1
00:01:23,960 --> 00:01:28,191
Turunkan ke bawah perlahan-lahan.
Pegang kuat-kuat.
2
00:01:28,296 --> 00:01:29,853
Bagi laluan. Cepat bagi laluan.
3
00:01:36,403 --> 00:01:39,635
JABATAN RAWATAN JANTUNG KECEMASAN.
4
00:01:40,908 --> 00:01:42,535
Rawatan sedang dijalankan.
5
00:01:42,643 --> 00:01:43,667
Sekarang, tiada sesiapapun dapat melihat dia.
6
00:01:43,776 --> 00:01:45,609
Dia perlu tahu yang kita ada disini.
7
00:01:45,714 --> 00:01:47,579
Bagi senarai nama kamu.
8
00:01:47,682 --> 00:01:49,343
- Saya akan bacakan kepadanya apabila
dia dah bangun. - Beritahu nama.
9
00:01:53,520 --> 00:01:55,886
Shanmugam dari Tuticorin sedang bercakap.
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,082
Abang tidak sihatkah?
11
00:01:57,191 --> 00:01:59,090
Ya. Dia dirawat di hospital.
12
00:02:02,061 --> 00:02:03,153
Sekaranglah waktunya.
13
00:02:03,262 --> 00:02:05,822
Malam ini kita akan uruskan dia.
14
00:02:05,932 --> 00:02:07,696
Dia bagi kita arahan daripada Adyar.
15
00:02:07,867 --> 00:02:09,095
Mengapa kita perlu tunduk terhadap dia?
16
00:02:09,203 --> 00:02:12,695
Saya, Poonamallee Sundar ada kuasalah!
17
00:02:17,477 --> 00:02:19,446
Poonamalle Sundar dah datangkah?
18
00:02:19,547 --> 00:02:23,981
- Dia tidak datang.
- Saya pasti yang dia takkan datang.
19
00:02:24,350 --> 00:02:26,443
Sebab itulah kita terpaksa buat
lakonan serangan jantung ini.
20
00:02:26,552 --> 00:02:27,985
Kita belum faham semuanya.
21
00:02:28,087 --> 00:02:30,078
Saya memang dah lama
berasa sangsi terhadap dia.
22
00:02:30,491 --> 00:02:33,118
Dia itu seperti penentang yang
berada dalam kalangan ribuan orang.
23
00:02:33,227 --> 00:02:35,126
Dia itu cuba nak jadi setaraf dengan saya.
24
00:02:35,428 --> 00:02:39,386
Kalau awak beri makanan haiwan mati,
ianya akan memberi kesan kepada otak.
25
00:02:39,499 --> 00:02:40,363
Buangkannya.
26
00:02:40,566 --> 00:02:42,727
Saya dah siasat. Ianya adalah
Geng Gundumalli Sundar.
27
00:02:42,835 --> 00:02:43,926
Mereka itu memang menjengkelkan.
28
00:02:44,036 --> 00:02:47,005
Saya dah tahu. Dia pasti datang malam ini.
29
00:02:47,240 --> 00:02:49,207
- Untuk apa?
- Untuk bunuh sayalah.
30
00:02:53,512 --> 00:02:54,536
Dimanakah dia?
31
00:02:59,250 --> 00:03:00,479
Abang apa khabar?
32
00:03:00,786 --> 00:03:02,549
- Mengapa abang begini?
- Awak ini berlakonkah?
33
00:03:02,654 --> 00:03:03,813
Mengapa abang berbicara begini?
Saya kesini nak jumpa abang.
34
00:03:04,791 --> 00:03:06,690
Awak nak terkam saya ker?
35
00:03:06,992 --> 00:03:07,959
Memang saya datang sini nak bunuh awak!
36
00:03:08,660 --> 00:03:10,150
Kemari lah kalau awak berani.
37
00:03:21,739 --> 00:03:22,638
Marilah!
38
00:03:24,008 --> 00:03:25,033
"Mayil Vahanam!"
39
00:03:25,143 --> 00:03:27,975
"Berketurunan samseng yang memerintah seluruh
bandar Chennai dengan kekuasaannya."
40
00:03:28,146 --> 00:03:31,512
"Dia akan hapuskan sesiapa saja
yang memberontak terhadapnya."
41
00:03:31,816 --> 00:03:35,377
"Ada ramai yang mengikutnya demi wang."
42
00:03:35,486 --> 00:03:38,181
"Setiap seorang dari mereka akan serahkan
separuh daripada wang mereka kepada polis."
43
00:03:38,288 --> 00:03:40,917
"Undang-undang juga akan menghukum yang
tidak bersalah kepada orang yang mengadu tentangnya."
44
00:03:41,892 --> 00:03:43,722
"Tanah yang berada bersebelahan
jalan OMR dimana syarikat komputer.."
45
00:03:43,827 --> 00:03:45,352
"...bakal dibina, akan diambil oleh
mereka sebagai pajakan."
46
00:03:45,463 --> 00:03:47,522
"Dan mereka akan failkan kes
bagi mengekalkan kuasa mereka."
47
00:03:47,631 --> 00:03:49,597
"Mereka akan mengugut dan
mendapatkan wang dari situ."
48
00:03:53,904 --> 00:03:57,270
Dan ini adalah kerajaan
Mayil Vahanam di Chennai.
49
00:03:58,109 --> 00:03:58,973
Kami akan berikan wang.
50
00:03:59,242 --> 00:04:02,735
"Dia akan mendapat bahagiannya, jikalau dia
berurusan lebih daripada Rs.100,000 di bandar ini."
51
00:04:02,847 --> 00:04:05,338
"Dia akan uruskan undang-undang
sekiranya terdapat kesalahan yang dilakukan."
52
00:04:05,449 --> 00:04:07,416
"Siapapun yang akan memerintah di masa depan..."
53
00:04:07,517 --> 00:04:11,283
"Dia akan memperkuatkan pihaknya dengan
cara mengelak masalah sebagai lelaki yang bijak."
54
00:04:23,599 --> 00:04:24,896
NALLUR.
Daerah Tuticorin.
55
00:04:25,000 --> 00:04:27,696
Kami datang ini nak menyambut festival
kuil yang seterusnya nak melakukan kebaikan.
56
00:04:27,871 --> 00:04:29,633
- Apa khabar, tuan.
- Awak ini datang dari jauhkah?
57
00:04:29,738 --> 00:04:30,898
Kami ini daripada Kawasan Virudu.
58
00:04:31,007 --> 00:04:33,839
Tiga generasi sebelum ini, dewa ini
merupakan dewa bagi keluarga kami.
59
00:04:33,942 --> 00:04:37,037
Kami datang ini nak menyiapkan persiapan
dan juga memuja dewa.
60
00:04:37,146 --> 00:04:37,977
Kami amat gembira
61
00:04:46,355 --> 00:04:48,050
Keluarkan semua barang perhiasan.
Saya ingin memuja dewa.
62
00:04:48,158 --> 00:04:49,124
Barang kemas apa yang awak nak?
63
00:04:49,224 --> 00:04:51,454
Saya perlukan gelang tangan,
rantai dan semualah.
64
00:04:51,561 --> 00:04:53,051
- Orang daripada luar dah datang.
- Baiklah!
65
00:04:56,431 --> 00:04:58,126
Ayuh cepat.
66
00:05:01,235 --> 00:05:02,668
Awak boleh memuja dewa dengan ini!
67
00:05:04,505 --> 00:05:05,530
Ambil semua barang kemas!
68
00:05:12,046 --> 00:05:15,072
- Cepat.
- Kejap.
69
00:05:53,151 --> 00:05:55,052
Siapa itu? Pergi dan lihat.
70
00:06:22,514 --> 00:06:23,538
Singam! (Singa)
71
00:06:25,451 --> 00:06:26,476
Singam! (Singa)
72
00:06:30,622 --> 00:06:32,250
Dia adalah Singam.
73
00:07:55,404 --> 00:07:56,564
Ambil ini dan lari!
74
00:08:24,632 --> 00:08:26,930
Semua masuk kedalam kereta. Cepat!
75
00:08:53,927 --> 00:08:55,827
Memang biasalah kalau nak
mencuri makanan sebabkan lapar.
76
00:08:55,929 --> 00:08:58,294
Tetapi saya takkan maafkan sesiapa
yang mencuri makanan sebagai tabiat.
77
00:08:58,398 --> 00:09:02,096
Kekejaman awak ini buatkan ayah kepada
seorang budak perempuan bunuh diri!
78
00:09:02,203 --> 00:09:04,830
Ramai wanita yang meninggal di
hospital kerana tidak ada duit.
79
00:09:04,938 --> 00:09:07,372
Dan ramai keluarga yang
merempat di jalanan.
80
00:09:07,741 --> 00:09:10,643
Di kampung ini, polis menjaga ibarat Dewa.
81
00:09:11,011 --> 00:09:13,172
Awak dah merompak barang kemas
dengan memukul pendeta itu.
82
00:09:13,280 --> 00:09:18,240
Awak fikir penjaga Dewa ini akan
lepaskan awak begitu saja tanpa menghukum!!
83
00:09:18,352 --> 00:09:22,049
Awak pasti akan hargai nilai sebuah harta
apabila awak kehilangannya.
84
00:09:22,289 --> 00:09:23,780
Awak tidak sedarkah?!!
85
00:09:24,024 --> 00:09:26,049
Awak ini yang merompak wang
daripada orang lain.
86
00:09:26,160 --> 00:09:27,320
Dan awak tidak layak untuk hidup lagi!
87
00:09:27,429 --> 00:09:29,258
Jangan, tuan!
88
00:09:32,566 --> 00:09:34,658
Tuan Erimalai!
89
00:09:34,767 --> 00:09:36,928
Kathi Muniyandi telah lepaskan diri
daripada penjara Tuticorin.
90
00:09:37,035 --> 00:09:38,196
Dia bersembunyi kat lombong.
91
00:09:38,304 --> 00:09:42,330
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
92
00:09:46,045 --> 00:09:48,946
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
93
00:09:50,516 --> 00:09:52,415
Tuan!
Jangan pergi ke sana tuan.
94
00:09:52,518 --> 00:09:54,485
Tiada sesiapa pun boleh
hentikan Erimalai.
95
00:09:54,586 --> 00:09:56,612
Jangan pergi ke sana, tuan.
Ianya amat berbahaya!
96
00:09:56,722 --> 00:09:58,417
Hadapi bahaya tu hobi sayalah.
97
00:09:58,524 --> 00:10:00,617
Saya akan tangkap penjahat itu.
98
00:10:00,726 --> 00:10:03,024
Erimalai(Gunung Berapi) ini dah
nak meletuplah!
99
00:10:03,129 --> 00:10:04,425
Siapa yang akan selamat,
mari kita lihat.
100
00:10:04,529 --> 00:10:09,558
Alamak! Mak!
101
00:10:09,669 --> 00:10:13,435
Bagaimana gunung berapi boleh...?
102
00:10:13,539 --> 00:10:16,098
Tuan Erimalai, kami kan dah beritahu
jangan ke sana. Tuan tidak dengarkah?
103
00:10:16,208 --> 00:10:19,506
Kenapa tiada sesiapa pun beritahu saya
bahawa ada bom dipasang kat sini?
104
00:10:19,610 --> 00:10:21,771
Tuan cakap yang bahaya tu ibarat
makan gula-gula jer bagi tuan.
105
00:10:21,879 --> 00:10:23,847
Itukan hanyalah dialog saja.
106
00:10:23,948 --> 00:10:27,576
Tuan! Eh, inikah penyamar yang nak
tangkap Muniyandi tu?
107
00:10:28,019 --> 00:10:30,509
Dia bukannya kat lombong batu.
Dia ada kat lombong pasir lah.
108
00:10:31,289 --> 00:10:32,313
Kenapa beritahu saya
perkara yang salah?
109
00:10:32,424 --> 00:10:33,516
Itu silap saya lah.
110
00:10:33,625 --> 00:10:36,593
Kesilapan kamu ini dah buatkan
hidup aku merana.
111
00:10:36,760 --> 00:10:38,785
Tuan. Kasut tuan dah koyak kat depan ni.
112
00:10:38,963 --> 00:10:41,329
Yang kamu nampak tu
hanyalah koyak kat depan.
113
00:10:41,432 --> 00:10:44,333
Kamu tidak nampak ke yang
koyak kat belakang ni?
114
00:10:45,836 --> 00:10:47,064
SI(Sub-Inspektor) dah datang!
115
00:10:48,973 --> 00:10:50,132
Apa khabar, tuan?!
116
00:10:50,908 --> 00:10:51,875
Apa khabar kamu, Erimalai?
117
00:10:52,176 --> 00:10:53,474
Badan awak ini dah macam kena tusuk.
118
00:10:54,045 --> 00:10:55,477
Kamu pergi ke lombong batu ker?
119
00:10:55,580 --> 00:10:57,342
Kalau kamu berhenti nyanyi lagu itu,
mesti kamu akan okey semula.
120
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Sewaktu saya emosi, lagu itu
akan datang kat fikiran saya.
121
00:11:00,184 --> 00:11:01,946
- Apa khabar, tuan?!
- Ini kes apa pulak?
122
00:11:02,052 --> 00:11:05,214
Ini pasal kes belasah jer.
123
00:11:05,723 --> 00:11:07,883
Dia dah belasah saya, dan saya nak
failkan kes terhadap dia.
124
00:11:07,991 --> 00:11:08,959
Kenapa kamu belasah dia?
125
00:11:09,059 --> 00:11:13,496
Dia mabuk pastu kacau isteri saya.
126
00:11:13,596 --> 00:11:15,495
Sepatutnya isteri dia
kacaulah saya balik.
127
00:11:15,597 --> 00:11:18,500
Kes sepatutnya perlu difailkan terhadapnya
kerana cubaan nak bunuh saya.
128
00:11:18,602 --> 00:11:21,832
Dia takkan bebas jikalau dia dihantar
ke mahkamah tinggi mahupun mana-mana mahkamah.
129
00:11:21,938 --> 00:11:24,099
Aduan perlu difailkan terhadap dia.
130
00:11:26,075 --> 00:11:27,770
Kamu nak mengadukah kalau
sesiapapun pukul kamu?
131
00:11:28,077 --> 00:11:29,305
Kalau begitu, buatlah aduan terhadap saya.
132
00:11:29,413 --> 00:11:31,380
Kamu nak buat aduan hanya
sebab alasan sebegitu.
133
00:11:31,481 --> 00:11:33,244
Malahan kamu perlu failkan
FIR dan bawa kamu....
134
00:11:33,349 --> 00:11:35,180
...ke Mahkamah Tuticorin dan balik
ke Nallur.
135
00:11:35,418 --> 00:11:39,184
Kalau kira sekali dengan minyak kereta,
dua cop dan makanan percuma,
136
00:11:39,422 --> 00:11:42,323
Kamu itu yang mabuk pastu
kacau isteri dia!
137
00:11:42,625 --> 00:11:44,456
Mestilah dia pukul kamu!
138
00:11:44,627 --> 00:11:46,595
Potong lidah nanti kang' baru tau!
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,389
Hulurkan tangan kamu kat dia.
140
00:11:50,165 --> 00:11:52,463
Peluk dia. Aku kata peluk dia!
141
00:11:53,234 --> 00:11:54,463
Tiada sudah masalah diantara kamu!
142
00:11:54,570 --> 00:11:55,798
- Balik rumah camtu.
- Baiklah, tuan.
143
00:11:55,904 --> 00:11:57,132
- Ayuh, kita pergi.
- Tuan.
144
00:11:57,239 --> 00:11:59,934
Tuan dah buatkan dua penjenayah
berbaik semula pastu suruh mereka balik.
145
00:12:00,041 --> 00:12:03,068
Kenapa kita perlukan balai polis kat sini?
- Saya jadi SI kat kampung halaman saya sendiri...
146
00:12:03,178 --> 00:12:06,341
Tidak perlulah saya failkan kes terhadap
rakan-rakan mahupun saudara-mara.
147
00:12:06,448 --> 00:12:09,417
Okey! Kerajaan pasti dah
tutup balai polis ini.
148
00:12:09,518 --> 00:12:11,485
Sebab tidak banyak kes
yang diuruskan di sini.
149
00:12:11,586 --> 00:12:14,351
Jadi, bagaimana saya nak capai impian saya
dengan dapatkan penghormatan dari kerajaan?
150
00:12:14,456 --> 00:12:16,822
- Impian saya pasti tercapai.
- Apakah impian tuan?
151
00:12:16,925 --> 00:12:19,484
Impian saya adalah ingin
membuka kedai runcit.
152
00:12:19,594 --> 00:12:21,960
Ayah saya nakkan saya jadi polis.
153
00:12:22,064 --> 00:12:24,224
Kalaulah saya nampakkan kamu
kedai Murugan itu.
154
00:12:24,466 --> 00:12:26,297
Ianya akan berubah menjadi
Kedai Runcit Murugan.
155
00:12:26,401 --> 00:12:28,368
Abang! Kalau kamu dah tiada kat sini,
apa saya patut buat?
156
00:12:28,469 --> 00:12:29,629
Kamu datanglah lepas tu buat
kerja-kerja membungkus.
157
00:12:30,005 --> 00:12:31,632
Kerja-kerja membungkus?
158
00:12:32,740 --> 00:12:33,969
- Kerja cepat!
- Lajulah.
159
00:12:34,610 --> 00:12:37,373
Tak boleh nak bungkus sekilo beras,
macam mana nak kerja kat sini?
160
00:12:39,413 --> 00:12:40,845
Apakah ini, tuan?
161
00:12:40,947 --> 00:12:43,040
Kamu beritahu saya pasal nak tukar minat.
Sekarang ni kamu tukar baju pulak.
162
00:12:43,149 --> 00:12:44,844
Ada perlawanan bola sepak diantara
bandar kita dengan Varandial!
163
00:12:44,951 --> 00:12:46,317
Saya nak bertanding kat sana.
Kamu jaga balai ini.
164
00:12:46,419 --> 00:12:49,446
Tuan bermain bola sepak sewaktu
masa bertugas. Saya memang bangkang.
165
00:12:49,624 --> 00:12:51,056
Sebenarnya, masa bertugas bagi
polis memang tiada pun.
166
00:12:51,157 --> 00:12:53,318
Biarpun jam 2 malam, saya perlu
jalankan tugas sekiranya ada masalah.
167
00:12:53,426 --> 00:12:55,190
Saya pun perlu ada di tempat
kejadian biarpun masa cuti.
168
00:12:55,295 --> 00:12:56,785
Sedangkan kakitangan
kerajaan pun bercuti.
169
00:12:56,896 --> 00:12:58,591
- Kita sebagai polis ini ada cuti kah?
- Tiada, tuan.
170
00:12:58,698 --> 00:13:01,132
Sebab itulah kita boleh main
sekiranya kita ada masa lapang.
171
00:13:03,503 --> 00:13:06,472
Durai Singam telah datang pada
pertengahan perlawanan.
172
00:13:06,573 --> 00:13:09,474
Kita perlu jaringkan gol.
Kita dah seri dengan pasukan musuh.
173
00:13:09,576 --> 00:13:12,546
- Kita hanya ada 5 minit.
- Kita boleh menang punya.
174
00:13:26,592 --> 00:13:28,889
Dia berlari dengan empat kakinya.
175
00:13:29,662 --> 00:13:31,687
Kedua matanya sedang melihat.
176
00:13:32,797 --> 00:13:34,630
Dengan sorakan orang ramai.
177
00:13:35,601 --> 00:13:37,694
Di tengah-tengah tepukan tangan.
178
00:13:38,671 --> 00:13:41,503
Dia datang berpusar seperti puting beliung!
179
00:13:41,606 --> 00:13:45,441
Dia datang dengan berlari dan terbang.
Itulah dia Durai Singam kita!
180
00:14:13,304 --> 00:14:18,002
Akulah Tuhan kepada semua dewa.
Aku adalah bulan disini.
181
00:14:18,108 --> 00:14:22,137
Aku akan datang ibarat Matahari.
182
00:14:24,314 --> 00:14:26,942
Aku ini baik dan juga berkebolehan.
183
00:14:27,051 --> 00:14:29,018
Sesiapa yang berani menghadapiku...
184
00:14:29,119 --> 00:14:33,283
Aku akan tendang dia dan
patahkan lututnya!
185
00:14:35,326 --> 00:14:40,763
Aku selesaikan kes.
Tidak perlulah menangkap orang.
186
00:14:40,864 --> 00:14:46,167
Tidak perlulah failkan kes
sekiranya adik-beradik bertelagah.
187
00:14:46,270 --> 00:14:50,831
Aku ini amat berani dan
tidak perlu bercakap besar.
188
00:14:50,941 --> 00:14:55,172
Perlukah aku mengajarmu kepadamu
ataupun tunjukkannya kepadamu?
189
00:14:56,413 --> 00:15:02,715
Perlukah aku mengajarmu kepadamu
ataupun tunjukkannya kepadamu?
190
00:15:35,718 --> 00:15:41,156
Makanan yang dihidangkan
oleh ibu amatlah unik rasanya!
191
00:15:41,256 --> 00:15:43,816
Ianya dimakan setiap hari.
192
00:15:43,925 --> 00:15:46,758
Awak mesti panjang umur.
193
00:15:46,861 --> 00:15:49,556
Jika ada saudara di kalangan kita,
194
00:15:49,663 --> 00:15:52,155
Kerisauan kita akan hilang!
195
00:15:52,266 --> 00:15:55,031
Kalau awak mandi di
sungai Thamaraparni,
196
00:15:55,135 --> 00:15:57,569
Awak akan mendapat kekuatan
untuk memerintah dunia.
197
00:15:57,671 --> 00:16:02,234
Kalau awak nak bertahan di kawasan awak.
Awak perlulah menjadi sekuat saya.
198
00:16:02,343 --> 00:16:03,834
Perlukah aku mengajarnya kepadamu?
199
00:16:05,213 --> 00:16:07,112
Adakau kau bersedia untuk itu?
200
00:16:25,032 --> 00:16:30,595
Sedangkan lembu jantan yang ganas pun
teragak-agak nak menyerangnya.
201
00:16:36,242 --> 00:16:38,404
Dia ini berharga di tempat ini!
202
00:16:38,512 --> 00:16:42,675
Dia adalah singa yang berpakaian perang.
203
00:16:53,594 --> 00:16:56,619
Dewa di kampung kami...
204
00:16:56,729 --> 00:16:59,358
Dia berdiri dengan megah.
205
00:16:59,466 --> 00:17:05,028
Jikalau ada perompak datang,
dia takkan memaafkannya.
206
00:17:05,137 --> 00:17:07,764
Perkara yang buruk yang
berlaku di tempat kami...
207
00:17:07,874 --> 00:17:10,365
...adalah menolong orang lain
yang dalam kesusahan!
208
00:17:10,475 --> 00:17:13,309
Kami akan menghormatinya
walaupun dia adalah musuh kami.
209
00:17:13,411 --> 00:17:15,777
Kami akan menonjol dalam
apa-apa saja krisis.
210
00:17:15,882 --> 00:17:20,580
Dewa kami adalah Arumugam!
Tetapi kami selalu inginkan peningkatan.
211
00:17:20,685 --> 00:17:21,982
Marilah kita berdoa kepadanya.
212
00:17:23,422 --> 00:17:26,788
Adakah kita mendambakan rahmatnya?
213
00:17:26,892 --> 00:17:31,522
Akulah Tuhan kepada semua dewa.
Aku adalah bulan disini.
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,726
Aku akan datang ibarat Matahari.
215
00:18:05,062 --> 00:18:06,892
Siapa perempuan ini?
Dia nampak mencurigakan!
216
00:18:09,400 --> 00:18:10,298
Hei. Berhenti!
217
00:18:11,669 --> 00:18:13,499
Nampak seperti dia seludup sesuatu!
218
00:18:14,605 --> 00:18:16,367
Berhenti! Dengarlah sini!
219
00:18:16,473 --> 00:18:17,770
Tangkap dia. Hentikan mereka.
220
00:18:20,277 --> 00:18:23,576
- Saya pertama sampai.
- Mereka bermain sajalah.
221
00:18:23,681 --> 00:18:25,375
Awak selalu jer yang pertama.
222
00:18:25,481 --> 00:18:26,915
Awak ni ambil hati sangat
dapat tempat kedua.
223
00:18:27,017 --> 00:18:28,712
Mereka yang dapat tempat
ketiga ni yang patut terasa.
224
00:18:30,620 --> 00:18:33,112
- Sinilah.
- Puan Kavya. Puan Divya.
225
00:18:34,825 --> 00:18:35,917
- Bukanlah.
- Thrichendur!
226
00:18:36,026 --> 00:18:36,992
Nama saya Palani lah.
227
00:18:37,094 --> 00:18:39,528
- Palani, kamu apa khabar?
- Saya sihat saja.
228
00:18:39,829 --> 00:18:41,456
- Tuan di mana?
- Ayah ada kat belakang.
229
00:18:41,564 --> 00:18:42,588
Tolong angkatkan beg saya.
230
00:18:42,698 --> 00:18:44,326
- Apa khabar, tuan?
- Hello, Palani.
231
00:18:45,435 --> 00:18:46,800
- Awak apa khabar?
- Saya sihat.
232
00:18:46,903 --> 00:18:48,130
- Awak apa khabar?
- Saya sihat saja.
233
00:18:48,236 --> 00:18:49,260
Sudah sekian lama, baru kamu datang.
234
00:18:49,371 --> 00:18:51,532
Anak-anak saya ini ingin bersama
dengan atok nenek mereka buat seketika.
235
00:18:51,640 --> 00:18:54,338
- Jadi saya bawalah mereka kesini.
- Syarikat kamu dah berjalan kat Tuticorin.
236
00:18:54,444 --> 00:18:56,001
Tapi kamu jer yang jarang dinampak.
237
00:18:56,111 --> 00:18:57,339
Nanti ada mesyuarat.
238
00:18:57,446 --> 00:18:58,674
Saya akan pergi selepas
selesaikan semua ini.
239
00:18:58,780 --> 00:19:00,009
Kavya. Beg kamu dah ada?
240
00:19:00,116 --> 00:19:01,343
Belum lagi, ayah. Nanti saya bawa.
241
00:19:01,451 --> 00:19:03,611
- Terus balik ke rumah lepas dari sekolah.
- Baiklah, mak.
242
00:19:03,719 --> 00:19:04,879
Awak ini belajar untuk bekerja angkut barangkah?
243
00:19:04,987 --> 00:19:06,956
- Saya nampak kamu ni bawa beg berat
- Takyah nak guraulah. Erimalai...
244
00:19:07,457 --> 00:19:08,684
Dah dua hari saya tidak kamu ini.
245
00:19:08,790 --> 00:19:11,156
Saya dah makan kat rumah kamu
selama 28 hari sebulan.
246
00:19:11,258 --> 00:19:12,557
Saya pun nak jugak ada
di rumah saya selama dua hari.
247
00:19:12,661 --> 00:19:15,686
Selesaikan akaun kamu. Kita perlu
membawanya ke pejabat CTO nanti.
248
00:19:15,796 --> 00:19:17,561
- Kita boleh selesaikannya sebelum
tengah hari. - Apa dia, abang?
249
00:19:17,667 --> 00:19:21,158
Nampak sangat macam kamu nak
tukar kedai runcit kamu kepada kedai haiwan.
250
00:19:21,269 --> 00:19:23,032
Jangan nak mengarutlah!
251
00:19:23,405 --> 00:19:25,305
Sudah berapa lama kamu jadi HC?
(Head Constable)
252
00:19:25,407 --> 00:19:27,568
Saya masih jadi HC sejak
lapan tahun lalu.
253
00:19:27,676 --> 00:19:29,769
Anak kamu itu berjawatan SI(Sub-Inspektor) dalam tiga tahun jer.
254
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
Gaji saya Rs.7,500 saja.
255
00:19:31,612 --> 00:19:34,514
Dia tu pulak Rs.12,500 sebulan.
Tapi dia belum ada bonus lagi.
256
00:19:34,615 --> 00:19:38,380
Kalau awak hina anak saya,
saya letak garam kat kopi awak!
257
00:19:38,485 --> 00:19:40,977
Awak nak tahu kenapa
saya masih hidup?
258
00:19:41,089 --> 00:19:43,579
Telefon pekerja kedai tu dan
tanya kalau stok dah sampai.
259
00:19:43,691 --> 00:19:44,919
- Kasitau aku.
- Stok dah sampai ker?
260
00:19:45,026 --> 00:19:46,858
- Dah sampai.
- Stok dah sampai.
261
00:19:46,962 --> 00:19:50,054
- Tanya dia bila stok tu dah sampai.
- Stok tu sampai pada jam 3:30 subuh.
262
00:19:50,163 --> 00:19:51,597
Tanya dia berapa banyak
stok yang dah sampai.
263
00:19:54,970 --> 00:19:57,267
Tuan, kenapa tak tanya
semua sekaligus jer?
264
00:19:57,371 --> 00:20:00,067
- Kak. Dah bersiap?
- Nak.... - Apa dia ayah?
265
00:20:00,306 --> 00:20:02,400
Telefon pekerja kedai tu dan
tanya kalau stok dah sampai.
266
00:20:02,510 --> 00:20:03,442
Baiklah.
267
00:20:04,111 --> 00:20:05,874
Duduklah dahulu.
268
00:20:10,384 --> 00:20:12,352
Lori tu dah datang pada jam 3:30 subuh.
269
00:20:12,453 --> 00:20:13,612
Semuanya ada 48 stok.
270
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
Gram - 5
Gram urad - 4
271
00:20:14,988 --> 00:20:17,013
Nasi -22.
Ketumbar - 2, Cili - 4.
272
00:20:17,123 --> 00:20:18,954
MoIases-5,
Gula merah -6
273
00:20:19,059 --> 00:20:20,685
Semua stok tu dibawa melalui
lori perkhidmatan SRS.
274
00:20:20,793 --> 00:20:22,762
Dia kata selesaikan dulu
kerja akauntan itu,
275
00:20:22,861 --> 00:20:24,762
...., makan tengah hari dahulu.
Dan pergi ke kedai selepas itu.
276
00:20:24,864 --> 00:20:26,558
Emping tiadalah.
277
00:20:26,732 --> 00:20:29,565
Erimalai!
Saya hanya bertanyakan dia satu soalan.
278
00:20:30,070 --> 00:20:31,628
Kamu pulak buat 20 panggilan.
279
00:20:32,071 --> 00:20:34,437
Dia cuma telefon sekali saja dan
bagi saya terus 20 jawapan.
280
00:20:34,540 --> 00:20:36,770
Itulah sebabnya kamu Ketua Konstabel,
dia pula Sub Inspektor.
281
00:20:36,875 --> 00:20:37,843
- Erimalai..!
- Tuan..!
282
00:20:37,944 --> 00:20:39,775
Pergi bilik sana dan bawa yang tertuduh
itu kesini. Saya perlu bawa dia ke mahkamah.
283
00:20:39,879 --> 00:20:42,507
Penjara Palayam Kottai dah pun
dibuka kat rumah ini.
284
00:20:44,083 --> 00:20:45,108
Keluarlah.
285
00:20:45,551 --> 00:20:47,177
Kamu ini makan dan
tidur kat rumah SI.
286
00:20:47,286 --> 00:20:48,914
Kenapa pulak kamu boleh
takut terhadap polis?
287
00:20:49,022 --> 00:20:50,716
Kamu bawalah dia selepas
kamu bagi dia makan.
288
00:20:50,824 --> 00:20:51,790
- Terima kasi tuan.
- Tengoklah ini.
289
00:20:51,890 --> 00:20:54,120
Saya akan berikan kamu beriyani dan bir.
Boleh tak kamu gerak?
290
00:20:54,227 --> 00:20:56,057
Apa ini? Kamu simpan
penjenayah di rumah?
291
00:20:56,161 --> 00:20:57,789
Balai polis kami itu
kurang langkah keselamatan.
292
00:20:57,897 --> 00:20:58,988
Atap kami saja yang bergenting.
293
00:20:59,098 --> 00:21:01,123
Jadi, kat sini saya cuma kurung
penjenayah yang penting saja.
294
00:21:01,233 --> 00:21:03,724
Dia perlu keluarkan kenyataan
terhadap 10 orang.
295
00:21:03,835 --> 00:21:04,733
Lelaki ini perlu dipastikan selamat.
296
00:21:04,903 --> 00:21:08,066
- Jumpa lagi, ayah.
Jumpa lagi, si cantik. - Ah pergilah!
297
00:21:08,306 --> 00:21:10,798
Hentikan bas! Semua penjenayah ini
akan dibawa ke mahkamah Tuticorin.
298
00:21:10,909 --> 00:21:13,536
Nanti saya akan berbincang dengan pendakwa.
299
00:21:13,645 --> 00:21:15,476
Hantar semua penjenayah ni
dalam bas dengan selamat.
300
00:21:16,514 --> 00:21:19,745
- Apakah ini?
- Kalau mereka digari dengan kerusi.
301
00:21:19,851 --> 00:21:21,682
Mereka akan lari dengan
mencabut kerusi tu.
302
00:21:21,786 --> 00:21:23,084
Garilah mereka dengan
pemegang besi kat dalam bas itu.
303
00:21:23,188 --> 00:21:25,088
Janganlah tangani binatang buas
dengan tangan yang kosong saja.
304
00:21:25,190 --> 00:21:27,349
Beri saya kebenaran untuk
lakukannya dan lihatlah.
305
00:21:27,458 --> 00:21:28,288
Ikut suka kau lah.
306
00:21:30,461 --> 00:21:31,757
Ape pandang-pandang?!
307
00:21:31,862 --> 00:21:34,492
Awak tu penjahat.
Saya ini pak polisi.
308
00:21:36,067 --> 00:21:37,227
Tutup kilang minyak wangi kamu itu!
309
00:21:38,936 --> 00:21:40,563
Saya ini bukan lelaki
yang suka buat lawak, eh.
310
00:21:40,671 --> 00:21:42,832
Kalau begitu, lepaskanlah saya.
Saya nak kencing.
311
00:21:42,940 --> 00:21:44,839
Saya takkan lepaskan kamu
kalau kamu nak ke tandas!
312
00:21:44,941 --> 00:21:47,910
Sebab bas ini takkan berhenti.
- Bas ni pasti berhenti. - Macam mana?
313
00:21:49,679 --> 00:21:51,112
Awak tengok camna
saya lepaskan diri.
314
00:21:52,348 --> 00:21:53,907
- Alamak. Mak!
- Alamak!
315
00:21:54,017 --> 00:21:55,040
Dia dah bawa sekali Erimalai tu!
316
00:21:55,218 --> 00:21:58,779
Dia nak bunuh saya, Jayabali.
317
00:21:58,889 --> 00:22:00,585
Lepaskan sayalah.
318
00:22:00,691 --> 00:22:02,714
- Alamak!
- Saya salah lontarlah.
319
00:22:03,627 --> 00:22:06,993
Kamu lemparkan saya batu
berbanding penjahat ni...!
320
00:22:07,496 --> 00:22:09,727
Asap dah keluar dari pantat saya.
321
00:22:09,833 --> 00:22:11,130
Nampak macam ada bau yang
kurang menyenangkan!
322
00:22:11,234 --> 00:22:14,397
Bau itu datang dari seluar saya.
323
00:22:14,504 --> 00:22:19,066
Sekarang yang tinggal
hanyalah seluar dalam saya.
324
00:22:19,175 --> 00:22:21,076
Jadi polis ini, kamu tidak
kuat lari seperti saya.
325
00:22:21,179 --> 00:22:22,201
Siapalah yang berikan
awak kerja polis ini?
326
00:22:22,312 --> 00:22:24,212
Mereka selalu kata yang menguruskan
undang-undang itu senang jer.
327
00:22:24,313 --> 00:22:26,942
- Tetapi mereka dah ambil saya.
- Dia akan melepaskan diri.
328
00:22:27,050 --> 00:22:28,278
Serangan batang kayu!
329
00:22:32,520 --> 00:22:36,617
- Tuan!
- Kami dah jatuh dan berpeluk sama-sama.
330
00:22:36,724 --> 00:22:39,158
Saya ini seperti poster koyak dah.
331
00:22:39,260 --> 00:22:42,492
Kamu pula seperti koyakan
besar poster dah.
332
00:22:42,597 --> 00:22:44,827
Kamu tu cuma polis saja.
Saya ini kan penjahat.
333
00:22:44,933 --> 00:22:46,561
Ini kuncinya!
334
00:22:50,471 --> 00:22:52,302
Mak!
335
00:22:53,475 --> 00:22:57,036
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
336
00:22:57,146 --> 00:22:59,979
Lagu emosi tu masih muncul lagi?
337
00:23:00,082 --> 00:23:01,379
Angkatlah saya.
338
00:23:05,889 --> 00:23:07,445
Mintalah kereta daripada
jabatan kita, tuan.
339
00:23:07,555 --> 00:23:09,853
Harimau dah masuk
ke kampung ini!
340
00:23:09,958 --> 00:23:11,722
- Apakah ini?
- Harimau?
341
00:23:11,826 --> 00:23:13,795
- Ayuh kita lari. - Bagaimana boleh
ada harimau kat kampung ini?
342
00:23:13,896 --> 00:23:14,725
Kenapa tidak boleh pula?
343
00:23:14,828 --> 00:23:18,059
6 bulan sebelum ni, ada gajah dengan
beruang datang dari pergunungan.
344
00:23:18,165 --> 00:23:19,257
Siapalah yang boleh hentikan
harimau daripada datang ke sini?
345
00:23:23,103 --> 00:23:24,196
Yang kau meroyan ini apesal?
346
00:23:24,304 --> 00:23:26,465
- Saya nampak harimau pergi
ke sana tadi. - Yakah?!
347
00:23:26,573 --> 00:23:27,471
Di mana?!
- Iyer, tuan!
348
00:23:28,108 --> 00:23:30,009
- Kat mana dia pergi?
- Kami nampak dia pergi ke sana.
349
00:23:33,914 --> 00:23:35,472
Harimau!
350
00:23:40,721 --> 00:23:43,486
Ekor dia panjang sangat!
351
00:23:43,591 --> 00:23:47,821
Entah berapa panjang pulak gigi dia.
352
00:23:52,000 --> 00:23:53,296
Pencuri.
353
00:23:56,433 --> 00:24:00,062
Berhenti. Ke mana kamu nak lari?
Toleh sinilah.
354
00:24:00,303 --> 00:24:03,467
- Siapa kamu ini?
- Singa dah tangkap harimau. Kamu ini..
355
00:24:09,450 --> 00:24:11,008
Harimau....
356
00:24:11,986 --> 00:24:15,355
- Siapa kamu? Penyamaran awak ini
untuk apa? - Ini...
357
00:24:15,459 --> 00:24:17,360
- Kamu tinggal di bandar mana?
- Di bandar sini.
358
00:24:17,528 --> 00:24:19,225
Saya cucu Melathur Chinna Durai.
359
00:24:19,332 --> 00:24:21,563
Jadi kamu datang sini
nak buat kacaulah?
360
00:24:21,669 --> 00:24:24,833
Saya cuma nak takutkan
sepupu saya, Malliga.
361
00:24:25,073 --> 00:24:26,701
Semua orang sangka saya ini harimau.
- Awak ni tiada otakkah?
362
00:24:26,943 --> 00:24:28,911
Bagaimana kalau ada orang
tusuk kamu dengan kayu?
363
00:24:29,213 --> 00:24:30,441
Mereka tetak kamu dengan parang?
364
00:24:30,815 --> 00:24:32,510
Bagaimana kalau mereka tembak kamu?
365
00:24:33,551 --> 00:24:34,451
Si bodoh penyampah.
366
00:24:35,288 --> 00:24:36,848
Balik ke rumah kamu.
367
00:24:40,762 --> 00:24:42,322
Buka sarung tangan kamu dan pergi.
368
00:24:44,569 --> 00:24:45,593
Kenapa kamu kelihatan sugul sangat?
369
00:24:45,704 --> 00:24:47,467
Takpe kalau dia marahkan
saya sebagai si bodoh!
370
00:24:47,572 --> 00:24:48,801
Tapi dia marah saya pula
sebagai si bodoh penyampah.
371
00:24:49,176 --> 00:24:51,610
Dia dah tampar pipi kiri saya.
372
00:24:51,979 --> 00:24:54,073
Saya nak tampar pipi kanan dia.
373
00:24:54,182 --> 00:24:56,812
Puan nak tampar seorang polis!
Apo dah jadi?
374
00:24:56,920 --> 00:24:58,819
Dia tampar saya sebab dia itu lelaki!
375
00:24:58,921 --> 00:25:00,357
Saya nak balas dendam semula.
376
00:25:00,459 --> 00:25:01,426
- Kakak.
- Apa dia?
377
00:25:01,527 --> 00:25:02,825
Mengapa kakak awak ini keras hati?
378
00:25:02,929 --> 00:25:04,420
Kamu tak kenal dia yang sebenar.
379
00:25:04,531 --> 00:25:07,023
Sewaktu kami jalan-jalan
dengan menaiki kereta,
380
00:25:07,135 --> 00:25:09,502
Seorang lelaki bermotosikal datang
dan kelip mata dengan dia. - Pastu?
381
00:25:09,605 --> 00:25:12,235
Kami kejar dia dan langgar
dia dekat lampu trafik.
382
00:25:12,343 --> 00:25:14,174
Dan dia terjatuh di jalan raya.
383
00:25:14,279 --> 00:25:17,182
- Selepas itu, apa jadi?
- Kakak datang balik dan kelip mata semula kat lelaki itu.
384
00:25:17,283 --> 00:25:20,379
Kalau puan lakukannya lebih awal,
puan tentu dah elakkan kemalangan.
385
00:25:20,488 --> 00:25:22,651
- Beritahu saya dia ada di mana.
- Hari ini hari Jumaat.
386
00:25:22,759 --> 00:25:24,056
Selalunya, dia pasti
datang ke kuil.
387
00:25:25,429 --> 00:25:28,866
Dia akan tutup mata ketika dia
sedang berdoa!
388
00:25:29,301 --> 00:25:30,667
Awak tampar dia pada masa itu.
389
00:25:32,238 --> 00:25:33,604
Harimau dah datang nak berdoa lah!
390
00:25:33,707 --> 00:25:36,336
HC! Kamu datang ni nak
berdoa kepada Tuhan kah?
391
00:25:36,444 --> 00:25:38,811
Tidak. Kami datang sini nak
tanam bom di kuil ini.
392
00:25:38,914 --> 00:25:41,407
Woi gorila! Satu hari nanti,
aku dapatlah kau nanti.
393
00:25:41,585 --> 00:25:43,213
Dia dah tutup matanya.
394
00:25:43,921 --> 00:25:45,823
Kakak, inilah masanya. Tampar dia.
395
00:25:47,795 --> 00:25:50,230
Mak!
396
00:25:52,468 --> 00:25:55,768
- Tuan, kamu berdoa kat Tuhan ker?
- Kamu tak nampak ker?
397
00:25:55,872 --> 00:25:59,037
Awak perlu tampar dahi kamu.
Bukannya dahi orang lain. Dosa besar tu.
398
00:25:59,144 --> 00:26:01,170
Kenapa kamu tampar saya?
- Mana ada saya tampar kamu.
399
00:26:01,281 --> 00:26:03,308
Kamu tidak tampar saya.
Jadi siapa yang lakukannya?
400
00:26:03,417 --> 00:26:05,318
- Saya yang lakukannya.
- Sami, kenapa pukul saya?
401
00:26:05,421 --> 00:26:09,119
Dari dulu hingga kini, saya bagi kamu
duit sebagai penyembahan saya.
402
00:26:09,226 --> 00:26:12,528
- Saya cuma pukul loceng saja.
- Yakah? - Oh Tuhan.
403
00:26:16,570 --> 00:26:17,731
- Mak!
- Apa dah jadi?
404
00:26:18,240 --> 00:26:20,140
Seseorang dah lemparkan
saya buah kelapa.
405
00:26:20,242 --> 00:26:22,404
Mungkin seseorang pecahkan buah
kelapa dan terkena kamu lah itu.
406
00:26:23,246 --> 00:26:25,216
- Ayuhlah.
- Hello.
407
00:26:25,383 --> 00:26:27,410
Mari sini.
408
00:26:27,520 --> 00:26:28,747
Dia dah dapat tahu lah.
409
00:26:29,589 --> 00:26:31,079
Saya boleh uruskan.
410
00:26:34,596 --> 00:26:36,498
Semalam saya terfikirkan pasal kamu.
411
00:26:37,333 --> 00:26:40,827
Saya rasa malu pula
kerana tampar wanita.
412
00:26:41,340 --> 00:26:43,173
Saya tampar kamu pun sebab
saya sangka kamu ini pencuri.
413
00:26:43,877 --> 00:26:46,369
Kalaulah saya tahu yang kamu wanita,
dah tentu saya takkan tampar kamu.
414
00:26:47,481 --> 00:26:49,110
Ibubapa kamu pun mesti
tidak pernah tampar kamu.
415
00:26:49,551 --> 00:26:51,578
Itu jer. Saya nak minta maaf pasal tu.
416
00:26:52,423 --> 00:26:54,517
Maafkan saya.
417
00:26:55,896 --> 00:26:58,865
Jikalau awak terlalu bengang
dengan saya dan awak masih...
418
00:26:58,965 --> 00:27:01,595
...nak tampar saya. Awak tamparlah.
419
00:27:02,370 --> 00:27:05,068
Jangan lakukannya kat depan orang ramai.
Lakukannya pabila saya bersendirian.
420
00:27:05,509 --> 00:27:07,534
Saya tidak mahu maruah
saya sebagai polis jatuh.
421
00:27:09,180 --> 00:27:10,011
Jumpa lagi.
422
00:27:14,188 --> 00:27:16,419
Dia dah tahu kah?
423
00:27:16,926 --> 00:27:19,020
Taklah. Dia baik orangnya.
424
00:27:19,528 --> 00:27:21,157
Aku ni jer yang berperangai
macam perempuan gila.
425
00:27:21,265 --> 00:27:22,630
Puan, ini dia.
Lempar dia pakai ini.
426
00:27:23,802 --> 00:27:26,237
Kau orang yang tinggal kat sini,
bagi idea pulak pasal tampar dia.
427
00:27:26,338 --> 00:27:27,237
Tidak ada otakkah?
428
00:27:28,142 --> 00:27:30,042
Akukah yang suruh dia
tampar lelaki itu?
429
00:27:30,212 --> 00:27:32,112
Apa yang dah jadi kat sini?
430
00:27:34,151 --> 00:27:35,641
- Manohar bercakap.
- Bagitau aku.
431
00:27:35,753 --> 00:27:36,720
Kami berada di sini.
432
00:27:36,887 --> 00:27:38,322
Permainan dia akan tamat
dalam dua jam lagi.
433
00:27:38,491 --> 00:27:39,583
Dia tengah bertanding.
434
00:27:41,562 --> 00:27:43,394
- Kamu ini Ranga Rajan?
- Siapa awak?
435
00:27:43,499 --> 00:27:44,659
Itu tidak penting.
436
00:27:44,766 --> 00:27:45,860
Kami akan culik anak kamu.
437
00:27:45,968 --> 00:27:49,337
- Siapa kamu? - Saya kata dia akan diculik.
Dia belum lagi diculik.
438
00:27:49,439 --> 00:27:51,204
Anak awak sekarang sedang
bermain bola keranjang.
439
00:27:51,309 --> 00:27:53,004
Masih ada lagi 2 jam.
440
00:27:53,112 --> 00:27:55,137
Sekarang, aturkan duit sebanyak Rs.4 juta.
441
00:27:55,248 --> 00:27:57,012
Apa awak kata?
442
00:27:58,720 --> 00:28:00,746
- Apa semua ini?! - Jangan risau.
Abang akan uruskannya.
443
00:28:03,661 --> 00:28:05,755
Kami sekarang ini menelefon awak
dengan memakai telefon anak kamu.
444
00:28:05,864 --> 00:28:07,354
Jangan paksa kami
untuk culik anak awak.
445
00:28:07,466 --> 00:28:09,492
- Apa dah jadi?
- Kau dengar sini.
446
00:28:09,736 --> 00:28:11,830
- Orang dari pelabuhan Shanmugam
yang sedang dalam panggilan. - Apa dia?
447
00:28:11,939 --> 00:28:14,432
Berhampiran dengan Tuticorin,
diantara Vallanadu dan Nallur...
448
00:28:14,544 --> 00:28:15,910
Ada sebuah kilang simen
yang besar sedang dibina.
449
00:28:16,013 --> 00:28:18,574
Kalau boleh, kita mampu
dapatkan keuntungan yang besar.
450
00:28:18,683 --> 00:28:22,586
Kenapa nak uruskan sekarang kalau
mereka belum ada pendapatan lagi?
451
00:28:22,955 --> 00:28:25,721
Saya akan berikan kamu Rs.1 juta.
Tolonglah kembalikan anak kami.
452
00:28:25,828 --> 00:28:26,988
Awak nak berikan kami sedekah ker?
453
00:28:28,163 --> 00:28:29,062
Bak sini fon tu!
454
00:28:29,700 --> 00:28:31,258
Penyangak, bangsat, dan si bodoh!
455
00:28:31,368 --> 00:28:32,996
Awak nak berunding dengan
satu-satunya anak awak!
456
00:28:33,104 --> 00:28:34,537
Kamu nak anak ke ataupun mesin?
457
00:28:35,106 --> 00:28:36,665
Kat pejabat di Saidapet,
pada hari kelmarin...
458
00:28:36,776 --> 00:28:38,334
Dalam kertas stem tu, kamu
ada bagi Rs.6 juta, kan!
459
00:28:38,445 --> 00:28:40,538
Saya tahu yang kamu
dah ambil Rs.10 juta.
460
00:28:40,848 --> 00:28:43,547
Kamu perlu serahkan Rs. 4.5 juta
untuk saya lepaskan anak awak.
461
00:28:43,652 --> 00:28:45,483
Kalau tak, awak akan kehilangan
anak awak. Jangan beritahu sesiapa.
462
00:28:45,589 --> 00:28:46,613
Apa yang mereka beritahu?
463
00:28:47,524 --> 00:28:49,756
Ayah zaman sekarang memang
tidak sayang langsung anak mereka.
464
00:28:50,128 --> 00:28:51,687
Uruskan dia, dan jangan lepaskan dia.
465
00:28:53,869 --> 00:28:56,030
- Apa yang Shanmugam beritahu?
- Tetang hal syarikat simen.
466
00:28:56,205 --> 00:28:57,899
- Mereka sudah mulakan pembinaan kah?
- Mereka hanya baru melabur saja.
467
00:28:58,006 --> 00:28:59,167
Bengonglah kau ni!
468
00:28:59,275 --> 00:29:00,903
Bangunan mereka tu
perlulah terbina dahulu.
469
00:29:01,145 --> 00:29:02,510
Kalau kita ke sana dan buat hal...
470
00:29:02,614 --> 00:29:04,311
Mereka pasti akan hentikan pelaburan.
471
00:29:04,416 --> 00:29:06,043
...dan mereka akan menjualnya semula!
472
00:29:07,020 --> 00:29:08,511
Kita biarkan mereka bina
bangunan yang kuat dahulu.
473
00:29:08,757 --> 00:29:10,054
Selepas itu, barulah kita akan goyahkannya.
474
00:29:10,424 --> 00:29:12,394
- Apa mana tempat itu?
- Nallur.
475
00:29:25,446 --> 00:29:27,881
- Rundingan dah selesai. Pergi dari situ.
- Baiklah, bang.
476
00:29:29,654 --> 00:29:31,885
Apesal kau tunjukkan pistol
kau kat orang ramai?!
477
00:29:32,256 --> 00:29:33,553
Saya pasti dah buat urusan
dengan bagus.
478
00:29:33,725 --> 00:29:36,161
Isteri aku yang kat bawah itu pun,
dia tak tahu yang aku buat kerja camni.
479
00:29:36,398 --> 00:29:39,835
Orang yang tolong buat
kerja-kerja jahat ni...
480
00:29:39,936 --> 00:29:41,368
Dia takkan tolong untuk buat penculikan!
481
00:29:41,470 --> 00:29:43,098
- Abang!
- Ape abang-abang?!
482
00:29:43,806 --> 00:29:47,439
Kamu culik anak orang kaya.
Pasal apa?
483
00:29:48,280 --> 00:29:50,842
Apabila ibu ayam dah bertelur,
kita mestilah ambil(culik) telur itu.
484
00:29:51,553 --> 00:29:54,853
Kalau si ibu ayam bermati-matian mahu
dapatkan semula telurnya, dia pasti mati juga.
485
00:29:55,625 --> 00:29:56,854
Pahamlah bisnes sikit!
486
00:29:58,897 --> 00:30:03,598
- Beriyani ini ada rasa yang unik.
Enjoy ler. - Yakah?
487
00:30:03,971 --> 00:30:04,996
Ini untuk perayaan apa sebenarnya?
488
00:30:05,106 --> 00:30:08,474
Saya dah bekerja di balai ini
selama 8 tahun. Saya nak meraikannya.
489
00:30:08,977 --> 00:30:11,539
Kamu boleh saja beli coklat
dan berikan kat mereka semua.
490
00:30:11,649 --> 00:30:12,809
Apa tuan cakapkan ini?
491
00:30:12,917 --> 00:30:17,014
Saya payah tau pergi ke pasar
dan cari kambing yang sihat.
492
00:30:17,123 --> 00:30:18,613
Apabila saya tanya, penjual
tu cakap, berat dia 8 kilogram.
493
00:30:18,725 --> 00:30:20,160
Harga dia Rs.1,500.
494
00:30:20,261 --> 00:30:25,098
- Saya dah membelinya dan bawanya ke sini
demi tuan. - Tuan, saya inginkan kebenaran, tuan.
495
00:30:25,202 --> 00:30:27,363
Siapa itu? Nampak macam Maarichami.
496
00:30:27,472 --> 00:30:30,374
Tuan saya tengah makan!
Pergilah.
497
00:30:30,809 --> 00:30:32,369
Dia itu pengembala kambing.
498
00:30:32,480 --> 00:30:36,042
Ayah dia, Veerachami juga mesti
bertanyakan hal yang sama sebelum ini.
499
00:30:36,151 --> 00:30:37,449
Sedangkan dia pun tidak
tahu kebenarannya lagi.
500
00:30:37,553 --> 00:30:38,520
Makan lah, tuan.
501
00:30:38,888 --> 00:30:42,121
Tuan! Saya nakkan kebenaran, tuan!
502
00:30:42,227 --> 00:30:44,596
Dia tengah meroyan tu!
Bagaimana aku nak makan?
503
00:30:44,698 --> 00:30:45,926
Dia seperti ada menyembunyikan sesuatu!
504
00:30:46,033 --> 00:30:47,194
Panggil dia ke sini.
505
00:30:47,368 --> 00:30:48,528
Saya di sini, tuan.
506
00:30:48,636 --> 00:30:49,797
Apa yang kamu nak tahu?
507
00:30:49,905 --> 00:30:52,535
Salah satu kambing
saya dah hilang.
508
00:30:52,643 --> 00:30:57,741
Kambing tu dahlah sihat.
509
00:30:57,849 --> 00:31:00,876
- Berapa berat kambing kamu?
- Lebih kurang 8 kilogram.
510
00:31:00,987 --> 00:31:03,479
- Kos kambing itu Rs.1,500 ke?
- Ya, tuan.
511
00:31:03,590 --> 00:31:04,819
Dia akan uruskan kes ini.
512
00:31:04,926 --> 00:31:06,827
- Saya balik dahulu nak makan nasi.
- Tuan, makan lah dulu!
513
00:31:06,929 --> 00:31:10,025
Saya akan cari orang yang
curi kambing saya.
514
00:31:10,134 --> 00:31:11,567
Apa bukti yang awak ada?
515
00:31:11,669 --> 00:31:13,695
Ini adalah tahi kambingnya.
516
00:31:13,806 --> 00:31:15,240
Bagaimana nak cari kalau macam ini?
517
00:31:15,341 --> 00:31:20,812
Saya akan bandingkan dengan
kambing yang telah dicuri itu.
518
00:31:16,811 --> 00:31:20,812
519
00:31:21,017 --> 00:31:25,180
Tuan, kita belum makan lagi ni.
Kenapa tuan nampak agak gelisah?
520
00:31:25,290 --> 00:31:28,591
Ketika saya tengah masak, saya dah
makan kambing tu dalam dua piring.
521
00:31:28,829 --> 00:31:31,321
Saya nakkan kebenaran, tuan!
522
00:31:31,567 --> 00:31:35,198
Kalau awak asyik menyusahkan kami
dengan tahi tu kat tempat awam ni.
523
00:31:35,306 --> 00:31:37,797
Saya akan penjarakan kamu
atas sebab yang tidak munasabah.
524
00:31:37,908 --> 00:31:42,074
Awak mungkin boleh lakukannya,
namun awak takkan dapat pergi dari sini.
525
00:31:42,715 --> 00:31:44,343
Kalau kita pergi,
kerja kita akan tergadai.
526
00:31:44,717 --> 00:31:46,619
Kalau tidak pergi,
badan kita ini nanti jadi busuk.
527
00:31:46,721 --> 00:31:47,950
Apa yang patut kita lakukan?
528
00:31:48,123 --> 00:31:50,354
- Hapuskan bukti.
- Bagaimana?
529
00:31:50,459 --> 00:31:53,226
Curi tahi itu dari dia
dan buangkan ke sungai.
530
00:31:53,332 --> 00:31:54,161
Bolehkah kita lakukannya?
531
00:31:54,265 --> 00:31:56,633
Tahi itu batukah yang tidak boleh cair?
532
00:31:56,736 --> 00:31:58,431
Itu hanyalah tahi. Ayuh.
533
00:31:59,939 --> 00:32:02,969
Walaupun dia dah pergi, kat sini
masih busuk lah. Ada apa ini?
534
00:32:03,079 --> 00:32:04,104
Itu bau seluar dalam saya, tuan.
535
00:32:14,963 --> 00:32:16,454
- Nenek.
- Apa dia, cu?
536
00:32:16,566 --> 00:32:18,865
- Rantai saya hilanglah.
- Rantai kamu hilang?
537
00:32:18,969 --> 00:32:20,665
Itukan hanyalah rantai perak.
Lupakanlah.
538
00:32:20,772 --> 00:32:22,865
Atok! Itu bukannya rantai perak biasa.
539
00:32:22,975 --> 00:32:25,809
Ianya daripada platinum.
Berlian ada kat dalamnya.
540
00:32:25,913 --> 00:32:27,005
Harga rantai itu Rs.400,000.
541
00:32:27,114 --> 00:32:31,416
Ya Tuhan! Awak pakai rantai
bernilai empat ekar ladang?!
542
00:32:31,520 --> 00:32:34,615
Suruh budak kita cari kat
tempat dia pergi kelmarin.
543
00:32:34,724 --> 00:32:38,026
- Pergi ke balai dan laporkan kat Durai Singam.
- Baiklah, encik.
544
00:32:41,969 --> 00:32:43,368
- Palani. Inilah rumah dia.
Masuklah, puan.
545
00:32:43,470 --> 00:32:44,369
Siapa mereka ini?
546
00:32:44,472 --> 00:32:46,100
Cucu bos saya.
547
00:32:46,275 --> 00:32:49,177
Mereka nak jumpa tuan.
Saya pergilah dahulu, ya.
548
00:32:49,547 --> 00:32:51,914
- Mereka ini berasal dari sini jugakah?
- Yalah.
549
00:32:53,553 --> 00:32:55,784
Ada orang datang dari
Meletheru nak jumpa kamu.
550
00:32:56,357 --> 00:32:59,384
Hei, Harimau! Kenapa kamu di sini?
551
00:33:00,230 --> 00:33:01,528
Kamu nak tampar saya di sini, ya?
552
00:33:01,632 --> 00:33:03,931
Tidaklah. Saya nak buat aduan, tuan.
553
00:33:04,035 --> 00:33:06,732
Perempuan tu agak cantiklah.
554
00:33:07,039 --> 00:33:10,533
Apa kata kita pinangkan
dia untuk Durai Singam?
555
00:33:10,712 --> 00:33:12,680
- Bagaimana kamu boleh hilang rantai tu?
- Tidak tahu.
556
00:33:12,914 --> 00:33:15,942
- Bila kali terakhir kamu nampak rantai tu?
- Sebelum makan malam semalam.
557
00:33:16,052 --> 00:33:17,485
Bagaimana kamu boleh ingat itu pulak?
558
00:33:17,587 --> 00:33:19,886
Tak baik lah kalau saya beritahu.
Perlukah saya beritahu?
559
00:33:19,991 --> 00:33:20,822
Murah?
560
00:33:20,926 --> 00:33:25,024
Kami selalunya nampak muka kami
di pinggan tu sebelum kami makan.
561
00:33:25,132 --> 00:33:26,896
Rantai ada kat leher saya
sewaktu saya melihatnya.
562
00:33:27,602 --> 00:33:29,833
Awak ada tabiat berjalan sewaktu tidur, ke?
563
00:33:29,939 --> 00:33:31,568
Kenapa awak tanya macam tu?
564
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
- Awak perlulah beritahu perkara yang
sebenar kepada polis. - Tidak juga.
565
00:33:35,481 --> 00:33:37,314
Pakaian jenis apa kamu pakai
ketika kamu tidur malam semalam?
566
00:33:37,418 --> 00:33:38,316
Pijama saja.
567
00:33:38,420 --> 00:33:41,116
Awak buka baju awak
ke tepikah ataupun ke atas?
568
00:33:41,223 --> 00:33:42,190
Kenapa tanya macam itu pula?
569
00:33:42,291 --> 00:33:44,454
- Perlu jawab apabila ditanya.
- Buka keatas.
570
00:33:45,964 --> 00:33:48,525
Jadi, rantai tu mesti tersangkut
di cangkuk pijama kamu.
571
00:33:48,702 --> 00:33:49,999
Masa itulah rantai
itu dah tercabut dari situ.
572
00:33:50,303 --> 00:33:51,203
Kamu pergi ambillah.
573
00:33:53,775 --> 00:33:56,677
Tidak senonoh betul cara dia
tanya tentang baju pijama itu.
574
00:33:56,780 --> 00:33:58,543
Awak pula jawab soalan
dia tanpa rasa segan!
575
00:33:58,782 --> 00:33:59,942
Dia kata yang rantai itu
tersangkut di cangkuk.
576
00:34:00,050 --> 00:34:01,417
Nampak sangat lelaki itu
nak menunjuk-nunjuk.
577
00:34:01,852 --> 00:34:04,880
Saya kesana sebab nak tahu dimanakah
rantai itu hilang. Sebab itulah.
578
00:34:05,993 --> 00:34:07,221
Mustahil lah ianya ada di sana.
579
00:34:21,216 --> 00:34:23,047
- Tuan!
- Dia datang lagilah!
580
00:34:23,151 --> 00:34:26,315
- Saya nakkan dua kebenaran, tuan!
- Apa dia?
581
00:34:26,422 --> 00:34:30,792
Iaitu kambing saya yang dicuri dan
tahi kambing saya yang hilang!
582
00:34:30,894 --> 00:34:32,728
Kamu ini kurang serius apabila
bercakap pasal kambing dicuri.
583
00:34:32,833 --> 00:34:34,323
Tetapi kenapa kamu serius sangat
apabila cakap tentang tahi itu?
584
00:34:34,434 --> 00:34:36,665
Berikan Rs.1,500 kepada dia.
585
00:34:36,772 --> 00:34:38,933
- Macam mana kalau begini, tuan?
- Apa kamu kata?
586
00:34:39,042 --> 00:34:41,807
Seekor kambing akan membesar
dan lahirkan 4 ekor kambing.
587
00:34:41,912 --> 00:34:43,675
4 ekor akan lahirkan 40 ekor kambing!
588
00:34:43,782 --> 00:34:45,681
40 ekor pula akan lahirkan 400 ekor kambing!
589
00:34:46,319 --> 00:34:49,414
Saya tidak ingin tahulah berapa
banyak kambing itu akan lahirkan.
590
00:34:49,523 --> 00:34:50,751
Pukul nanti kang.
591
00:34:50,858 --> 00:34:52,827
- Semua kosnya bernilai Rs.1 juta!
- Apa?!
592
00:34:52,927 --> 00:34:54,225
Tidak perlu bagi banyak sangat.
593
00:34:54,330 --> 00:34:56,232
- Tuan berikanlah saya Rs.500,000 daripadanya.
- Apa?!
594
00:34:56,334 --> 00:34:59,896
Masukkannya ke akaun bank Mercantile.
Lepastu berikan buku akaun itu kat saya.
595
00:35:02,075 --> 00:35:04,442
Saya dah tengok babak itulah
dalam filem Thanga Pathakkam!
596
00:35:04,545 --> 00:35:06,708
- Beritahulah bagaimana ingin selesaikannya.
- Dia buat rancangan besar benda ini.
597
00:35:06,816 --> 00:35:08,579
Saya akan buat rancangan yang kecil saja.
598
00:35:09,820 --> 00:35:13,656
Ini polis Kerala.
Ini kes tentang kambing hilang.
599
00:35:13,759 --> 00:35:17,252
Apakah yang terjadi?
Iyer, iyer, iyerr, iyer.
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,800
Kes ini telah selesai.
Kambing kamu telah dijumpai.
601
00:35:19,902 --> 00:35:21,803
Kambing itu ada di
lapangan terbang Thiruvananthapuram.
602
00:35:21,905 --> 00:35:24,466
Kamu boleh balik sekarang.
Petang ini saya berikan kat kamu.
603
00:35:25,042 --> 00:35:26,066
Amacam?
604
00:35:26,578 --> 00:35:29,013
Tuan dah buktikan yang tuan
ini memang polis yang hebat.
605
00:35:29,449 --> 00:35:31,816
Tetapi kamu memang dah lama buktikannya.
606
00:35:32,854 --> 00:35:34,151
- Maarichami.
- Ya?
607
00:35:34,322 --> 00:35:35,880
- Kamu dah dapatkan balik kambing kamu?
- Ya.
608
00:35:35,990 --> 00:35:38,482
- Polis Kerala telah membawa kambing
awak ke sini. Ambillah.- Bagi kat saya.
609
00:35:38,595 --> 00:35:39,619
Kejap.
610
00:35:39,730 --> 00:35:41,095
Kat situ tertulis
"Kambing saya telahpun dijumpai.
611
00:35:41,199 --> 00:35:43,101
"Dan saya takkan datang
ke balai polis lagi."
612
00:35:43,203 --> 00:35:44,966
Letakkan cap jari awak dalam buku ini.
Ambillah kambing kamu semula.
613
00:35:45,071 --> 00:35:47,769
- Kenapa kamu tutup kepala dia dengan kain?
- Kambing ini ada selesema babi.
614
00:35:47,876 --> 00:35:51,244
Kalau kamu merajuk, kambing ni akan
mengadu kepada Mohanlal dan Mammoothy.
615
00:35:51,346 --> 00:35:54,182
- Siapa mereka tu?
- Mereka itu pegawai CBI. - Alamak!
616
00:35:54,285 --> 00:35:56,584
Thanapal. Tekan jari dia!
617
00:35:58,225 --> 00:36:00,853
- Abang. Bagi kambing tu kat dia.
- Baiklah.
618
00:36:00,961 --> 00:36:03,124
- Ayuh kita minum-minum!
- Bagi kat saya. - Ambillah.
619
00:36:03,232 --> 00:36:05,463
- Dah dapat kambing awak balik.
- Alihkan kain tu.
620
00:36:05,768 --> 00:36:08,398
- Alamak. Itu anjinglah!
- Anjing?!
621
00:36:08,507 --> 00:36:09,600
Alamak! Bahalul!
622
00:36:09,908 --> 00:36:11,000
Beritahu saya masalah kamu.
623
00:36:11,109 --> 00:36:12,805
Telefon saya hilang.
624
00:36:12,913 --> 00:36:14,005
Saya nak buat aduan,
625
00:36:14,115 --> 00:36:17,745
Telefon hilang?
Apasal kamu asyik hilang barang ni?
626
00:36:18,186 --> 00:36:19,153
Di mana kamu menyimpannya?
627
00:36:19,388 --> 00:36:21,880
Saya dah cakap "selamat malam"
kat mak saya sebelum saya tidur.
628
00:36:21,993 --> 00:36:23,221
Telefon itu hilang pada
pagi esoknya.
629
00:36:23,327 --> 00:36:26,092
Sama seperti tabiat
berjalan sewaktu tidur,
630
00:36:26,198 --> 00:36:27,427
Kamu ada tak tabiat selalu
lempar barang sesuka hati?
631
00:36:27,534 --> 00:36:28,626
Tidak juga.
632
00:36:29,003 --> 00:36:31,370
- Di bilik, siapa yang tidur bersama kamu?
- Dengan dia jer.
633
00:36:31,940 --> 00:36:33,704
Kenapa pandang saya pula?
634
00:36:36,013 --> 00:36:37,106
Selalunya, di mana kamu
simpan telefon kamu?
635
00:36:37,215 --> 00:36:38,581
Di tepi meja saya.
636
00:36:38,683 --> 00:36:40,710
- Berapa jauh diantara katil kamu
dengan tingkap. - Tidak tahu.
637
00:36:40,820 --> 00:36:42,253
Tingkap kamu itu ditutup ke
ataupun dibiarkan terbuka?
638
00:36:42,355 --> 00:36:43,983
Penghawa dingin ada di dalam bilik.
Jadi tingkap itu tertutuplah.
639
00:36:44,091 --> 00:36:46,719
Kamu boleh saja buka tingkap itu tanpa
buka penghawa dingin bagi cuaca di sini.
640
00:36:47,497 --> 00:36:49,797
Adik sebilik kamu tidak ambil telefon kamu.
Tingkap tertutup sewaktu malam.
641
00:36:49,901 --> 00:36:52,132
Awak kata sebelum tidur, ianya masih ada.
Telefon itu hilang pada pagi esoknya.
642
00:36:52,438 --> 00:36:55,340
Awak mungkin ada tersimpan
di mana-mana. - Apa?
643
00:36:55,442 --> 00:36:59,345
Saya maksudkan kamu mungkin ada
terletak di mana-mana dan kamu terlupalah.
644
00:36:59,446 --> 00:37:01,609
Kemungkinan ianya dalam mod senyap.
Cari betul-betul.
645
00:37:01,716 --> 00:37:04,619
Kalau awak berikan nombor telefon awak,
saya pasti telefon awak dan beritahu masalah.
646
00:37:04,722 --> 00:37:07,283
Dail saja 100 dan awak pasti
berhubung dengan balai ini.
647
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Puan Harimau.
648
00:37:10,730 --> 00:37:12,163
Kamu minta nombor SI kan. Kamu nak ke?
649
00:37:12,266 --> 00:37:13,358
Tidak mahu.
650
00:37:13,602 --> 00:37:15,434
Kenapa dia ini menyampuk sedangkan
saya bercakap dengan awak?
651
00:37:15,537 --> 00:37:16,903
Kamu nak ker?
- Mestilah nak.
652
00:37:17,006 --> 00:37:19,305
- Cuba 100
- Dia pun beritahu benda yang sama.
653
00:37:19,409 --> 00:37:21,434
Saya tidak kata nak bagi nombor tu ler.
654
00:37:21,546 --> 00:37:23,243
- Tak paham ke?
- Rs.100 tu terlalu banyaklah.
655
00:37:23,350 --> 00:37:24,282
Ambil Rs.50 ini.
656
00:37:25,620 --> 00:37:26,609
Itu baru separuh je.
657
00:37:31,361 --> 00:37:32,191
Awak nak nombor saya ke?
658
00:37:34,131 --> 00:37:37,159
Tuan. Subang saya hilang
sewaktu saya mandi.
659
00:37:37,270 --> 00:37:41,368
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
660
00:37:42,076 --> 00:37:43,374
Subang kamu hilang?
661
00:37:44,413 --> 00:37:47,178
Awak buka baju awak
ke tepikah ataupun ke atas?
662
00:37:48,552 --> 00:37:52,718
Puan buka baju tidur puan keatas ker?
663
00:37:52,825 --> 00:37:54,793
Ataupun ke tepi?
- Mangkuk betul!
664
00:37:54,894 --> 00:37:56,453
Tidak senonoh betul awak
tanya perempuan macam itu.
665
00:37:57,833 --> 00:38:00,395
Tuan pun bertanyakan benda yang sama.
666
00:38:00,704 --> 00:38:02,001
Dia okey je.
667
00:38:02,105 --> 00:38:04,472
Kenapa tidak okey bagi saya pula?
668
00:38:04,977 --> 00:38:06,877
Siapalah yang nak sembunyikan
telefon sendiri?
669
00:38:06,979 --> 00:38:08,414
Dia bercakap pun macam
orang yang biul dah.
670
00:38:08,983 --> 00:38:11,214
Dia itu okey je.
Aku ni je yang biul.
671
00:38:11,320 --> 00:38:13,687
- Apa awak cakap ni? - Saya bagi telefon
tu kat adik saya lepas itu suruh dia...
672
00:38:13,790 --> 00:38:14,757
...sembunyikan telefon tu.
- Kenapa?
673
00:38:14,857 --> 00:38:17,088
Awak tahu tak kisah tentang
Singa yang tangkap ekor Harimau?
674
00:38:17,194 --> 00:38:18,754
Singa tidak pegang ekor harimau itu.
- Jadi?
675
00:38:18,864 --> 00:38:20,354
- Singa tu pegang kaki harimau tu?
- Tidak.
676
00:38:20,467 --> 00:38:22,766
Singa itu peluk harimau itu tau.
677
00:38:23,204 --> 00:38:26,231
Saya dapat rasakannya.
678
00:38:26,342 --> 00:38:28,107
Habislah awak ni.
679
00:38:36,356 --> 00:38:38,258
- Hello.
- Hello tuan. Kamu ini,
680
00:38:38,360 --> 00:38:39,849
Saya cuma tinggal kat
kejiranan ini saja.
681
00:38:40,160 --> 00:38:41,526
Awak sedang bina rumah besar, ye?!
682
00:38:41,697 --> 00:38:43,791
- Awak perlukan apa-apa pertolongankah?
- Silalah duduk.
683
00:38:44,368 --> 00:38:46,270
Saya ada banyak jiran-jiran yang baik.
684
00:38:46,372 --> 00:38:48,466
- Di mana tempat asal kamu?
- Chennai.
685
00:38:48,708 --> 00:38:50,140
Tapi saya sudah uruskannya
di Amerika Syarikat.
686
00:38:50,242 --> 00:38:53,009
Anak saya nak bina rumah
di kampung halamannya.
687
00:38:53,315 --> 00:38:56,149
Jadi saya yang tinggal
disini dan menguruskannya.
688
00:38:56,252 --> 00:38:57,480
Rasanya mesti ianya dalam
dua lot tanah, kan.
689
00:38:58,056 --> 00:38:59,887
Satu lot tanah tu harga dia Rs.50 juta kan?
690
00:39:01,394 --> 00:39:03,954
Ini sebenarnya ada 5 lot tanah dan
satu lot tanah bernilai Rs.150 juta!
691
00:39:04,063 --> 00:39:05,896
Saya dah beli kesemua tanah
yang bernilai Rs.750 juta.
692
00:39:06,000 --> 00:39:07,298
Cunlah.
693
00:39:08,399 --> 00:39:11,325
Telefonlah saya kalau ada masalah.
694
00:39:11,429 --> 00:39:15,091
- Masalah? - Nanti seseorang akan
datang dan ugut kamu sebab nakkan duit.
695
00:39:15,200 --> 00:39:17,187
Betulkah?
Siapa juga yang nak datang?
696
00:39:17,422 --> 00:39:18,799
Dia telah datang dah!
697
00:39:19,846 --> 00:39:21,292
Saya ini yang datang,
698
00:39:22,002 --> 00:39:23,988
dan juga nak minta duit!
699
00:39:24,090 --> 00:39:26,674
Kenapa kelakuan kamu ini agak kasar?
700
00:39:29,949 --> 00:39:31,934
Berikan saya Rs.5 juta pada hari esok.
701
00:39:32,239 --> 00:39:34,282
Tiada siapapun akan
buat kacau terhadap kamu.
702
00:39:34,394 --> 00:39:36,380
Saya akan telefon polis!
703
00:39:36,482 --> 00:39:38,124
Saya akan telefon Jabatan Hasil.
704
00:39:38,233 --> 00:39:39,679
Saya akan laporkan di Jabatan Cukai.
705
00:39:39,782 --> 00:39:42,297
Awak cakap yang awak beli
tempat ini dengan harga Rs.750 juta.
706
00:39:42,409 --> 00:39:43,579
Semuanya ada dalam dokumen ini.
707
00:39:44,430 --> 00:39:47,953
Dokumen ini kata yang kamu dah belanjakan
Rs.20 juta hanya untuk nilai dan pendaftaran saja.
708
00:39:48,268 --> 00:39:50,587
Awak tahu apa akan jadi apabila
Jabatan Hasil dapat tahu benda ini?
709
00:39:50,692 --> 00:39:55,170
Ini akan disiarkan di televisyen yang kamu
dah menipu sebanyak Rs.550 juta dlm dokumen ini.
710
00:39:55,340 --> 00:39:57,992
Awak pula perlu bayar 20% sebagai
jaminan untuk awak keluar dari penjara.
711
00:39:58,101 --> 00:40:01,098
Kalau awak dah mahu
nak bayar jaminan awak,
712
00:40:01,200 --> 00:40:04,323
...baik awak masuk je dalam penjara.
713
00:40:04,432 --> 00:40:06,418
Dua orang mayat akan
bergelimpangan kat sini.
714
00:40:06,520 --> 00:40:09,850
Dan juga wanita separuh bogel akan keluar
dan mengaku yang kamu dah rogol dia.
715
00:40:09,955 --> 00:40:11,459
Perlukah semua benda ini
bagi umur-umur awak ni?
716
00:40:12,582 --> 00:40:15,038
- Dapatkan duit dia dan buatlah apa kau suka.
- Jom.
717
00:40:19,789 --> 00:40:23,312
Dan juga wanita separuh bogel akan keluar
dan mengaku yang kamu dah rogol dia.
718
00:40:40,264 --> 00:40:43,661
Pada 25 tahun lalu, atok ada
tonton filem Mudhal Mariyadai.
719
00:40:43,765 --> 00:40:45,005
Selepas 25 tahun kemudian,
baru sekarang atok datang ke sini.
720
00:40:45,112 --> 00:40:48,040
Kenapa tidak suruh ayah je
tolong binakan panggung seperti ini?
721
00:40:48,143 --> 00:40:50,255
Atok pun bolehlah.
Kamu tunggu sini dahulu.
722
00:40:50,365 --> 00:40:52,478
Nanti atok belikan makanan.
- Baiklah.
723
00:40:54,204 --> 00:40:56,523
Bagi saya syiling tu.
Saya nak tahu berat saya.
724
00:40:57,706 --> 00:40:59,278
Bukalah selipar.
725
00:40:59,388 --> 00:41:00,698
- Baru berat kakak itu betul.
- Yalah.
726
00:41:01,951 --> 00:41:04,680
Awak bukak je baju kamu.
Awak pasti dapat berat yang betul.
727
00:41:06,182 --> 00:41:07,103
- Apa kamu kata!
- Atok.
728
00:41:07,411 --> 00:41:08,788
- Apa yang kamu katakan tadi?
- Atok.
729
00:41:09,092 --> 00:41:10,664
Berani kamu cakap begitu
dengan perempuan!
730
00:41:10,976 --> 00:41:12,688
Kamu ini dari mana, huh?
Mangkuk betul!
731
00:41:12,994 --> 00:41:14,705
Apa yang aku cakap, huh?!
732
00:41:14,812 --> 00:41:17,063
Berani kau ya!
Berambuslah.
733
00:41:17,171 --> 00:41:18,820
- Atok!
- Siapa dia ini? Lepaskanlah.
734
00:41:19,031 --> 00:41:21,900
- Kau tau tak siapa yang kau tolak tu?
- Kau ni pompuan berani gertak lelaki, yer!
735
00:41:22,028 --> 00:41:24,682
Kamu santailah apabila diejek sikit.
Kalau tak, baik berambus.
736
00:41:25,025 --> 00:41:29,296
Dahlah. Awak ni selalu dengan
orang tua ini sepanjang masa.
737
00:41:29,703 --> 00:41:31,815
Matailah kau nanti!
Dia ini cucu aku.
738
00:41:32,059 --> 00:41:34,557
- Siapa yang kesah apa dia bilang.
- Apa kau cakap!
739
00:41:34,889 --> 00:41:38,010
Kalau orang kampung aku dapat tau,
matilah kau dikerjakan.
740
00:41:38,594 --> 00:41:41,148
- Kenapa ambil kain sari dia!
- Blah lah!
741
00:41:42,000 --> 00:41:43,378
Saya akan pakai benda alah ini
sambil tonton wayang.
742
00:41:43,481 --> 00:41:44,927
Biarlah orang kampung awak
datang sini dan ambil kain ini balik.
743
00:41:48,871 --> 00:41:50,857
Apa yang kita dah beritahu dia?
744
00:41:50,957 --> 00:41:53,541
Awak patutnya kelar leher dia
dan biarkan dia mati saja disana.
745
00:41:53,653 --> 00:41:55,972
Saya takkan biarkannya.
746
00:41:56,000 --> 00:41:58,368
- Nenek, nenek telefon siapa?
- Ayah kamulah.
747
00:41:58,473 --> 00:42:00,773
Biar ayah kamu datang
dan tembak mereka semua.
748
00:42:00,878 --> 00:42:04,114
- Tengoklah nanti. - Nek, kalau ayah dapat tahu,
mesti ayah takkan hantar kami kesini lagi.
749
00:42:05,020 --> 00:42:07,185
Apa dah jadi? Beritahu saya.
750
00:42:07,626 --> 00:42:09,118
Kenapa nangis ni?
751
00:42:09,497 --> 00:42:13,200
Saya bawa cucu saya ke
panggung nak tonton wayang.
752
00:42:13,307 --> 00:42:14,605
Kami telah dimalukan.
753
00:42:29,544 --> 00:42:30,512
- Hello, tuan.
- Adakah filem dah tamat?
754
00:42:30,613 --> 00:42:32,311
- Ianya akan tamat 10 minit lagi.
- Tutup pagar itu.
755
00:42:32,418 --> 00:42:33,910
Tutup pagar itu.
Tiada sesiapapun patut keluar.
756
00:42:36,427 --> 00:42:38,990
Berhenti. Tuan nak tanya kamu semua.
757
00:42:39,099 --> 00:42:40,730
Berhenti kat situ.
758
00:42:41,371 --> 00:42:44,139
Siapa yang dah kacau perempuan ini!
759
00:42:44,312 --> 00:42:46,477
Saya nak tanya pasal gadis ini dicabul!
760
00:42:46,584 --> 00:42:47,950
Anjing mana pulak yang berani cabul dia?
761
00:42:48,053 --> 00:42:49,751
Kalau berani, buatlah di sini sekarang!
762
00:42:49,858 --> 00:42:50,884
Siapa dia?
763
00:42:50,995 --> 00:42:52,156
Datang ke Panggung Pandiyan.
764
00:42:52,264 --> 00:42:53,164
Bagitau mana dia!
765
00:42:53,867 --> 00:42:55,632
Dia ada disinikah?!
Bagitau saya!
766
00:42:55,806 --> 00:42:57,298
Bagitau saya dimana dia?!
767
00:42:57,611 --> 00:42:59,045
Kalau kamu jantan, sinilah!
768
00:42:59,214 --> 00:43:00,706
Kenapa nak hentikan kami
hanya kerana masalah awak?
769
00:43:00,817 --> 00:43:03,187
Boleh tak kau tunggu lima minit?!
770
00:43:03,291 --> 00:43:04,987
Awak tidak mahu tunggukah
kalau adik awak dihina?!
771
00:43:05,093 --> 00:43:06,187
Awak dah tonton filem itu
selama tiga jam!
772
00:43:06,297 --> 00:43:07,789
Boleh tak tunggu lima minit je?!
Tunggulah!
773
00:43:07,900 --> 00:43:10,805
Kamu terjerit-jerit pun sebab
kamu ada senjata.
774
00:43:11,376 --> 00:43:12,536
Buangkanlah senjata kamu.
775
00:43:12,644 --> 00:43:13,875
Saya akan tunjukkan diri saya.
776
00:43:23,871 --> 00:43:27,570
Aku tak datang sini sebagai polis.
Aku ke sini sebagai orang biasa!
777
00:43:26,410 --> 00:43:27,571
778
00:43:28,549 --> 00:43:30,646
Kat mana kau?!
Marilah!
779
00:43:32,157 --> 00:43:33,056
MARILAH!
780
00:44:06,170 --> 00:44:07,935
Jangan lepaskan dia.
Belasah dia.
781
00:45:35,444 --> 00:45:36,936
Gatal sangat nak sentuh gadis?!
782
00:45:37,249 --> 00:45:38,410
Aku nak tengok sekarang jugak!
783
00:45:46,103 --> 00:45:47,635
Bangsat kau!
784
00:46:05,315 --> 00:46:06,614
Ini dia.
785
00:46:07,654 --> 00:46:10,285
Lelaki tu kacau isteri polis itulah.
786
00:46:46,545 --> 00:46:49,381
Jantungku belum pernah berdengup lagi
hinggalah sekarang.
787
00:46:49,584 --> 00:46:51,851
Namun sekarang ianya telah berdengup.
788
00:46:54,629 --> 00:46:57,396
Fikiranku belum pernah lagi melayang pergi.
789
00:46:57,602 --> 00:46:59,904
Namun sekarang ianya telah melayang pergi.
790
00:47:02,648 --> 00:47:05,416
Aku tidak tahu bagaimana ini boleh terjadi.
791
00:47:05,622 --> 00:47:07,821
Jantungku berdengup kerana
ianya sedang bercelaru.
792
00:47:07,962 --> 00:47:10,799
Aku tidak tahu sama ada
ini adalah gembira ataupun sedih.
793
00:47:10,969 --> 00:47:13,497
Perasaan gembira dan sedih...
794
00:47:13,641 --> 00:47:15,804
Bersatu bersama dan mengejarku.
795
00:47:16,012 --> 00:47:18,780
Jantungku belum pernah berdengup lagi
hinggalah sekarang.
796
00:47:18,987 --> 00:47:21,151
Tetapi sekarang ianya telah berdengup.
797
00:47:21,325 --> 00:47:24,126
Fikiranku belum pernah lagi melayang pergi
hinggalah sekarang.
798
00:47:24,332 --> 00:47:27,133
Namun sekarang ianya telah melayang pergi.
799
00:47:48,388 --> 00:47:56,169
Mataku sedang mencarimu,
walaupun kau berdiri di kalangan orang ramai.
800
00:47:56,374 --> 00:48:04,222
Kakiku sepertinya melangkah bersamamu,
walaupun aku berjalan sendirian.
801
00:48:04,459 --> 00:48:11,899
Hatiku terpukau dengan
ucapanmu yang berani.
802
00:48:12,445 --> 00:48:20,190
Aku datang dan setia bersamamu.
803
00:48:20,464 --> 00:48:25,600
Aku terpukau dengan kejelitaanmu.
804
00:48:25,809 --> 00:48:30,684
Hatiku tertarik ke arahmu.
805
00:48:30,820 --> 00:48:36,129
Hatiku...
806
00:48:36,232 --> 00:48:38,898
Hatiku belum pernah berdengup lagi
hinggalah sekarang.
807
00:48:39,207 --> 00:48:41,303
Namun sekarang ianya telah berdengup.
808
00:48:41,512 --> 00:48:44,349
Fikiranku belum pernah lagi melayang pergi.
809
00:48:44,519 --> 00:48:47,013
Namun sekarang ianya telah melayang pergi.
810
00:49:19,301 --> 00:49:25,213
Aku ingin mengambil peluang
dan ingin dekat denganmu.
811
00:49:25,314 --> 00:49:27,080
Ingin dekat denganmu.
812
00:49:27,320 --> 00:49:34,792
Aku tidak kisah walaupun
kesucian aku hilang kepadamu.
813
00:49:35,304 --> 00:49:43,051
Tiada timbul ketakutan
didalam hatiku hinggalah sekarang.
814
00:49:43,323 --> 00:49:51,173
Aku berasa seronok ketika
kita rapat bersama beberapa hari lalu.
815
00:49:51,375 --> 00:49:56,513
Aku selalunya terus tidur
apabila aku berbaring di katil.
816
00:49:56,687 --> 00:50:01,494
Namun sekarang ini, aku terus terbangun
apabila melihatmu didalam mimpi.
817
00:50:01,698 --> 00:50:06,836
Hatiku...
818
00:50:07,078 --> 00:50:09,777
Hatiku belum pernah berdengup lagi
hinggalah sekarang.
819
00:50:10,051 --> 00:50:12,115
Namun sekarang ianya telah berdengup.
820
00:50:12,358 --> 00:50:15,296
Fikiranku belum pernah lagi melayang pergi.
821
00:50:15,398 --> 00:50:17,302
Namun sekarang ianya telah melayang pergi.
822
00:50:17,404 --> 00:50:22,575
Ianya melayang pergi.
823
00:50:22,748 --> 00:50:28,889
Ianya melayang pergi.
824
00:50:30,800 --> 00:50:31,893
Apa kita patut buat?
825
00:50:32,071 --> 00:50:33,403
Dia dah gantung diri.
826
00:50:33,607 --> 00:50:36,045
Lepastu dia beritahu masalah ni kepada
anak dia di Amerika dengan e-mel.
827
00:50:36,347 --> 00:50:37,977
Pesuruhjaya dalam keadaan
tertekan daripada kedutaan.
828
00:50:38,085 --> 00:50:40,454
- Jadi FIR tidak boleh diuruslah.
- Kenapa awak di sini?
829
00:50:40,624 --> 00:50:41,785
Janganlah stres dulu, tuan.
830
00:50:41,926 --> 00:50:44,420
Awak ini tertuduh yang ketiga saja.
Sudah tentu awak boleh diikat jamin.
831
00:50:44,599 --> 00:50:45,499
Awak tidak boleh lakukanlah.
832
00:50:45,737 --> 00:50:47,262
- Tuan, dengar dahulu.
- Telefon menteri sekarang.
833
00:50:48,142 --> 00:50:51,609
Kejap dulu. Kenapa nak telefon menteri
dan memperbesarkan hal ini?
834
00:50:50,346 --> 00:50:51,609
835
00:50:51,815 --> 00:50:53,686
Walaupun tuan ditangkap,
nama tuan takkan heboh di surat khabar.
836
00:50:52,718 --> 00:50:53,686
837
00:50:53,821 --> 00:50:55,016
Perancangan sudah pun dibuat.
838
00:50:55,224 --> 00:50:56,420
Ini hal tentang kedutaan.
839
00:50:58,465 --> 00:51:02,430
- Saya bukannya dipenjara 12 tahun pun
- Aiyo, ini semuakan ada tatacaranya.
840
00:51:02,641 --> 00:51:04,201
Sebelum kamu masuk
penjara dalam perbicaraan...
841
00:51:04,378 --> 00:51:07,009
...tugas saya adalah untuk
mengikat jamin tuan. Percayalah.
842
00:51:07,351 --> 00:51:09,653
Saya dah ikat jamin tuan.
Ini adalah syarat ikat jaminnya.
843
00:51:09,792 --> 00:51:11,557
Tuan perlu tandatangan di
balai polis Nallur...
844
00:51:11,662 --> 00:51:13,497
...dalam tempoh 15 hari. Ini dia.
845
00:51:13,635 --> 00:51:15,936
Nelloor yang kat Andhra itu, kan?
846
00:51:16,107 --> 00:51:19,706
Bukan Nelloor lah tetapi Nallur.
Balainya ada di Tuticorin.
847
00:51:20,050 --> 00:51:21,519
BALAI POLIS NALLUR
848
00:51:22,923 --> 00:51:24,483
Tiada hal punya kalau di Tuticorin.
849
00:51:24,661 --> 00:51:27,155
Saya akan suruh Shanmugam
untuk tandatangan.
850
00:51:27,400 --> 00:51:29,370
Saya akan suruh konco
saya untuk menandatanganinya.
851
00:51:29,571 --> 00:51:31,940
Sedangkan tandatangan Annachi
pun boleh dihantar melalui faks.
852
00:51:32,043 --> 00:51:33,535
Tiada hal punya.
853
00:51:37,656 --> 00:51:39,785
Sabar dulu. Duduk dahulu.
854
00:51:39,994 --> 00:51:42,364
Kamu itu pegawai polis.
Kenapa nak suruh kami duduk?
855
00:51:42,467 --> 00:51:44,563
Apa kamu kata ini?
Awak ini kan ibarat seperti pakcik saya dah.
856
00:51:44,773 --> 00:51:47,210
- Duduklah dahulu.
- Dia dah suruh duduk, duduklah.
857
00:51:47,512 --> 00:51:50,543
Ni. Memang satu kesalahan kalau
kamu bawa sabit ke tempat itu.
858
00:51:50,753 --> 00:51:52,621
Kamu pula menunjuk-nunjukan sabit itu
sampaikan macam nak mengancam.
859
00:51:53,225 --> 00:51:54,695
Dia itu sukakan anak gadis kamu.
860
00:51:54,831 --> 00:51:57,097
Dia merayau kat jalan tu semata-mata
ingin berjumpa anak gadis kamu.
861
00:51:57,302 --> 00:51:59,034
Dia tetiba datang ke rumah saya
katanya nak minum air.
862
00:51:59,174 --> 00:52:02,112
Dia selalu mengintip-intip dari
kedai kopi di seberang rumah kami.
863
00:52:02,213 --> 00:52:05,484
Puan. Gadis kampung ini takkan pernah
keluar rumah seperti gadis bandar.
864
00:52:05,722 --> 00:52:07,123
Gadis kampung kan selalu duduk rumah.
865
00:52:07,326 --> 00:52:09,957
Inilah peluang mereka untuk mengintip
anak gadis puan. Sebab itulah dia selalu datang.
866
00:52:10,634 --> 00:52:12,160
Kalau kamu asyik keluarkan senjata
masa umur-umur kamu camni...
867
00:52:12,304 --> 00:52:13,934
...siapa lagi yang patut
menjadi teladan bagi orang muda?
868
00:52:14,075 --> 00:52:17,311
- Anak awak memang mantap ler!
- Dia itu polis, sebab itulah.
869
00:52:17,450 --> 00:52:18,611
Ini bukanlah masalah
di antara dua buah kampung.
870
00:52:18,752 --> 00:52:19,845
Ini hanyalah masalah
daripada dua anggota keluarga.
871
00:52:19,989 --> 00:52:21,321
Dengan kebenaran mereka...
872
00:52:23,197 --> 00:52:25,668
Kalau mereka berdua dah suka sama suka
biarkanlah mereka berdua berkahwin.
873
00:52:25,769 --> 00:52:27,066
Tiada sesiapapun patut masuk campur.
874
00:52:27,204 --> 00:52:29,574
Kalau saya nampak kamu
dekat-dekat dengan rumah itu lagi...
875
00:52:29,945 --> 00:52:31,415
...awak tengoklah nanti.
- Saya takkan pergi ke sana lagi, tuan.
876
00:52:31,583 --> 00:52:36,857
Meh sini dan bagi salam
Peluk dia.
877
00:52:38,063 --> 00:52:39,796
Kamu semua boleh pergi.
878
00:52:40,069 --> 00:52:42,541
-Jumpa lagi.
- Baiklah.
879
00:52:42,643 --> 00:52:46,276
Tuan dah buatkan dua lelaki
berpeluk sesama sendiri.
880
00:52:46,584 --> 00:52:49,779
Bagaimana kalau salah satu
daripadanya adalah wanita?
881
00:52:50,451 --> 00:52:53,287
Saya perlu periksa pistol ini sama
ada boleh menembak kah tidak. Jomlah.
882
00:52:55,224 --> 00:52:57,054
Kamu mungkin telah
terlepas daripada singa.
883
00:52:57,324 --> 00:52:59,225
Satu hari nanti, kamu pasti akan
ditangkap oleh harimau bintang.
884
00:52:59,394 --> 00:53:00,689
Apa yang kau boleh buat terhadap kami?!
885
00:53:01,862 --> 00:53:04,021
Kerajaan sekarang nak suburkan pokok.
886
00:53:04,162 --> 00:53:06,630
Tetapi kamu berdua pulak suburkan semak.
887
00:53:07,399 --> 00:53:10,265
Kamu ini dah keluarkan
suara lagi sebelum memukul.
888
00:53:10,434 --> 00:53:11,695
Benda sebeginilah saya suka.
889
00:53:11,834 --> 00:53:13,892
Dah pergi.
Peluk sesama sendiri dan pergi.
890
00:53:16,738 --> 00:53:18,170
Kita pasti dapat teh percuma kat kedai tu.
891
00:53:18,272 --> 00:53:20,365
- Kau memang tak mahu berhenti.
- Kejap dulu.
892
00:53:20,740 --> 00:53:22,571
Kavya, mengapa tercungap-cungap ini?
893
00:53:22,776 --> 00:53:24,936
Ada pencuri dah toreh tangan saya,
pastu curi beg saya dan melarikannya.
894
00:53:25,044 --> 00:53:27,071
Dia toreh tangan kamu!
Siapa dia?
895
00:53:27,315 --> 00:53:28,176
Apa awak kata?
896
00:53:28,314 --> 00:53:31,510
Kamu tau tak siapa pelakunya?
- Saya tidak tau. Tapi bukan saya eh.
897
00:53:31,950 --> 00:53:33,644
- Awak bersekongkol dengan pelakunya ke?
- Bukanlah.
898
00:53:34,384 --> 00:53:36,375
Apapun, suruh atok awak datang ke balai.
899
00:53:36,486 --> 00:53:37,953
Dah pergi.
- Tapi pencuri tu...
900
00:53:38,055 --> 00:53:40,079
Awak ni tak matang-matang eh?
Awak ni teda otak eh?
901
00:53:40,289 --> 00:53:41,619
Lebih baik kamu balik daripada merayau!
902
00:53:42,058 --> 00:53:45,514
Dah balik kamu berdua!
- Ayuhlah, jom balik.
903
00:53:45,893 --> 00:53:48,759
- Kenapa nak stres tuan?
- Dia tu menipu. - Menipu??
904
00:53:49,029 --> 00:53:50,926
Luka dia itu nampak macam tidak betul.
905
00:53:51,230 --> 00:53:52,628
Luka itu bukannya ditoreh oleh pisau.
906
00:53:52,863 --> 00:53:55,128
Luka itu ditoreh menggunakan
wayar ataupun duri.
907
00:53:55,999 --> 00:53:57,159
Dia itu gadis baik.
908
00:53:57,335 --> 00:53:58,391
Kenapa dia buat hal sebegini?
909
00:53:59,001 --> 00:54:00,664
Dia ada beritahu yang telefon
dia ada hilang beberapa hari lalu.
910
00:54:00,869 --> 00:54:02,734
- Kamu ada nombor dia?
- Ada. - Cuba telefon nombor tu.
911
00:54:07,275 --> 00:54:09,868
- Dia kata diluar liputan.
- Cuba lagi.
912
00:54:11,479 --> 00:54:16,847
Tekan butang bintang
jikalau sukakan lagu ini.
913
00:54:16,983 --> 00:54:18,414
Ada seseorang main-mainkan kitalah tuan.
914
00:54:21,184 --> 00:54:23,483
Ini adalah suara Palani.
Dia ada di mana sekarang?
915
00:54:23,619 --> 00:54:24,984
Satu gram cahaya matahari.
916
00:54:25,255 --> 00:54:26,619
Satu gram cahaya bulan.
917
00:54:26,823 --> 00:54:30,121
Kalau dicampurkan, akan menjadi cahaya pagi.
- Dapat pun kau!
918
00:54:30,324 --> 00:54:34,885
- Alamak! Mak!
Jangan pukul saya!
919
00:54:34,995 --> 00:54:37,757
- Awak mencuri di rumah sendiri!
- Saya tidak curilah.
920
00:54:37,862 --> 00:54:41,798
- Macam mana boleh ada di sini?
- Bagitau kami.
921
00:54:42,100 --> 00:54:44,329
Puan Kavya suruh saya simpan.
922
00:54:44,501 --> 00:54:46,560
Puan suruh saya berikan kat dia
sekiranya dia nakkan semula.
923
00:54:49,905 --> 00:54:51,896
Abang Durai Singam.
Kenapa dia ke sini?
924
00:54:52,240 --> 00:54:53,207
Apa yang awak fikirkan?!
925
00:54:53,840 --> 00:54:55,138
Awak memandang rendah
terhadap polis.
926
00:54:55,342 --> 00:54:56,775
Awak berikan barang awak kat Palani,
927
00:54:56,977 --> 00:54:58,307
...dan terus buat laporan kepada polis!
928
00:54:58,444 --> 00:55:00,036
Saya dah cukup hormat kat kamu.
929
00:55:00,546 --> 00:55:03,571
Awak fikir awak boleh buat hal sesuka hati
macam yang awak suka buat di Madras?
930
00:55:03,748 --> 00:55:08,150
Awak kata bahawa "hanya peluang yang
mampu pertemukan lelaki dan wanita."
931
00:55:08,585 --> 00:55:11,383
Jadi, hanya peluanglah yang mampu
buatkan saya bertemu dengan kamu, kan?
932
00:55:11,554 --> 00:55:12,715
Kenapa awak nakkan pertemuan
dengan saya?
933
00:55:13,023 --> 00:55:15,990
Andaikan seseorang gadis itu
ingin bertemu dengan jejaka...
934
00:55:16,124 --> 00:55:18,025
...sepatutnya awak tahulah apa sebabnya.
935
00:55:18,293 --> 00:55:21,260
- Apa?
- Si gadis itu menyukainya.
936
00:55:22,294 --> 00:55:24,693
Begitulah si jejaka itu
di dalam hati si gadis itu.
937
00:55:24,964 --> 00:55:26,898
Apa yang awak cakapkan ini?
938
00:55:27,499 --> 00:55:30,330
Perasaan saya yang sebegini
tidak pernah hadir terhadap jejaka lain.
939
00:55:31,534 --> 00:55:34,470
Apabila awak suruh saya untuk
tampar awak jikalau saya inginkan,
940
00:55:34,671 --> 00:55:38,037
...pada saat itulah, saya melihat kamu...
941
00:55:38,540 --> 00:55:41,666
...sebagai jejaka yang
penuh dengan kualiti.
942
00:55:42,576 --> 00:55:45,841
Setakat ini polis yang lihat
sebelum ini amat jauh berbeza.
943
00:55:46,346 --> 00:55:51,179
Kebijasanaan kamu, sifat tanggungjawab
kamu, adalah sifat yang saya inginkan.
944
00:55:51,683 --> 00:55:53,148
Yang membuatkan saya
jatuh cinta kepada kamu.
945
00:55:55,600 --> 00:56:01,273
Kau buatkan aku terkedu
dengan kata-katamu.
946
00:56:01,580 --> 00:56:07,390
Kau buatkan aku gementar
dengan penampilanmu.
947
00:56:07,561 --> 00:56:13,302
Ianya seperti guruh dan kilat.
Aku telah dihancurkan olehnya.
948
00:56:13,574 --> 00:56:21,617
Dengan rasa cintanya
buatkan aku hilang arah.
949
00:56:44,446 --> 00:56:45,814
Awak tidak faham-faham lagi, ker?
950
00:56:46,852 --> 00:56:48,413
Ataupun awak ini buat-buat tidak faham.
951
00:56:48,523 --> 00:56:49,787
Saya tidak tahu dah bagaimana
ingin buatkan awak faham.
952
00:56:50,227 --> 00:56:52,289
- Memang dasar orang kampung.
- Apa?
953
00:56:52,599 --> 00:56:54,626
Saya pun tidak tahu bagaimana
saya boleh sukakan kamu.
954
00:56:55,406 --> 00:56:57,239
Mungkin kamu boleh mengelak dari saya
dan bersama dengan gadis lain...
955
00:56:57,344 --> 00:56:58,573
...di atas pelamin nanti.
956
00:56:58,780 --> 00:57:00,876
Tetapi sayalah yang akan
menjadi pengantin wanitanya,
957
00:57:01,018 --> 00:57:02,454
...dan kamu perlu kalungkan
rantai di leher saya nanti.
958
00:57:03,325 --> 00:57:05,455
Saya akan menipu yang
saya membuka baju didepan awak.
959
00:57:05,697 --> 00:57:07,998
Nanti saya akan beritahu semua yang
kesucian saya dah hilang kerana awak.
960
00:57:08,369 --> 00:57:11,536
Nanti saya beritahu yang kita berdua
pernah tidur bersama di hotel Tuticorin.
961
00:57:11,710 --> 00:57:12,838
Aiyoyo!
962
00:57:13,348 --> 00:57:14,783
- Apa yang awak mengarut ini?
- Jumpa lagi.
963
00:57:17,825 --> 00:57:20,354
Alamak!
964
00:57:20,698 --> 00:57:23,135
Kavya, sebelum balik minumlah dahulu.
965
00:57:23,572 --> 00:57:26,306
Takpa. Saya pergi dahulu ya, kakak ipar.
966
00:57:28,584 --> 00:57:30,817
- Kakak ipar?!(Anni)
- Dia dah datang kat rumah saya.
967
00:57:31,256 --> 00:57:33,022
Mengapa dia panggil saya kakak ipar?(Anni)
968
00:57:33,128 --> 00:57:34,790
Dia bukannya panggil awak kakak ipar.
Ianya babi (Panni).
969
00:57:35,233 --> 00:57:36,462
Bagitaulah dulu.
970
00:57:36,635 --> 00:57:38,366
- Kamu ada berikan dia air tak?
- Ada.
971
00:57:38,540 --> 00:57:41,671
Itulah. Kalau kamu berikan gadis air,
maksudnya dia panggil awak Anni.
972
00:57:41,813 --> 00:57:42,873
Kalau lelaki bagi air kat lelaki lain pulak?
973
00:57:42,983 --> 00:57:45,547
Hei, apa dosa saya kepada awak?
974
00:57:45,723 --> 00:57:48,321
Kenapa nak paksa saya nak cakap?
Diamlah! Pelik betullah dia ini.
975
00:57:48,430 --> 00:57:50,367
Apa yang saya dah buat
hinggakan kamu meluat kat saya?
976
00:57:51,848 --> 00:57:55,184
Dia ini SI. Dia perlu datang dalam
14 hari lagi. Setiap hari dia datang sini.
977
00:57:55,456 --> 00:57:56,321
Siapa mamat yang baru keluar tu?
978
00:57:56,459 --> 00:57:57,688
Mereka perlu tandatangan
ikat jamin mereka.
979
00:57:57,794 --> 00:57:59,821
- Mereka orang mana?
- Orang Chennai, tuan.
980
00:58:00,000 --> 00:58:01,334
- Chennai?
- Itulah laporan yang ada dalam fail.
981
00:58:01,437 --> 00:58:03,065
Loghat bahasa dia macam orang sini.
982
00:58:03,508 --> 00:58:05,239
- Panggil dia kesini.
- Mayil Vahanam!
983
00:58:05,379 --> 00:58:07,077
Tuan dah panggil kamu.
Meh sini.
984
00:58:07,217 --> 00:58:08,480
- Apakah?
- Meh sini.
985
00:58:09,656 --> 00:58:11,147
Apa khabar tuan?
Tuan panggil kami?
986
00:58:11,661 --> 00:58:13,689
- Nama?
- Mayil Vahanam.
987
00:58:14,367 --> 00:58:18,570
- Nama ayah? - Nama ayah....
- Nama ayah pun tidak tahu?
988
00:58:18,945 --> 00:58:21,348
Mak tidak beritahu ke?
Bak sini ID.
989
00:58:21,483 --> 00:58:23,680
Kami ini konco Shanmugam.
Penjaga Pelabuhan Tuticorin.
990
00:58:23,788 --> 00:58:24,779
Mayil Vahanam takkan datang kesini.
991
00:58:24,891 --> 00:58:26,292
Kami datang ini untuk menggantikan dia.
992
00:58:26,462 --> 00:58:27,760
Kamu ini penyangak kah?
993
00:58:29,636 --> 00:58:30,797
Janganlah salah faham.
994
00:58:31,072 --> 00:58:32,598
Saya sudah ada di sini dah.
995
00:58:33,042 --> 00:58:35,276
Saya hantar muatan pasir
dalam kapal ke Maldives.
996
00:58:35,683 --> 00:58:37,209
Beratnya makin bertambah kepada 80 tan.
997
00:58:37,454 --> 00:58:41,327
Kapten kapal tidak ingin berlayar
sebab muatan kapal terlebih berat.
998
00:58:41,530 --> 00:58:43,362
Saya beritahu dia yang laut itu bahaya.
999
00:58:43,501 --> 00:58:46,634
Sebab apabila sampai ke Kantakumari,
ombak akan menghempas kapal itu.
1000
00:58:46,743 --> 00:58:48,679
Saya dah hantar mereka ke sini.
Sebelum itu...
1001
00:58:48,780 --> 00:58:49,840
Mayil Vahanam di mana?!
1002
00:58:50,251 --> 00:58:51,811
Dia ada di Chennai.
1003
00:58:52,055 --> 00:58:53,648
Dia perlu tandatangan
dalam masa 15 hari, kan?
1004
00:58:53,825 --> 00:58:55,089
Kamilah yang akan lakukannya.
1005
00:58:55,229 --> 00:58:56,356
Bagi kat saya.
Inilah dia.
1006
00:58:56,498 --> 00:58:57,866
Simpan duit ini untuk tip kamu.
1007
00:58:59,038 --> 00:59:01,807
Ambil tu! Masa sekarang jam 9:30 pagi.
1008
00:59:01,979 --> 00:59:04,108
Dia mesti datang sini
selepas tiga jam kemudian.
1009
00:59:04,284 --> 00:59:07,780
- Macam mana? - Ada penerbangan dari
Chennai ke Tuticorin dalam jam 10:45 pagi.
1010
00:59:07,925 --> 00:59:09,759
Suruh dia naik dan dia akan mendarat
di Tuticorin pada jam 12:30 tengah hari.
1011
00:59:09,963 --> 00:59:11,363
Dan dia sepatutnya ada di sini
dalam jam 1 petang.
1012
00:59:11,566 --> 00:59:14,699
Kalau tidak, dia akan diberikan waran tangkap
kerana tidak datang ke sini.
1013
00:59:14,808 --> 00:59:17,245
Dan dia akan ditahan di Chennai!
Pandai-pandailah kamu!
1014
00:59:17,513 --> 00:59:19,507
Juruterbang tidak mahu terbang...
1015
00:59:19,618 --> 00:59:21,555
...kerana angin yang kuat dan
cuaca yang buruk
1016
00:59:21,891 --> 00:59:23,027
Pemandu pula tidak mahu memandu
kerana keadaan...
1017
00:59:23,127 --> 00:59:25,558
...jalan raya yang tidak baik
dan salah ambil laluan.
1018
00:59:25,666 --> 00:59:28,332
Kalau awak mereka-reka cerita
seperti itu lagi, nahaslah kau.
1019
00:59:28,539 --> 00:59:29,735
Berambus!
1020
01:00:13,544 --> 01:00:17,246
- Siapa SI di sini?
- SI dah keluarlah.
1021
01:00:18,356 --> 01:00:19,289
Suruh dia datang sini!
1022
01:00:19,425 --> 01:00:21,396
Apahal dia terpekik-pekik tu?
Apa yang dia buat?
1023
01:00:29,782 --> 01:00:31,548
Boss. Dialah SI di sini.
1024
01:00:35,731 --> 01:00:37,633
- Siapa dia itu?
- Dialah Mayil Vahanam.
1025
01:00:37,835 --> 01:00:39,361
Dapatkan tandatangan nya
pastu hantar dia.
1026
01:00:39,538 --> 01:00:43,445
- Mengapa dia duduk di sini?
- Dia nak jumpa tuan.
1027
01:00:45,486 --> 01:00:46,818
Apa kau cakap?!
1028
01:00:47,023 --> 01:00:48,253
Kau kenalkah siapa aku?!
1029
01:00:48,626 --> 01:00:50,118
Kau tahukah berapa luas wilayah aku?
1030
01:00:50,430 --> 01:00:52,926
Awak itu adalah pembunuh.
1031
01:00:53,371 --> 01:00:54,771
Saya dah baca kes kamu.
1032
01:00:55,900 --> 01:00:58,532
Awak dah perangkap seorang lelaki tua,
awak ugut dia dan buatkan dia bunuh diri.
1033
01:00:58,941 --> 01:01:00,501
Apa bukti yang awak ini Mayil Vahanam?
1034
01:01:00,645 --> 01:01:02,204
Bak sini kad ID awak.
1035
01:01:06,225 --> 01:01:07,090
Apa tengok-tengok?
1036
01:01:07,227 --> 01:01:08,697
Ini sajakah kekuasaan awak
di Tuticorin ini?
1037
01:01:09,298 --> 01:01:11,531
Apa masalah ini?
Bising sangatlah.
1038
01:01:11,804 --> 01:01:14,037
Tiada apalah. Kes ini kecil saja.
Kamu semua boleh keluar.
1039
01:01:14,142 --> 01:01:17,378
Kami dah datang dengan satu lori
penuh dengan senjata!
1040
01:01:17,484 --> 01:01:18,544
Mereka ini kacau awak.
1041
01:01:18,654 --> 01:01:20,955
Pakcik. Awak tidak perlulah
masuk campur dalam hal ini, balik saja.
1042
01:01:21,193 --> 01:01:23,391
Okey. Saya takkan masuk campur.
1043
01:01:23,833 --> 01:01:27,273
Tetapi kami hanya nak
tahu usul kes saja.
1044
01:01:28,610 --> 01:01:31,981
Kenapa mereka bertelagah sesama-sendiri?
1045
01:01:32,084 --> 01:01:34,749
- Apa yang jadi kat sini?
- Yang tiada kaitan jangan masuk sini. Keluar.
1046
01:01:34,957 --> 01:01:37,121
- Suruh mereka keluar.
- Saya ini tiada kaitankah?
1047
01:01:38,300 --> 01:01:42,435
Kalau aku nak, aku boleh saja ranapkan
balai polis awak ini sampai ke tanah.
1048
01:01:43,145 --> 01:01:44,977
Saya boleh saja bunuh dan
campakkan kamu dari sini.
1049
01:01:45,583 --> 01:01:48,487
Pecahkannya!
1050
01:01:53,636 --> 01:01:58,705
- Berhentilah!
- Berhenti. Apa yang kamu buat ini?
1051
01:01:58,880 --> 01:02:01,079
Mereka datang ke tempat kita
lepastu nak kacau awak!
1052
01:02:01,187 --> 01:02:04,251
Kami takkan biarkan mereka
balik hidup-hidup. - Ya!!
1053
01:02:04,394 --> 01:02:06,126
Tenang dulu.
Dengar dulu apa saya nak cakap.
1054
01:02:06,232 --> 01:02:07,666
Awak ini buat huru-hara kah
bersama orang-orang kamu ini?
1055
01:02:07,835 --> 01:02:09,669
Nanti saya akan hantar
awak ke mahkamah!
1056
01:02:11,477 --> 01:02:13,573
Abang. Orang di sini makin mengganas.
1057
01:02:13,849 --> 01:02:14,748
Hati-hatilah.
1058
01:02:14,884 --> 01:02:16,752
Turun dari kereta itu.
1059
01:02:16,856 --> 01:02:18,884
Tuan boleh tangkap kami
atas sebab merosakkan harta benda.
1060
01:02:19,194 --> 01:02:22,690
Saya sanggup tusuk batang besi
ini kat kepalanya.
1061
01:02:22,835 --> 01:02:24,602
Ikatlah mereka semua di pokok!
1062
01:02:24,708 --> 01:02:26,971
Kami sanggup gadaikan nyawa
demi Abang Durai Singam.
1063
01:02:27,681 --> 01:02:30,084
Awak dengar itu. Tengok itu!
1064
01:02:30,421 --> 01:02:33,520
Suara-suara orang yang
pernah menderita dipukul.
1065
01:02:33,695 --> 01:02:35,528
Awak tahu tak berapa banyak
orang-orang saya yang pernah menderita?
1066
01:02:35,666 --> 01:02:38,298
Di tempat ini, ugutan dan ancaman
awak tidak akan berkesan.
1067
01:02:38,507 --> 01:02:43,747
Sekiranya saya SI biasa saja, kau fikir kau boleh
masuk camtu je kat rumah aku dan bunuh aku.
1068
01:02:43,920 --> 01:02:45,149
Kampung ini adalah milik saya!
1069
01:02:45,355 --> 01:02:48,819
Dan semua orang yang datang
disini adalah saudara-mara saya.
1070
01:02:49,433 --> 01:02:53,373
Kalau ada apa-apa jadi kat aku,
mereka semua akan tikam kau!
1071
01:02:53,541 --> 01:02:56,845
Turunkan tandatangan kau
dan berambus dari sini. Abang!
1072
01:03:04,734 --> 01:03:08,400
Dalam masa 14 hari ini lagi,
jangan awak nak buat kacau disini pula.
1073
01:03:08,500 --> 01:03:11,000
Berambus!
1074
01:03:15,827 --> 01:03:17,296
Ada benda tidak kena dah jadi.
1075
01:03:17,497 --> 01:03:20,470
Maafkan kami. Beritahulah dia.
1076
01:03:20,571 --> 01:03:22,975
Kami tidak sangka yang
dia akan bertindak sebegitu.
1077
01:03:24,881 --> 01:03:26,511
Bagitaulah dia.
Masuklah ke dalam kereta, tuan.
1078
01:03:39,784 --> 01:03:41,343
Kenapa dibiarkan okey saja kereta itu.
1079
01:03:41,521 --> 01:03:42,546
Kita dah uruskannya.
1080
01:03:42,856 --> 01:03:44,348
Dia dah dapat kenaikan pangkat
di tempat kita sendiri.
1081
01:03:44,528 --> 01:03:46,360
ADUN Thrichendur, Thangaraj
telahpun uruskan.
1082
01:03:46,565 --> 01:03:47,966
Apa kaitan lelaki itu dengan ADUN?
1083
01:03:48,135 --> 01:03:49,229
Itu hanyalah cadangan pegawai saja.
1084
01:03:49,372 --> 01:03:55,615
Dia telah calarkan imej aku.
Dan aku akan cemarkan reputasi dia.
1085
01:03:59,463 --> 01:04:01,626
Tahun depan jangan lupa datang, ya.
1086
01:04:01,835 --> 01:04:04,432
Jaga "empat ekar ladang" itu baik-baik ya.
- Kenapa nenek ni?
1087
01:04:04,841 --> 01:04:06,836
- Apa yang empat ekar?
- Ladanglah.
1088
01:04:07,348 --> 01:04:08,611
Lupakanlah.
1089
01:04:08,751 --> 01:04:10,345
Kamu akan melintasi kuil Amman.
1090
01:04:10,655 --> 01:04:12,785
Berdoalah dahulu, selagi ada majlisnya.
1091
01:04:12,960 --> 01:04:15,797
- Datang ziarah kami setiap tahun ya.
- Dah tentulah. - Bai.
1092
01:04:22,216 --> 01:04:23,912
Berapa banyak dana telah dikutip?
1093
01:04:24,053 --> 01:04:28,496
Awak datang sekejap je, malahan
tidak menetap lama di sini.
1094
01:04:28,596 --> 01:04:31,330
- Saya tiada masa untuk semua ini.
- Bulan depan nanti perkahwinan anak saya.
1095
01:04:31,704 --> 01:04:33,698
Datanglah sekali dan raikannya.
1096
01:04:33,842 --> 01:04:35,402
Saya pasti akan datang.
Apa khabar pengantin lelakinya?
1097
01:04:35,579 --> 01:04:37,777
Dia orang Varandiyal.
Dia adalah pegawai polis di Thrichendur.
1098
01:04:37,884 --> 01:04:40,378
- Kenapa kamu nak sangat pengantin
lelaki yang bekerja sebagai polis. - Apahal?
1099
01:04:40,624 --> 01:04:42,356
Sampah masyarakat saja yang
bekerja sebagai polis.
1100
01:04:43,565 --> 01:04:45,034
Apa awak kata?!
1101
01:04:45,403 --> 01:04:47,738
Pegawai polis itu kenal undang-undang.
1102
01:04:47,842 --> 01:04:48,867
Awak itu yang salah faham
dan terus menuduh yang...
1103
01:04:49,044 --> 01:04:50,707
...hanya sampah masyarakat saja
yang bekerja sebagai polis.
1104
01:04:50,915 --> 01:04:52,886
Jaga-jaga mulut awak.
Kalau tidak, depa mengamuk kang' baru tau!
1105
01:04:53,088 --> 01:04:56,219
- Saya kata kebiasaannya polis seperti itu.
- Jadi kenapa awak nak hebohkan depan orang ramai?
1106
01:04:56,662 --> 01:04:58,131
Tiada pegawai polis yang baik hati...
1107
01:04:58,934 --> 01:05:00,597
Anak aku pun pegawai polislah.
1108
01:05:00,772 --> 01:05:03,266
Orang yang salah faham saja
yang bencikan pegawai polis!
1109
01:05:03,612 --> 01:05:05,207
Kamu itu buat kerja yang
tidak berfaedah kah di Madras?!
1110
01:05:05,416 --> 01:05:07,079
Awak nak tahu kerja apa
yang saya lakukan di Madras?
1111
01:05:07,488 --> 01:05:09,253
Ayah dah buat kacaulah pula.
1112
01:05:09,827 --> 01:05:11,090
Kakak. Tengok tu.
1113
01:05:13,000 --> 01:05:14,801
Awak ada dua anak wanita!
1114
01:05:15,073 --> 01:05:16,906
Salah satu anak kamu akan
kahwin dengan pegawai polis!
1115
01:05:17,512 --> 01:05:20,479
Dharmar pun pergi mengembara
dan lihat ramai orang bersifat baik.
1116
01:05:20,919 --> 01:05:24,587
Duryothanan pun pergi mengembara
dan lihat ramai orang yang bersifat licik.
1117
01:05:24,680 --> 01:05:27,278
Minda kita saja yang menentukan
diantara benda yang baik dan buruk.
1118
01:05:27,487 --> 01:05:30,152
Awak kata nak buat kacau dan
hentikan perkahwinan aku.
1119
01:05:30,994 --> 01:05:33,967
Bolehkah awak lakukannya?
Berani ker??
1120
01:05:34,335 --> 01:05:35,269
Saya boleh hentikannya.
1121
01:05:39,113 --> 01:05:40,845
- Awak takkan boleh punya.
- Saya pasti boleh.
1122
01:05:41,185 --> 01:05:42,518
Beritahu dia pasal saya.
1123
01:05:42,689 --> 01:05:45,287
Jikalau perkahwinan saya terhenti,
perkahwinan awak pun terhenti juga.
1124
01:05:46,497 --> 01:05:48,467
Bagaimanalah gadis macam kamu
ini ingin hentikan perkahwinan saya...
1125
01:05:48,903 --> 01:05:50,498
...sedangkan pasangan saya
itu adalah kamu?
1126
01:05:52,479 --> 01:05:54,506
Dia dah beritahu isi hati dialah.
1127
01:05:54,818 --> 01:05:56,377
Dia kata awaklah pengantin wanita itu.
1128
01:05:57,757 --> 01:06:00,696
Hei harimau, awak pasti
akan menjadi isteri saya.
1129
01:06:01,866 --> 01:06:04,897
Apapun yang terjadi, saya tetap akan
kahwini awak.
1130
01:06:10,018 --> 01:06:11,247
Saya dah tak tahu apa nak cakap.
1131
01:06:11,388 --> 01:06:13,257
Nanti ambil saya dalam perjalanan.
1132
01:06:14,229 --> 01:06:17,362
Siapa lelaki itu?
- Dialah anak kepada lelaki yang mengamuk tadi tu.
1133
01:06:22,247 --> 01:06:26,588
Yo. Kalau awak ini ada otak,
pergilah dan jangan pijak tanah saya.
1134
01:06:26,725 --> 01:06:28,558
Saya baru je letak kaki saya di tanah awak.
1135
01:06:28,763 --> 01:06:30,130
Tetapi saya tidak sentuh awak pun.
Kenapa nak meroyan pulak?
1136
01:06:30,233 --> 01:06:32,065
Awak ini lelaki. Kenapa nak
mengamuk terhadap wanita?
1137
01:06:32,171 --> 01:06:34,232
- Apa masalah awak?
- Masalah tanah yang kecil ini jer, tuan.
1138
01:06:34,341 --> 01:06:36,245
Yang awak ini pula wanita.
Kenapa nak terjerit-jerit kat dia pula?
1139
01:06:36,514 --> 01:06:37,574
Masalah tanah yang kecil ini jer, tuan.
1140
01:06:37,684 --> 01:06:39,449
- Kamu berdua ada masalah tanah
yang kecil jer? - Ya tuan!
1141
01:06:39,555 --> 01:06:42,659
Kalau saya belasah dan bawa kamu ke balai,
ianya makan masa setahun untuk kamu dibebaskan.
1142
01:06:42,760 --> 01:06:44,363
- Kamu berdua nak berbaik ker?
- Baiklah tuan.
1143
01:06:45,302 --> 01:06:46,361
Apa yang tuan fikirkan?
1144
01:06:46,471 --> 01:06:49,102
Saya akan uruskan kes ini sama
seperti yang Tuan Durai Singam lakukan.
1145
01:06:49,243 --> 01:06:50,679
- Camna?
- Camni.
1146
01:06:51,181 --> 01:06:53,345
Jabat tangan.
1147
01:06:54,555 --> 01:06:56,458
Peluk sesama sendiri.
Peluklah!
1148
01:06:56,560 --> 01:07:02,336
Peluklah aku selama yang kamu suka, sayang!
1149
01:07:08,421 --> 01:07:10,450
Nampak seperti agak melampau.
1150
01:07:10,594 --> 01:07:12,188
- Ya, tuan.
- Tidak mengapa.
1151
01:07:12,398 --> 01:07:14,767
Kalaulah semua orang di negeri
ini berbaik dengan cara ini...
1152
01:07:15,004 --> 01:07:16,907
...tentu boleh rapatkan silaturrahim
mereka tanpa pergaduhan.
1153
01:07:17,009 --> 01:07:19,105
- Ayuh, kita pergi ke balai.
- Baiklah, tuan.
1154
01:07:19,915 --> 01:07:22,046
Peluklah aku!
1155
01:07:22,154 --> 01:07:24,387
Mayandi dah kahwin lari
dengan isteri Nadyandi.
1156
01:07:27,567 --> 01:07:29,332
Kakak, awak dah makan ke?
1157
01:07:32,110 --> 01:07:33,079
Apa dia, mak?
1158
01:07:33,447 --> 01:07:34,881
Mengapa kamu semua diam je?
1159
01:07:35,084 --> 01:07:36,348
Surat apakah ini?
1160
01:07:37,958 --> 01:07:40,691
Awak dapat kenaikan pangkat
sebagai Inspektor.
1161
01:07:40,831 --> 01:07:42,265
Surat ini dah sampai
empat hari yang lalu.
1162
01:07:42,734 --> 01:07:43,931
Awak tidak beritahu kami tentang ini.
1163
01:07:44,072 --> 01:07:46,100
Awak rasa adakah kami
tidak patut tahu mengenainya kah,
1164
01:07:46,678 --> 01:07:49,514
Ataupun awak nak pergi
tanpa beritahu kami semua?
1165
01:07:49,684 --> 01:07:51,120
Apa yang kamu katakan ini?
1166
01:07:51,923 --> 01:07:55,055
Saya membuat keputusan untuk
tidak mengambil tawaran itu.
1167
01:07:55,834 --> 01:07:57,928
Awak tidak ingin naik pangkat ke?
Apa awak kata?!
1168
01:07:58,038 --> 01:07:59,940
Tempat bertugas dia
adalah di Chennai.
1169
01:08:00,142 --> 01:08:02,204
Saya tidak mahu ke sana.
- Kenapa pula?
1170
01:08:02,815 --> 01:08:08,284
Takkan saya nak tinggalkan
kamu semua di sini camtu je?
1171
01:08:09,398 --> 01:08:11,699
Adik ipar. Kalaulah kamu
dapat banyak tawaran pun,
1172
01:08:11,804 --> 01:08:14,708
Dan menjadi pegawai
tertinggi bagi tempat kita ini.
1173
01:08:14,843 --> 01:08:16,142
Ayah awak pun mesti
berbangga dengan awak.
1174
01:08:17,416 --> 01:08:20,583
Ini memang salah kami sebab
kami yang menyusahkan awak.
1175
01:08:21,759 --> 01:08:28,138
Awak tahu tak betapa gembiranya saya ketika
awak selesaikan pertikaian masalah pada hari itu?
1176
01:08:28,408 --> 01:08:32,008
Jadi perpindahan kamu adalah
disebabkan itu, kah?
1177
01:08:32,919 --> 01:08:36,155
- Baiklah, kalau kamu tidak mahu pergi...
- Ayah.
1178
01:08:37,062 --> 01:08:38,531
Saya akan pergi ke Chennai.
1179
01:09:02,053 --> 01:09:03,214
Apa yang Singa tengah buat sekarang?
1180
01:09:03,457 --> 01:09:04,448
Saya sedang meronda di jalan.
1181
01:09:04,660 --> 01:09:08,795
- Kalau kamu boleh datang ke sini pada waktu penerbangan
tengahari ini, kita boleh pergi makan malam. - Dah tentu.
1182
01:09:09,037 --> 01:09:09,867
Bagitau saya alamat awak.
1183
01:09:10,005 --> 01:09:12,773
- Divya, nak Horlicks ke Bournvita?
- Nak Horlicks, mak. - Bagilah dia...
1184
01:09:12,878 --> 01:09:15,715
- Kamu nak teh hitam ke ataupun....?
- Apa? - Apesal cakap camtu?
1185
01:09:16,086 --> 01:09:18,319
Saya tanya kamu, nak teh hitam ker
ataupun kopi hitam.
1186
01:09:19,127 --> 01:09:20,721
- Pergi ke balkoni.
- Kenapa?
1187
01:09:20,831 --> 01:09:22,266
Berita TV mengatakan yang
ada gempa bumi di Chennai.
1188
01:09:22,467 --> 01:09:24,597
Jangan berada dalam rumah.
Keluar cepat.
1189
01:09:25,842 --> 01:09:27,278
Tiada kesan gempa pun.
1190
01:09:27,380 --> 01:09:29,077
Tengok kat bawah.
1191
01:09:32,491 --> 01:09:35,521
- Rasa tak?. - Bagaimana awak boleh ada
di sini? Dengan baju seragam dan jip?
1192
01:09:36,700 --> 01:09:39,000
Saya Durai Singam.
Polis Inspektor di Thiruvanmiyur.
1193
01:09:39,200 --> 01:09:43,700
Inspektor? Di Thiruvanmiyur.
Awak memang memikat hati saya.
1194
01:09:44,253 --> 01:09:47,784
- Sayang. Mengapa ada jip polis
parking kat luar? - Di mana?
1195
01:09:47,928 --> 01:09:49,227
Kenapa tidak beritahu saya awal-awal?
1196
01:09:49,331 --> 01:09:51,563
Kalau saya beritahu awak awal-awal,
dah tentulah awak takkan rasa semua ini.
1197
01:09:59,086 --> 01:10:00,680
Ayah. Saya tidak tahu apa-apa.
1198
01:10:01,092 --> 01:10:02,891
Awak ada dua anak wanita!
1199
01:10:03,063 --> 01:10:05,398
Salah satu anak kamu akan
kahwin dengan pegawai polis!
1200
01:10:05,936 --> 01:10:07,702
Nampaknya lelaki pekedai runcit
itu sepertinya merancang sesuatu.
1201
01:10:07,974 --> 01:10:10,104
- Okeylah, datang masa makan tengah hari...
- Apa dah jadi kat sini?
1202
01:10:10,413 --> 01:10:11,404
Dengan siapa kamu bertelefon itu?
1203
01:10:12,318 --> 01:10:14,620
Jangan lupa yang kamu itu
anak kepada CEO Syarikat Basikal India!
1204
01:10:15,626 --> 01:10:16,720
Jangan jatuhkan maruah keluarga kita.
1205
01:10:18,298 --> 01:10:20,098
Awak padam dahulu nombor polis itu.
1206
01:10:20,937 --> 01:10:21,837
Tepilah.
1207
01:10:23,410 --> 01:10:26,282
Kavya. Divya beritahu mak yang
lelaki tu sama kampung dengan kita.
1208
01:10:26,452 --> 01:10:27,317
Apa pekerjaan keluarga dia?
1209
01:10:27,420 --> 01:10:28,946
Mereka berniaga di kedai runcit.
1210
01:10:30,394 --> 01:10:33,765
- Kalau kita boleh pesan barang,
senanglah dapat hantar kerumah terus. - Mak!
1211
01:10:33,969 --> 01:10:37,773
Kalau ada sesiapa pecah masuk rumah kita,
tidak perlu lagilah kita pergi ke balai.
1212
01:10:37,910 --> 01:10:39,243
Anak menantu saya mesti
boleh urus punya.
1213
01:10:40,149 --> 01:10:41,378
- Takyah nak tekanan sangat.
- Sayang!
1214
01:10:42,221 --> 01:10:44,249
- Sayang datang ni.
- Ayah suruh padam nombor dia.
1215
01:10:44,359 --> 01:10:46,329
- Awak padamkah?
- Saya pasti padam...
1216
01:10:47,366 --> 01:10:48,391
...padam nombor ayahlah.
1217
01:11:03,704 --> 01:11:07,304
Jangan letakkan di seksyen yang
sama seperti 16, 17,...
1218
01:11:07,480 --> 01:11:10,386
Sesiapa yang datang nak tukar,
dia boleh tempah orang kami di Goonda.
1219
01:11:14,897 --> 01:11:15,796
Hello, tuan.
1220
01:11:19,976 --> 01:11:20,944
Ini adalah Sub-Inspektor Undang-Undang.
1221
01:11:21,312 --> 01:11:23,442
- Mereka semua adalah konstable kita.
- Hello.
1222
01:11:23,584 --> 01:11:24,883
Itu adalah ruangan bagi
Inspektor Undang-Undang.
1223
01:11:25,322 --> 01:11:26,881
- Ini adalah ruangan tuan.
- Ayuh.
1224
01:11:26,991 --> 01:11:28,757
Di stesen kawalan kami, ada 12 kawasan.
1225
01:11:28,929 --> 01:11:31,366
Tapi sempadan Tharamani agak sedikit sukar.
1226
01:11:31,468 --> 01:11:33,098
- Hello ketua polis, Apa khabar?
- Puan. Tunggu sebentar.
1227
01:11:33,206 --> 01:11:35,234
- Puan ini langsung tidak mahu dengar.
- Dimana si Moorthy?
1228
01:11:36,213 --> 01:11:38,377
Ini adalah Inspektor baru.
- Keluarlah.
1229
01:11:38,552 --> 01:11:40,716
Ravi, kenapa kamu ini
selalu saja garang?
1230
01:11:40,891 --> 01:11:43,124
Jujur saya katakan, dia asyik siksa orang je.
1231
01:11:55,726 --> 01:11:57,160
Hello, bang.
1232
01:12:05,148 --> 01:12:06,116
Apa yang kau pandang-pandang?!
1233
01:12:06,885 --> 01:12:08,981
Terkejut ker? Memang patut pun.
1234
01:12:09,357 --> 01:12:11,521
Sebab itulah saya yang
buatkan awak kesini.
1235
01:12:11,762 --> 01:12:15,932
Jabatan kamu berikan awak
kenaikan pangkat,
1236
01:12:16,173 --> 01:12:19,272
Tetapi saya yang aturkan tempat
bertugas awak di Thiruvanmiyur.
1237
01:12:22,923 --> 01:12:25,224
Awak dah buatkan saya datang ke
tempat yang bukan di Tamil Nadu,
1238
01:12:25,528 --> 01:12:27,761
Yang mana tempat itu
tidak dianggap sebagai daerah India,
1239
01:12:27,867 --> 01:12:28,960
Awak dah menghina saya!
1240
01:12:29,069 --> 01:12:30,095
Sekarang ini, apa awak nak buat?
1241
01:12:31,476 --> 01:12:33,504
Ini adalah kawasan dan wilayah aku ler!
1242
01:12:34,283 --> 01:12:36,447
Kalau saya mengamuk di Adyar,
Avadi itu mesti ketakutan.
1243
01:12:37,022 --> 01:12:39,790
Kalau saya membelasah di Tambaram,
kawasan Parry itu bergegar ler!
1244
01:12:39,962 --> 01:12:41,523
Inilah kubu Mayil Vahanam.
1245
01:12:42,436 --> 01:12:45,330
Awak dah hina saya dengan
baju seragam yang awak pakai itu.
1246
01:12:45,443 --> 01:12:49,543
Saya akan buatkan awak lari
lintang-pukang tanpa pakaian awak.
1247
01:12:50,721 --> 01:12:53,284
Konco-konco aku semuanya
akan menyusahkan kau.
1248
01:12:53,995 --> 01:12:56,228
Mereka semua akan siksa kau!
1249
01:12:57,602 --> 01:13:01,099
Setiap malam, awak pasti takkan
dapat tidur dengan tenang,
1250
01:13:01,211 --> 01:13:05,244
Fikirkan pasal kerja awak
dan sebab awak nak cabar saya!
1251
01:13:30,500 --> 01:13:32,596
Ayuhlah. Dimana inspektor?
1252
01:13:32,772 --> 01:13:36,805
Hei inspektor. Tangkaplah kami
dan sumbatlah kami dalam lokap.
1253
01:13:36,915 --> 01:13:38,747
- Siapa kamu ini?
- Kami ini konco-konco Mayil Vahanam.
1254
01:13:38,851 --> 01:13:40,685
Kami nakkan rekod berada
di lokap selama sehari.
1255
01:13:40,790 --> 01:13:42,488
Kami tidak boleh tangkap sesiapa
melainkan dia berbuat kesalahan.
1256
01:13:42,595 --> 01:13:44,623
- Keluarlah. - Adakah awak nak tangkap
kami kalau kami berbuat kesalahan?
1257
01:13:44,800 --> 01:13:45,825
Sekarang ini, saya berbuat kesalahan.
1258
01:13:47,339 --> 01:13:48,364
Berani kamu belasah polis,
1259
01:13:48,541 --> 01:13:49,703
Pukullah.
1260
01:13:50,144 --> 01:13:51,910
Pukul sinilah, pukul disini.
1261
01:13:52,083 --> 01:13:53,849
Abang beritahu yang awak
akan pukul kami.
1262
01:13:54,089 --> 01:13:57,118
Kamu nak ke keluar kes tentang
polis diserang dalam masa sejam?
1263
01:13:57,296 --> 01:13:58,958
Tuan. Timbalan Pesuruhjaya dalam talian.
1264
01:13:59,300 --> 01:14:01,532
Tengoklah. Tuan kami berada dalam talian.
1265
01:14:02,641 --> 01:14:04,134
Awak dah tangkap ke
konco-konco Mayil Vahanam tu?!
1266
01:14:04,245 --> 01:14:06,272
- Bebaskan mereka semua dahulu!
- Saya belum pun tangkap mereka.
1267
01:14:06,450 --> 01:14:08,215
Jangan berkas mereka dan
awak tidak patut berbuat begitu.
1268
01:14:08,321 --> 01:14:09,951
- Tetapi tuan...
- Ikut perintah saya.
1269
01:14:17,143 --> 01:14:18,976
- Datang pada pukul 8:00 pagi.
- Baiklah, tuan.
1270
01:14:23,222 --> 01:14:25,318
Siapa itu!
1271
01:14:29,504 --> 01:14:31,336
- Siapa yang lontar batu kat rumah dia?
- Sayalah, abang!
1272
01:14:31,507 --> 01:14:33,273
Kalaulah saya, dah tentu kena kepala.
1273
01:14:33,379 --> 01:14:36,682
- Tetapi dia hentikan sayalah.
- Satu hari nanti, dia mesti lari punya.
1274
01:14:39,093 --> 01:14:41,428
- Tuan. Ada kes pembunuhan
di kawasan jual daging OMR. - Pembunuhan?
1275
01:14:45,273 --> 01:14:46,765
Kami ada terima panggilan yang
ada kes pembunuhan di sini!
1276
01:14:47,278 --> 01:14:48,268
Apa dah jadi?!
1277
01:14:48,481 --> 01:14:51,250
- Siapa yang telefon kami?
- Hello, tuan.
1278
01:14:51,489 --> 01:14:54,325
Pemotong daging inilah pembunuhnya.
Sejak pagi tadi, dia dah bunuh 2 ekor kambing,
1279
01:14:54,428 --> 01:14:57,527
Sekarang ini pula, dia membunuh 3 ekor ayam.
Setiap hari mereka semua ini membunuh, tuan.
1280
01:14:57,636 --> 01:15:00,336
Sebab itulah kami telefon tuan.
Sumbatlah mereka dalam penjara.
1281
01:15:14,275 --> 01:15:15,244
Saya nak jumpa kamu. Cepat.
1282
01:15:15,812 --> 01:15:16,711
Awak di mana?
1283
01:15:19,419 --> 01:15:20,319
Jadi,...
1284
01:15:20,824 --> 01:15:22,259
Saya ingin meletak jawatan.
1285
01:15:22,561 --> 01:15:25,261
Awak selalu je marah terhadap keadilan.
Awak janganlah letak jawatan.
1286
01:15:25,702 --> 01:15:27,935
Kalau saya marah, saya harus tembak
semua orang dengan pistol.
1287
01:15:28,041 --> 01:15:31,139
Kalau begitu, tembaklah. Itulah sebabnya
kerajaan berikan awak pistol.
1288
01:15:31,381 --> 01:15:33,146
Kalau saya dah mula menembak,
saya perlu tembak 100 orang.
1289
01:15:33,252 --> 01:15:34,481
Malahan 1,000 orang!
1290
01:15:34,589 --> 01:15:36,024
Awak bukannya tembak orang yang baik.
1291
01:15:36,527 --> 01:15:39,432
Kalau awak kembali semula ke kampung awak,
orang-orang kampung awak akan hormat awak ke?
1292
01:15:39,601 --> 01:15:41,093
Ataupun adakah ibubapa awak
akan berasa gembira?
1293
01:15:41,204 --> 01:15:43,699
Ataupun adakah awak
boleh tidur dengan aman?
1294
01:15:44,345 --> 01:15:45,439
Betul mahupun salah,
1295
01:15:45,615 --> 01:15:49,317
Polis ini takkan berhenti untuk menghukum
pengganas yang ada prinsip.
1296
01:15:49,424 --> 01:15:52,123
Kenapa kamu perlu larikan diri
daripada semua penyangak itu?
1297
01:15:52,297 --> 01:15:54,131
Saya bukannya larikan diri.
Saya ini undurkan diri.
1298
01:15:54,235 --> 01:15:55,261
Kamu mungkin akan undurkan diri.
1299
01:15:55,372 --> 01:15:57,809
Tetapi orang lain akan nampak kamu
bahawa kamu ini telah menyerah kalah.
1300
01:15:57,911 --> 01:15:59,470
Saya ini dilahirkan daripada
keluarga yang terhormat.
1301
01:15:59,714 --> 01:16:01,081
Dibesarkan di kampung yang mulia.
1302
01:16:01,451 --> 01:16:02,886
Dan sudah banyak buat bisnes
dengan orang-orang yang baik.
1303
01:16:03,000 --> 01:16:04,885
Semua benda disini memang jijiklah.
1304
01:16:05,200 --> 01:16:07,561
Kalau kami lempar batu ke sungai,
percikannya akan terkena kami sendiri.
1305
01:16:07,666 --> 01:16:09,226
Jikalau awak jadi terlalu baik
lalu undurkan diri,
1306
01:16:09,403 --> 01:16:11,509
Siapa yang akan selesaikan
semua hal jenayah ini?
1307
01:16:12,009 --> 01:16:15,009
Kalaulah ayah saya bertanya kat saya bahawa
"sekiranya saya berkahwin dengan lelaki,
1308
01:16:15,110 --> 01:16:16,844
...yang menyerah kalah
tanpa hadapi masalah itu langsung."
1309
01:16:17,088 --> 01:16:18,114
Apa yang saya patut jawab?!
1310
01:16:18,892 --> 01:16:21,797
Pada hari yang awak belasah
semua penjahat itu,
1311
01:16:21,899 --> 01:16:24,303
Seperti singa yang mengganas
di hadapan orang ramai?
1312
01:16:24,505 --> 01:16:26,000
Dimana kemarahan singa awak itu sekarang?
1313
01:16:27,446 --> 01:16:32,151
Hanya kerana seorang lelaki berkasar kat saya,
kamu belasah dia sampai lebam.
1314
01:16:32,357 --> 01:16:33,486
Dimana keberanian kamu
itu telah pergi?
1315
01:16:36,133 --> 01:16:39,265
Si isteri mungkin berfikir yang lebih baik...
1316
01:16:39,674 --> 01:16:41,440
...suami itu tidak terlibat
dengan mana-mana perkelahian.
1317
01:16:41,612 --> 01:16:44,311
Tetapi seorang kekasih tidak
akan memikirkan begitu.
1318
01:16:45,020 --> 01:16:49,258
Saya tidak boleh terima kalau
ada orang lain mengatasi awak.
1319
01:16:52,971 --> 01:16:55,204
- Hei. - Apa dia kawan?
Tengok tu. Itu inspektor kitalah.
1320
01:16:55,309 --> 01:16:56,677
Itulah dia. Jom kita ejek dia.
1321
01:16:56,847 --> 01:16:58,340
Ape die sayang?
Kenapa nangis ini?
1322
01:16:58,452 --> 01:16:59,886
Polis ini ada buat apa-apakah dekat kamu?
1323
01:17:01,525 --> 01:17:04,521
Lelaki ini ada minta kebenarankah
untuk sentuh awak?
1324
01:17:05,668 --> 01:17:07,227
Apa?
Dia itu bersama abang kitalah.
1325
01:17:08,341 --> 01:17:09,366
Tengoklah. Dia tengah renung kiter ler.
1326
01:17:28,221 --> 01:17:29,190
Ayuh lari!
1327
01:17:39,547 --> 01:17:40,708
Tiada otakkah?
Mengapa langgar kenderaan kami?
1328
01:17:41,017 --> 01:17:41,985
Tangkap dia!
1329
01:17:55,000 --> 01:17:55,899
Motorsikal itu ada di situ.
1330
01:17:56,003 --> 01:17:56,970
Langgar saja.
1331
01:17:57,939 --> 01:17:58,771
Langgarlah.
1332
01:18:02,050 --> 01:18:02,949
Bawa keluar senjata.
1333
01:18:03,286 --> 01:18:04,117
Dia dah takut dan larilah tu.
1334
01:18:04,221 --> 01:18:05,851
Nanti abang tercari-cari kita pula.
Jomlah.
1335
01:18:08,633 --> 01:18:09,726
Kena angkatlah.
1336
01:18:19,056 --> 01:18:20,217
Inspektor, lepaskan kami!
1337
01:18:20,325 --> 01:18:24,289
Hari itu di balai polis, kamu beriya-iya
sangatkan suruh saya berkas kamu.
1338
01:18:24,468 --> 01:18:25,995
- Sebab itulah saya berkas kamu semua.
- Lepaskanlah kami.
1339
01:18:26,139 --> 01:18:29,375
Saya akan berkas penjenayah tidak kira
di tempat tinggikah mahupun tempat rendah.
1340
01:18:29,547 --> 01:18:31,039
Kamu tahu kan apa akibatnya
apabila dia dapat tahu pasal ini?!
1341
01:18:31,218 --> 01:18:32,653
Telefonlah abang kamu dan beritahu dia.
1342
01:18:32,821 --> 01:18:34,985
Beitahu dia yang kamu dah
tergantung setinggi 40 kaki.
1343
01:18:35,093 --> 01:18:37,462
Suruhlah dia pergi ke
balkoni dan lihat kamu.
1344
01:18:37,565 --> 01:18:39,399
- Inspektor, lepaskan kamu!
- Kamu nak saya lepaskan yer?!
1345
01:18:39,638 --> 01:18:40,605
Lepaskanlah mereka.
1346
01:19:24,275 --> 01:19:25,301
Failkan didalam kes penyeludupan.
1347
01:20:02,731 --> 01:20:03,926
Saya rasa macam nak sangat
dia pergi ke penjara bersama dia.
1348
01:20:04,033 --> 01:20:05,799
- Abang, kejaplah.
- Jangan stres.
1349
01:20:06,105 --> 01:20:07,735
- Ini benda kecil jer.
- Apa, benda kecil jer?!!
1350
01:20:08,444 --> 01:20:10,939
Dia dah berkas konco-konco kita.
Saya yang akan pergi,...
1351
01:20:11,050 --> 01:20:12,281
Kejap dahulu.
Biarkan saya pergi dan bincang.
1352
01:20:12,788 --> 01:20:14,759
Kalau abang yang pergi, mungkin dia
akan lakukan sesuatu yang ganas.
1353
01:20:14,860 --> 01:20:16,888
- Saya akan pergi. Bincang elok-elok dengan
dia dan bawa balik konco-konco kita. - Baiklah.
1354
01:20:18,601 --> 01:20:20,765
- Siapakah?
- Kavya yang berikan.
1355
01:20:22,411 --> 01:20:23,379
Kirimkan salam terima kasih.
1356
01:20:24,583 --> 01:20:26,143
Teruskan misi awak.
1357
01:20:29,760 --> 01:20:31,194
- Inspektor!
- Aduan terhadap enam orang itu,
1358
01:20:31,295 --> 01:20:32,456
Saya dengar yang kamu ini agak marah.
1359
01:20:32,899 --> 01:20:36,531
Sebab itulah abang hantar saya
kesini untuk sejukkan awak.
1360
01:20:37,040 --> 01:20:38,873
Tiada masalah peribadi pun
diantara kita berdua.
1361
01:20:38,977 --> 01:20:40,879
Kenapa kita perlu bertelagah sesama sendiri?
1362
01:20:40,981 --> 01:20:42,540
Tidak perlulah ungkit kisah silam.
1363
01:20:42,650 --> 01:20:44,883
Abang hantar saya ini
untuk berbaik dengan kamu.
1364
01:20:45,524 --> 01:20:48,620
Abang dah putuskan yang
kamu boleh tinggal di sini.
1365
01:20:48,729 --> 01:20:49,560
Untuk itu?
1366
01:20:49,664 --> 01:20:53,034
- Lepaskan semua orang-orang kami yang
awak dah berkas. - Saya dah failkan FIR.
1367
01:20:53,137 --> 01:20:54,503
FIR apanya?
1368
01:20:54,607 --> 01:20:55,973
Kalau dah dikoyakkan, mestilah dah tiada.
1369
01:20:56,210 --> 01:20:57,372
Ini adalah rekod kerajaan.
1370
01:20:57,747 --> 01:21:00,115
- Saya tidak boleh koyakkan.
- Koyakkan sajalah.
1371
01:21:00,286 --> 01:21:02,312
Kami akan cetak dan berikan awak
empat buah buku kertas, kalau awak nakkan.
1372
01:21:06,831 --> 01:21:08,198
Hanya awak saja boleh koyakkan.
1373
01:21:10,906 --> 01:21:13,342
Cunlah Durai Singam.
Awak dah jadi salah seorang daripada kami.
1374
01:21:13,444 --> 01:21:15,346
Okey!
Kenapa awak koyakkan FIR?
1375
01:21:16,317 --> 01:21:18,081
Kenapa awak koyakkan FIR?
1376
01:21:19,589 --> 01:21:20,682
Tengoklah. Dia bergurau tu.
1377
01:21:20,791 --> 01:21:24,230
Kenapa awak koyakkan FIR?
1378
01:21:34,417 --> 01:21:36,649
Berani awak belasah saya sedangkan
awak tahu saya ini adik siapa?
1379
01:21:36,755 --> 01:21:39,522
Awak ingat senang-senang
nak lakukan kerja ini?
1380
01:21:39,628 --> 01:21:41,564
Abang awak tu pengampu dan
awak itu pula penyangak.
1381
01:21:42,032 --> 01:21:44,196
Memang silaplah awak sekiranya
awak masuk ke balai ini...
1382
01:21:44,304 --> 01:21:46,570
...dan terus duduk tanpa
kebenaran dari pegawai.
1383
01:21:46,775 --> 01:21:50,612
Silap besarlah awak ketika awak
rosakkan barang orang lain.
1384
01:21:51,184 --> 01:21:53,553
Awak tidak mahu berubah.
Kalau saya cakap dengan kamu,...
1385
01:21:53,722 --> 01:21:56,694
Saya sepatutnya bertindak ganas.
Cara itu pasti buatkan kamu berubah.
1386
01:21:57,129 --> 01:22:00,499
Mayil Vahanam itu tiada apa-apa bagi aku.
1387
01:22:06,708 --> 01:22:09,445
Ravi! Sita kereta ini bagi kes
penyeludupan minuman keras.
1388
01:22:09,652 --> 01:22:11,915
- Suruh jurugambar datang ke sini.
- Baik, tuan.
1389
01:22:14,829 --> 01:22:15,796
DIBERKAS KERANA KES SELUDUP ARAK.
1390
01:22:16,333 --> 01:22:17,164
Apa yang kau fikirkan ini?
1391
01:22:17,735 --> 01:22:21,539
Awak sesuka hati je failkan
banyak-banyak kes.
1392
01:22:21,510 --> 01:22:23,742
Awak dah koyakkan FIR dan
failkan kes terhadap Vaigundam.
1393
01:22:23,981 --> 01:22:25,074
Lepaskan mereka semua.
1394
01:22:25,584 --> 01:22:27,953
Apapun yang tuan katakan,
berikannya dalam surat bertulis.
1395
01:22:28,123 --> 01:22:28,953
Saya akan lepaskan mereka.
1396
01:22:29,192 --> 01:22:30,159
Kenapa saya perlu berikan
awak surat bertulis?
1397
01:22:30,394 --> 01:22:34,163
Awak dah failkan dia atas kes arak. Dia itu
pandai bancuh arak macam orang kampungkah?
1398
01:22:34,268 --> 01:22:36,568
Apa? Di perkampungan sajakah
orang membuat arak?!
1399
01:22:36,739 --> 01:22:38,641
Orang kampung ini jahat sangatkah?
1400
01:22:38,810 --> 01:22:41,304
Kalau seseorang tu nak membuat arak,
dimana-manapun dia boleh buatlah.
1401
01:22:41,482 --> 01:22:43,714
Kami sita semua botol itu
dari kawasan bandar saja.
1402
01:22:43,953 --> 01:22:46,390
Ataupun awak yang membuat arak dan
menyita semua botol-botol itu sendiri?
1403
01:22:46,559 --> 01:22:48,050
Sekarang ini kau tahukah
dengan siapa kau bercakap?
1404
01:22:48,161 --> 01:22:50,791
Aku tahulah. Awak suruh saya lepaskan mereka
sedangkan saya belum lagi berkas mereka.
1405
01:22:50,901 --> 01:22:52,335
Betulkah awak ini Timbalan Pesuruhjaya?
1406
01:22:52,570 --> 01:22:55,200
Kita perlu memberkas penjenayah
dan menghukum mereka.
1407
01:22:55,308 --> 01:22:57,403
Kita tidak perlukan kuasa mahupun tempat
untuk bertugas. Keberanian itu yang penting.
1408
01:22:57,512 --> 01:23:03,013
Awak ini kerja sebagai SI di balai polis
kampung yang terpencil di Tuticorin,
1409
01:23:03,124 --> 01:23:04,023
Pastu nak lawan cakap aku?!
1410
01:23:04,126 --> 01:23:07,690
Saya datang dari kampung
terpencil di Tuticorin.
1411
01:23:07,799 --> 01:23:11,169
Awak pula menetap di
Chennai yang menjijik ini.
1412
01:23:11,272 --> 01:23:13,243
Kerajaan telah berikan kita
pakaian seragam yang sama.
1413
01:23:13,611 --> 01:23:16,047
Selalunya anggota polis ada
lambang singa di topi dan lencana mereka.
1414
01:23:16,150 --> 01:23:17,379
Tetapi singa itu satu-satunya
ada di nama saya.
1415
01:23:18,754 --> 01:23:21,384
Awak itu adalah Timbalan Pesuruhjaya.
Jadi kerajaan sediakan awak penghawa dingin.
1416
01:23:21,492 --> 01:23:22,460
Tapi saya bukannya Timbalan Pesuruhjaya.
1417
01:23:22,561 --> 01:23:24,052
Jadi saya bekerja di ruangan
tiada penghawa dingin.
1418
01:23:24,165 --> 01:23:25,862
Itulah perbezaan diantara kita!
1419
01:23:26,102 --> 01:23:27,127
- Saya akan...
- Apa!
1420
01:23:27,237 --> 01:23:28,866
Awak nak gantung saya?!
Awak nak buang saya?!
1421
01:23:29,041 --> 01:23:29,872
Lakukanlah!
1422
01:23:29,977 --> 01:23:31,673
Kalau saya ada Rs.5,000,
saya akan buka kedai sayur sendiri.
1423
01:23:31,846 --> 01:23:33,611
Kalau saya ada Rs.50,000,
saya akan buka kedai runcit sendiri.
1424
01:23:33,717 --> 01:23:35,413
Kalau saya ada Rs.500,000,
saya akan buka kedai pasaraya.
1425
01:23:35,654 --> 01:23:38,090
Saya tidak perlu lagi
pinjam wang dari orang lain.
1426
01:23:38,325 --> 01:23:41,297
Dan tidak perlulah lagi saya
kerja disini sebagai hamba. Berambus kau!
1427
01:23:41,398 --> 01:23:43,891
Sial betul. Balai polis ini adalah
salah satu balai yang dibawah kawalan saya.
1428
01:23:44,203 --> 01:23:46,105
Hei. Ini mungkin salah satu balai polis
yang dibawah kawalan awak.
1429
01:23:46,207 --> 01:23:48,235
Tetapi inilah satu-satunya balai polis
yang berada di bawah kawalan saya.
1430
01:23:48,345 --> 01:23:52,114
Sesiapa yang datang mengganggu kerja saya,
saya takkan ampunkan mereka!
1431
01:24:05,277 --> 01:24:06,074
Di mana Mayil Vahanam?
1432
01:24:08,183 --> 01:24:09,310
Apa yang kau pandang-pandang?!
1433
01:24:09,585 --> 01:24:10,611
Awak mesti tidak jangka saya, kan!
1434
01:24:10,922 --> 01:24:13,222
Awak mesti tidak jangka yang saya ini datang
bersemuka dengan penuh berani depan awak, kan!
1435
01:24:13,327 --> 01:24:15,421
Awak fikir saya akan
belasah awak sorang-sorang, kan?
1436
01:24:15,665 --> 01:24:16,826
Sekarang aku dah datang kat tempat kau!
1437
01:24:17,134 --> 01:24:20,436
Sinilah dan belasah aku.
Belasahlah.
1438
01:24:20,541 --> 01:24:23,911
Apa! Kalau awak berkas 10 orang saya,
awak itu hebat sangatlah?!
1439
01:24:24,614 --> 01:24:27,381
Kalau saya nak, saya boleh upahlah
1,000 samseng dari Chengalpattu!
1440
01:24:27,487 --> 01:24:29,650
- Awak nak tengok kah!
- Kenapa saya tidak boleh buat pula!
1441
01:24:30,092 --> 01:24:33,395
Saya bawa 1,000 tentera daripada
kampung saya. Nak tengok kah!
1442
01:24:33,632 --> 01:24:36,500
Sehari 10 kereta api yang datang.
Setiap kereta api ada 100 tentera saya datang.
1443
01:24:35,169 --> 01:24:36,500
1444
01:24:36,700 --> 01:24:39,900
Awak buatlah pilihan. Kita berentap
secara bersemuka. Aku dah sedia!
1445
01:24:40,000 --> 01:24:41,200
Sinilah!
1446
01:24:41,380 --> 01:24:45,344
Setiap orang Tamil selalunya
ada geng dan kasta.
1447
01:24:45,456 --> 01:24:47,015
Tetapi orang yang baik
takkan menunjukkan itu.
1448
01:24:47,126 --> 01:24:48,685
Orang macam kau saja yang
selalu tonjolkan geng kau.
1449
01:24:48,796 --> 01:24:50,492
Awak itu inspektor biasa-biasa saja.
1450
01:24:51,134 --> 01:24:52,568
Apa yang awak boleh
lakukan terhadap saya?
1451
01:24:53,003 --> 01:24:56,568
Kalaulah saya nak, saya boleh saja
pecat awak dalam masa 10 minit jer.
1452
01:24:56,677 --> 01:24:58,112
Awak nak pecat saya?
Pecatlah!
1453
01:24:58,214 --> 01:24:59,648
Saya pun mahukan begitu juga.
1454
01:25:00,017 --> 01:25:02,989
Kalau awak pecat saya, itu bermaksud
awak sudah takut terhadap saya.
1455
01:25:03,223 --> 01:25:05,591
Jikalau awak takut, itu bermaksud
saya dah berjaya atasi kamu.
1456
01:25:06,363 --> 01:25:11,931
Kamu mungkin pernah melihat singa di
gambar, filem, di TV dan juga di sangkar.
1457
01:25:12,374 --> 01:25:14,810
Pernahkah awak nampak singa
yang berjalan begitu gah di hutan?!
1458
01:25:14,978 --> 01:25:17,882
Pernahkah awak nampak singa
yang memburu dengan begitu ganas?!
1459
01:25:17,984 --> 01:25:20,012
Apabila singa itu menyambar, dia akan
melepaskan tamparan seberat satu tan setengah!
1460
01:25:20,190 --> 01:25:23,025
Mahu lihatkah! Mahu lihatkah!
Lihatlah!!
1461
01:25:25,400 --> 01:25:28,371
Ini adalah tangan yang bekerja di
kedai runcit dan juga di ladang.
1462
01:25:28,572 --> 01:25:32,377
Saya tidak mematuhi sesiapapun ataupun
meminjam barang sesuka hati.
1463
01:25:34,818 --> 01:25:37,311
Semua orang mungkin pernah lihat
tiga lambang singa di topi seorang polis.
1464
01:25:37,556 --> 01:25:39,583
Tetapi ada satu lagi singa
yang tersembunyi di belakangnya.
1465
01:25:39,760 --> 01:25:41,058
Tiada sesiapa pernah melihatnya.
1466
01:25:41,631 --> 01:25:44,934
Kalau awak mahu sangat melihatnya,
awak pasti takkan hidup punya!
1467
01:25:49,513 --> 01:25:51,072
Saya di Ambattur. Saya akan
bercakap dengan awak kemudian.
1468
01:25:51,183 --> 01:25:52,880
Awak itu di Adyar. Kenapa cakap
yang awak ini di Ambattur?
1469
01:26:05,478 --> 01:26:07,447
Dia datang ke tempat aku
dan menghina aku.
1470
01:26:07,949 --> 01:26:10,715
Nampaknya, dia bukanlah calang-calang
dalam menyelesaikan kes ini sendirian.
1471
01:26:11,087 --> 01:26:13,057
Sedangkan isteri saya pun tidak hormat saya.
1472
01:26:13,358 --> 01:26:15,260
Dia ada banyak kenalan di Tamil Nadu.
1473
01:26:15,429 --> 01:26:16,659
Saya rasa dia ada melakukan sesuatu.
1474
01:26:16,832 --> 01:26:18,392
Saya sangka dia ini penakut.
Rupanya dia ini penuh dengan keberanian.
1475
01:26:18,569 --> 01:26:20,003
Saya sangkakan yang dia ini lembik.
Tetapi rupanya dia ini memang berbisa.
1476
01:26:20,440 --> 01:26:22,933
- Bila lagi perbicaraan orang tua itu
di mahkamah? - Pada minggu depan.
1477
01:26:23,645 --> 01:26:25,410
Selesaikanlah cepat kes ini.
1478
01:26:26,451 --> 01:26:28,148
Saya sanggup ke balai dan bunuh dia.
1479
01:26:28,523 --> 01:26:30,219
Saya sanggup difailkan kes walaupun
semua kekayaan saya lesap.
1480
01:26:32,196 --> 01:26:33,095
Periksa kenderaan itu dan hantarlah.
1481
01:26:33,865 --> 01:26:34,696
Beritahu saya Kavya. Di mana awak?
1482
01:26:35,068 --> 01:26:37,368
Sekarang ini hujung minggu.
Jadi keluarga saya pergi ke rumah pantai.
1483
01:26:39,944 --> 01:26:42,972
Ayah. Ada sekatan trafik di jalan ECR.
1484
01:26:48,093 --> 01:26:49,118
Kenapa ada banyak polis ini?
1485
01:26:49,228 --> 01:26:50,526
Nampak seperti ada menteri yang datang.
1486
01:26:50,698 --> 01:26:53,066
Tuan. Salah seorang tertuduh telah
melarikan diri.
1487
01:26:53,169 --> 01:26:54,194
Sebab itulah kami membuat pemeriksaan.
1488
01:26:54,638 --> 01:26:55,799
Berikan saya buku RC dan lesen awak.
1489
01:26:55,908 --> 01:26:57,274
Buka bonet kereta awak.
1490
01:26:57,778 --> 01:26:59,144
Awak ada di mana Kavya?
1491
01:26:59,248 --> 01:27:00,944
Lihat di sebelah kanan awak dan
di seberang jalan.
1492
01:27:02,889 --> 01:27:03,948
Aiyoyo!
1493
01:27:04,258 --> 01:27:05,351
Awak bawa keluarga awak sekali,
1494
01:27:06,262 --> 01:27:08,026
Maaflah encik. Saya terlupa bawa lesen saya.
1495
01:27:08,265 --> 01:27:10,360
Tuan. Dia ada buku RC tetapi tiada lesen.
1496
01:27:11,204 --> 01:27:12,638
Saya kenal mereka.
Bagi mereka lalu jer.
1497
01:27:13,877 --> 01:27:16,644
Awak nak lesen saya, kan?
Saya akan tunjukkan dan pergi.
1498
01:27:16,749 --> 01:27:20,916
Mengapa ayah awak degil sangat
walaupun saya dah suruh pergi?
1499
01:27:21,158 --> 01:27:21,988
Ayah memang selalu macam begitu.
1500
01:27:22,226 --> 01:27:23,785
- Bak sini telefon itu.
- Kejap. Mak ingin bercakap dengan kamu.
1501
01:27:25,031 --> 01:27:26,659
- Makcik.
- Nak. Maafkan makcik, eh.
1502
01:27:27,035 --> 01:27:29,062
Kita ini dekat, tapi tidak boleh bersemuka.
1503
01:27:29,173 --> 01:27:31,142
Tidak mengapalah, makcik.
Saya nak sangat ke sana.
1504
01:27:31,310 --> 01:27:34,145
- Tetapi pakcik nampak agak marah.
- Biarkanlah dia.
1505
01:27:34,315 --> 01:27:36,616
Kalau ibubapa kamu datang kesini,
bawalah mereka kerumah kami.
1506
01:27:37,055 --> 01:27:38,489
- Hei Divya.
- Berikan kat saya.
1507
01:27:39,993 --> 01:27:41,086
Dengan siapa juga kamu menelefon?
1508
01:27:41,262 --> 01:27:43,027
Kami sedang menelefon
saudara kitalah.
1509
01:27:43,200 --> 01:27:44,759
Saya ini berdiri di bawah matahari.
Kamu pulak duduk didalam penghawa dingin.
1510
01:27:44,869 --> 01:27:45,962
Awak ini pun satu.
Duduklah dalam kereta.
1511
01:27:49,278 --> 01:27:50,109
Berapa lama lagi saya nak tunggu kamu ni?
1512
01:27:50,214 --> 01:27:51,182
Ini lesennya, tuan.
1513
01:27:51,282 --> 01:27:52,773
Kenapa tidak simpan saja lesen
itu di dompet saya?
1514
01:27:54,154 --> 01:27:55,247
Baiklah. Bagi mereka lalu.
1515
01:27:56,626 --> 01:27:57,651
Tuan. Sekarang awak boleh pergi.
1516
01:27:57,895 --> 01:27:59,524
Saya tidak inginkan belas kasihan sesiapapun.
1517
01:28:25,215 --> 01:28:30,555
Aku menjadi cair dengan kata-katamu.
1518
01:28:36,169 --> 01:28:41,441
Dia telah datang mendekatiku
dengan renungannya.
1519
01:28:47,158 --> 01:28:52,327
Sama seperti guruh dan kilat.
Dia membuatkan aku terpana.
1520
01:28:52,568 --> 01:28:59,707
Cintanya terhadapku membuatkan aku
menjadi hilang arah.
1521
01:29:38,691 --> 01:29:41,218
Dalam warna, malam itu adalah cerah.
1522
01:29:41,395 --> 01:29:43,922
...dan mimpi pun bermunculan.
1523
01:29:44,134 --> 01:29:46,570
Beransur-ansur aku menjadi cair...
1524
01:29:46,672 --> 01:29:49,438
...terhadap engkau, wahai cinta hatiku.
1525
01:29:49,577 --> 01:29:52,105
Keinginanku amatlah kecil.
1526
01:29:52,349 --> 01:29:54,912
Munculnya puisi baharu.
1527
01:29:55,022 --> 01:30:00,465
Engkau melihatnya seperti sejuta.
1528
01:30:00,833 --> 01:30:06,004
Engkau membuatkan aku
basah kuyup diwaktu hujan renyai.
1529
01:30:06,344 --> 01:30:13,483
Engkau menjadi seperti ribut
dan mencabut diriku.
1530
01:30:48,900 --> 01:30:51,428
Daku telahpun membuka hatiku.
1531
01:30:51,639 --> 01:30:54,109
Daku akan letakkan
engkau ke dalam hatiku.
1532
01:30:54,378 --> 01:30:59,649
Cintamu terhadap daku membuatkan
aku terlupa akan diriku.
1533
01:30:59,821 --> 01:31:02,350
Aku berasa seronok apabila
tanggapanku terhadapmu adalah benar.
1534
01:31:02,528 --> 01:31:05,055
Daku berasa seronok kerana itu.
1535
01:31:05,299 --> 01:31:10,742
Aku terapung-apung bersendirian
kerana kebaikan yang engkau lakukan.
1536
01:31:11,077 --> 01:31:16,179
Engkau membuatkan diriku tabah,
dan tidak kenal tentang cintamu.
1537
01:31:16,520 --> 01:31:18,456
Aku dahulunya sombong...
1538
01:31:18,558 --> 01:31:23,192
...dan dia telahpun mengubah diriku
sehinggakan daku tidak sedar sama sekali.
1539
01:31:34,255 --> 01:31:36,487
Awak dah jumpa ayah saya?
Dia itu ikhlas orangnya.
1540
01:31:36,594 --> 01:31:38,153
Dia sanggup tunjukkan lesen dia.
1541
01:31:38,263 --> 01:31:40,426
Ayah kamu tidak perlulah tunjukkan lesen itu.
1542
01:31:40,534 --> 01:31:42,697
- Kenapa? - Lesen itu telah
tamat tarikh luputnya pada 3 bulan lalu.
1543
01:31:45,944 --> 01:31:47,573
Siapa yang dalam talian itu?!
1544
01:31:47,681 --> 01:31:49,378
- Hei, apa dah jadi?
- Awak telefon inspektor itu?!
1545
01:31:50,019 --> 01:31:51,648
Dia ada tanyakah sejak bila kamu mula?
1546
01:31:52,023 --> 01:31:54,186
Dia ada suruh awakkah pergi
ke jalan mana? Bagitau aku.
1547
01:31:54,294 --> 01:31:58,667
Dia suruh ayah pergi ke
Jabatan Pengangkutan Jalan pada 10:00 pagi.
1548
01:31:59,170 --> 01:32:03,008
- Dia juga suruh ayah bawa lesen sekali
dengan 3 gambar berukuran passpot. - Kenapa?
1549
01:32:03,111 --> 01:32:06,413
Lesen ayah dah tamat tarikh luputnya
sewaktu 3 bulan lalu.
1550
01:32:08,855 --> 01:32:11,622
Kalau ayah memandu dengan
memakai lesen yang dah tamat,
1551
01:32:11,727 --> 01:32:14,961
Dia beritahu yang ayah akan dikenakan hukuman
penjara 6 bulan bersama denda Rs.5,000.
1552
01:32:15,602 --> 01:32:17,503
Sesiapa saja yang bersalah akan ditahan.
1553
01:32:17,605 --> 01:32:20,302
Dan dia dah lepaskan ayah
kerana saya ini adalah anak ayah.
1554
01:32:23,217 --> 01:32:25,653
- Memang bijaklah dia.
- Mengapa kamu nak dengar pula?
1555
01:32:25,754 --> 01:32:27,314
- Tepilah.
- Mak....
1556
01:32:28,293 --> 01:32:32,062
- Ayah itu baik ke jahat?
- Mak pun tidak tahulah, nak.
1557
01:32:33,771 --> 01:32:35,399
Nampak seperti inilah rumahnya.
Berhenti di sini.
1558
01:32:36,643 --> 01:32:39,341
Erimalai! Masuklah.
Mengapa tetiba jer datang ke sini?
1559
01:32:39,582 --> 01:32:42,348
SI kat tempat tu dah
gantung saya selama dua bulan.
1560
01:32:42,654 --> 01:32:44,146
Lagipun, saya tidak ingin balik
ke kampung itu lagi.
1561
01:32:44,324 --> 01:32:47,420
Bagilah saya tempat untuk bertugas di sini.
Saya akan bersama dengan tuan.
1562
01:32:47,530 --> 01:32:48,554
Mengapa SI itu gantung awak?
1563
01:32:48,666 --> 01:32:50,225
Cerita dia macam begini.
1564
01:32:50,335 --> 01:32:53,170
Penyeludup lori itu datang
daripada pelabuhan Tuticorin.
1565
01:32:53,275 --> 01:32:54,299
Awak hentikan lori itu.
1566
01:32:54,410 --> 01:32:56,380
Saya akan hentikan lori itu.
1567
01:32:56,481 --> 01:32:58,644
Jangan tinggalkan kenderaan.
Ini adalah masalah yang serius.
1568
01:32:58,752 --> 01:33:00,449
Baiklah, tuan.
Amacam?
1569
01:33:00,555 --> 01:33:04,585
- Macam mana kita ingin menangkapnya?
- Awak diamlah!
1570
01:33:04,697 --> 01:33:07,999
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
1571
01:33:08,104 --> 01:33:11,337
- Hei, hentikan lori kamu.
- Apa khabar?
1572
01:33:11,443 --> 01:33:15,144
Saya dapat maklumat yang awak telah
menyeludup barang dalam lori awak ini.
1573
01:33:15,251 --> 01:33:17,220
Sebab itulah saya sangsi terhadap kamu.
1574
01:33:17,722 --> 01:33:20,489
- Saya mestilah tidak lakukanya.
- Saya nak periksa lori kamu.
1575
01:33:20,594 --> 01:33:21,619
Okey. Baiklah.
1576
01:33:25,471 --> 01:33:27,167
Tiada apapun dalam lori ini.
1577
01:33:27,274 --> 01:33:28,173
Dah agak dah!
1578
01:33:28,276 --> 01:33:32,842
SI baharu kita ini telahpun
memberikan kita maklumat yang salah.
1579
01:33:32,951 --> 01:33:36,185
Kita tidak seharusnya mencurigai Singh
yang terkenal dengan kerajinannya.
1580
01:33:37,026 --> 01:33:39,121
- Tidak apa. - Awak hidupkanlah lori ini.
- Tidak apa.
1581
01:33:39,964 --> 01:33:45,067
Boleh tak kamu angkut motorsikal
saya dan tolong isikan minyaknya?
1582
01:33:45,175 --> 01:33:46,473
Okey. Saya akan isikan
minyak dalam motorsikal kamu.
1583
01:33:47,179 --> 01:33:49,011
- Okey.
- Panjang umur.
1584
01:33:49,116 --> 01:33:53,751
Panjang umur.
1585
01:33:59,403 --> 01:34:04,641
- Panjang umur.
- Hei, Erimalai! Dimana lori itu?
1586
01:34:04,746 --> 01:34:06,717
Mana ada barang yang dia
seludup dalam lori itu.
1587
01:34:06,818 --> 01:34:10,052
- Kami dah periksa semuanya.
- Lelaki itu telah seludup lori itulah!
1588
01:34:11,601 --> 01:034:12,800
Awak digantung kerja selama dua bulan!
1589
01:34:13,229 --> 01:34:14,596
- Hidupkan enjin.
- Baiklah, tuan.
1590
01:34:15,367 --> 01:34:16,335
Telefon berdering.
1591
01:34:16,436 --> 01:34:18,065
- Telefon kamu yang berdering.
- Yakah?
1592
01:34:18,306 --> 01:34:20,538
- Kamu si konstable yang bodoh.
- Dey, dey.
1593
01:34:20,644 --> 01:34:23,741
Saya dah seludup lori ini saja
namun saya dapat TV secara percuma.
1594
01:34:23,850 --> 01:34:25,614
Awak ada simpan tak buku RC
kamu didalam motorsikal kamu?
1595
01:34:25,719 --> 01:34:27,815
Apalah! Bagaimana saya ingin
menjualnya di Punjabi?
1596
01:34:27,925 --> 01:34:30,088
Berikan saya alamat kamu.
Saya akan hantarkan buku RC itu.
1597
01:34:30,463 --> 01:34:32,957
- Saya ini bodoh sangatkah nak
berikan alamat? - Jadi?
1598
01:34:33,068 --> 01:34:35,504
- Saya akan berikan awak ID e-mel. Catatlah.
- Apa dia?
1599
01:34:35,605 --> 01:34:38,000
KidnapSingh@yahoo.com
1600
01:34:42,000 --> 01:34:44,698
Tharika, lihat itu.
Itulah dia kekasih saya.
1601
01:34:44,939 --> 01:34:46,965
Awak kata yang dia itu orang kampung.
Namun dia kelihatan segaklah.
1602
01:34:47,877 --> 01:34:48,902
Selamat datang.
1603
01:34:49,079 --> 01:34:50,639
Ini semua adalah rakan-rakan saya.
Dia ini pula adalah Durai Singam.
1604
01:34:51,218 --> 01:34:52,186
- Hello.
- Hai.
1605
01:34:52,821 --> 01:34:55,519
Awak suruh saya pakai pakaian hitam biru.
Tetapi mereka semua pakai pakaian yang samalah.
1606
01:34:55,960 --> 01:34:57,395
- Ini adalah baju kebiasaan kami.
- Pesanlah sesuatu.
1607
01:34:57,497 --> 01:35:01,266
Kalau kita makan bersama-sama, dah tentu
kita enjoy sekiranya kita pakai baju yang sama.
1608
01:35:01,370 --> 01:35:02,895
- Kavya, apakah ini?
- Ini adalah hadiah saya.
1609
01:35:03,006 --> 01:35:04,201
Tengoklah, apa yang tertulis disitu?
1610
01:35:04,643 --> 01:35:05,611
Ini khas untuk kamu.
1611
01:35:08,116 --> 01:35:09,675
Dia datang dengan kereta Mercedez-Benz.
1612
01:35:09,786 --> 01:35:11,483
Awak kata yang ini adalah
perjumpaan pada masa-masa akhir.
1613
01:35:11,589 --> 01:35:16,156
- Tidaklah, kenapa? - Jadi, mengapa kamu
semua datang dengan rambut terurai?
1614
01:35:16,266 --> 01:35:17,963
Kami selalu begini.
1615
01:35:18,070 --> 01:35:19,902
Owh. Ini rupanya rambut terurai?
1616
01:35:20,073 --> 01:35:22,043
Di kampung saya, kami memanggilnya
sebagai rambut serabai.
1617
01:35:24,214 --> 01:35:28,713
Tidaklah. Awak menutup muka kamu yang cantik
itu dan memanggilnya sebagai terurai.
1618
01:35:28,824 --> 01:35:30,383
Macam ini barulah cun.
1619
01:35:33,566 --> 01:35:34,465
Saya dah datang.
1620
01:35:36,371 --> 01:35:37,533
Kavya, awak...
1621
01:35:38,777 --> 01:35:39,870
Saya dah bawa seperti yang kamu mahukan.
1622
01:35:45,490 --> 01:35:47,186
Durai Singam berada di tingkat atas
dalam restoran.
1623
01:35:47,292 --> 01:35:49,262
- Apa awak kata?
- Baiklah.
1624
01:35:55,709 --> 01:35:57,075
Cepat. Kejar kereta Mercedez itu.
1625
01:35:57,245 --> 01:35:58,270
Durai Singam ada di sana?
1626
01:35:58,714 --> 01:35:59,876
- Beritahu mereka untuk culik wanita itu!
- Abang.
1627
01:35:59,984 --> 01:36:02,477
Durai Singam telah terlibat dalam hal ini.
Biar saya yang menghadapi dia.
1628
01:36:02,589 --> 01:36:04,080
Saya akan tunjukkan kekuasaan saya.
1629
01:36:08,333 --> 01:36:11,031
- Lepaskan saya!
- Jangan bising. Jalan terus.
1630
01:36:15,614 --> 01:36:18,517
Awak ini penjaga kedai basikal.
Awak fikir ini sama seperti bisnes tayarkah!
1631
01:36:18,620 --> 01:36:20,521
Saya suruh awak untuk bawa duit
yang banyak. Tetapi awak bawa pula polis.
1632
01:36:20,623 --> 01:36:23,187
Polis! Percayalah. Saya tidak
membawa sebarang polis.
1633
01:36:23,297 --> 01:36:26,132
Awak mahukan duit Rs.450,000.
Itu adalah gaji seminggu saya.
1634
01:36:26,235 --> 01:36:27,795
Kalau awak nak,saya boleh
berikan awak duit Rs.40 juta.
1635
01:36:27,905 --> 01:36:30,341
- Tetapi jangan diapa-apakan anak saya.
- Hei. Dia dalam talian.
1636
01:36:30,710 --> 01:36:32,805
Lepas dia bercakap, cara dia bercakap
macam tiada apa-apa yang berlaku.
1637
01:36:34,116 --> 01:36:37,088
Konco-konco kami dah culik anak awak
hanya disebabkan salah faham yang kecil saja.
1638
01:36:37,189 --> 01:36:38,953
Saya dah kata yang saya akan berikan duit itu.
1639
01:36:39,059 --> 01:36:41,086
Jangan tertekan.
Tiada apa-apapun yang terjadi kepada anak awak.
1640
01:36:41,263 --> 01:36:45,431
Dengar ini. Awaj pergi ke hotel Blue D
di jalan ECR pada jam 2:00 petang.
1641
01:36:46,207 --> 01:36:47,505
Berikan duit itu dan ambillah anak awak.
1642
01:36:47,610 --> 01:36:49,442
- Anak saya itu penting bagi saya.
- Tiada apapun yang akan berlaku. Kejap.
1643
01:36:50,548 --> 01:36:52,177
Abang, ada sesiapa di sana?
1644
01:36:52,285 --> 01:36:53,913
- Tiada sesiapapun di sana.
- Awak tengok-tengokkan dia.
1645
01:36:54,556 --> 01:36:58,725
Awak perlu tinggalkan dahulu telefon
itu disana. Daripada sana....
1646
01:36:58,832 --> 01:37:00,460
- Letakkan telefon awak ke bawah.
- Apa maksud awak?
1647
01:37:02,438 --> 01:37:05,068
- Dia dah letakkan telefonnya kebawah.
- Pergi dan ambil telefon itu. - Baiklah.
1648
01:37:06,245 --> 01:37:07,736
Cuba periksa panggilan semasa dia.
1649
01:37:08,717 --> 01:37:11,746
- Dia tidak membuat panggilan keluar
selama sejam lalu. - Baiklah, abang.
1650
01:37:11,923 --> 01:37:14,485
Dia itu okey saja. Awak ini jer
yang buatkan aku gusar.
1651
01:37:15,130 --> 01:37:18,033
Kalaulah dia ada, dah tentu saya
tunjukkan kekuasaan saya.
1652
01:37:18,803 --> 01:37:20,830
- Pintas dia. - Kita akan menangkap dia.
- Cepat.
1653
01:37:24,480 --> 01:37:25,379
Kemana tuan nak pergi?
1654
01:37:26,016 --> 01:37:27,918
Saya baru balik daripada pejabat.
1655
01:37:28,020 --> 01:37:28,988
Rumah awak bukannya ada di kawasan ini.
1656
01:37:29,089 --> 01:37:31,322
Saya ini menipukah?
Tiada faedahnya saya tipu kamu.
1657
01:37:31,428 --> 01:37:32,521
Tuan ada membuat sesuatu kesalahan.
1658
01:37:33,165 --> 01:37:35,533
Saya dah ekori tuan selepas melihat
perbuatan tuan di bandar itu tadi.
1659
01:37:35,903 --> 01:37:37,736
Saya ada tempat di persatuan ini.
1660
01:37:37,840 --> 01:37:40,402
Penting sangatkah nak bertanya soalan
dengan menghentikan kereta saya?
1661
01:37:42,047 --> 01:37:43,608
- Ayah, apa dah jadi?
- Tuan sepertinya ada melakukan kesalahan.
1662
01:37:43,719 --> 01:37:45,017
- Saya nak tahu. - Kalau tidak, saya akan
berkas dan heret tuan ke balai.
1663
01:37:45,121 --> 01:37:46,419
Saya dah kata yang saya
tidak melakukan apa-apa kesalahan.
1664
01:37:46,523 --> 01:37:48,152
- Apakah ini?
- Ayah awak membuat sesuatu kesalahan.
1665
01:37:48,260 --> 01:37:49,421
Saya dah tanya dia. Tapi dia tidak ingin beritahu.
Tuan, beritahu saya!
1666
01:37:49,529 --> 01:37:50,690
- Ayah...
- Apa yang ada didalam bonet tu?
1667
01:37:50,798 --> 01:37:53,234
- Tuan bonet itu. Tuan dah melakukan bisnes
yang haram. Muka awak pun dah berkerut.
1668
01:37:53,336 --> 01:37:55,000
- Mengapa awak sangsi terhadap saya?
- Hormatlah ayah saya sikit.
1669
01:37:55,108 --> 01:37:56,098
Mengapa awak bercakap begini?
1670
01:37:56,210 --> 01:37:57,439
Kalau awak terus-menerus cakap begini,
saya takkan diam.
1671
01:37:57,545 --> 01:37:58,843
Suruh ayah awak untuk buka bonet dia.
1672
01:37:58,948 --> 01:38:00,246
- Tiada apapun didalam bonet itulah.
- Suruh ayah awak buka.
1673
01:38:00,350 --> 01:38:03,322
Kemungkinan dalamnya ada dadah ataupun
dia dah bunuh orang dan simpan didalamnya.
1674
01:38:03,423 --> 01:38:04,982
Tuan nak beritahu sayakah ataupun
saya sendiri heret tuan ke balai untuk disiasat?
1675
01:38:05,093 --> 01:38:06,117
- Hormatlah ayah sikit.
- Nak beritahu ker tidak!
1676
01:38:06,229 --> 01:38:07,993
Saya akan beritahu awak.
1677
01:38:09,434 --> 01:38:11,597
Mereka dah culik anak gadis kedua saya.
1678
01:38:12,039 --> 01:38:15,135
Saya dah merayau selama
dua jam seperti orang gila!
1679
01:38:19,922 --> 01:38:21,481
Saya rasa mereka dah menculiknya
demi wang seperti yang kamu katakan.
1680
01:38:21,591 --> 01:38:23,150
Tiada apa-apa akan berlaku terhadap Divya.
Jangan risau, kita masih ada duit ini.
1681
01:38:23,261 --> 01:38:26,427
- Saya akan uruskan. Pergi.
- Tidak apa. Saya tidak mahukan bantuan polis.
1682
01:38:26,534 --> 01:38:28,698
- Anak saya penting bagi saya.
- Tuan, tiada apapun yang akan terjadi kat anak tuan.
1683
01:38:28,806 --> 01:38:30,172
Saya akan bertindak selepas
saya dapatkan anak awak dengan selamat.
1684
01:38:30,276 --> 01:38:32,438
Awak pergi. Seseorang mungkin
mengintip kita. Pergi.
1685
01:38:32,547 --> 01:38:33,377
Kavya, berikan telefon awak.
1686
01:38:33,481 --> 01:38:34,779
Tiada sesiapapun tahu yang
awak ada telefon.
1687
01:38:34,884 --> 01:38:36,648
Kavya, awak baliklah dahulu. Simpan telefon itu
di tempat duduk sambil bercakap dengan saya.
1688
01:38:53,420 --> 01:38:54,445
Tiada orang turun dari kereta itu.
1689
01:38:55,223 --> 01:38:56,248
Kemungkinan itulah keretanya.
1690
01:38:56,358 --> 01:38:57,656
Tuan, ini adalah kereta Mahalingam.
1691
01:39:04,174 --> 01:39:05,199
Tiada apapun patut terjadi
kat anak saya.
1692
01:39:05,309 --> 01:39:06,277
Beranikan diri.
1693
01:39:06,378 --> 01:39:07,209
Ambil beg itu.
1694
01:39:11,855 --> 01:39:13,084
Saya dah ambil beg.
Hidupkan enjin.
1695
01:39:15,062 --> 01:39:16,496
- Auto itu dah nak jalan.
- Duit itu tidak penting.
1696
01:39:16,665 --> 01:39:17,564
Wanita itu lebih penting.
1697
01:39:17,667 --> 01:39:18,862
Hei. Pergi!
1698
01:39:23,611 --> 01:39:25,308
- Sekarangkah? - Tunggu, gadis itu
belum masuk kedalam kereta lagi.
1699
01:39:25,415 --> 01:39:26,850
- Ayah!
- Kejap dulu.
1700
01:39:29,891 --> 01:39:30,916
- Ayah.
- Serang!
1701
01:39:42,648 --> 01:39:43,479
Lari!
1702
01:39:44,786 --> 01:39:46,277
Tunduk!
1703
01:40:08,098 --> 01:40:09,064
Mereka menggunakan telefon curi.
1704
01:40:09,767 --> 01:40:10,728
Saya dah bawa pemilik telefon itu.
1705
01:40:10,836 --> 01:40:11,805
Dimana awak kehilangan telefon awak?
1706
01:40:11,905 --> 01:40:13,602
Petang kelmarin sewaktu saya makan
di hotel, telefon tu dah hilang.
1707
01:40:13,709 --> 01:40:14,677
Mengapa awak tidak matikan?
1708
01:40:14,778 --> 01:40:16,542
Saya buat panggilan terhadap telefon sendiri.
Seseorang telah mengambil telefon saya.
1709
01:40:16,649 --> 01:40:17,741
Saya cakaplah yang saya ada di Mylapore.
1710
01:40:17,851 --> 01:40:19,012
Mereka cakap pula yang
mereka berada di Mangadu.
1711
01:40:19,120 --> 01:40:20,884
Dan mereka beritahu yang mereka akan berikan
semula telefon itu pada petang di Nungambakkan.
1712
01:40:21,123 --> 01:40:22,820
- Sebab itulah saya tidak buat laporan.
- Awak boleh pergi.
1713
01:40:22,926 --> 01:40:25,419
Seorang budak hilang di Anna Nagar
sebelum tanggal 11 bulan dua. Dalam kes itu...
1714
01:40:25,531 --> 01:40:27,023
...kita telah mendapatkan telefon
sebagai petunjuk kita.
1715
01:40:27,135 --> 01:40:29,230
Apabila kami menelefonnya, dia kata yang dia
berada di Thiruvotriyur,
1716
01:40:29,339 --> 01:40:30,705
...dan dia mengatakan bahawa dia akan datang
ke Jalan Bukit daripada Thiruvanmiyur...
1717
01:40:30,808 --> 01:40:33,108
...dan dia akan berikan telefon
itu dalam perjalanan.
1718
01:40:33,346 --> 01:40:35,715
Nampak seperti ada perkaitan
diantara dua kes ini.
1719
01:40:46,973 --> 01:40:48,806
Hello tuan.
Mengapa datang pada waktu-waktu begini?
1720
01:40:48,911 --> 01:40:50,937
Abang, fikir baik-baik.
1721
01:40:51,048 --> 01:40:54,349
Saya ada dengar yang kamu
ada menyebut "Adyar dan Ambattur"
1722
01:40:54,455 --> 01:40:56,481
Awak itu di Adyar. Kenapa cakap
yang awak ini di Ambattur?
1723
01:40:57,193 --> 01:40:58,958
Hari itu kita pergi ke rumah Mayil Vahanam.
1724
01:40:59,064 --> 01:41:00,760
Di tempat itu, Sekar lah orang
yang bercakap dalam telefon itu.
1725
01:41:05,877 --> 01:41:07,038
Kamu semua boleh keluar.
1726
01:41:07,279 --> 01:41:08,247
Semua orang boleh keluar.
1727
01:41:10,686 --> 01:41:13,248
Bodohlah awak ini! Kenapa tidak cakap
yang awak ini adalah konco Mayil Vahanam!
1728
01:41:13,624 --> 01:41:14,717
Saya pun konco dialah.
1729
01:41:15,161 --> 01:41:16,857
Kalau awak beritahu, dah tentu
saya takkan tembak kamu.
1730
01:41:17,899 --> 01:41:19,390
Abang Mayil bising kat saya.
1731
01:41:19,568 --> 01:41:21,334
Saya pun tidak tahu yang
awak ini adalah konco dia.
1732
01:41:23,244 --> 01:41:25,270
Saya tidak nampak awak bersama dia.
1733
01:41:25,715 --> 01:41:27,149
Saya ini daripada Gummidipoondi.
1734
01:41:27,251 --> 01:41:30,417
Saya selalu datang sini dan bunuh orang
dan dapatkan duit daripada mereka.
1735
01:41:34,666 --> 01:41:36,498
Tuan, siapa itu Mayil Vahanam?
1736
01:41:36,602 --> 01:41:38,572
Saya tidak kenal sesiapa lah.
1737
01:41:39,275 --> 01:41:42,110
- Saya mencarut jer tu tadi selepas
saya makan ubat. - Tidak apa.
1738
01:41:42,748 --> 01:41:44,718
Jaga kesihatan awak baik-baik.
1739
01:41:46,155 --> 01:41:47,646
Mayil Vahanam hanya menculik
seorang gadis saja.
1740
01:41:48,626 --> 01:41:50,117
Dia telah membuat kesilapan.
1741
01:41:50,296 --> 01:41:52,391
Sudah tentu dia ada buat
banyak penculikan.
1742
01:41:52,500 --> 01:41:54,265
Tiada aduan rasmi yang
dilakukan ke atas dia.
1743
01:41:54,370 --> 01:41:56,602
Pertama sekali, kita perlu mendapatkan
laporan daripada mangsa untuk menuduh dia.
1744
01:41:56,775 --> 01:41:57,606
Bagaimana, tuan?
1745
01:41:57,977 --> 01:41:59,536
- Tuan, adakah tuan berkata benar?
- Bilakah keadaan itu berlaku?
1746
01:41:59,647 --> 01:42:03,484
Mereka berdua telahpun mengaku
yang mereka berdua telah menculik 15 orang.
1747
01:42:03,588 --> 01:42:06,492
Mereka memeras ugut duit sebanyak
Rs.450,000 hingga Rs.500,000 setiap seorang.
1748
01:42:06,595 --> 01:42:09,828
Jikalau sesiapapun membuat aduan,
1749
01:42:09,933 --> 01:42:12,564
Mereka akan dapat semula duit mereka.
1750
01:42:14,676 --> 01:42:16,440
Walaupun mereka disiksa,
mereka selalunya takkan buka mulut.
1751
01:42:16,546 --> 01:42:18,574
Inilah dia percaturan Durai Singam.
1752
01:42:18,684 --> 01:42:20,711
Dia itu dah menjadi penyeksa.
1753
01:42:21,022 --> 01:42:23,789
Sekarang media massa telah
memberikan kita tekanan.
1754
01:42:24,228 --> 01:42:26,664
Jikalau Ketua Menteri dan Menteri Dalam Negeri
bertanyakan kita, apa patut kita jawab?
1755
01:42:26,766 --> 01:42:30,605
Saya lakukan strategi ini supaya saya
dapat tahu berapa banyak orang yang dah terkena.
1756
01:42:31,175 --> 01:42:34,341
Tuan, kita jangkakan 15 pasangan ibubapa saja.
Tetapi yang datang semuanya 40 orang ibubapa.
1757
01:42:34,582 --> 01:42:38,214
- Seseorang telah culik anak saya.
- Bagaimana kamu boleh katakan begitu?
1758
01:42:38,455 --> 01:42:39,947
Berapa banyak orang yang
berkait rapat dengan semua ini.
1759
01:42:40,059 --> 01:42:41,493
Lihat itu semua, tuan.
1760
01:42:41,595 --> 01:42:45,034
Orang yang sombong dan selalu
berikan duit rasuah saja yang takkan datang.
1761
01:42:45,469 --> 01:42:46,835
Siapa itu Durai Singam?
1762
01:42:46,939 --> 01:42:49,239
Dia itu hanya pegawai baharu. Tetapi dia
membuat sidang media ikut suka hati saja.
1763
01:42:49,343 --> 01:42:50,436
Saya nak jumpa dia.
1764
01:42:50,545 --> 01:42:52,174
- Kenapa nak jumpa dia?
- Saya nak jumpa dia!
1765
01:42:55,422 --> 01:42:56,287
Tuan!
1766
01:43:02,568 --> 01:43:04,198
Dimana awak bersembunyi selama ini?
1767
01:43:04,506 --> 01:43:06,874
Saya sudah lama mencari lelaki macam awak.
1768
01:43:07,446 --> 01:43:10,816
Keluar daripada kampung yang kecil.
Awak dah lakukan kerja yang hebat.
1769
01:43:11,052 --> 01:43:14,149
Awak belasah sesiapa saja
yang telibat dalam penculikan ini.
1770
01:43:14,392 --> 01:43:16,225
Siapapun dia, awak berkas mereka.
1771
01:43:16,464 --> 01:43:17,557
Saya akan berada di pihak awak.
1772
01:43:18,000 --> 01:43:21,302
Saya berikan awak pangkat sebagai
Pegawai Anti-Penculikan.
1773
01:43:22,208 --> 01:43:24,302
Saya naikkan pangkat awak
sebagai Timbalan Pesuruhjaya.
1774
01:43:26,348 --> 01:43:27,509
Siapkan surat kenaikan pangkat cepat!
1775
01:43:43,949 --> 01:43:46,681
Dia adalah Matahari
yang membelai langit.
1776
01:43:46,888 --> 01:43:50,350
Dia adalah Angin
yang menjangkaui semua halangan.
1777
01:43:50,663 --> 01:43:53,429
Dia adalah adalah Api
yang akan membakar hutan.
1778
01:43:53,635 --> 01:43:57,301
Dia adalah Air yang membahangkan.
1779
01:44:17,214 --> 01:44:21,278
Sedangkan bumi juga
tabik dengan gayanya ketika berjalan.
1780
01:44:25,997 --> 01:44:27,762
Dia datang dengan membawa
surat waran tangkap.
1781
01:44:28,836 --> 01:44:31,568
Awak mesti ketakutan sebab awak sangka
saya bawa kertas sebagai waran tangkap.
1782
01:44:31,876 --> 01:44:33,435
Ini adalah surat kenaikan pangkat saya.
1783
01:44:33,745 --> 01:44:36,718
Dulu, awak pernah tanya saya
"apa yang saya boleh buat sebagai Inspektor?"
1784
01:44:36,819 --> 01:44:38,651
Sekarang ini saya adalah
Timbalan Pesuruhjaya Polis.
1785
01:44:41,200 --> 01:44:43,762
Hari itu, satu majalah saja
sudah keluar 12 butir peluru.
1786
01:44:43,873 --> 01:44:46,936
Hari ini, 3 majalah dah
keluar 36 butir peluru.
1787
01:44:47,480 --> 01:44:50,042
Saya memang rasa yang awak ini memang
melakukan penculikan, menyelesaikan pertikaian konon...
1788
01:44:50,218 --> 01:44:52,586
...dan awak dah mengugut kontraktor
yang membina bangunan di dekat Jalan OMR.
1789
01:44:52,790 --> 01:44:58,392
Awak hasutkan ketakutan
dalam minda ibubapa mereka.
1790
01:44:58,601 --> 01:45:00,901
Awak peras ugut duit mereka dengan
menculik anak-anak mereka.
1791
01:45:01,106 --> 01:45:02,904
Ada faedah kah awak buat semua ini?!
1792
01:45:03,009 --> 01:45:06,345
Bukan 40 orang. Saya dah culik 55 orang.
1793
01:45:07,017 --> 01:45:08,577
Siapa yang akan jadi saksi, huh!
1794
01:45:08,787 --> 01:45:12,021
Awak buatlah apa yang awak nak buat. Pergi.
1795
01:45:12,260 --> 01:45:13,159
Saya akan pergi.
1796
01:45:13,931 --> 01:45:18,634
Saya akan ranapkan semua kenalan awak
dan hapuskan semua kegiatan awak di sini.
1797
01:45:18,806 --> 01:45:23,771
Dan akhir sekali, saya akan buatkan awak lari
lintang-pukang dari bandar ini mahupun dari Tamil Nadu.
1798
01:45:24,885 --> 01:45:27,914
Awak pilihlah sendiri sama ada saya patut
berkas awak ataupun bunuh awak terus.
1799
01:45:29,394 --> 01:45:33,631
Kekuasaan alam bersemadi didalam dirinya.
1800
01:45:49,800 --> 01:45:53,763
Inspektor yang awak cadangkan itu
untuk pindahkan dia ke sini,
1801
01:45:54,041 --> 01:45:56,774
Saya dah naikkan pangkat dia
sebagai Timbalan Pesuruhjaya.
1802
01:45:57,582 --> 01:46:00,178
Awak kata yang dia itu
adalah saudara awak. Betulkah?
1803
01:46:00,353 --> 01:46:01,913
Dia itu memang saudara saya!
1804
01:46:10,140 --> 01:46:16,676
Samseng pasti akan membuat
banyak kekacauan di banyak kawasan.
1805
01:46:16,853 --> 01:46:23,355
Jabatan Polis juga pasti
kerahkan Singa untuk mengawal keadaan.
1806
01:46:23,600 --> 01:46:26,833
Inikah yang dipanggil keberanian?
Inikah dia yang dipanggil kejahatan?
1807
01:46:26,939 --> 01:46:30,306
Adakah dia simbol kepada keberanian?
1808
01:46:29,076 --> 01:46:30,306
1809
01:46:30,412 --> 01:46:33,508
Dia adalah penyelamat kepada
mana-mana sahaja krisis.
1810
01:46:33,651 --> 01:46:38,457
Cara dia memburu membangkitkan
ketakutan dalam diri setiap penjahat.
1811
01:46:38,628 --> 01:46:43,001
Tiada satupun pemilik bangunan yang perlu takut
terhadap Mayil Vahanam dan konco-konco dia.
1812
01:46:40,633 --> 01:46:43,001
1813
01:46:43,204 --> 01:46:44,069
Jangan berikan wang kepadanya.
1814
01:46:44,173 --> 01:46:46,735
Kalau dia datang lagi,
saya akan uruskan dia.
1815
01:46:52,155 --> 01:46:55,787
Singam(Singa), Singam(Singa),
Dialah Durai Singam!
1816
01:46:58,333 --> 01:47:02,797
Kehadirannya penyebab gempa melanda.
1817
01:47:04,813 --> 01:47:07,147
'Chain' Bhaskar, 'Attack' Pandi,
'Thundu' Rajendran,
1818
01:47:07,284 --> 01:47:09,379
'Nattu' Nahendran,
'Speed' Ravi, 'BeII' Kumar.
1819
01:47:09,488 --> 01:47:11,252
- Apa pekerjaan awak?
- Saya pemandu auto, tuan.
1820
01:47:11,458 --> 01:47:13,986
Apa kaitan diantara pekerjaan
memandu auto dengan nama samaran awak?
1821
01:47:14,231 --> 01:47:17,829
Saya tahu yang kamu semua ini
adalah orang upahan Mayil Vahanam.
1822
01:47:17,971 --> 01:47:20,407
Lain kali, jangan lagi bekerja untuk dia.
1823
01:47:20,609 --> 01:47:22,203
Saya sedang menantikan
waran untuk menembak.
1824
01:47:22,379 --> 01:47:27,982
Kalau saya ada nampak semua
nama kamu lagi didalam notis lagi,
1825
01:47:28,124 --> 01:47:30,822
Setiap tahun kita akan buat
kenduri arwah. Jaga-jagalah.
1826
01:47:50,067 --> 01:47:52,196
Kenapa kamu sugul ini?
1827
01:47:55,911 --> 01:47:57,209
Maaf ke terima kasih?
1828
01:47:57,348 --> 01:48:00,285
Saya main cakap lepas begitu saja
tanpa memahami awak. Maaf yer.
1829
01:48:00,754 --> 01:48:03,657
Terima kasihlah sebab sanggup
ambil risiko dan selamatkan keluarga saya.
1830
01:48:03,826 --> 01:48:06,228
Sebenarnya, sayalah sepatutnya
yang berterima kasih.
1831
01:48:06,598 --> 01:48:09,660
Pada hari itu, awak telah memotivasikan saya.
Sebab itulah sekarang ini saya dah dinaikkan pangkat.
1832
01:48:09,804 --> 01:48:12,242
Saya keluar di surat khabar
mahupun di pelusuk berita. Semualah.
1833
01:48:12,444 --> 01:48:14,914
Sebab itulah orang selalu berkata
"suami perlu dengar cakap isteri".
1834
01:48:15,082 --> 01:48:16,107
Isteri?
1835
01:48:17,353 --> 01:48:19,949
- Masuklah. - Dia ada dalam
restoran ini. - Baiklah.
1836
01:48:26,170 --> 01:48:30,577
Ada orang yang duduk di
belakang kita, kan?
1837
01:48:30,746 --> 01:48:32,180
Yalah, kenapa mereka duduk sini?
1838
01:48:32,281 --> 01:48:34,251
Saya rasa mereka semua
cuba nak membunuh kitalah.
1839
01:48:34,820 --> 01:48:39,488
Sembunyikan ketakutan awak
dan teruskan untuk senyum.
1840
01:48:40,999 --> 01:48:43,162
Sayang, saya takutlah.
1841
01:48:43,704 --> 01:48:45,936
Bagaimana awak ingin
hadapi mereka semua?
1842
01:48:46,543 --> 01:48:47,567
Entahlah.
1843
01:48:58,266 --> 01:48:59,495
Hei, tangkap dia.
1844
01:49:01,505 --> 01:49:02,437
Pergi.
1845
01:49:02,874 --> 01:49:03,705
Pergi, puan.
1846
01:49:04,878 --> 01:49:07,110
- Restoran awak ini ada insuran kah?
- Kami ada, tuan.
1847
01:50:15,315 --> 01:50:16,112
Apa?
1848
01:50:47,845 --> 01:50:49,507
Kat sini tadi ada tempat makan-makan.
Apa dah jadi?
1849
01:50:49,781 --> 01:50:50,749
Mereka baru saja
kosongkan tempat ini.
1850
01:50:50,950 --> 01:50:52,214
Dimana saya perlu bayar?
1851
01:50:52,320 --> 01:50:54,313
Mereka semua dah
selesaikan bayaran awak.
1852
01:50:54,491 --> 01:50:56,484
Awak tidak perlu bayar.
1853
01:50:58,132 --> 01:51:01,730
Kathipara Kaja yang telah membuat keganasan
di Mumbai itu telah datang ke tempat kita.
1854
01:51:01,838 --> 01:51:04,741
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
1855
01:51:05,078 --> 01:51:07,412
Dia dah tinggalkan pekerjaan lamanya itu
dan balik ke sini sebagai orang baik.
1856
01:51:07,949 --> 01:51:09,942
Dia mungkin ada merancang sesuatu.
1857
01:51:10,120 --> 01:51:11,418
Kita perlu berkas dia.
1858
01:51:12,325 --> 01:51:15,765
Saya akan sakitkan hati dia.
Ketika dia nak membelasah saya,
1859
01:51:15,965 --> 01:51:18,435
Awak tangkap gambar pakai telefon awak.
Itu akan menjadi bahan bukti.
1860
01:51:19,305 --> 01:51:20,500
Hello, tuan.
1861
01:51:21,209 --> 01:51:23,702
Tenang dulu.
Dewa itu Maha Penyayang.
1862
01:51:25,984 --> 01:51:28,148
Diam dulu.
Kesabaran itu lebih baik.
1863
01:51:28,523 --> 01:51:30,322
Saya rasa mereka ini tidak main karrom lah.
1864
01:51:30,494 --> 01:51:32,326
Kita akan main permainan lain. Jom.
1865
01:51:39,077 --> 01:51:40,272
Limau.
1866
01:51:46,358 --> 01:51:48,088
Macam bukan rasa limau pun.
1867
01:51:48,328 --> 01:51:50,822
Kita akan main dengan biji tumbuhan.
1868
01:51:54,874 --> 01:51:56,308
Erimalai. Ini bukannya biji tumbuhan.
1869
01:51:56,444 --> 01:51:57,673
Ini adalah bom biji tumbuhan.
1870
01:51:58,347 --> 01:52:02,652
Saya dah bawa pistol dan bom daripada
Mumbai pergi ke Tamil Nadu.
1871
01:52:02,756 --> 01:52:06,195
- Jadi?
- Tetapi awak dah sakitkan hati saya.
1872
01:52:06,496 --> 01:52:08,659
Kalau awak gerakkan kaki awak,
bom ini akan meletup.
1873
01:52:09,369 --> 01:52:10,462
Dewa itu Maha Penyayang.
Jomlah.
1874
01:52:10,571 --> 01:52:12,542
Kenapa dia cakap begitu?
1875
01:52:12,676 --> 01:52:14,008
Kejap, saya akan tengokkan.
1876
01:52:14,780 --> 01:52:17,580
Inikan bom palsu.
Dia dah permainkan tuan, lah.
1877
01:52:17,718 --> 01:52:18,651
Ayuhlah tuan. Kita kembali ke balai.
1878
01:52:18,754 --> 01:52:21,554
Pergi mampus lah kau, wahai biji tumbuhan.
1879
01:52:24,499 --> 01:52:28,438
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
1880
01:52:32,547 --> 01:52:35,576
- Disini Durai Singam. - Mak, sejak bila
mak dah datang? Pakcik dah datang.
1881
01:52:36,622 --> 01:52:38,181
- Apa khabar pakcik?
- Apa khabar, nak?
1882
01:52:38,325 --> 01:52:39,293
Saya sihat, mak.
1883
01:52:39,494 --> 01:52:42,330
- Bagaimana kamu dapat alamat?
- Erimalai yang beritahu.
1884
01:52:42,500 --> 01:52:43,468
Ayah kat mana?
1885
01:52:46,708 --> 01:52:49,942
Kami hanya tahu pasal
kenaikan pangkat itu saja.
1886
01:52:50,047 --> 01:52:54,681
Tetapi ayah tidak tahu pula
masalah yang sebenarnya.
1887
01:52:54,891 --> 01:52:56,860
Kalau kamu tidak suka, kamu pindahlah
semula ke kampung kita.
1888
01:52:57,060 --> 01:52:58,553
Apa ayah ini?
1889
01:52:58,665 --> 01:53:00,965
Ayah nak suruh saya balik pastu
berasa takut terhadap semua penyangak tu?
1890
01:53:01,470 --> 01:53:03,201
Manisan Tuticorin memang sedap.
1891
01:53:03,440 --> 01:53:04,601
Mengapa mereka semua ada disini pula?
1892
01:53:05,878 --> 01:53:07,039
Bagaimana awak tahu tempat ini?
1893
01:53:07,180 --> 01:53:09,447
Dia kata yang awak semua nak datang.
Sebab itulah saya datang nak jumpa kamu.
1894
01:53:09,553 --> 01:53:11,318
Siapa beritahu awak yang kami datang kesini?
1895
01:53:11,490 --> 01:53:13,460
Anak makciklah yang beritahu saya.
1896
01:53:13,594 --> 01:53:15,530
Sedangkan dia sendiri pun
tidak tahu kami datang kesini.
1897
01:53:16,867 --> 01:53:19,064
Saya hanya suruh kamu untuk
datang ke Chennai.
1898
01:53:19,438 --> 01:53:23,811
Saya cuma cakap sambil lewa saja.
Namun saya tidaklah begitu serius.
1899
01:53:24,447 --> 01:53:27,044
Ayah rasa gembira.
1900
01:53:27,320 --> 01:53:30,815
Apapun yang jadi,
awak mesti menjadi pemenang.
1901
01:53:31,861 --> 01:53:34,833
Sehinggakan awak tidak perlu lagi
balik ke kampung demi festival kuil.
1902
01:53:36,204 --> 01:53:38,572
Mak, saya ada sedikit kerja di pejabat ini.
Lepas habis je semua ini....
1903
01:53:39,309 --> 01:53:40,504
Bila pula dia datang sini?
1904
01:53:40,646 --> 01:53:42,980
Mak, pergi dulu. Kakak, pergi dulu.
1905
01:53:43,150 --> 01:53:45,781
Kejaplah, dia tengah duduk disitu tu.
1906
01:53:45,923 --> 01:53:46,982
Takkanlah nak pergi terus tanpa jumpa dia.
1907
01:53:47,927 --> 01:53:50,056
Saya macam pernah lihat dia.
1908
01:53:50,899 --> 01:53:53,061
- Dia ini cucu kepada Chinna Durai itu, kan.
- Yalah.
1909
01:53:53,371 --> 01:53:55,569
Mengapa dia datang sini?
1910
01:53:55,709 --> 01:53:57,975
Dia dah gagal ujian yang ke-3.
Dia datang sini untuk beritahu itu je.
1911
01:53:58,949 --> 01:53:59,745
Ikut aku kejap.
1912
01:53:59,883 --> 01:54:01,750
Saya rasa perkara yang saya
jangkakan pasti terjadi.
1913
01:54:01,920 --> 01:54:03,549
Dia cakap yang dia datang kesini
sebab awak yang suruh.
1914
01:54:03,724 --> 01:54:05,693
Tetapi awak cakap pula yang
awak langsung tidak kenal dia.
1915
01:54:05,795 --> 01:54:07,423
Saya dah terperangkap
diantara penipuan kamu berdua.
1916
01:54:07,531 --> 01:54:09,090
Nanti, mak ayah kamu nak
percayakan siapa?
1917
01:54:10,069 --> 01:54:13,473
Awak datang ke balai. Saya akan tunjukkan awak
cara-cara nak membelasah.
1918
01:54:13,843 --> 01:54:16,439
Saya cakap pasal percaya. Tetapi, dia pula
cakap pasal cara membelasah.
1919
01:54:16,648 --> 01:54:17,445
Dia nak hentam saya ker?
1920
01:54:17,583 --> 01:54:18,984
- Kamu dah bawa semua fail?
- Sudah, tuan.
1921
01:54:19,154 --> 01:54:20,281
Kejap. Puan dah sampai.
1922
01:54:24,197 --> 01:54:26,098
Mengapa kamu bawa mereka kesini pula?
1923
01:54:26,367 --> 01:54:28,861
Saya telah pergi ke rumah Durai Singam.
Tetiba saja mereka ingin ke rumah kita.
1924
01:54:29,006 --> 01:54:30,737
Saya tidak dapat nak elakkan.
1925
01:54:30,943 --> 01:54:32,936
Kalau ayah terima mereka,
semuanya pasti akan berjalan lancar.
1926
01:54:33,181 --> 01:54:36,449
Mak ajaklah mereka masuk kedalam.
Mak beritahulah ayah.
1927
01:54:37,000 --> 01:54:37,990
Mengapa mereka datang kesini?!
1928
01:54:38,135 --> 01:54:39,729
Saya nak terima pinangan merekakah
kalau dia dah datang bersama keluarganya?
1929
01:54:40,206 --> 01:54:42,177
- Tanyalah mereka mengapa mereka kesini?
- Apa?!
1930
01:54:42,645 --> 01:54:44,080
- Panggil mereka masuk.
- Pergi.
1931
01:54:44,482 --> 01:54:45,643
Kesinilah Mahalingam.
1932
01:54:45,817 --> 01:54:47,217
- Awak apa khabar?
- Sinilah. - Duduklah dahulu.
1933
01:54:48,690 --> 01:54:50,181
Pagi tadi, saya baru saja
datang dari kampung.
1934
01:54:50,693 --> 01:54:52,890
Baguslah. Dia ke rumah anak saya.
1935
01:54:53,164 --> 01:54:54,463
Kami kesini dengan kereta anak awak.
1936
01:54:54,668 --> 01:54:58,300
Saya rasa sungguh sedih tentang
hal yang terjadi di kuil hari itu.
1937
01:54:58,508 --> 01:55:02,573
Awak jarang pulang ke kampung.
Suami saya pula tetiba marah kat awak.
1938
01:55:02,949 --> 01:55:07,084
Saya ini cuma pekedai yang biasa-biasa saja.
Tetapi saya dah bercakap kasar terhadap awak.
1939
01:55:07,259 --> 01:55:10,754
Tetapi sekarang ini, saya berasa
senang hati selepas melihat awak.
1940
01:55:12,068 --> 01:55:14,470
Awak ingin carikan jodoh
untuk anak sulung awak ini ker?
1941
01:55:14,972 --> 01:55:17,570
Saya pasti awak akan dapat menantu yang
kaya-raya dan setaraf dengan status awak.
1942
01:55:19,983 --> 01:55:23,513
Kalau sekadar menantu itu hanya bijak dan
datang dari keluarga yang baik, itu tidak mencukupi.
1943
01:55:23,657 --> 01:55:27,621
Awak perlu perhatikan juga sama ada
menantu lelaki itu ada perangai yang buruk.
1944
01:55:27,999 --> 01:55:33,567
Sebab setiap hari, saya tonton di TV dan surat khabar.
Saya selalu lihat kelakuan orang yang kaya adalah tidak baik.
1945
01:55:33,710 --> 01:55:34,643
Jumpa lagi.
1946
01:55:35,079 --> 01:55:36,878
Saya pun ingin carikan jodoh
untuk anak saya.
1947
01:55:37,050 --> 01:55:39,646
Kalau awak ada kenal wanita daripada status
seperti saya macam seorang pekedaikah,....
1948
01:55:39,788 --> 01:55:41,279
...penjaga kedaikah ataupun seumpamanya.
1949
01:55:41,558 --> 01:55:43,424
Beritahulah kepada saya.
1950
01:55:43,696 --> 01:55:44,685
- Jumpa lagi, puan.
- Jumpa lagi.
1951
01:55:44,798 --> 01:55:47,132
- Manikkam. - Yer, puan.
- Hantar mereka balik. - Baiklah, puan.
1952
01:55:49,540 --> 01:55:52,671
- Dia sudah tahukah yang awak ini
tiada hubungan? - Mereka belum tahu.
1953
01:55:54,283 --> 01:55:56,185
Kenapa, sayang? Apa dah jadi?
1954
01:55:56,454 --> 01:55:57,581
Saya telah melakukan kesilapan.
1955
01:55:57,790 --> 01:56:02,459
Ketika saya melihat perasaan
tidak bersalah mereka, saya rasa sangat sedih.
1956
01:56:04,370 --> 01:56:08,002
Ayah nak beritahu kamu bahawa
Durai Singam itulah satu-satunya suami awak.
1957
01:56:10,748 --> 01:56:11,909
Kenapa awak menangis?
1958
01:56:50,659 --> 01:56:52,150
Jikalau jatuh cinta...
1959
01:56:52,296 --> 01:56:57,431
...Kakiku bergerak ke arahmu
dengan sendirinya.
1960
01:57:00,812 --> 01:57:04,114
Jikalau cinta itu diluahkan...
1961
01:57:04,219 --> 01:57:07,658
...Mataku akan mengelilingimu.
1962
01:57:10,965 --> 01:57:16,066
Engkau menipuku dengan cara yang baik
dan engkau buatkan aku jatuh hati terhadapmu.
1963
01:57:17,711 --> 01:57:22,949
Engkau buatkan hatiku bergolak ketika
engkau menyentuh misaimu yang tajam itu.
1964
01:57:24,257 --> 01:57:27,822
Kesinilah wahai si gadis,
engkaulah bunga yang paling mekar!
1965
01:57:27,931 --> 01:57:31,836
Engkau memiliki pinggang yang ramping
dan juga senyuman yang menawan.
1966
01:57:34,612 --> 01:57:36,240
Belakangmu seperti kayu jati...
1967
01:57:36,348 --> 01:57:38,580
Aku akan terkena mabuk cinta
sekiranya aku melihat belakangmu yang terdedah.
1968
01:58:01,929 --> 01:58:05,299
Daku tidak mampu untuk
menghiasi tikka di dahimu.
1969
01:58:05,403 --> 01:58:08,501
Aku menjadi tidak keruan
seperti yang engkau fikirkan.
1970
01:58:08,743 --> 01:58:12,182
Aku merasa diriku lagi seperti dahulu.
1971
01:58:12,283 --> 01:58:15,255
Aku mula rasa ingin
melayan penjahat dengan hati yang baik.
1972
01:58:15,489 --> 01:58:18,860
Aku tidak ada masa yang cukup
untuk bersua tentangmu.
1973
01:58:18,963 --> 01:58:22,129
Bumi sepertinya tidak berputar
dengan perlahan seperti sebelum ini.
1974
01:58:22,236 --> 01:58:25,606
Aku terlupa untuk meletakkan
mentega didalam sandwich.
1975
01:58:25,710 --> 01:58:28,477
...tetapi aku menipu mak yang
aku telah meletakkannya.
1976
01:58:28,582 --> 01:58:32,147
Engkau memang berani!
Engkau telah bertakhta dalam hatiku.
1977
01:58:32,256 --> 01:58:36,355
Renungan tajammu
telah menembusiku.
1978
01:58:38,936 --> 01:58:43,377
Daku selalu sependapat denganmu.
1979
01:59:06,256 --> 01:59:09,695
Aku ingin mengambil gunting
dan merapikan misaiku.
1980
01:59:09,796 --> 01:59:12,892
Tetapi aku terpotong hidungku
disebabkan aku teringatkan akan kamu.
1981
01:59:13,001 --> 01:59:19,709
Daku berlatih sepuluh kali sehari
demi memakai gaun perkahwinan.
1982
01:59:19,815 --> 01:59:23,117
Aku mempunyai badan yang kuat.
1983
01:59:23,221 --> 01:59:26,387
Namun daku menjadi lemah
setelah bertemu denganmu.
1984
01:59:26,694 --> 01:59:29,928
Daku dahulunya sombong dan kelakar.
1985
01:59:30,034 --> 01:59:32,801
Engkau telah membuatkan daku
menjadi malu-malu.
1986
01:59:32,906 --> 01:59:34,534
Renunglah daku...
1987
01:59:34,642 --> 01:59:36,475
Apabila engkau memandangku,
hatiku berasa sangat gembira.
1988
01:59:36,580 --> 01:59:40,544
Sedangkan bulan juga
lebih membosankan daripada kamu.
1989
01:59:42,860 --> 01:59:47,494
Hatiku dipenuhi dengan kegembiraan.
1990
02:00:05,303 --> 02:00:05,770
Tuan!
1991
02:00:06,005 --> 02:00:08,271
- Apa dia? - Dia telah mencuri wang
daripada kuil dan dia duduk disini.
1992
02:00:08,376 --> 02:00:12,544
Bagaimana gunung berapi boleh bersabar?
1993
02:00:13,184 --> 02:00:15,950
- Mengapa kamu mencuri wang itu?
- Saya tidak curi.
1994
02:00:17,058 --> 02:00:18,151
Saya tidak suka penipu.
1995
02:00:18,261 --> 02:00:22,291
Jadi, mengapa awak pergi ke kuil itu?
1996
02:00:22,402 --> 02:00:23,370
Saya nak berdoa kat Tuhan.
1997
02:00:25,876 --> 02:00:26,775
Siapa nama awak?
1998
02:00:28,815 --> 02:00:30,842
Apa kaitannya diantara
nama Anthony dan nama Iyappan?
1999
02:00:31,353 --> 02:00:33,049
- Bagitau aku!
- Kaki saya!!
2000
02:00:34,224 --> 02:00:38,860
- Hentikan dia!
2001
02:00:40,237 --> 02:00:42,400
Tuan. Sepertinya tuan dah melancong
ke luar negara tanpa pasport.
2002
02:00:42,508 --> 02:00:45,070
Melancong ke luar negara?!
Saya dah melencong ke jalan raya ni.
2003
02:00:45,180 --> 02:00:46,877
Tuan ini memandu kereta Nano ker?
2004
02:00:47,585 --> 02:00:49,076
-Tidaklah.
- Jadi, yang tuan laju sangat ini nak kemana?
2005
02:00:49,189 --> 02:00:50,953
Saya akan masuk penjara kalau saya bunuh kamu.
Paling tidak pun, saya masuk syurga.
2006
02:00:51,058 --> 02:00:54,030
Ya Tuhan.
Itukan lampu jalan.
2007
02:00:57,136 --> 02:01:00,108
Tuan, awak dah langgar tiang lampu jalan
dan lampu itu dah pecah.
2008
02:01:00,542 --> 02:01:03,036
Bukan lampu itu sahaja yang pecah.
2009
02:01:03,148 --> 02:01:05,380
Awak tidak nampakkah lampu
yang disini juga pecah?
2010
02:01:06,554 --> 02:01:07,452
PEJABAT TIMBALAN PESURUHJAYA.
2011
02:01:10,294 --> 02:01:12,060
Duduklah. Cakaplah.
2012
02:01:12,166 --> 02:01:13,133
Nama saya Sumathi.
2013
02:01:13,702 --> 02:01:16,002
Saya tinggal seorang diri di
rumah kar Sholinganallur.
2014
02:01:16,106 --> 02:01:19,806
Selama dua bulan lepas, samseng di
kawasan kejiranan saya selalu ganggu saya.
2015
02:01:19,913 --> 02:01:21,142
Mengapa awak tidak buat aduan?
2016
02:01:21,250 --> 02:01:23,277
Saya ini orang yang bukan asal disini.
Dan saya menetap disini seorang diri saja.
2017
02:01:23,387 --> 02:01:27,020
Jikalau saya buat aduan, saya takut
kalau-kalau mereka siksa saya.
2018
02:01:27,996 --> 02:01:31,230
Hari ini, ada seorang kaki botol
ini datang kerumah saya.
2019
02:01:31,335 --> 02:01:33,568
Saya sangat takut sehingga saya datang
ke balai ini tanpa mengunci rumah saya.
2020
02:01:33,674 --> 02:01:34,767
Mengapa awak datang kesini pula.
2021
02:01:34,876 --> 02:01:36,243
Mengapa awak tidak pergi balai polis
yang berdekatan dengan awak saja?
2022
02:01:36,346 --> 02:01:38,839
Saya dengar yang awak ini jujur.
Sebab itulah saya datang ke balai ini.
2023
02:01:38,951 --> 02:01:42,515
Lihatlah. Selalunya orang yang datang dari
keluarga yang baik seperti kita selalu merana.
2024
02:01:42,624 --> 02:01:45,528
Hanya tuan sajalah yang boleh
menjamin keselamatan bagi orang seperti kita.
2025
02:01:46,566 --> 02:01:48,798
Tolonglah datang kerumah saya.
2026
02:01:48,903 --> 02:01:49,928
Rumah awak dimana?
2027
02:01:53,245 --> 02:01:54,269
Trichy di kawasan mana?
2028
02:01:54,379 --> 02:01:56,145
Jalan Aandal berdekatan dengan Malaikaottai.
2029
02:01:57,320 --> 02:01:58,686
Awak bekerja di mana?
2030
02:01:58,789 --> 02:01:59,950
Di Micro Tech.
2031
02:02:00,392 --> 02:02:01,883
Apa alamat awak di Shilinganallur?
2032
02:02:01,995 --> 02:02:03,624
Rumah No.12 di Valmigi Nagar.
2033
02:02:03,999 --> 02:02:05,627
Jangan risau. Tiada apapun akan berlaku.
2034
02:02:05,735 --> 02:02:06,566
Saya akan ikut awak.
2035
02:02:08,342 --> 02:02:09,970
Saya akan uruskan kes ini.
2036
02:02:10,078 --> 02:02:11,843
Kalau awak dapat panggilan, maklumkan saya.
2037
02:02:12,015 --> 02:02:13,381
Pompuan itu menipu.
2038
02:02:13,484 --> 02:02:14,713
Nak ke Sholinganallur makan masa 20 minit.
2039
02:02:14,820 --> 02:02:17,986
Telefon Trichy serta Syarikat Micro Tech
dan dapatkan maklumat pasal dia dan beritahu saya.
2040
02:02:18,093 --> 02:02:19,187
Kita akan tangkap dia dan buat soal siasat.
2041
02:02:19,296 --> 02:02:21,323
Mereka mungkin berhubung.
Jadi jangan lepaskan mereka.
2042
02:02:21,433 --> 02:02:22,401
Saya akan pergi bersama dia.
2043
02:02:22,969 --> 02:02:24,939
Adakah Sumathi bekerja disitu
sebagai timbalan program?
2044
02:02:29,782 --> 02:02:31,997
- Adakah orang bernama Sumathi tinggal disini?
- Tiada, tuan.
2045
02:02:36,996 --> 02:02:38,965
Dia beritahu yang dia ada dalam perjalanan.
2046
02:02:39,801 --> 02:02:40,962
Kita sudah bersedia, bang.
2047
02:02:41,073 --> 02:02:44,305
- Muruga, habak kat aku.
- Alamat dan pekerjaannya tidak benar.
2048
02:02:45,613 --> 02:02:47,105
Kavya. Durai Singam disanalah.
2049
02:02:47,684 --> 02:02:48,845
Ada wanita bersama dia.
2050
02:02:50,155 --> 02:02:51,123
Patah balik.
2051
02:02:51,758 --> 02:02:52,656
Ikut dia.
2052
02:02:55,099 --> 02:02:56,397
Dia abaikan lampu isyarat camtu jer.
2053
02:02:56,501 --> 02:02:58,197
Saravanan yang bercakap ini.
2054
02:02:58,304 --> 02:02:59,739
Narayana. Apa khabar?
2055
02:02:59,841 --> 02:03:02,141
Nama wanita yang tuan berikan
tidak tinggal di sini.
2056
02:03:02,246 --> 02:03:03,407
Rumah ini dah lama dikunci.
2057
02:03:03,514 --> 02:03:05,417
Okey, beritahu dia yang saya
akan lalu di sebelah festival kuil.
2058
02:03:05,519 --> 02:03:08,081
Pagi tadi, ada seseorang datang ke rumahnya.
2059
02:03:11,731 --> 02:03:13,633
Tuan, kita perlu ke rumah saya.
2060
02:03:17,208 --> 02:03:18,233
Tangkap dia.
2061
02:03:18,477 --> 02:03:19,968
Berhenti!
2062
02:03:20,146 --> 02:03:21,513
Aku kata berhentilah!
2063
02:03:21,683 --> 02:03:22,708
Siapa awak ini?
2064
02:03:22,818 --> 02:03:24,981
Kalau penjahat macam kamu ini boleh
berhubung dengan telefon bimbit dan komputer.
2065
02:03:25,089 --> 02:03:25,988
Takkan kami tidak boleh pula?!
2066
02:03:26,091 --> 02:03:30,658
Cerita yang awak reka-reka itu
tiada kaitan pun dengan awak.
2067
02:03:30,834 --> 02:03:31,733
Kemana awak nak bawa saya?
2068
02:03:31,836 --> 02:03:33,737
Tuan. Dia dah hantar enam mesej.
2069
02:03:35,443 --> 02:03:36,809
Awak tidak berkait rapat pun
dengan semua ini.
2070
02:03:37,447 --> 02:03:38,938
Awak lakukan kerja ini
semata-mata untuk wang.
2071
02:03:39,117 --> 02:03:40,085
Beritahu, siapa yang hantar awak.
2072
02:03:41,789 --> 02:03:44,420
Jawab soalan dia.
2073
02:03:45,062 --> 02:03:46,759
- Bolehkah awak lakukannya?
- Dah tentu, tuan.
2074
02:03:46,865 --> 02:03:49,028
- Awak mesti bawa dia kesana.
- Baiklah tuan.
2075
02:03:49,136 --> 02:03:51,232
Apabila dia datang, semua konco kita
akan tembak dia.
2076
02:03:51,342 --> 02:03:52,970
Hari ini dia mesti mati.
2077
02:03:59,300 --> 02:04:00,131
Skuad kita dah bergerak.
2078
02:04:00,236 --> 02:04:01,727
Suruh mereka ambil posisi
di belakang rumah.
2079
02:04:01,838 --> 02:04:04,136
Jangan tembak dahulu selagi
saya belum bagi arahan.
2080
02:04:08,384 --> 02:04:09,545
Durai Singam dah datang.
2081
02:04:10,789 --> 02:04:12,952
Berdiri 30 meter daripada rumah itu.
2082
02:04:14,263 --> 02:04:16,290
Bersembunyi dibelakang
batu-batuan ataupun di kereta.
2083
02:04:20,007 --> 02:04:21,441
Dia bukannya wanita
yang kita hantar itu.
2084
02:04:21,543 --> 02:04:22,568
Pergi dan tembak dia.
2085
02:05:21,693 --> 02:05:23,026
Kita tidak tahu berapa orang ada didalam.
2086
02:05:31,746 --> 02:05:32,714
Berapa banyak orang didalam?
2087
02:05:33,817 --> 02:05:35,581
- Seorang saja.
- Berapa jarak dia?
2088
02:05:37,290 --> 02:05:38,451
12 hingga ke 15 kaki.
2089
02:05:54,256 --> 02:05:55,485
Kemana awak nak pergi kelam-kabut ini?
2090
02:05:56,261 --> 02:05:59,290
Saya nak bertemu dengan
pegawai yang mencari barang yang hilang.
2091
02:06:00,335 --> 02:06:01,769
Awak kehilangan apa?
2092
02:06:01,871 --> 02:06:03,841
Saya kehilangan balang saya.
Dan saya nak buat laporan.
2093
02:06:03,942 --> 02:06:04,773
Balang?
2094
02:06:07,348 --> 02:06:08,510
- Cakaplah.
- Mengapa awak berkelakuan begini?
2095
02:06:08,618 --> 02:06:13,059
Mengapa awak tidak berhenti ketika saya
lihat awak bersama seorang wanita dalam jip?
2096
02:06:13,160 --> 02:06:14,185
Saya pun nampak awak.
2097
02:06:14,496 --> 02:06:16,864
Masa itu, saya pun lihat awak dalam keadaan
terkejut dan awak buat pusingan-U.
2098
02:06:16,967 --> 02:06:18,128
Dan terus kejar saya.
2099
02:06:18,504 --> 02:06:20,666
Saya dah langgar lampu isyarat Kottivakkam
dan blah camtu jer.
2100
02:06:21,008 --> 02:06:23,501
- Dan awak pun terpaksa berhenti.
- Jadi, awak nak mengelak sayalah.
2101
02:06:23,613 --> 02:06:25,980
Di kampung, punyalah baik betul awak yer!
Sampai sini, awak tunjuk perangai pula!
2102
02:06:26,084 --> 02:06:27,644
Tuan. Ada surat khabar baru petang ini.
2103
02:06:27,754 --> 02:06:30,384
Suruh dia baca. Bacalah.
2104
02:06:30,493 --> 02:06:33,590
Pagi tadi, ada kejadian tembak-menembak
dengan geng yang dikehendaki.
2105
02:06:33,700 --> 02:06:36,000
Tetapi awak pula salah faham
tanpa mengetahui kebenarannya.
2106
02:06:36,571 --> 02:06:39,805
- Okei.
- Harimau, saya pergi tangkap penjenayah.
2107
02:06:39,911 --> 02:06:41,140
Tetapi awak ikut saya pula.
2108
02:06:41,381 --> 02:06:44,353
Kalau awak ikut saya, siapa yang
nak jaga keselamatan awak?
2109
02:06:44,520 --> 02:06:46,012
Sebab itulah saya mengelak daripada awak.
2110
02:06:46,124 --> 02:06:47,888
Saya bukannya ingin syak awak.
2111
02:06:47,993 --> 02:06:50,556
Kawan saya itu, Tharika.
Dia bikin saya pening.
2112
02:06:50,666 --> 02:06:53,102
Pertama sekali, awak putus kawan dengan dia.
Sekarang, jauhkan diri sedikit daripada saya.
2113
02:06:53,270 --> 02:06:54,637
Kenapalah? Apa salahnya saya sentuh awak?
2114
02:06:54,741 --> 02:06:56,711
Ayah saya kata, begini okey saja
untuk perkahwinan kita.
2115
02:06:56,811 --> 02:06:59,247
Ayah awak mungkin setuju. Tetapi pegawai
pesuruhjaya itu takkan setuju punya.
2116
02:06:59,549 --> 02:07:00,984
Bagaimana dia nak tahu pula?
2117
02:07:01,086 --> 02:07:02,315
Ada CCTV kat atas itu.
2118
02:07:02,555 --> 02:07:04,388
Pegawai pesuruhjaya boleh lihat terus
apa yang terjadi di bilik ini.
2119
02:07:04,493 --> 02:07:05,392
Aiyoyo. Matilah.
2120
02:07:05,495 --> 02:07:07,658
Hei, saya gurau saja lah.
2121
02:07:07,766 --> 02:07:08,698
Boleh tak kita jalan dan pergi minum teh?
2122
02:07:09,168 --> 02:07:10,329
Kenapa nak emosi pula?
2123
02:07:12,173 --> 02:07:14,804
Puan dah masuk dalam bagi
buat aduan tentang balang yang hilang.
2124
02:07:14,912 --> 02:07:17,076
Adakah ianya balang besar
ataupun balang tembaga?
2125
02:07:17,184 --> 02:07:18,743
Boleh beritahu ker?
2126
02:07:19,722 --> 02:07:21,419
Ianya adalah balang yang pecah.
2127
02:07:23,997 --> 02:07:25,693
Manohar dah sedar.
2128
02:07:26,067 --> 02:07:29,039
Dia dah bersetuju untuk memberi
kenyataan dan maklumat kepada kita.
2129
02:07:29,608 --> 02:07:31,167
Jam 10 malam nanti, kita berdua
akan ke hospital.
2130
02:07:31,278 --> 02:07:32,644
Jangan beritahu sesiapapun tentang ini.
2131
02:07:33,015 --> 02:07:34,506
Dia kan dalam keadaan kritikal.
2132
02:07:34,617 --> 02:07:37,382
Walaupun dia beri kenyataan yang dia dah mati.
Itupun sudah cukup memadai bagi kita.
2133
02:07:40,229 --> 02:07:42,927
Abang. Manohar nak
berikan keterangan.
2134
02:07:43,034 --> 02:07:44,594
Sepanjang hari, dia itu penakutkah?
2135
02:07:46,440 --> 02:07:47,932
Dia berlagak macam dia itu adik aku.
2136
02:07:48,511 --> 02:07:50,947
Abang. Manohar itu mungkin
berlagak sebagai adik awak.
2137
02:07:51,115 --> 02:07:52,345
Tetapi sayalah adik awak
yang sebenarnya.
2138
02:07:52,986 --> 02:07:54,352
Saya sentiasa berada disini bersama abang.
2139
02:07:54,923 --> 02:07:56,893
Saya tidak tahan sekiranya
abang rasa tertekan.
2140
02:07:56,994 --> 02:07:58,963
Saya akan habiskan dia.
2141
02:08:13,359 --> 02:08:15,193
Berapa banyak kali awak fikir
nak bunuh mayat ini?
2142
02:08:16,633 --> 02:08:19,069
Bengonglah kau.
Dia dah mati 12 jam lalu.
2143
02:08:19,772 --> 02:08:22,743
Inikan pistol 9mm kaliber dengan peluru 3mm.
2144
02:08:22,911 --> 02:08:26,750
Dia dah mati ketika dia terkena peluru ketiga.
Pada waktu itu juga, saya menembak peluru keempat.
2145
02:08:27,186 --> 02:08:31,091
Di hospital ini, sedikit orang saja
yang akan tolong kamu.
2146
02:08:31,595 --> 02:08:33,622
Selebihnya akan memihak
kepada pihak polis saja.
2147
02:08:33,933 --> 02:08:35,960
Awak cuba nak tipu saya
dengan wanita itu.
2148
02:08:36,070 --> 02:08:37,902
Sekarang saya telah perdayakan
awak dengan mayat ini.
2149
02:08:38,875 --> 02:08:41,642
Sekarang awak dah masuk perangkap.
2150
02:08:42,081 --> 02:08:44,176
Awak datang sini ingin bunuh dia kan.
Sinilah dan bunuh dia!
2151
02:08:44,954 --> 02:08:46,046
- Taknak.
- Bunuhlah dia!!
2152
02:08:46,156 --> 02:08:47,921
Lepaskan saya.
Jangan apa-apakan saya.
2153
02:08:48,026 --> 02:08:48,994
Saya dah beritahu awak untuk bunuh dia.
2154
02:08:50,364 --> 02:08:51,332
Awak tidak mahu bunuh diakah?
2155
02:08:52,702 --> 02:08:54,228
Ambil parang itu dan
cederakan Encik Damodar.
2156
02:08:57,778 --> 02:08:59,806
Bagaimana awak pandai buat begitu?
2157
02:09:00,250 --> 02:09:03,552
Sebelum saya memasuki jabatan polis.
Saya dulu selalu bergaduh.
2158
02:09:05,661 --> 02:09:07,425
- Ini abang kamu. - Durai Singam!
- Apa dia?
2159
02:09:07,530 --> 02:09:08,896
Jangan apa-apakan adik saya.
Lepaskan dia.
2160
02:09:09,267 --> 02:09:11,100
Saya akan suruh dia untuk menyerah.
2161
02:09:11,205 --> 02:09:13,699
Jadi awak nak saya berkas dia
dan beri dia makan dalam penjara?!
2162
02:09:13,810 --> 02:09:16,112
Ini pengajaran untuk orang yang
membuat kesalahan saja.
2163
02:09:14,710 --> 02:09:16,112
2164
02:09:16,215 --> 02:09:17,843
Jangan kau!
Dengar aku nak cakap.
2165
02:09:17,951 --> 02:09:20,353
Jadi awak nak mengakulah yang awak
dah culik 55 orang dan terus serah diri?
2166
02:09:20,456 --> 02:09:22,693
- Awak biar betul?
- Jadi awak tidak mahu mengaku dan menyerah, ya?!!
2167
02:09:22,794 --> 02:09:25,424
Jadi kenapa awak cuba nak berunding?
2168
02:09:25,732 --> 02:09:29,171
Dia datang sini nak bunuh lelaki ini
dan juga hapuskan semua bukti.
2169
02:09:29,539 --> 02:09:31,509
"Dia telahpun menyerang polis
yang cuba untuk menghentikannya"
2170
02:09:31,610 --> 02:09:35,915
"Pegawai kami terpaksa tembak dia
demi mempertahankan diri mereka"
2171
02:09:36,019 --> 02:09:37,989
Jangan tembak dia.
Dia itu keluarga saya.
2172
02:09:38,090 --> 02:09:40,458
Banyak keluarga yang ada di Tamil Nadu ini.
2173
02:09:53,453 --> 02:09:54,614
Saya tidak langgar pun.
2174
02:09:55,523 --> 02:09:57,221
Alamak! Apa jadi?
2175
02:10:01,402 --> 02:10:02,233
Tangkap dia!
2176
02:10:02,738 --> 02:10:03,671
Tangkap dia!
2177
02:10:10,754 --> 02:10:11,652
Siapa awak?
2178
02:10:12,156 --> 02:10:13,647
Mengapa dia kesini?
2179
02:10:14,159 --> 02:10:15,924
Saya tidak tahu.
Siapa awak?
2180
02:10:16,564 --> 02:10:17,998
Cepat!
Buka pintu!
2181
02:10:22,843 --> 02:10:23,811
Bukalah.
2182
02:10:27,118 --> 02:10:28,552
Dia nak ke sanalah.
Tangkap dia.
2183
02:10:35,134 --> 02:10:36,102
Buka pengatup itu.
2184
02:10:36,203 --> 02:10:37,228
Bukalah!
2185
02:10:40,010 --> 02:10:40,807
Bak sini petrol.
2186
02:10:40,912 --> 02:10:42,472
Pergi ke Kawasan Besant.
2187
02:10:42,582 --> 02:10:45,018
- Masa saya memandu di Jalan 4...
- Tuangkannya.
2188
02:10:45,121 --> 02:10:45,951
Aiyoyo!
2189
02:10:46,055 --> 02:10:47,752
- Mereka menuang petrol!
- Kavya, jangan menangis dulu!
2190
02:10:47,859 --> 02:10:49,350
Saya tidak tahu nak buat apa.
2191
02:10:49,461 --> 02:10:50,690
- Ada tak kereta dalam garaj itu?
- Ada.
2192
02:10:50,797 --> 02:10:52,357
- Buka mancisnya.
- Tuangkan cepat.
2193
02:10:52,601 --> 02:10:54,229
Nyalakan api pakai kertas.
2194
02:10:54,338 --> 02:10:55,236
Jangan risau.
2195
02:10:55,540 --> 02:10:56,565
Dan jangan terburu-buru.
2196
02:10:56,742 --> 02:10:57,640
Ianya tidak terbakar.
2197
02:10:57,744 --> 02:10:58,574
Tiup perlahan-lahan.
2198
02:10:58,880 --> 02:10:59,744
Ianya akan menyala.
2199
02:11:00,416 --> 02:11:02,318
- Ianya dah terbakar.
- Ke belakang sikit dan campakkannya ke petrol.
2200
02:11:07,196 --> 02:11:08,425
Buka pintu garajnya.
2201
02:11:09,534 --> 02:11:10,627
Mereka tengah pecahkan pintu garaj!
2202
02:11:10,803 --> 02:11:12,032
Jangan risau.
2203
02:11:15,211 --> 02:11:16,042
Pecahkan pintunya.
2204
02:11:24,096 --> 02:11:25,462
Belok kiri.
2205
02:11:33,447 --> 02:11:35,211
Durai Singam dah datang.
Lari!
2206
02:11:43,198 --> 02:11:44,359
Awak akan okey.
2207
02:11:44,467 --> 02:11:47,371
Buka mata awak dan lihat saya.
Tiada apapun akan terjadi kat awak.
2208
02:11:47,473 --> 02:11:48,907
Telefon ambulans!
2209
02:11:51,281 --> 02:11:52,442
Doktor mana yang bekerja disini?
2210
02:11:52,885 --> 02:11:55,048
Doktor. Ada peluru menusuk ke dada kanannya.
2211
02:12:01,367 --> 02:12:02,802
Kavya pasti akan okey.
2212
02:12:03,706 --> 02:12:07,806
Syukurlah. Dia tidak tercedera teruk
kerana dia memakai tali keledar.
2213
02:12:15,000 --> 02:12:16,229
Saya takkan masuk campur.
2214
02:12:16,804 --> 02:12:17,965
Buatlah sesuatu terhadap dia.
2215
02:12:18,473 --> 02:12:19,372
Saya akan sentiasa disini bersama awak.
2216
02:12:35,505 --> 02:12:36,405
Ravi, awak di mana?
2217
02:12:36,508 --> 02:12:38,137
Saya ambil telefonnya di tanah tadi.
2218
02:12:38,245 --> 02:12:39,213
Dimana awak dapat telefonnya?
2219
02:12:39,314 --> 02:12:40,338
Di Ambattur.
2220
02:12:40,516 --> 02:12:41,814
Bukanlah. Di Avadi.
2221
02:12:41,919 --> 02:12:43,410
Bukanlah, di Thiruvanmiyur..
2222
02:12:44,323 --> 02:12:47,227
Awak boleh jumpakah kalau saya sebut Avadi,
Ambattur dan Thiruvanmiyur?
2223
02:12:47,329 --> 02:12:48,764
Awak nak hancurkan kekuasaan saya kah?
2224
02:12:48,866 --> 02:12:51,029
Awak ini memang anjing kurap, kan!
2225
02:12:51,604 --> 02:12:55,374
Pembantu awak, Ravi dah mati
dan terbaring di Kawasan Gandhi.
2226
02:12:55,479 --> 02:12:56,378
Datang dan ambillah dia.
2227
02:13:08,437 --> 02:13:11,341
Saya akan bunuh sesiapa saja
yang rapat dengan awak.
2228
02:13:11,443 --> 02:13:13,002
Awak takkan ada masa
untuk meratapi mereka.
2229
02:13:13,112 --> 02:13:16,482
Saya pastikan awak berkeliaran
sambil mengutip mayat!
2230
02:13:17,988 --> 02:13:19,423
Kenapa dia buat begini?
2231
02:13:19,525 --> 02:13:20,618
Awak balik dulu ke kampung.
2232
02:13:21,194 --> 02:13:22,093
Dan jaga ibubapa saya.
2233
02:13:22,732 --> 02:13:24,360
Beritahu ayah saya jangan pergi
ke kedai sehingga saya suruh.
2234
02:13:24,802 --> 02:13:27,034
Saya akan berbincang dengan Wakil
Prnguasa Polis dan minta kawalan keselamatan.
2235
02:13:28,341 --> 02:13:29,833
Semua konstable diminta keluar.
2236
02:13:30,145 --> 02:13:31,113
Bawa yang tertuduh sekali.
2237
02:13:31,882 --> 02:13:32,906
Tuan datanglah.
Ketepi.
2238
02:13:34,488 --> 02:13:36,651
Awak ini Ketua Anti-Penculikan.
2239
02:13:36,759 --> 02:13:38,125
Apa yang awak lakukan selama ini?
2240
02:13:38,361 --> 02:13:40,058
Saya sedang menghentikan penculikan lah.
2241
02:13:40,165 --> 02:13:41,064
Siapa yang awak hentikan?
2242
02:13:41,167 --> 02:13:43,535
Saya sedang menghentikan penjenayah
yang telah menculik 55 orang.
2243
02:13:43,638 --> 02:13:45,267
- Awak tahu siapa penjenayahnya?
- Saya tahu.
2244
02:13:45,442 --> 02:13:46,934
Kalau dah tahu, kenapa tidak ambil tindakan?
2245
02:13:49,784 --> 02:13:51,218
- Siapakah?
- Mayil Vahanam!
2246
02:13:51,988 --> 02:13:52,819
Siapa beritahu awak?
2247
02:13:52,923 --> 02:13:56,157
Tidak perlulah awak berikan tabik hormat
serta seragam dan tempat bertugas kepada saya,...
2248
02:13:56,263 --> 02:13:59,497
Dia sendiri kata yang dia telah culik 55 orang dan
mencabar saya tentang apa yang saya boleh lakukan.
2249
02:13:59,603 --> 02:14:01,231
Jadi mengapa tidak terus memberkasnya?
2250
02:14:01,339 --> 02:14:02,899
Selalunya, penculikan ini bukan dia yang uruskan.
2251
02:14:03,009 --> 02:14:05,036
Jikalau kita ambil tindakan terhadap
dia hanya sebab syak wasangka...
2252
02:14:05,146 --> 02:14:09,052
...semua orang-orang bawahannya
yang perlukan duit...
2253
02:14:09,154 --> 02:14:11,386
Mereka pula yang ditahan dan
dikenakan hukuman.
2254
02:14:16,569 --> 02:14:18,731
Dia selalu sembunyikan belangnya selama ini.
2255
02:14:21,913 --> 02:14:22,744
Kejap.
2256
02:14:25,720 --> 02:14:27,348
Fail ini mengandungi semua kes terdahulu.
2257
02:14:27,456 --> 02:14:29,426
Mayil Vahanam ada berkait rapat dengan
semua kes yang ada dalam fail ini.
2258
02:14:29,527 --> 02:14:30,426
Namun tiada bukti.
2259
02:14:30,529 --> 02:14:31,429
Apa yang kita perlu lakukan?
2260
02:14:32,000 --> 02:14:33,000
Serang balas!
2261
02:14:35,205 --> 02:14:36,036
Apa awak maksudkan?
2262
02:14:36,141 --> 02:14:38,976
Dia baru saja hentikan kegiatannya
disebabkan siksaan yang saya berikan kat dia.
2263
02:14:39,079 --> 02:14:41,242
Kita perlu habiskan dia sebelum dia
mula tunjukkan belangnya.
2264
02:14:41,350 --> 02:14:42,784
Jaga adab sikit.
2265
02:14:43,154 --> 02:14:44,850
Kalaulah awak berikan saya kebenaran,...
2266
02:14:44,957 --> 02:14:47,120
Saya akan penggal kepala dia
dan habiskan dia terus.
2267
02:14:47,361 --> 02:14:49,331
Selepas itu, barulah saya akan
uruskan kes ini.
2268
02:14:49,432 --> 02:14:50,992
Ramai ibubapa yang akan gembira.
2269
02:14:52,037 --> 02:14:53,836
Sakit hati saya bila memikirkan tentang ini.
2270
02:14:54,409 --> 02:14:57,505
Walaupun saya dah tahu siapa penjahatnya.
Namun saya masih belum dapat memberkasnya.
2271
02:14:57,614 --> 02:14:58,844
Tiada guna kalau marah saja.
2272
02:14:58,951 --> 02:15:00,044
Pertama sekali, kemukakan bukti.
2273
02:15:00,554 --> 02:15:02,717
Macam mana kita nak dapatkan bukti
kalau wujudnya orang macam dia?!
2274
02:15:04,160 --> 02:15:05,322
Berikan telefon awak.
2275
02:15:06,432 --> 02:15:07,457
Mengapa awak inginkan telefonnya?
2276
02:15:07,568 --> 02:15:10,734
Bukti yang inginkan ada didalam telefonnya.
2277
02:15:15,116 --> 02:15:15,912
Lihat ini, tuan.
2278
02:15:16,018 --> 02:15:17,681
20 saat yang lalu, telefon ini
berada dalam talian.
2279
02:15:17,788 --> 02:15:20,088
Selama 30 minit yang lalu, Mayil Vahanam
telah mendengar semua perbualan kita.
2280
02:15:20,192 --> 02:15:22,959
Tuan, kadang-kadang dia selalu telefon saya.
2281
02:15:23,198 --> 02:15:25,293
Saya terlupa nak matikan telefon saya.
2282
02:15:26,738 --> 02:15:28,833
Ini adalah statistik penggunaan telefonnya
selama tiga bulan yang lalu.
2283
02:15:28,942 --> 02:15:31,504
Dia telah menelefon Mayil Vahanam
lebih kurang 20 hingga 30 kali sehari.
2284
02:15:32,015 --> 02:15:34,577
Kita pasti dapat bertindak kalau
kita buatkan dia buka mulut.
2285
02:15:43,170 --> 02:15:44,468
Kamu semua keluar.
2286
02:15:48,046 --> 02:15:50,644
Ini adalah fail bukti menunjukkan
awak ada hubungan dengannya.
2287
02:15:51,119 --> 02:15:52,212
Dan telefon bimbit awak.
2288
02:15:52,722 --> 02:15:54,091
Ambillah semua ini dan berambus.
2289
02:15:54,192 --> 02:15:55,626
Tiada tuduhan akan dikenakan ke atas kamu.
2290
02:15:55,794 --> 02:15:56,955
Tiada komisen.
2291
02:15:57,331 --> 02:15:58,697
Kalau saya berlembut dengan kamu,
2292
02:15:59,067 --> 02:16:01,094
Ianya seperti saya sudah memalukan
seluruh jabatan ini.
2293
02:16:01,672 --> 02:16:04,236
Awak mesti pernah bersusah payah
nak dapatkan pekerjaan ini,
2294
02:16:04,479 --> 02:16:05,777
Merana demi dapatkan kerja ini.
2295
02:16:06,281 --> 02:16:08,251
Awak mesti bercita-cita tinggi
untuk buktikan pada diri awak.
2296
02:16:08,552 --> 02:16:09,520
Tetapi hari ini,
2297
02:16:10,890 --> 02:16:15,331
Awak duduk dalam bilik tahanan ini
dalam keadaan yang hina,
2298
02:16:15,432 --> 02:16:16,992
Tanpa seragam awak.
2299
02:16:17,971 --> 02:16:20,942
Adakah keluarga awak akan gembira,
2300
02:16:21,042 --> 02:16:23,605
...kalau kes awak tersebar di
pelusuk surat khabar dan TV,
2301
02:16:23,715 --> 02:16:26,346
...mengatakan yang awak ini
bekerja untuk Mayil Vahanam?
2302
02:16:26,854 --> 02:16:29,758
Awak masih nak tolong diakah,
sekiranya dia culik anak awak?
2303
02:16:29,860 --> 02:16:32,296
Tidakkah awak mahu gunakan senjata
dan tembak dia di jalan?
2304
02:16:33,667 --> 02:16:37,699
Manusia yang makan duit haram
takkan pernah hidup tenang.
2305
02:16:38,678 --> 02:16:41,308
Saya tahu bagaimana nak
berurusan dengan Mayil Vahanam.
2306
02:16:41,683 --> 02:16:42,708
Awak berambuslah.
2307
02:16:43,820 --> 02:16:45,186
Maafkanlah saya, Durai Singam.
2308
02:16:46,560 --> 02:16:47,721
Saya ini ketua keluarga.
2309
02:16:48,095 --> 02:16:49,121
Saya ada dua orang anak.
2310
02:16:49,365 --> 02:16:52,132
Saya dulu pernah menolong
penculik kerana tamakkan wang.
2311
02:16:52,371 --> 02:16:55,741
- Berikan saya senjata. Saya akan pergi dan...
- Tidak tuan!
2312
02:16:59,851 --> 02:17:01,149
Beritahu saja satu penipuan.
2313
02:17:03,525 --> 02:17:05,017
Mayil Vahanam telah culik anak saya.
2314
02:17:06,064 --> 02:17:09,298
- Apa awak kata? - Dia inginkan duit
sebanyak Rs.4.5 juta setiap seorang.
2315
02:17:10,606 --> 02:17:12,098
Hingga sekarang, dia mendapat 4 panggilan
daripada orang tidak dikenali.
2316
02:17:16,751 --> 02:17:18,846
Aiyoyo!
Saya tidak culik budak itulah.
2317
02:17:18,955 --> 02:17:20,719
Jadi awak setujulah yang awak pernah
culik budak-budak yang selebihnya?
2318
02:17:20,826 --> 02:17:23,525
Yalah. Saya cuma culik 55 budak saja.
2319
02:17:24,032 --> 02:17:25,865
Saya dah sumbangkan duit itu
kepada parti politik.
2320
02:17:25,969 --> 02:17:26,994
Saya dah cetak risalah,...
2321
02:17:27,105 --> 02:17:28,266
...serta buat perhimpunan
dengan duit itu.
2322
02:17:28,374 --> 02:17:30,401
Semua orang dalam parti awak
itu buat kerja yang halal ker?
2323
02:17:30,845 --> 02:17:32,143
Tidakkah mereka lakukan bisnes haram?
2324
02:17:32,248 --> 02:17:34,549
Berani awak cakap begini!
2325
02:17:34,654 --> 02:17:37,352
Saya bercakap tentangnya supaya seseorang
tolonglah selamatkan saya daripada hal ini.
2326
02:17:37,458 --> 02:17:38,289
Jangan letak dahulu.
2327
02:17:40,398 --> 02:17:41,889
Mayil Vahanam dalam talian.
2328
02:17:42,000 --> 02:17:43,093
Walau apa cara sekalipun,..
2329
02:17:43,871 --> 02:17:47,640
Berkas dia dalam masa 24 jam dan
buatkan dia melutut di hadapan saya.
2330
02:17:47,744 --> 02:17:50,237
Untuk ini, awak boleh gunakan mana-mana
pasukan yang awak mahukan.
2331
02:17:50,349 --> 02:17:52,843
- Saya akan bincang dengan Ketua Menteri.
- Hei, apa kau cakap!
2332
02:17:54,490 --> 02:17:55,583
Kita ini bukannya bergantung dengan pihak,...
2333
02:17:55,693 --> 02:17:57,721
...yang memberikan dana serta pihak
yang datang ke perhimpunan.
2334
02:17:57,831 --> 02:17:59,459
- Dengarkan saya...
- Letaklah telefon.
2335
02:18:09,387 --> 02:18:12,892
Awak dah selamatkan dia daripada kematian.
Adakah awak duduk dengan hati yang senang?
2336
02:18:12,993 --> 02:18:15,486
Adakah awak dan menteri itu
merancang nak habiskan saya?
2337
02:18:16,266 --> 02:18:17,495
Awak tengoklah!
2338
02:18:18,137 --> 02:18:21,336
Saya akan culik anak Menteri Dalam Negeri
pada esok jam 10:00 pagi.
2339
02:18:21,544 --> 02:18:23,513
Saya akan buatkan seluruh
Tamil Nadu terperanjat.
2340
02:18:30,026 --> 02:18:31,859
- Apa terjadi, Damodar?
- Semuanya dalam kawalan.
2341
02:18:32,164 --> 02:18:33,792
Kami telah perketatkan langkah keselamatan
di semua tempat sekatan.
2342
02:18:33,967 --> 02:18:35,266
Dia takkan dapat keluar dari bandar ini.
2343
02:18:37,441 --> 02:18:39,069
Keluarga tuan dalam jagaan kami.
2344
02:18:42,116 --> 02:18:43,881
Jangan awak fikir semuanya
berjalan lancar, yer!
2345
02:18:43,987 --> 02:18:46,549
Saya akan culik gadis itu
tepat pada pukul 10:00 pagi.
2346
02:18:49,197 --> 02:18:51,963
Awak fikir saya takkan culik gadis itu
walaupun dia dalam kawalan awak?!
2347
02:18:52,068 --> 02:18:54,232
Konco-konco saya ada ditempat awak.
2348
02:18:58,882 --> 02:19:00,043
Dia ini memang gila!
2349
02:19:00,218 --> 02:19:02,120
Perketatkan keselamatan di semua
setiap rumah-rumah menteri.
2350
02:19:05,094 --> 02:19:07,861
Sekaranglah masanya saya
tunjukkan siapa saya sebenarnya.
2351
02:19:15,113 --> 02:19:16,605
Saya dah culik gadis itu.
2352
02:19:18,320 --> 02:19:21,417
Awak ada kat rumah Menteri Dalam Negeri,
Ramanathan di Tamil Nadu.
2353
02:19:21,526 --> 02:19:24,019
Tetapi saya dah culik anak gadis
Menteri Dalam Negeri Karnataka.
2354
02:19:24,866 --> 02:19:28,431
Saya telah culik gadis yang sedang belajar
di Kolej Kejuruteraan di Chennai.
2355
02:19:29,609 --> 02:19:31,306
Tengoklah bagaimana saya runsingkan awak.
2356
02:19:32,548 --> 02:19:34,039
Dengar betul-betul.
2357
02:19:34,618 --> 02:19:35,917
Saya nak pergi ke Pondicherry.
2358
02:19:36,088 --> 02:19:37,716
Sesiapapun tidak patut
menghalang perjalanan saya.
2359
02:19:37,824 --> 02:19:40,388
Saya nakkan jip yang bersiren
dihadapan dan dibelakang kereta saya.
2360
02:19:42,835 --> 02:19:45,328
Sebuah bot akan menunggu saya
di Pondichery apabila saya sampai di sana.
2361
02:19:45,439 --> 02:19:49,139
Gadis ini akan bersama dengan saya
sehinggalah saya sampai ke Hong Kong.
2362
02:19:49,781 --> 02:19:53,812
Kalau saya apa-apakan gadis ini, seluruh sempadan
dari Honsur ke Mysore akan terbakar.
2363
02:19:54,858 --> 02:19:58,627
Jikalau awak inginkan gadis ini selamat,
saya perlu keluar dari sini dengan selamat. Faham?!
2364
02:20:03,408 --> 02:20:04,637
Tekan hon. Barulah kita gerak.
2365
02:20:10,354 --> 02:20:12,186
Iringi Mayil Vahanam tanpa ada gangguan.
2366
02:20:14,495 --> 02:20:16,124
Durai Singam mengekori jip abang.
2367
02:20:17,234 --> 02:20:19,864
Saya tahu yang awak sedang ekori saya.
2368
02:20:21,508 --> 02:20:22,407
Belok kanan.
2369
02:20:23,981 --> 02:20:25,142
Arahkan semua penjaga pantai berjaga-jaga.
2370
02:20:27,187 --> 02:20:28,155
Apa dah jadi, Durai Singam?
2371
02:20:28,255 --> 02:20:30,225
Saya tidak dapar ekori dia di jalan raya
seperti yang kita rancang.
2372
02:20:30,326 --> 02:20:31,817
Saya akan menaiki helikopter ke Pondichery.
2373
02:20:31,930 --> 02:20:34,901
Disana ada penghenti kelajuan
di jambatan lama Bommayar Palayam.
2374
02:20:35,202 --> 02:20:37,766
Kita akan pancitkan tayar jip dia
apabila sampai di sana.
2375
02:20:38,209 --> 02:20:41,704
Dia akan pergi ke bot dengan gadis itu.
2376
02:20:41,815 --> 02:20:42,714
Pada masa itulah, saya tembak dia.
2377
02:20:42,884 --> 02:20:44,717
Kita tiada masa untuk buat serangan balas.
2378
02:20:48,228 --> 02:20:49,594
Kalau apa-apa terjadi dengan gadis itu?
2379
02:20:49,697 --> 02:20:51,188
Dia takkan berikan semula gadis itu balik.
2380
02:20:51,299 --> 02:20:52,529
Selagi dia menaiki bot itu
bersama dengan wanita itu sekali.
2381
02:20:52,636 --> 02:20:54,730
Kita terpaksalah ambil risiko
bagi selamatkan gadis itu.
2382
02:20:54,840 --> 02:20:56,934
Kami telah menghantar komander
ke jambatan lama Bommayar Palayam.
2383
02:20:57,578 --> 02:21:00,141
- Jadi kalaulah dia tidak turun dari jip...
- Kejap.
2384
02:21:01,119 --> 02:21:02,417
Kavya nak bercakap dengan kamu.
2385
02:21:04,526 --> 02:21:05,824
Saya okey saja.
2386
02:21:06,196 --> 02:21:07,494
Tabahkan diri.
2387
02:21:07,865 --> 02:21:10,495
Orang selalu berkata,
"isteri perlu dengar cakap suami".
2388
02:21:11,272 --> 02:21:12,969
Ini semua silap saya kerana
saya tidak ikut cakap awak.
2389
02:21:13,077 --> 02:21:13,907
Kenapa pula?
2390
02:21:14,345 --> 02:21:17,840
Saya dah buat semua yang awak suruh.
2391
02:21:18,619 --> 02:21:20,589
Awak suruh saya supaya belok kiri.
2392
02:21:21,492 --> 02:21:24,191
- Tetapi saya dalam keadaan
kelam-kabut belok kanan pula... - Tidaklah.
2393
02:21:24,298 --> 02:21:26,461
- Sebab itulah dia dapat tembak saya.
- Tidaklah sampai begitu.
2394
02:21:26,569 --> 02:21:27,537
Jaga diri.
2395
02:21:30,710 --> 02:21:33,408
Apa awak cakap tadi?
Kalau dia tiada dalam jip,
2396
02:21:33,515 --> 02:21:35,348
Bukanlah. Saya tanya sekiranya
dia tidak turun daripada jip itu.
2397
02:21:36,187 --> 02:21:37,883
Kalau dia tidak turun daripada jip...
2398
02:21:38,592 --> 02:21:40,687
Dia tiada beritahu pun yang
dia ada dalam jip.
2399
02:21:41,196 --> 02:21:42,357
Mengapa pula dia perlu bergerak ikut jip?
2400
02:21:42,799 --> 02:21:44,894
- Ada tak sesiapa nampak dia didalam jip?
- Tiada tuan.
2401
02:21:47,075 --> 02:21:48,509
Telefon nombor peribadi dia.
2402
02:21:50,081 --> 02:21:51,379
Rangkaian ke Telugu tidak sampailah.
2403
02:21:51,483 --> 02:21:52,781
Bagaimana pula pengurus pelanggan
itu cakap Telugu pula,
2404
02:21:52,886 --> 02:21:54,321
Sedangkan dia bergerak dari
Thiruvanmiyur ke Pondichery?
2405
02:21:54,823 --> 02:21:55,984
Telefon nombor yang dia selalu telefon kita.
2406
02:21:56,092 --> 02:21:56,991
Dan suruh mereka jejak
dimana tempat yang dia sedang lalui.
2407
02:22:00,301 --> 02:22:02,601
Mayil Vahanam sedang bergerak
di Andhra, Sullurupeta.
2408
02:22:02,705 --> 02:22:04,333
Dia telah melepasi Gumipoondi
setengah jam yang lalu.
2409
02:22:04,441 --> 02:22:06,274
Dia telah bergerak dari
Chennai sejam yang lalu.
2410
02:22:06,512 --> 02:22:07,343
Sullurupeta?
2411
02:22:07,981 --> 02:22:10,214
Mustahil dia bergerak mengikut jalan raya.
Semuanya sekatan dibawah pengawasan.
2412
02:22:10,321 --> 02:22:11,755
Saya akan bercakap dengannya.
Biar kita jejak suaranya.
2413
02:22:13,459 --> 02:22:14,951
Saya dah berhenti ekori awak
macam yang awak mahukan.
2414
02:22:15,063 --> 02:22:16,088
Gadis itu penting bagi kami.
2415
02:22:16,199 --> 02:22:18,965
Awak takkan dapat buat apapun sekarang.
2416
02:22:19,070 --> 02:22:20,630
Mengapa awak nak cabar saya?
2417
02:22:20,740 --> 02:22:21,901
Letaklah telefon.
2418
02:22:22,878 --> 02:22:24,642
Pisahkan suara dia secara berasingan.
2419
02:22:26,217 --> 02:22:27,709
Awak takkan dapat buat apapun sekarang.
2420
02:22:27,887 --> 02:22:29,378
Mengapa awak nak cabar saya?
2421
02:22:29,489 --> 02:22:31,585
- Letaklah telefon.
- Kedengaran seperti suara kereta api.
2422
02:22:32,697 --> 02:22:33,926
Ya. Dia bergerak dengan kereta api.
2423
02:22:39,776 --> 02:22:41,005
Mustahil lah dia boleh
naik kereta api di bahagian Pusat.
2424
02:22:41,112 --> 02:22:42,604
Seseorang dah berhenti di
Terminal Guwhati di Vyasarpadi.
2425
02:22:42,716 --> 02:22:44,151
yang mana dia dah naik kereta api
di Pusat dengan cara tarik rantai.
2426
02:22:44,253 --> 02:22:45,278
Kereta api itu lambat lima minit.
2427
02:22:45,388 --> 02:22:46,287
Sudah tentu mereka menaiki
kereta api saja.
2428
02:22:46,390 --> 02:22:47,415
Bagi arahan kat Polis Andhra.
2429
02:22:47,525 --> 02:22:49,222
Suruh mereka naik kereta api yang
berada di Sullurupeta dan geledahnya.
2430
02:22:50,264 --> 02:22:52,029
Perlukah kita hentikan jip yang
bergerak di ECR itu dan berkas mereka?
2431
02:22:52,134 --> 02:22:54,036
Jangan. Mereka perlu bergerak tanpa
ada gangguan. Itu saja cara selamat bagi kita.
2432
02:22:54,138 --> 02:22:56,507
Hantarkan gambar Mayil Vahanam dan
wanita itu kepada polis Andhra.
2433
02:22:56,610 --> 02:22:57,908
- Awak boleh ekorinya.
- Saya akan uruskan.
2434
02:23:01,552 --> 02:23:02,987
Saya bercakap daripada bilik kawalan Nellore.
2435
02:23:10,102 --> 02:23:12,334
Cepat. Masuk ke dalam, cepat.
2436
02:23:14,711 --> 02:23:17,740
Inilah kereta apinya. Kita perlu ekori
kereta api ini. Mendarat cepat.
2437
02:23:19,521 --> 02:23:21,548
- Apa?
- Anda perlukan makan tengah hari?
2438
02:23:21,658 --> 02:23:22,887
Kami akan hidangkan di Nellore
pada jam 1:30 petang, tuan.
2439
02:23:23,461 --> 02:23:24,896
- Tidak perlu.
- Terima kasih, tuan.
2440
02:23:28,338 --> 02:23:29,364
Lihat ini, tuan.
2441
02:23:31,611 --> 02:23:32,772
Dia berada di gerabak kelas pertama.
Ruangan berhawa dingin.
2442
02:23:40,161 --> 02:23:41,060
- Hello.
- Selamat datang.
2443
02:23:41,163 --> 02:23:42,722
Sekaranglah masanya kita naik kereta api itu.
Kereta api itu belum sampai lagi.
2444
02:23:49,379 --> 02:23:51,611
Seluruh keadaan Karnataka menjadi serius.
2445
02:24:04,074 --> 02:24:06,567
- Bila kita mulakan operasi, tuan?
- Sekarang dia berada dibawah kawalan.
2446
02:24:06,678 --> 02:24:08,511
Kita biarkan saja sampailah
kita tahu dimana destinasinya.
2447
02:24:12,556 --> 02:24:14,584
- Kereta api jadi perlahan.
- Berapa jauh Nallore dari sini?
2448
02:24:14,694 --> 02:24:16,128
Lapan kilometer dari sini.
2449
02:24:20,840 --> 02:24:24,472
Hei, siapa yang tarik rantai. Awakkah?!
2450
02:24:24,580 --> 02:24:26,243
- Ayuh cepat. - Ayuh.
- Okey.
2451
02:24:26,350 --> 02:24:27,842
Saya ini sekuriti.
Gerakkan kereta api.
2452
02:24:34,700 --> 02:24:35,929
Ayuh.
2453
02:24:37,505 --> 02:24:39,407
Semua orang dah kosongkan rumah mereka?
- Ya, bang.
2454
02:24:39,509 --> 02:24:40,408
Konco Pethanayudu dah datang.
2455
02:24:41,245 --> 02:24:42,144
Kejap.
2456
02:24:42,380 --> 02:24:44,612
Tuan, dialah Putlur. Kampung ini
dibawah kawal Pethanayudu.
2457
02:24:44,718 --> 02:24:46,415
Apa khabar, tuan Mayil Vahanam?
2458
02:24:47,000 --> 02:24:48,366
Tiada siapapun ditempat ini.
2459
02:24:48,469 --> 02:24:51,772
Kalau awak naik bot sekarang,
nanti awak ditahan oleh penjaga pantai.
2460
02:24:53,145 --> 02:24:56,515
Kalau awak bergerak waktu malam,
awak boleh pergi ke Hong Kong dengan mudah.
2461
02:24:56,619 --> 02:24:58,384
- Apa yang ada diluar tempat ini?
- Ada laut, tuan.
2462
02:24:58,823 --> 02:25:01,659
Kami akan jaga tempat ini.
Tabahlah.
2463
02:25:02,097 --> 02:25:03,725
Saya rasa Mayil Vahanam akan
lancarkan rancangannya di Nellore.
2464
02:25:04,101 --> 02:25:05,535
Yang mana dia dah rancang di Pondichery.
2465
02:25:06,906 --> 02:25:07,805
Awak berdua tinggal disini.
2466
02:25:07,908 --> 02:25:08,807
Kami bertiga akan kesana.
2467
02:25:08,910 --> 02:25:10,606
- Ada banyak orang disana, tuan.
- Saya tahu.
2468
02:25:10,914 --> 02:25:12,941
Sekurang-kurangnya dua daripada kita
perlu hidup untuk selamatkan gadis itu.
2469
02:25:14,120 --> 02:25:15,680
Tiada rangkaian telefon disini.
2470
02:25:16,057 --> 02:25:18,755
Kalau apa-apa terjadi kat gadis itu,
lihat di tiang tiga lampu itu.
2471
02:25:18,863 --> 02:25:20,957
Saya akan menembaknya sebagai
isyarat awak berdua datang ke sana.
2472
02:25:23,270 --> 02:25:24,899
Saya tidak pasti berapa banyak
daripada kita akan dapat balik.
2473
02:25:25,742 --> 02:25:28,178
Namun kita perlu balik
dengan gadis itu sekali.
2474
02:25:28,948 --> 02:25:30,315
Mereka tidak patut lihat kita.
2475
02:25:49,956 --> 02:25:52,552
Kita patut berhati-hati.
Hei siapa kamu?
2476
02:25:55,967 --> 02:25:56,992
Hei, siapa kamu?
2477
02:25:59,908 --> 02:26:01,207
Saya mati.
2478
02:26:30,767 --> 02:26:33,034
Hei, siapa kamu?
Tangkap dia.
2479
02:26:34,275 --> 02:26:35,243
Datanglah kesini.
2480
02:26:52,778 --> 02:26:56,683
- Tuan, jangan!
- Jadi, awak tidak mahu bertaubat yer?!
2481
02:27:20,498 --> 02:27:22,627
Hei, siapa kamu.
2482
02:27:23,103 --> 02:27:24,093
Awak datangkah?
2483
02:27:24,238 --> 02:27:25,399
Dimana awak?
2484
02:27:37,130 --> 02:27:40,364
Dimana awak?
Awak dah jumpa saya kah?
2485
02:27:48,451 --> 02:27:50,853
Kamu ini....
2486
02:27:51,056 --> 02:27:52,890
Awak sedang mengira peluru kah?
2487
02:27:53,027 --> 02:27:55,395
Saya pun mengira peluru jugalah.
Saya ada satu butir lagi.
2488
02:27:55,632 --> 02:27:58,536
Hei. Jangan buatkan saya geram.
2489
02:28:01,109 --> 02:28:02,134
Keluarlah!
2490
02:28:02,913 --> 02:28:05,214
Begini. Awak pergilah...!
2491
02:28:05,585 --> 02:28:06,999
Awak pergilah. Saya akan lepaskan dia.
2492
02:28:07,456 --> 02:28:08,583
Saya nak lari dari sini. Itu saja.
2493
02:28:08,725 --> 02:28:09,693
Awak pergi, saya lepaskan dia.
2494
02:28:10,000 --> 02:28:11,664
Mengapa awak sebut benda yang sama
dalam keadaan ketakutan?
2495
02:28:11,872 --> 02:28:14,345
Dia itu saudara sayakah?
2496
02:28:14,914 --> 02:28:16,406
Awak ingat saya datang sini
nak bawa dia balikkah?
2497
02:28:16,651 --> 02:28:18,053
Saya datang sini untuk
tembak awak.
2498
02:28:18,656 --> 02:28:20,752
Awak tidak perlu tembak dia.
Biar saya sendiri yang tembak.
2499
02:28:31,054 --> 02:28:31,851
Jangan panik.
2500
02:28:32,356 --> 02:28:33,188
Ayuh!
2501
02:28:34,094 --> 02:28:34,959
Saya tiada cara lain.
2502
02:28:35,063 --> 02:28:36,795
- Saya terpaksa tembak demi nyawa awak.
- Apa dah jadi, tuan?
2503
02:28:38,172 --> 02:28:39,802
Saya dah tembak dia.
Saya tembak di bahu saja.
2504
02:28:39,910 --> 02:28:41,812
Hentikan saja kereta api yang datang.
Dan bawa dia ke hospital Nellore.
2505
02:28:41,914 --> 02:28:42,711
Tiada apapun yang patut terjadi terhadapnya.
2506
02:28:42,817 --> 02:28:44,115
Tembak sesiapa saja yang halang kamu.
2507
02:28:59,928 --> 02:29:02,058
Sekarang ini masa untuk kereta api sampai.
2508
02:30:11,475 --> 02:30:14,004
Saya dah ada waran tangkap
dan arahan untuk menembak.
2509
02:30:14,115 --> 02:30:14,946
Beritahu saya apa patut buat!
2510
02:30:15,150 --> 02:30:17,087
Bukankah saya dah beritahu
yang awak patut memilihnya?
2511
02:30:17,390 --> 02:30:18,415
Apa yang awak nak cakap?
2512
02:30:19,294 --> 02:30:20,788
Bukankah awak kata yang apabila
awak buat sesuatu di Avadi...
2513
02:30:20,999 --> 02:30:22,662
Ambattur, Tambaram dan
Parry juga akan bergegar.
2514
02:30:22,803 --> 02:30:23,772
Sekarang gegaran awak dah tiadalah.
2515
02:30:24,608 --> 02:30:25,702
Sejak bila ianya bergegar!
2516
02:30:26,480 --> 02:30:28,679
Tidakkah awak fikir yang polis Tamil Nadu
akan mengambil tindakan,
2517
02:30:28,819 --> 02:30:32,556
kalau awak telah mengubah arah?
2518
02:30:32,762 --> 02:30:34,699
Pada hari itu, saya memang dah menang
2519
02:30:34,834 --> 02:30:36,235
ketika awak pergi dalam
keadaan ketakutan.
2520
02:30:36,739 --> 02:30:38,801
Saya dah tentu ucapkan selamat tinggal
dan biarkan awak,
2521
02:30:38,945 --> 02:30:43,046
Tetapi saya datang sini nak selamatkan
dan bawa balik gadis yang awak culik itu.
2522
02:30:43,656 --> 02:30:46,060
Sekarang ini dia tentu berada di
hospital Nellore bagi dapatkan rawatan.
2523
02:30:46,998 --> 02:30:49,527
Sekarang saya takkan berkas awak
dan saya takkan tembak awak.
2524
02:30:50,272 --> 02:30:51,400
Saya akan tinggalkan awak disini.
2525
02:30:51,843 --> 02:30:52,937
Saya tinggalkan awak begini.
2526
02:30:53,580 --> 02:30:54,949
Apa yang awak akan dapat capai, ya?
2527
02:30:55,386 --> 02:30:57,290
Awak nak kembali semula
ke Tamil Nadu, kah?
2528
02:30:57,959 --> 02:30:59,019
Kalau awak kembali ke Tamil Nadu,
2529
02:30:59,196 --> 02:31:03,070
1 ratus ribu konstabel, 22 ribu sub-inspektor,
7 ribu inspektor,
2530
02:31:03,172 --> 02:31:06,375
..700 DSP, 120 ADSP,
dan 235 pegawai IPS...
2531
02:31:06,515 --> 02:31:08,782
Semua orang yang tinggal di
Tamil Nadu akan tembak awak!
2532
02:31:09,021 --> 02:31:10,011
Ada 650 juta rakyat tinggal disana.
2533
02:31:10,157 --> 02:31:12,561
Jikalau mereka tangkap awak, mereka
pasti akan belasah awak sampai mampus.
2534
02:31:13,098 --> 02:31:16,334
Awak bermegah bahawa
Chennai adalah kubu awak!
2535
02:31:16,439 --> 02:31:18,172
Selepas ini, awak takkan dapat
kembali ke Chennai lagi.
2536
02:31:18,612 --> 02:31:19,876
Awak takkan dapat balik.
2537
02:31:39,865 --> 02:31:40,891
Dah agak dah.
2538
02:31:41,469 --> 02:31:42,870
Awak tidak ingin berubah kah?
2539
02:31:43,241 --> 02:31:44,540
Awak tidak mahu bertaubat kah?!
2540
02:31:44,944 --> 02:31:46,471
Fikirkan sejenak dahulu kesalahan
yang awak dah lakukan.
2541
02:31:46,616 --> 02:31:47,778
Saya fikir nak sumbat awak ke dalam penjara,
2542
02:31:47,919 --> 02:31:49,582
...tetapi awak kembali semula
ke titik permulaan.
2543
02:31:50,591 --> 02:31:52,290
Kalau saya sumbatkan awak dalam
penjara selama 10 tahun,
2544
02:31:52,397 --> 02:31:53,593
Awak tentu rosakkan seluruh penjara.
2545
02:31:53,834 --> 02:31:55,269
Kalaulah awak pergi ke tali gantung,
2546
02:31:55,471 --> 02:31:56,907
Awak tentu akan rosakkan
orang yang gantung awak.
2547
02:31:57,076 --> 02:31:59,046
Kalau tumbuhnya lalang dalam tanaman,
kita perlulah membasminya.
2548
02:31:59,247 --> 02:32:01,150
Jangan biarkan satu duri
yang tertinggal.
2549
02:32:01,286 --> 02:32:04,260
Awak mulakannya di Nallur.
Saya akan tamatkannya di Nellore.
2550
02:32:15,322 --> 02:32:19,959
Tugas saya telah selesai.
Sekarang, saya ingin letak jawatan.
2551
02:32:21,437 --> 02:32:22,496
Jangan salah faham.
2552
02:32:22,706 --> 02:32:26,113
Saya nak jadi peniaga di kampung asal saya.
Itulah impian sebenar saya.
2553
02:32:27,018 --> 02:32:29,923
Sekarang saya akan kembali semula
ke Tuticorin dan membuka kedai runcit.
2554
02:32:31,060 --> 02:32:34,661
Saya suka apabila awak nak pulang semula
ke Tuticorin dengan memandu.
2555
02:32:35,071 --> 02:32:37,235
Tetapi awak meletakkan jawatan
tanpa beritahu saya langsung.
2556
02:32:37,411 --> 02:32:38,345
Saya tidak sukakannya.
2557
02:32:38,448 --> 02:32:39,381
Apa boleh buat?
2558
02:32:39,516 --> 02:32:41,042
Kekadang, ada hal yang saya
yang saya tidak boleh beritahu awak.
2559
02:32:41,187 --> 02:32:42,178
Tengoklah nanti.
2560
02:32:42,356 --> 02:32:45,762
Dalam masa tiga bulan, awak mesti
akan bekerja semula di jabatan polis.
2561
02:32:46,568 --> 02:32:47,399
Tengoklah.
2562
02:32:47,870 --> 02:32:49,067
Bagi saya. Kejap...
2563
02:32:49,476 --> 02:32:50,740
Saya macam kenal pemilik kenderaan itu.
2564
02:32:52,683 --> 02:32:53,947
Kejap yer. Nanti saya datang balik.
2565
02:33:00,736 --> 02:33:03,642
Awak dah letak jawatan di hadapan
orang ramai seperti yang dirancang.
2566
02:33:03,911 --> 02:33:07,613
Namun, Ketua Menteri telah melantik
awak sebagai Timbalan Pesuruhjaya di...
2567
02:33:07,787 --> 02:33:09,757
...bandar Tuticorin.
2568
02:33:11,161 --> 02:33:12,723
Tuan, beritahu saya sebab rancangan ini.
2569
02:33:12,834 --> 02:33:16,434
Bahagian Jabatan Siasatan telah
mendapat maklumat...
2570
02:33:16,609 --> 02:33:18,239
...bahawa ada penyeludupan senjata
ke India melalui Laut Tuticorin.
2571
02:33:18,381 --> 02:33:22,517
Namun tiada apa-apa maklumat pun
daripada polis dan juga rekod pengawal pantai.
2572
02:33:22,659 --> 02:33:26,328
Awak menyamar sebagai pekedai runcit
daripada enam bulan sehinggalah setahun.
2573
02:33:26,635 --> 02:33:29,039
Dan perhatikan bandar itu
serta bahagian persisiran pantai.
2574
02:33:29,543 --> 02:33:32,675
Apabila kamu rasa yang kamu
sudah dapat banyak maklumat...
2575
02:33:32,917 --> 02:33:34,684
...dan apabila bandar itu berada
dibawah kawalan awak...
2576
02:33:34,890 --> 02:33:36,223
Pada hari itulah kamu ambil tindakan.
2577
02:33:36,528 --> 02:33:38,864
Hanya kita bertiga saja
tahu tentang perkara ini.
2578
02:33:39,401 --> 02:33:41,531
Jikalau awak nak maklumkan
kat isteri awak, boleh saja. Ikut suka kamu.
2579
02:33:41,740 --> 02:33:44,372
Tidak, tuan. Saya takkan maklumkan
hal ini walaupun kepada isteri saya.
2580
02:33:44,481 --> 02:33:45,973
Saya akan pastikan yang semua
rangkaian berada dalam kawalan saya,
2581
02:33:46,118 --> 02:33:47,348
...dan saya akan ambil tindakan
secepat mungkin.
2582
02:33:51,000 --> 02:34:52,000
Translated by: Fandi Subir (The Boss!)