1
00:00:10,001 --> 00:00:12,401
(Watak, organisasi,
tempat dan acara...)

2
00:00:12,426 --> 00:00:15,026
(dalam drama ini adalah fiksyen.)

3
00:00:17,431 --> 00:00:20,231
(Episod Akhir)

4
00:00:30,469 --> 00:00:32,669
Adakah awak benar-benar akan...

5
00:00:33,596 --> 00:00:35,896
musnahkan Yeh Suh dan saya?

6
00:00:38,764 --> 00:00:40,264
Cik Han.

7
00:00:42,494 --> 00:00:44,994
Adakah awak tidak akan menyesali
perkara ini?

8
00:00:54,221 --> 00:00:57,921
Saya tanya jika awak yakin awak
tidak akan menyesali perkara ini?

9
00:01:10,043 --> 00:01:11,843
Saya mungkin akan menyesali,

10
00:01:12,718 --> 00:01:14,718
keputusan yang saya ambil.

11
00:01:15,140 --> 00:01:17,412
Tapi satu perkara
yang saya yakin ialah,

12
00:01:17,437 --> 00:01:19,315
bahawa saya akan lebih rasa menyesal
jika...

13
00:01:19,340 --> 00:01:21,521
saya tidak berhenti di sini,

14
00:01:21,984 --> 00:01:24,518
dan pastikan Yeh Suh diterima
ke Sekolah Perubatan SNU.

15
00:01:24,543 --> 00:01:26,743
Walaupun sebelum saya terlibat,

16
00:01:27,308 --> 00:01:30,508
awak dan Yeh Suh
sedang menuju kemusnahan.

17
00:01:30,937 --> 00:01:32,929
Walaupun Yeh Suh diterima masuk,

18
00:01:32,954 --> 00:01:35,954
mustahil dia boleh hadapi tekanan
dari perasaan bersalah.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,739
Saya tidak tahu...

20
00:01:42,771 --> 00:01:45,571
apa yang buat awak
musnahkan keluarga pelajar awak,

21
00:01:46,734 --> 00:01:49,034
tapi adakah awak memang perlu
bunuh Hye Na?

22
00:01:50,476 --> 00:01:52,342
Maksud saya,
awak juga seorang ibu.

23
00:01:52,367 --> 00:01:55,367
Lebih-lebih lagi, seorang ibu dengan
anak yang dalam keadaan menyedihkan.

24
00:01:58,939 --> 00:02:00,339
Awak anggap...

25
00:02:00,704 --> 00:02:03,304
awak tiada kaitan
dengan kematian Hye Na?

26
00:02:05,194 --> 00:02:06,594
- Apa?
- Apa yang Hye Na cakap...

27
00:02:06,619 --> 00:02:08,819
ketika dia datang
bertemu dengan saya.

28
00:02:09,570 --> 00:02:11,370
Awak masih ingat, betul?

29
00:02:12,579 --> 00:02:13,879
Tolong pastikan...

30
00:02:13,904 --> 00:02:16,204
Yeh Suh tidak diterima 
ke Sekolah Perubatan SNU.

31
00:02:16,890 --> 00:02:19,279
Saya akan diterima masuk sendiri
tanpa sebarang bantuan,

32
00:02:19,304 --> 00:02:21,504
jadi awak cuma pastikan
dia tidak diterima masuk.

33
00:02:21,828 --> 00:02:26,265
Jika dia tidak buat permintaan
yang saya memang tidak boleh terima,

34
00:02:26,671 --> 00:02:29,896
kenapa pula saya
mahu bunuh gadis malang itu?

35
00:02:30,852 --> 00:02:32,252
Awak ada terfikir,

36
00:02:32,277 --> 00:02:35,231
kenapa Hye Na
buat permintaan begitu?

37
00:02:38,588 --> 00:02:40,588
Dia mungkin fikir ayahnya,

38
00:02:41,617 --> 00:02:44,430
akan terima dia jika dia
diterima ke Sekolah Perubatan SNU.

39
00:02:44,455 --> 00:02:46,455
Itu memang benar,

40
00:02:46,480 --> 00:02:48,980
tapi sebab utamanya ialah...

41
00:02:50,033 --> 00:02:52,833
kebencian yang dia ada
terhadap awak.

42
00:02:53,218 --> 00:02:54,993
Awak sendiri dengar,

43
00:02:55,018 --> 00:02:57,518
kenapa dia harap
Yeh Suh tidak diterima masuk.

44
00:02:58,054 --> 00:03:00,327
Saya mahu diterima Sekolah Perubatan
SNU tanpa bantuan jurulatih,

45
00:03:00,352 --> 00:03:03,052
supaya saya boleh tunjukkan 
saya lebih hebat berbanding Yeh Suh,

46
00:03:03,077 --> 00:03:04,777
dan ibu saya,

47
00:03:04,802 --> 00:03:07,402
adalah ibu yang lebih baik
berbanding dengan ibunya.

48
00:03:07,427 --> 00:03:09,927
Awak jadikan Hye Na orang terbuang,

49
00:03:09,952 --> 00:03:12,422
dan telah jatuhkan
serta memijak harga dirinya.

50
00:03:12,447 --> 00:03:15,447
Dia cuma seorang gadis kesunyian
yang mahu disayangi.

51
00:03:15,472 --> 00:03:18,072
Bukankah awak yang tikam hatinya
dengan pisau?

52
00:03:18,789 --> 00:03:20,794
Awak rasa apa tindakan
yang ayah Yeh Suh akan ambil,

53
00:03:20,819 --> 00:03:22,519
jika dia dapat tahu
awak ialah anak dia?

54
00:03:22,544 --> 00:03:24,644
Dia percaya bahawa satu-satunya
kesilapan dalam hidupnya ialah,

55
00:03:24,669 --> 00:03:26,569
tidak melakukan
residensinya di SNU...

56
00:03:26,594 --> 00:03:28,794
dan sebaliknya jadi seorang profesor
di Universiti Joonam.

57
00:03:29,856 --> 00:03:31,556
Seorang anak luar nikah?

58
00:03:31,581 --> 00:03:34,734
Dia tidak akan terima
atau menyukai awak.

59
00:03:34,759 --> 00:03:36,959
Kepada lelaki yang penuh ego itu,
awak bukannya apa-apa,

60
00:03:36,984 --> 00:03:38,984
tapi satu kelemahan
yang dia tidak boleh terima.

61
00:03:39,009 --> 00:03:42,409
Dia cuma seorang gadis muda
yang mahu disayangi oleh ayahnya.

62
00:03:42,434 --> 00:03:44,034
Bukankah awak layan dia...

63
00:03:44,059 --> 00:03:46,259
seperti pencuri yang mahu
musnahkan keluarga awak?

64
00:03:47,864 --> 00:03:50,064
Jika kebenaran keluar lebih awal,

65
00:03:50,089 --> 00:03:52,389
itu akan akan mengganggu
perhatian Yeh Suh semasa belajar.

66
00:03:52,411 --> 00:03:54,011
Adakah saya perlu cakap,

67
00:03:54,037 --> 00:03:55,637
"selamat datang.
Ini anak ayah awak,"

68
00:03:56,287 --> 00:03:57,656
- dan tepuk tangan?
- Awak hanya pedulikan...

69
00:03:57,680 --> 00:03:59,380
tentang jika Yeh Suh
diterima masuk ke SNU.

70
00:03:59,405 --> 00:04:01,905
Awak langsung tidak nampak
perkara yang lain.

71
00:04:01,937 --> 00:04:04,935
Awak pernah fikir sebanyak mana
Hye Na menangis...

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,560
di dalam bilik bawah tanah itu?

73
00:04:07,859 --> 00:04:10,207
Kebencian dan kemarahan yang
dia pendam adalah terlalu banyak...

74
00:04:10,232 --> 00:04:13,032
sehingga dia bertemu dengan saya dan
mengadakan perjanjian seperti itu?

75
00:04:14,725 --> 00:04:17,325
Kasih sayang yang awak
berikan kepada Yeh Suh,

76
00:04:18,716 --> 00:04:21,516
telah buat Hye Na
datang kepada saya.

77
00:04:22,957 --> 00:04:24,557
Disebabkan itu,

78
00:04:25,932 --> 00:04:27,532
kita berdua,

79
00:04:28,279 --> 00:04:30,079
yang telah bunuh Hye Na.

80
00:04:32,188 --> 00:04:33,388
Itu sangat mustahil.

81
00:04:33,413 --> 00:04:36,913
Saya sangat bencikan dia, tapi
saya tidak pernah mahu bunuh dia.

82
00:04:37,404 --> 00:04:40,104
Namun begitu, awak telah
bunuh Hye Na dan Myung Joo.

83
00:04:40,129 --> 00:04:43,329
Awak musnahkan keluarga Young Jae
dan cuba buat yang sama kepada saya.

84
00:04:45,361 --> 00:04:47,961
Saya berbeza daripada raksasa
yang kejam seperti awak.

85
00:04:49,005 --> 00:04:51,005
Adakah awak pergi ke balai polis,

86
00:04:51,540 --> 00:04:54,040
untuk selamatkan Woo Joo kerana
awak rasa kasihan terhadapnya?

87
00:04:54,632 --> 00:04:56,914
Adakah awak tetap akan ubah fikiran,

88
00:04:56,934 --> 00:04:58,834
jika Yeh Suh tidak menghadapi
tekanan mental?

89
00:04:58,859 --> 00:05:02,133
Betul, saya ke balai polis
kerana anak saya, bukan Woo Joo.

90
00:05:02,158 --> 00:05:03,758
Apa salahnya dengan itu?

91
00:05:04,475 --> 00:05:06,675
Apa salahnya jika saya utamakan
anak saya dahulu?

92
00:05:07,515 --> 00:05:10,226
Seorang ibu akan lakukan
apa sahaja untuk anaknya.

93
00:05:19,606 --> 00:05:21,606
Adakah itu sebabnya kenapa...

94
00:05:22,492 --> 00:05:24,919
awak buat keputusan untuk sertai
saya apabila saya beritahu awak,

95
00:05:24,944 --> 00:05:26,644
Woo Joo yang akan tanggung
kesalahannya?

96
00:05:26,669 --> 00:05:28,169
Kerana kehidupan anak orang lain...

97
00:05:28,194 --> 00:05:30,294
tidak berharga 
seperti kehidupan anak awak sendiri?

98
00:05:30,825 --> 00:05:34,125
Awak sama seperti ibu 
yang rasa teruja,

99
00:05:35,262 --> 00:05:38,362
apabila anak saya yang genius,
Kay, jadi seperti itu.

100
00:05:38,387 --> 00:05:39,887
Wanita yang tidak boleh
lihat anak orang lain...

101
00:05:39,912 --> 00:05:42,112
mengatasi anak mereka 
dan hanya mahu anak mereka...

102
00:05:42,137 --> 00:05:45,146
yang berjaya.
Awak sama seperti mereka.

103
00:05:46,671 --> 00:05:49,953
Ketika saya tanya awak, jika awak
mampu bertahan dengan tragedi...

104
00:05:49,978 --> 00:05:52,678
yang dilalui oleh keluarga 
Young Jae, awak cakap ya.

105
00:05:54,596 --> 00:05:55,696
Kenapa?

106
00:05:55,721 --> 00:05:59,221
Kerana awak rasa yakin itu 
tidak akan berlaku terhadap awak.

107
00:05:59,246 --> 00:06:00,246
Kenapa?

108
00:06:00,271 --> 00:06:02,734
Kerana awak rasa tamak dan mahu
jadikan anak awak nombor satu.

109
00:06:02,759 --> 00:06:04,059
Kenapa?

110
00:06:04,429 --> 00:06:06,829
Tragedi yang dialami
oleh keluarga Young Jae,

111
00:06:09,587 --> 00:06:12,587
adalah tidak lebih 
dari sebuah kisah sedih kepada awak.

112
00:06:22,005 --> 00:06:24,205
Bukankah awak cakap...

113
00:06:24,699 --> 00:06:26,699
awak dan saya adalah berbeza?

114
00:06:28,715 --> 00:06:30,315
Awak salah.

115
00:06:32,139 --> 00:06:33,739
Awak dan saya,

116
00:06:37,509 --> 00:06:39,109
adalah sama.

117
00:06:44,649 --> 00:06:46,049
Ya.

118
00:07:27,125 --> 00:07:29,565
Saya harus lihat jika awak betul.

119
00:07:29,590 --> 00:07:31,590
Mari kita pergi dan lihat.

120
00:07:37,977 --> 00:07:40,277
Nampaknya awak tidak mahu
keluar dari sini dengan selamat.

121
00:07:55,297 --> 00:07:56,797
Ayah.

122
00:08:12,420 --> 00:08:14,560
Ibu.

123
00:08:14,585 --> 00:08:16,085
Hye Na sedang berkelakuan pelik.

124
00:08:16,110 --> 00:08:19,014
Dia tidak boleh bangun 
dan sedang cakap perkara yang pelik.

125
00:08:19,039 --> 00:08:20,909
Dia juga sedang demam.

126
00:08:22,487 --> 00:08:23,787
Benarkah?

127
00:08:27,850 --> 00:08:30,809
Awak baru cakap dia sedang demam.
Bagaimana jika dia jangkiti awak?

128
00:08:30,834 --> 00:08:32,434
Tunggu di sini.

129
00:08:33,661 --> 00:08:34,961
Ibu.

130
00:08:36,844 --> 00:08:38,285
Ibu.

131
00:08:41,884 --> 00:08:43,384
Ibu.

132
00:08:44,702 --> 00:08:46,002
Ibu.

133
00:08:51,702 --> 00:08:53,102
Kesayangan saya,

134
00:08:53,640 --> 00:08:55,185
adakah awak tidak sihat?

135
00:08:55,436 --> 00:08:58,236
Saya di sini. Ini saya, ibu awak.

136
00:09:02,027 --> 00:09:03,327
Ibu.

137
00:09:04,954 --> 00:09:06,554
Ibu.

138
00:09:08,384 --> 00:09:09,813
Ibu.

139
00:09:10,906 --> 00:09:12,206
Ibu.

140
00:09:13,054 --> 00:09:14,554
Ibu.

141
00:09:16,777 --> 00:09:19,046
Ibu.

142
00:09:22,439 --> 00:09:24,439
Bangun. Mari kita pergi ke hospital.

143
00:09:26,833 --> 00:09:28,133
Ibu.

144
00:09:43,653 --> 00:09:45,253
Awak dan saya,

145
00:09:48,877 --> 00:09:50,477
adalah sama.

146
00:09:55,233 --> 00:09:58,433
Kenapa awak mahu letak jawatan?
Awak sudah hampir ke puncak piramid.

147
00:10:00,009 --> 00:10:03,009
Awak akan jadi presiden hospital
seterusnya.

148
00:10:03,034 --> 00:10:04,834
Jadi kenapa awak mahu letak jawatan?

149
00:10:04,859 --> 00:10:06,459
Saya juga fikir...

150
00:10:06,968 --> 00:10:09,243
saya perlu jadi presiden hospital.

151
00:10:09,284 --> 00:10:12,084
Saya fikir itu akan berikan saya
kebahagiaan yang sangat hebat.

152
00:10:14,190 --> 00:10:16,490
Tapi selepas melalui semua ini,

153
00:10:16,515 --> 00:10:19,015
Saya sedar bahawa itu semua
tidak bermaksud apa-apa.

154
00:10:22,195 --> 00:10:24,875
Saya faham apa yang awak
sedang rasakan, Profesor Kang.

155
00:10:24,900 --> 00:10:27,100
Tapi awak patut pertimbangkan
semula tentang meletak jawatan.

156
00:10:27,125 --> 00:10:28,482
Dia betul.

157
00:10:28,507 --> 00:10:30,934
Profesor Kang, 
apa pendapat awak jika...

158
00:10:30,959 --> 00:10:33,060
awak minta cuti tanpa gaji
dan bukannya meletak jawatan?

159
00:10:33,085 --> 00:10:35,485
Jika awak dapat rehat
yang cukup selama setahun.

160
00:10:35,518 --> 00:10:37,118
Bagaimana...

161
00:10:37,143 --> 00:10:39,643
awak mahukan saya masuk 
ke bilik bedah...

162
00:10:40,389 --> 00:10:42,489
di mana saya telah tolak anak
saya sendiri keluar daripadanya?

163
00:10:43,110 --> 00:10:44,510
Anak perempuan awak?

164
00:10:44,535 --> 00:10:45,835
Anak perempuan apa?

165
00:10:49,380 --> 00:10:50,821
Apa?

166
00:10:53,437 --> 00:10:58,937
Terdapat banyak kali saya rasa
seperti mahu bunuh diri.

167
00:10:59,539 --> 00:11:02,039
Jika saya fikir tentang penderitaan,

168
00:11:02,611 --> 00:11:05,211
yang dihadapi oleh anak dan ibu itu
pasti disebabkan oleh saya.

169
00:11:07,664 --> 00:11:09,864
Ibu dan anak perempuan?

170
00:11:12,041 --> 00:11:15,372
Isteri awak tidak beritahu apa-apa
kepada awak?

171
00:11:17,594 --> 00:11:20,194
Saya tidak percaya dia boleh pergi
tanpa beritahu saya apa-apa.

172
00:11:20,219 --> 00:11:22,288
Saya tidak faham apa 
yang awak sedang bualkan di sini.

173
00:11:22,313 --> 00:11:25,313
Hati saya juga sakit setiap kali
saya fikir tentang Hye Na.

174
00:11:25,338 --> 00:11:27,838
Saya hanya boleh bayangkan
bagaimana teruknya itu untuk awak.

175
00:11:34,961 --> 00:11:36,961
Hye Na ialah anak perempuan dia?

176
00:11:40,718 --> 00:11:42,418
Tapi apa yang awak boleh lakukan?

177
00:11:42,843 --> 00:11:45,343
Awak harus fikir 
tentang ahli keluarga yang lain.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,480
Ya, sudah tentu.

179
00:11:48,505 --> 00:11:50,805
Kerana itu saya
akan cuba yang terbaik,

180
00:11:50,830 --> 00:11:53,030
untuk jadi ayah yang baik,
seorang suami yang baik,

181
00:11:53,560 --> 00:11:55,260
dan seorang anak lelaki yang baik.

182
00:11:55,935 --> 00:11:58,335
Supaya saya tidak akan menyesali
apa-apa pada masa akan datang.

183
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Itu sangat bagus.

184
00:12:00,868 --> 00:12:04,568
Selepas kejadian itu,
saya sedar bahawa...

185
00:12:05,008 --> 00:12:07,808
dapat makan bersama
dengan isteri saya dan Woo Joo,

186
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
sudah cukup untuk buat saya bahagia.

187
00:12:10,025 --> 00:12:11,325
Ya, sudah tentu.

188
00:12:11,365 --> 00:12:14,265
Sejujurnya, ada banyak kali...

189
00:12:14,290 --> 00:12:16,590
saya mahu buang isteri saya
yang kuat berleter...

190
00:12:16,615 --> 00:12:18,915
dan anak saya yang tidak pernah
dapat gred yang bagus.

191
00:12:18,940 --> 00:12:23,140
Tapi kebahagiaan sebenarnya
datang dari hidup berkeluarga

192
00:12:23,165 --> 00:12:24,965
Mari kita semua minum.

193
00:12:33,843 --> 00:12:36,843
Tapi ia tidak begitu
untuk rakan sekerja saya.

194
00:12:38,059 --> 00:12:41,206
Nampaknya isterinya telah tinggalkan
rumah dengan anak-anaknya,

195
00:12:41,231 --> 00:12:44,331
tanpa katakan apa-apa kepadanya.

196
00:12:49,086 --> 00:12:53,686
Isteri Profesor Cha telah tinggalkan
rumah bersama dengan barangnya.

197
00:12:54,958 --> 00:12:57,365
Tidak, dia bukannya berpindah.

198
00:12:57,390 --> 00:12:59,690
Dia cuma tinggalkan rumah
bersama dengan anak-anaknya.

199
00:12:59,715 --> 00:13:02,515
Dalam erti kata lain, dia telah
tinggalkan Profesor Cha.

200
00:13:03,259 --> 00:13:06,159
Selain itu, anaknya juga
telah cakap kepadanya....

201
00:13:06,184 --> 00:13:08,884
dia rasa gembira kerana tidak perlu
tinggal dengan dia sekarang.

202
00:13:12,340 --> 00:13:14,340
Nampaknya 
dia sangat bahagia sekarang.

203
00:13:14,365 --> 00:13:16,065
Apa pendapat awak...

204
00:13:16,544 --> 00:13:18,744
mengenai anak dan isterinya?

205
00:13:20,098 --> 00:13:22,416
Jika itu yang dikatakan oleh
anak lelakinya, saya yakin...

206
00:13:22,441 --> 00:13:26,641
rakan sekerja awak yang tidak guna
itu yang perlu dipersalahkan.

207
00:13:27,133 --> 00:13:29,733
Apa gunanya menjadi profesor
yang hebat di sekolah?

208
00:13:29,758 --> 00:13:34,211
Maksud saya, dia pasti layan
anaknya dengan teruk,

209
00:13:34,236 --> 00:13:35,936
sehingga isteri dia,

210
00:13:36,538 --> 00:13:39,138
boleh bertindak 
untuk meninggalkan rumah?

211
00:13:41,429 --> 00:13:44,629
Dari apa yang saya tahu, dia 
tidak layan anaknya dengan teruk.

212
00:13:46,821 --> 00:13:50,421
Satu-satunya sebab
saya boleh hidup seperti orang lain,

213
00:13:50,955 --> 00:13:53,455
selepas saya kehilangan ibu bapa
dalam kemalangan,

214
00:13:54,473 --> 00:13:56,773
adalah kerana jasa
Rumah Anak Yatim Eden.

215
00:13:57,349 --> 00:14:00,949
Kepada orang lain, ia mungkin
hanya rumah anak yatim biasa.

216
00:14:00,974 --> 00:14:05,115
Tapi kepada saya,
ia sangat selesa, selamat.

217
00:14:06,111 --> 00:14:07,911
dan merupakan tempat yang hangat.

218
00:14:08,197 --> 00:14:11,697
Awak tidak rasa sebuah rumah
untuk kanak-kanak perlu rasa begitu?

219
00:14:21,108 --> 00:14:22,708
Mari berhenti,

220
00:14:23,825 --> 00:14:26,425
habiskan hidup kita
secara sia-sia, Profesor Cha.

221
00:14:32,558 --> 00:14:33,758
Ini.

222
00:15:32,318 --> 00:15:34,818
Baiklah, begitu.
Jangan balik semula.

223
00:15:35,425 --> 00:15:38,725
Bila saya layan mereka dengan teruk?
Peduli apa jika mereka tidak pulang?

224
00:15:49,166 --> 00:15:52,266
Walaupun saya sedang sedih dan
kesunyian, saya tidak akan menangis.

225
00:15:52,607 --> 00:15:56,107
Saya akan pendamkannya.
Kenapa saya perlu menangis?

226
00:16:03,814 --> 00:16:06,014
Mari berlari sambil tersenyum

227
00:16:07,195 --> 00:16:10,424
di atas padang yang hijau itu

228
00:16:14,351 --> 00:16:16,151
Sambil kita memandang

229
00:16:17,561 --> 00:16:19,161
ke arah langit yang biru

230
00:16:20,650 --> 00:16:23,750
mari kita menyanyi

231
00:16:27,367 --> 00:16:28,667
Apa?

232
00:16:29,022 --> 00:16:32,022
Awak mahu berhenti sekolah?

233
00:16:32,386 --> 00:16:36,686
Woo Joo, awak akan bergraduasi
dalam beberapa bulan lagi.

234
00:16:37,039 --> 00:16:38,639
Ibu. Ayah.

235
00:16:38,795 --> 00:16:40,195
Sejujurnya,

236
00:16:40,440 --> 00:16:43,540
saya fikir semua akan berhasil jika
saya belajar bersungguh-sungguh.

237
00:16:43,826 --> 00:16:46,826
Saya anggap gred yang baik ialah
perkara paling penting dalam hidup.

238
00:16:47,671 --> 00:16:50,671
Tapi selepas saya dimasukkan
ke penjara secara mengejut,

239
00:16:51,475 --> 00:16:53,975
dan selepas Hye Na mati seperti itu.

240
00:16:55,111 --> 00:16:57,111
Gred dan universiti?

241
00:16:58,490 --> 00:17:00,990
Saya sedar bahawa semua itu
tidak bermaksud apa-apa.

242
00:17:06,124 --> 00:17:08,124
Ketika saya berada 
dalam sel penjara,

243
00:17:08,533 --> 00:17:11,333
saya menyedari betapa berharganya,

244
00:17:12,363 --> 00:17:14,563
masa yang saya dapat secara percuma.

245
00:17:14,588 --> 00:17:17,088
Hari yang saya dapat
hanya dengan bangun dari tidur,

246
00:17:18,264 --> 00:17:21,064
ialah hari berharga yang tidak boleh
dilalui oleh Hye Na.

247
00:17:23,176 --> 00:17:25,186
Saya tidak boleh habiskan
masa yang berharga,

248
00:17:25,211 --> 00:17:27,611
dengan selesaikan soalan buku kerja,

249
00:17:27,675 --> 00:17:30,675
tanpa mengetahui cara 
untuk menikmati hidup saya.

250
00:17:31,704 --> 00:17:33,204
Woo Joo.

251
00:17:33,229 --> 00:17:34,581
Jika ia terlalu sukar,

252
00:17:34,606 --> 00:17:36,159
awak tidak perlu masuk
universiti tahun ini.

253
00:17:36,184 --> 00:17:39,884
Tapi awak masih perlu
habiskan sekolah tinggi...

254
00:17:39,909 --> 00:17:41,209
Ayah.

255
00:17:41,931 --> 00:17:45,031
Awak pernah bayangkan
saya dituduh membunuh?

256
00:17:45,615 --> 00:17:48,615
Apa gunanya sijil sekolah tinggi
dalam situasi itu?

257
00:17:49,803 --> 00:17:51,203
Siapa saya...

258
00:17:51,621 --> 00:17:53,621
dan cara saya jalani
hidup mulai sekarang.

259
00:17:54,105 --> 00:17:56,605
Saya perlukan masa untuk belajar
tentang diri saya sendiri.

260
00:17:58,565 --> 00:18:00,365
Jadi Woo Joo.

261
00:18:00,566 --> 00:18:02,766
Bagaimana jika awak
berehat seketika dari sekolah?

262
00:18:03,191 --> 00:18:06,291
Ambil setahun untuk berehat
dan kenali diri awak sendiri

263
00:18:06,331 --> 00:18:08,431
Ketika membesar di rumah anak yatim,

264
00:18:08,662 --> 00:18:10,162
Saya telah rasakan sendiri...

265
00:18:10,187 --> 00:18:12,687
bagaimana dunia melayan mereka
yang tidak berkuasa dengan kejam.

266
00:18:12,727 --> 00:18:17,527
Kerana itu saya fikir walaupun
agak sukar untuk awak sekarang,

267
00:18:17,981 --> 00:18:19,369
awak perlu bertahan sedikit.

268
00:18:19,394 --> 00:18:21,904
Tamatkan sekolah tinggi dan...

269
00:18:21,929 --> 00:18:24,129
- pergi ke universiti.
- Kuasa, ayah.

270
00:18:24,673 --> 00:18:27,073
Ia tidak datang dari tempat
di mana saya tamatkan pengajian.

271
00:18:27,098 --> 00:18:29,998
Siapa saya,
saya jenis orang yang bagaimana,

272
00:18:30,023 --> 00:18:32,823
dan apa pendirian saya.
Apabila semua itu telah ditetapkan,

273
00:18:33,847 --> 00:18:36,369
bukankah itu semua
akan jadi sumber kuasa?

274
00:19:24,132 --> 00:19:25,632
Sayang.

275
00:19:33,162 --> 00:19:35,062
Awak sudah menyerah?

276
00:19:35,087 --> 00:19:38,287
Kenapa awak mulakan pergaduhan
yang awak tidak boleh menang?

277
00:19:39,796 --> 00:19:41,896
Buatkan saya air madu.

278
00:20:12,230 --> 00:20:14,230
Di manakah anak-anak?

279
00:20:18,606 --> 00:20:20,706
Adakah awak hantar mesej ketika
sedang mabuk kepada saya?

280
00:20:20,731 --> 00:20:22,031
Mesej?

281
00:20:23,156 --> 00:20:24,656
Mesej apa?

282
00:20:25,948 --> 00:20:27,454
Selamat tinggal.

283
00:20:27,537 --> 00:20:29,037
Berhenti.

284
00:20:30,640 --> 00:20:32,940
Apa yang saya telah hantar?

285
00:20:42,918 --> 00:20:45,511
Seung Hye. Tanpa awak,

286
00:20:45,536 --> 00:20:47,667
saya rasa seperti
pokok birch yang bersendirian...

287
00:20:47,692 --> 00:20:49,892
di dataran salji Siberia.

288
00:20:50,244 --> 00:20:52,544
Saya sangat dungu
dan itu semua salah saya.

289
00:20:52,569 --> 00:20:55,569
Seung Hye yang cantik,
kembali semula kepada saya...

290
00:20:55,594 --> 00:20:58,794
dan isi hati saya
dengan kehangatan awak.

291
00:20:58,819 --> 00:21:00,139
Nota kaki.

292
00:21:00,164 --> 00:21:02,441
Saya terima syarat awak.

293
00:21:03,122 --> 00:21:05,622
Maksud awak, saya yang hantar
mesej ini?

294
00:21:06,056 --> 00:21:07,856
Sesuatu seperti ini?

295
00:21:11,402 --> 00:21:14,402
Seung Hye. Tanpa awak,

296
00:21:14,668 --> 00:21:18,113
saya rasa seperti pokok birch
yang bersendirian...

297
00:21:18,138 --> 00:21:20,938
di dataran salji Siberia.

298
00:21:21,206 --> 00:21:23,006
Isi hati saya,

299
00:21:26,767 --> 00:21:29,867
dengan kehangatan awak.

300
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Nota kaki.

301
00:21:33,537 --> 00:21:35,837
Saya terima,

302
00:21:38,227 --> 00:21:39,527
semua,

303
00:21:41,142 --> 00:21:42,742
syarat awak.

304
00:21:53,573 --> 00:21:55,173
Sangat mengagumkan.

305
00:21:55,496 --> 00:21:59,496
Saya sedang mabuk teruk dan telah
eja setiap perkataan dengan betul.

306
00:22:02,791 --> 00:22:05,391
Awak pernah dengar
tentang "kejujuran ketika mabuk"?

307
00:22:11,979 --> 00:22:14,582
Jadi itu memang betul...

308
00:22:15,863 --> 00:22:17,663
saya telah hantar mesej itu.

309
00:22:22,511 --> 00:22:24,761
Jadi awak tidak akan campur tangan,

310
00:22:24,786 --> 00:22:26,854
dalam pendidikan mereka, betul?

311
00:22:32,582 --> 00:22:33,882
Awak tidak akan paksa...

312
00:22:34,386 --> 00:22:35,892
Se Ri masuk ke universiti...

313
00:22:35,917 --> 00:22:38,417
dan biarkan dia
jalani hidupnya sendiri, betul?

314
00:22:47,888 --> 00:22:49,788
Awak akan buang piramid itu,

315
00:22:49,813 --> 00:22:51,351
dan jangan sekali-kali...

316
00:22:51,376 --> 00:22:54,376
sebut tentang benda mengarut itu
di hadapan anak-anak, betul?

317
00:22:55,197 --> 00:22:57,697
Apa? "Benda mengarut itu"?

318
00:22:57,899 --> 00:23:00,499
Ya. Benda mengarut itu.

319
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
Mereka pelajar senior 
sekolah tinggi. Apa saya boleh buat?

320
00:23:06,568 --> 00:23:08,768
Awak boleh bermain dengan saya.

321
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Sambil menjadi seorang ayah sebenar
yang percayakan anak-anaknya.

322
00:23:14,069 --> 00:23:15,979
Apa maksud awak?

323
00:23:16,004 --> 00:23:19,385
Saya bukan ayah 
yang sebenar sehingga sekarang?

324
00:23:19,410 --> 00:23:21,010
Awak sudah bertemu,

325
00:23:22,141 --> 00:23:24,141
dengan anak lelaki kita, bukan?

326
00:23:26,301 --> 00:23:27,801
Suh Joon cakap...

327
00:23:27,826 --> 00:23:30,026
dia rasa sangat gembira...

328
00:23:30,746 --> 00:23:32,346
kerana awak tiada.

329
00:23:34,051 --> 00:23:37,412
Itu telah patahkan hati saya
 sehingga saya tidak boleh tidur.

330
00:23:37,437 --> 00:23:39,576
Awak tidak berniat
untuk susahkan anak-anak.

331
00:23:39,601 --> 00:23:41,701
Awak cuma mahu mereka berjaya.

332
00:23:44,147 --> 00:23:47,747
Tapi ia telah sampai ke tahap
mereka lebih bahagia tanpa awak.

333
00:23:50,371 --> 00:23:51,771
Bagaimana...

334
00:23:52,449 --> 00:23:55,195
jika akhirnya awak
keseorangan dan kesunyian?

335
00:23:55,220 --> 00:23:57,720
Adakah awak tahu itu
buat saya rasa sangat sedih?

336
00:24:30,033 --> 00:24:32,233
Adakah awak suka
berjauhan dengan saya?

337
00:24:34,752 --> 00:24:36,352
Adakah awak gembira?

338
00:24:38,422 --> 00:24:40,022
Bagaimana pula saya gembira?

339
00:24:41,375 --> 00:24:43,475
Saya sangat risau...

340
00:24:44,407 --> 00:24:47,007
awak akan rasa
sangat menderita bersendirian.

341
00:24:58,717 --> 00:25:00,017
Awak...

342
00:25:00,602 --> 00:25:02,902
telah pergi ke mana
dengan anak-anak?

343
00:25:04,147 --> 00:25:05,947
Tempat persembunyian saya.

344
00:25:06,786 --> 00:25:07,886
Tempat persembunyian?

345
00:25:07,911 --> 00:25:10,511
Saya kan pergi
sekali lagi dengan anak-anak.

346
00:25:11,464 --> 00:25:13,664
Tolong patuhi syarat saya, okey?

347
00:25:17,122 --> 00:25:18,422
Tapi,

348
00:25:21,923 --> 00:25:24,223
saya tidak boleh
buang itu bersendirian.

349
00:25:25,576 --> 00:25:27,376
Itu sangat berat.

350
00:25:50,449 --> 00:25:52,811
Saya harus akui, saya rasa
kagum dengan awak.

351
00:25:52,836 --> 00:25:54,636
Yeh Suh pasti akan masuk
ke Sekolah Perubatan SNU...

352
00:25:54,661 --> 00:25:56,631
jika dia berjaya
lepasi semester pertama.

353
00:25:56,656 --> 00:25:58,956
jadi saya fikir
awak cuma akan diamkan diri.

354
00:25:58,981 --> 00:26:01,181
Saya tidak pernah sangka Yeh Suh,

355
00:26:01,206 --> 00:26:04,506
akan dapat markah kosong
dan berhenti dari sekolah.

356
00:26:04,531 --> 00:26:07,423
Saya kenal Yeh Suh sejak
dia berusia empat tahun.

357
00:26:07,448 --> 00:26:11,448
Saya tahu bagaimana awak
dan Yeh Suh jalani kehidupan,

358
00:26:11,803 --> 00:26:13,603
selama 15 tahun ini.

359
00:26:17,350 --> 00:26:19,254
Sekarang setelah saya lepaskannya,

360
00:26:19,775 --> 00:26:21,675
saya tertanya-tanya kenapa
saya hidup seperti itu.

361
00:26:21,700 --> 00:26:23,800
Jika saya berada di tempat awak,

362
00:26:23,825 --> 00:26:25,229
Saya yakin...

363
00:26:25,254 --> 00:26:27,025
saya tidak akan mampu
menyerah kalah.

364
00:26:27,050 --> 00:26:29,921
Saya sangat hormati awak 
dan Yeh Suh.

365
00:26:30,176 --> 00:26:33,276
Awak pasti akan lepaskan Woo Joo
lebih cepat berbanding dengan saya.

366
00:26:33,892 --> 00:26:35,561
- Awak rasa begitu?
- Ya.

367
00:26:35,586 --> 00:26:37,417
Awak jujur,

368
00:26:37,442 --> 00:26:40,042
dan sangat ambil berat
tentang penderitaan orang lain.

369
00:26:40,067 --> 00:26:42,767
Saya tahu awak akan dahulukan
Soo Han, tapi awak pasti...

370
00:26:42,796 --> 00:26:45,096
tidak sanggup biarkan Woo Joo
menderita di dalam penjara.

371
00:26:45,897 --> 00:26:47,897
Letakkan diri saya
di tempat orang lain.

372
00:26:48,013 --> 00:26:50,613
Itu perkara yang saya paling
tidak tahu lakukan, awak tahu.

373
00:26:53,237 --> 00:26:54,937
Kenapa dengan awak?

374
00:26:54,962 --> 00:26:56,962
Kenapa awak cakap perkara
yang menyentuh perasaan?

375
00:26:58,346 --> 00:26:59,846
Suh Jin.

376
00:27:01,516 --> 00:27:03,016
Oh Tuhan.

377
00:27:03,076 --> 00:27:05,076
Saya rasa sangat sedih.

378
00:27:05,101 --> 00:27:08,101
Kerana awak akan tinggalkan
Istana Langit tidak lama lagi,

379
00:27:08,756 --> 00:27:11,356
tempat ini akan rasa kosong.

380
00:27:13,618 --> 00:27:15,618
Saya rasa sangat sedih.

381
00:27:17,879 --> 00:27:20,479
Saya akan melawat awak dengan kerap.

382
00:27:26,153 --> 00:27:28,153
Janji dengan saya jika begitu?

383
00:27:30,813 --> 00:27:31,913
Mari kita berjanji.

384
00:27:31,938 --> 00:27:33,438
Fikir semula keputusan awak.

385
00:27:33,463 --> 00:27:35,863
Saya tidak mahu
awak menyesalinya kemudian.

386
00:27:35,888 --> 00:27:39,688
Saya buat keputusan ini selepas
berfikir dengan panjang dan teliti.

387
00:27:41,186 --> 00:27:43,286
Jika awak berhenti sekarang,

388
00:27:43,311 --> 00:27:45,511
- Saya akan akhiri...
- Saya minta maaf.

389
00:27:48,372 --> 00:27:49,672
Maksud saya.

390
00:27:49,697 --> 00:27:51,297
Jaga kesihatan awak.

391
00:27:51,805 --> 00:27:54,605
Jadi, nanti sebentar. Profesor Kang.

392
00:27:55,342 --> 00:27:57,942
Sebentar, Profesor Kang.

393
00:27:58,388 --> 00:27:59,888
Profesor Kang.

394
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
Hei, Profesor Kang!

395
00:28:02,506 --> 00:28:07,506
(Pengarah Perancang Kang Joon Sang)

396
00:28:33,176 --> 00:28:35,176
Hei, silakan masuk.

397
00:28:50,741 --> 00:28:53,441
Profesor Woo, awak tahu bahawa
awak akan bertanggungjawab,

398
00:28:54,657 --> 00:28:56,757
terhadap Jabatan Ortopedik, betul?

399
00:29:03,937 --> 00:29:05,537
Terima kasih.

400
00:29:07,637 --> 00:29:09,837
kerana tahan dengan perangai saya,

401
00:29:11,604 --> 00:29:13,404
selama saya di sini.

402
00:29:15,217 --> 00:29:16,517
Ketua.

403
00:29:21,935 --> 00:29:23,535
Jangan takut.

404
00:29:24,291 --> 00:29:26,030
Cuba jadi lebih yakin, okey?

405
00:29:26,065 --> 00:29:28,926
Awak tidak boleh tidur
kerana ada pesakit...

406
00:29:28,951 --> 00:29:31,051
yang menderita akibat
kesan sampingan, saya yakin bahawa,

407
00:29:31,076 --> 00:29:33,376
awak akan jadi doktor yang hebat.

408
00:29:33,812 --> 00:29:35,181
Terima kasih, ketua.

409
00:29:35,834 --> 00:29:37,125
Tiada masalah.

410
00:29:44,465 --> 00:29:45,754
Dan awak.

411
00:29:46,527 --> 00:29:48,132
Bila awak pegang tukul,

412
00:29:48,157 --> 00:29:50,676
semuanya kelihatan seperti paku.
Jangan pernah lupa.

413
00:29:51,027 --> 00:29:52,577
Sentiasa berhati-hati dan teliti.

414
00:29:53,543 --> 00:29:54,801
Baik, tuan.

415
00:30:02,777 --> 00:30:03,916
Dong Min,

416
00:30:03,941 --> 00:30:06,298
kepada doktor yang mesti
pakai jubah pembedahan,

417
00:30:06,323 --> 00:30:07,932
kemahiran mereka lebih penting...

418
00:30:07,957 --> 00:30:09,456
daripada fesyen.

419
00:30:10,846 --> 00:30:12,727
- Adakah awak faham?
- Ya, tuan.

420
00:30:13,579 --> 00:30:15,033
Saya akan sentiasa ingat itu.

421
00:30:15,527 --> 00:30:17,331
Hebat, teruskan kerja yang baik.

422
00:30:20,326 --> 00:30:21,579
Oh Tuhan,

423
00:30:21,604 --> 00:30:23,871
saya tahu awak sibuk.
Awak tidak perlu datang.

424
00:30:23,896 --> 00:30:25,394
Awak mahu pergi.

425
00:30:25,419 --> 00:30:27,219
Sekurang-kurangnya
saya patut ucap selamat tinggal.

426
00:30:33,576 --> 00:30:34,897
Terima kasih.

427
00:30:36,469 --> 00:30:38,045
Sila kekal...

428
00:30:38,078 --> 00:30:39,501
sampai akhir.

429
00:30:41,483 --> 00:30:43,033
Tidak kira ke mana awak pergi,

430
00:30:44,908 --> 00:30:46,328
saya harap awak boleh gembira.

431
00:30:48,163 --> 00:30:49,378
Terima kasih.

432
00:30:55,527 --> 00:30:57,376
Jangan bergaduh.

433
00:30:57,401 --> 00:30:59,615
- Berbaiklah. 
- Ya, baiklah.

434
00:30:59,640 --> 00:31:00,997
Jaga kesihatan awak, profesor.

435
00:31:01,022 --> 00:31:02,288
Baiklah.

436
00:31:03,952 --> 00:31:05,051
Teruskan kerja yang hebat.

437
00:31:05,076 --> 00:31:07,173
Baik. Terima kasih untuk segalanya.

438
00:31:32,441 --> 00:31:33,899
Jadi apa...

439
00:31:34,384 --> 00:31:36,342
Joon Sang rancang 
untuk buat sekarang?

440
00:31:36,366 --> 00:31:37,578
Dia kata dia akan...

441
00:31:37,603 --> 00:31:39,697
ambil beberapa bulan
dan fikirkannya.

442
00:31:41,926 --> 00:31:43,824
Dia tidak mungkin
fikir mahu berhenti...

443
00:31:43,849 --> 00:31:45,303
profesion itu sepenuhnya, bukan?

444
00:31:46,158 --> 00:31:48,152
Saya dengar anak kawan saya...

445
00:31:48,177 --> 00:31:49,987
tutup klinik berjayanya
suatu ketika lepas...

446
00:31:50,012 --> 00:31:51,884
dan buka kedai ladu.

447
00:31:51,909 --> 00:31:53,379
Kedai ladu?

448
00:31:55,313 --> 00:31:56,814
Dia selalu...

449
00:31:57,401 --> 00:31:59,733
sangat berminat untuk memasak,

450
00:31:59,758 --> 00:32:01,927
tapi dia paksanya
pergi sekolah perubatan...

451
00:32:01,952 --> 00:32:03,219
dan dia akhirnya...

452
00:32:04,580 --> 00:32:05,912
Saya faham.

453
00:32:05,937 --> 00:32:07,596
Dia bercerai,

454
00:32:07,841 --> 00:32:10,311
jadi dia juga perlu jaga
cucu-cucunya.

455
00:32:10,817 --> 00:32:13,536
Suatu hari, dia pergi beli
bahan-bahan ladu dengan anaknya...

456
00:32:13,561 --> 00:32:16,202
dan berakhir melalak,

457
00:32:17,051 --> 00:32:19,101
sambil duduk di atas lantai
di pasar.

458
00:32:21,076 --> 00:32:22,693
Jangan bimbang, ibu.

459
00:32:22,932 --> 00:32:26,075
Saya tahu Joon Sang tidak akan mahu
buka kedai ladu.

460
00:32:26,286 --> 00:32:28,724
Jangan risau tentang dia
dan cuba relaks.

461
00:32:28,749 --> 00:32:30,249
Saya akan urus segala-galanya.

462
00:32:45,107 --> 00:32:46,982
Bagaimana keadaan Yeh Suh?

463
00:32:48,900 --> 00:32:50,671
Dia lebih kuat daripada saya.

464
00:32:51,845 --> 00:32:54,226
Dia okey sahaja
dan melihat itu beri saya kekuatan.

465
00:32:55,255 --> 00:32:56,589
Itu melegakan.

466
00:33:31,586 --> 00:33:32,710
Ibu,

467
00:33:32,735 --> 00:33:34,862
saya telah bersihkan
dan susun bilik saya sepenuhnya.

468
00:33:34,894 --> 00:33:37,462
Saya sudah buang semua soalan
yang dijangkakan Jurulatih Kim,

469
00:33:37,487 --> 00:33:39,417
dan saya buat
rancangan belajar baru. Lihatlah.

470
00:33:39,442 --> 00:33:40,790
- Benarkah?
- Ya.

471
00:33:43,626 --> 00:33:45,086
Yeh Suh.

472
00:33:45,896 --> 00:33:47,597
Jangan cemas.

473
00:33:47,920 --> 00:33:49,641
Awak lupa apa yang ayah awak kata?

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,537
Dia kata awak tidak perlu
tergesa-gesa.

475
00:33:51,569 --> 00:33:53,388
Dia nasihatkan awak
untuk ambil masa awak.

476
00:33:54,724 --> 00:33:56,184
Betul, dia kata begitu.

477
00:33:57,106 --> 00:33:58,376
Baiklah, ibu.

478
00:34:01,115 --> 00:34:03,681
Bagaimana awak boleh belajar
tanpa bercuti?

479
00:34:04,164 --> 00:34:05,551
Buat rancangan baru.

480
00:34:05,576 --> 00:34:06,940
Pastikan ia tidak begitu padat.

481
00:34:08,140 --> 00:34:09,749
Ibu.

482
00:34:11,086 --> 00:34:14,664
Bermula esok, saya akan berusaha
cari akademi yang baik...

483
00:34:14,689 --> 00:34:16,188
serta tutor untuk awak.

484
00:34:16,558 --> 00:34:17,861
Tidak, ibu.

485
00:34:18,196 --> 00:34:19,682
Berita telah tersebar
di seluruh kawasan,

486
00:34:19,707 --> 00:34:21,332
jadi saya akan terlalu malu.

487
00:34:21,922 --> 00:34:23,576
Saya rasa saya patut...

488
00:34:23,601 --> 00:34:25,552
adakah ia dipanggil belajar sendiri?

489
00:34:25,577 --> 00:34:27,229
Ya, saya mahu cuba buat itu.

490
00:34:27,628 --> 00:34:29,814
Oleh kerana saya ada banyak masa
di tangan saya sekarang,

491
00:34:30,130 --> 00:34:32,530
saya patut cuba tukar
kaedah belajar saya.

492
00:34:35,310 --> 00:34:36,839
Awak akan belajar sendiri?

493
00:34:37,987 --> 00:34:39,028
Ibu,

494
00:34:39,053 --> 00:34:40,986
awak suruh saya untuk tidak cemas.

495
00:34:42,537 --> 00:34:43,579
Baik.

496
00:34:43,604 --> 00:34:45,002
Awak harus cuba belajar sendiri.

497
00:34:45,034 --> 00:34:48,025
Awak tahu awak boleh segera
beritahu saya jika ia sukar, bukan?

498
00:34:48,050 --> 00:34:49,220
Sudah tentu.

499
00:34:50,867 --> 00:34:52,316
Bagaimanapun,

500
00:34:52,645 --> 00:34:54,783
saya dapat mesej dari Suh Joon.

501
00:34:55,590 --> 00:34:57,309
Woo Joo juga akan berhenti sekolah.

502
00:34:58,266 --> 00:34:59,466
Woo Joo?

503
00:34:59,675 --> 00:35:02,072
(Bertahan. Kami percaya pada awak.
Cerialah, Woo Joo!)

504
00:35:23,294 --> 00:35:26,704
(Saya minta maaf, Woo Joo.
Saya harap awak bahagia.)

505
00:35:26,729 --> 00:35:28,139
Maafkan saya, Woo Joo.

506
00:35:29,637 --> 00:35:31,836
Saya minta maaf.

507
00:35:33,675 --> 00:35:35,479
Saya harap awak bahagia.

508
00:35:46,323 --> 00:35:48,599
(Hwang Woo Joo)

509
00:35:54,817 --> 00:35:56,717
(Saya minta maaf, Woo Joo.
Saya minta maaf.)

510
00:35:56,742 --> 00:35:58,242
(Saya harap awak bahagia.)

511
00:35:58,666 --> 00:36:01,496
("Ketahanan: Pelayaran
Menakjubkan Shackleton")

512
00:36:12,539 --> 00:36:14,495
Oh Tuhan, soalan ini teruk.

513
00:36:14,916 --> 00:36:17,046
Semua orang, mari lihat soalan 31.

514
00:36:17,300 --> 00:36:18,609
Ini adalah...

515
00:36:19,309 --> 00:36:22,139
soalan tentang undang-undang Newton.

516
00:36:22,525 --> 00:36:23,824
Mari lihat contoh-contohnya.

517
00:36:23,849 --> 00:36:25,987
- "Unsur..."
- Hei, Woo Joo mahu pergi.

518
00:36:33,496 --> 00:36:34,733
Oh Tuhan.

519
00:36:38,706 --> 00:36:40,435
Hei, kembali ke tempat duduk awak.

520
00:36:40,460 --> 00:36:42,360
Apa kekecohan ini?
Kembali ke tempat duduk awak.

521
00:36:42,385 --> 00:36:43,943
Duduk semula, budak tidak guna.

522
00:36:43,968 --> 00:36:45,881
Oh Tuhan, kecoh sungguh.

523
00:36:46,416 --> 00:36:47,811
Kembali ke tempat duduk awak.

524
00:36:49,331 --> 00:36:52,297
Awak semua
benar-benar perlu sedarkan diri.

525
00:36:54,601 --> 00:36:57,602
Apa masalahnya?
Adakah awak cemburu pada Woo Joo?

526
00:36:59,050 --> 00:37:00,187
Dia akan...

527
00:37:00,406 --> 00:37:02,294
menyesali pilihannya
dalam masa satu bulan.

528
00:37:02,319 --> 00:37:03,420
Tidak,

529
00:37:03,445 --> 00:37:05,453
dia akan menyesal
dalam hanya seminggu.

530
00:37:05,649 --> 00:37:06,919
Hakikat yang awak pelajar
lebih penting...

531
00:37:06,944 --> 00:37:08,174
dari hakikat awak manusia.

532
00:37:08,199 --> 00:37:09,525
Awak senior sekolah tinggi!

533
00:37:09,766 --> 00:37:11,957
Awak perlu belajar untuk kolej,
bukan berhenti sekolah.

534
00:37:12,358 --> 00:37:14,789
Penjelajahan diri, konon.

535
00:37:16,243 --> 00:37:18,121
Apa akan berlaku
jika awak tidak dapat tiga teratas?

536
00:37:18,146 --> 00:37:20,252
- Kami tidak akan dianggap manusia.
- Kami tidak akan dianggap manusia.

537
00:37:20,277 --> 00:37:21,415
Sebut dengan lebih kuat!

538
00:37:21,440 --> 00:37:24,040
- Kami tidak akan dianggap manusia!
- Kami tidak akan dianggap manusia!

539
00:37:26,502 --> 00:37:27,750
Tuan.

540
00:37:29,042 --> 00:37:30,927
Patutkah awak cakap begitu
sebagai seorang guru?

541
00:37:31,445 --> 00:37:32,692
Adakah itu bermakna
orang yang tidak masuk...

542
00:37:32,717 --> 00:37:34,178
tiga universiti teratas
bukan manusia?

543
00:37:35,319 --> 00:37:37,121
Budak tidak guna ini.

544
00:37:37,927 --> 00:37:38,934
Ya, betul.

545
00:37:38,959 --> 00:37:40,625
Saya sudah dapat lihat...

546
00:37:40,650 --> 00:37:43,335
siapa yang akan berjaya,

547
00:37:43,360 --> 00:37:45,538
dan siapa yang akan...

548
00:37:45,563 --> 00:37:47,853
hidup seperti sampah.

549
00:37:52,051 --> 00:37:53,752
Budak tidak guna ini.

550
00:37:54,037 --> 00:37:55,734
Ki Joon, ke luar.

551
00:37:59,316 --> 00:38:00,695
Saya kata, keluar!

552
00:38:05,757 --> 00:38:07,095
Hei, Suh Joon.

553
00:38:10,527 --> 00:38:11,746
Apa?

554
00:38:33,686 --> 00:38:35,654
Ki Joon, awak mahu pergi mana?

555
00:38:36,362 --> 00:38:37,362
Awak mahu pergi mana?

556
00:38:37,387 --> 00:38:39,203
Hei, apa yang awak buat?
Kenapa awak pergi?

557
00:38:39,228 --> 00:38:40,768
Masuk semula! Hei!

558
00:38:41,046 --> 00:38:42,577
Budak-budak tidak guna.

559
00:38:54,677 --> 00:38:55,796
Hei!

560
00:38:55,821 --> 00:38:57,223
Kembali ke sini!

561
00:38:57,575 --> 00:38:59,019
Adakah awak benar-benar
akan lakukan ini?

562
00:38:59,046 --> 00:39:00,617
Jika awak benar-benar pergi,
saya akan beri awak semua...

563
00:39:00,642 --> 00:39:02,146
sifar untuk penilaian prestasi awak.

564
00:39:02,171 --> 00:39:04,130
Awak tidak akan dapat masuk
tiga universiti teratas!

565
00:39:04,155 --> 00:39:05,391
Budak-budak tidak guna.

566
00:39:06,316 --> 00:39:07,657
Helo.

567
00:39:07,991 --> 00:39:09,462
Helo.

568
00:39:10,287 --> 00:39:12,291
Kembali ke sini!

569
00:39:12,316 --> 00:39:14,316
Awak mahu pergi mana?

570
00:39:15,726 --> 00:39:17,028
Helo.

571
00:39:21,967 --> 00:39:23,108
Hei!

572
00:39:23,133 --> 00:39:24,200
Kembali ke sini!

573
00:39:24,873 --> 00:39:26,194
Woo Joo!

574
00:39:26,612 --> 00:39:28,986
- Woo Joo!
- Woo Joo!

575
00:39:29,830 --> 00:39:31,191
Hei, hati-hati.

576
00:39:32,376 --> 00:39:33,721
- Woo Joo!
- Hei!

577
00:39:33,746 --> 00:39:35,586
- Hei!
- Hei, datang ke sini.

578
00:39:35,983 --> 00:39:38,953
- Ayuh.
- Hei, Woo Joo.

579
00:39:39,387 --> 00:39:41,157
Apa awak buat di sini?
Bukan awak patut dalam kelas?

580
00:39:41,182 --> 00:39:43,150
Kami larikan diri dari neraka!

581
00:39:46,098 --> 00:39:47,502
Adakah awak ponteng kelas?

582
00:39:47,527 --> 00:39:49,527
Hei, awak sedang berhenti sekolah.

583
00:39:49,552 --> 00:39:51,005
Kami hanya ponteng kelas
untuk hari ini.

584
00:39:51,030 --> 00:39:52,497
Apa yang akan berlaku?

585
00:39:55,512 --> 00:39:57,383
Oh Tuhan,
sinaran matahari sangat mengagumkan,

586
00:39:57,408 --> 00:39:58,408
dan langit sangat biru.

587
00:39:58,433 --> 00:40:00,143
- Mari pergi!
- Mari pergi!

588
00:40:00,177 --> 00:40:01,579
Ki Joon, awak sangat sensitif.

589
00:40:01,604 --> 00:40:04,004
- Mari pergi.
- Ini sangat bagus.

590
00:40:05,853 --> 00:40:08,152
Oh Tuhan, tengok awak.

591
00:40:12,487 --> 00:40:14,456
(Sekolah Tinggi Shina)

592
00:40:14,481 --> 00:40:15,853
Apa? Awak ponteng kelas?

593
00:40:16,053 --> 00:40:17,857
Adakah awak baru kata
awak ponteng kelas?

594
00:40:23,967 --> 00:40:26,406
Awak ponteng kelas
bila awak pelajar sekolah senior?

595
00:40:26,958 --> 00:40:28,244
Sayang.

596
00:40:29,037 --> 00:40:30,636
Awak lupa tentang
tempat persembunyian kita?

597
00:40:33,007 --> 00:40:35,523
Saya rasa ia tidak akan sakit
untuk ponteng kelas sekali-sekala.

598
00:40:36,014 --> 00:40:37,387
Adakah awak berdua...

599
00:40:37,605 --> 00:40:40,212
mahu buang piramid dengan ayah awak?

600
00:40:40,916 --> 00:40:42,191
Piramid?

601
00:40:43,416 --> 00:40:45,137
Sayang, jika kita mahu buang itu,
kita perlukan pelekat.

602
00:40:45,162 --> 00:40:46,413
Kenapa tergesa-gesa?

603
00:40:46,438 --> 00:40:48,884
- Saya akan beli satu bila...
- Saya sudah lekat pada piramid.

604
00:40:55,202 --> 00:40:57,073
(Pelekat kutipan barangan besar)

605
00:41:06,388 --> 00:41:09,808
Kenapa awak lekatkannya di atas?

606
00:41:11,327 --> 00:41:13,460
Awak perlu lekat ia
di bahagian bawah.

607
00:41:18,361 --> 00:41:19,977
Ia lebih kelihatan di sini.

608
00:41:20,315 --> 00:41:22,257
Jika mereka tidak lihat pelekat,
mereka tidak akan ambilnya.

609
00:41:23,647 --> 00:41:26,594
Tapi, bagaimana awak boleh lekat
di bahagian atas piramid?

610
00:41:28,210 --> 00:41:29,600
Ia tidak mahu tanggal.

611
00:41:32,118 --> 00:41:33,343
Awak berdua.

612
00:41:39,243 --> 00:41:40,473
Baik. Ke tepi, ayah.

613
00:41:40,498 --> 00:41:42,268
- Hati-hati.
- Ke tepi, ayah.

614
00:41:42,521 --> 00:41:43,973
Di sana kita pergi. Hati-hati.

615
00:41:52,361 --> 00:41:53,431
Terima kasih.

616
00:42:31,671 --> 00:42:32,931
Di sini awak pergi, anak saya.

617
00:42:33,987 --> 00:42:36,127
- Adakah anak awak datang dulu?
- Tidak. Di sini.

618
00:42:38,908 --> 00:42:40,537
Ia begitu berkacang. Soo Han,

619
00:42:40,568 --> 00:42:42,248
tidakkah ia rasa lebih baik
bila ayah awak buat untuk awak?

620
00:42:42,273 --> 00:42:44,173
Ya, ia sangat lazat.

621
00:42:44,956 --> 00:42:46,941
- Adakah ia rasa sedap?
- Ya.

622
00:42:47,957 --> 00:42:49,410
Inilah yang awak sebut kebahagiaan.

623
00:42:49,435 --> 00:42:50,611
Tiada apa yang luar biasa.

624
00:42:50,636 --> 00:42:52,002
Itulah maksud saya.

625
00:42:52,959 --> 00:42:54,120
Apa gunanya jadi pengarah...

626
00:42:54,145 --> 00:42:55,315
Pejabat Perancangan
dan Penyelarasan...

627
00:42:55,340 --> 00:42:56,579
bila awak akan berakhir
letak jawatan?

628
00:42:56,604 --> 00:42:58,767
Apa gunanya jadikan anak mereka
pelajar teratas...

629
00:42:58,792 --> 00:43:00,431
bila mereka hanya akan berhenti
dari sekolah?

630
00:43:00,869 --> 00:43:02,051
Soo Han,

631
00:43:02,286 --> 00:43:04,223
awak tidak perlu pergi
ke sekolah tinggi tujuan khas.

632
00:43:04,690 --> 00:43:05,916
Awak boleh berhenti...

633
00:43:05,934 --> 00:43:07,305
ambil kelas persediaan.

634
00:43:07,330 --> 00:43:09,400
Benarkah?
Awak benar-benar maksudkannya?

635
00:43:09,425 --> 00:43:11,308
Bolehkah saya berhenti
dari akademi?

636
00:43:11,333 --> 00:43:13,672
- Percayalah ayah awak.
- Kenapa awak tidak mahu pergi?

637
00:43:13,697 --> 00:43:15,626
- Sayang, awak hilang akal?
- Ayuh.

638
00:43:15,956 --> 00:43:17,145
Bagaimana awak boleh kata itu...

639
00:43:17,170 --> 00:43:19,192
lepas lihat apa berlaku
pada Yeh Suh?

640
00:43:19,521 --> 00:43:20,922
Maksud saya,

641
00:43:20,947 --> 00:43:22,251
jika fikir tentang Yeh Suh,
saya sedar...

642
00:43:22,276 --> 00:43:24,714
saya tidak boleh terlalu obsesi
dengan pendidikan swasta.

643
00:43:25,037 --> 00:43:26,121
Tapi jujur,

644
00:43:26,146 --> 00:43:27,679
saya masih agak keliru.

645
00:43:28,113 --> 00:43:29,414
Selagi saya boleh buat...

646
00:43:29,439 --> 00:43:31,457
Soo Han masuk sekolah perubatan,

647
00:43:31,482 --> 00:43:33,153
saya rasa saya dapat
menari telanjang...

648
00:43:33,187 --> 00:43:35,308
di Plaza Gwanghwamun.

649
00:43:35,333 --> 00:43:36,685
Oh Tuhan, sayang.

650
00:43:37,061 --> 00:43:40,000
Jika awak menari tanpa pakaian
di Plaza Gwanghwamun,

651
00:43:40,025 --> 00:43:41,126
awak akan ditangkap.

652
00:43:46,573 --> 00:43:48,521
Soo Han, perkara akan jadi tegang
bila awak masuk sekolah menengah.

653
00:43:48,553 --> 00:43:49,619
Apa awak mahu buat?

654
00:43:49,643 --> 00:43:52,096
Saya percaya Suh Jin hingga sekarang
dan ikut jejaknya,

655
00:43:52,121 --> 00:43:53,462
tapi dia akhirnya
pergi keluar haluan.

656
00:43:53,487 --> 00:43:56,086
Berhenti cuba ikuti orang lain...

657
00:43:56,111 --> 00:43:59,501
dan hanya fokus buat
apa awak boleh buat dengan baik.

658
00:44:00,391 --> 00:44:02,633
- Apa yang saya buat dengan baik?
- Awak buat dengan baik...

659
00:44:02,658 --> 00:44:04,306
dalam baring untuk seminit sahaja.

660
00:44:06,370 --> 00:44:07,598
Bermula dari sekarang,

661
00:44:07,632 --> 00:44:11,420
jangan hanya baring selama seminit.
Baring untuk 10 atau 100 minit.

662
00:44:11,832 --> 00:44:13,005
Itu betul.

663
00:44:13,030 --> 00:44:15,075
Saya sangat baik dalam baring.

664
00:44:15,533 --> 00:44:16,558
Tapi,

665
00:44:16,583 --> 00:44:17,793
seseorang beritahu saya yang...

666
00:44:17,818 --> 00:44:19,888
anak-anak yang membesar
disayangi ibu bapa mereka...

667
00:44:19,913 --> 00:44:21,683
mampu tahan tekanan yang teruk...

668
00:44:21,708 --> 00:44:23,517
yang datang dari semua pengajian.

669
00:44:25,623 --> 00:44:28,062
Kita tidak boleh ubah
sistem pendidikan Korea...

670
00:44:28,087 --> 00:44:29,697
yang teruk ini.

671
00:44:29,722 --> 00:44:31,804
Jadi paling kurang kita boleh buat
sebagai ibu bapa...

672
00:44:31,829 --> 00:44:33,729
adalah untuk bantu anak kita...

673
00:44:33,754 --> 00:44:38,366
tahan sistem kejam
dengan menyayangi dia...

674
00:44:39,476 --> 00:44:42,177
- sebanyak yang boleh.
- Oh Tuhan, awak sangat pintar.

675
00:44:42,646 --> 00:44:46,157
Awak betul.
Mari kita beri dia banyak cinta.

676
00:44:46,747 --> 00:44:48,133
Anak,

677
00:44:48,158 --> 00:44:50,870
mari peluk ibu awak
yang mewah dan elegan.

678
00:44:52,380 --> 00:44:53,744
Anak saya.

679
00:44:53,980 --> 00:44:56,709
Perkara terbaik yang saya buat
dalam hidup saya...

680
00:44:57,142 --> 00:44:58,648
adalah untuk ada awak,

681
00:44:58,701 --> 00:45:00,177
anak saya.

682
00:45:00,202 --> 00:45:01,426
Baik.

683
00:45:03,635 --> 00:45:05,306
Terima kasih
kerana datang kepada saya.

684
00:45:05,331 --> 00:45:07,175
Saya sayang awak, ibu.

685
00:45:13,065 --> 00:45:14,621
- Ia hebat.
- Apa?

686
00:45:15,130 --> 00:45:16,517
Saya seterusnya.

687
00:45:17,169 --> 00:45:19,468
Baiklah, anak lelaki lebih tua juga.

688
00:45:20,841 --> 00:45:22,114
Ini adalah kehidupan.

689
00:45:23,009 --> 00:45:24,498
Saya suka itu.

690
00:45:28,935 --> 00:45:31,182
- Buang piramid itu.
- Pira.

691
00:45:31,207 --> 00:45:32,842
Pira. Tajam.

692
00:45:33,132 --> 00:45:34,674
Bagaimana Yeh Suh?

693
00:45:35,680 --> 00:45:37,511
Dia kuat di luar,

694
00:45:37,873 --> 00:45:40,076
tapi di dalam dia cemas.

695
00:45:44,215 --> 00:45:45,744
Dia akan begitu.

696
00:45:46,268 --> 00:45:47,918
Tidak jadi sebahagian
dari mana-mana kumpulan...

697
00:45:47,943 --> 00:45:49,339
pada usia dia.

698
00:45:51,614 --> 00:45:53,428
Dia akan rasa sangat tidak selesa.

699
00:45:55,270 --> 00:45:56,471
Oh Tuhan.

700
00:45:57,396 --> 00:45:59,065
Saya sendiri cemas.

701
00:46:00,303 --> 00:46:01,637
Adakah dia akan bertahan hingga...

702
00:46:01,662 --> 00:46:03,798
peperiksaan kemasukan universiti
tahun depan?

703
00:46:05,318 --> 00:46:07,329
Adakah ini pilihan terbaik?

704
00:46:09,544 --> 00:46:11,846
Saya hampir tidak dapat tidur
pada waktu malam.

705
00:46:16,692 --> 00:46:18,893
Kita lawan
pertempuran kita sendiri...

706
00:46:19,984 --> 00:46:21,725
untuk jadi ibu bapa yang baik.

707
00:46:23,201 --> 00:46:24,850
Jangan bimbang terlalu banyak.

708
00:46:24,875 --> 00:46:26,398
Kita buat ini...

709
00:46:27,792 --> 00:46:29,041
supaya Yeh Suh...

710
00:46:29,078 --> 00:46:30,880
tidak berakhir jalani...

711
00:46:30,905 --> 00:46:32,972
hidup yang kosong seperti saya.

712
00:46:37,451 --> 00:46:38,951
Setiap kali saya goyah,

713
00:46:39,564 --> 00:46:42,341
saya perlukan awak
untuk kata itu beratus-ratus kali.

714
00:46:42,366 --> 00:46:43,568
Oh Tuhan.

715
00:46:43,593 --> 00:46:45,490
Jangan risau.

716
00:46:45,890 --> 00:46:48,160
Saya akan kata ia satu juta kali.

717
00:46:50,015 --> 00:46:51,283
Sayang.

718
00:46:52,222 --> 00:46:53,528
Esok,

719
00:46:53,833 --> 00:46:55,958
perlukah kita bawa
Yeh Suh dan Yeh Bin...

720
00:46:55,983 --> 00:46:57,516
untuk lawat Hye Na?

721
00:47:16,296 --> 00:47:17,888
Kalaulah saya layan Hye Na...

722
00:47:17,913 --> 00:47:19,660
sedikit lebih baik...

723
00:47:22,829 --> 00:47:24,199
saya minta maaf.

724
00:47:26,777 --> 00:47:28,028
Jika saya telah jadi...

725
00:47:28,738 --> 00:47:30,338
suami yang lebih baik,

726
00:47:31,885 --> 00:47:34,752
awak akan bincangkan ia dengan saya
pada mulanya.

727
00:47:37,940 --> 00:47:39,355
Sayalah orang...

728
00:47:40,417 --> 00:47:42,047
yang desak awak...

729
00:47:43,489 --> 00:47:44,721
sebegitu jauh.

730
00:47:48,020 --> 00:47:49,375
Saya minta maaf.

731
00:48:13,604 --> 00:48:14,845
Hye Na.

732
00:48:15,865 --> 00:48:17,068
Ia adalah kami.

733
00:48:18,897 --> 00:48:20,928
Adakah awak sangat bencikan saya?

734
00:48:23,007 --> 00:48:24,467
Saya...

735
00:48:26,329 --> 00:48:27,566
minta maaf.

736
00:48:39,834 --> 00:48:41,053
Hye Na.

737
00:48:41,448 --> 00:48:43,882
Saya dapat tempat ketujuh
di kelas saya.

738
00:48:44,932 --> 00:48:46,361
Saya buat dengan baik, bukan?

739
00:48:47,926 --> 00:48:49,826
Seperti yang dijanjikan,

740
00:48:50,656 --> 00:48:53,127
saya belajar keras sekarang.

741
00:48:53,920 --> 00:48:55,403
(Kim Hye Na)

742
00:48:55,428 --> 00:48:56,468
Hei.

743
00:48:56,894 --> 00:48:59,417
Saya berhenti sekolah
dan saya bersedia untuk ambil GED.

744
00:49:00,376 --> 00:49:01,724
Adakah awak gembira?

745
00:49:02,638 --> 00:49:04,108
Saya yakin awak gembira.

746
00:49:09,338 --> 00:49:10,508
Awak tersenyum.

747
00:49:10,533 --> 00:49:12,049
(Kim Hye Na)

748
00:49:13,493 --> 00:49:14,804
Hye Na.

749
00:49:15,939 --> 00:49:17,185
Kang Hye Na.

750
00:49:20,565 --> 00:49:22,466
Saya minta maaf
kerana membenci awak.

751
00:49:40,583 --> 00:49:43,649
(Kim Hye Na)

752
00:50:22,534 --> 00:50:23,780
Ayah.

753
00:50:24,372 --> 00:50:25,872
Ia saya, Mi Hyang.

754
00:50:25,897 --> 00:50:26,975
Siapa?

755
00:50:27,000 --> 00:50:28,173
Mi Hyang?

756
00:50:28,198 --> 00:50:29,669
Perempuan yang pergi
dengan ibunya...

757
00:50:29,694 --> 00:50:31,393
dan tukar namanya?

758
00:50:32,557 --> 00:50:34,106
Awak sama sahaja.

759
00:50:34,750 --> 00:50:36,219
Apa khabar?

760
00:50:36,506 --> 00:50:38,379
Kenapa? Adakah saya membazir duit?

761
00:50:38,404 --> 00:50:40,143
Awak tidak mahu sara saya,

762
00:50:40,168 --> 00:50:41,339
jadi awak mahu saya mati.

763
00:50:41,364 --> 00:50:42,364
Adakah ia Mi Hyang?

764
00:50:42,389 --> 00:50:43,731
Saya akan cakap dengannya.

765
00:50:44,676 --> 00:50:45,881
Hei, adakah awak, Mi Hyang?

766
00:50:45,906 --> 00:50:47,186
Ya.

767
00:50:48,001 --> 00:50:49,338
Apa khabar?

768
00:50:50,571 --> 00:50:51,685
Tidak apa,

769
00:50:51,710 --> 00:50:53,765
ayah selalu seperti itu.

770
00:50:54,616 --> 00:50:55,644
Bagaimana dengan So Min?

771
00:50:55,669 --> 00:50:57,681
Belajar bersungguh-sungguh
di Universiti Sydney?

772
00:50:58,442 --> 00:51:01,241
Dia lulus dari sekolah tinggi
yang hebat.

773
00:51:01,957 --> 00:51:04,256
Dia begitu pintar, seperti saya.

774
00:51:08,975 --> 00:51:10,292
Abang.

775
00:51:10,317 --> 00:51:12,397
Bawa ayah melawat suatu hari nanti.

776
00:51:14,253 --> 00:51:15,625
Tiada apa yang salah.

777
00:51:15,886 --> 00:51:17,592
Joon Sang baru membesar.

778
00:51:18,483 --> 00:51:19,622
Tidak mengapa.

779
00:51:20,330 --> 00:51:22,361
Saya beritahu anak-anak kebenaran.

780
00:51:24,024 --> 00:51:25,496
Saya minta maaf.

781
00:51:26,208 --> 00:51:28,049
Saya terlalu kasar, bukan?

782
00:51:29,777 --> 00:51:30,971
Hei,

783
00:51:30,996 --> 00:51:32,702
awak apa khabar?

784
00:51:34,295 --> 00:51:36,465
Ya, saya sihat.

785
00:51:36,490 --> 00:51:37,890
Ia sukar untuk awak.

786
00:51:38,627 --> 00:51:39,936
Kami semua...

787
00:51:45,072 --> 00:51:48,183
Ia apa yang saya simpan
sejak saya kembali ke Korea.

788
00:51:50,953 --> 00:51:53,001
Ia hampir tidak mencukupi,

789
00:51:53,908 --> 00:51:58,309
tapi saya mahu bayar
denda 62,000 dolar itu sendiri.

790
00:52:02,250 --> 00:52:03,509
Awak...

791
00:52:04,210 --> 00:52:06,480
simpan sebegini banyak duit?

792
00:52:07,640 --> 00:52:08,793
Se Ri.

793
00:52:08,818 --> 00:52:10,823
Bekerja untuk hidup
buatkan saya lihat...

794
00:52:10,848 --> 00:52:14,778
betapa mudahnya belajar dan belanja
apa yang awak hantar pada saya.

795
00:52:15,275 --> 00:52:17,217
Ia benar-benar buat saya sedar.

796
00:52:17,873 --> 00:52:20,207
Dan saya rasa bersalah
dengan apa yang saya buat.

797
00:52:21,114 --> 00:52:23,028
Jadi saya akan bekerja lebih keras.

798
00:52:23,053 --> 00:52:25,984
Ibu, awak tahu Ji Min, Jeong Ah
dan Yoon Seo, bukan?

799
00:52:26,009 --> 00:52:27,172
Sudah tentu.

800
00:52:27,197 --> 00:52:29,128
Ji Min kawan awak
dari sekolah rendah.

801
00:52:29,153 --> 00:52:31,622
Awak bertemu Jeong Ah
dan Yoon Seo di NMH.

802
00:52:31,647 --> 00:52:34,258
Kami berempat berjanji untuk
bekerja keras dengan matlamat...

803
00:52:34,290 --> 00:52:36,560
untuk buka kelab kami sendiri
dalam masa tiga tahun.

804
00:52:36,902 --> 00:52:38,270
Bila kami berjaya,

805
00:52:38,295 --> 00:52:40,896
ayah, awak mahu pergi lihatnya?

806
00:52:53,067 --> 00:52:55,397
Saya patut mula ambil
beberapa kelas tarian.

807
00:52:56,376 --> 00:52:57,470
Awak...

808
00:52:57,744 --> 00:52:59,376
seorang penari waltz
yang cukup baik.

809
00:52:59,408 --> 00:53:00,819
Oh Tuhan.

810
00:53:01,815 --> 00:53:03,615
Saya mesti belajar
gerak tarian yang lebih baru.

811
00:53:03,640 --> 00:53:05,340
Mahu saya ajar awak, ayah?

812
00:53:09,409 --> 00:53:11,840
Terdapat akademi tarian
di atas dobi cuci kering datuk awak.

813
00:53:11,865 --> 00:53:14,074
Anjing peliharaan pemilik diner
boleh masak lepas tiga tahun.

814
00:53:14,099 --> 00:53:16,970
Saya ada irama yang hebat.

815
00:53:17,680 --> 00:53:18,934
Sempurna.

816
00:53:22,565 --> 00:53:23,827
Sekarang, lihat.

817
00:53:25,543 --> 00:53:26,682
- Bersedia?
- Ya.

818
00:53:26,707 --> 00:53:28,638
Dalam lima, enam, tujuh, lapan.

819
00:53:28,663 --> 00:53:32,329
Satu, dua, tiga, empat, lima, 
enam, tujuh, lapan.

820
00:53:32,354 --> 00:53:35,224
Satu, dua, tiga, empat, lima, 
enam, tujuh.

821
00:53:35,249 --> 00:53:36,919
Sekarang berputar.

822
00:53:37,294 --> 00:53:39,777
Sekali lagi, lima, enam, 
tujuh, lapan.

823
00:53:39,802 --> 00:53:42,216
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

824
00:53:42,241 --> 00:53:43,841
Dan kemudian...

825
00:53:43,866 --> 00:53:45,125
Kejutan.

826
00:54:17,551 --> 00:54:18,827
Kim Joo Young!

827
00:54:19,017 --> 00:54:20,463
Apa awak buat pada kami?

828
00:54:20,488 --> 00:54:22,280
Lihatlah apa awak buat pada kami!

829
00:54:22,305 --> 00:54:23,666
Awak kata tiada apa akan berlaku.

830
00:54:23,691 --> 00:54:25,139
Awak kata kami akan bebas!

831
00:54:25,164 --> 00:54:26,863
Diam dan duduk!

832
00:55:48,945 --> 00:55:50,184
Hei, Young Jae.

833
00:55:52,071 --> 00:55:53,214
Cik Lee.

834
00:55:53,239 --> 00:55:54,673
Sudah lama.

835
00:55:54,942 --> 00:55:56,009
Adakah semuanya baik?

836
00:55:56,034 --> 00:55:57,487
Ya, saya baik.

837
00:55:57,775 --> 00:55:59,225
Awak apa khabar?

838
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Baik.

839
00:56:00,275 --> 00:56:02,616
- Adakah awak mahu jumpa ayah saya?
- Ya.

840
00:56:06,064 --> 00:56:09,566
(Pusat Perubatan Jeongseon)

841
00:56:09,591 --> 00:56:10,980
Buku saya sudah keluar.

842
00:56:11,313 --> 00:56:12,413
("Selamat tinggal, Istana Langit")

843
00:56:12,438 --> 00:56:14,470
Saya fikir saya patut beri awak
salinan pertama.

844
00:56:15,274 --> 00:56:16,556
Ini awak punya, Young Jae.

845
00:56:16,589 --> 00:56:17,844
Terima kasih.

846
00:56:20,406 --> 00:56:22,307
("Selamat tinggal, Istana Langit")

847
00:56:24,049 --> 00:56:25,449
(Kepada Profesor Park Soo Chang.)

848
00:56:25,474 --> 00:56:26,474
(Terima kasih.)

849
00:56:26,499 --> 00:56:28,268
(Buku ini boleh masuk dunia
terima kasih kepada awak.)

850
00:56:31,979 --> 00:56:33,260
(Terima kasih, Young Jae.)

851
00:56:33,285 --> 00:56:35,818
(Saya tidak dapat tulis buku ini
jika bukan untuk awak.)

852
00:56:40,226 --> 00:56:41,892
Jika bukan untuk...

853
00:56:42,197 --> 00:56:43,650
awak berdua,

854
00:56:44,783 --> 00:56:46,518
saya pasti sudah berputus asa.

855
00:56:47,798 --> 00:56:49,198
Terima kasih banyak.

856
00:56:51,944 --> 00:56:53,444
Terima kasih, Young Jae.

857
00:56:55,598 --> 00:56:57,098
Awak bekerja keras untuk ini.

858
00:56:58,792 --> 00:57:01,192
Setiap kali awak panggil saya,
mengatakan awak terperangkap,

859
00:57:02,062 --> 00:57:03,962
saya dapat merenung diri saya...

860
00:57:03,987 --> 00:57:05,587
seperti yang saya telah
beritahu awak cerita saya,

861
00:57:05,620 --> 00:57:07,120
yang juga memberi saya ketenangan.

862
00:57:08,054 --> 00:57:10,054
Saya harus menjadi orang
yang berterima kasih kepada awak.

863
00:57:11,519 --> 00:57:12,819
Sama di sini.

864
00:57:13,673 --> 00:57:16,473
Apabila awak memanggil saya
kerana Yeh Suh,

865
00:57:17,559 --> 00:57:19,059
saya fikir sukar dan sedar...

866
00:57:19,472 --> 00:57:22,972
saya juga dapat kertas peperiksaan
yang dicuri dari Kim Joo Young.

867
00:57:23,395 --> 00:57:26,395
Pada masa itu, saya menganggap
soalan itu betul-betul tepat.

868
00:57:27,223 --> 00:57:28,623
Ada saat...

869
00:57:28,648 --> 00:57:30,948
apabila saya menyesal tidak dapat
SNU kerana tidak boleh masuk,

870
00:57:31,677 --> 00:57:33,077
tapi menoleh ke belakang,

871
00:57:33,852 --> 00:57:35,852
saya tahu saya melakukan perkara
yang betul dengan tidak pergi.

872
00:57:36,639 --> 00:57:38,139
Saya tidak mencapainya sendiri,

873
00:57:38,527 --> 00:57:39,827
awak tahu.

874
00:57:41,886 --> 00:57:44,186
("Selamat tinggal, Istana Langit")

875
00:57:45,264 --> 00:57:46,564
Young Jae...

876
00:57:47,042 --> 00:57:48,542
mahu kembali ke sekolah.

877
00:57:49,757 --> 00:57:50,857
Benarkah?

878
00:57:50,889 --> 00:57:53,989
Saya mahu pergi ke kolej
dan psikologi kaunseling belajar.

879
00:57:54,014 --> 00:57:55,314
Untuk belia.

880
00:57:55,797 --> 00:57:59,397
Saya mahu membantu pelajar
yang tertekan seperti saya.

881
00:58:01,121 --> 00:58:02,521
Itu hebat.

882
00:58:03,045 --> 00:58:05,645
Saya tahu awak akan melakukan
kerja yang menakjubkan.

883
00:58:06,409 --> 00:58:07,609
Terima kasih.

884
00:58:07,992 --> 00:58:09,992
("Selamat tinggal, Istana Langit")

885
00:58:11,364 --> 00:58:12,864
- Oh Tuhan.
- Saya sayang.

886
00:58:14,010 --> 00:58:17,410
Saya sangat gementar semasa saya
mula bertemu awak di kabin gunung.

887
00:58:18,149 --> 00:58:19,649
Saya agak menakutkan, bukan?

888
00:58:21,548 --> 00:58:23,148
Bukankah makanan di sini sedap?

889
00:58:23,173 --> 00:58:24,473
- Makan sebanyak mana awak mahu.
- Baiklah.

890
00:58:24,498 --> 00:58:26,298
Ini adalah restoran terbaik
di kawasan ini.

891
00:58:27,129 --> 00:58:28,329
Baiklah.

892
00:58:30,499 --> 00:58:31,799
Ini.

893
00:58:33,776 --> 00:58:35,176
Makanlah, Young Jae.

894
00:58:36,368 --> 00:58:37,768
Makanlah, anakku.

895
00:58:41,709 --> 00:58:44,309
Anakku, ia mesti buat awak tertekan.

896
00:58:45,494 --> 00:58:46,994
Awak hampir ke sana.

897
00:58:47,418 --> 00:58:48,818
Bersabarlah, okey?

898
00:58:52,715 --> 00:58:54,515
Sayang, adakah awak ingat?

899
00:58:54,540 --> 00:58:57,040
Apabila Young Jae masih
dalam peringkat merangkak,

900
00:58:57,065 --> 00:58:59,565
dia letak kakinya dalam sup awak
selepas pijak najisnya,

901
00:58:59,590 --> 00:59:01,590
tapi awak masih menghabiskan
semangkuk sup itu.

902
00:59:03,235 --> 00:59:04,435
Ayuh.

903
00:59:04,789 --> 00:59:07,289
Itu kaki anak saya.
Kenapa saya perlu rasa jijik?

904
00:59:11,292 --> 00:59:13,392
Awak sering sejuk
dan menghidupkan demam.

905
00:59:13,883 --> 00:59:17,083
Saya juga terpaksa berjalan dalam
salji bersama awak di dakapan saya.

906
00:59:18,686 --> 00:59:20,686
Terima kasih banyak kerana membesar,

907
00:59:20,711 --> 00:59:22,711
menjadi anak yang sihat, bijak.

908
00:59:44,507 --> 00:59:45,707
Hei.

909
00:59:46,039 --> 00:59:48,439
Hei, adakah kita perlu melakukannya?

910
00:59:48,745 --> 00:59:50,845
Ia akan menjadi baik.
Awak tahu, ia akan membantu kita.

911
00:59:50,879 --> 00:59:52,679
Oh Tuhan, awak tahu
apa yang dia suka.

912
00:59:52,704 --> 00:59:55,004
Dia tidak mahu bantu kita.
Awak fikir ia akan berfungsi?

913
00:59:57,725 --> 00:59:59,925
Yeh Suh mungkin
tidak mengatakan apa-apa lagi.

914
00:59:59,950 --> 01:00:01,550
Saya akan bertanya kepadanya.

915
01:00:11,191 --> 01:00:12,391
Ibu.

916
01:00:13,028 --> 01:00:14,728
Saya baru dapat mesej dari Suh Joon.

917
01:00:14,753 --> 01:00:16,553
Dia mahu belajar dengan saya
setiap hujung minggu.

918
01:00:16,578 --> 01:00:17,778
Suh Joon?

919
01:00:18,169 --> 01:00:20,269
Awak bertiga, termasuk Ki Joon?

920
01:00:20,663 --> 01:00:21,863
Ya.

921
01:00:21,888 --> 01:00:23,288
Itu bagus.

922
01:00:23,647 --> 01:00:25,847
Saya rasa itu idea yang baik.
Apa pendapat awak?

923
01:00:26,809 --> 01:00:28,109
Baik...

924
01:00:29,868 --> 01:00:32,468
saya tidak pernah belajar
dengan sesiapa sahaja sebelum ini,

925
01:00:34,250 --> 01:00:35,460
tapi patutkah saya belajar bersama?

926
01:00:35,485 --> 01:00:36,785
Bagaimana dengan kita belajar
secara bebas?

927
01:00:36,818 --> 01:00:38,469
Kerana cara kita berbeza,

928
01:00:38,494 --> 01:00:40,094
kita boleh berkumpul di sini
setiap hujung minggu...

929
01:00:40,126 --> 01:00:42,126
dan terus antara satu sama lain
dalam pemeriksaan.

930
01:00:42,696 --> 01:00:44,296
Kedengaran bagus.
Jadi bagaimana dengan...

931
01:00:44,321 --> 01:00:46,121
kita menukar nota utama juga?

932
01:00:46,968 --> 01:00:50,468
Hei, awak benar-benar bersedia
berkongsi nota awak?

933
01:00:50,493 --> 01:00:52,693
Ya, awak akan berkongsi juga.

934
01:00:53,355 --> 01:00:55,055
Tidakkah awak tahu "bertukar-tukar"?

935
01:00:56,070 --> 01:00:58,470
Wah, awak benar-benar Kang Yeh Suh
yang kami kenal?

936
01:01:00,961 --> 01:01:02,061
Saya seorang yang baik.

937
01:01:02,086 --> 01:01:04,886
Tinggalkan kumpulan ulang kaji ini,
jika awak akan menjejaskan saya.

938
01:01:08,241 --> 01:01:09,841
Dia beritahu awak supaya pergi.

939
01:01:10,504 --> 01:01:14,204
Apa? Adakah saya orang terbuang?
Saya orang orang terbuang sekarang?

940
01:01:18,704 --> 01:01:19,946
Awak mengemukakan rancangan
pembelajaran awak?

941
01:01:19,971 --> 01:01:21,382
Boleh saya bantu awak?

942
01:01:21,407 --> 01:01:23,007
- Tidak, terima kasih.
- Tidak mengapa.

943
01:01:23,032 --> 01:01:24,532
Hai, Yeh Suh.

944
01:01:26,146 --> 01:01:28,946
Sayang, biarkan mereka
melakukan perkara mereka.

945
01:01:29,769 --> 01:01:31,538
Kenapa? Saya harus
menunjukkan sokongan saya,

946
01:01:31,563 --> 01:01:32,709
kerana mereka cuba belajar keras.

947
01:01:32,741 --> 01:01:35,954
Jangan buat kecoh.
Biarkan mereka belajar sendiri.

948
01:01:35,979 --> 01:01:37,479
Bagaimanakah awak boleh panggil ini
"kecoh"?

949
01:01:37,512 --> 01:01:40,212
Saya cuba untuk membantu
seperti mana-mana ayah akan lakukan.

950
01:01:43,703 --> 01:01:45,103
Tempat persembunyian.

951
01:01:50,705 --> 01:01:52,705
Yeh Suh, awak mahu kekal
untuk makan malam?

952
01:01:52,730 --> 01:01:55,230
Se Ri mahu memasak sesuatu
yang sedap kerana awak di sini.

953
01:01:57,077 --> 01:01:58,477
Ya, boleh.

954
01:01:59,591 --> 01:02:01,391
Saya minta maaf
kerana kami mengganggu awak.

955
01:02:01,416 --> 01:02:04,116
Sayang, saya mempunyai tugas
untuk awak.

956
01:02:12,118 --> 01:02:13,918
- Jadi apa? Saya orang terbuang?
- Saya minta awak pergi.

957
01:02:13,943 --> 01:02:16,143
Berapa lama akan ada di sini?
Awak tidak faham petunjuk.

958
01:02:19,527 --> 01:02:21,127
- Se Ri.
- Ya.

959
01:02:21,681 --> 01:02:24,381
Ayah, saya buat Mille-feuille nabe
untuk makan malam.

960
01:02:26,313 --> 01:02:28,413
Tanggungjawab awak
terhadap daun perilla.

961
01:02:28,438 --> 01:02:30,238
Tolong, bilas ini dengan teliti.

962
01:02:33,401 --> 01:02:36,501
Ya, saya sangat pandai membilas
daun perilla secara menyeluruh.

963
01:02:37,179 --> 01:02:38,479
Oh, tunggu.

964
01:02:38,504 --> 01:02:40,804
Awak perlu melakukannya
dengan betul.

965
01:02:43,579 --> 01:02:46,079
Kejutan! Ini apron untuk awak.

966
01:02:46,718 --> 01:02:48,018
Ini.

967
01:02:50,149 --> 01:02:51,849
Letakkan tangan awak
terlebih dahulu.

968
01:02:55,511 --> 01:02:57,311
Bilakah awak belajar bagaimana
membuat Mille-feuille nabe?

969
01:02:57,343 --> 01:02:59,543
Tiada apa yang saya tidak boleh
lakukan, awak tahu.

970
01:02:59,989 --> 01:03:03,089
Baiklah, berikan saya juga kubis.
Saya akan bilas untuk awak.

971
01:03:03,114 --> 01:03:04,714
Oh, mari kita buat bersama, ayah.

972
01:03:07,054 --> 01:03:09,254
Ada lagu yang baik. Periksanya.

973
01:03:10,622 --> 01:03:13,022
Sebentar, jangan bergerak. Okey.

974
01:03:14,110 --> 01:03:15,510
- Bukankah ia bagus?
- Ya.

975
01:03:17,079 --> 01:03:19,479
Satu, dua, tiga, empat.

976
01:03:19,504 --> 01:03:20,804
Berhenti.

977
01:03:20,829 --> 01:03:23,029
Ayah, teruskan.
Awak juga perlu melakukannya.

978
01:03:23,054 --> 01:03:25,754
Sedia, mulakan.
Satu, dua, tiga, empat.

979
01:03:27,689 --> 01:03:30,389
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

980
01:03:30,414 --> 01:03:32,714
Sekarang, gelombang. Satu, dua.

981
01:03:32,739 --> 01:03:34,835
Saya belum memahaminya.

982
01:03:34,860 --> 01:03:37,360
- Awak belajar lebih awal.
- Oh Tuhan.

983
01:03:37,385 --> 01:03:39,385
Saya patut beritahu Suh Jin.

984
01:03:40,578 --> 01:03:41,978
Ya, Seung Hye.

985
01:03:43,340 --> 01:03:44,540
Benarkah?

986
01:03:44,747 --> 01:03:47,347
Yeh Suh suka Mille-feuille nabe.

987
01:03:48,063 --> 01:03:49,563
Terima kasih banyak.

988
01:03:50,116 --> 01:03:53,816
Anak-anak perlu belajar
di rumah kita sebelum berpindah.

989
01:03:53,841 --> 01:03:56,241
Saya mahu memasak makan malam
yang sedap untuk mereka juga.

990
01:03:56,756 --> 01:03:59,556
Baiklah, terima kasih.

991
01:04:02,483 --> 01:04:05,083
Yeh Suh akan makan malam
di rumah Suh Joon.

992
01:04:06,899 --> 01:04:08,199
Yeh Suh?

993
01:04:09,365 --> 01:04:11,665
Dia tidak pernah makan
di rumah orang lain.

994
01:04:12,801 --> 01:04:14,901
Saya rasa awak boleh berhenti
bimbang tentang dia sekarang, puan.

995
01:04:14,926 --> 01:04:16,326
Saya tahu, betul?

996
01:04:20,109 --> 01:04:21,909
Awak tidak lupa apa-apa, bukan?

997
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
Sudah tentu.

998
01:04:25,494 --> 01:04:28,394
Menjadi baik supaya ayah dan saya
tidak akan bimbang tentang awak.

999
01:04:28,419 --> 01:04:29,719
Jangan bimbang, ibu.

1000
01:04:29,744 --> 01:04:31,344
Bagaimana saya tidak bimbang?

1001
01:04:34,735 --> 01:04:36,235
- Woo Joo!
- Woo Joo!

1002
01:04:38,859 --> 01:04:40,059
Oh Tuhan.

1003
01:04:41,957 --> 01:04:43,557
- Woo Joo.
- Kenapa awak berlari?

1004
01:04:44,622 --> 01:04:46,122
Kami hampir terlepas.

1005
01:04:48,461 --> 01:04:49,761
Woo Joo.

1006
01:04:50,609 --> 01:04:52,009
Helo.

1007
01:04:53,984 --> 01:04:56,084
Ini ada sedikit perbelanjaan
untuk awak.

1008
01:04:56,109 --> 01:04:58,624
- Oh Tuhan, tidak mengapa.
- Apa awak lakukan? Tidak mengapa.

1009
01:04:58,649 --> 01:05:01,149
Saya keluar untuk menukarnya
ke euro.

1010
01:05:01,174 --> 01:05:03,474
Kenapa saya tidak boleh
melakukan ini sebagai rakan ibunya?

1011
01:05:09,488 --> 01:05:10,788
Terima kasih.

1012
01:05:14,098 --> 01:05:15,398
Woo Joo.

1013
01:05:16,713 --> 01:05:18,413
Saya sangat menyesal.

1014
01:05:21,317 --> 01:05:23,617
Tolong lepaskan rasa bersalah awak.

1015
01:05:24,533 --> 01:05:26,133
Saya betul-betul okey sekarang.

1016
01:05:29,453 --> 01:05:31,753
Terima kasih, Woo Joo.
Hati-hati, okey?

1017
01:05:31,778 --> 01:05:32,978
Baiklah.

1018
01:05:34,233 --> 01:05:35,533
Woo Joo,

1019
01:05:35,558 --> 01:05:36,858
hati-hati.

1020
01:05:38,388 --> 01:05:39,688
Terima kasih.

1021
01:05:40,258 --> 01:05:41,658
Saya akan membantu awak juga.

1022
01:05:43,928 --> 01:05:45,128
Semoga berjaya.

1023
01:05:46,451 --> 01:05:48,251
- Kita perlu pergi.
- Baik.

1024
01:05:51,468 --> 01:05:52,868
Saya pergi dulu.

1025
01:06:00,750 --> 01:06:02,250
Terima kasih, Mi Hyang.

1026
01:06:03,649 --> 01:06:05,649
Profesor Hwang sedang menunggu.
Awak patut pergi.

1027
01:06:07,318 --> 01:06:08,718
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

1028
01:06:10,289 --> 01:06:11,689
Terima kasih, Yeh Suh.

1029
01:06:13,794 --> 01:06:16,394
Terima kasih atas kebimbangan
dan sokongan awak.

1030
01:06:36,655 --> 01:06:40,455
Ibu, benarkan saya pergi.
Saya akan terlepas penerbangan saya.

1031
01:06:43,749 --> 01:06:46,149
Awak perlu mesej saya setiap hari,
faham?

1032
01:06:47,057 --> 01:06:48,257
Baiklah.

1033
01:06:48,282 --> 01:06:50,682
Saya akan mesej awak dua kali
sehari, pagi dan malam.

1034
01:06:51,330 --> 01:06:52,730
Baiklah, anakku.

1035
01:06:53,466 --> 01:06:55,666
Awak tahu saya sokong awak, betul?

1036
01:06:56,551 --> 01:06:58,851
Awak tahu saya peminat setia awak,
bukan?

1037
01:06:58,876 --> 01:07:00,876
Sayang, kini giliran saya sekarang.

1038
01:07:00,901 --> 01:07:02,984
Saya mahu mengucapkan
selamat tinggal juga.

1039
01:07:03,009 --> 01:07:05,009
Baiklah, giliran awak.

1040
01:07:08,278 --> 01:07:09,578
Ayah.

1041
01:07:12,018 --> 01:07:13,518
Anakku,

1042
01:07:13,543 --> 01:07:14,943
saya sayang awak.

1043
01:07:16,620 --> 01:07:18,020
Awak tahu, bukan?

1044
01:07:18,472 --> 01:07:21,172
Ayah, saya akan belajar banyak.

1045
01:07:21,197 --> 01:07:22,797
Jangan bimbang tentang saya.

1046
01:07:23,158 --> 01:07:26,158
Baiklah, saya percaya kepada awak.

1047
01:07:31,177 --> 01:07:34,577
Ayah. Saya tidak boleh bernafas.
Saya tidak boleh bernafas sekarang.

1048
01:07:35,114 --> 01:07:36,114
Suh Jin,

1049
01:07:36,139 --> 01:07:39,139
bukankah kawasan itu terlalu jauh
dari akademi di Daechi-dong?

1050
01:07:39,164 --> 01:07:40,864
Bagaimana awak akan memilih Yeh Bin?

1051
01:07:41,316 --> 01:07:43,316
Saya akan mencari akademi
yang berbeza untuknya.

1052
01:07:43,816 --> 01:07:46,316
Grednya tidak cukup baik
untuk sekolah tinggi tujuan khas.

1053
01:07:46,341 --> 01:07:48,541
Saya tidak mahu ketamakan saya
buat dia sesak nafas.

1054
01:07:49,226 --> 01:07:50,926
Jangan bimbang tentang Yeh Bin.

1055
01:07:50,951 --> 01:07:53,451
Saya rasa dia amat memberangsangkan.

1056
01:07:53,488 --> 01:07:55,288
Betul. Dia yakin.

1057
01:07:55,313 --> 01:07:57,574
Paling penting, dia tahu
apa yang dia mahu.

1058
01:07:57,599 --> 01:08:00,211
Kebanyakan anak-anak hari ini ikut
apa saja yang ibu bapa mereka mahu,

1059
01:08:00,236 --> 01:08:03,036
jadi Yeh Bin adalah permata
yang istimewa.

1060
01:08:04,339 --> 01:08:05,839
Dulu, saya mula berfikir...

1061
01:08:05,864 --> 01:08:09,713
membesarkannya 10 kali lebih sukar
dari membesarkan kakaknya,

1062
01:08:09,738 --> 01:08:11,538
tapi sekarang pandangan saya
sudah berubah,

1063
01:08:11,563 --> 01:08:13,583
saya dapat melihat
dia mempunyai banyak kekuatan.

1064
01:08:13,616 --> 01:08:15,216
Ya, betul.

1065
01:08:15,684 --> 01:08:17,894
Sekarang saya telah mengubah
cara saya berfikir,

1066
01:08:17,919 --> 01:08:20,719
saya sedar Soo Han
mempunyai banyak kekuatan.

1067
01:08:20,744 --> 01:08:22,944
Dia pemakan yang baik.
Dia makan banyak.

1068
01:08:23,566 --> 01:08:27,366
Dia baik dan ada ramai kawan. Juga,
dia begitu baik pada permainan.

1069
01:08:27,391 --> 01:08:29,191
Dia baik pada segala-galanya
tapi belajar.

1070
01:08:30,028 --> 01:08:31,928
Belajar adalah musuh abadi dia.

1071
01:08:34,157 --> 01:08:36,957
Oh betul. Apa yang berlaku
dengan buku awak?

1072
01:08:36,982 --> 01:08:38,282
Ia laris dijual?

1073
01:08:41,176 --> 01:08:43,176
Kami hanya mencetak 2,000 salinan
edisi pertama,

1074
01:08:44,840 --> 01:08:46,640
tapi ia belum dijual lagi.

1075
01:08:53,194 --> 01:08:55,430
Hei, kenapa awak ketawa?
Awak gembira dengan itu atau apa?

1076
01:08:55,455 --> 01:08:56,855
Tidak.

1077
01:08:57,605 --> 01:09:00,505
Saya tidak faham kenapa kami begitu
menentang awak menulis buku itu.

1078
01:09:00,530 --> 01:09:02,630
Bila difikirkan kembali,
 ia benar-benar lucu.

1079
01:09:03,712 --> 01:09:07,333
Benar, bukan? Kami juga mengumpul
tandatangan untuk petisyen.

1080
01:09:07,358 --> 01:09:09,358
Kami benar-benar berlebihan.

1081
01:09:10,288 --> 01:09:11,688
Jangan bimbang, Sue Lim.

1082
01:09:11,721 --> 01:09:13,721
"Permulaan awak akan kelihatan
merendah diri,"

1083
01:09:13,746 --> 01:09:16,346
"begitu baiklah masa depan awak."
Ada pepatah itu, awak tahu.

1084
01:09:17,523 --> 01:09:19,223
Itu akan menjadi hebat,

1085
01:09:19,248 --> 01:09:21,348
tapi hakikat saya menulis buku itu
untuk anak-anak kita...

1086
01:09:21,373 --> 01:09:23,173
menjadikan saya yang paling bahagia.

1087
01:09:24,108 --> 01:09:26,608
Oh, ya, Woo Joo baik-baik saja?

1088
01:09:28,519 --> 01:09:30,619
Saya dapat mesej daripadanya
pagi ini.

1089
01:09:31,080 --> 01:09:32,364
Dia menulis,

1090
01:09:32,389 --> 01:09:34,889
"Semakin besar penderitaan awak,
semakin besar kesedaran awak."

1091
01:09:35,557 --> 01:09:39,462
Bagaimanapun, dia belajar perkara
yang tidak dapat dilihat di meja,

1092
01:09:39,487 --> 01:09:41,987
jadi saya rasa dia jadi lebih matang
pada hari itu.

1093
01:09:42,368 --> 01:09:43,868
Sekarang, saya yakin ini.

1094
01:09:44,952 --> 01:09:46,428
Saya tidak tahu siapa
yang memberitahu setiap orang...

1095
01:09:46,453 --> 01:09:50,153
tentang ayah saya menjual produk
sampingan haiwan di sekolah tinggi,

1096
01:09:50,893 --> 01:09:52,893
sekurang-kurangnya tahu
bahawa itu bukan awak.

1097
01:09:54,008 --> 01:09:55,808
Awak sedar sekarang?

1098
01:09:58,119 --> 01:09:59,819
Terima kasih kerana mengakuinya.

1099
01:10:01,149 --> 01:10:04,449
Saya rasa kita perlu lagakan
gelas kita sekarang.

1100
01:10:05,844 --> 01:10:09,044
Baiklah. Ini untuk Woo Joo kembali
dengan selamat...

1101
01:10:09,069 --> 01:10:12,069
dan keluarga Suh Jin bermula semula
atau tidak.

1102
01:10:12,094 --> 01:10:15,194
- Oh Tuhan, apa itu?
- Adakah itu jenaka?

1103
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Minum.

1104
01:10:17,245 --> 01:10:18,745
- Minum.
- Minum.

1105
01:10:20,238 --> 01:10:21,238
(Kawasan Larangan)

1106
01:10:25,007 --> 01:10:28,507
Ibu.

1107
01:10:29,869 --> 01:10:33,369
Diam, awak perlu kekal diam.

1108
01:10:33,793 --> 01:10:35,393
Sila duduk.

1109
01:10:35,418 --> 01:10:37,318
Hebat. Budak baik.

1110
01:11:01,823 --> 01:11:05,123
Berhampiran rumah anak yatim yang
digunakan oleh ibu saya untuk lari,

1111
01:11:05,688 --> 01:11:08,388
terdapat hospital penjagaan jangka
panjang yang ada reputasi baik.

1112
01:11:08,413 --> 01:11:11,813
Kay sedang melakukan
yang terbaik di sana,

1113
01:11:11,838 --> 01:11:13,338
jadi jangan bimbang tentangnya.

1114
01:11:14,289 --> 01:11:16,389
Awak berkata
saya berhak untuk dihukum.

1115
01:11:16,965 --> 01:11:18,735
Awak juga harus cuba
hidup dalam kesengsaraan,

1116
01:11:18,760 --> 01:11:20,560
yang awak tidak boleh keluar dari.

1117
01:11:23,891 --> 01:11:26,891
Saya pernah menyumpah awak
pada masa lalu.

1118
01:11:28,515 --> 01:11:29,815
Dan...

1119
01:11:30,469 --> 01:11:33,869
saya cuba memusnahkan
kehidupan anak awak.

1120
01:11:37,719 --> 01:11:39,119
Kenapa awak...

1121
01:11:40,219 --> 01:11:41,719
melakukan ini?

1122
01:11:42,471 --> 01:11:43,971
Apa yang awak fikirkan??

1123
01:11:44,889 --> 01:11:46,289
Kay memerlukan...

1124
01:11:47,073 --> 01:11:49,073
seseorang untuk menjaga dia.

1125
01:11:53,799 --> 01:11:55,299
Dia juga membuat kawan...

1126
01:11:55,975 --> 01:11:57,575
di hospital.

1127
01:12:00,083 --> 01:12:02,183
Jangan bimbang tentang Kay,

1128
01:12:02,208 --> 01:12:03,808
dan kuatkan.

1129
01:12:03,833 --> 01:12:05,633
Awak mesti keluar dari sini
tidak lama lagi...

1130
01:12:05,658 --> 01:12:07,658
supaya awak boleh tinggal
dengan Kay.

1131
01:12:10,248 --> 01:12:11,748
Ibu.

1132
01:12:12,901 --> 01:12:14,901
Jangan menangis.

1133
01:12:16,812 --> 01:12:19,912
Ibu...

1134
01:12:22,106 --> 01:12:23,606
Ya. Ini saya, ibu.

1135
01:12:25,805 --> 01:12:28,605
Ibu, jangan menangis.

1136
01:12:29,698 --> 01:12:33,398
Ibu...

1137
01:12:34,099 --> 01:12:36,299
jangan menangis.

1138
01:12:40,776 --> 01:12:42,176
(Bubur Dan Bibimbap)

1139
01:12:43,308 --> 01:12:44,708
Terima kasih.

1140
01:12:45,148 --> 01:12:47,948
Ia panas, jadi makan perlahan-lahan.

1141
01:12:51,472 --> 01:12:53,172
Awak makan dengan baik.

1142
01:13:03,744 --> 01:13:06,144
Tunggu, saya akan buka pintu
untuk awak.

1143
01:13:08,084 --> 01:13:09,884
Baiklah, keluarlah.

1144
01:13:09,909 --> 01:13:12,509
Perlahan-lahan. Berhati-hati.
Syabas.

1145
01:13:13,753 --> 01:13:16,353
- Kay, awak sudah pulang.
- Ga Hee!

1146
01:13:17,231 --> 01:13:18,531
- Helo.
- Helo.

1147
01:13:19,366 --> 01:13:22,166
Kay, saya akan datang
dalam masa 10 hari.

1148
01:13:22,191 --> 01:13:23,394
Baik.

1149
01:13:23,419 --> 01:13:25,719
- Pulang dengan selamat.
- Sila menjaga Kay dengan baik.

1150
01:13:25,744 --> 01:13:27,244
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1151
01:13:27,858 --> 01:13:29,358
Ga Hee!

1152
01:13:29,383 --> 01:13:30,683
Ga Hee.

1153
01:13:34,528 --> 01:13:36,028
Ga Eul, cepat kembali.

1154
01:13:38,299 --> 01:13:40,299
Saya membuat sesuatu yang lazat.
Cepat.

1155
01:13:40,324 --> 01:13:42,324
Ga Hee, mari kita makan makanan
yang enak.

1156
01:13:42,349 --> 01:13:43,550
Ya, mari pergi makan.

1157
01:13:43,575 --> 01:13:45,244
Dia Ga Eul, bukan Ga Hee.

1158
01:13:45,269 --> 01:13:46,969
Ga Hee.

1159
01:13:46,994 --> 01:13:47,994
Ia sejuk. Mari masuk ke dalam.

1160
01:13:48,019 --> 01:13:50,319
- Saya sejuk, nenek.
- Mari masuk.

1161
01:14:17,484 --> 01:14:19,184
Baiklah, mari kita pergi.

1162
01:14:19,209 --> 01:14:20,617
Baik, mari pergi.

1163
01:14:20,642 --> 01:14:22,242
- Masuk.
- Masuk dalam kereta.

1164
01:15:00,879 --> 01:15:03,679
(Terbitan Baru)

1165
01:15:03,704 --> 01:15:06,704
(Selamat tinggal, Istana Langit)

1166
01:15:07,574 --> 01:15:08,874
(Lee Sue Lim)

1167
01:15:11,657 --> 01:15:15,457
(Selamat tinggal, Istana Langit)

1168
01:15:18,024 --> 01:15:19,424
Boleh saya tolong awak?

1169
01:15:21,769 --> 01:15:23,969
Kulit saya kasar
sejak kebelakangan ini.

1170
01:15:24,579 --> 01:15:26,779
Menjadikan ia licin dan tegang.

1171
01:15:36,440 --> 01:15:37,440
(Ibu Woo Joo)

1172
01:15:37,473 --> 01:15:38,873
Ada apa kali ini?

1173
01:15:39,282 --> 01:15:40,682
Biar saya lihat.

1174
01:15:41,774 --> 01:15:43,174
Helo.

1175
01:15:43,688 --> 01:15:44,988
Apa?

1176
01:15:45,312 --> 01:15:47,312
Mereka sudah pindah?

1177
01:15:47,806 --> 01:15:49,806
Keluarga Yeh Suh baru saja pindah.

1178
01:16:02,749 --> 01:16:04,349
Awak harus lebih berhati-hati.

1179
01:16:06,916 --> 01:16:08,516
Kenapa ada banyak buku?

1180
01:16:32,892 --> 01:16:34,192
Helo.

1181
01:16:35,432 --> 01:16:38,032
Saya Min Ja Young dan saya baru
berpindah ke rumah itu di sana.

1182
01:16:38,719 --> 01:16:41,419
Oh, begitu.
Gembira bertemu dengan awak.

1183
01:16:42,049 --> 01:16:43,749
Saya datang untuk menyapa.

1184
01:16:44,120 --> 01:16:45,720
Boleh saya masuk?

1185
01:16:46,226 --> 01:16:49,126
Itu satu kebetulan.
Semua orang di sini.

1186
01:16:49,657 --> 01:16:51,157
Masuklah.

1187
01:16:51,799 --> 01:16:53,799
Soo Han makan dan buang air besar,
seperti biasa.

1188
01:16:55,629 --> 01:16:56,929
Masuklah.

1189
01:16:57,314 --> 01:16:58,714
Kita mempunyai tetamu.

1190
01:16:59,567 --> 01:17:00,867
Helo.

1191
01:17:00,892 --> 01:17:02,792
Saya Min Ja Young, jiran baru awak.

1192
01:17:02,817 --> 01:17:04,117
Helo.

1193
01:17:06,563 --> 01:17:07,963
Oh, terima kasih.

1194
01:17:11,818 --> 01:17:13,118
(Min Ja Young, M.D.)

1195
01:17:15,532 --> 01:17:17,632
Jika awak seorang doktor,
adakah awak...

1196
01:17:17,657 --> 01:17:21,173
Profesor Ortopedik baru
di Hospital Universiti Joonam?

1197
01:17:21,198 --> 01:17:24,298
Tidak, itu sebenarnya suami saya.

1198
01:17:24,323 --> 01:17:25,623
Saya seorang doktor gigi,

1199
01:17:25,648 --> 01:17:28,348
tapi saya berhenti setahun lalu
untuk menyokong anak-anak.

1200
01:17:28,373 --> 01:17:29,672
Kanak-kanak ibu bekerja...

1201
01:17:29,697 --> 01:17:32,997
hampir tidak pernah berada
di bahagian atas kelas mereka.

1202
01:17:47,518 --> 01:17:48,818
Apa pun,

1203
01:17:49,932 --> 01:17:52,532
pernahkah awak pernah dengar
jurulatih akademik?

1204
01:17:53,286 --> 01:17:55,586
Anak sulung saya
akan mula sekolah menengah...

1205
01:17:55,611 --> 01:17:58,833
dan saya perlu merancang bagaimana
untuk mendapatkannya ke universiti.

1206
01:17:58,858 --> 01:18:01,503
Oh Tuhan, awak boleh menghadapi
masalah sebenar.

1207
01:18:01,528 --> 01:18:03,454
Awak mahu mengupah jurulatih
untuk pelajar berusia 14 tahun?

1208
01:18:03,479 --> 01:18:06,413
Tunggu, bukankah itu
yang awak semua lakukan?

1209
01:18:06,438 --> 01:18:08,738
Saya berpindah ke Istana Langit
kerana...

1210
01:18:08,763 --> 01:18:10,763
saya mendengar ia tempat terbaik
untuk anak-anak.

1211
01:18:11,545 --> 01:18:13,545
Anak perempuan saya
mempunyai diploma sekolah tinggi.

1212
01:18:13,570 --> 01:18:16,170
Kembar yang lebih muda
adalah senior sekolah tinggi.

1213
01:18:16,794 --> 01:18:20,094
Mereka tidak mempunyai tutor.
Mereka belajar dengan kawan.

1214
01:18:22,318 --> 01:18:25,718
Anak saya sebaya
dengan kembar Seung Hye.

1215
01:18:26,150 --> 01:18:28,550
Dia berhenti sekolah
dan sedang mengembara.

1216
01:18:29,486 --> 01:18:31,486
Anak saya berada
di sekolah menengah.

1217
01:18:31,511 --> 01:18:33,511
Dia pergi ke kelas tambahan
apabila dia mahu saja.

1218
01:18:34,641 --> 01:18:35,841
Oh Tuhan.

1219
01:18:37,013 --> 01:18:38,413
Awak adalah orang...

1220
01:18:39,722 --> 01:18:41,122
khazanah alam semula jadi.

1221
01:18:42,568 --> 01:18:44,068
Khazanah alam semula jadi.?

1222
01:18:57,065 --> 01:18:58,365
Minum.

1223
01:19:00,943 --> 01:19:02,143
Oh Tuhan.

1224
01:19:17,953 --> 01:19:19,153
Masuk.

1225
01:19:29,001 --> 01:19:30,001
Saya lapar.

1226
01:19:30,026 --> 01:19:31,026
- Awak lapar?
- Ya.

1227
01:19:31,051 --> 01:19:32,180
- Oh Tuhan.
- Benarkah?

1228
01:19:32,205 --> 01:19:34,705
Apa yang puteri saya mahu makan?

1229
01:19:36,804 --> 01:19:37,904
(Baik untuk awak, Woo Joo.)

1230
01:19:37,929 --> 01:19:39,229
Rusuk daging khinzir.

1231
01:19:40,311 --> 01:19:41,911
Rusuk daging khinzir? Tidak mungkin.

1232
01:19:41,936 --> 01:19:43,305
Saya sedang berdiet.

1233
01:19:43,330 --> 01:19:45,730
Mari makan pasta. Pasta, ayah.

1234
01:19:46,252 --> 01:19:48,944
Tidak, Terima kasih.
Saya mahukan rusuk daging khinzir.

1235
01:19:48,969 --> 01:19:51,369
- Ayah, rusuk daging khinzir.
- Berani awak?

1236
01:19:51,394 --> 01:19:53,083
Kami makan apa yang awak mahu
masa lalu.

1237
01:19:53,108 --> 01:19:54,337
Tidak lagi.

1238
01:19:54,362 --> 01:19:56,362
Kenapa awak berdua selalu bergaduh?

1239
01:19:56,387 --> 01:19:58,398
Saya tidak boleh bersamanya.

1240
01:19:58,423 --> 01:20:00,854
Siapa yang memakan pasta
semasa diet?

1241
01:20:00,879 --> 01:20:03,194
- Rusuk daging khinzir.
- Mari makan pasta.

1242
01:20:03,219 --> 01:20:04,962
Ibu, ayah, rusuk daging khinzir.

1243
01:20:04,987 --> 01:20:06,987
Restoran rusuk daging khinzir
tidak jual pasta, bukan?

1244
01:20:07,012 --> 01:20:09,583
- Ibu, bagaimana pula dengan pasta?
- Bagaimana rusuk daging khinzir?

1245
01:20:09,608 --> 01:20:11,408
- Okey?
- Mari kita makan kedua-duanya.

1246
01:20:12,641 --> 01:20:14,541
Cikgu matematik popular
hanya untuk...

1247
01:20:14,566 --> 01:20:16,666
pelajar pintar di Daechi-dong.

1248
01:20:17,182 --> 01:20:19,082
Cikgu ini mengajar ramai pelajar...

1249
01:20:19,107 --> 01:20:21,107
yang menang pertandingan matematik.

1250
01:20:21,768 --> 01:20:24,068
(Taklimat Pelaburan VVIP
Bank Hannam)

1251
01:20:24,093 --> 01:20:26,293
(Kakitangan Dan Tetamu Sahaja)

1252
01:20:29,402 --> 01:20:32,802
(Terima kasih kerana menonton
Istana Langit.)

1253
01:20:47,635 --> 01:20:49,235
(Untuk: Empat,
Menentang: Sembilan)

1254
01:21:24,914 --> 01:21:26,414
(Istana Langit)

1255
01:22:57,495 --> 01:22:59,495
(Kakitangan tidak dibenar buka ini
boleh berdepan hukuman jenayah.)

1256
01:23:31,566 --> 01:23:33,966
(Selamat tinggal, Istana Langit)

1257
01:23:34,657 --> 01:23:38,057
Saya bertanya jika awak pasti
awak tidak akan menyesal, puan.