
Tidak ada nombor telefon.

1075
01:04:31,076 --> 01:04:31,780
Hei,

1075
01:04:31,982 --> 01:04:33,280
Kami dah jumpa
syarikat rempah itu.

1076
01:04:33,282 --> 01:04:35,248
Bess dan saya
bersiap untuk pergi

1077
01:04:35,250 --> 01:04:37,384
ke dalam bilik
rakaman mereka sekarang.

1078
01:04:37,386 --> 01:04:38,919
"Mereka tak akan tahu
siapa yang belasah mereka."

1079
01:04:38,921 --> 01:04:40,555
Awak kedengaran pelik.

1080
01:04:40,557 --> 01:04:44,026
Ayah tidak menghubungi
saya sejak 18 jam yang lalu..

1081
01:04:45,494 --> 01:04:46,859
ada sesuatu yang tak kena

1082
01:04:46,861 --> 01:04:48,228
dan saya tidak boleh
letakkan jari saya di atasnya.

1083
01:04:48,230 --> 01:04:49,995
"Awak biasanya betul, Drew."

1084
01:04:49,997 --> 01:04:51,867
"Bila rasa ragu, dengarkannya."

1085
01:04:53,369 --> 01:04:54,937
Ya, saya akan ingat.

1086
01:05:20,594 --> 01:05:23,530
Tak guna!
Awak menakutkan saya..

1087
01:05:25,532 --> 01:05:27,136
Awak baik?
Apa yang dah berlaku?

1088
01:05:27,704 --> 01:05:28,971
Ya.

1089
01:05:31,106 --> 01:05:33,609
Saya tahu, saya adalah
orang terakhir yang awak jumpa!

1090
01:05:34,942 --> 01:05:38,310
tapi saya dah
putus hubungan dengan Derek.

1091
01:05:38,312 --> 01:05:40,547
Wow, saya tak tahu pun.

1092
01:05:40,549 --> 01:05:41,848
Apa dia dah buat?

1093
01:05:41,850 --> 01:05:44,351
Tak ada apa apa,
Ia berkait rapat tentang diri saya.

1094
01:05:44,353 --> 01:05:46,185
Maaf, boleh kita
bercakap di dalam kereta?

1095
01:05:46,187 --> 01:05:49,155
Hah? Ya.
-Kereta mak cik saya. jom.

1096
01:05:49,157 --> 01:05:50,924
Awak boleh memandu?

1097
01:05:50,926 --> 01:05:51,992
Sikit.

1098
01:05:54,496 --> 01:05:56,430
Kata George memang betul.

1099
01:05:56,432 --> 01:05:58,598
Apa yang saya katakan
tentang Bess adalah memang tak patut.

1100
01:05:58,600 --> 01:06:00,901
Siapa yang sanggup
kata begitu kat orang lain?

1101
01:06:00,903 --> 01:06:02,469
Awak masih ada peluang.

1102
01:06:02,471 --> 01:06:05,137
Saya tak tahu
kenapa saya cakap begitu. 

1103
01:06:05,139 --> 01:06:08,575
Ntahlah, macam mana ia
boleh keluar dari mulut saya seolah...

1104
01:06:08,577 --> 01:06:12,144
Diri saya masih cuba
nak mempertahankan Derek.

1105
01:06:12,146 --> 01:06:14,313
Saya betul betul suka Bess.

1106
01:06:14,315 --> 01:06:16,450
Dalam dunia yang
berbeza, kita menjadi kawan.

1107
01:06:23,357 --> 01:06:24,989
Awak lagi bagus
meluncur dari memandu.

1108
01:06:24,991 --> 01:06:27,028
Tak ada sesiapa
memandu di Chicago.

1109
01:06:35,903 --> 01:06:37,736
Dengar, cuma...

1110
01:06:37,738 --> 01:06:40,105
Terus lakukan apa yang
awak rasa betul, awak tahu?

1111
01:06:40,107 --> 01:06:44,009
Jangan buat apa yang
orang lain nak awak buat.

1112
01:06:44,011 --> 01:06:46,278
Itu sangat menggerunkan.

1113
01:06:46,280 --> 01:06:47,680
Dan awak tidak tahu.

1114
01:06:47,682 --> 01:06:51,016
Ia sangat
mudah bagi awak semua

1115
01:06:51,018 --> 01:06:53,118
Kerana awak semua
sangat baik pada orang lain.

1116
01:06:53,120 --> 01:06:55,488
Perkara penting, itu mustahak.

1117
01:06:55,490 --> 01:06:58,491
Awak kelakar dan bijak.

1118
01:06:58,493 --> 01:07:01,359
Apa yang saya ada
selain rambut saya dan Derek?

1119
01:07:01,361 --> 01:07:04,165
Baik, sebenarnya awak tak
perlu fikir tentang Derek lagi.

1120
01:07:05,968 --> 01:07:09,067
Awak ada rambut yang cantik.

1121
01:07:09,069 --> 01:07:13,706
Awak tahu, saya sepatutnya menjadi hero
dalam cerita saya tapi saya seorang penjahat.

1122
01:07:13,708 --> 01:07:17,076
Maksud saya, saya tak
pernah jadi berani dan bijak


1123
01:07:17,078 --> 01:07:19,778
dan pasti tidak
pernah menjadi baik.

1124
01:07:19,780 --> 01:07:21,747
Mungkin sekarang
adalah peluang awak.

1125
01:07:21,749 --> 01:07:24,050
Sekurang kurangnya ada
bahagian berani, Sebaik yang kita boleh..

1126
01:07:25,418 --> 01:07:26,920
Teruskan.

1127
01:07:26,922 --> 01:07:28,422
Mmm-hmm.

1128
01:07:29,757 --> 01:07:32,391
Dan bercakap tentang berbaik..

1129
01:07:32,393 --> 01:07:34,727
Berapa bagus awak
menerima permintaan maaf?

1130
01:07:34,729 --> 01:07:36,764
Minta maaf?
Untuk apa?

1131
01:07:38,299 --> 01:07:41,166
Saya silap tentang Barnes.

1132
01:07:41,168 --> 01:07:42,701
Saya dah kata, Nancy Drew.

1133
01:07:42,703 --> 01:07:46,137
Maafkan saya.
tidak, saya harus percayakan awak.

1134
01:07:46,139 --> 01:07:49,507
Saya akan
meraba raba di kaki awak..

1135
01:07:49,509 --> 01:07:51,844
Namun saya ada sedikit
masalah dalam memandu.

1136
01:07:51,846 --> 01:07:55,716
Awak tidak tahu
betapa bagusnya berterus terang.

1137
01:07:57,852 --> 01:07:59,319
Dan ada satu lagi perkara.

1138
01:08:02,356 --> 01:08:05,591
Saya rasa keseluruhannya
adalah keadilan yang sepatutnya

1139
01:08:05,593 --> 01:08:08,259
mungkin bukan arahan
saya mahu pergi ke masa depan.

1140
01:08:08,261 --> 01:08:11,296
Adakah awak
sudi memaafkan Derek?

1141
01:08:11,298 --> 01:08:15,703
Ntahlah.. saya tak tahu
jika saya boleh pergi sejauh itu, tapi...

1142
01:08:19,974 --> 01:08:21,775
Saya hanya boleh kata mungkin

1143
01:08:23,044 --> 01:08:24,809
balas dendam bukan cara yang betul.

1144
01:08:24,811 --> 01:08:26,212
Perkara semacam itu.

1145
01:08:27,748 --> 01:08:28,948
Terima kasih, Nancy.

1146
01:08:28,950 --> 01:08:30,317
Ya, baik..

1147
01:08:31,685 --> 01:08:35,522
Jangan jadi
seperti itu, awak faham tak?

1148
01:08:37,991 --> 01:08:40,358
Jadi saya rasa
kita tidak ada suspek.

1149
01:08:40,360 --> 01:08:42,362
Oh, saya dapat satu idea, tapi...

1150
01:08:44,297 --> 01:08:46,166
Saya kena cari ayah saya dulu.

1151
01:08:47,801 --> 01:08:49,766
Mari mula hidupkan
enjin kereta ini semula.

1152
01:09:03,951 --> 01:09:05,719
Yo!
Macam mana?

1153
01:09:07,220 --> 01:09:09,887
Saya tak boleh lakukan.
Awak kena.. awak sajalah pergi.

1154
01:09:09,889 --> 01:09:11,889
Awak kan
pakar kimia yang bijak.

1155
01:09:11,891 --> 01:09:14,192
Ada orang bertanyakan kepada
saya, rusuhan tidak akan bertahan.

1156
01:09:14,194 --> 01:09:17,428
Awak akan baik baik saja. Saya boleh
beritahu awak kesemuanya yang awak perlu tahu.

1157
01:09:17,430 --> 01:09:19,430
Ya, saya akan baik

1158
01:09:19,432 --> 01:09:21,866
kerana awak
akan pergi ke sana

1159
01:09:21,868 --> 01:09:22,869
dan awak kena lakukan ini.

1160
01:09:27,173 --> 01:09:28,575
Lihat?
Tengok diri awak.

1161
01:09:29,609 --> 01:09:32,445
Saya perlu ubah sedikit saja.

1162
01:09:33,178 --> 01:09:35,280
Oh... Oh.

1163
01:09:37,850 --> 01:09:39,619
Lihat,
Awak kelihatan seksi.

1164
01:09:42,555 --> 01:09:43,921
Saya rasa agak seksi.

1165
01:09:43,923 --> 01:09:46,356
Terasa ada kuasa bila
berdiri bersebelahan awak.

1166
01:09:46,358 --> 01:09:49,795
Sekarang, pergi ke sana,
dapatkan beberapa buah pala.

1167
01:09:50,563 --> 01:09:52,296
Baik.

1168
01:09:52,298 --> 01:09:54,400
Dah dapat, ya.
-Awak berjaya.

1169
01:10:12,084 --> 01:10:13,719
Dah dapat kunci bilik dia.

1170
01:10:15,622 --> 01:10:16,623
Ayah?

1171
01:10:17,523 --> 01:10:19,957
Ayah, awak ada disini?

1172
01:10:19,959 --> 01:10:22,928
Hei, siapa yang
tertinggal telefon pada waktu kerja?

1173
01:10:31,903 --> 01:10:33,169
Selepas saya berbual
dengan ayah semalam

1174
01:10:33,170 --> 01:10:35,237
dia tidak pernah mendapat
lagi mana mana pesanan dari saya.

1175
01:10:35,239 --> 01:10:37,541
Pak cik Nate kata
yang ayah berada di kem.

1176
01:10:37,543 --> 01:10:39,509
Ini tidak masuk akal.

1177
01:10:39,511 --> 01:10:42,414
Baik, tetap fokus.
Apakah ada petunjuk?

1178
01:10:45,150 --> 01:10:48,552
Saya tak tahu.
Saya dah tak dapat berfikir.

1179
01:10:48,554 --> 01:10:53,389
Baik, cuba tarik
nafas panjang panjang

1181
01:10:54,160 --> 01:10:55,427
Awak dapat lakukan.

1182
01:11:02,969 --> 01:11:05,769
Mungkin kita boleh dapat
sesuatu yang lebih baik dari pertunjuk.

1183
01:11:05,771 --> 01:11:08,105
Saya dah beri awak kunci bilik.

1184
01:11:08,107 --> 01:11:11,641
Awak tak boleh mendapat
akses dari kamera keselamatan juga.

1185
01:11:11,643 --> 01:11:13,809
Saya dah kata,
Ini antara hidup dan mati.

1186
01:11:13,811 --> 01:11:17,013
"Saya dah kata,
Ini antara hidup dan mati."

1187
01:11:17,015 --> 01:11:18,715
Jangan mengajuk
cara saya bercakap.

1188
01:11:18,717 --> 01:11:21,852
Jelas sekali awak peduli
tentang kepuasan pelanggan.

1189
01:11:21,854 --> 01:11:23,254
Belum lagi.

1190
01:11:39,605 --> 01:11:40,470
Oh!

1191
01:11:40,472 --> 01:11:43,405
Ada orang meletakan
separuh daripada krim dan gula.

1193
01:11:43,407 --> 01:11:46,442
Keluar dari sini!
Dalam ni tak ada apa apa selain kopi.

1194
01:11:46,444 --> 01:11:48,980
Dan kenapa ia sangat berbau?

1195
01:11:50,849 --> 01:11:52,414
Argh!

1196
01:11:52,416 --> 01:11:54,017
Bos awak pasti tak menyukainya

1197
01:11:54,019 --> 01:11:56,554
bila dia dapat tahu
awak minum di tempat kerja.

1198
01:12:01,092 --> 01:12:02,293
Itu pun dia.

1199
01:12:17,174 --> 01:12:18,942
Apa dia buat
pada ayah saya?

1200
01:12:18,944 --> 01:12:21,610
Itu nampak macam dia
sedang membius ayah awak.

1201
01:12:21,612 --> 01:12:23,279
Ya, tapi macam
mana kita nak tahu itu?

1202
01:12:23,281 --> 01:12:24,880
Jika dia mahu
mencederakan ayah awak

1203
01:12:24,882 --> 01:12:27,920
Dia akan guna pistol
atau pisau dan benda lain.

1204
01:12:30,088 --> 01:12:31,954
Itu bukan seperti rompakan.

1205
01:12:31,956 --> 01:12:34,323
Apa yang dia
mahukan adalah ayah saya.

1206
01:12:34,325 --> 01:12:36,025
Baik, sekurang
kurangnya kita tahu apa yang berlaku.

1207
01:12:36,027 --> 01:12:38,329
Kita mempunyai bukti
keterangan, kita boleh pergi ke balai polis.

1208
01:12:41,532 --> 01:12:43,634
Boleh nampak
tak wajah penculik tu?

1209
01:12:55,680 --> 01:12:57,447
Oh, tidak.

1210
01:13:02,587 --> 01:13:05,288
Nanti, ia kelihatan
macam sangat biasa saya nampak.

1211
01:13:05,290 --> 01:13:07,391
Cuba ingat, Nancy.

1212
01:13:09,227 --> 01:13:10,828
Ada apa apa?

1213
01:13:25,042 --> 01:13:27,111
Ianya belaku pada sebelah malam
semasa kita berada di makmal kimia.

1214
01:13:33,684 --> 01:13:34,549
"Kami dah berjaya, Nancy."

1215
01:13:34,551 --> 01:13:35,717
"Awak akan
berbangga dengan saya."

1216
01:13:35,719 --> 01:13:37,219
Apa yang awak merepek?

1217
01:13:37,221 --> 01:13:38,420
"Bess dah tahu
nama pembeli buah pala."

1218
01:13:38,422 --> 01:13:39,490
"Dia ialah William Wharton."

1219
01:13:40,625 --> 01:13:42,590
"Tolong bantu saya."

1220
01:13:42,592 --> 01:13:45,595
"Beritahu ayah awak yang Willie
Wharton pasti akan dapatkannya."

1221
01:13:46,364 --> 01:13:47,495
"Sekarang
cepat keluar dari situ."

1222
01:13:49,432 --> 01:13:51,267
Wharton yang
menculik ayah saya.

1223
01:13:51,269 --> 01:13:53,102
Dia yang menakutkan
orang disekitar Twin Elms.

1224
01:13:53,104 --> 01:13:56,638
Dengar, semua.. saya
sayang sangat awak semua tapi...

1225
01:13:56,640 --> 01:13:59,507
Saya terpaksa pergi.

1226
01:13:59,509 --> 01:14:01,977
Saya akan hubungi awak
bila dah selesai, baik jumpa nanti.

1227
01:14:01,979 --> 01:14:04,414
Kita ada bukti.
Mari dapatkan bantuan.

1228
01:14:06,117 --> 01:14:08,616
Deputy?
Ya, saya dah jumpa sesuatu.

1229
01:14:08,618 --> 01:14:10,053
Boleh kita bertemu di Twin Elms?

1230
01:14:10,987 --> 01:14:11,988
Terima kasih.

1231
01:14:13,823 --> 01:14:16,491
Saya fikir ayah disorok
di dalam bilik bawah tanah.

1232
01:14:16,493 --> 01:14:18,593
Wharton tak tahu yang
kita dah tahu tempat itu.

1233
01:14:18,594 --> 01:14:20,563
Dia culik ayah
semasa kita pulang.

1234
01:14:21,431 --> 01:14:22,632
Cepat.

1235
01:14:42,485 --> 01:14:43,551
Sheriff?

1236
01:14:45,655 --> 01:14:47,654
Sekali lagi, Sheriff?

1237
01:14:51,894 --> 01:14:53,964
"Deputy Patrick. masuk, over."

1238
01:15:23,859 --> 01:15:25,426
Oh, tidak.

1239
01:15:25,428 --> 01:15:28,262
Deputy?
Deputy, bangun.

1240
01:15:29,664 --> 01:15:32,268
Baik, dia tak mati.
Dia cuma pengsan.

1241
01:15:37,139 --> 01:15:38,908
Wharton pasti ada di sini.

1242
01:16:01,663 --> 01:16:03,166
Lampu tak guna.

1243
01:16:17,447 --> 01:16:19,179
Kenapa awak
buat macam ni?

1244
01:16:19,181 --> 01:16:20,947
Awak terlalu bagus
untuk menjadi peguam.

1245
01:16:21,149 --> 01:16:24,019
Awak pujuk orang
supaya mereka berubah fikiran.

1246
01:16:25,887 --> 01:16:28,089
Awak harus
letakkan tanda tangan.

1247
01:16:30,360 --> 01:16:31,560
Keluar.

1248
01:16:32,361 --> 01:16:34,595
Cepat.

1249
01:16:39,935 --> 01:16:42,503
Pergi.
-Nate.

1250
01:16:42,505 --> 01:16:44,071
Syukurlah.

1251
01:16:44,073 --> 01:16:45,874
"Syukurlah?"
Itu Kelakar.

1252
01:16:47,543 --> 01:16:49,242
Oh, nanti.

1253
01:16:49,244 --> 01:16:50,677
Awak sebahagian dari semua ini?

1254
01:16:50,679 --> 01:16:53,782
Tak, dia yang
bawa saya ke mari.

1255
01:16:56,812 --> 01:16:59,019
Awak adalah orang yang
terbaik di majlis perkahwinan saya.

1256
01:16:59,021 --> 01:17:01,955
Awak seorang pengiring
keranda di perkuburan Catherine.

1257
01:17:01,957 --> 01:17:04,091
Lelaki tu macam pakcik saya.

1258
01:17:04,093 --> 01:17:07,194
Maafkan saya,
Carson. Saya terpaksa.

1259
01:17:07,196 --> 01:17:10,663
Berapa yang syarikat itu
bayar awak untuk Twin Elms?

1260
01:17:10,665 --> 01:17:12,832
Banyak.

1261
01:17:12,834 --> 01:17:15,536
Awak perlu berbincang dengan
saya jika awak perlukan wang, Nate.

1262
01:17:15,538 --> 01:17:16,837
Saya dah
sampai sejauh ini,

1263
01:17:16,839 --> 01:17:19,372
Awak tidak
boleh tarik saya keluar.

1264
01:17:19,374 --> 01:17:20,974
Ini sepatutnya dah
berjalan dengan lancar.

1265
01:17:20,976 --> 01:17:23,976
Kami menakutkan puan Flora,
Dia penjual saham, dia pemilik bank.

1266
01:17:23,978 --> 01:17:26,346
Tempat ini mendapat
landasan keretapi baru,

1267
01:17:26,348 --> 01:17:28,682
Semua orang berasa senang.

1268
01:17:28,684 --> 01:17:31,118
Kita berjuang untuk
hentikan pembinaan landasan.

1269
01:17:32,720 --> 01:17:34,521
Ya, saya cukup
meyakinkan, kan?

1270
01:17:34,523 --> 01:17:36,689
Pasangan malam yang menakutkan,

1271
01:17:36,691 --> 01:17:38,992
dan puan Flora ada
memohon untuk menjual.

1272
01:17:38,994 --> 01:17:40,861
Dan kemudian Nancy terlibat.

1273
01:17:40,963 --> 01:17:43,531
Hei, kita tak
boleh buat apa apa.

1274
01:17:43,865 --> 01:17:45,298
Mereka ada senjata api.

1275
01:17:45,300 --> 01:17:47,702
Mungkin mereka ada senjata api
tapi kita ada senjata yang lebih bagus.

1276
01:17:50,105 --> 01:17:51,972
Letakkan tanda tangan.

1277
01:17:51,974 --> 01:17:55,342
Saya dah beritahu
secara yang sangat sopan.. Tidak!

1278
01:17:55,344 --> 01:17:57,243
Dengar kata perempuan itu.

1279
01:17:57,245 --> 01:17:58,744
Awak tahu, lelaki yang
separuhnya berada di dalam beg.

1280
01:17:58,746 --> 01:18:01,480
Awak berjaya redakan
tekanan dengan baik sekali.

1281
01:18:01,482 --> 01:18:03,218
Dia ada anak perempuan.

1282
01:18:05,120 --> 01:18:10,754
Kenapa awak sanggup buat
begini hanya kerana sebidang lot tanah?

1284
01:18:10,791 --> 01:18:13,025
Semasa melalui Twin Elms,

1285
01:18:13,027 --> 01:18:16,163
Seluruh pemilik
hartanah yang lain akan turun.

1286
01:18:16,165 --> 01:18:18,164
Tak ada siapa yang
mampu hentikan projek ini.

1287
01:18:18,166 --> 01:18:21,400
Saya tak mungkin
membenarkan ia dijual, Nate.

1288
01:18:21,402 --> 01:18:22,868
Kami tahu.

1289
01:18:22,870 --> 01:18:24,702
Sebab itulah kami tak
nak biarkan awak pergi.

1290
01:18:24,704 --> 01:18:27,142
Hei, jangan.
Datang ke sini.

1291
01:18:31,345 --> 01:18:33,312
Kita tak buat
perjanjian untuk bunuh sesiapa.

1292
01:18:33,314 --> 01:18:34,847
Saya rasa awak
tak boleh mengendalinya.

1293
01:18:34,849 --> 01:18:36,448
Jangan bimbang,
Saya akan atasinya sendiri.

1294
01:18:36,450 --> 01:18:38,285
Tak, tak, hei.

1295
01:18:38,287 --> 01:18:41,022
Bukan yang ini, tak ada
sebab untuk membahayakan dia.

1296
01:18:42,857 --> 01:18:44,190
Saya telah
memalsukan tandatangannya

1297
01:18:44,192 --> 01:18:45,558
Sejak dia
kembali ke River Heights.

1298
01:18:45,560 --> 01:18:46,760
Lihat.

1299
01:18:48,695 --> 01:18:50,162
Carson akan
terus menutup mulutnya

1300
01:18:50,163 --> 01:18:51,163
Kerana dia mahu hidup.

1301
01:18:51,165 --> 01:18:52,264
Betul kan?

1302
01:18:52,266 --> 01:18:54,166
Awak lebih
kenal saya, Nate

1303
01:18:54,168 --> 01:18:56,734
Tidak ada cara untuk
terus bercakap pasal ini.

1304
01:18:56,736 --> 01:18:58,903
Dan jika awak rasa ada orang yang
sanggup jatuh untuk rancangan awak

1305
01:18:58,905 --> 01:19:00,239
semata mata Jeffrey Barnes,

1306
01:19:00,241 --> 01:19:03,075
Awak adalah orang yang
paling bodoh yang pernah saya fikir.

1307
01:19:03,877 --> 01:19:05,778
Saya terus hidup
dari empat orang suami,

1308
01:19:05,780 --> 01:19:08,382
Dari dibunuh
oleh awak, maaf.

1309
01:19:13,119 --> 01:19:15,988
Mereka dah
menemui bilik itu.

1310
01:19:20,127 --> 01:19:21,826
Apa..

1311
01:19:21,828 --> 01:19:26,000
Oh, jangan bimbang.
Ini perkara biasa terjadi pada malam sabtu.

1312
01:19:29,053 --> 01:19:30,436
Bunyi itu seperti
datang dari dapur.

1313
01:19:30,938 --> 01:19:32,306
Saya akan atasi dia.

1314
01:19:50,458 --> 01:19:52,159
Tak guna..

1315
01:20:16,517 --> 01:20:17,949
Nancy, sekarang!

1316
01:20:28,629 --> 01:20:30,230
Tolong saya!

1317
01:20:31,264 --> 01:20:33,266
Tolong!

1318
01:20:36,802 --> 01:20:38,071
Lari, Helen!

1319
01:20:51,818 --> 01:20:53,485
Jangan cuba yang berani
bergerak kalau tak nak dia cedera.

1320
01:20:53,486 --> 01:20:55,687
Lepaskan dia,
Dia cuma gadis kecil!

1321
01:20:55,689 --> 01:20:57,789
Awak bukan pembunuh, Nate.

1322
01:21:00,727 --> 01:21:01,828
Awak dengar tak?

1323
01:21:03,229 --> 01:21:04,962
Cuba diam sekejap.

1324
01:21:04,964 --> 01:21:07,133
Lepaskan dia!

1325
01:21:11,504 --> 01:21:12,836
Cepat.

1326
01:21:18,345 --> 01:21:19,546
Argh!

1327
01:21:28,755 --> 01:21:30,156
Saya akan
melepaskan yang lain!

1328
01:21:57,483 --> 01:21:58,915
Tolong!

1329
01:22:06,358 --> 01:22:09,192
Jangan dekati saya!

1330
01:22:14,066 --> 01:22:15,833
Tak apa.

1331
01:22:15,835 --> 01:22:16,900
Jauhi saya!

1332
01:22:22,808 --> 01:22:24,309
Jangan dekat!

1333
01:22:26,945 --> 01:22:29,146
Awak tak pernah lihat sebelum ini.

1334
01:22:35,987 --> 01:22:38,188
Awak sepatutnya
dapatkan bantuan, Drew.

1335
01:22:38,190 --> 01:22:41,126
Saya akan
menyusul awak kemudian.

1336
01:22:42,761 --> 01:22:44,728
Hei, Deputy..

1337
01:22:44,730 --> 01:22:46,229
Terima kasih atas semuanya.

1338
01:22:46,231 --> 01:22:48,434
Terima kasih
kerana mempercayai saya.

1339
01:22:49,769 --> 01:22:51,769
Sebab itulah saya di sini.

1340
01:22:51,771 --> 01:22:53,737
Nanti, lampu awak.
Biar saya dapatkan untuk awak.

1341
01:22:53,739 --> 01:22:55,238
Awak simpanlah.

1342
01:22:55,240 --> 01:22:57,242
Awak akan perlunya lagi.

1343
01:22:59,076 --> 01:23:00,943
Hei...

1344
01:23:00,945 --> 01:23:02,780
Tak kira
apa yang berlaku,

1345
01:23:02,782 --> 01:23:06,249
Awak boleh berbangga untuk
lelaki yang berwarna merah jambu.

1346
01:23:06,251 --> 01:23:07,784
Lelaki lain
dengan wajah lain.

1347
01:23:07,786 --> 01:23:09,753
Itu tak sama, saya
tak akan buat benda itu lagi.

1348
01:23:09,755 --> 01:23:11,922
Baik
-Mari.

1349
01:23:11,924 --> 01:23:13,791
Hei, Helen,
awak nak pergi juga?

1350
01:23:13,793 --> 01:23:16,059
Ya, saya fikir, sejak...

1351
01:23:16,061 --> 01:23:17,561
Ia dah berakhir, awak tahu.

1352
01:23:17,563 --> 01:23:19,663
Ya, awak fikir kami akan
kembali membenci awak?

1353
01:23:19,665 --> 01:23:21,731
Ya, awak tidak
mudah beramah mesra.

1354
01:23:21,733 --> 01:23:25,234
Selain itu, awak masih berhutang
kepada kami sehiris kek pengkhianat.

1355
01:23:25,236 --> 01:23:28,071
Saya dah kata, itu kek musuh..

1356
01:23:28,073 --> 01:23:30,540
Biarkan sahaja.
-Awak hanya boleh belajar perkataan itu.

1357
01:23:30,542 --> 01:23:32,509
Perkataan yang betul.
Ia akan menjadi lebih mudah.

1358
01:23:32,511 --> 01:23:34,510
Itu kek keju nenek Flora

1359
01:23:35,169 --> 01:23:37,048
Saya akan menyusul
awak semua kemudian.

1360
01:23:43,822 --> 01:23:46,589
Ayah tak sangka ayah
diselamatkan oleh anak sendiri.

1361
01:23:47,391 --> 01:23:49,561
Ayah dah berapa kali
pernah selamatkan saya.

1362
01:23:52,931 --> 01:23:54,365
Hei.

1363
01:23:55,399 --> 01:23:57,766
Hei.

1364
01:23:57,768 --> 01:24:00,705
Saya tak tahu apa saya akan
buat jika berlaku sesuatu pada ayah.

1365
01:24:17,355 --> 01:24:19,288
Biar saya mulakan,
Saya nak buat sesuatu.

1366
01:24:19,290 --> 01:24:22,324
Awak buatlah.
Saya tak tahu apa saya nak buat.

1367
01:24:22,326 --> 01:24:23,559
Boleh tahan.
-Saya betul betul nak... 

1368
01:24:25,561 --> 01:24:26,428
Apa itu?

1369
01:24:26,430 --> 01:24:28,330
Nak tengok apa
yang akan berlaku.

1370
01:24:28,332 --> 01:24:29,665
Awak tahu,
mungkin saya boleh

1371
01:24:29,667 --> 01:24:31,934
membiasakan diri dengan
kehidupan di bandar kecil ini.

1372
01:24:31,936 --> 01:24:33,170
Oh, itu mengingatkan saya.

1373
01:24:33,171 --> 01:24:37,105970
Sepupu saya Emily akan datang ke
River Heights untuk majlis perkahwinan di Lilac Inn.

1375
01:24:37,107 --> 01:24:38,675
Dan selepas itu
semua yang kita lalui,

1376
01:24:38,677 --> 01:24:41,210
Kita pergi berseronok,
apa pandangan awak?

1377
01:24:41,212 --> 01:24:42,678
Sudah semestinya,
Itu kedengaran menarik.

1378
01:24:42,680 --> 01:24:45,247
Tasik dalam, hutan tebal.

1379
01:24:45,249 --> 01:24:46,482
beberapa penginapan
lama yang menyeramkan.

1380
01:24:46,484 --> 01:24:48,383
Apa yang boleh berlaku?

1381
01:24:48,385 --> 01:24:49,953
Ya, semua yang kita
perlukan adalah hantu kembar

1382
01:24:49,955 --> 01:24:51,787
dan kita akan membuat
benda misteri baru yang hebat.

1383
01:24:51,789 --> 01:24:53,289
Saya nak ambil gambar kita.

1384
01:24:53,791 --> 01:24:55,691
Mari, Nancy
mari ambil gambar.

1385
01:24:55,693 --> 01:24:58,359
Mari, Bess.
-Baik, Okey.

1386
01:24:58,361 --> 01:25:00,798
Semua senyum,
Satu.. dua... tiga.

1387
01:25:02,166 --> 01:25:03,734
#Penyiasat.

1388
01:25:05,102 --> 01:25:07,436
Sebenarnya saya dah
selesai dengan perkara misteri.

1389
01:25:07,438 --> 01:25:10,238
Ya, bermula sekarang,
saya cuma nak duduk balik,

1390
01:25:10,240 --> 01:25:13,809
bercakap tentang
lelaki, di instagram.

1391
01:25:13,811 --> 01:25:15,844
Awak tahu,
mari buat kuku saya...

1392
01:25:15,846 --> 01:25:16,847
Apa?
-Apa?

1393
01:25:19,984 --> 01:25:21,318
Gurau je.

1394
01:25:22,262 --> 01:25:25,362
Seni kata : Dhamim86