1
00:00:03,667 --> 00:00:05,273
- Ya?
- Kenapa tidak?

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,394
Sudah lama saya cuba
untuk bertemu awak.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,516
Saya amat berbesar hati.

4
00:00:08,546 --> 00:00:10,710
Maksud saya, setiap kali
saya melihat awak...

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,832
...awak sedang membida
karya seni yang saya mahukan.

6
00:00:13,095 --> 00:00:15,315
Cuma saya tak pernah
dapat mengalahkan awak.

7
00:00:15,354 --> 00:00:16,783
Itu tak menghalang awak
daripada mencuba.

8
00:00:16,830 --> 00:00:18,877
Saya bertaruh dengan
kejahilan orang lain.

9
00:00:19,437 --> 00:00:22,031
Bukan semua orang memahami
nilai karya seni yang dijual.

10
00:00:22,122 --> 00:00:24,016
Kadang kala awak bertuah.

11
00:00:24,652 --> 00:00:27,473
Jadi, ini minat awak?

12
00:00:27,564 --> 00:00:28,853
Adakah itu mengejutkan?

13
00:00:29,294 --> 00:00:30,728
Tak, cuma...

14
00:00:30,839 --> 00:00:34,343
...karya seni di Riviera adalah
pelaburan kewangan.

15
00:00:34,735 --> 00:00:37,103
Orang cuba mencari lebih banyak cara
untuk buat lebih banyak wang.

16
00:00:37,193 --> 00:00:38,421
Tapi awak berbeza?

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,860
Tak begitu berbeza dengan awak.

18
00:00:43,072 --> 00:00:44,336
Dia tak mahu jumpa saya?
Mengapa?

19
00:00:44,426 --> 00:00:45,548
Apa cita-cita awak?

20
00:00:45,631 --> 00:00:46,998
Saya ingin memiliki koleksi saya sendiri.

21
00:00:47,304 --> 00:00:49,498
Awak tak dilahirkan memilikinya,
awak juga tak mewarisi.

22
00:00:49,787 --> 00:00:50,830
Hanya awak sendiri.

23
00:00:50,937 --> 00:00:52,421
- Itu satu halangan.
- Tak.

24
00:00:52,483 --> 00:00:56,249
Awak masih muda dan sangat bagus.

25
00:00:56,340 --> 00:01:01,075
Pesaing awak sudah tua dan kaya.
Awak adalah mimpi buruk paling buruk.

26
00:01:06,531 --> 00:01:08,121
"15072014"

27
00:01:12,400 --> 00:01:13,817
Tak guna.

28
00:01:26,340 --> 00:01:27,448
Ayuh.

29
00:04:02,518 --> 00:04:04,470
Inilah cara mereka lakukan di sini.

30
00:04:04,543 --> 00:04:06,535
Pecah masuk gaya Riviera.

31
00:04:06,626 --> 00:04:10,291
Menggunakan gas sedatif lebih berkesan
daripada memukul orang di kepala.

32
00:04:10,374 --> 00:04:11,673
Apa yang awak fikirkan?

33
00:04:12,041 --> 00:04:14,146
Mungkin sesuatu yang buruk
boleh terjadi. Amat buruk.

34
00:04:14,171 --> 00:04:15,717
Tapi tidak, bukan?

35
00:04:16,085 --> 00:04:17,390
Awak dapat apa yang awak mahu.

36
00:04:19,179 --> 00:04:21,030
Jadi, awak sudah melihat sekeliling?

37
00:04:21,127 --> 00:04:22,974
Ya, saya mungkin nampak sedikit.

38
00:04:23,270 --> 00:04:24,522
Stok dadah yang banyak.

39
00:04:24,908 --> 00:04:26,795
- Awak fikir Constantine tahu?
- Tidak.

40
00:04:27,169 --> 00:04:28,645
Tak mungkin.

41
00:04:29,447 --> 00:04:32,486
Tapi itu menjelaskan tingkah laku
Christos akhir-akhir ini.

42
00:04:33,245 --> 00:04:35,879
Saya juga jumpa sesuatu
yang dia tak mungkin lihat.

43
00:04:39,929 --> 00:04:41,067
Apa semua ini?

44
00:04:41,960 --> 00:04:43,188
Seluruh hidup saya.

45
00:04:48,295 --> 00:04:50,962
- Awak berada di sini sepanjang malam?
- Ya.

46
00:04:51,053 --> 00:04:52,861
Ambil ini, awak kelihatan
seperti awak memerlukannya.

47
00:04:52,952 --> 00:04:54,235
Terima kasih.

48
00:04:54,907 --> 00:04:56,851
- Jadi bagaimana semuanya?
- Baik.

49
00:04:57,828 --> 00:05:00,907
Kenapa bekerja tanpa henti untuk kes ini?

50
00:05:03,036 --> 00:05:04,218
Ikut saya.

51
00:05:11,133 --> 00:05:13,563
Itu Bello.
Kamu pernah bertemu?

52
00:05:13,953 --> 00:05:17,032
Bello memperoleh 12,000 euro setahun.
12,000.

53
00:05:17,153 --> 00:05:20,353
Entah bagaimana dia menyara
tiga anak dan tujuh cucu.

54
00:05:20,467 --> 00:05:23,178
Dia membeli makanan, mainan,
membayar gadai janji...

55
00:05:23,269 --> 00:05:25,867
...malah berjaya bawa isterinya
untuk makan di luar sekali sebulan.

56
00:05:26,676 --> 00:05:29,501
Ketika Bello membayar peratusan
dari segala yang dia peroleh...

57
00:05:29,592 --> 00:05:32,542
...2,000 euro untuk Negeri.
Kepada negara.

58
00:05:32,605 --> 00:05:36,118
Tapi keluarga Clios pula,
hampir tak perlu bayar apa-apa.

59
00:05:37,118 --> 00:05:39,108
Setiap sen cukai mereka tak bayar...

60
00:05:39,199 --> 00:05:44,027
...diambil dari hospital-hospital Bello,
sekolah-sekolahnya, perkhidmatan polis.

61
00:05:44,435 --> 00:05:45,462
Tengok dia.

62
00:05:45,487 --> 00:05:48,089
Di sini dia bekerja keras
di dalam masyarakat...

63
00:05:48,245 --> 00:05:50,579
...dan membayar cukai,
sedangkan keluarga Clios?

64
00:05:51,068 --> 00:05:55,351
Kebanyakan bahagian tubuh
Constantine Clios berada di dasar laut...

65
00:05:55,681 --> 00:05:56,931
...tapi saya faham maksud awak.

66
00:05:57,175 --> 00:06:02,228
Isterinya, seluruh keluarganya masih hidup
dengan hasil korupsi keluarga Clios.

67
00:06:03,539 --> 00:06:05,081
Saya sangka awak hanya
sasarkan bank mereka?

68
00:06:05,168 --> 00:06:06,287
Saya sasarkan semuanya.

69
00:06:07,076 --> 00:06:11,043
Setiap orang yang mencuri wang daripada
saya, Bello, bahkan daripada awak.

70
00:06:14,181 --> 00:06:16,454
Georgina Ryland dari kelas 1997.

71
00:06:16,558 --> 00:06:18,357
Saya sendiri tak pernah
melihat sijil kelahiran saya.

72
00:06:18,448 --> 00:06:22,042
Cap jari, lesen perkahwinan kami,
rekod perubatan.

73
00:06:22,130 --> 00:06:23,560
Sijil kematian ibu saya?

74
00:06:23,666 --> 00:06:24,935
Mengapa awak fikir dia buat begini?

75
00:06:25,026 --> 00:06:27,099
Dia tak pernah memintanya daripada saya.

76
00:06:28,327 --> 00:06:29,936
Nama tengah awak ialah Marjorie?

77
00:06:30,166 --> 00:06:32,400
Itu nama sempena nenek saya.

78
00:06:33,643 --> 00:06:34,903
Ada maklumat ini juga.

79
00:06:35,762 --> 00:06:36,945
Penyata bank.

80
00:06:37,967 --> 00:06:39,734
Saya tak pernah tahu
tentang akaun bank tersebut.

81
00:06:40,568 --> 00:06:43,924
Terdapat ribuan transaksi di sini.

82
00:06:44,221 --> 00:06:47,827
Semua untuk jumlah kecil
dari Kepulauan Cayman...

83
00:06:47,918 --> 00:06:51,035
...Liechtenstein dan Bahamas.

84
00:06:55,170 --> 00:06:56,457
Ada corak di sini.

85
00:06:57,302 --> 00:06:58,506
Lihatlah.

86
00:06:58,667 --> 00:06:59,926
Lihat.

87
00:07:00,437 --> 00:07:05,407
Pembayaran meningkat selama beberapa bulan
sehingga jumlahnya capai beberapa juta...

88
00:07:05,512 --> 00:07:08,524
...kemudian jumlah keseluruhan
dipindahkan dari bank.

89
00:07:08,611 --> 00:07:10,761
Lihat, turunkan baki kepada sifar.

90
00:07:10,924 --> 00:07:15,101
Beberapa bulan kemudian,
jumlah lebih besar dipindahkan kembali.

91
00:07:15,196 --> 00:07:17,483
Urus niaga ini kepada dan dari...

92
00:07:18,472 --> 00:07:19,658
Jon Brandeis.

93
00:07:20,395 --> 00:07:22,302
Saya tahu tujuan wang itu.

94
00:07:24,639 --> 00:07:28,588
Ini, Picasso.
Saya yang membelinya.

95
00:07:29,613 --> 00:07:32,028
27 juta dolar, jualan rekod.

96
00:07:32,509 --> 00:07:33,680
Penjual?

97
00:07:34,239 --> 00:07:35,538
Jon Brandeis.

98
00:07:36,779 --> 00:07:39,369
Rubens.
Kami menjualnya kepada Jon Brandeis.

99
00:07:39,625 --> 00:07:41,542
Gauguin, Schiele.

100
00:07:41,860 --> 00:07:43,221
Semua yang dibeli atau dijual...

101
00:07:43,308 --> 00:07:48,548
...mengikut permintaan Constantine
kepada atau daripada Jon Brandeis.

102
00:07:50,633 --> 00:07:51,923
Betul cakap Jukes.

103
00:07:52,898 --> 00:07:55,826
Mereka lakukan pelaburan wang haram
secara besar-besaran.

104
00:07:56,821 --> 00:07:58,124
Saya pula membantu mereka.

105
00:07:59,988 --> 00:08:01,704
Dia pergunakan saya, Robert.

106
00:08:04,214 --> 00:08:09,551
Dia tak pernah cintakan saya,
saya hanya berguna kepadanya.

107
00:08:11,088 --> 00:08:12,679
Perkahwinan saya palsu.

108
00:08:13,783 --> 00:08:16,466
Ia perkahwinan palsu.

109
00:08:47,331 --> 00:08:51,006
Awak segera kembali.
Saya sangka awak mahu ambil stok.

110
00:08:51,482 --> 00:08:52,974
Saya mahu kereta saya kembali.

111
00:08:54,027 --> 00:08:57,182
Saya harus melarang awak
demi kebaikan awak sendiri.

112
00:08:57,722 --> 00:08:59,146
Awak akan buat begitu?

113
00:08:59,818 --> 00:09:03,660
Awak fikir campakkan kunci kereta
ke meja menjadikannya awak orang penting?

114
00:09:06,047 --> 00:09:10,340
Tiada sesiapa mahu penagih dan kaki judi
menangis di atas bahu mereka.

115
00:09:10,428 --> 00:09:12,750
Saya tak pasti saya mahu rakan kongsi.

116
00:09:12,853 --> 00:09:15,177
Dengar, hanya kerana kami
mengambil wang kotor awak...

117
00:09:15,268 --> 00:09:16,804
...itu tak menjadikan kita rakan kongsi.

118
00:09:17,224 --> 00:09:18,448
Terpulang pada awak.

119
00:09:19,453 --> 00:09:23,854
Tapi orang kata jangan bertaruh lebih
daripada yang awak mampu.

120
00:09:24,616 --> 00:09:26,376
Tetapi itu tak menyeronokkan, bukan?

121
00:09:28,350 --> 00:09:30,632
Awak tak berjudi untuk memenangi wang...

122
00:09:30,935 --> 00:09:34,564
...sebaliknya risiko kehilangan
segala-galanya adalah keseronokan.

123
00:09:34,988 --> 00:09:36,478
Tak perlu nak membebel.

124
00:09:38,723 --> 00:09:40,288
Bagaimana dengan perjanjian hutang?

125
00:09:40,857 --> 00:09:43,830
Hutang awak ialah $600,000.

126
00:09:44,382 --> 00:09:48,598
Tiada sesiapa yang pernah keluar
dari kasino ini dengan perjanjian hutang.

127
00:09:49,138 --> 00:09:50,146
Tiada sesiapa.

128
00:09:51,215 --> 00:09:53,171
Jadi kenapa saya patut
buat perjanjian hutang dengan awak?

129
00:09:57,606 --> 00:10:01,518
Mak awak sudah bayar hutang itu.

130
00:10:03,411 --> 00:10:06,437
Awak boleh mengambil
kunci kereta awak di pejabat.

131
00:10:25,598 --> 00:10:28,281
Saya dengar mak awak
uruskan bank awak sekarang.

132
00:10:56,884 --> 00:10:58,618
Saya nak ajak awak makan tengah hari.

133
00:10:59,610 --> 00:11:00,862
Irina.

134
00:11:01,173 --> 00:11:02,220
Awak patut telefon dulu.

135
00:11:02,245 --> 00:11:03,969
Kembali dalam masa lima minit.

136
00:11:04,481 --> 00:11:06,059
Ini satu kejutan.

137
00:11:06,375 --> 00:11:08,187
Kita tak boleh begitu.
Bukan di sini.

138
00:11:10,124 --> 00:11:11,588
Tempat awak percuma.

139
00:11:12,089 --> 00:11:14,339
Kita tak boleh. Tentang kita.

140
00:11:14,860 --> 00:11:16,406
Kita perlu tunggu keadaan reda.

141
00:11:16,492 --> 00:11:17,533
Saya minta maaf.

142
00:11:18,094 --> 00:11:19,574
- Mengapa?
- Mengapa?

143
00:11:20,161 --> 00:11:22,524
Awak bekas isteri
seorang jutawan yang mungkin dibunuh...

144
00:11:22,627 --> 00:11:24,454
...mempunyai hubungan sulit
dengan ketua penyiasat...

145
00:11:24,545 --> 00:11:25,924
...apa pendapat awak?

146
00:11:26,015 --> 00:11:29,412
Apatah lagi skandal kewangan dengan Jukes.

147
00:11:29,499 --> 00:11:31,512
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Mereka adalah kawan.

148
00:11:31,603 --> 00:11:33,231
Saya akan bercakap dengan Sophie.

149
00:11:36,463 --> 00:11:37,683
Jadi, sampai di sini sahaja?

150
00:11:42,221 --> 00:11:43,576
Ini yang awak mahu?

151
00:11:44,667 --> 00:11:49,689
Saya tak nak kehilangan kerja
kerana skandal yang boleh saya elakkan.

152
00:11:52,430 --> 00:11:54,047
Awak memang pengecut, Jean.

153
00:11:55,991 --> 00:11:57,683
Dalam semua perkara.

154
00:12:11,659 --> 00:12:14,035
- Mak awak agak cantik.
- Kalau awak kata begitu.

155
00:12:14,060 --> 00:12:16,367
Saya maksudkan dia sememangnya menawan.

156
00:12:16,724 --> 00:12:18,591
Saya dapat lihat apa yang
ayah saya nampak pada dia.

157
00:12:18,691 --> 00:12:20,566
Kalau awak sangat sukakan dia,
awak boleh tiduri dia.

158
00:12:20,657 --> 00:12:22,152
- Dia pernah tidur dengan gadis.
- Betulkah?

159
00:12:22,177 --> 00:12:23,245
Ya, dia beritahu saya.

160
00:12:23,286 --> 00:12:24,748
Dia tiduri seorang pelakon
ketika dia masih muda.

161
00:12:24,772 --> 00:12:26,657
- Dia beritahu awak?
- Dia beritahu saya segala-galanya.

162
00:12:26,682 --> 00:12:28,456
Mak saya jarang bercakap dengan saya.

163
00:12:28,481 --> 00:12:30,158
- Awak bertuah.
- Saya rasa begitu.

164
00:12:30,991 --> 00:12:32,897
Jadi, awak akan lakukannya?

165
00:12:33,146 --> 00:12:34,493
- Buat apa?
- Tiduri mak saya?

166
00:12:34,575 --> 00:12:35,808
Tidak.

167
00:12:36,770 --> 00:12:38,446
Apa pendapat awak tentang Dominique?

168
00:12:42,472 --> 00:12:44,112
Dia agak kacak.

169
00:12:44,911 --> 00:12:46,118
Saya sedang membentuknya.

170
00:12:46,194 --> 00:12:48,084
Boleh awak membentuk
seorang yang lebih tua?

171
00:12:48,629 --> 00:12:50,126
Sudah tentu.
Apa salahnya?

172
00:12:51,257 --> 00:12:53,557
- Awak mahu ganja?
- Ya.

173
00:12:58,625 --> 00:13:00,624
Awak ingat nombor
yang awak tulis pada saya?

174
00:13:01,064 --> 00:13:03,735
15072014?

175
00:13:03,826 --> 00:13:05,910
Itulah hari Constantine
dan saya bertemu.

176
00:13:06,001 --> 00:13:08,273
Tiada siapa tahu kecuali kami.

177
00:13:08,671 --> 00:13:13,932
Saya melihatnya dan buat seketika
saya fikir mungkin dia masih hidup.

178
00:13:14,785 --> 00:13:16,734
Mungkin itu mesej untuk saya.

179
00:13:16,976 --> 00:13:20,496
Saya teringat lelaki
yang mengasihi saya.

180
00:13:21,722 --> 00:13:24,656
Lelaki jenis apa pergunakan
isteri dia seperti itu?

181
00:13:25,155 --> 00:13:27,390
Tak kelihatan baik tapi...

182
00:13:29,293 --> 00:13:31,112
...mari kita fikirkannya seketika.

183
00:13:33,109 --> 00:13:36,752
Tiada satu pun daripada transaksi itu
sebenarnya membabitkan awak.

184
00:13:37,198 --> 00:13:39,853
Mereka membabitkan Constantine
dan Jon Brandeis.

185
00:13:39,948 --> 00:13:44,515
Mungkin dia terpaksa bersembunyi
untuk melindungi dirinya.

186
00:13:44,849 --> 00:13:46,128
Juga melindungi awak.

187
00:13:46,628 --> 00:13:48,567
Tapi dia tinggalkan bukti
tunjukkan awak tak terlibat...

188
00:13:48,632 --> 00:13:51,093
...di tempat yang dia tahu
hanya awak akan jumpa.

189
00:13:51,900 --> 00:13:54,175
- Georgie, mungkin...
- Dia telah mati.

190
00:13:55,071 --> 00:13:57,381
Mungkin dia memang patut mati.

191
00:13:57,904 --> 00:14:01,314
Dibunuh oleh pengedar dadah
dan penjenayah perang yang dia bantu.

192
00:14:01,657 --> 00:14:02,900
Tetapi bagaimana saya tahu?

193
00:14:03,337 --> 00:14:04,685
Bagaimana saya boleh tahu?

194
00:14:04,979 --> 00:14:06,785
Ada seorang lelaki
yang awak boleh tanya.

195
00:14:08,470 --> 00:14:09,552
Jon Brandeis.

196
00:14:20,047 --> 00:14:23,388
Irina, ini satu kejutan.

197
00:14:24,149 --> 00:14:25,456
Saya datang untuk berjumpa Ada.

198
00:14:26,759 --> 00:14:28,182
Saya perlu buat temu janji?

199
00:14:28,301 --> 00:14:29,389
Sudah tentu tidak.

200
00:14:29,936 --> 00:14:32,226
- Di mana dia?
- Bermain dengan tukang kebun.

201
00:14:32,272 --> 00:14:34,663
Gadis yang mengerikan itu
selalu ikut dia ke mana saja.

202
00:14:34,754 --> 00:14:36,024
Awak akan lama di sini?

203
00:14:38,040 --> 00:14:39,453
Awak mahu minum?

204
00:14:39,736 --> 00:14:40,802
Jus?

205
00:14:40,960 --> 00:14:43,349
Apa ini, Arab Saudi?

206
00:14:43,745 --> 00:14:45,001
Saya mahu Martini.

207
00:14:50,253 --> 00:14:52,021
Saya tahu awak tak peduli
tentang gadis seperti kami...

208
00:14:52,045 --> 00:14:53,434
...tapi saya beritahu perkara sebenar.

209
00:14:53,490 --> 00:14:55,052
Duduk dan kami akan
berurusan dengan awak...

210
00:14:55,077 --> 00:14:56,387
Saya tak boleh tunggu!

211
00:14:56,518 --> 00:14:58,873
- Jika nampak saya tiada, saya mati.
- Ketika pegawai tugas itu tiba...

212
00:14:58,984 --> 00:15:01,235
Tolong, hanya ingat nama Amira Syed.

213
00:15:01,583 --> 00:15:02,717
Amira Syed.

214
00:15:04,191 --> 00:15:05,736
Komandan. Saya cari awak.

215
00:15:06,268 --> 00:15:07,392
Mereka telah jumpa satu mayat.

216
00:15:07,482 --> 00:15:10,005
- Awak akan ikut kami?
- Tunggu. Saya akan datang sekejap lagi.

217
00:15:10,504 --> 00:15:11,528
Semuanya okey?

218
00:15:12,408 --> 00:15:14,351
Hanya pelacur yang mencari
saudara perempuannya.

219
00:15:14,660 --> 00:15:16,866
Saudaranya hilang dan juga
seorang pelacur.

220
00:15:17,163 --> 00:15:18,291
Hilang.

221
00:15:19,824 --> 00:15:21,555
Di mana dia terakhir dilihat?

222
00:15:21,724 --> 00:15:22,903
Saya tak tahu.

223
00:15:23,312 --> 00:15:24,788
Seorang lagi gadis Negrescu.

224
00:15:25,140 --> 00:15:27,354
- Saya akan bawa awak ke sana.
- Terima kasih.

225
00:15:30,688 --> 00:15:32,609
Ini sebenarnya Martini yang sangat baik.

226
00:15:32,914 --> 00:15:34,309
Awak pernah menjadi pelayan bar?

227
00:15:35,302 --> 00:15:36,481
Terima kasih.

228
00:15:36,879 --> 00:15:39,780
Ya, saya pernah membuat
menjaga bar koktel di New York.

229
00:15:40,348 --> 00:15:41,448
Bayarannya baik.

230
00:15:42,963 --> 00:15:45,495
Sentiasa bagus untuk ada sesuatu
yang dapat menahan kita ketika jatuh.

231
00:15:46,553 --> 00:15:49,584
Awak mesti tertekan
dengan siasatan polis?

232
00:15:50,971 --> 00:15:52,538
Tiada apa-apa saya perlu sembunyikan.

233
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Tapi tiada sesiapa tenang.

234
00:15:55,903 --> 00:15:58,840
Perkahwinan awak,
melalui pemerhatian firma Jukes...

235
00:15:58,931 --> 00:16:00,364
...akan kelihatan sangat mudah.

236
00:16:00,765 --> 00:16:02,957
Tiada yang mudah.

237
00:16:03,193 --> 00:16:06,668
Sudah tentu, impian cinta.

238
00:16:07,892 --> 00:16:09,781
Jadi, awak tiada rahsia tersembunyi?

239
00:16:10,284 --> 00:16:11,432
Tidak.

240
00:16:13,553 --> 00:16:15,592
Mesti baik untuk menjadi
orang yang tak bersalah.

241
00:16:16,486 --> 00:16:18,358
Saya faham bahawa
keadaan pasti sukar untuk awak...

242
00:16:18,398 --> 00:16:22,200
...ada wanita lain tinggal di rumah awak
dengan anak-anak awak.

243
00:16:23,352 --> 00:16:26,223
Tapi, saya hanya dapat terima
beberapa penghinaan sebelum tengah hari.

244
00:16:26,441 --> 00:16:29,217
Georgina, saya minta maaf.

245
00:16:31,034 --> 00:16:32,755
Saya datang untuk minta
bantuan daripada awak.

246
00:16:37,577 --> 00:16:38,979
Namanya adalah Louis Follet.

247
00:16:39,066 --> 00:16:40,933
Kami pernah tahan dia cuba
melanggan pelacur.

248
00:16:41,685 --> 00:16:43,324
Berapa lama dia berada di sini?

249
00:16:43,435 --> 00:16:44,782
Kita belum tahu lagi.

250
00:16:56,767 --> 00:16:58,724
Kenapa mahu anjurkan gala?

251
00:16:59,137 --> 00:17:00,222
Tradisi.

252
00:17:01,280 --> 00:17:02,880
Kami selalu anjurkannya di sini.

253
00:17:04,561 --> 00:17:06,949
Constantine dan saya anjurkannya
bersama-sama.

254
00:17:07,492 --> 00:17:09,341
Anak-anak dibenarkan
untuk sertai gala selama sejam...

255
00:17:09,432 --> 00:17:10,951
...kemudian mereka akan dibawa tidur.

256
00:17:11,232 --> 00:17:13,636
Awak akan sentiasa melihat
mereka seperti burung kecil...

257
00:17:14,482 --> 00:17:17,758
...bertenggek di bahagian atas
tangga mengintip ke bawah.

258
00:17:20,389 --> 00:17:24,081
Dulu Adam suruh Christos
turun untuk mencuri <i>canape</i>.

259
00:17:24,724 --> 00:17:26,439
Siapa awak akan jemput?

260
00:17:29,722 --> 00:17:32,745
Orang yang bosan dan orang yang bersalah.

261
00:17:33,027 --> 00:17:35,090
Kenapa awak anjurkannya?

262
00:17:37,360 --> 00:17:39,767
Kerana saya bersalah dan bosan.

263
00:17:41,576 --> 00:17:44,762
Saya boleh fikirkan beberapa nama yang
saya ingin tambahkan ke senarai tetamu.

264
00:17:45,231 --> 00:17:46,415
Ada orang tertentu?

265
00:17:46,513 --> 00:17:50,537
Seorang rakan perniagaan Constantine,
Jon Brandeis.

266
00:17:50,616 --> 00:17:51,679
Awak kenal dia?

267
00:17:53,213 --> 00:17:54,280
Tidak.

268
00:17:55,348 --> 00:17:57,490
- Tapi, lebih ramai, lebih meriah.
- Sudah tentu.

269
00:18:04,462 --> 00:18:05,615
<i>Siapa?</i>

270
00:18:06,139 --> 00:18:08,425
Saya nak jumpa Grigory Litvinov.

271
00:18:09,137 --> 00:18:10,267
<i>Dia tiada di sini.</i>

272
00:18:10,745 --> 00:18:12,706
Beritahu dia nyawanya dalam bahaya.

273
00:18:30,616 --> 00:18:32,232
Beri kami lima minit untuk berbual.

274
00:18:36,792 --> 00:18:37,922
Minum?

275
00:18:38,875 --> 00:18:40,055
Tidak.

276
00:18:40,700 --> 00:18:41,793
Suka hati awak.

277
00:18:48,279 --> 00:18:51,408
Jadi, siapa yang mahu membunuh saya?

278
00:18:53,519 --> 00:18:55,474
Gadis yang selamat daripada letupan itu.

279
00:18:57,008 --> 00:18:58,042
Awak kenal dia?

280
00:18:59,787 --> 00:19:00,800
Lihat sekeliling.

281
00:19:01,612 --> 00:19:03,797
Ada ramai gadis yang datang dan pergi.

282
00:19:07,583 --> 00:19:10,310
Awak tahu bahawa gadis ini
menyerang seorang jururawat...

283
00:19:10,401 --> 00:19:12,933
...membunuh seorang lelaki
yang menumpangkan dia?

284
00:19:13,520 --> 00:19:14,601
Tidak.

285
00:19:15,249 --> 00:19:17,437
Sama ada dia sangat takut
dengan seseorang...

286
00:19:18,955 --> 00:19:20,837
...atau dia sungguh kejam.

287
00:19:21,888 --> 00:19:23,479
Sekiranya dia terlibat
dalam letupan itu...

288
00:19:23,567 --> 00:19:27,484
...jadi siapa kata awak
tak sama dengan ayah awak?

289
00:19:27,603 --> 00:19:30,814
Ini semua kedengaran seperti
kesilapan besar pihak awak...

290
00:19:31,407 --> 00:19:33,716
...kerana tak menangkapnya
apabila awak berpeluang.

291
00:19:39,518 --> 00:19:41,807
Saya takkan membuat
sebarang kesilapan lagi.

292
00:19:56,169 --> 00:19:57,354
Hei!

293
00:19:58,780 --> 00:20:00,133
Bukan kedua-duanya untuk saya.

294
00:20:00,529 --> 00:20:02,913
Saya sedang melayan tetamu.
Dia berada di luar.

295
00:20:04,459 --> 00:20:08,078
Awak boleh sertai kami
kalau awak sudah hilang arah.

296
00:20:08,705 --> 00:20:10,501
Awak tak perlu kasihani saya, Adam.

297
00:20:11,247 --> 00:20:14,021
Saya tak rasa sedang buat begitu.

298
00:20:14,451 --> 00:20:16,407
Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud bersikap kasar.

299
00:20:18,410 --> 00:20:22,101
Saya cuma terasa seperti balu
kebelakangan ini.

300
00:20:22,192 --> 00:20:23,537
Hanya itu sahaja.

301
00:20:24,353 --> 00:20:25,451
Saya tak menyukainya.

302
00:20:33,114 --> 00:20:35,926
Kita tahu lebih banyak tentang
seseorang setelah mereka mati...

303
00:20:36,210 --> 00:20:37,579
...berbanding hidup.

304
00:20:41,336 --> 00:20:43,204
Saya akan biarkan awak kembali...

305
00:20:44,441 --> 00:20:45,479
Natasha.

306
00:20:46,723 --> 00:20:49,363
Awak dialu-alukan untuk sertai kami.
Saya maksudkannya.

307
00:20:50,102 --> 00:20:52,793
Tak bagus duduk sendirian di sini
dan fikir pelbagai perkara.

308
00:20:53,391 --> 00:20:54,464
Percayalah.

309
00:20:55,634 --> 00:20:59,078
Sinar matahari, gin, berenang.

310
00:20:59,914 --> 00:21:01,111
Itulah ubatnya.

311
00:21:02,344 --> 00:21:05,822
Terima kasih tapi tidak.
Mungkin sebentar lagi?

312
00:21:07,450 --> 00:21:08,490
Baiklah.

313
00:21:14,728 --> 00:21:17,058
Saya tak boleh kasihani awak, Georgina.

314
00:21:49,192 --> 00:21:50,333
Dia baharu.

315
00:21:52,161 --> 00:21:53,728
Apa berlaku kepada perempuan sebelum ini?

316
00:21:54,461 --> 00:21:55,558
Siapa yang boleh ingat?

317
00:22:42,340 --> 00:22:44,800
"PAF-MC Principal Art Freeport"

318
00:22:51,722 --> 00:22:54,691
Helo. Ya, saya hubungi
daripada Yayasan Seni Clios.

319
00:22:54,782 --> 00:22:57,416
Kami ada peti besi dengan awak.
Ya, terima kasih.

320
00:22:57,761 --> 00:22:59,554
Oleh kerana dia baru meninggal dunia...

321
00:22:59,633 --> 00:23:02,402
...saya perlu datang dan
semak semula koleksi.

322
00:23:03,603 --> 00:23:05,409
Okey, apa yang perlu saya bawa lagi?

323
00:23:05,505 --> 00:23:08,422
Saya akan bawa awak beberapa ID,
satu salinan pasport saya...

324
00:23:10,379 --> 00:23:13,729
...lesen perkahwinan,
sijil penggabungan kami.

325
00:23:13,820 --> 00:23:15,323
Ya, saya ada semua itu.

326
00:23:15,961 --> 00:23:17,050
Bagus.

327
00:23:17,885 --> 00:23:20,288
Bagaimana jika awal pagi esok?

328
00:23:21,336 --> 00:23:23,506
Bagus. Terima kasih.

329
00:23:45,663 --> 00:23:46,878
Boleh saya ambilkan awak minuman?

330
00:23:46,968 --> 00:23:49,613
Ya. Apa salahnya?
Terima kasih.

331
00:23:49,946 --> 00:23:51,272
Gadis mana yang awak mahu bawa?

332
00:23:51,362 --> 00:23:52,796
Boleh saya lihat mereka?

333
00:23:53,655 --> 00:23:55,615
Sudah tentu.

334
00:23:56,242 --> 00:23:58,033
Jumlahnya 200 euro.

335
00:23:58,531 --> 00:24:00,420
Baiklah.

336
00:24:14,916 --> 00:24:15,988
<i>Helo?</i>

337
00:24:19,369 --> 00:24:20,398
Bahasa Inggeris.

338
00:24:22,108 --> 00:24:23,193
Siapa nama awak?

339
00:24:23,630 --> 00:24:24,777
Shelly.

340
00:24:25,727 --> 00:24:27,090
Awak mahu berparti?

341
00:24:30,125 --> 00:24:31,404
Ya.

342
00:24:40,670 --> 00:24:42,437
Tolong berhenti.
Saya tak mahu melakukan apa-apa.

343
00:24:42,537 --> 00:24:44,427
Saya hanya mahu berbual.

344
00:24:44,518 --> 00:24:48,480
- Awak mahu saya melayan awak?
- Tak, saya seorang polis.

345
00:24:49,883 --> 00:24:52,102
Saya jumpa awak
di balai polis pagi ini.

346
00:24:52,905 --> 00:24:55,223
Gadis yang awak cari.
Dia masih hilang?

347
00:24:55,314 --> 00:24:56,479
Ya. Kakak saya.

348
00:25:00,959 --> 00:25:02,440
Awak cam dia?

349
00:25:04,848 --> 00:25:06,087
Tak, saya minta maaf.

350
00:25:06,284 --> 00:25:07,837
Dia mungkin berada dalam bahaya juga.

351
00:25:08,169 --> 00:25:11,008
Jika awak bantu cari kakak saya,
saya boleh tanya gadis-gadis lain.

352
00:25:11,098 --> 00:25:12,732
Mungkin salah seorang
daripada mereka mengenalnya.

353
00:25:14,670 --> 00:25:16,222
Bukankah itu akan menimbulkan kesulitan?

354
00:25:16,486 --> 00:25:17,869
Mungkin.

355
00:25:18,177 --> 00:25:19,369
Kakak saya...

356
00:25:20,120 --> 00:25:22,849
...dihantar ke sebuah parti peribadi
seminggu lalu dan tak pernah kembali.

357
00:25:22,940 --> 00:25:24,050
Okey.

358
00:25:24,114 --> 00:25:26,127
Saya akan siasat tentang itu.

359
00:25:26,895 --> 00:25:28,733
- Di mana parti itu?
- Saya tak tahu.

360
00:25:29,194 --> 00:25:30,353
Awak ada gambar dia?

361
00:25:30,472 --> 00:25:33,062
Awak tak memerlukannya.
Lihat saja saya.

362
00:25:33,510 --> 00:25:34,619
Dia kembar saya.

363
00:26:10,894 --> 00:26:11,956
Helo?

364
00:26:12,047 --> 00:26:13,297
Ini saya.

365
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
Apa kata awak letakkan
benda itu ke bawah?

366
00:26:25,576 --> 00:26:29,012
Jika saya mahu awak mati,
awak akan mati.

367
00:26:29,129 --> 00:26:30,696
Awak sepatutnya berikan saya
lebih banyak masa.

368
00:26:31,127 --> 00:26:32,927
- Perkara seperti ini biasa berlaku.
- Bukan pada saya.

369
00:26:35,983 --> 00:26:39,715
Kenapa awak gementar?
Awak kelihatan lemah.

370
00:26:40,230 --> 00:26:41,572
Letakkannya.

371
00:26:46,363 --> 00:26:47,763
Apa yang awak fikirkan?

372
00:26:47,874 --> 00:26:50,279
- Awak lupa kita bekerja dengan siapa?
- Tunggu.

373
00:26:50,370 --> 00:26:52,668
- Saya tiada pilihan.
- Elena masih hidup.

374
00:26:52,752 --> 00:26:53,919
Saya tahu di mana.

375
00:27:06,337 --> 00:27:07,556
Bagaimana?

376
00:27:09,549 --> 00:27:10,859
Saya dengar mereka berbual.

377
00:27:11,679 --> 00:27:13,317
- Siapa?
- Di kapal layar itu.

378
00:27:13,399 --> 00:27:18,063
Ayah mereka mahu membahagikannya,
hanya separuh daripadanya musnah.

379
00:27:18,166 --> 00:27:19,415
Di mana separuh lagi?

380
00:27:19,771 --> 00:27:21,271
Saya fikir ia berada
di dalam rumah miliknya.

381
00:27:23,344 --> 00:27:26,456
Saya yang merosakkannya.
Saya akan pulihkan masalah ini.

382
00:27:27,734 --> 00:27:29,103
Pastikan awak buat begitu.

383
00:27:30,117 --> 00:27:33,137
Elena bernilai lebih
daripada awak atau saya.

384
00:27:39,237 --> 00:27:41,486
- Apa awak buat?
- Insurans.

385
00:27:43,170 --> 00:27:44,511
Hanya penjejak.

386
00:27:45,470 --> 00:27:49,714
Pasti teruk jika kita berdua
tak dapat berhubung.

387
00:28:16,276 --> 00:28:17,632
Seperti Fort Knox di sini.

388
00:28:17,731 --> 00:28:19,224
Ia jauh lebih selamat.

389
00:28:19,744 --> 00:28:20,836
Puan Clios?

390
00:28:22,918 --> 00:28:24,952
Saya akan jabat tangan awak,
jika komputer dibenarkan.

391
00:28:30,559 --> 00:28:33,086
Akhirnya ia benarkan.
Selamat datang.

392
00:28:33,189 --> 00:28:36,988
En. Schneider, ini setiausaha saya.

393
00:28:37,079 --> 00:28:39,044
Pembantu Eksekutif, sebenarnya.

394
00:28:39,678 --> 00:28:40,980
Ikut sini.

395
00:28:44,072 --> 00:28:46,054
Karya seni yang tak tinggalkan Freeport...

396
00:28:46,145 --> 00:28:48,671
...dikecualikan daripada semua
cukai dan duti kastam.

397
00:28:49,006 --> 00:28:52,667
Jualan seni yang dilakukan di sini
juga boleh dianggap bebas cukai.

398
00:28:53,295 --> 00:28:56,499
Oleh kerana itu, kami memiliki
banyak lukisan paling mahal di dunia.

399
00:28:56,714 --> 00:28:57,966
Awak mungkin saksikan jualan mereka...

400
00:28:58,056 --> 00:29:00,480
...di New York dan rumah lelong
paling berprestij di London.

401
00:29:00,571 --> 00:29:02,125
Saya mungkin membidanya.

402
00:29:02,216 --> 00:29:03,309
Namun di sini...

403
00:29:03,728 --> 00:29:05,837
...jualan hanya libatkan
pergerakan kanvas...

404
00:29:05,928 --> 00:29:07,797
...dari satu peti besi
hingga seterusnya.

405
00:29:08,061 --> 00:29:09,490
Hampir lucu.

406
00:29:09,758 --> 00:29:11,250
Agak tragis juga.

407
00:29:11,341 --> 00:29:12,419
Mungkin benar.

408
00:29:12,444 --> 00:29:15,094
Seperti kebanyakan perkara, ia bergantung
pada perspektif seseorang.

409
00:29:18,117 --> 00:29:19,571
Ini adalah peti besi Clios sekarang.

410
00:29:21,390 --> 00:29:23,790
Saya akan biarkan awak di sini supaya
awak boleh melihat tanpa diganggu.

411
00:29:24,216 --> 00:29:26,159
Kerahsiaan adalah modus operandi kami.

412
00:29:26,250 --> 00:29:27,879
Kembali ke meja tetamu
apabila awak selesai.

413
00:29:27,982 --> 00:29:29,016
Terima kasih.

414
00:29:53,408 --> 00:29:54,997
Tak banyak yang ada di sini.

415
00:30:15,489 --> 00:30:18,098
Georgie, ini kelihatan
seperti lukisan sebenar.

416
00:30:18,672 --> 00:30:20,168
Tetapi ini bukan milik saya.

417
00:30:21,158 --> 00:30:23,293
Sebaliknya milik Jon Brandeis.

418
00:30:23,372 --> 00:30:25,040
Saya tahu sebab
saya menjual lukisan kepadanya.

419
00:30:25,130 --> 00:30:28,198
Apa yang mereka lakukan
di dalam peti kebal milik Constantine?

420
00:30:29,733 --> 00:30:30,950
Apa ini?

421
00:30:56,497 --> 00:30:58,565
Butiran akaun bank.

422
00:30:59,682 --> 00:31:00,953
Jon Brandeis.

423
00:31:06,002 --> 00:31:07,076
Pasportnya.

424
00:31:07,942 --> 00:31:08,976
Tiada alamat.

425
00:31:09,064 --> 00:31:10,635
Lihat, tiket loteri.

426
00:31:11,834 --> 00:31:13,135
Piazza Grande.

427
00:31:13,934 --> 00:31:16,347
Dari gerai loteri merentasi sempadan.

428
00:31:39,142 --> 00:31:41,135
Christos Clios.
Apa yang awak buat di sini?

429
00:31:41,226 --> 00:31:44,281
Saya dengar awak ada di bandar.
Khabar angin kata awak tak suka Monaco.

430
00:31:44,372 --> 00:31:47,551
Khabar angin adalah cerita tersebar
dengan kebenaran yang dipersoalkan...

431
00:31:47,630 --> 00:31:49,819
...tapi kebencian saya kepada
Monaco adalah hakikat.

432
00:31:49,910 --> 00:31:52,844
Hakikat yang saya sentiasa
ingatkan kepada orang lain.

433
00:31:54,171 --> 00:31:56,736
- Boleh kita bercakap secara peribadi?
- Sudah tentu.

434
00:31:56,827 --> 00:31:57,909
Maafkan saya.

435
00:32:00,092 --> 00:32:04,238
Saya ucapkan takziah
tentang kehilangan ayah awak.

436
00:32:04,317 --> 00:32:06,563
- Tak mengapa.
- Bukan.

437
00:32:06,653 --> 00:32:07,992
Mereka tahu apa yang berlaku?

438
00:32:08,354 --> 00:32:09,716
Belum lagi.

439
00:32:10,314 --> 00:32:11,368
Keadaan sukar.

440
00:32:11,902 --> 00:32:14,950
Peguam. Litigasi.
Melepaskan harta pusaka ayah saya.

441
00:32:16,758 --> 00:32:17,837
Itulah sebabnya saya di sini.

442
00:32:18,001 --> 00:32:20,017
Memandangkan peristiwa yang berlaku.

443
00:32:21,571 --> 00:32:23,191
Koleksi Clios menjadi idaman.

444
00:32:23,772 --> 00:32:25,632
Ya.

445
00:32:26,454 --> 00:32:27,526
Ia juga mahal.

446
00:32:28,058 --> 00:32:30,965
Bagi mereka juga,
400 juta bukanlah harga murah.

447
00:32:31,748 --> 00:32:33,946
Jangan terlalu memandang pada
koleksi secara keseluruhan.

448
00:32:34,398 --> 00:32:36,035
Georgina takkan marah?

449
00:32:36,303 --> 00:32:37,904
Tidak.

450
00:32:37,999 --> 00:32:40,572
Saya dan dia akan menerima
tawaran pada item tunggal.

451
00:32:40,675 --> 00:32:41,881
Harga berpatutan.

452
00:32:42,358 --> 00:32:43,564
Berpatutan?

453
00:32:44,767 --> 00:32:46,019
Dapatkan beberapa jualan.

454
00:32:47,201 --> 00:32:48,590
Kami perlu menjual beberapa lukisan.

455
00:32:48,623 --> 00:32:51,189
Rahsiakan perkara ini antara kita.

456
00:32:51,544 --> 00:32:54,377
Saya tak mahu memulakan kekecohan.

457
00:33:08,569 --> 00:33:11,260
Inilah gadis yang kami jumpa
di stesen kereta api.

458
00:33:13,162 --> 00:33:14,710
Tak guna.

459
00:33:20,622 --> 00:33:21,800
Helo.

460
00:33:23,248 --> 00:33:25,092
Jangan bimbang,
saya tahu ke mana saya akan pergi.

461
00:33:31,523 --> 00:33:32,925
Apa? Awak jumpa dia?

462
00:33:33,016 --> 00:33:34,271
- Pakai ini.
- Mengapa?

463
00:33:34,576 --> 00:33:35,693
Kita akan pergi dari sini.

464
00:33:36,114 --> 00:33:37,207
Kita perlu keluar dari sini.

465
00:33:37,303 --> 00:33:38,379
Awak jumpa dia, bukan?

466
00:33:38,474 --> 00:33:42,242
Kita perlu keluar dari sini dahulu dan
boleh bincang di tempat selamat.

467
00:33:43,541 --> 00:33:44,587
Oh, Tuhanku.

468
00:33:45,503 --> 00:33:47,618
Tak, awak perlu beritahu saya.

469
00:33:48,096 --> 00:33:52,286
Mereka jumpa dia di sebelah
stesen kereta api.

470
00:33:53,208 --> 00:33:55,236
Dia ambil dos berlebihan.

471
00:33:55,327 --> 00:33:56,471
Saya minta maaf.

472
00:33:56,655 --> 00:33:58,231
Tetapi dia tak hisap dadah.

473
00:33:59,027 --> 00:34:00,126
Dia tak ambil sebarang dadah...

474
00:34:00,159 --> 00:34:02,317
...walaupun mereka kata ia akan
membantu, dia orang yang kuat.

475
00:34:02,348 --> 00:34:06,238
Tolong, kami perlu keluar sebelum mereka
buat perkara sama pada awak.

476
00:34:07,008 --> 00:34:09,750
Biarkan mereka.
Negrescu jahat.

477
00:34:13,266 --> 00:34:14,357
Dengar sini.

478
00:34:15,551 --> 00:34:18,449
Jika awak mahu saya tangkap lelaki
yang buat begini pada kakak awak...

479
00:34:18,540 --> 00:34:20,470
...awak perlu ikut saya sekarang.

480
00:35:20,426 --> 00:35:21,435
Helo.

481
00:35:22,199 --> 00:35:23,442
Saya baik.

482
00:35:25,262 --> 00:35:28,091
Sekarang? Apa yang buat
awak fikir saya ada masa?

483
00:35:29,489 --> 00:35:31,242
Saya tak suka kejutan.

484
00:35:37,702 --> 00:35:39,322
Itulah pelabur yang mengugut...

485
00:35:39,413 --> 00:35:42,254
...untuk menarik pelaburan
daripada Bank Clios, Alfredo Dumont.

486
00:35:42,333 --> 00:35:44,285
Orang yang awak minta saya selidik.

487
00:35:44,642 --> 00:35:47,301
Saya rasa dia mahu mengekalkannya.

488
00:35:47,651 --> 00:35:48,694
Jadi...

489
00:35:48,719 --> 00:35:50,311
Bila kita akan tunjukkan
gambar kepadanya?

490
00:35:52,548 --> 00:35:53,592
Pergi.

491
00:35:59,284 --> 00:36:00,569
Sekarang lihat di sana.

492
00:36:01,316 --> 00:36:02,395
Di sana.

493
00:36:13,409 --> 00:36:15,594
Ini adalah kegemaran saya.

494
00:36:28,436 --> 00:36:29,829
Saya akan dapat ciuman?

495
00:36:31,164 --> 00:36:32,183
Mungkin.

496
00:36:32,404 --> 00:36:35,028
Kami akan adakan
gala di Vila untuk yayasan.

497
00:36:35,052 --> 00:36:36,468
Saya mahu awak datang.

498
00:36:37,678 --> 00:36:38,828
Baiklah.

499
00:36:39,905 --> 00:36:42,178
Bilakah kita akan lawat dia?

500
00:36:42,654 --> 00:36:44,091
Dia ada nombor telefon saya.

501
00:36:45,811 --> 00:36:48,979
Dia juga sangat cekap.

502
00:36:53,044 --> 00:36:54,186
Helo?

503
00:36:57,882 --> 00:36:59,013
Siapa saya?

504
00:37:00,163 --> 00:37:02,070
Hanya kawan yang membantu.

505
00:37:13,615 --> 00:37:16,853
Mereka telah membekukan akaun
peribadi saya serta akaun syarikat.

506
00:37:16,878 --> 00:37:19,237
- Macam mana saya nak hidup?
- Mak boleh pinjamkan kad.

507
00:37:19,262 --> 00:37:22,669
Baiklah, saya tak mahu kad kredit mak.
Saya mahu kehidupan saya semula.

508
00:37:22,765 --> 00:37:24,655
Mak rasa cara kamu bertindak sekarang...

509
00:37:24,718 --> 00:37:27,726
...tak memiliki akses terhadap wang
mungkin bukan idea yang buruk.

510
00:37:27,751 --> 00:37:29,485
Kalau mak nak berleter...

511
00:37:32,156 --> 00:37:33,290
Apa?

512
00:37:33,345 --> 00:37:36,267
Seorang kawan mak dapati
sesuatu yang janggal...

513
00:37:36,292 --> 00:37:37,995
...dengan salah seorang pelabur awak.

514
00:37:39,738 --> 00:37:40,762
Dan?

515
00:37:40,787 --> 00:37:43,439
Nasib baik, kawan ini
berbincang dengan pelabur ini...

516
00:37:43,464 --> 00:37:46,767
...memberi jaminan kepadanya kerana
dia adalah rakan perniagaan kamu...

517
00:37:48,432 --> 00:37:51,448
...maka kesalahan kecilnya akan dilupakan.

518
00:37:55,129 --> 00:37:57,817
Selagi dia berurusan dengan saya,
dia selamat?

519
00:37:57,996 --> 00:37:59,958
Lebih kurang begitu.

520
00:38:09,421 --> 00:38:10,896
Adakah itu senyuman?

521
00:38:11,581 --> 00:38:13,760
Sudah lama mak tak nampak kamu tersenyum.

522
00:38:15,381 --> 00:38:18,313
Selepas semua ini selesai...

523
00:38:19,214 --> 00:38:20,976
...kita takkan memerlukan
akaun Negrescu lagi?

524
00:38:22,175 --> 00:38:24,767
Mengapa kamu fikir
pelabur berubah fikiran?

525
00:38:32,675 --> 00:38:33,703
Ya.

526
00:38:35,389 --> 00:38:37,260
Bukankah tangan awak sepatutnya tangkas?

527
00:38:37,760 --> 00:38:39,073
Apa yang berlaku?

528
00:38:39,399 --> 00:38:40,540
Kita kehilangan seorang.

529
00:38:41,627 --> 00:38:42,689
Kembar.

530
00:38:44,605 --> 00:38:45,666
Lelaki itu polis.

531
00:39:10,699 --> 00:39:11,986
Maaf.

532
00:39:14,238 --> 00:39:15,342
Adam?

533
00:39:15,473 --> 00:39:17,366
Georgina! Hai.

534
00:39:17,580 --> 00:39:18,887
Sekarang masa yang tak sesuai?

535
00:39:18,912 --> 00:39:21,615
Mungkin kita boleh minum?

536
00:39:25,710 --> 00:39:27,197
Sebenarnya sekarang bukan masa yang baik.

537
00:39:27,222 --> 00:39:28,308
Semuanya okey?

538
00:39:28,483 --> 00:39:29,857
Ya, sudah tentu.

539
00:39:31,829 --> 00:39:32,882
Saya hanya...

540
00:39:35,751 --> 00:39:36,853
Adam, awak masih di talian?

541
00:39:37,199 --> 00:39:40,347
Ya. Maaf, jangan risau.

542
00:39:41,526 --> 00:39:42,881
Saya akan jumpa awak nanti.

543
00:39:52,107 --> 00:39:54,686
Tak kelihatan seperti rumah
dimiliki seorang jutawan.

544
00:39:55,860 --> 00:39:58,377
Dia pasti ada sebab tinggalkan tiket ini.

545
00:40:00,957 --> 00:40:02,102
Mungkin dia menang.

546
00:40:02,638 --> 00:40:05,923
Mungkin ia adalah tiket menang dan
dia terlalu malu untuk mengambilnya.

547
00:40:06,100 --> 00:40:07,612
Saya tak malu.

548
00:40:14,548 --> 00:40:15,622
Tuan.

549
00:40:21,536 --> 00:40:23,866
Tiada kemenangan.

550
00:40:24,673 --> 00:40:25,748
Tiada kemenangan.

551
00:40:28,756 --> 00:40:30,079
Cuba lagi.

552
00:40:30,636 --> 00:40:33,421
Semoga nasib awak
akan lebih baik kelak.

553
00:40:36,821 --> 00:40:38,315
Saya rasa itu bermakna, "tidak".

554
00:40:41,964 --> 00:40:43,434
Boleh jadi lebih teruk.

555
00:40:43,783 --> 00:40:45,090
Bagaimana pula lebih teruk?

556
00:40:45,768 --> 00:40:46,987
Awak mungkin memiliki anak.

557
00:40:52,561 --> 00:40:53,647
Mungkin saya salah, Georgie.

558
00:40:53,714 --> 00:40:56,570
Mungkin tiada mesej sama sekali.

559
00:41:20,071 --> 00:41:21,105
Saya sudah jumpa dia.

560
00:41:23,664 --> 00:41:25,175
Saya jumpa Jon Brandeis.

561
00:41:41,049 --> 00:41:43,396
<i>Cinta saya, awak tahu
saya percayakan awak sepenuhnya.</i>

562
00:41:44,371 --> 00:41:46,079
<i>Awak tahu betapa teruknya saya tidur.</i>

563
00:41:46,701 --> 00:41:49,081
<i>Semua yang saya miliki adalah milik awak.</i>

564
00:41:49,670 --> 00:41:51,029
<i>Tersembunyi di tempat biasa.</i>

565
00:41:51,671 --> 00:41:55,678
<i>Georgina, saya sayangkan awak
dan saya sentiasa cintakan awak.</i>