1
00:00:28,123 --> 00:00:31,123
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew

2
00:00:31,147 --> 00:00:34,147
http://Facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!

3
00:00:34,157 --> 00:00:38,795
(Los Angeles)

4
00:01:06,423 --> 00:01:07,291
Awak kenal saya?

5
00:01:07,424 --> 00:01:09,860
Apa? Tak guna!

6
00:01:10,894 --> 00:01:12,596
Berani awak pukul saya?

7
00:01:12,696 --> 00:01:15,199
Lepas.

8
00:01:15,299 --> 00:01:18,068
Biar saya uruskan dia. Maaf.

9
00:01:18,368 --> 00:01:21,505
Sakitlah. Hei, awak
memalukan saya.

10
00:01:21,638 --> 00:01:23,941
Lepaslah.

11
00:01:24,074 --> 00:01:26,310
Puas saya cari awak.

12
00:01:26,410 --> 00:01:27,611
Saya dah pesan,

13
00:01:27,744 --> 00:01:29,846
saya takkan beri muka jika
awak timbulkan masalah, bukan?

14
00:01:29,980 --> 00:01:32,416
Saya takkan bantu awak lagi.

15
00:01:32,549 --> 00:01:33,850
Janganlah macam ini.

16
00:01:33,984 --> 00:01:36,887
Sekali saja. Sepusingan saja.
Saya janji. Tolonglah.

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,089
Saya tak boleh balik
ke Korea begini saja.

18
00:01:39,223 --> 00:01:42,626
Saya tak mahu terlibat
dengan penagih dadah.

19
00:01:42,726 --> 00:01:44,661
- Elok awak pulang.
- Tunggu.

20
00:01:44,795 --> 00:01:45,896
Lagi pun awak tersingkir

21
00:01:46,029 --> 00:01:47,464
dari liga Amerika.

22
00:01:47,598 --> 00:01:49,867
Satu pusingan saja.
Kali terakhir.

23
00:01:50,634 --> 00:01:52,135
Tolonglah.

24
00:01:59,676 --> 00:02:01,778
Hei, Joe. Saya dah sampai.

25
00:02:01,912 --> 00:02:04,548
Awak berguraukah? Mark?

26
00:02:04,648 --> 00:02:07,951
Tiada peraturan yang menghalang
staf dari turut serta.

27
00:02:08,619 --> 00:02:12,256
Bukankah awak dah
kerugian besar tadi?

28
00:02:12,823 --> 00:02:14,358
Ada sesiapa ingin
bertaruh untuk Mark?

29
00:02:14,892 --> 00:02:16,393
Ada sesiapa?

30
00:02:17,261 --> 00:02:18,595
Baiklah!

31
00:02:19,830 --> 00:02:23,066
Jika Mark kalah, saya akan tinggal
dan bekerja di sini selamanya.

32
00:02:23,567 --> 00:02:26,937
Jika Mark menang, semua
wang ini milik saya.

33
00:02:30,574 --> 00:02:34,111
Baiklah, Mark. Macam mana?

34
00:02:36,513 --> 00:02:37,981
Mari mulakan.

35
00:02:38,549 --> 00:02:40,217
Okey, mari mulakan.

36
00:02:41,418 --> 00:02:44,688
Saya percaya pada awak.
Awak mesti menang. Okey!

37
00:02:50,127 --> 00:02:51,828
Mari, Mark.

38
00:02:55,432 --> 00:02:56,333
Mark!

39
00:02:58,936 --> 00:03:00,837
Sedia, mula!

40
00:03:11,982 --> 00:03:12,983
Bagus!

41
00:03:13,116 --> 00:03:16,053
Awak boleh! Bagus!

42
00:03:16,186 --> 00:03:18,088
Okey.

43
00:03:24,328 --> 00:03:26,430
Bagus! Kita menang!

44
00:03:27,998 --> 00:03:29,633
Jangan sentuh.

45
00:03:29,867 --> 00:03:32,736
Kenapa? Perlu tambang bas?

46
00:03:32,870 --> 00:03:35,105
- Sekali lagi.
- Perlawanan dah selesai.

47
00:03:37,741 --> 00:03:38,742
Mari.

48
00:03:44,548 --> 00:03:45,782
Belakang awak!

49
00:03:48,752 --> 00:03:52,022
Jangan ambil duit saya!

50
00:03:54,291 --> 00:03:55,726
Mark!

51
00:03:56,126 --> 00:03:57,227
Saya akan hubungi awak
setelah pulang ke Korea.

52
00:03:57,327 --> 00:03:59,263
- Anda ...
- Percayalah. Tunggu saya!

53
00:03:59,396 --> 00:04:00,497
Saya pergi dulu!

54
00:04:03,033 --> 00:04:03,967
Maaf dengan apa yang berlaku.

55
00:04:04,101 --> 00:04:07,437
Tiada siapa dibenarkan cari
pasal dengan pelanggan saya.

56
00:04:07,538 --> 00:04:09,172
Pergi dari sini.

57
00:04:09,606 --> 00:04:12,209
Bawa semua kaum awak
keluar dari negara ini.

58
00:04:16,547 --> 00:04:17,981
Oh, Tuhan.

59
00:04:18,649 --> 00:04:20,851
Nahaslah jika awak
sentuh saya sekali lagi.

60
00:04:22,286 --> 00:04:23,153
Selamat tinggal.

61
00:04:23,253 --> 00:04:25,989
Tangkap si tak guna itu!

62
00:04:36,433 --> 00:04:37,367
Hai.

63
00:04:38,468 --> 00:04:39,970
Puan, boleh saya bantu?

64
00:04:40,103 --> 00:04:41,071
Terima kasih.

65
00:04:41,171 --> 00:04:42,506
- Di mana kereta awak?
- Di sana.

66
00:04:42,606 --> 00:04:43,807
Okey.

67
00:04:59,790 --> 00:05:01,358
Mark bercakap. Siapa di talian?

68
00:05:01,458 --> 00:05:03,260
Hei, saya Jin-ki.

69
00:05:03,794 --> 00:05:05,863
Saya dah janji
akan hubungi awak.

70
00:05:06,063 --> 00:05:07,264
Itu tak penting.

71
00:05:07,531 --> 00:05:09,700
Kejohanan gusti tangan
bakal diadakan di sini.

72
00:05:09,833 --> 00:05:10,934
Di Korea?

73
00:05:11,068 --> 00:05:13,170
Ya. Dan jika berjaya
ke pusingan akhir

74
00:05:13,303 --> 00:05:16,073
awak akan terima jemputan
ke kejuaraan antarabangsa.

75
00:05:16,173 --> 00:05:18,675
Saya akan uruskan
semuanya. Pulanglah.

76
00:05:18,775 --> 00:05:23,513
Ini peluang terakhir
awak untuk bertanding.

77
00:05:42,332 --> 00:05:47,538
(CHAMPION)

78
00:06:08,792 --> 00:06:09,927
Mark!

79
00:06:11,628 --> 00:06:14,665
Lama sungguh kita tak berjumpa.

80
00:06:14,798 --> 00:06:17,367
Sudah hampir setengah
tahun, bukan?

81
00:06:21,872 --> 00:06:23,874
Awak bohong lagi tentang
tiket kapal terbang saya.

82
00:06:23,974 --> 00:06:25,142
Sebentar. Maaf.

83
00:06:25,275 --> 00:06:26,343
Ramai memandang.

84
00:06:28,378 --> 00:06:30,647
Jika awak terus begini saya
akan bertanding sendirian.

85
00:06:31,248 --> 00:06:34,918
Keadaan di sini berbeza.
Tanpa pengurus

86
00:06:36,019 --> 00:06:38,088
Awak akan ditipu.

87
00:06:38,222 --> 00:06:40,090
- Ini kereta awak?
- Sudah tentu.

88
00:06:40,224 --> 00:06:42,392
Serahkan semuanya kepada saya.

89
00:06:42,492 --> 00:06:44,461
Semua telah dirancang
mengikut perhitungan saya.

90
00:06:45,829 --> 00:06:47,397
Hitung?

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,266
Perhitungan.

92
00:06:49,366 --> 00:06:50,567
Perhitungan?

93
00:06:52,269 --> 00:06:54,371
Sudahlah. Mungkin lebih selesa
dengan bahasa Inggeris.

94
00:06:54,504 --> 00:06:56,506
Tak perlu. Saya selesa.

95
00:06:56,607 --> 00:06:58,542
Maksudnya awak tidak selesa.

96
00:07:00,344 --> 00:07:02,846
Awak makan penuh berselera.

97
00:07:04,147 --> 00:07:06,984
Berapa banyak awak makan?

98
00:07:07,317 --> 00:07:09,019
Di mana awak ambil ini?

99
00:07:09,152 --> 00:07:10,287
Sedap.

100
00:07:10,420 --> 00:07:12,589
- Helo.
- Helo.

101
00:07:12,689 --> 00:07:16,326
Anak awak nampak tegap.

102
00:07:16,627 --> 00:07:17,628
Anak kami perempuan.

103
00:07:17,728 --> 00:07:19,930
Patutlah. Dia sangat comel.

104
00:07:20,063 --> 00:07:22,966
Semoga dia berjaya
dan hidup gembira.

105
00:07:23,867 --> 00:07:24,768
Hei, cakaplah sesuatu.

106
00:07:28,572 --> 00:07:30,107
Semoga berjaya dan
hidup gembira.

107
00:07:30,207 --> 00:07:31,608
Apa?

108
00:07:31,742 --> 00:07:33,977
Ucapan buat bayilah.

109
00:07:34,711 --> 00:07:37,180
- Maaflah.
- Terima kasih kerana hadir.

110
00:07:37,314 --> 00:07:39,449
- Siapa mereka?
- Saya tidak kenal.

111
00:07:39,650 --> 00:07:41,752
Kenapa dia makan begitu banyak?

112
00:07:41,952 --> 00:07:42,986
Betulkah awak kenal dia?

113
00:07:43,086 --> 00:07:44,588
Ya, kami rapat.

114
00:07:44,688 --> 00:07:45,622
Saya tak percaya.

115
00:07:46,056 --> 00:07:50,327
Di negara ini, yang
penting kita ikhlas.

116
00:07:50,460 --> 00:07:52,829
Saya dah siasat.

117
00:07:52,930 --> 00:07:56,333
Ada seorang lintah darat
kaya bernama Yoo Chang-su.

118
00:07:56,466 --> 00:07:59,937
Dia sering terlibat
dalam pertaruhan sukan.

119
00:08:00,070 --> 00:08:04,107
Jika kita ingin berjaya,
kita perlu jumpa dia.

120
00:08:04,208 --> 00:08:07,077
Maksud awak, berjudi?

121
00:08:07,544 --> 00:08:08,579
Saya tak berminat.

122
00:08:08,712 --> 00:08:10,013
Bunyinya agak sama.

123
00:08:10,147 --> 00:08:13,383
Anggap saja ia sebagai
urusan perniagaan.

124
00:08:13,517 --> 00:08:14,718
Urusan perniagaan, okey?

125
00:08:15,485 --> 00:08:20,490
Apa yang awak tahu
tentang perniagaan.

126
00:08:20,624 --> 00:08:23,694
Orang yang guna otot seperti awak
tak tahu tentang perniagaan.

127
00:08:23,827 --> 00:08:26,129
Tunggu. Bahaya.

128
00:08:26,263 --> 00:08:29,700
Letak, okey? Saya sayang awak.

129
00:08:30,434 --> 00:08:35,038
Pastikan kita berjaya dan
hidup dalam kemewahan.

130
00:08:36,139 --> 00:08:37,708
Kemewahan?

131
00:08:37,808 --> 00:08:40,611
Maksudnya supaya kita berjaya.

132
00:08:41,912 --> 00:08:43,146
Mewah...

133
00:08:43,247 --> 00:08:45,315
Kalau dah sudah, mari.

134
00:08:45,983 --> 00:08:48,585
Ke mana? Saya belum sudah.

135
00:08:49,286 --> 00:08:51,788
Nikmati pengalaman
sebenar Korea.

136
00:08:54,224 --> 00:08:56,293
Sekali lagi?

137
00:08:57,194 --> 00:08:59,596
Tunggu apa lagi? Marilah.

138
00:08:59,863 --> 00:09:01,298
Lambat betul.

139
00:09:01,431 --> 00:09:03,934
Tapi, pencuci mulut...

140
00:09:14,177 --> 00:09:15,345
Cantik.

141
00:09:15,445 --> 00:09:17,214
Mari ambil gambar.

142
00:09:17,347 --> 00:09:18,916
Apa ini?

143
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Kenapa pegang tangan?

144
00:09:20,417 --> 00:09:23,253
Cuba tengok lantai ini.
Awak akan jatuh.

145
00:09:23,387 --> 00:09:25,455
Awak fikir saya akan terpedaya?

146
00:09:25,589 --> 00:09:26,857
Satu, dua!

147
00:09:27,157 --> 00:09:30,127
Memang menakjubkan.

148
00:09:30,260 --> 00:09:32,296
- Peliklah.
- Mengarutlah!

149
00:09:32,429 --> 00:09:33,864
Kami ingin ambil gambar juga.

150
00:09:33,997 --> 00:09:36,333
- Berapa harganya?
- Tak, saya bukan…

151
00:09:36,466 --> 00:09:38,101
- Bukan apa pula?
- Sudah tentu.

152
00:09:38,235 --> 00:09:40,537
Saya bukan pekerja di sini...

153
00:09:40,671 --> 00:09:42,072
Satu, dua, tiga!

154
00:09:44,541 --> 00:09:47,144
- Ia baik!
- Tapi kenapa dia berdiri saja?

155
00:09:47,277 --> 00:09:48,612
- Siapa?
- Di sana itu.

156
00:09:48,745 --> 00:09:51,448
Jangan pedulikan dia.
Dia dah terbiasa.

157
00:09:51,582 --> 00:09:53,750
Di mana tandas?

158
00:09:58,055 --> 00:09:59,823
Hari ini saya bawa
awak bersiar-siar

159
00:09:59,957 --> 00:10:01,592
dan bergembira di kelab malam.

160
00:10:01,692 --> 00:10:03,227
Seronok, bukan?

161
00:10:04,094 --> 00:10:06,196
Seronok. Tapi saya rasa letih
seolah-olah baru pulang kerja.

162
00:10:06,897 --> 00:10:10,033
Ada sesiapa yang ingin
awak cari di Korea?

163
00:10:10,734 --> 00:10:11,668
Tak ada.

164
00:10:12,269 --> 00:10:16,506
Awak tak pernah terfikir
untuk cari mak kandung awak?

165
00:10:18,542 --> 00:10:19,743
Tak.

166
00:10:21,945 --> 00:10:25,182
- Di mana hotelnya? - Di sana.

167
00:10:25,415 --> 00:10:29,486
(Motel)

168
00:10:35,392 --> 00:10:37,694
(Hadiah untuk awak
Alamat mak awak)

169
00:10:43,367 --> 00:10:46,537
Menuju ke alamat ibu Mark.

170
00:11:12,429 --> 00:11:14,097
Tak guna...

171
00:11:22,406 --> 00:11:24,741
Mari sini. Sewa awak tertangguh.

172
00:11:24,875 --> 00:11:27,010
Naik ke bumbung dan
potong rambut.

173
00:11:27,144 --> 00:11:29,213
- Helo. - Terima kasih.

174
00:11:29,346 --> 00:11:31,348
- Helo. - Awak nampak lesu.

175
00:11:31,448 --> 00:11:33,584
- Helo. - Carilah keuntungan!

176
00:11:33,717 --> 00:11:36,186
Jika kalian untung,
barulah saya gembira.

177
00:11:36,286 --> 00:11:39,156
Dan jika saya gembira
barulah kalian gembira.

178
00:11:42,326 --> 00:11:46,496
Kalian gembira kerana
senyuman, bukan sebaliknya.

179
00:11:46,730 --> 00:11:50,968
Ada bau hangus. Pergi periksa.

180
00:11:52,436 --> 00:11:55,239
Sama saja di Hong
Kong dan Macau.

181
00:11:57,407 --> 00:11:59,343
Dividennya berjumlah 25%…

182
00:11:59,476 --> 00:12:02,112
Awak pasti tidak akan kerugian
jika bekerjasama dengan saya.

183
00:12:02,212 --> 00:12:04,514
Okey? Percayalah!

184
00:12:08,151 --> 00:12:12,656
En. Yoo Chang-su?

185
00:12:12,789 --> 00:12:13,790
Betullah!

186
00:12:14,358 --> 00:12:15,225
Apa khabar?

187
00:12:15,325 --> 00:12:17,661
Saya ejen sukan, Park Jin-ki.

188
00:12:19,863 --> 00:12:23,233
Alex pernah berada di
tempat kesepuluh dunia

189
00:12:23,333 --> 00:12:26,069
tapi ditewaskan oleh
atlet saya, Mark.

190
00:12:26,703 --> 00:12:30,774
Boleh turunkan saya?

191
00:12:30,908 --> 00:12:32,309
Saya rasa loya.

192
00:12:34,278 --> 00:12:36,346
Saya tahu selok-beloknya.
Ia tak menguntungkan.

193
00:12:36,446 --> 00:12:37,781
Tunggu!

194
00:12:37,915 --> 00:12:39,383
- Sia-sia saja!
- Pertaruhan!

195
00:12:40,717 --> 00:12:42,386
Macam mana jika
Sportstoto terlibat sama?

196
00:12:43,153 --> 00:12:44,087
Apa?

197
00:12:50,594 --> 00:12:53,497
Kali ini ia akan disiarkan

198
00:12:53,630 --> 00:12:58,468
di peringkat antarabangsa dengan
penyertaan atlet terkenal.

199
00:13:00,103 --> 00:13:03,106
Itulah sebabnya
Sportstoto terlibat sama.

200
00:13:03,707 --> 00:13:05,309
Cuba fikirkan.

201
00:13:05,509 --> 00:13:09,780
Tapak web pertaruhan akan
mengaut keuntungan besar

202
00:13:09,980 --> 00:13:13,517
dan jika atlet seperti
Mark bekerja dengan awak

203
00:13:14,218 --> 00:13:15,319
awak akan untung besar.

204
00:13:15,419 --> 00:13:16,820
Dan dia akan ikut arahan awak?

205
00:13:16,954 --> 00:13:20,490
Tentulah. Saya ejen Mark.

206
00:13:20,624 --> 00:13:23,327
Jika awak bekerja dengan saya,
kemenangan amat penting.

207
00:13:23,727 --> 00:13:26,630
Tapi, kekalahan juga penting.

208
00:13:29,566 --> 00:13:35,505
10 peratus dari keuntungan
dan saya akan kawal Mark.

209
00:13:42,246 --> 00:13:44,181
Di mana dia?

210
00:13:50,988 --> 00:13:52,422
(Seoul, Jung-gu,
Daerah Jangchung)

211
00:14:36,300 --> 00:14:37,701
Siapa awak?

212
00:14:39,703 --> 00:14:42,706
Dia seperti raksasa. Besarnya!

213
00:14:44,174 --> 00:14:46,109
Taklah. Dia manusia.

214
00:14:46,977 --> 00:14:49,046
Saya pun tahu.

215
00:14:49,446 --> 00:14:51,415
Ini rumah awak?

216
00:14:51,548 --> 00:14:53,584
Asalnya rumah nenek saya...

217
00:14:53,717 --> 00:14:55,953
Jun-hee, jangan bercakap
dengan orang tak dikenali!

218
00:14:56,420 --> 00:14:57,621
Nenek?

219
00:14:58,155 --> 00:14:59,590
Siapa awak?

220
00:15:00,557 --> 00:15:02,326
Awak datang untuk kutip duit?

221
00:15:09,266 --> 00:15:11,268
- Ya, helo?
- Di mana? Bila awak akan pulang?

222
00:15:11,368 --> 00:15:14,238
Saya keluar sebentar.
Saya akan pulang segera.

223
00:15:14,738 --> 00:15:16,106
Mari masuk.

224
00:15:18,342 --> 00:15:22,813
Dia nampak kelakar.

225
00:15:22,980 --> 00:15:25,148
Tangannya sangat besar.

226
00:15:25,415 --> 00:15:29,620
Walaupun dia hodoh, tak
elok persendakan dia.

227
00:15:29,987 --> 00:15:31,622
Mak!

228
00:15:35,392 --> 00:15:36,426
Kami dah pulang!

229
00:15:36,527 --> 00:15:38,095
- Saya dah pulang.
- Ya.

230
00:15:38,228 --> 00:15:42,132
Mak, ada seorang lelaki
yang sangat besar datang.

231
00:15:42,266 --> 00:15:44,134
Dia sangat besar. Sebesar ini.

232
00:15:45,836 --> 00:15:48,672
- Siapa?
- Dia tak kelihatan seperti pemungut hutang.

233
00:15:49,206 --> 00:15:50,474
Mak dah makan?

234
00:15:51,575 --> 00:15:52,709
Sudah, sedikit.

235
00:15:52,809 --> 00:15:53,877
Itu pun dia!

236
00:15:54,678 --> 00:15:57,548
Mak, dia dah pergi.

237
00:16:01,418 --> 00:16:04,621
- Baling!
- Kenapa baling pada dia?!

238
00:16:29,613 --> 00:16:31,381
Hei!

239
00:16:32,983 --> 00:16:35,485
Awak tak sesat. Mari masuk.

240
00:16:36,153 --> 00:16:37,087
Mana kereta awak?

241
00:16:37,421 --> 00:16:38,422
Saya dah jual.

242
00:16:38,889 --> 00:16:42,392
Pengangkutan awam di
Seoul lebih pantas.

243
00:16:43,327 --> 00:16:45,629
Macam mana keadaan
awak? Awak lapar?

244
00:16:45,729 --> 00:16:47,231
Kita akan jumpa En. Yoo.

245
00:16:47,331 --> 00:16:50,767
Dia penaja awak, jadi layan
dia dengan baik, okey?

246
00:16:51,101 --> 00:16:53,303
Jangan masam muka. Senyumlah.

247
00:16:58,208 --> 00:16:59,576
Itu dia.

248
00:16:59,710 --> 00:17:01,411
En. Yoo, helo.

249
00:17:01,612 --> 00:17:03,847
Mark, banyak yang saya
dengar tentang awak.

250
00:17:04,848 --> 00:17:08,452
Badan awak sangat tegap.

251
00:17:09,419 --> 00:17:11,255
Saya sangat...

252
00:17:11,622 --> 00:17:14,224
Saya sangat teruja...

253
00:17:14,358 --> 00:17:16,793
Guna Bahasa Korea saja.

254
00:17:17,461 --> 00:17:18,428
Awak boleh berbahasa Korea?

255
00:17:18,529 --> 00:17:21,732
Dia membesar di Koreatown.
Jangan risau.

256
00:17:21,865 --> 00:17:24,701
Yakah? Tapi kenapa
dia kaku saja?

257
00:17:25,135 --> 00:17:28,939
Mungkin kerana otot-ototnya.
Dia ambil masa untuk mesra.

258
00:17:29,072 --> 00:17:31,775
Mereka yang membesar di luar
memang begitu. Saya faham.

259
00:17:31,909 --> 00:17:33,911
Comel.

260
00:17:34,011 --> 00:17:36,146
Comel? Apa maksud...

261
00:17:36,246 --> 00:17:41,151
Apa kata kita berbincang
sambil makan malam?

262
00:17:45,289 --> 00:17:47,291
Perlukah kita buat semua ini?

263
00:17:47,424 --> 00:17:48,592
Kenapa ini?

264
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Kita dah bincang tentang ini.

265
00:17:50,661 --> 00:17:52,729
- Awak nak makan apa?
- Tunggu. Mereka bawa meja.

266
00:17:52,863 --> 00:17:54,998
Hei! Di sini! Letak di sini.

267
00:17:55,098 --> 00:17:57,534
Awak sediakan meja
untuk gusti tangan.

268
00:17:57,668 --> 00:18:00,737
Tapi kenapa saya perlu
bayar kos penghantaran?

269
00:18:01,371 --> 00:18:04,341
Saya ambil ini. $15
sehelai, okey?

270
00:18:04,474 --> 00:18:05,509
Sebentar.

271
00:18:05,609 --> 00:18:07,511
Awak hilang akalkah? Saya
tak untung dengan $15.

272
00:18:07,611 --> 00:18:09,179
Kalau tak mahu, lupakan saja.

273
00:18:09,313 --> 00:18:12,916
Awak memang kejam. Padahal
awak akan rendahkan harga.

274
00:18:13,784 --> 00:18:15,953
$20 sehelai, okey?

275
00:18:18,388 --> 00:18:20,090
Okey.

276
00:18:21,825 --> 00:18:23,260
Jumpa lagi, Ju-yeon.

277
00:18:23,594 --> 00:18:28,265
Saya juga hampir tutup kedai.

278
00:18:29,166 --> 00:18:30,033
Tolong uruskan.

279
00:18:30,133 --> 00:18:33,370
Kita sama-sama kesempitan.
Berilah dia muka, Su-jin.

280
00:18:33,503 --> 00:18:37,174
Saya tahu. Cuma saya pening
melihat semua kos ini.

281
00:18:37,307 --> 00:18:38,709
Saya faham.

282
00:18:38,809 --> 00:18:41,578
Jangan guna loghat.
Teruk betul bunyinya.

283
00:18:41,712 --> 00:18:42,779
Kenapa pula?

284
00:18:42,913 --> 00:18:45,749
Biarlah. Lama-kelamaan fasihlah.

285
00:18:45,849 --> 00:18:51,255
Betul. Dia semakin fasih dengan
loghat Gwangju dan Busan.

286
00:18:51,388 --> 00:18:53,023
Aduhai.

287
00:18:53,957 --> 00:18:56,894
Eloklah saya
berkemas dan pulang.

288
00:18:57,027 --> 00:18:58,095
Hei.

289
00:18:58,595 --> 00:19:02,266
Awak masih berjudi? Saya
ingat awak dah berhenti.

290
00:19:02,366 --> 00:19:06,236
Memang betul. Tapi hari ini ada
perlawanan menarik, gusti tangan.

291
00:19:06,336 --> 00:19:07,638
- Gusti tangan?
- Ya.

292
00:19:07,738 --> 00:19:10,474
Apa ini? Kolot betul.

293
00:19:10,574 --> 00:19:14,912
Nampak saja begini, tapi
saya lebih kuat dari mereka.

294
00:19:15,012 --> 00:19:18,415
Nampaknya semua lelaki kuat
di Dongdaemun dah berkumpul.

295
00:19:18,549 --> 00:19:21,618
Tentu dia atlet gusti
tangan dari Amerika itu.

296
00:19:21,752 --> 00:19:25,022
- Dia dari Amerika?
- Dia diterima pakai.

297
00:19:25,255 --> 00:19:28,158
Rupanya tak ubah
seperti samseng.

298
00:19:33,497 --> 00:19:34,698
Pemenang!

299
00:19:35,465 --> 00:19:38,902
- Dia tak pernah kalah.
- Saya sentiasa menang.

300
00:19:39,036 --> 00:19:42,406
Dia nampak kuat. Tentu menarik.

301
00:19:42,539 --> 00:19:44,174
Genggam pemegang.

302
00:19:44,308 --> 00:19:48,612
Warna merah untuk Mark.
Bertaruhlah warna merah.

303
00:19:48,745 --> 00:19:49,646
Pergelangan tangan!

304
00:19:51,582 --> 00:19:52,416
Mula!

305
00:19:54,117 --> 00:19:55,586
Hebat!

306
00:19:55,686 --> 00:19:56,987
Tidak!

307
00:19:58,822 --> 00:20:00,891
Satu lagi kemenangan buat Mark?

308
00:20:01,491 --> 00:20:03,660
Tentera Laut kita gagal!

309
00:20:04,428 --> 00:20:05,395
Pemenang!

310
00:20:05,495 --> 00:20:07,998
Macam mana? Adakah berbaloi?

311
00:20:08,198 --> 00:20:10,133
Boleh tahan.

312
00:20:11,435 --> 00:20:12,502
Dia membesar di Amerika?

313
00:20:12,636 --> 00:20:14,338
Anak terbuang.

314
00:20:14,938 --> 00:20:17,908
Awak akan dikecam
jika cakap begitu.

315
00:20:18,308 --> 00:20:20,344
Kita akan buang dia juga.

316
00:20:23,146 --> 00:20:24,147
Apa?

317
00:20:24,781 --> 00:20:26,016
Apa-apa pun...

318
00:20:26,149 --> 00:20:28,218
lancarkan tapak web bertaruh
dan jika diiklankan

319
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
kita akan kaut untung
besar. Saya takkan silap.

320
00:20:30,454 --> 00:20:33,957
Dapatkan sokongan kawan-kawan awak
dan saya akan uruskan selebihnya.

321
00:20:35,626 --> 00:20:36,994
Awak kuat membebel.

322
00:20:38,896 --> 00:20:40,330
Saya fikir begitu juga.

323
00:20:43,166 --> 00:20:44,468
Jin-ki!

324
00:20:45,235 --> 00:20:47,437
Awak memang hebat!

325
00:20:49,172 --> 00:20:52,476
Nampak lelaki yang
berdiri di tengah itu?

326
00:20:52,576 --> 00:20:57,347
Dia sumber kewangan
Yoo. Anak orang kaya.

327
00:20:58,515 --> 00:21:01,251
Berani dia tuding
jari pada saya.

328
00:21:01,785 --> 00:21:05,088
Lihat. Betapa
bagusnya ada penaja.

329
00:21:05,622 --> 00:21:07,491
Bilik ini lebih baik
dari yang lepas.

330
00:21:08,258 --> 00:21:11,261
Saya dah hampir
selesai. Cubalah.

331
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Lupakan saja.

332
00:21:12,496 --> 00:21:15,299
Saya masih pening disebabkan
tilam bergetar di bilik semalam.

333
00:21:15,432 --> 00:21:17,935
Itu tak sama dengan
ini. Cubalah.

334
00:21:18,068 --> 00:21:20,170
Tak apalah.

335
00:21:23,273 --> 00:21:26,944
Macam mana dengan
hadiah saya? Awak suka?

336
00:21:27,077 --> 00:21:29,846
Apa kata saya tolong
awak cari mak awak?

337
00:21:30,847 --> 00:21:32,382
Lupakan saja.

338
00:21:33,784 --> 00:21:36,220
Tak perlulah marah.

339
00:21:39,256 --> 00:21:41,859
(Yoo: Menang perlawanan pertama,
kalah perlawanan kedua, okey?)

340
00:21:43,827 --> 00:21:48,432
Lawan awak tadi semuanya
tak setanding dengan awak.

341
00:21:48,532 --> 00:21:51,168
Jadi saya bercadang
untuk guna Pelan B.

342
00:21:51,301 --> 00:21:55,239
Awak tak perlu begitu bersungguh.
Sekali-sekala biar lawan menang.

343
00:21:56,907 --> 00:21:58,876
Hei? Awak tidur?

344
00:22:02,980 --> 00:22:05,315
Apa-apa sajalah.

345
00:22:08,252 --> 00:22:10,254
Selamat pulang.

346
00:22:10,387 --> 00:22:13,624
Ada bau hangus. Kamu masak apa?

347
00:22:13,857 --> 00:22:15,592
Setiap hari sama saja, kari.

348
00:22:19,396 --> 00:22:22,466
Mak janji untuk belikan
saya kasut sukan baru.

349
00:22:22,566 --> 00:22:25,269
Mak terlalu sibuk hingga lupa.

350
00:22:25,569 --> 00:22:27,237
Mak akan belikan kemudian.

351
00:22:27,371 --> 00:22:29,673
Okey. Mak tahu saiz saya?

352
00:22:36,113 --> 00:22:39,650
Tentulah tahu. Saiz 5, bukan?

353
00:22:39,783 --> 00:22:42,286
Tak mungkin mak tak tahu.
Jun-hyung, anak mak ini.

354
00:22:42,419 --> 00:22:44,187
Saya juga. Peluklah saya.

355
00:22:44,288 --> 00:22:47,791
Yakah? Mari sini, anak mak.

356
00:22:47,891 --> 00:22:50,093
Mak perlu berehat.
Mari ke sekolah.

357
00:22:50,227 --> 00:22:52,863
- Kami pergi dulu!
- Selamat jala.

358
00:22:52,996 --> 00:22:54,431
Kami pergi dulu!

359
00:23:03,540 --> 00:23:06,510
- Jun-hee, hati-hati.
- Okey.

360
00:23:14,017 --> 00:23:16,420
Lelaki itu datang lagi.

361
00:23:16,553 --> 00:23:18,989
Apa awak buat di sini?

362
00:23:20,157 --> 00:23:21,358
Jun-hee, mari sini.

363
00:23:24,394 --> 00:23:25,996
Tunggu sebentar.

364
00:23:26,663 --> 00:23:28,832
Adakah nenek awak
bernama Lee Jong-suk?

365
00:23:28,932 --> 00:23:31,835
Betul. Tapi kenapa
awak asyik ke mari?

366
00:23:32,469 --> 00:23:35,339
Siapa ada di rumah?

367
00:23:35,472 --> 00:23:37,875
- Mak.
- Senyap.

368
00:23:38,942 --> 00:23:42,012
Jika awak datang lagi,
saya akan hubungi polis.

369
00:23:43,447 --> 00:23:46,450
- Jumpa lagi.
- Okey…

370
00:23:49,419 --> 00:23:50,454
Cangkuk.

371
00:23:52,422 --> 00:23:53,824
Top roll.

372
00:23:56,493 --> 00:23:57,594
Juak.

373
00:23:58,629 --> 00:24:02,266
Seperti yang anda lihat terdapat
3 teknik dalam gusti tangan.

374
00:24:02,366 --> 00:24:04,134
Cangkuk iaitu menarik
pergelangan tangan ke dalam.

375
00:24:04,268 --> 00:24:06,503
Berlawan dengannya
ialah top roll.

376
00:24:06,637 --> 00:24:08,539
Gunakan bahu untuk juak.

377
00:24:08,672 --> 00:24:11,909
Ketiga-tiga teknik
ini sah digunakan.

378
00:24:12,009 --> 00:24:15,279
- Nampak kelakar.
- Betul. Tak sesuai dengan saya.

379
00:24:18,715 --> 00:24:19,783
Kalian okey?

380
00:24:21,018 --> 00:24:23,287
Panggilan dari
seorang bernama Yoo.

381
00:24:24,788 --> 00:24:26,990
Saya dengar awak atlet terbaik.

382
00:24:27,658 --> 00:24:30,327
Saya ingin hantar seorang
atlet ke kejuaraan kali ini.

383
00:24:30,460 --> 00:24:33,497
Maaf, tapi saya dah ada penaja.

384
00:24:33,630 --> 00:24:35,532
Apa awak merepek ini?

385
00:24:36,333 --> 00:24:38,902
Saya menaja seseorang.

386
00:24:39,036 --> 00:24:42,172
Saya mahu awak lihat jika
dia benar-benar bagus.

387
00:24:56,420 --> 00:24:58,655
Saya dah beritahu dia.

388
00:24:59,256 --> 00:25:00,257
Kenapa?

389
00:25:01,225 --> 00:25:02,059
Ya.

390
00:25:05,429 --> 00:25:07,831
Bukan senang untuk penuhi
kuota setiap bulan.

391
00:25:11,235 --> 00:25:15,272
Jika saya tunaikan janji saya,
awak perlu tunaikan janji awak.

392
00:25:15,372 --> 00:25:17,708
- Hei.
- Terkejut saya.

393
00:25:17,808 --> 00:25:20,344
Awak buat apa? Awak kenal dia?

394
00:25:20,477 --> 00:25:22,346
Taklah.

395
00:25:22,546 --> 00:25:24,648
- Awak berkelakuan pelik.
- Senyaplah.

396
00:25:24,781 --> 00:25:26,350
Dia pandang kita.

397
00:25:26,783 --> 00:25:28,385
Nampaknya berkesan.
Biar saya jumpa dia.

398
00:25:28,518 --> 00:25:30,654
- Aduh.
- Mari sini.

399
00:25:30,787 --> 00:25:34,858
Aduh! Awak begitu sensitif.
Tentu awak lapar, betul?

400
00:25:39,263 --> 00:25:40,297
Stu soya pekasam.

401
00:25:40,430 --> 00:25:41,398
Mari makan.

402
00:25:41,498 --> 00:25:42,966
Aduhai.

403
00:25:43,934 --> 00:25:45,269
Biar betul!

404
00:25:45,369 --> 00:25:47,704
Kenapa rasanya begini?
Siapa yang makan stu ini?

405
00:25:47,905 --> 00:25:51,808
Apa maksud awak? Ini
hidangan orang dewasa.

406
00:25:51,942 --> 00:25:55,946
Awak cuma makan daging saja.
Itulah sebabnya awak begini.

407
00:25:56,046 --> 00:25:57,981
Saya akan makan nasi saja.

408
00:25:58,615 --> 00:26:01,385
Jangan kebudak-budakan.
Orang lain tiada masalah.

409
00:26:01,518 --> 00:26:04,288
Memalukan saja.

410
00:26:09,726 --> 00:26:10,861
Oh Tuhan saya...

411
00:26:11,195 --> 00:26:12,696
Nampaknya awak suka.

412
00:26:13,096 --> 00:26:18,735
Menangi perlawanan pertama dan
kalah di perlawanan kedua.

413
00:26:20,070 --> 00:26:24,208
Saya faham. Saya tahu kejadian
di Amerika buat awak sensitif.

414
00:26:24,341 --> 00:26:26,143
Tapi kali ini berbeza.

415
00:26:26,276 --> 00:26:29,413
Ini cuma urusan perniagaan,
kerja sambilan. Okey?

416
00:26:32,449 --> 00:26:33,650
Pesan semangkuk lagi.

417
00:26:33,784 --> 00:26:35,819
- Satu stu!
- Okey!

418
00:26:35,953 --> 00:26:39,790
Kita perlu buat begini
untuk mara ke depan.

419
00:26:39,890 --> 00:26:42,092
Jadi, fikirlah dengan positif...

420
00:26:42,226 --> 00:26:45,195
Okey. Kita tetap akan teruskan.

421
00:26:45,295 --> 00:26:47,264
Yakah?

422
00:26:47,798 --> 00:26:51,335
Awak tak boleh ubah fikiran.
Kalah di pusingan kedua, okey?

423
00:26:51,468 --> 00:26:52,569
Jin-ki.

424
00:26:54,504 --> 00:26:56,106
Jika sedang makan,
pastikan tiada gangguan.

425
00:26:56,206 --> 00:26:59,409
Boleh tolong cepat?
Seleranya hampir terganggu.

426
00:27:02,179 --> 00:27:03,013
Oh Tuhan saya...

427
00:27:06,750 --> 00:27:09,453
Adakah dia raksasa? Besarnya.

428
00:27:10,187 --> 00:27:11,855
Taklah. Dia manusia.

429
00:27:12,089 --> 00:27:14,024
Saya pun tahu.

430
00:27:15,259 --> 00:27:18,328
Pernahkah kita
berbual tentang ini?

431
00:27:18,695 --> 00:27:19,897
Apa awak merepek ini?

432
00:27:21,431 --> 00:27:24,902
Ingat, kalah dalam
pusingan kedua.

433
00:27:25,035 --> 00:27:27,638
Menang pusingan pertama. Jangan
kalah kedua-dua pusingan.

434
00:27:27,738 --> 00:27:29,673
Saya percaya pada awak.

435
00:27:29,773 --> 00:27:30,941
Masuk.

436
00:27:31,074 --> 00:27:32,709
Genggam pemegang.

437
00:27:35,145 --> 00:27:36,313
Fokus!

438
00:27:36,914 --> 00:27:38,315
Sedia.

439
00:27:38,649 --> 00:27:39,550
Mula!

440
00:27:43,487 --> 00:27:44,888
Awak perlu menang!

441
00:27:46,023 --> 00:27:46,857
Bagus!

442
00:27:47,658 --> 00:27:49,092
Okey, tekan!

443
00:27:49,793 --> 00:27:52,329
Tekan!

444
00:27:54,398 --> 00:27:57,734
Dia gunakan teknik. Dia
bekas atlet profesional?

445
00:27:57,868 --> 00:27:58,735
Ya.

446
00:27:58,869 --> 00:28:02,072
Sepuluh tahun lalu dia berada
dalam 10 atlet terbaik dunia.

447
00:28:02,172 --> 00:28:04,208
Betul tak? Saya pandai menilai.

448
00:28:10,747 --> 00:28:11,915
Hei.

449
00:28:12,015 --> 00:28:14,351
Awak juga ingin cuba nasib
untuk bayar hutang awak?

450
00:28:15,319 --> 00:28:17,788
Jika ingin ke sini, pakailah
pakaian lebih sesuai.

451
00:28:17,888 --> 00:28:19,456
Apa awak buat ini?

452
00:28:20,991 --> 00:28:23,527
Berani awak jeling saya?

453
00:28:23,660 --> 00:28:25,062
Bukankah dia wanita tadi?

454
00:28:25,195 --> 00:28:26,830
Ramai orang di sini. Biar saja.

455
00:28:26,930 --> 00:28:29,666
Ingat. Kalah di pusingan kedua.

456
00:28:29,867 --> 00:28:32,469
Jawablah.

457
00:28:32,569 --> 00:28:34,271
Sampai sini saja untuk hari ini.

458
00:28:34,504 --> 00:28:37,674
Baiklah. Jangan lupa
rancangan kita.

459
00:28:37,774 --> 00:28:38,775
Mulakan.

460
00:28:38,909 --> 00:28:39,810
Mula!

461
00:28:40,577 --> 00:28:41,578
Okey!

462
00:28:42,246 --> 00:28:43,847
Aduhai, tiada harapan.

463
00:28:45,515 --> 00:28:48,151
Hei, jangan terlalu kuat!

464
00:28:50,487 --> 00:28:52,256
Hei!

465
00:28:52,456 --> 00:28:53,657
Pemenang!

466
00:28:53,991 --> 00:28:55,859
Apa awak buat ini?

467
00:28:55,993 --> 00:28:58,629
Awak cari nahaskah?

468
00:29:04,334 --> 00:29:07,037
Awak Combo, bukan?

469
00:29:07,137 --> 00:29:09,406
Atlet nombor satu negara.

470
00:29:09,540 --> 00:29:11,608
Ya, helo.

471
00:29:11,742 --> 00:29:16,380
Tentu kalian ingin saksikan Mark
melawan atlet nombor satu negara.

472
00:29:16,513 --> 00:29:17,781
Kali ini pertaruhan tanpa had!

473
00:29:17,915 --> 00:29:20,584
Tentu menarik.

474
00:29:20,717 --> 00:29:22,619
Combo, lawan dengan Mark.

475
00:29:23,787 --> 00:29:26,423
Saya tak berlawan
di tempat begini.

476
00:29:28,559 --> 00:29:30,294
Tak guna.

477
00:29:31,094 --> 00:29:33,931
Hei, lawan Combo.

478
00:29:34,531 --> 00:29:35,699
Lupakan saja.

479
00:29:35,832 --> 00:29:37,534
Apa maksud awak?

480
00:29:37,668 --> 00:29:39,069
Kami setuju.

481
00:29:39,903 --> 00:29:41,271
Cukuplah untuk hari ini.

482
00:29:41,371 --> 00:29:42,606
Kita perlu teruskan.

483
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Hei.

484
00:29:45,108 --> 00:29:48,178
Awak dah hilang akalkah?
Berani lawan tuan awak?

485
00:29:48,312 --> 00:29:50,847
En. Yoo, dia...

486
00:29:53,917 --> 00:29:55,752
Maaf. Saya akan uruskan.

487
00:29:55,852 --> 00:29:57,487
Mark!

488
00:29:58,288 --> 00:29:59,156
Mark!

489
00:29:59,256 --> 00:30:01,992
Awak tak tahukah dia penaja
kita? Kenapa dengan awak ini?

490
00:30:02,526 --> 00:30:04,895
Jangan begini. Mari
ke sana semula.

491
00:30:05,028 --> 00:30:06,897
Saya menyampah dengan dia.

492
00:30:07,464 --> 00:30:09,166
Janganlah macam ini.

493
00:30:09,299 --> 00:30:13,070
Ini tiada kaitan dengan perasaan.
Ini urusan perniagaan.

494
00:30:14,938 --> 00:30:16,707
Tentu kerana wanita tadi, bukan?

495
00:30:18,675 --> 00:30:20,611
Betullah itu. Kenapa ini?

496
00:30:20,744 --> 00:30:24,147
Berterus-terang dengan
saya. Siapa dia?

497
00:30:24,248 --> 00:30:25,382
Saya tak tahu!

498
00:30:25,816 --> 00:30:26,783
Beri laluan.

499
00:30:26,917 --> 00:30:27,818
Hei!

500
00:30:28,619 --> 00:30:29,753
Mark!

501
00:30:30,654 --> 00:30:31,488
Hei!

502
00:30:33,957 --> 00:30:36,793
Nampak sedap.

503
00:30:37,594 --> 00:30:39,229
Helo?

504
00:30:40,230 --> 00:30:41,131
Ya.

505
00:30:42,733 --> 00:30:44,668
Apa hubungan awak dengan Mark?

506
00:30:45,369 --> 00:30:49,072
- Apa?
- Saya dah saksikan semuanya. Apa...

507
00:30:49,907 --> 00:30:53,210
Sudahlah. Beritahu saja apa
hubungan awak dengan Mark.

508
00:30:53,744 --> 00:30:55,913
Apa ini?

509
00:30:59,583 --> 00:31:00,584
En. Yoo.

510
00:31:01,652 --> 00:31:04,855
Tentu awak terkejut.

511
00:31:04,988 --> 00:31:06,256
Saya ingin jumpa awak.

512
00:31:06,390 --> 00:31:08,292
Tak perlu pulang ke hotel itu.

513
00:31:08,425 --> 00:31:12,062
Saya alami kerugian besar,
jadi wang ini milik saya.

514
00:31:13,864 --> 00:31:15,199
Tak guna!

515
00:31:17,034 --> 00:31:18,635
Janganlah macam ini.

516
00:31:18,735 --> 00:31:20,237
Di mana anak angkat
tak guna itu?

517
00:31:21,171 --> 00:31:22,472
Biar saya bunuh dia.

518
00:31:22,573 --> 00:31:25,209
Dengar dulu penjelasan saya.

519
00:31:25,342 --> 00:31:27,744
Awak tak boleh rosakkan
barang niaga awak...

520
00:31:30,247 --> 00:31:33,784
- Awak cakap awak boleh kawal dia.
- Beri saya sedikit masa.

521
00:31:33,917 --> 00:31:36,453
Awak perlekehkan saya?

522
00:31:36,587 --> 00:31:38,455
- Mark.
- Apa dia?

523
00:31:40,757 --> 00:31:43,493
Mark! Puas saya cari awak.

524
00:31:43,627 --> 00:31:45,262
Tangkap dia.

525
00:32:04,648 --> 00:32:07,150
Jangan dekat!

526
00:32:09,953 --> 00:32:11,855
Hei, Kim…Okey, pergi.

527
00:32:29,206 --> 00:32:30,507
Mari sini. Tak guna.

528
00:32:32,009 --> 00:32:33,277
Jangan timbulkan kekecohan!

529
00:32:33,377 --> 00:32:34,511
Ke tepi.

530
00:32:34,611 --> 00:32:36,346
Awak juga akan dihalau
jika gagal bayar sewa.

531
00:32:36,446 --> 00:32:37,447
Berambus.

532
00:32:37,581 --> 00:32:39,516
Saya akan bayar.

533
00:32:39,616 --> 00:32:41,985
Berani awak pandang saya begitu?

534
00:32:45,556 --> 00:32:46,590
Lepas.

535
00:32:47,658 --> 00:32:48,725
Lepas.

536
00:32:51,061 --> 00:32:55,065
Mari sini. Marilah.

537
00:32:55,199 --> 00:32:56,867
- Kacau-bilau sungguh!
- Itu dia.

538
00:32:56,967 --> 00:32:58,535
- Awak okey?
- Sini!

539
00:32:58,669 --> 00:33:00,671
Ini angkara dia.
Pulangkan tongkat saya.

540
00:33:00,771 --> 00:33:01,905
Awak okey?

541
00:33:02,005 --> 00:33:03,974
Berapa ramai yang dia pukul?

542
00:33:04,608 --> 00:33:06,343
- Teruk betul.
- En. Yoo…

543
00:33:06,476 --> 00:33:10,814
Helo, mak. Ada
pergaduhan di sini.

544
00:33:10,948 --> 00:33:13,150
- Saya tidak bergaduh!
- Saya turut dipukul.

545
00:33:16,153 --> 00:33:18,755
Tangan dia cedera akibat
dipukul oleh mereka.

546
00:33:18,855 --> 00:33:21,024
Tapi kenapa kami
yang dipersalahkan?

547
00:33:21,458 --> 00:33:23,260
Mereka yang cari pasal
terlebih dahulu.

548
00:33:23,393 --> 00:33:26,230
Saya faham. Bawa bertenang.

549
00:33:26,330 --> 00:33:29,099
Adakah saya kelihatan
seperti samseng?

550
00:33:29,233 --> 00:33:31,501
Adakah kami kelihatan
seperti samseng...

551
00:33:32,736 --> 00:33:36,673
Saya faham jika ada yang
salah faham. Tapi...

552
00:33:38,008 --> 00:33:41,211
Su-jin, bukankah ini
barang dua lelaki tadi?

553
00:33:42,779 --> 00:33:47,851
Dia atlet gusti tangan Amerika,
datang untuk bertanding.

554
00:33:47,985 --> 00:33:50,554
Itu bukan sukan diiktiraf.

555
00:33:50,988 --> 00:33:55,259
Baiklah. Esok kami akan
hubungi Kedutaan Amerika.

556
00:33:55,926 --> 00:33:59,496
Dia dibesarkan di Amerika, sama
seperti tiada kewarganegaraan.

557
00:33:59,630 --> 00:34:02,533
Tapi kenapa awak yang
bersungguh mewakili dia?

558
00:34:02,666 --> 00:34:03,834
Dia tak boleh bercakapkah?

559
00:34:06,370 --> 00:34:07,504
Boleh.

560
00:34:07,638 --> 00:34:10,774
Cuba jelaskan
kewarganegaraan awak.

561
00:34:11,542 --> 00:34:12,943
Itu...

562
00:34:14,478 --> 00:34:19,983
Penting sangatkah kewarganegaraan?
Dia rakyat Korea!

563
00:34:20,150 --> 00:34:21,852
Merepek betul.

564
00:34:24,454 --> 00:34:28,392
Cubalah gusti tangan dengan
dia. Awak akan tahu.

565
00:34:28,492 --> 00:34:30,260
Bergustilah dengan dia.

566
00:34:30,527 --> 00:34:32,095
Kenapa? Awak takutkah?

567
00:34:32,996 --> 00:34:34,198
Awak boleh!

568
00:34:34,464 --> 00:34:36,333
Ada gamkah pada tangan awak?

569
00:34:36,466 --> 00:34:39,369
Awak cakap awak hebat.

570
00:34:42,673 --> 00:34:44,575
Hebat. Sahlah dia
atlet profesional.

571
00:34:45,542 --> 00:34:47,778
Boleh kami pulang sekarang?

572
00:34:47,911 --> 00:34:50,948
Kami masih perlu kenal
pasti identiti dia.

573
00:34:51,848 --> 00:34:53,750
Apa awak buat di sini?

574
00:34:53,850 --> 00:34:55,385
Pak cik!

575
00:34:55,652 --> 00:34:57,554
Helo.

576
00:34:58,689 --> 00:34:59,990
Ada apa awak ke mari?

577
00:35:00,090 --> 00:35:03,026
Saya tak sempat jelaskan tadi.

578
00:35:03,527 --> 00:35:05,896
Sebenarnya, dia anak mak saya.

579
00:35:06,029 --> 00:35:06,997
Apa?

580
00:35:09,867 --> 00:35:11,935
Nama dia Baek Seung-min.

581
00:35:12,069 --> 00:35:14,471
Itu pasport dia.

582
00:35:15,072 --> 00:35:18,742
Dan ini gambar lama
mak dengan dia.

583
00:35:21,778 --> 00:35:25,415
Akibat kesusahan hidup, Mark
diserah sebagai anak angkat.

584
00:35:25,549 --> 00:35:27,551
Betul tak? Saya bercakap benar.

585
00:35:27,651 --> 00:35:30,754
Tapi, awak ada adik?

586
00:35:31,421 --> 00:35:33,290
Tentu awak adik tiri dia.

587
00:35:33,423 --> 00:35:35,259
Awak berdua berkongsi
ibu kandung yang sama.

588
00:35:35,392 --> 00:35:37,728
- Begitulah nampaknya.
- Betul.

589
00:35:37,861 --> 00:35:40,697
Mana mak awak sekarang?

590
00:35:40,831 --> 00:35:44,134
Nenek berada di syurga.

591
00:35:44,768 --> 00:35:47,337
Dia meninggal dunia akibat
kanser tahun lepas.

592
00:35:49,339 --> 00:35:52,676
Saya berjaya hubungi abang saya.

593
00:35:52,776 --> 00:35:57,014
Suami saya mati awal, dan
sukar membesarkan dua anak,

594
00:35:57,147 --> 00:35:59,783
Jadi dia pulang
untuk bantu saya.

595
00:36:00,717 --> 00:36:06,590
Tadi dia pertahankan saya
dari gangguan samseng.

596
00:36:07,057 --> 00:36:09,293
Benarkah? Betulkah
dia adik awak?

597
00:36:11,128 --> 00:36:14,198
Betulkah awak pulang ke
Korea untuk bantu dia?

598
00:36:14,298 --> 00:36:16,667
Percaya sajalah.

599
00:36:18,068 --> 00:36:21,838
Saya amat tersentuh
dengan kisah adik dia.

600
00:36:21,939 --> 00:36:23,273
Bantulah dia.

601
00:36:24,341 --> 00:36:26,343
Tolonglah.

602
00:36:31,014 --> 00:36:32,049
Sebentar...

603
00:36:34,218 --> 00:36:35,886
Betulkah awak anak mak saya?

604
00:36:36,019 --> 00:36:39,089
Kalau tak, kenapa dia
datang dan bantu awak?

605
00:36:39,823 --> 00:36:44,328
Bukankah awak sepatutnya
berterima kasih terlebih dulu?

606
00:36:44,628 --> 00:36:45,929
Anak-anak saya turut membantu.

607
00:36:46,630 --> 00:36:47,898
Terima kasih.

608
00:36:48,131 --> 00:36:49,633
Di sini bukan tempatnya.

609
00:36:50,033 --> 00:36:51,869
Awak baru disatukan
dengan keluarga awak.

610
00:36:51,969 --> 00:36:54,705
Ia amat menyentuh perasaan.
Mari berbual di tempat lain.

611
00:36:54,838 --> 00:36:58,575
Apa kata kita ke rumah
awak? Dia abang awak.

612
00:36:58,709 --> 00:36:59,977
Lupakan saja.

613
00:37:00,110 --> 00:37:01,311
Apa awak merepek ini?

614
00:37:01,411 --> 00:37:03,814
Janganlah begini.
Jangan pentingkan diri.

615
00:37:03,947 --> 00:37:06,984
Tentu dia rindu dan banyak soalan
yang ingin ditanyakan, betul?

616
00:37:08,685 --> 00:37:11,388
Pak cik, naiklah.

617
00:37:24,334 --> 00:37:28,572
Apa ini? Sakitlah.

618
00:37:32,142 --> 00:37:33,944
Tangan pak cik besar.

619
00:37:39,516 --> 00:37:42,486
Bisingnya bunyi ayam.

620
00:37:48,659 --> 00:37:49,660
Pintu terkunci?

621
00:37:49,793 --> 00:37:51,395
Ia selalu terkunci.

622
00:37:51,695 --> 00:37:54,731
- Tunggu.
- Kenapa?

623
00:38:05,108 --> 00:38:06,276
Pergilah.

624
00:38:08,545 --> 00:38:09,379
Mari ke sekolah.

625
00:38:11,415 --> 00:38:13,984
Kami ke sekolah dulu.
Jangan kejut mak.

626
00:38:14,918 --> 00:38:18,155
Kenapa awak mengarah kami?

627
00:38:18,255 --> 00:38:21,358
Bukankah itu perkara
biasa di Amerika?

628
00:38:21,458 --> 00:38:22,693
Kita di Korea.

629
00:38:22,826 --> 00:38:24,862
Kami ke sekolah dulu, pak cik.

630
00:38:24,995 --> 00:38:26,797
- Okey. Pergilah.
- Pergilah.

631
00:38:29,466 --> 00:38:30,701
Comel betul.

632
00:38:31,635 --> 00:38:34,104
Dulu awak kacak.

633
00:39:13,310 --> 00:39:15,646
Siapa benarkan kalian
merokok di sini?

634
00:39:15,779 --> 00:39:18,115
Lihat puntung rokok merata-rata!

635
00:39:18,215 --> 00:39:20,017
Apa yang awak bebelkan ini?

636
00:39:20,150 --> 00:39:21,218
Awak cari nahaskah?

637
00:39:21,351 --> 00:39:23,587
Awak mahu berlawan dengan saya?

638
00:39:26,089 --> 00:39:27,858
Awak kenal dia?

639
00:39:28,192 --> 00:39:29,059
Tak kenal.

640
00:39:29,326 --> 00:39:31,528
- Tapi dia asyik ke mari.
- Maaf.

641
00:39:31,662 --> 00:39:32,496
Maaf untuk apa?

642
00:39:32,629 --> 00:39:35,899
Untuk semuanya.
Semuanya salah kami.

643
00:39:39,903 --> 00:39:43,407
Awak ingin cakap sesuatu?

644
00:39:43,907 --> 00:39:45,209
Tak juga.

645
00:39:47,711 --> 00:39:50,547
Saya dengar dulu awak tinggal
di sini bersama mak.

646
00:39:50,847 --> 00:39:53,717
Selepas 30 tahun, tentu banyak
yang dah berubah, betul?

647
00:39:55,252 --> 00:39:59,189
Nampaknya begitu. Saya
pun tak berapa ingat.

648
00:39:59,289 --> 00:40:03,527
Kali pertama awak datang, awak
patut berterus-terang saja.

649
00:40:03,694 --> 00:40:05,629
Dan awak tak perlu
ke balai polis.

650
00:40:07,831 --> 00:40:10,067
Betul juga. Itu salah saya.

651
00:40:10,667 --> 00:40:12,970
Bukan itu maksud saya.

652
00:40:13,103 --> 00:40:15,606
Cuma, permulaan kita membuatkan
kita kekok sekarang.

653
00:40:16,006 --> 00:40:18,308
Kekokkah?

654
00:40:18,675 --> 00:40:23,180
Tentu awak pun rasa begitu.
Ia berlaku secara tiba-tiba.

655
00:40:23,313 --> 00:40:25,415
Saya akan cari rumah lain.

656
00:40:26,350 --> 00:40:29,353
Bukan itu maksud saya.

657
00:40:29,453 --> 00:40:32,589
Saya tak mahu awak rasa kekok.

658
00:40:33,423 --> 00:40:35,325
Personaliti awak agak pelik.

659
00:40:36,627 --> 00:40:38,695
Awak boleh keluar
pada bila-bila masa.

660
00:40:40,731 --> 00:40:43,500
Tadi awak cakap awak kekok.

661
00:40:50,107 --> 00:40:52,976
Jun-hee, awak buat apa?

662
00:40:53,544 --> 00:40:55,846
Apa ini?

663
00:41:01,752 --> 00:41:03,053
Pak cik dah makan?

664
00:41:03,687 --> 00:41:05,355
Dah.

665
00:41:05,489 --> 00:41:08,659
- Mari makan sama.
- Tak apalah.

666
00:41:13,297 --> 00:41:17,467
Ada nampak wang dan
pasport pak cik?

667
00:41:17,868 --> 00:41:20,537
Apa? Tak nampak.

668
00:41:20,938 --> 00:41:23,740
- Apa itu pasport?
- Saya tak tahu.

669
00:41:24,975 --> 00:41:26,143
Pak cik nak ke mana?

670
00:41:26,376 --> 00:41:28,912
Ke tempat lain.

671
00:41:29,012 --> 00:41:31,848
Janganlah pergi, pak cik.
Mari makan bersama.

672
00:41:32,783 --> 00:41:34,985
Tak apalah. Makanlah.

673
00:41:48,599 --> 00:41:50,300
Jauh lagikah?

674
00:41:50,434 --> 00:41:51,735
Dah sampai. Ini rumah dia.

675
00:41:54,137 --> 00:41:55,672
Hei.

676
00:41:56,707 --> 00:42:00,611
Mark, apa awak buat di sini?

677
00:42:00,744 --> 00:42:03,413
Anak-anak dia saja ada di
rumah. Pulang sajalah.

678
00:42:03,547 --> 00:42:05,249
Kami ada urusan di sini...

679
00:42:05,382 --> 00:42:09,086
Kami datang untuk kutip hutang.
Itu bukan urusan awak.

680
00:42:09,219 --> 00:42:11,054
Tak perlulah berkasar.

681
00:42:18,428 --> 00:42:19,663
Kutip siapa?

682
00:42:21,832 --> 00:42:24,334
- Kutip...
- Maksud saya...

683
00:42:24,468 --> 00:42:27,571
dia pinjam wang
daripada bos kami.

684
00:42:27,704 --> 00:42:28,739
Kami di sini untuk
terima bayaran itu.

685
00:42:28,872 --> 00:42:30,207
Jelaskan dengan mudah.

686
00:42:30,340 --> 00:42:31,875
Dia pinjam wang. Pinjam wang.

687
00:42:32,376 --> 00:42:33,510
Okey.

688
00:42:34,378 --> 00:42:36,780
Saya faham. Pulanglah.

689
00:42:36,914 --> 00:42:41,418
- Mari!
- Awak fikir kami berguraukah?

690
00:42:45,022 --> 00:42:47,491
Pergi. Dia tiada di rumah.

691
00:42:47,624 --> 00:42:48,825
Baiklah.

692
00:42:49,326 --> 00:42:50,627
Semalam awak tak
bertembung dengan dia.

693
00:42:50,727 --> 00:42:53,397
Saya akan terus berada di
sini. Jangan datang lagi.

694
00:42:53,497 --> 00:42:54,631
- Baiklah!
- Faham?

695
00:42:54,731 --> 00:42:56,767
Faham. Selamat tinggal.

696
00:42:59,303 --> 00:43:01,905
Pak cik, mari makan sama.

697
00:43:18,355 --> 00:43:19,289
Ini dia.

698
00:43:29,566 --> 00:43:30,467
Mari makan makanan lain.

699
00:43:31,969 --> 00:43:33,670
Pakai kot dan stoking.

700
00:43:33,770 --> 00:43:34,938
Okey.

701
00:43:37,808 --> 00:43:40,377
Wang saya pada Jin-ki.

702
00:43:43,847 --> 00:43:45,349
Berapa wang ada pada kamu?

703
00:43:46,750 --> 00:43:48,318
Makanlah.

704
00:43:48,619 --> 00:43:51,555
Macam mana jika kita dihalau?

705
00:43:51,655 --> 00:43:54,091
Itulah sebabnya kita perlu
makan sebelum dihalau.

706
00:43:54,391 --> 00:43:56,260
Pak cik akan lindungi
kami, bukan?

707
00:43:56,393 --> 00:44:00,497
Kita cuma ucapkan tahniah
dengan penuh ikhlas.

708
00:44:00,864 --> 00:44:02,099
Makan dengan banyak.

709
00:44:02,232 --> 00:44:05,369
Pak cik akan
bersorak untuk kamu.

710
00:44:05,536 --> 00:44:07,337
Apa maksudnya?

711
00:44:07,671 --> 00:44:10,607
Maknanya... Maksudnya bagus.

712
00:44:10,741 --> 00:44:12,409
Kamu masih kecil.

713
00:44:12,876 --> 00:44:13,944
Mari makan.

714
00:44:14,077 --> 00:44:18,415
Nombor bertuah jatuh
kepada nombor 37!

715
00:44:19,249 --> 00:44:21,018
Di sini! Nombor 37!

716
00:44:21,151 --> 00:44:22,419
Tahniah. Sila ke depan.

717
00:44:22,553 --> 00:44:26,023
Sila beri tepukan. Tahniah!

718
00:44:28,792 --> 00:44:30,527
Sila ke depan.
Tahniah sekali lagi.

719
00:44:30,661 --> 00:44:32,629
Ini hadiah untuk awak.

720
00:44:32,729 --> 00:44:34,231
Sebentar.

721
00:44:34,331 --> 00:44:38,135
Boleh kami tahu hubungan
awak dengan mereka?

722
00:44:38,268 --> 00:44:42,072
Saya ayah saudara dia.

723
00:44:42,573 --> 00:44:43,407
Baiklah.

724
00:44:43,540 --> 00:44:47,477
Sila beri sepatah dua
kata untuk Su-rin.

725
00:44:50,347 --> 00:44:54,651
Makan... Maaf, maksud saya...

726
00:44:54,952 --> 00:44:57,821
Semoga awak berjaya dan gembira.

727
00:45:01,225 --> 00:45:02,726
Sorak!

728
00:45:06,663 --> 00:45:07,865
Terima kasih.

729
00:45:20,978 --> 00:45:21,812
Helo.

730
00:45:21,945 --> 00:45:25,782
Saya Park Jin-ki, jurusan penyiaran.
Awak ingat lagi pada saya?

731
00:45:25,916 --> 00:45:27,651
Ya. Apa khabar?

732
00:45:28,185 --> 00:45:34,858
Baik. Adakah awak masih
menghasilkan dokumentari TV?

733
00:45:34,992 --> 00:45:38,829
- Mak dah pulang.
- Selamat pulang.

734
00:45:40,063 --> 00:45:42,132
- Kamu dah makan?
- Sudah.

735
00:45:43,467 --> 00:45:46,169
- Mana pak cik kamu?
- Dia keluar berlatih.

736
00:45:47,070 --> 00:45:48,105
Apa ini?

737
00:45:48,238 --> 00:45:51,542
Semalam dia bawa kami makan
bufet dan kami terima hadiah.

738
00:45:51,675 --> 00:45:52,609
Bufet?

739
00:45:52,743 --> 00:45:55,812
Saya akan bawa botol air
ini sepanjang masa.

740
00:45:55,946 --> 00:45:57,915
Saya sangat suka pada pak cik.

741
00:45:58,015 --> 00:46:00,017
Yakah?

742
00:46:01,718 --> 00:46:03,587
- Kamu juga?
- Ya.

743
00:46:03,954 --> 00:46:05,255
Mari ke sekolah.

744
00:46:06,023 --> 00:46:07,391
Botol air kamu.

745
00:46:07,824 --> 00:46:10,460
- Selamat jalan.
- Kami pergi dulu.

746
00:46:10,594 --> 00:46:11,495
Okey.

747
00:46:19,570 --> 00:46:20,771
Helo.

748
00:46:55,339 --> 00:46:57,608
Awak ini gatalkah? Saya
sedang tukar pakaian.

749
00:46:57,741 --> 00:47:00,544
Cakaplah sesuatu
jika dah pulang.

750
00:47:00,878 --> 00:47:03,447
Maaf, saya tak tahu.

751
00:47:03,714 --> 00:47:06,149
Awak cakap awak ingin pindah,
kenapa masih di sini?

752
00:47:07,351 --> 00:47:09,887
Orang suruhan Yoo
asyik muncul di sini.

753
00:47:11,421 --> 00:47:12,823
Awak patut...

754
00:47:15,893 --> 00:47:18,629
masak untuk anak-anak awak.

755
00:47:18,729 --> 00:47:20,264
Itu bukan urusan awak.

756
00:47:21,131 --> 00:47:23,033
Saya ayah saudara mereka.

757
00:47:26,670 --> 00:47:29,306
Awak nak ke mana? Saya
belum habis bercakap.

758
00:47:41,818 --> 00:47:43,787
Kami tersesat jalan.

759
00:47:52,729 --> 00:47:57,634
Dulu Combo ada rakan
sepasukan bernama Punch.

760
00:47:59,703 --> 00:48:03,307
Atlet gusti terhebat
bukan Combo, tapi Punch.

761
00:48:03,407 --> 00:48:06,577
Saya pernah bercadang untuk
bekerjasama dengan dia.

762
00:48:06,910 --> 00:48:13,050
Tapi dia disingkir dari pasukan
kerana penyalahgunaan dadah.

763
00:48:14,718 --> 00:48:18,388
Saya dah cuba cari dia, dia
masih di dalam penjara.

764
00:48:19,356 --> 00:48:21,024
Ingin tahu apa yang
menarik tentang dia?

765
00:48:21,158 --> 00:48:26,396
Dia gemar cederakan
tangan lawannya.

766
00:48:26,496 --> 00:48:27,431
Masuk!

767
00:48:27,531 --> 00:48:30,634
Macam mana? Saya suka gaya dia.

768
00:48:38,175 --> 00:48:39,509
Hei, Mark.

769
00:48:39,910 --> 00:48:42,412
Apa awak buat di sini?

770
00:48:42,546 --> 00:48:45,716
Awak nampak kesunyian.
Mari duduk.

771
00:48:45,816 --> 00:48:47,551
Mana pasport dan wang saya?

772
00:48:47,651 --> 00:48:50,687
Saya ambil pasport awak untuk
pendaftaran kejuaraan.

773
00:48:50,821 --> 00:48:53,891
Dan saya guna wang awak
untuk urusan urusniaga.

774
00:48:55,092 --> 00:48:56,827
Saya tak guna untuk diri saya.

775
00:48:57,261 --> 00:48:59,196
- Makanlah.
- Pingat saya pula?

776
00:49:00,264 --> 00:49:02,065
- Pingat?
- Pingat saya.

777
00:49:02,432 --> 00:49:03,901
Saya tak tahu.

778
00:49:05,936 --> 00:49:09,172
Baru saya sedar...

779
00:49:09,306 --> 00:49:12,709
awak tak pernah bertanding dengan
pemain profesional di sini, bukan?

780
00:49:12,976 --> 00:49:14,511
Saya dah rancangan.

781
00:49:14,611 --> 00:49:16,513
Pak cik, mari ke Busan!

782
00:49:16,613 --> 00:49:18,215
Bukan sekarang.

783
00:49:19,917 --> 00:49:23,453
Jangan salah faham.
Saya dapat tahu...

784
00:49:23,587 --> 00:49:26,056
hujung minggu ini ada sebuah
acara gusti tangan di Busan.

785
00:49:26,190 --> 00:49:27,624
Berjudi lagi?

786
00:49:27,758 --> 00:49:31,128
Janganlah macam ini.
Ini bukan berjudi.

787
00:49:31,261 --> 00:49:33,497
Saya takkan sebut
lagi tentang berjudi.

788
00:49:33,630 --> 00:49:35,432
Percayalah. Sertai
saja pertandingan ini.

789
00:49:35,532 --> 00:49:37,734
Kemudian awak boleh fokus
pada kejuaraan itu.

790
00:49:38,569 --> 00:49:40,470
Sekali ini saja.

791
00:49:42,973 --> 00:49:44,608
Sekarang.

792
00:49:44,808 --> 00:49:47,878
Pak cik, mari ke Busan!
Saya ingin ke pantai.

793
00:49:47,978 --> 00:49:49,513
Awak dengar perbualan kami?

794
00:49:49,613 --> 00:49:51,181
Awak berdua dah dengarkah?

795
00:49:51,582 --> 00:49:55,319
Busan! Busan! Busan!

796
00:49:55,419 --> 00:49:56,620
Mari pergi ke Busan!

797
00:49:57,287 --> 00:49:58,589
Mari!

798
00:50:02,726 --> 00:50:05,896
Kenapa marah saya? Orang
Busan tak berkhemah.

799
00:50:07,064 --> 00:50:08,665
Awak yang tak pandai memandu.

800
00:50:10,334 --> 00:50:13,971
Awak masih tak pandai memandu
walaupun dah lama terima lesen.

801
00:50:14,104 --> 00:50:18,275
Ada perkara yang tak
diubati dengan masa.

802
00:50:21,578 --> 00:50:27,718
Suami saya terkorban dalam kemalangan
jalan raya. Saya turut tercedera.

803
00:50:29,052 --> 00:50:30,787
Syukurlah anak-anak
saya tak tercedera.

804
00:50:31,388 --> 00:50:36,326
Sewaktu mak masih hidup,
dia memandu untuk kami.

805
00:50:43,233 --> 00:50:46,103
Awak ada tabiat buruk
ketika memandu.

806
00:50:46,236 --> 00:50:48,939
Kaki awak diletak pada brek.
Itulah sebabnya ia asyik ditekan.

807
00:50:49,072 --> 00:50:50,941
Letak kaki pada minyak...

808
00:50:51,074 --> 00:50:52,175
- Minyak?
- Pedal kanan.

809
00:50:52,309 --> 00:50:53,610
Pedal pemecut?

810
00:50:53,744 --> 00:50:55,812
- Betul, pemecut.
- Tapi saya takut.

811
00:50:55,946 --> 00:50:58,615
Tak apa. Awak perlu
kawal dengan yakin.

812
00:50:58,749 --> 00:51:00,050
- Kawal?
- Bagus.

813
00:51:00,183 --> 00:51:02,386
- Tekan sedikit lagi.
- Begini?

814
00:51:02,486 --> 00:51:04,588
Inilah cara memandu yang bagus.

815
00:51:04,688 --> 00:51:07,157
Bagus sekali.

816
00:51:07,691 --> 00:51:08,859
Awak boleh tekan lagi.

817
00:51:08,992 --> 00:51:10,227
Tak terlalu lajukah?

818
00:51:10,327 --> 00:51:11,628
Tak. Sedang elok saja.

819
00:51:11,728 --> 00:51:14,998
Atau sampai tua pun kita
takkan tiba di Busan.

820
00:51:16,934 --> 00:51:18,902
Okey! Bagus.

821
00:51:19,836 --> 00:51:21,505
Bagus. Beginilah cara memandu.

822
00:51:24,942 --> 00:51:26,577
Sedia.

823
00:51:27,110 --> 00:51:27,945
Mula!

824
00:51:28,078 --> 00:51:29,947
Hidangan sasyimi, dan
hadiah berjumlah $1,000!

825
00:51:30,047 --> 00:51:33,050
Teruskan!

826
00:51:35,485 --> 00:51:37,254
- Selamat berjaya!
- Selamat berjaya!

827
00:51:37,387 --> 00:51:38,589
Selamat berjaya!

828
00:51:38,689 --> 00:51:42,426
Awak sangat kuat!
Sikit saja lagi!

829
00:51:42,659 --> 00:51:46,063
Tidak!

830
00:51:47,097 --> 00:51:47,998
Bagus.

831
00:51:48,098 --> 00:51:50,767
Pencabar nombor 26. Mula!

832
00:51:51,668 --> 00:51:53,103
Baiknya.

833
00:51:56,473 --> 00:51:59,610
Seterusnya, pencabar nombor 27.

834
00:51:59,743 --> 00:52:02,779
Nombor 27? Di sini! Beri laluan.

835
00:52:05,983 --> 00:52:11,889
Nampaknya pencabar
sebenar telah muncul.

836
00:52:14,391 --> 00:52:15,626
Pak cik.

837
00:52:17,127 --> 00:52:20,797
Saya telah jampi
supaya pak cik menang.

838
00:52:20,898 --> 00:52:21,932
Semoga berjaya.

839
00:52:26,737 --> 00:52:27,671
Terima kasih.

840
00:52:27,771 --> 00:52:29,406
- Selamat berjaya!
- Terima kasih.

841
00:52:31,875 --> 00:52:32,776
Sedia.

842
00:52:32,910 --> 00:52:35,379
Lihat gaya mereka. Bagus.

843
00:52:38,749 --> 00:52:39,816
Sedia.

844
00:52:39,950 --> 00:52:41,218
Mula!

845
00:52:41,351 --> 00:52:43,086
Bagus! Bagus!

846
00:52:43,220 --> 00:52:45,055
Pak cik boleh menang!

847
00:52:48,992 --> 00:52:52,196
Saingan hebat dari pencabar.

848
00:52:52,296 --> 00:52:53,630
Rakam keluarga dia.

849
00:52:53,730 --> 00:52:56,667
Pak cik boleh!

850
00:53:00,904 --> 00:53:03,106
Tewaskan dia!

851
00:53:11,381 --> 00:53:13,984
Si pencabar kembali bangkit!

852
00:53:20,958 --> 00:53:24,628
Pencabar berjaya tewaskan Combo!

853
00:53:26,263 --> 00:53:27,798
Pak cik saya menang!

854
00:53:27,898 --> 00:53:31,835
Hebat sekali! Oh, Busan!

855
00:53:31,935 --> 00:53:33,437
Pak cik hebat!

856
00:53:34,938 --> 00:53:37,507
- Dah sampai!
- Sasyimi!

857
00:53:37,975 --> 00:53:39,409
Nampak sedap. Makanlah.

858
00:53:39,543 --> 00:53:42,179
Matanya merenung saya.

859
00:53:42,646 --> 00:53:46,550
Saya tak mahu makan.
Saya makan ini saja.

860
00:53:46,917 --> 00:53:49,753
Cubalah. Awak boleh saja
makan stu soya itu.

861
00:53:49,853 --> 00:53:52,489
Budak kecil pun tiada
masalah. Cubalah.

862
00:53:52,623 --> 00:53:54,424
Tapi ia masih hidup.

863
00:53:54,558 --> 00:53:56,059
Ikan ini dah mati.

864
00:53:56,193 --> 00:54:01,398
Jika dicecah dengan sos,
rasanya lebih sedap. Cubalah.

865
00:54:02,232 --> 00:54:04,701
- Makanlah.
- Okey.

866
00:54:08,038 --> 00:54:09,506
Macam mana? Sedap, bukan?

867
00:54:09,873 --> 00:54:11,275
Hidangan percuma dari kami.

868
00:54:11,375 --> 00:54:13,977
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih banyak!

869
00:54:14,411 --> 00:54:19,116
- Ia masih hidup!
- Ia dah mati.

870
00:54:19,216 --> 00:54:20,717
Tapi ia bergerak.

871
00:54:20,817 --> 00:54:22,686
Kerana ia baru saja
dipotong. Cubalah makan.

872
00:54:22,819 --> 00:54:24,221
Ia amat baik untuk otot.

873
00:54:24,354 --> 00:54:28,926
Combo beritahu kami yang
dulu awak atlet profesional.

874
00:54:29,059 --> 00:54:29,927
Aduhai.

875
00:54:30,060 --> 00:54:31,795
Apa kalian buat ini?

876
00:54:31,895 --> 00:54:33,697
Maaf. Mereka mabuk.

877
00:54:33,830 --> 00:54:35,032
Acara ini diadakan
untuk orang biasa.

878
00:54:35,132 --> 00:54:38,135
Kenapa awak perlu turut serta?

879
00:54:38,769 --> 00:54:40,771
Pak cik saya juga orang biasa.

880
00:54:40,904 --> 00:54:43,340
Jangan persendakan dia
hanya kerana dia hodoh.

881
00:54:45,509 --> 00:54:48,145
Baiklah. Maafkan kami.

882
00:54:48,645 --> 00:54:50,314
- Mari pergi.
- Maafkan kami.

883
00:54:50,414 --> 00:54:52,382
Saya tak puas hati.

884
00:54:52,816 --> 00:54:56,053
Awak kalah kerana awak tewaskan
peserta lain sebelum dia.

885
00:54:56,186 --> 00:54:59,056
Kalian ini samsengkah? Tak
nampak budak-budak di sini?

886
00:54:59,189 --> 00:55:01,024
Kami bukan samseng.

887
00:55:01,592 --> 00:55:04,127
Nampak saja begini, tapi
mereka berusia 20-an.

888
00:55:04,728 --> 00:55:05,629
Apa? Siapa berusia 20-an?

889
00:55:06,263 --> 00:55:10,334
Kenapa awak masih berusia 20-an?

890
00:55:10,734 --> 00:55:12,736
Sedia, mula!

891
00:55:13,170 --> 00:55:14,171
Okey, okey!

892
00:55:14,304 --> 00:55:15,906
Jun-hee, tarik!

893
00:55:17,174 --> 00:55:18,742
Terus tekan!

894
00:55:22,446 --> 00:55:24,014
Mak, saya menang!

895
00:55:24,147 --> 00:55:26,049
- Bagus!
- Bagus!

896
00:55:45,836 --> 00:55:47,070
Kenapa awak bersendirian?

897
00:55:47,170 --> 00:55:50,807
Saya haus.

898
00:55:54,811 --> 00:55:56,780
Tentu awak sangat haus.

899
00:56:08,458 --> 00:56:09,826
Awak begitu suka gusti tangan?

900
00:56:09,927 --> 00:56:10,894
Ya.

901
00:56:12,229 --> 00:56:14,264
Itu saja bakat saya.

902
00:56:17,935 --> 00:56:23,073
Apa kata kita lawat tempat mak
bersemadi setelah pulang nanti?

903
00:56:26,710 --> 00:56:28,378
Tempat bersemadi?

904
00:56:29,513 --> 00:56:32,616
Kubur?

905
00:56:33,517 --> 00:56:37,154
- Dalam Bahasa Inggeris...
- Saya faham.

906
00:56:38,589 --> 00:56:42,459
Tapi, mungkin bukan sekarang.

907
00:56:48,532 --> 00:56:52,836
Walaupun sedang nazak, mak
masih rindu pada awak.

908
00:56:53,570 --> 00:56:55,472
Kenapa dia buang saya.

909
00:56:59,910 --> 00:57:02,512
Bukan mudah untuk
jadi ibu tunggal.

910
00:57:05,716 --> 00:57:07,951
Jika berada dalam kesempitan,
adakah awak akan buang anak awak?

911
00:57:09,953 --> 00:57:11,555
Tentulah tak...

912
00:57:14,992 --> 00:57:19,796
Tapi banyak kali saya
terfikir untuk larikan diri.

913
00:57:22,766 --> 00:57:24,034
Kerana terlalu sukar.

914
00:57:27,905 --> 00:57:29,706
Saya rindu pada mak.

915
00:57:34,678 --> 00:57:35,913
Mark.

916
00:57:42,152 --> 00:57:44,087
Apa kata kita bergusti?

917
00:57:44,855 --> 00:57:45,889
Mari.

918
00:57:46,890 --> 00:57:48,358
- Sekarang?
- Ya.

919
00:57:50,928 --> 00:57:52,663
- Ajarlah saya.
- Okey.

920
00:57:52,930 --> 00:57:54,598
Pada kiraan tiga, okey?

921
00:57:54,998 --> 00:57:57,334
Satu, dua, tiga!

922
00:58:01,738 --> 00:58:05,409
Kuat! Awak terlalu kuat!

923
00:58:10,447 --> 00:58:12,416
- Saya menang!
- Awak kuat.

924
00:58:13,116 --> 00:58:16,620
Sebagai satu-satunya pelajar Asia,
Mark sering dipersenda di sekolah.

925
00:58:16,753 --> 00:58:18,822
Itulah pendorongnya
untuk menjadi kuat.

926
00:58:19,256 --> 00:58:21,758
Pak cik awak nampak
kacak, bukan?

927
00:58:21,859 --> 00:58:23,193
Awak nampak kacak.

928
00:58:23,293 --> 00:58:25,796
Setelah menonton filem
gusti, 'Over the Top'

929
00:58:25,896 --> 00:58:28,432
lakonan Sylvester Stallone, Mark
mula berminat dengan gusti.

930
00:58:28,532 --> 00:58:33,070
Beliau kemudian berjaya memenangi
pertandingan gusti tangan Ohio.

931
00:58:33,237 --> 00:58:36,273
Namun, beberapa tahun lepas,
diskriminasi perkauman

932
00:58:36,373 --> 00:58:38,375
menyebabkan beliau dituduh
menyeleweng keputusan

933
00:58:38,876 --> 00:58:39,877
yang berakhir
dengan kes serangan

934
00:58:39,977 --> 00:58:43,447
diikuti penyingkiran beliau
dari liga profesional Amerika.

935
00:58:43,780 --> 00:58:47,184
Beberapa tahun selepas dijadikan anak
angkat kedua ibu bapanya meninggal dunia.

936
00:58:47,317 --> 00:58:51,054
Membesar tanpa ahli keluarga,
mungkin sukan ini adalah

937
00:58:51,188 --> 00:58:54,358
satu-satunya peneman setia Mark.

938
00:58:54,458 --> 00:58:57,728
Dan mungkin kejuaraan yang bakal
diadakan di Korea kali ini

939
00:58:57,861 --> 00:59:02,432
merupakan peluang
terakhir buat En. Baek.

940
00:59:03,300 --> 00:59:05,369
Ia agak dramatik.

941
00:59:05,969 --> 00:59:09,806
Su-jin, saya belajar
pemasaran ketika di Amerika.

942
00:59:10,107 --> 00:59:12,943
Tapi kenapa masih tiada
penaja yang berminat?

943
00:59:13,076 --> 00:59:18,348
Tunggulah. Tak lama lagi, mereka
akan berebut hubungi saya.

944
00:59:18,949 --> 00:59:21,151
Hei, saya tonton
rancangan TV itu.

945
00:59:21,251 --> 00:59:22,819
Ju-yeon.

946
00:59:23,086 --> 00:59:25,856
Tapi awak berdua
tiada iras langsung.

947
00:59:26,390 --> 00:59:27,991
Dia menepati citarasa saya.

948
00:59:28,091 --> 00:59:29,259
Apa maksud awak?

949
00:59:29,393 --> 00:59:31,828
Kenapa awak suka lelaki
berbadan besar seperti dia?

950
00:59:32,296 --> 00:59:35,832
- Mak dah pulang.
- Selamat pulang!

951
00:59:37,367 --> 00:59:39,736
- Awak cuci pinggan mangkuk?
- Ya.

952
00:59:41,972 --> 00:59:44,942
Mak, kasut saya...

953
00:59:46,076 --> 00:59:46,977
Tunggu.

954
00:59:47,110 --> 00:59:48,312
Helo?

955
00:59:49,313 --> 00:59:50,247
Apa?

956
00:59:51,982 --> 00:59:53,817
Kenapa saya perlu tanggung
kos penghantaran?

957
00:59:55,152 --> 00:59:56,019
Ya.

958
00:59:58,388 --> 01:00:00,057
Tak bolehah begitu.

959
01:00:03,527 --> 01:00:05,929
- Mereka dah pergi?
- Ya.

960
01:00:11,702 --> 01:00:13,303
Saya bercadang untuk
beri kejutan.

961
01:00:15,472 --> 01:00:17,140
Kemudian sajalah.

962
01:00:21,945 --> 01:00:22,846
Hei!

963
01:00:23,614 --> 01:00:25,849
- Pak cik!
- Kamu di sini.

964
01:00:27,784 --> 01:00:29,019
Kejutan untuk kamu.

965
01:00:30,287 --> 01:00:31,889
Mak kamu tak lupa.

966
01:00:32,022 --> 01:00:33,590
Saya tahu, pak cik.

967
01:00:34,224 --> 01:00:36,426
Mak dengar perbualan mereka?

968
01:00:37,227 --> 01:00:40,931
Dia ayah saudara mereka.
Rupanya seperti gorila.

969
01:00:41,064 --> 01:00:41,965
Gorila?

970
01:00:42,933 --> 01:00:43,834
Andrew.

971
01:00:43,934 --> 01:00:47,938
Bukankah mak dah pesan, jangan menuding
atau berbual dengan orang tak dikenali.

972
01:00:48,071 --> 01:00:49,406
Mungkin dia seorang samseng.

973
01:00:49,540 --> 01:00:50,541
Maaf.

974
01:00:51,208 --> 01:00:53,143
Saya bukan gorila atau samseng.

975
01:00:53,277 --> 01:00:55,379
Saya seorang atlet
profesional, okey?

976
01:00:56,246 --> 01:00:59,750
Awak fasih berbahasa Inggeris dan
lebih bijak dari penampilan.

977
01:00:59,850 --> 01:01:03,487
Pandai berbahasa Inggeris
tak semestinya bijak.

978
01:01:05,989 --> 01:01:09,693
Pak cik kami atlet gusti tangan
dan pernah muncul di TV.

979
01:01:09,826 --> 01:01:12,062
Betul! Kita tonton
rancangan itu.

980
01:01:12,196 --> 01:01:16,667
Pak cik saya kalahkan atlet
nombor satu negara ini.

981
01:01:16,767 --> 01:01:20,470
Mak saya cakap, atlet gusti tak
pandai dan menunjuk-nunjuk.

982
01:01:21,738 --> 01:01:22,739
Tak pandai...

983
01:01:22,873 --> 01:01:26,343
Jika dia menangi kejuaraan ini,
dia akan ke peringkat dunia.

984
01:01:26,476 --> 01:01:28,912
Mengarutlah. Bukannya mudah.

985
01:01:29,012 --> 01:01:31,848
- Betul tak, mak?
- Sudah tentu.

986
01:01:31,982 --> 01:01:34,985
Bukan mudah untuk jadi juara.

987
01:01:35,118 --> 01:01:40,224
Tak! Pak cik saya pasti
akan jadi juara!

988
01:01:40,958 --> 01:01:43,927
Betul tak? Janji.

989
01:01:45,662 --> 01:01:46,997
Janjilah!

990
01:02:05,649 --> 01:02:06,550
Oh Tuhan saya...

991
01:02:20,397 --> 01:02:21,932
Semuanya dah disusun.

992
01:02:25,903 --> 01:02:28,138
Doktor, tangan saya yang sakit

993
01:02:28,272 --> 01:02:29,606
bukan kepala.

994
01:02:29,740 --> 01:02:31,708
Jangan bergerak. Awak
takkan rasa sakit.

995
01:02:31,808 --> 01:02:34,278
Saya rasa yang ini dah tanggal.

996
01:02:34,378 --> 01:02:36,980
Berhenti merungut.
Ia tak menyakitkan.

997
01:02:37,114 --> 01:02:39,583
Jin-ki, ayah awak apa khabar?

998
01:02:39,716 --> 01:02:44,888
Dia selalu ke luar negara,
tapi dia sihat saja.

999
01:02:45,689 --> 01:02:48,192
Jin-ki. Mata awak
nampak tak sihat.

1000
01:02:48,292 --> 01:02:50,394
- Biar saya rawat awak.
- Saya?

1001
01:02:50,594 --> 01:02:53,997
Tak apa. Saya cuma minum
berlebihan semalam.

1002
01:02:59,536 --> 01:03:01,371
Yang ini hampir tertanggal.

1003
01:03:02,139 --> 01:03:04,875
Jangan buat lawak, sakitlah.

1004
01:03:06,710 --> 01:03:08,946
Saya akan bayar semula.

1005
01:03:10,714 --> 01:03:13,417
Dapatkan rawatan dengan kerap
atau ia takkan berkesan.

1006
01:03:13,550 --> 01:03:16,753
Saya terlupa ada mesyuarat.
Saya pergi dulu.

1007
01:03:16,853 --> 01:03:19,489
- Saya pergi sekali.
- Tak apalah.

1008
01:03:26,930 --> 01:03:28,899
Perlukah ayah hantar
mereka hingga ke luar?

1009
01:03:29,032 --> 01:03:30,467
Hei.

1010
01:03:30,567 --> 01:03:32,936
- Dah makan?
- Saya tak lapar.

1011
01:03:39,877 --> 01:03:40,944
Siapa awak?

1012
01:03:41,144 --> 01:03:43,780
Kenapa awak ganggu anak saya?

1013
01:03:45,515 --> 01:03:47,351
- Encik okey?
- Lepas!

1014
01:03:47,451 --> 01:03:49,853
Saya yang berhutang.
Kenapa ganggu anak saya!

1015
01:03:49,987 --> 01:03:52,956
Hentikan. Dia kawan saya.

1016
01:03:54,258 --> 01:03:57,828
Aduhai. Maaf.

1017
01:04:00,464 --> 01:04:03,734
Ayah muflis setelah
ditipu oleh kawannya.

1018
01:04:03,867 --> 01:04:05,569
Mak larikan diri

1019
01:04:05,702 --> 01:04:08,472
dan semua kawan saya enggan
terima panggilan saya.

1020
01:04:09,573 --> 01:04:11,508
Ketika membuat pelbagai kerja

1021
01:04:11,608 --> 01:04:13,911
saya tonton pertaruhan gusti
dan teringat pada awak.

1022
01:04:14,011 --> 01:04:15,212
Saya tahu awak akan percaya

1023
01:04:15,913 --> 01:04:18,615
pada saya dan datang ke Korea.

1024
01:04:21,518 --> 01:04:24,688
Tolong perhatikan anak saya ini.

1025
01:04:24,821 --> 01:04:26,857
Jin-ki baik saja.

1026
01:04:26,990 --> 01:04:31,428
Terima kasih. Awak
amat menyenangkan.

1027
01:04:33,063 --> 01:04:34,031
Ayah.

1028
01:04:35,699 --> 01:04:37,634
Maaf.

1029
01:04:37,734 --> 01:04:38,969
Selamat jalan.

1030
01:04:40,837 --> 01:04:43,073
Sama seperti awak,
saya juga terdesak.

1031
01:04:44,741 --> 01:04:47,077
Saya ingin berjaya.

1032
01:04:50,581 --> 01:04:55,118
Tak tahulah bila ayah boleh
makan. Kamu makanlah dulu.

1033
01:04:55,385 --> 01:04:58,455
Tak apa. Lagi pun
saya dah ada di sini.

1034
01:04:58,755 --> 01:05:00,023
Mari makan bersama.

1035
01:05:02,693 --> 01:05:06,864
Kawan awak tadi kelihatan
seperti orang yang baik.

1036
01:05:06,997 --> 01:05:10,534
Jika ayah pandai menilai,
kenapa ayah serang dia?

1037
01:05:10,667 --> 01:05:11,568
Itu...

1038
01:05:11,702 --> 01:05:14,905
Saya tak percaya pada sesiapa
kecuali orang yang beri saya wang.

1039
01:05:17,374 --> 01:05:22,112
Jin-ki, jika awak percaya pada orang
barulah orang akan percaya pada awak.

1040
01:05:22,212 --> 01:05:25,549
Ayah dikhianati kawan sendiri.
Itu bukan nasihat yang baik.

1041
01:05:27,351 --> 01:05:29,086
Kamu malu dengan ayah?

1042
01:05:36,293 --> 01:05:37,494
Ambil ini.

1043
01:05:39,196 --> 01:05:41,732
- Baki...
- Tak apalah.

1044
01:05:44,668 --> 01:05:45,569
Saya pergi dulu.

1045
01:05:48,372 --> 01:05:51,341
- Tak makan dulu?
- Makanlah dengan wang itu.

1046
01:05:58,015 --> 01:05:59,049
Hei.

1047
01:05:59,716 --> 01:06:00,551
Ada apa?

1048
01:06:00,651 --> 01:06:03,086
- Awak tertinggal sesuatu.
- Apa dia?

1049
01:06:03,620 --> 01:06:06,023
Budi bahasa awak, tak guna!

1050
01:06:08,392 --> 01:06:09,326
Hei!

1051
01:06:11,895 --> 01:06:13,130
Tak guna.

1052
01:06:42,526 --> 01:06:44,394
Kenapa?

1053
01:06:44,828 --> 01:06:45,829
Kenapa ini?

1054
01:06:46,496 --> 01:06:48,232
Jangan menangis.

1055
01:06:50,167 --> 01:06:52,636
Jangan menangis.

1056
01:06:54,338 --> 01:06:56,907
Jangan menangis.

1057
01:07:00,878 --> 01:07:01,879
Ayam dah sampai!

1058
01:07:01,979 --> 01:07:04,915
Pak cik memang terbaik!

1059
01:07:05,549 --> 01:07:07,150
Dari jauh kamu boleh bau.

1060
01:07:07,618 --> 01:07:09,253
Awak beli ayam goreng asli.

1061
01:07:09,386 --> 01:07:11,788
- Di mana awak beli?
- Ia nampak sedap.

1062
01:07:11,889 --> 01:07:13,423
Tentu sedap.

1063
01:07:14,224 --> 01:07:16,226
Pak cik, apa ini?

1064
01:07:16,827 --> 01:07:20,130
Ini? Ia dah rosak.

1065
01:07:21,198 --> 01:07:22,466
Mari makan.

1066
01:07:27,538 --> 01:07:29,006
Dia dah tidur.

1067
01:07:46,056 --> 01:07:47,257
Mark.

1068
01:07:47,658 --> 01:07:49,459
Apa kata kita pergi
berkelah esok?

1069
01:07:49,593 --> 01:07:50,994
Ke tempat yang lebih
menarik dari pantai.

1070
01:07:51,094 --> 01:07:53,330
Sudah tentu.

1071
01:07:54,464 --> 01:07:55,432
Selamat malam.

1072
01:07:59,736 --> 01:08:02,139
Kamu pandai
menggunakan komputer.

1073
01:08:03,273 --> 01:08:06,743
Dulu saya dan nenek
pernah bertanding menaip.

1074
01:08:06,877 --> 01:08:07,778
Yakah?

1075
01:08:08,512 --> 01:08:11,982
Oh, ya. Saya pernah nampak nenek
tulis emel untuk pak cik.

1076
01:08:12,115 --> 01:08:14,251
- E-mel?
- Ya.

1077
01:08:14,751 --> 01:08:16,386
Saya perlu ke tandas.

1078
01:08:17,955 --> 01:08:23,894
Pak cik, terima kasih
kerana perbaiki tandas.

1079
01:08:32,536 --> 01:08:34,238
(Apa reaksi terhadap
dokumentari itu?)

1080
01:08:34,338 --> 01:08:35,873
(Dokumentari tak jamin dia
akan dapat perhatian ramai)

1081
01:08:42,613 --> 01:08:46,149
En. Yoo, lama tak jumpa.

1082
01:08:46,250 --> 01:08:47,351
Awak tonton program itu?

1083
01:08:47,451 --> 01:08:49,019
Mark mengalahkan Combo.

1084
01:08:51,622 --> 01:08:56,493
Ramai penaja yang cuba hubungi
saya selepas rancangan itu.

1085
01:08:56,627 --> 01:08:59,696
Tapi kita pernah
bekerja bersama.

1086
01:08:59,830 --> 01:09:03,834
Saya ingin beri awak peluang
untuk pertimbangkan semula.

1087
01:09:04,234 --> 01:09:06,970
Awak fikir Mark saja yang
berjaya tewaskan Combo?

1088
01:09:07,437 --> 01:09:09,907
Combo atlet nombor satu negara.

1089
01:09:10,541 --> 01:09:14,378
En. Yoo, jangan cuba
perdayakan saya.

1090
01:09:20,717 --> 01:09:23,053
Ini Punch. Baru dibebaskan
dari penjara semalam.

1091
01:09:24,588 --> 01:09:26,790
Dia nampak kuat.

1092
01:09:27,257 --> 01:09:31,328
Tapi risiko tinggi untuk percaya
pada dia saja. Amalkan kepelbagiaan.

1093
01:09:31,461 --> 01:09:32,663
Saya boleh bantu awak...

1094
01:09:34,064 --> 01:09:37,034
Awak kuat membebel. Berambus.

1095
01:09:43,473 --> 01:09:46,777
En. Yoo, pertimbangkanlah.

1096
01:09:46,910 --> 01:09:49,780
Ini peluang akhir awak. Tunggu!

1097
01:09:52,950 --> 01:09:57,487
Jika awak berdegil,
Mark pasti akan menang.

1098
01:09:59,056 --> 01:10:01,024
Pastikan awak takkan menyesal.

1099
01:10:14,571 --> 01:10:16,974
Seung-min, ini mak.

1100
01:10:17,107 --> 01:10:18,876
Apa khabar?

1101
01:10:19,276 --> 01:10:25,382
Mungkin kamu terbeban dan tak
mahu terima perkhabaran dari mak.

1102
01:10:26,216 --> 01:10:31,021
Tapi, bolehkah kamu hubungi mak
setelah kamu terima emel ini?

1103
01:10:35,926 --> 01:10:39,463
Mak tak pasti bila kamu
akan terima emel ini.

1104
01:10:39,596 --> 01:10:44,768
Kini mak menganggap
ia sebagai diari mak.

1105
01:10:46,069 --> 01:10:51,141
Bulan lepas, seorang wanita
muda memulakan perniagaannya.

1106
01:10:51,275 --> 01:10:55,846
Namanya Lee Su-jin, ibu tunggal
kepada dua orang anak.

1107
01:10:57,614 --> 01:11:03,754
Mak ayahnya meninggal dunia
awal. Mak kasihan pada dia.

1108
01:11:04,788 --> 01:11:10,093
Buat masa ini, Su-jin dan
anak-anaknya tinggal bersama mak.

1109
01:11:10,227 --> 01:11:11,461
Sapalah nenek.

1110
01:11:11,595 --> 01:11:13,197
Helo.

1111
01:11:14,064 --> 01:11:19,336
Mungkin kerana kehadiran mereka,
tapi rumah ini riuh rendah.

1112
01:11:20,237 --> 01:11:26,476
Tapi mak gembira kerana menjadi
sebahagian dari keluarga Su-jin.

1113
01:11:28,078 --> 01:11:33,050
Nampaknya mak tak dapat
tunaikan janji mak untuk

1114
01:11:33,183 --> 01:11:38,055
cari dan bawa kamu pulang.

1115
01:11:38,889 --> 01:11:41,959
Mak tak berniat untuk berbohong.

1116
01:11:42,125 --> 01:11:48,398
Mak akan terus rasa bersalah
hingga ke akhir hayat.

1117
01:12:01,612 --> 01:12:04,214
Kenapa semua muram saja?

1118
01:12:12,956 --> 01:12:16,059
Kita nak berjalan-jalan.
Kita kena teruja.

1119
01:12:16,193 --> 01:12:18,862
Cubalah teruja sikit. Okey?

1120
01:12:27,170 --> 01:12:29,673
- Kamu okey?
- Kenapa memotong begitu saja?

1121
01:12:29,773 --> 01:12:30,874
Ada kanak-kanak di dalam kereta.

1122
01:12:30,974 --> 01:12:33,343
- Hei, perempuan!
- Apa ini?

1123
01:12:33,477 --> 01:12:36,513
Awak pemandu yang
menyusahkan orang!

1124
01:12:36,613 --> 01:12:38,415
Apa awak buat ini?

1125
01:12:38,549 --> 01:12:40,517
Awak tak boleh memandu begitu.

1126
01:12:40,617 --> 01:12:42,219
Budak berhingus.

1127
01:12:42,352 --> 01:12:43,754
Lepas!

1128
01:12:43,854 --> 01:12:45,088
Hei.

1129
01:12:49,326 --> 01:12:50,861
Ada kanak-kanak
dalam kereta itu.

1130
01:12:52,863 --> 01:12:56,133
- Awak tak nampakkah?
- Hei, sudahlah.

1131
01:12:56,366 --> 01:12:59,436
Kanak-kanak? Ada kanak-kanak?

1132
01:13:01,238 --> 01:13:04,007
Saya memang dungu. Aduhai.

1133
01:13:04,141 --> 01:13:05,175
Saya nampak.

1134
01:13:05,309 --> 01:13:07,945
Kita patut memandu dengan berhemah
terutamanya dengan kanak-kanak.

1135
01:13:08,078 --> 01:13:09,012
Saya minta maaf.

1136
01:13:12,849 --> 01:13:14,117
Mari.

1137
01:13:15,419 --> 01:13:16,253
Awak okey?

1138
01:13:16,386 --> 01:13:18,188
Ada apa-apa yang awak
tak beritahu saya?

1139
01:13:19,089 --> 01:13:22,292
- Apa?
- Ini peluang awak.

1140
01:13:24,094 --> 01:13:25,028
Macam mana awak tahu?

1141
01:13:25,929 --> 01:13:27,631
Awak memang peka.

1142
01:13:28,765 --> 01:13:30,534
Betul. Kita dah hampir tiba.

1143
01:13:31,101 --> 01:13:31,969
Apa?

1144
01:13:42,613 --> 01:13:44,948
Maaf kerana jarang ke mari.

1145
01:13:48,051 --> 01:13:49,019
Nenek.

1146
01:13:49,152 --> 01:13:52,356
Pak cik pandai bergusti.

1147
01:13:52,456 --> 01:13:55,626
Dan saya dah biasa
dengan muka pak cik.

1148
01:13:55,726 --> 01:13:59,062
Betul. Awalnya awak cakap
pak cik seperti raksasa.

1149
01:13:59,530 --> 01:14:03,033
Mark, ada apa-apa yang ingin
awak ucapkan pada mak awak?

1150
01:14:04,568 --> 01:14:09,072
Pak cik perlu guna Bahasa Korea.
Nenek tak tahu Bahasa Inggeris.

1151
01:14:16,446 --> 01:14:18,815
Mari bermain di sana.

1152
01:14:24,588 --> 01:14:26,256
Su-jin.

1153
01:14:26,390 --> 01:14:27,558
Ya.

1154
01:14:29,660 --> 01:14:35,365
Jika awak berpeluang
untuk jumpa Seung-min

1155
01:14:36,066 --> 01:14:41,305
beritahu dia mak minta maaf

1156
01:14:43,974 --> 01:14:46,577
dan mak sayang dia.

1157
01:14:46,977 --> 01:14:48,612
Tolong ya.

1158
01:14:49,413 --> 01:14:51,181
Mak perlu cakap
sendiri pada dia.

1159
01:14:53,350 --> 01:14:55,452
Sudah terlewat.

1160
01:14:56,787 --> 01:15:02,292
Tapi mak amat bersyukur

1161
01:15:03,794 --> 01:15:05,829
dan gembira dapat bertemu

1162
01:15:06,864 --> 01:15:11,735
awak, Jun-hyung dan Jun-hee.

1163
01:15:13,470 --> 01:15:17,274
Saya juga gembira bertemu mak.

1164
01:15:18,475 --> 01:15:19,776
Kuatkan semangat.

1165
01:15:26,116 --> 01:15:30,554
Tak mengapa. Awak boleh
menangis di sini.

1166
01:15:31,188 --> 01:15:33,757
- Saya sering menangis juga.
- Kenapa awak bohong?

1167
01:15:34,491 --> 01:15:35,659
Apa?

1168
01:15:35,792 --> 01:15:38,495
Awak bukan adik saya.

1169
01:15:43,166 --> 01:15:44,968
Awak suruh anak-anak
awak berbohong juga?

1170
01:15:47,070 --> 01:15:50,574
Tak. Saya tak rancang untuk
buat begitu. Hari ini

1171
01:15:50,707 --> 01:15:52,676
saya bercadang untuk
berterus-terang.

1172
01:15:55,979 --> 01:15:56,813
Saya…

1173
01:16:01,151 --> 01:16:02,219
Maafkan saya.

1174
01:16:05,022 --> 01:16:06,957
Maaf kerana tak berterus-terang.

1175
01:16:07,891 --> 01:16:10,894
Saya cuma...

1176
01:16:11,261 --> 01:16:15,499
Saya benar-benar percaya saya
temui keluarga saya, jadi...

1177
01:16:18,902 --> 01:16:23,540
Apa-apa pun, awak
bukan anak mak saya.

1178
01:16:36,353 --> 01:16:38,422
Saya anak mak!

1179
01:16:40,490 --> 01:16:42,492
Saya anak mak!

1180
01:16:47,297 --> 01:16:49,132
Hei!

1181
01:16:50,767 --> 01:16:52,903
Janganlah pergi begitu saja.

1182
01:16:53,303 --> 01:16:54,771
Tentu ada sebab dia buat begitu.

1183
01:16:54,905 --> 01:16:58,108
Saya tak perlu semua
ini. Awak boleh pergi.

1184
01:17:01,111 --> 01:17:02,946
Kenapa awak pentingkan diri?

1185
01:17:03,046 --> 01:17:06,450
Saya telah berkorban untuk
awak. Dengarlah cakap saya.

1186
01:17:06,984 --> 01:17:09,353
-Berkorban untuk saya?
-Tentulah.

1187
01:17:09,453 --> 01:17:12,456
Awak tak nampakkah apa saya buat
untuk pastikan awak bertanding?

1188
01:17:12,589 --> 01:17:16,727
Jin-ki, awak cuma gunakan
saya untuk kaut keuntungan.

1189
01:17:16,860 --> 01:17:18,795
Saya dah tahu dari awal lagi.

1190
01:17:19,530 --> 01:17:21,899
Jadi, apa awak buat di sini?

1191
01:17:22,232 --> 01:17:23,934
Kenapa awak ikut
saja rancangan saya?

1192
01:17:24,067 --> 01:17:26,537
Kerana saya anggap awak
seperti adik saya.

1193
01:17:28,772 --> 01:17:31,275
Tapi sekarang, ini pula?

1194
01:17:36,980 --> 01:17:38,315
Cukuplah.

1195
01:17:41,151 --> 01:17:42,286
Ke tepi.

1196
01:18:08,078 --> 01:18:11,415
(Keluarga saya)

1197
01:18:27,898 --> 01:18:30,534
(Kejuaraan Gusti
Tangan Korea 2017)

1198
01:18:31,368 --> 01:18:33,337
Kita ada seminggu!

1199
01:18:34,705 --> 01:18:36,073
Bagus! Kekalkan prestasi!

1200
01:19:19,049 --> 01:19:20,851
Punch!

1201
01:19:44,575 --> 01:19:46,009
Mak.

1202
01:19:46,510 --> 01:19:49,580
Kita takkan ke sana hari ini?

1203
01:19:53,050 --> 01:19:56,153
Mak minta maaf.

1204
01:19:56,253 --> 01:19:58,055
Tapi saya ingin jumpa pak cik.

1205
01:19:59,656 --> 01:20:03,493
Mak telah buat silap jadi kamu
tak boleh jumpa dia lagi.

1206
01:20:03,627 --> 01:20:07,231
Jadi, kita takkan tinggal
bersama pak cik lagi?

1207
01:20:08,899 --> 01:20:12,836
Ya. Kita tiada
hubungan keluarga.

1208
01:20:13,570 --> 01:20:15,072
Dia mungkin akan
pulang ke Amerika.

1209
01:20:15,906 --> 01:20:19,209
Mak, keluarga sajakah
boleh tinggal bersama?

1210
01:20:20,077 --> 01:20:21,011
Ya.

1211
01:20:21,144 --> 01:20:24,781
Tapi nenek juga bukan
keluarga kita.

1212
01:20:31,755 --> 01:20:33,490
Maafkan mak.

1213
01:20:34,091 --> 01:20:34,992
Maaf.

1214
01:20:37,661 --> 01:20:39,496
Tak mengapa, mak.

1215
01:20:39,830 --> 01:20:41,431
Betul.

1216
01:20:43,767 --> 01:20:45,302
Terima kasih.

1217
01:20:49,573 --> 01:20:51,208
(Jin-ki, kawan awak
bertanding hari ini, bukan?)

1218
01:20:51,341 --> 01:20:52,976
(Ayah minta maaf dan ayah
sentiasa percaya pada kamu)

1219
01:20:59,917 --> 01:21:02,819
Mark! Kenapa lewat? Macam
mana keadaan awak?

1220
01:21:05,489 --> 01:21:07,191
Ambil ini.

1221
01:21:07,291 --> 01:21:08,926
Ini analisis strategi
para peserta.

1222
01:21:09,059 --> 01:21:09,893
Awak perlukan ia.

1223
01:21:10,027 --> 01:21:11,929
Mereka hebat belaka.

1224
01:21:15,332 --> 01:21:17,134
Tunggu sebentar.

1225
01:21:18,368 --> 01:21:21,538
Saya ingin perbetulkan keadaan.
Berilah saya satu lagi peluang.

1226
01:21:21,672 --> 01:21:22,873
Kita perlu menang bersama.

1227
01:21:23,507 --> 01:21:25,142
Senyumlah.

1228
01:21:25,976 --> 01:21:27,878
Awak senyum, bukan?

1229
01:21:27,978 --> 01:21:28,979
Taklah.

1230
01:21:29,112 --> 01:21:30,814
- Awak tersenyum.
- Taklah.

1231
01:21:30,948 --> 01:21:34,618
Saya nampak awak senyum tadi.

1232
01:21:34,751 --> 01:21:37,588
Berikan tumpuan sepenuhnya.

1233
01:21:39,089 --> 01:21:41,058
Macam inilah.

1234
01:21:42,092 --> 01:21:44,061
Aduhai.

1235
01:21:45,028 --> 01:21:46,430
Mark!

1236
01:21:46,697 --> 01:21:47,865
- Hei!
- Mark!

1237
01:21:47,998 --> 01:21:50,534
Hei. Apa khabar?

1238
01:21:50,834 --> 01:21:52,102
Dah berlatih?

1239
01:21:52,236 --> 01:21:56,006
semua mangsa korban
Punch ada di sini.

1240
01:21:56,139 --> 01:21:57,975
Siapa dua orang botak ini?

1241
01:21:58,108 --> 01:21:59,176
Mereka juga untuk dikorbankan?

1242
01:21:59,309 --> 01:22:01,411
Kita akan tahu siapa
yang akan terkorban.

1243
01:22:01,545 --> 01:22:03,947
Tengok saja dah tahu.

1244
01:22:04,214 --> 01:22:06,917
Mark gementar.

1245
01:22:08,752 --> 01:22:10,053
Lama tak jumpa.

1246
01:22:17,828 --> 01:22:19,329
Dialah Punch.

1247
01:22:26,136 --> 01:22:28,438
Hadiah tahun ini
berjumlah $100,000.

1248
01:22:28,539 --> 01:22:31,708
Lokasi ini kini hangat dengan
keterujaan para peminat.

1249
01:22:31,808 --> 01:22:36,380
Dua peserta terakhir akan dijemput
untuk sertai Kejuaraan Dunia.

1250
01:22:36,947 --> 01:22:41,985
Anda bersama saya, Nam
Tae-woo dari AWA Daegu.

1251
01:22:42,085 --> 01:22:44,655
Saya penulis buku ‘This
is Arm Wrestling’.

1252
01:22:44,788 --> 01:22:46,290
Ia merupakan kajian akademik...

1253
01:22:46,423 --> 01:22:49,193
Pada ketika ini, para peserta
sedang memasuki dewan.

1254
01:22:53,230 --> 01:22:56,300
Ini Mark! Mark!

1255
01:22:59,636 --> 01:23:02,873
Terdapat ramai atlet
terkenal yang turut serta.

1256
01:23:02,973 --> 01:23:05,742
Oh Seung-hwan, atlet Liga Utama.

1257
01:23:06,176 --> 01:23:08,345
Petinju MMA, Kim Dong-hyun.

1258
01:23:08,478 --> 01:23:10,113
Bae Myung-ho.

1259
01:23:10,214 --> 01:23:12,616
Yoo Seung-ok juga turut serta.

1260
01:23:13,383 --> 01:23:15,352
Saya akan buat yang terbaik.

1261
01:23:15,986 --> 01:23:17,187
Baiklah.

1262
01:23:18,055 --> 01:23:19,690
Mark.

1263
01:23:19,823 --> 01:23:23,293
Berilah sepatah dua kata
buat keluarga awak.

1264
01:23:24,695 --> 01:23:26,496
Saya tiada keluarga.

1265
01:23:26,630 --> 01:23:30,934
Janganlah begini. Awak pernah
muncul bersama adik dan...

1266
01:23:31,068 --> 01:23:35,138
Maaf. Dia perlu bersiap sedia.
Boleh ringkaskan temu bual?

1267
01:23:35,272 --> 01:23:37,374
Kalau begitu, sepatah dua kata

1268
01:23:37,507 --> 01:23:42,713
untuk mendiang mak awak.

1269
01:23:43,981 --> 01:23:45,515
Itu terlalu mengejut.

1270
01:23:45,616 --> 01:23:47,351
Ringkas saja.

1271
01:23:49,286 --> 01:23:51,355
Mark!

1272
01:23:54,458 --> 01:23:57,528
Nampaknya Mark seorang pemalu.

1273
01:23:57,861 --> 01:24:00,063
Saya akan cuba sekali lagi.

1274
01:24:00,731 --> 01:24:02,566
Adakah kerana pingat ini?

1275
01:24:02,766 --> 01:24:06,136
Betul. Ia amat penting
buat pak cik.

1276
01:24:06,537 --> 01:24:08,138
Apa patut kita buat?

1277
01:24:08,305 --> 01:24:10,474
Mak tak benarkan kita ke sana.

1278
01:24:10,574 --> 01:24:12,376
Tapi, bukankah kita patut
pulangkan kepada dia?

1279
01:24:13,610 --> 01:24:16,513
Kita tiada pilihan.

1280
01:24:16,647 --> 01:24:19,583
Betul. Kita tiada pilihan.

1281
01:24:19,716 --> 01:24:22,786
Betul. Tiada pilihan lain.

1282
01:24:22,886 --> 01:24:27,457
Anda sedang saksikan kehangatan
perlawanan kelayakan.

1283
01:24:27,591 --> 01:24:30,627
Pusingan kelayakan
diadakan di bawah pentas.

1284
01:24:30,727 --> 01:24:34,298
16 peserta yang layak akan
bertanding di atas pentas.

1285
01:24:46,143 --> 01:24:48,212
Tali pencengkam jika
berlaku gelinciran.

1286
01:24:48,345 --> 01:24:51,381
Ya. Tangan kedua-dua
pemain diikat bersama.

1287
01:24:54,184 --> 01:24:55,052
Berhenti.

1288
01:24:55,185 --> 01:24:56,186
Pemenang!

1289
01:25:02,492 --> 01:25:04,628
Combo, Punch dan Mark!

1290
01:25:04,728 --> 01:25:07,130
Mereka menguasai kejuaraan ini.

1291
01:25:09,266 --> 01:25:11,969
Punch buat perangai lagi.

1292
01:25:14,671 --> 01:25:16,673
Tak perlu ambil serius
dengan pertaruhan ini.

1293
01:25:16,773 --> 01:25:18,542
Pertaruhan sebenar menanti kita.

1294
01:25:27,050 --> 01:25:29,820
Baek Sung-ryel hampir tewas.

1295
01:25:29,953 --> 01:25:32,356
Tapi dia berjaya bangkit semula.

1296
01:25:32,456 --> 01:25:35,826
Dia mengalihkan tekanan
dengan menggunakan bahu.

1297
01:25:35,926 --> 01:25:38,028
Ia dikenali sebagai
teknik 'dead wrist'.

1298
01:25:38,128 --> 01:25:39,596
Mark tewas!

1299
01:25:39,696 --> 01:25:40,797
Tak, itu faul.

1300
01:25:40,898 --> 01:25:42,432
Sikunya diangkat.

1301
01:25:42,533 --> 01:25:43,367
Yakah?

1302
01:25:43,500 --> 01:25:46,069
Sikunya terangkat. Mereka
perlu lawan semula.

1303
01:25:54,344 --> 01:25:59,983
Mark, tekan! Sedikit saja lagi!

1304
01:26:01,552 --> 01:26:04,354
Bagus! Okey!

1305
01:26:04,454 --> 01:26:06,757
Pastikan Mark takkan
timbulkan masalah.

1306
01:26:07,157 --> 01:26:08,425
Awak sedar pertaruhan yang
dibuat oleh kenalan saya, bukan?

1307
01:26:08,559 --> 01:26:11,228
Tentulah tahu. Jangan risau.

1308
01:26:11,428 --> 01:26:15,032
Saya ada rancangan lain.
Jangan risau, okey?

1309
01:26:18,669 --> 01:26:21,238
Teruskan prestasi awak. Fokus.

1310
01:26:21,438 --> 01:26:23,941
Teruskan! Awak boleh!

1311
01:26:28,579 --> 01:26:31,415
$100,000 sebagai
pendahuluan untuk kalah.

1312
01:26:31,548 --> 01:26:34,551
Baki $100,000 selepas
pertandingan nanti.

1313
01:26:37,454 --> 01:26:39,556
Awak berguraukah?

1314
01:26:39,656 --> 01:26:42,526
Awak patut buat begini
lebih awal lagi.

1315
01:26:43,293 --> 01:26:46,230
Awak dah terlewat. Pergilah.

1316
01:26:47,030 --> 01:26:48,932
Ayah awak banyak
berhutang, bukan?

1317
01:26:51,869 --> 01:26:56,373
Jin-ki, lihat apa di depan awak.

1318
01:26:56,506 --> 01:26:58,275
Ia milik awak.

1319
01:27:01,979 --> 01:27:05,549
Persaingan sengit
di pusingan ke-16.

1320
01:27:06,950 --> 01:27:09,086
Jin-gu! Bantuan kecemasan!

1321
01:27:09,219 --> 01:27:15,092
Nampaknya dia sengaja cederakan
bekas rakan sepasukannya.

1322
01:27:15,225 --> 01:27:18,395
Mengerikan. Saya harap
kecederaannya tidak serius.

1323
01:27:18,495 --> 01:27:21,798
Seterusnya perlawanan antara Mark
dari Korea dan Tom dari Kanada...

1324
01:27:21,899 --> 01:27:24,501
Ketika ini perlawanan
sedang berjalan.

1325
01:27:24,635 --> 01:27:25,903
Sedia, mula!

1326
01:27:26,870 --> 01:27:28,505
Tom agak hebat juga.

1327
01:27:28,639 --> 01:27:31,575
Mark menguasai perlawanan.
Hebat sekali!

1328
01:27:31,708 --> 01:27:33,110
Dia bekas atlet Amerika

1329
01:27:33,210 --> 01:27:34,545
jadi fizikalnya...

1330
01:27:34,678 --> 01:27:36,380
Dia berada di tahap
yang berbeza.

1331
01:27:36,513 --> 01:27:38,215
Dia menguasai perlawanan.

1332
01:27:39,816 --> 01:27:42,853
Tom ke belakang.

1333
01:27:42,986 --> 01:27:45,789
Mark menamatkan perlawanan
dengan cangkuk.

1334
01:27:45,889 --> 01:27:50,861
Tangan Mark pernah cedera, tapi
nampaknya ia semakin serius.

1335
01:27:52,496 --> 01:27:53,530
Mark.

1336
01:27:54,998 --> 01:27:56,233
Terukkah?

1337
01:27:56,333 --> 01:27:57,901
Taklah. Saya okey.

1338
01:28:01,438 --> 01:28:04,074
Saya ingin beritahu
awak sesuatu.

1339
01:28:04,775 --> 01:28:06,143
Cakaplah.

1340
01:28:08,579 --> 01:28:12,416
Setelah

1341
01:28:13,650 --> 01:28:16,053
awak tewaskan Combo
di separuh akhir

1342
01:28:17,688 --> 01:28:19,489
berhenti setakat itu saja.

1343
01:28:21,091 --> 01:28:22,993
Apa awak merepek ini?

1344
01:28:28,832 --> 01:28:32,302
Jangan marah dan dengar dulu.

1345
01:28:33,637 --> 01:28:37,307
Jika kita biar Punch menang,
kita akan dibayar $200,000.

1346
01:28:37,708 --> 01:28:39,710
Saya dah terima
wang pendahuluan.

1347
01:28:39,810 --> 01:28:42,646
Lagi pun, Punch tak waras.

1348
01:28:42,779 --> 01:28:44,248
Awak mungkin akan cedera.

1349
01:28:44,381 --> 01:28:47,784
Jin-ki, pulangkan wang ini.

1350
01:28:48,418 --> 01:28:50,187
Ini tawaran yang baik.

1351
01:28:50,287 --> 01:28:51,788
- Pulangkan!
- Mark!

1352
01:29:00,931 --> 01:29:02,633
Saya faham.

1353
01:29:03,634 --> 01:29:07,037
Tapi kita tak boleh buat begini.

1354
01:29:07,137 --> 01:29:08,705
Kenapa tak boleh?

1355
01:29:08,805 --> 01:29:11,775
Tiada siapa peduli
tentang sukan ini.

1356
01:29:12,409 --> 01:29:14,945
Susah sangatkah untuk mengalah
dalam satu perlawanan?

1357
01:29:15,445 --> 01:29:17,781
Adakah ia begitu penting?

1358
01:29:18,148 --> 01:29:19,616
Ia penting buat saya.

1359
01:29:21,218 --> 01:29:23,253
Walaupun saya tak berkebolehan

1360
01:29:23,887 --> 01:29:27,090
tapi ini bukan caranya
untuk saya mengalah.

1361
01:29:33,096 --> 01:29:34,431
Saya cuma

1362
01:29:40,037 --> 01:29:41,138
Saya perlu teruskan dan
buktikan pada diri saya

1363
01:29:41,271 --> 01:29:44,341
yang saya masih mampu berlawan.

1364
01:29:44,474 --> 01:29:46,176
Itu saja.

1365
01:29:46,310 --> 01:29:48,712
Dan inilah peluang
terakhir saya!

1366
01:29:56,186 --> 01:30:03,193
Dan saya perlu tunaikan janji
saya pada budak-budak itu.

1367
01:30:15,339 --> 01:30:16,773
Pak cik kami ada di dalam.
Kami perlu masuk.

1368
01:30:16,907 --> 01:30:19,476
Awak tak boleh masuk
tanpa penjaga.

1369
01:30:20,010 --> 01:30:22,112
Awak jahat!

1370
01:30:22,212 --> 01:30:24,348
Saya bukan jahat.
Tapi ini peraturan.

1371
01:30:24,448 --> 01:30:25,749
Tolonglah.

1372
01:30:25,849 --> 01:30:28,252
Saya tak boleh benarkan.

1373
01:30:28,385 --> 01:30:31,421
Awak berdua datang sendirian?

1374
01:30:32,356 --> 01:30:33,557
Mak Cik Ju-yeon!

1375
01:30:33,657 --> 01:30:36,059
- Okey, sebentar.
- Kenapa?

1376
01:30:36,193 --> 01:30:39,029
Anak-anak Su-jin pergi
ke perlawanan itu.

1377
01:30:39,496 --> 01:30:40,664
Su-jin.

1378
01:30:44,701 --> 01:30:46,036
Lee Su-jin!

1379
01:30:46,670 --> 01:30:47,504
Ya.

1380
01:30:50,908 --> 01:30:53,544
Anak-anak awak pergi
ke perlawanan itu.

1381
01:30:53,677 --> 01:30:54,578
Apa?

1382
01:30:55,345 --> 01:30:57,114
- Helo?
- Mak!

1383
01:30:57,214 --> 01:30:58,582
Kenapa kamu ke sana?

1384
01:30:58,715 --> 01:31:03,387
Kami perlu pulangkan
pingat pak cik.

1385
01:31:03,487 --> 01:31:04,555
Maafkan kami.

1386
01:31:04,655 --> 01:31:06,356
Kami bersama Mak Cik Ju-yeon.

1387
01:31:06,456 --> 01:31:07,658
Okey.

1388
01:31:08,058 --> 01:31:10,027
Pastikan kamu sentiasa
bersama dia, okey?

1389
01:31:10,127 --> 01:31:11,495
Okey!

1390
01:31:16,667 --> 01:31:18,335
Boleh tolong jaga kedai saya?

1391
01:31:18,735 --> 01:31:19,937
Awak nak ke mana?

1392
01:31:21,238 --> 01:31:23,707
Saya juga tak ada pilihan.

1393
01:31:24,174 --> 01:31:25,275
Saya akan belanja kalian.

1394
01:31:25,375 --> 01:31:28,011
- Hidangan yang mahal!
- Pergilah!

1395
01:31:34,518 --> 01:31:36,153
Pak Cik Jin-ki!

1396
01:31:36,253 --> 01:31:40,023
Mana mak awak?

1397
01:31:40,791 --> 01:31:43,193
Mereka datang tanpa
beritahu Su-jin.

1398
01:31:43,527 --> 01:31:45,629
Kami datang untuk pulangkan ini.

1399
01:31:46,129 --> 01:31:48,832
Pak cik boleh jadi juara, bukan?

1400
01:31:48,932 --> 01:31:52,903
Pak cik cakap, jika jadi juara
dia boleh tinggal bersama kami.

1401
01:31:53,036 --> 01:31:55,472
- Peserta, masuk ke gelanggang!
- Ia dah bermula.

1402
01:31:58,275 --> 01:31:59,109
Awak tak mahu pergi?

1403
01:32:00,611 --> 01:32:03,013
Tunggu sebentar.

1404
01:32:03,146 --> 01:32:04,348
Okey.

1405
01:32:05,782 --> 01:32:10,254
Perlawanan separuh akhir antara
Mark dan Combo akan bermula.

1406
01:32:10,387 --> 01:32:11,455
Pak cik!

1407
01:32:14,358 --> 01:32:16,093
Sila fokus.

1408
01:32:17,227 --> 01:32:19,062
Sedia, mula!

1409
01:32:20,397 --> 01:32:22,099
Berlaku gelinciran.

1410
01:32:22,232 --> 01:32:24,902
Keadaan tangan Mark
tentu tak begitu baik.

1411
01:32:25,869 --> 01:32:28,038
Nampaknya ia semakin teruk.

1412
01:32:33,710 --> 01:32:35,112
Sedia! Mula!

1413
01:32:37,414 --> 01:32:41,151
Kekuatan Mark melawan
teknik Combo. Menakjubkan!

1414
01:32:46,390 --> 01:32:49,493
Mustahil! Tali pencengkam putus.

1415
01:32:49,626 --> 01:32:52,629
Tali pencengkam tak mudah putus.
Ini kali pertama buat saya.

1416
01:32:52,729 --> 01:32:55,732
Persaingan sengit antara
kedua-dua peserta.

1417
01:32:56,033 --> 01:32:57,100
Saya boleh!

1418
01:32:57,234 --> 01:33:01,505
Combo seorang pendiam. Ini kali
pertama dia bersahut begitu.

1419
01:33:01,638 --> 01:33:03,907
Biasanya dia takkan buat begitu.

1420
01:33:04,007 --> 01:33:07,511
Maknanya dia sedar Mark
bukan lawan yang mudah.

1421
01:33:08,278 --> 01:33:09,913
Sedia, mula!

1422
01:33:42,746 --> 01:33:44,915
Berhenti! Pemenang!

1423
01:33:50,187 --> 01:33:54,224
Mark mara ke pusingan akhir.

1424
01:33:58,629 --> 01:33:59,830
Pak cik hebat!

1425
01:34:20,050 --> 01:34:21,318
En. Yoo.

1426
01:34:22,452 --> 01:34:25,889
Saya pulangkan duit ini.

1427
01:34:26,757 --> 01:34:29,226
Jadi, tolonglah...

1428
01:34:29,626 --> 01:34:32,696
Biarlah Mark bertanding
dengan jujur.

1429
01:34:32,829 --> 01:34:35,566
Awak buat saya begitu tersentuh.

1430
01:34:36,900 --> 01:34:38,769
Macam mana awak uruskan hal ini?

1431
01:34:38,902 --> 01:34:41,038
- Saya dah pesan, bukan?
- Apa dia?

1432
01:34:45,475 --> 01:34:47,544
- Hati-hati.
- Silakan.

1433
01:34:51,548 --> 01:34:54,851
Baru saja sebut,
awak dah muncul.

1434
01:34:54,985 --> 01:34:57,254
Awak dah dengar, bukan?

1435
01:34:57,554 --> 01:34:59,590
Awak dibayar untuk
kalah kepada Punch.

1436
01:34:59,690 --> 01:35:01,692
Tak perlu berfikir panjang.

1437
01:35:01,825 --> 01:35:04,795
Awak boleh bayar hutang
adik awak dengan $200,000.

1438
01:35:04,895 --> 01:35:06,697
Awak pun tahu tentang
hutang ayah Jin-ki.

1439
01:35:06,830 --> 01:35:08,465
Jangan merepek!

1440
01:35:09,233 --> 01:35:11,368
Jangan dengar cakap dia!

1441
01:35:12,069 --> 01:35:14,705
Apa yang kecoh sangat?

1442
01:35:18,008 --> 01:35:19,877
Pastikan awak
selesaikan hal ini.

1443
01:35:19,977 --> 01:35:21,545
Jangan risau.

1444
01:35:21,678 --> 01:35:23,213
Tahulah saya uruskan.
Awak pergilah dulu.

1445
01:35:23,347 --> 01:35:24,514
Iringi dia.

1446
01:35:27,584 --> 01:35:28,819
Jangan risau.

1447
01:35:30,420 --> 01:35:33,891
Mark, cuba fikir apa
yang memanfaatkan awak.

1448
01:35:34,024 --> 01:35:36,260
Lihatlah apa di depan
awak sekarang.

1449
01:35:53,110 --> 01:35:54,811
Maafkan saya.

1450
01:36:08,725 --> 01:36:11,662
Perlawanan penentuan
antara Mark dan Punch.

1451
01:36:11,795 --> 01:36:14,498
Tapi kenapa Mark tiada di sini?

1452
01:36:14,998 --> 01:36:16,633
Penyertaannya akan
terbatal jika dia gagal...

1453
01:36:16,733 --> 01:36:18,101
Di sana!

1454
01:36:18,235 --> 01:36:20,871
Mark memasuki gelanggang.

1455
01:36:20,971 --> 01:36:24,875
Mark menghangatkan lagi
suasana di gelanggang.

1456
01:36:24,975 --> 01:36:26,543
Hebat sekali.

1457
01:36:26,677 --> 01:36:27,778
Pak cik!

1458
01:36:27,978 --> 01:36:29,379
Mark, di sana.

1459
01:36:29,746 --> 01:36:30,948
Pak cik, selamat berjaya.

1460
01:36:32,583 --> 01:36:34,618
Pak cik boleh!

1461
01:36:36,486 --> 01:36:38,488
Mark.

1462
01:36:38,989 --> 01:36:40,858
Laksanakan pelan H.

1463
01:36:42,392 --> 01:36:43,627
Pastikan awak menang.

1464
01:37:25,836 --> 01:37:27,905
Perlawanan akhir
antara Mark dan Punch

1465
01:37:28,038 --> 01:37:29,573
akan bermula.

1466
01:37:31,475 --> 01:37:34,011
Punch menepis tangan Mark
yang ingin bersalam.

1467
01:37:34,144 --> 01:37:35,913
Dia memang tak beradab.

1468
01:37:36,046 --> 01:37:38,982
Kedua-dua peserta sedang cuba
mengancam satu sama lain.

1469
01:37:39,316 --> 01:37:40,150
Bahu.

1470
01:37:40,717 --> 01:37:42,185
Pergelangan tangan.

1471
01:37:42,286 --> 01:37:43,654
Sedia, mula!

1472
01:37:51,428 --> 01:37:55,132
Punch sengaja menarik
ibu jari Mark!

1473
01:37:55,265 --> 01:37:57,768
Pengadil! Dia sengaja
buat begitu!

1474
01:38:00,270 --> 01:38:01,371
Gunakan tali pencengkam.

1475
01:38:02,739 --> 01:38:05,275
Saya terjatuh. Saya okey.

1476
01:38:06,610 --> 01:38:07,544
Sedia!

1477
01:38:08,278 --> 01:38:09,179
Mula!

1478
01:38:11,114 --> 01:38:13,584
Pergelangan tangan Mark ditekan.

1479
01:38:13,717 --> 01:38:15,419
Dia perlu tegakkan
tangannya semula.

1480
01:38:15,552 --> 01:38:17,054
Mark perlu fokus.

1481
01:38:17,187 --> 01:38:19,690
Tapi dia bertahan dengan baik.

1482
01:38:19,823 --> 01:38:21,692
Tangannya tentu cedera.

1483
01:38:21,825 --> 01:38:23,060
Amat menakjubkan.

1484
01:38:23,193 --> 01:38:24,862
Dia berusaha keras!

1485
01:38:24,995 --> 01:38:26,697
- Pergelangan tangan awak!
- Beri laluan.

1486
01:38:26,830 --> 01:38:28,966
- Perlahan-lahan.
- Mark!

1487
01:38:36,373 --> 01:38:38,876
Posisi sekarang tak bagus
untuk pergelangan tangannya.

1488
01:38:38,976 --> 01:38:39,977
Dia berada dalam bahaya.

1489
01:38:40,110 --> 01:38:43,046
Bertahan! Sikit saja! Mark!

1490
01:38:45,649 --> 01:38:47,117
Tangan Mark cedera.

1491
01:38:47,217 --> 01:38:48,518
Punch akan kerjakan dia.

1492
01:38:48,619 --> 01:38:49,853
Mark!

1493
01:38:50,254 --> 01:38:53,023
- Cuba bertahan!
- Awak pasti boleh.

1494
01:40:18,008 --> 01:40:19,109
Pemenang!

1495
01:40:21,378 --> 01:40:22,379
Dia menang!

1496
01:40:22,512 --> 01:40:24,348
Mark berjaya memenangi
kejuaraan ini!

1497
01:40:24,448 --> 01:40:27,951
Kemunculan juara baru!

1498
01:40:48,138 --> 01:40:52,309
Kita menang! Kita dah menang!

1499
01:40:53,377 --> 01:40:54,678
Kita menang!

1500
01:40:55,145 --> 01:40:56,747
Kita menang!

1501
01:40:58,048 --> 01:40:59,750
Pak cik!

1502
01:41:04,187 --> 01:41:06,690
Mark! Mark! Mark!

1503
01:41:11,595 --> 01:41:14,298
Baek Seung-min, awak
berjaya! Bagus.

1504
01:41:31,148 --> 01:41:32,382
Apa ini?

1505
01:41:44,862 --> 01:41:47,130
Mark, kini awak bergelar juara.

1506
01:41:47,264 --> 01:41:49,433
Boleh beri sepatah dua
kata buat mak awak?

1507
01:41:54,338 --> 01:41:55,772
Baiklah.

1508
01:41:59,076 --> 01:42:01,178
Mak.

1509
01:42:06,783 --> 01:42:09,786
Maaf kerana terlewat.

1510
01:42:15,225 --> 01:42:20,864
Kerana mak, kini saya
ada ahli keluarga baru.

1511
01:42:25,035 --> 01:42:26,270
Terima kasih.

1512
01:42:39,216 --> 01:42:45,956
Saya rindu pada mak.

1513
01:42:58,769 --> 01:43:00,304
- Pak cik.
- Pak cik.

1514
01:43:04,208 --> 01:43:05,142
Terima kasih!

1515
01:43:08,946 --> 01:43:10,747
Terima kasih!

1516
01:43:23,627 --> 01:43:24,828
Pak cik.

1517
01:43:25,729 --> 01:43:27,064
Kami rindu pak cik.

1518
01:43:27,197 --> 01:43:29,132
Pastikan pak cik
pulang bersama piala.

1519
01:43:29,933 --> 01:43:31,268
Gunalah Bahasa Korea.

1520
01:43:31,368 --> 01:43:33,136
Selamat berjaya, pak cik!

1521
01:43:33,270 --> 01:43:34,571
Pastikan awak tak cedera, okey?

1522
01:43:34,905 --> 01:43:36,206
Ya, okey.

1523
01:43:37,140 --> 01:43:39,710
- Giliran awak.
- Okey.

1524
01:43:41,345 --> 01:43:43,914
Kali ini kita tak perlu
sebarang rancangan.

1525
01:43:44,147 --> 01:43:44,982
Habis itu?

1526
01:43:45,349 --> 01:43:46,917
Pastikan awak menang.

1527
01:43:47,618 --> 01:43:48,752
Sekali lagi?

1528
01:43:49,286 --> 01:43:53,223
Inilah permulaan
sebenar. Kita boleh!

1529
01:44:02,833 --> 01:44:09,506
Memperkenalkan juara
Kejuaraan Gusti Tangan Korea

1530
01:44:09,806 --> 01:44:14,511
Baek Seung-min!

1531
01:44:20,751 --> 01:44:23,353
(Ma Dong-seok)

1532
01:44:25,822 --> 01:44:28,559
(Kwon Yul)

1533
01:44:30,661 --> 01:44:33,497
(Han Ye-ri)

1534
01:44:35,879 --> 01:44:38,879
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew

1535
01:44:38,903 --> 01:44:41,903
http://Facebook.com/malaysiasubbers
Like page ini untuk sarikata terkini!