1 00:00:23,339 --> 00:00:24,349 Kang... 2 00:00:26,039 --> 00:00:27,222 ...Bok Su? 3 00:00:47,800 --> 00:00:48,911 Hebat. 4 00:00:58,839 --> 00:01:00,758 Aku sudah selamatkan dia, jadi... 5 00:01:00,879 --> 00:01:01,939 Bu! 6 00:01:01,940 --> 00:01:04,308 ...berikan 500 ribu... 7 00:01:04,309 --> 00:01:05,848 Aish./ Buka mata Ibu. 8 00:01:05,849 --> 00:01:08,000 Ditambah.../ Aish. Bagaimana ini? 9 00:01:08,519 --> 00:01:11,219 Bu, jangan mati. Tolong buka mata Ibu. 10 00:01:11,220 --> 00:01:14,018 Ah. Minggir. 11 00:01:14,019 --> 00:01:16,758 Minggir./ Ahjussi. Tolong selamatkan guruku. 12 00:01:16,759 --> 00:01:18,173 Bu. 13 00:01:18,659 --> 00:01:20,113 Tolong selamatkan dia. 14 00:01:45,190 --> 00:01:47,482 Ambulans sudah datang./ Menyingkir. 15 00:01:48,360 --> 00:01:49,359 Permisi. 16 00:01:49,360 --> 00:01:50,875 Periksa apa dia sudah bernapas dan... 17 00:01:55,129 --> 00:01:56,280 Dia bernapas. 18 00:01:56,629 --> 00:01:57,812 1, 2, 3. 19 00:01:59,069 --> 00:02:00,686 Permisi. Minggir. 20 00:02:20,260 --> 00:02:22,077 (Episod 3) 21 00:02:33,670 --> 00:02:34,750 Dia sudah bangun? 22 00:02:36,339 --> 00:02:40,379 Ngomong-ngomong, Anda kenal guruku? Kenapa masih di sini? 23 00:02:42,080 --> 00:02:43,190 Apa Son Soo Jeong... 24 00:02:44,350 --> 00:02:45,461 ...seorang guru? 25 00:02:46,450 --> 00:02:48,601 Ya./ Kenapa dia mencoba mati? 26 00:02:50,290 --> 00:02:52,340 Sebenarnya aku tak berusaha untuk mati,... 27 00:02:52,350 --> 00:02:54,279 ...tapi semua jadi tak kasat mata setelah aku memposting sesuatu lewat internet... 28 00:02:54,320 --> 00:02:55,370 Aku tak bicara tentang dirimu. 29 00:02:55,989 --> 00:02:57,070 Apa? 30 00:02:58,730 --> 00:03:01,359 Bu Guru? Aku tidak tahu. 31 00:03:01,360 --> 00:03:03,551 Katanya kami harus mati bersama. 32 00:03:04,529 --> 00:03:06,691 Yang penting, terima kasih sudah menyelamatkannya. 33 00:03:07,670 --> 00:03:10,234 Wali Son Soo Jeong? Dia sudah sadar. 34 00:03:12,640 --> 00:03:15,508 Ucapan terima kasih tidaklah cukup. 35 00:03:15,839 --> 00:03:18,102 Ambil ini dan berterima kasihlah padaku dengan benar nanti. 36 00:03:18,410 --> 00:03:19,979 (Permintaan Anda) 37 00:03:19,980 --> 00:03:21,465 "Permintaan Anda"? 38 00:03:22,989 --> 00:03:24,100 Oh Young Min. 39 00:03:25,119 --> 00:03:27,382 Oh Young Min, apa orang ini yang menyelamatkan Anda? 40 00:03:27,719 --> 00:03:28,759 Ya. 41 00:03:28,760 --> 00:03:29,859 Dia yang menyelamatkannya! 42 00:03:29,860 --> 00:03:31,329 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan menyelamatkan seseorang. 43 00:03:31,330 --> 00:03:33,229 Anda pahlawan. Mohon ucapkan beberapa kata. 44 00:03:33,230 --> 00:03:34,341 Aku cuma... 45 00:03:46,839 --> 00:03:48,192 Dia tampan sekali. 46 00:03:48,880 --> 00:03:50,900 Kalian jangan lakukan ini di sini. Silakan pergi. 47 00:03:51,450 --> 00:03:52,849 Aku akan pergi.../ Tolong katakan sesuatu. 48 00:03:52,850 --> 00:03:54,092 Oh Young Min! 49 00:04:06,260 --> 00:04:07,511 Kang... 50 00:04:10,469 --> 00:04:11,682 ...Bok Su? 51 00:04:17,010 --> 00:04:19,268 Bu. Bu, bisa mendengarku? 52 00:04:19,269 --> 00:04:20,693 Bu. 53 00:04:25,280 --> 00:04:28,410 Ternyata kau, Young Min. Rupanya kau. 54 00:04:29,520 --> 00:04:30,888 Aku senang. Aku sangat senang. 55 00:04:30,889 --> 00:04:32,888 Kita hampir mati, Bu. 56 00:04:32,889 --> 00:04:33,930 Terima kasih. 57 00:04:34,090 --> 00:04:36,888 Aku akan mati tanpa melihat nenekku. 58 00:04:36,889 --> 00:04:39,586 Sebenarnya, itu bukan aku... 59 00:04:41,400 --> 00:04:42,510 Young Min. 60 00:04:42,960 --> 00:04:44,414 Young Min!/ Ibu! 61 00:04:47,239 --> 00:04:48,856 Anakku. Ya ampun. 62 00:04:49,199 --> 00:04:50,522 Semuanya baik-baik saja sekarang. 63 00:04:50,910 --> 00:04:52,991 Terima kasih, Bu. Terima kasih banyak. 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,229 Terima kasih. 65 00:05:06,660 --> 00:05:09,219 Aku tahu kau ini mesin, tapi jangan seperti ini. 66 00:05:09,220 --> 00:05:11,179 Aku nyaris mati karenamu. 67 00:05:11,960 --> 00:05:13,748 Masih ada 15 bulan lagi untuk membayarmu. 68 00:05:14,960 --> 00:05:16,729 Bekerja. Bekerja. 69 00:05:16,730 --> 00:05:19,092 Kim Myung Ho. 70 00:05:19,100 --> 00:05:21,523 Angkat. Tolong angkatlah. 71 00:05:21,939 --> 00:05:23,151 Oppa. 72 00:05:24,009 --> 00:05:26,706 Jika kau mau, tekan nomor satu. 73 00:05:27,410 --> 00:05:30,309 Kau sedang apa? Kau tidak mau... 74 00:05:39,189 --> 00:05:42,290 Sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 75 00:05:43,489 --> 00:05:44,540 Kau... 76 00:05:46,230 --> 00:05:47,269 ...tidak tahu diri! 77 00:05:48,059 --> 00:05:50,568 Kau tak tahu uang apa itu? 78 00:05:50,569 --> 00:05:52,368 Itu uang asuransi yang kami dapatkan untuk kecelakaan ayahku. 79 00:05:52,369 --> 00:05:54,169 Nenekku sedang sakit,... 80 00:05:54,170 --> 00:05:55,539 ...tapi dia tidak pernah ke rumah sakit. 81 00:05:55,540 --> 00:05:57,138 Itu harga yang nenekku dapatkan untuk hidup anaknya,... 82 00:05:57,139 --> 00:05:59,059 ...jadi dia tidak bisa menyentuhnya. 83 00:05:59,610 --> 00:06:02,064 Dia menyembunyikannya dalam-dalam,... 84 00:06:03,579 --> 00:06:06,649 ...dan aku bodoh sekali memberikannya padamu demi bisa jadi guru tetap. 85 00:06:07,579 --> 00:06:10,518 Benar. Ini kesalahanku. Ini salahku,... 86 00:06:11,189 --> 00:06:12,649 ...tapi uang itu sangatlah banyak. 87 00:06:12,650 --> 00:06:15,114 Aku nyaris bunuh diri di Sungai Han. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,188 Sekarang setelah diriku keluar, dunia terlihat berbeda. 89 00:06:18,189 --> 00:06:20,399 Lucu memang. Aku tak takut sama apa pun. 90 00:06:20,400 --> 00:06:22,599 Hei! Aku akan cari kau tidak peduli rintangannya... 91 00:06:22,600 --> 00:06:25,128 ...dan mengajarimu bagaimana perasaanku sekarang. 92 00:06:25,129 --> 00:06:27,238 Kim Myung Ho, coba saja kau sembunyi dengan benar. 93 00:06:27,239 --> 00:06:30,542 Setelah kutemukan kau, aku akan menjambak setiap helai rambutmu. 94 00:06:31,239 --> 00:06:34,947 Kim Myung Ho, kau lebih baik mati. 95 00:06:59,670 --> 00:07:00,680 Permisi. 96 00:07:02,800 --> 00:07:04,790 Aku nyaris mati hari ini. 97 00:07:05,840 --> 00:07:08,202 Bisa memberikanku paha ayam itu sebagai ucapan selamat? 98 00:07:08,579 --> 00:07:10,731 Berkatilah hidupku. 99 00:07:21,559 --> 00:07:22,802 Terima kasih. 100 00:07:23,020 --> 00:07:25,428 Siswa SMA "S", Oh, kembali pada kita... 101 00:07:25,429 --> 00:07:27,599 ...setelah membuat banyak warga khawatir. 102 00:07:27,600 --> 00:07:30,068 Hari ini sekitar jam 2 siang, Oh mencoba... 103 00:07:30,069 --> 00:07:31,529 ...bunuh diri di Sungai Han. 104 00:07:31,530 --> 00:07:33,938 Namun berkat gurunya dan satu orang pemberani... 105 00:07:33,939 --> 00:07:35,010 Hei, hei. 106 00:07:35,040 --> 00:07:36,251 Wanita itu adalah aku. 107 00:07:36,569 --> 00:07:38,938 Aku bukan penjahat. Kenapa mereka mencoba mem-blurku? 108 00:07:38,939 --> 00:07:41,839 Dia melompat dalam air dan menyelamatkannya. 109 00:07:41,840 --> 00:07:44,506 Keberaniannya disambut meriah dari para warga. 110 00:07:44,910 --> 00:07:46,649 Banyak kelompok masyarakat muncul... 111 00:07:46,650 --> 00:07:49,204 ...di depan SMA "S" yang menyebabkan insiden ini... 112 00:07:56,829 --> 00:07:57,870 Bok Su? 113 00:08:00,199 --> 00:08:03,301 Dia benar-benar Kang Bok Su. 114 00:08:13,410 --> 00:08:15,839 Kau tak tahu uang apa itu? 115 00:08:15,840 --> 00:08:17,808 Itu uang asuransi yang kami dapatkan untuk kecelakaan ayahku. 116 00:08:17,809 --> 00:08:21,019 Nenekku sedang sakit, tapi dia tidak pernah pergi ke rumah sakit. 117 00:08:21,020 --> 00:08:22,448 Itu harga yang nenekku dapatkan untuk hidup anaknya,... 118 00:08:22,449 --> 00:08:24,408 ...jadi dia tidak bisa menyentuhnya. 119 00:08:33,400 --> 00:08:34,641 Abaikan saja. 120 00:08:37,270 --> 00:08:38,340 Itu bukan urusanmu. 121 00:08:52,709 --> 00:08:55,811 Kang, seorang warga... 122 00:09:11,900 --> 00:09:13,299 Sadarlah, Son Soo Jeong. 123 00:09:13,300 --> 00:09:15,290 Ini bukan waktunya untuk mengenang masa lalu. 124 00:09:16,339 --> 00:09:17,683 Aku harus cari uang itu. 125 00:09:33,290 --> 00:09:35,558 Seorang sumber di rumah sakit mengatakan bahwa Oh kembali dengan selamat... 126 00:09:35,559 --> 00:09:37,058 ...ke pelukan keluarganya. 127 00:09:37,059 --> 00:09:39,857 Seorang guru wanita juga tidak mendapat cedera luar yang parah... 128 00:09:39,859 --> 00:09:41,299 ...dan sekarang sedang memulihkan... 129 00:09:41,300 --> 00:09:42,572 Kang Bok Su? 130 00:09:43,670 --> 00:09:44,828 Astaga. 131 00:09:44,829 --> 00:09:47,399 Dia hanya mengalami demam kecil. 132 00:09:47,400 --> 00:09:49,289 Bok Su ternyata masih penasaran akut. 133 00:09:50,640 --> 00:09:53,169 (SMA Sulsong) 134 00:09:53,170 --> 00:09:54,251 Ibu keren sekali! 135 00:09:54,309 --> 00:09:55,879 Ibu melompat ke sungai menyelamatkan Young Min. 136 00:09:55,880 --> 00:09:58,478 Ibu mengagumkan. Ibu yang terbaik. 137 00:09:58,479 --> 00:09:59,578 Soo Jeong. 138 00:09:59,579 --> 00:10:01,919 Soo Jeong./ Soo Jeong. 139 00:10:01,920 --> 00:10:03,149 Soo Jeong./ Soo Jeong. 140 00:10:03,150 --> 00:10:07,159 Kita semua mengkhawatirkannya, tapi Young Min sudah kembali. 141 00:10:07,160 --> 00:10:08,301 Tepuk tangan untuknya. 142 00:10:15,429 --> 00:10:16,915 Pergi ke tempat dudukmu. 143 00:10:19,199 --> 00:10:20,855 Bersiap untuk kelas. 144 00:10:24,510 --> 00:10:27,004 Jika si biksu itu tidak menyukai kuil, dia harus pergi. 145 00:10:29,010 --> 00:10:31,939 Aku datang ke sini karena aku suka sistem diskriminatif. 146 00:10:32,179 --> 00:10:35,553 Jika mereka mengubah sistem pengajaran mereka karena kau,... 147 00:10:35,849 --> 00:10:36,900 ...kubuat kau membayar semua ini. 148 00:10:36,949 --> 00:10:38,909 Dasar pecundang. 149 00:10:42,160 --> 00:10:45,588 Banyak komunitas berdemo di depan sekolah "S"... 150 00:10:45,589 --> 00:10:49,228 ...yang menyebabkan insiden ini dan mereka menuntut untuk penutupan sekolah. 151 00:10:49,229 --> 00:10:52,401 SMA "S" belum mengambil tindakan apa pun... 152 00:10:55,670 --> 00:10:56,968 Mereka tak ada kerjaan selain melakukan ini. 153 00:10:56,969 --> 00:10:59,999 Itu yang kumaksud. Mungkin tidak ada kaitannya. 154 00:11:02,679 --> 00:11:04,598 Tidak ada waktu bagimu untuk bicarakan orang lain. 155 00:11:05,410 --> 00:11:07,348 Situasinya semakin serius. 156 00:11:07,349 --> 00:11:09,149 Petisi telah diserahkan ke Blue House. 157 00:11:09,150 --> 00:11:11,816 Juga, jumlah orang yang berdemo semakin bertambah. 158 00:11:11,890 --> 00:11:14,041 Opini publik lebih menakutkan daripada hukum. 159 00:11:15,890 --> 00:11:17,428 Apa ini tentang Kantor Administrasi? 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,529 Itu bukan apa-apa. 161 00:11:19,530 --> 00:11:22,428 Kenapa surat anonim dikirim ke Dinas Pendidikan dan sebagai bukan apa-apa? 162 00:11:22,429 --> 00:11:24,247 Siapa itu? Siapa? 163 00:11:26,329 --> 00:11:28,794 Kalian sungguh ingin sekolah ini ditutup? 164 00:11:30,170 --> 00:11:33,239 Kalian harus berpikir sebelum bertindak. 165 00:11:36,339 --> 00:11:38,400 Ini orang lain yang tidak berpikir. 166 00:11:40,319 --> 00:11:42,749 Ibu Son, kenapa kau tidak melaporkan tentang Young Min... 167 00:11:42,750 --> 00:11:44,989 ...saat dia memanggilmu? 168 00:11:44,990 --> 00:11:47,010 Beraninya seorang guru honorer memutuskan sesuatu seperti itu? 169 00:11:49,260 --> 00:11:50,300 Apa? 170 00:11:57,370 --> 00:11:59,869 Mungkin dia mencari pekerja honorer yang bisa dipercaya. 171 00:12:03,140 --> 00:12:06,170 Ibu Son, kepalamu terluka kemarin? 172 00:12:07,040 --> 00:12:09,078 Sikapmu kenapa? 173 00:12:09,079 --> 00:12:10,423 Pak Kim. 174 00:12:11,150 --> 00:12:12,649 Jika bukan karena Ibu Son,... 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,276 ...Young Min pasti sudah mati./ Lupakanlah. 176 00:12:15,380 --> 00:12:17,843 Tapi urutannya salah. 177 00:12:19,219 --> 00:12:21,139 Semuanya, jaga mulut kalian. 178 00:12:21,359 --> 00:12:24,217 Aku akan pastikan mencari tahu siapa nama dari penulis surat itu! 179 00:12:24,660 --> 00:12:27,831 Tidak ada hari damai di sekolah sial ini. 180 00:12:37,809 --> 00:12:41,577 Hari ini dimulai dengan suasana yang begitu berat. 181 00:12:41,780 --> 00:12:43,078 Siapa yang mengirim surat kaleng itu? 182 00:12:43,079 --> 00:12:44,928 Kenapa itu penting? 183 00:12:45,349 --> 00:12:47,078 Yang penting adalah kebenarannya. 184 00:12:47,079 --> 00:12:48,649 Juga, ada desas-desus di antara para murid... 185 00:12:48,650 --> 00:12:51,821 ...yang mengatakan sekolah kita menerima uang untuk mempekerjakan guru tetap. 186 00:12:53,420 --> 00:12:55,580 Omong kosong macam apa itu? 187 00:12:56,990 --> 00:12:58,000 Ibu Son. 188 00:12:59,189 --> 00:13:01,927 Maaf karena sekolah ini menjadi berat untukmu. 189 00:13:02,800 --> 00:13:04,068 Tidak apa-apa. 190 00:13:04,069 --> 00:13:07,438 Jangan masukkan dalam hati apa yang dikatakan Wakepsek. 191 00:13:07,439 --> 00:13:08,739 "Terima kasih." 192 00:13:08,740 --> 00:13:10,169 "Berkatmu, sekolah kita tidak berakhir..." 193 00:13:10,170 --> 00:13:12,190 "...menjadi sekolah yang membunuh murid-muridnya." 194 00:13:12,640 --> 00:13:13,708 Itu yang seharusnya dia katakan. 195 00:13:13,709 --> 00:13:14,791 Aku setuju. 196 00:13:14,880 --> 00:13:16,930 Setidaknya yang bisa dia lakukan adalah menawarkannya posisi sebagai guru tetap. 197 00:13:17,750 --> 00:13:19,023 Kau tidak apa-apa? 198 00:13:20,219 --> 00:13:22,270 Ya, aku tidak apa-apa. 199 00:13:22,650 --> 00:13:24,218 Maaf sudah mengkhawatirkanmu. 200 00:13:24,219 --> 00:13:25,789 Ah, baguslah. 201 00:13:25,790 --> 00:13:28,619 Aku khawatir sekali sampai berpikir kau tak bisa kembali. 202 00:13:28,620 --> 00:13:31,828 Berarti kau bisa menyiapkan soal-soal ujian untuk hari ini. 203 00:13:31,829 --> 00:13:33,828 Oh ya. kau juga bisa menyiapkan pertanyaan kuiz juga. 204 00:13:33,829 --> 00:13:35,259 Kau bebas selama akhir pekan, bukan? 205 00:13:35,260 --> 00:13:37,269 Kau bahkan perlu mengecek ujian. 206 00:13:37,270 --> 00:13:39,869 Tapi aku cukup yakin Ibu Son tidak terlalu sehat. 207 00:13:39,870 --> 00:13:42,968 Lalu siapa yang akan melakukannya? Kau mau? 208 00:13:42,969 --> 00:13:44,369 Apa? Aku? 209 00:13:44,370 --> 00:13:46,739 Aku... 210 00:13:46,740 --> 00:13:49,437 Ibu Hong, kau berlebihan. Dia hampir mati. 211 00:13:52,250 --> 00:13:55,318 Ibu Son, aku tahu ini mungkin terdengar terlalu berlebihan,... 212 00:13:55,319 --> 00:13:57,119 ...namun dengan rasa panggilan dan tanggung jawabmu,... 213 00:13:57,120 --> 00:14:00,755 ...kau masih akan mengurus organisasi setelah sekolah, bukan? 214 00:14:03,459 --> 00:14:04,588 Tentu saja. 215 00:14:04,589 --> 00:14:06,588 Kau akan mengambil kelas tambahan berbayar,... 216 00:14:06,589 --> 00:14:08,245 ...dan aku harus mengambil yang tidak dibayar, bukan? 217 00:14:09,059 --> 00:14:10,428 Ibu Son, ada apa denganmu? 218 00:14:10,429 --> 00:14:14,581 Kami-kami ini mencoba mengajarimu sebagai seniormu. 219 00:14:16,170 --> 00:14:18,669 Pak Kim, semua yang pernah kau lakukan adalah membawakan teh. 220 00:14:18,670 --> 00:14:20,639 Jadi apa sebenarnya yang kau ajarkan padaku? 221 00:14:20,640 --> 00:14:23,002 Kau mencoba mengajariku bagaimana cara mempraktekkan upacara minum teh? 222 00:14:23,709 --> 00:14:25,063 Itu sudah cukup. 223 00:14:25,309 --> 00:14:27,470 Kau bisa mengajari para senior lainnya di sini. 224 00:14:27,650 --> 00:14:29,366 Lagipula, kau juga senior mereka. 225 00:14:32,020 --> 00:14:33,131 Ibu Son. 226 00:14:36,020 --> 00:14:38,857 Kapan... Kapan aku... 227 00:14:40,229 --> 00:14:41,845 Kapan aku membuatmu melakukan itu? 228 00:14:42,660 --> 00:14:45,123 Aku perlu memberikan soal untuk ujian. 229 00:14:45,699 --> 00:14:47,860 Aku harap hari kalian menyenangkan hari ini. 230 00:14:50,000 --> 00:14:52,262 Omo, kepalanya memang sakit. 231 00:14:52,939 --> 00:14:54,121 Pasti parah sekali. 232 00:14:58,650 --> 00:15:00,640 Ah, aku hancur. 233 00:15:01,849 --> 00:15:03,738 Aku akan hidup dengan tenang. 234 00:15:04,420 --> 00:15:06,338 Bagaimana jika aku dipecat sebelum aku menemukan Kim Myung Ho? 235 00:15:07,959 --> 00:15:10,687 Aku mungkin juga menjahit mulutku. 236 00:15:15,760 --> 00:15:16,999 Penghargaan untuk Warga Pemberani. 237 00:15:17,000 --> 00:15:19,958 Kang Bok Su. 30-1, Meogeum-ro, Dongseo-gu. 238 00:15:20,170 --> 00:15:23,499 "Anda telah menunjukkan minat dan pengertian yang besar dalam pekerjaan polisi,..." 239 00:15:23,500 --> 00:15:25,509 "...dan Anda secara aktif bekerja sama dalam menjaga ketertiban umum,..." 240 00:15:25,510 --> 00:15:26,822 "Dan Anda memberi contoh yang baik kepada orang lain." 241 00:15:26,870 --> 00:15:28,626 "Karena itu, aku memberikan Penghargaan Sebagai Warga Pemberani." 242 00:15:29,640 --> 00:15:32,279 Terima kasih./ Kami sangat terkesan. 243 00:15:32,280 --> 00:15:33,608 (Penghargaan untuk Warga Pemberani.) 244 00:15:33,609 --> 00:15:36,104 Bisa kalian berdua masing-masing di ujung foto? 245 00:15:36,420 --> 00:15:37,430 Oh baiklah. 246 00:15:44,929 --> 00:15:47,222 Bisakah kalian berdua melangkah di luar foto? 247 00:15:47,760 --> 00:15:50,122 Bisa melangkah lebih jauh? 248 00:15:53,270 --> 00:15:54,612 Aku akan memotret. 249 00:15:55,839 --> 00:15:57,153 Satu, dua. 250 00:15:59,870 --> 00:16:03,141 Orang ini yang menyelamatkan Oh Young Min dan guru honorer itu... 251 00:16:04,349 --> 00:16:05,622 Kenapa dia terlihat tidak asing? 252 00:16:06,179 --> 00:16:08,402 Dia terlibat... 253 00:16:08,579 --> 00:16:11,044 ...dalam insiden masa lalu tentang Se Ho. 254 00:16:13,650 --> 00:16:16,518 Jadi maksudmu dia Kang Bok Su? 255 00:16:17,729 --> 00:16:20,088 Bagaimana kau menangani hal-hal dengan Kang Bok Su saat itu? 256 00:16:20,089 --> 00:16:22,098 Setelah kejadian itu, sekolah memaksanya... 257 00:16:22,099 --> 00:16:23,715 ...untuk di-DO dari sekolah. 258 00:16:24,000 --> 00:16:26,499 Dia tidak bisa lulus SMA? 259 00:16:26,500 --> 00:16:27,999 Aku khawatir bahwa Se Ho mungkin... 260 00:16:28,000 --> 00:16:30,697 ...akan terluka karena insiden ini. 261 00:16:31,740 --> 00:16:33,830 Kau pikir anakku itu lemah? 262 00:16:37,979 --> 00:16:39,566 Ibu bisa membawa Bok Su kembali ke sekolah. 263 00:16:40,449 --> 00:16:41,531 Se Ho. 264 00:16:42,449 --> 00:16:43,561 Membawanya kembali ke sekolah? 265 00:16:54,500 --> 00:16:57,256 "Seorang senior yang menyelamatkan seorang siswa yang akan ke sekolah." 266 00:16:57,770 --> 00:17:00,627 "Namun, senior itu gagal lulus." 267 00:17:00,870 --> 00:17:02,354 "Jadi, untuk senior, sekolah..." 268 00:17:02,500 --> 00:17:03,698 (SMA Sulsong) 269 00:17:03,699 --> 00:17:04,781 "...menawarkan dia kesempatan kedua." 270 00:17:07,439 --> 00:17:10,308 Orang-orang akan tenang ketika Bok Su kembali ke sekolah. 271 00:17:10,649 --> 00:17:12,771 Setelah semua itu, orang-orang suka cerita heroik. 272 00:17:14,649 --> 00:17:15,918 Kau lebih seperti anakku sekarang. 273 00:17:15,919 --> 00:17:17,131 Dan Ibu... 274 00:17:17,490 --> 00:17:20,217 ...Ibu harus umumkan kalau Ibu akan bertanggung jawab dan mundur dari posisi ini. 275 00:17:25,790 --> 00:17:27,617 Bukannya alasan itu Ibu ingin aku datang ke sini? 276 00:17:27,800 --> 00:17:30,285 Bukankah seharusnya Ibu perlihatkan pada semua orang... 277 00:17:30,569 --> 00:17:32,287 ...bahwa sekolah ingin direformasi? 278 00:17:33,700 --> 00:17:34,781 Benar. 279 00:17:35,200 --> 00:17:36,513 Itu sebabnya Ibu memintamu untuk datang. 280 00:17:38,770 --> 00:17:41,265 Kalian sedang apa? Segera diproses. 281 00:17:48,450 --> 00:17:50,749 Hai semuanya. Lihat ini. 282 00:17:50,750 --> 00:17:53,780 Ini adalah Penghargaan Warga Berani. 283 00:17:53,859 --> 00:17:56,819 Ya ampun./ Selamat. 284 00:17:57,490 --> 00:18:00,598 Adakah orang di sini yang memiliki putra seperti Bok Su? 285 00:18:00,599 --> 00:18:02,216 Tidak mungkin./ Ada. 286 00:18:05,030 --> 00:18:07,525 Aigoo, berikan ucapan selamat./ Selamat. 287 00:18:08,399 --> 00:18:09,511 Bok Su. 288 00:18:12,240 --> 00:18:13,250 Kita mulai. 289 00:18:14,409 --> 00:18:15,450 Kita mulai. 290 00:18:16,540 --> 00:18:19,842 Oke, semuanya. Kang Bok Su! 291 00:18:20,149 --> 00:18:22,341 Kang Bok Su./ Kang Bok Su. 292 00:18:22,720 --> 00:18:24,508 Kang Bok Su! 293 00:18:24,819 --> 00:18:28,192 Kang Bok Su./ Kang Bok Su. 294 00:18:30,559 --> 00:18:32,449 Kenapa Bapak ke sini?/ Menurutmu? 295 00:18:33,059 --> 00:18:36,797 Semua karena Bapak mengajarimu dengan baik. 296 00:18:37,970 --> 00:18:40,398 Heol, aku bahkan tidak belajar banyak dari Bapak. 297 00:18:40,399 --> 00:18:41,450 Kau ini. 298 00:18:46,440 --> 00:18:47,521 Kau menemui... 299 00:18:50,849 --> 00:18:51,859 ...Soo Jeong? 300 00:19:02,319 --> 00:19:03,571 Kenapa aku bertemu dengannya? 301 00:19:04,559 --> 00:19:06,489 Mungkin ada alasan... 302 00:19:06,490 --> 00:19:08,823 ...kenapa kalian akhirnya menyeberang jalan seperti ini. 303 00:19:09,829 --> 00:19:11,719 Kau harus bertemu dengannya.../ Kalau bertemu apa? 304 00:19:13,899 --> 00:19:15,758 Sekarang semua tidak berguna. 305 00:19:19,169 --> 00:19:20,251 Bok Su. 306 00:19:20,980 --> 00:19:23,130 Kau sudah anggap dirimu dewasa? 307 00:19:24,149 --> 00:19:26,949 Tapi bagi Bapak, kau masih anak 18 tahun. 308 00:19:26,950 --> 00:19:30,253 Kau adalah anak yang melarikan diri dari masa lalunya karena takut. 309 00:19:37,790 --> 00:19:39,275 Bapak tahu apa? 310 00:19:40,129 --> 00:19:41,139 Bapak merasa... 311 00:19:42,099 --> 00:19:44,068 ...kalian dipaksa untuk dewasa... 312 00:19:44,069 --> 00:19:45,989 ...dengan luka di hatimu. 313 00:19:46,129 --> 00:19:48,059 Jadi, kalian harus bertemu. 314 00:19:48,169 --> 00:19:49,958 Temui dia dan.../ Sudah cukup. 315 00:19:50,809 --> 00:19:51,819 Bapak pergilah. 316 00:19:52,210 --> 00:19:54,936 Kau harus memperbaiki masa lalumu supaya maju. 317 00:19:55,540 --> 00:19:57,648 Bekas lukamu bisa memudar sehingga kau hampir tidak bisa menahannya. 318 00:19:57,649 --> 00:19:59,366 Itu tidak pernah menghilang. 319 00:20:43,490 --> 00:20:44,570 Bok Su. 320 00:20:46,260 --> 00:20:47,270 Berdiri. 321 00:20:48,800 --> 00:20:49,839 Kau juga. 322 00:20:53,230 --> 00:20:55,018 Semuanya tepuk tangan. 323 00:20:56,240 --> 00:20:58,338 Nilai kelompok ini untuk pelajaran Bahasa Korea... 324 00:20:58,339 --> 00:21:00,461 ...meningkat banyak di kelas ini. 325 00:21:02,240 --> 00:21:06,653 Nilai Bahasa Korea Bok Su naik 50. 326 00:21:07,520 --> 00:21:11,648 Tapi Bapak terkejut kalau ternyata dia... 327 00:21:11,649 --> 00:21:13,508 ...masih menempuh perjalanan panjang. 328 00:21:13,919 --> 00:21:14,929 Astaga. 329 00:21:15,919 --> 00:21:18,516 Tapi kau sudah berusaha keras, Bok Su. 330 00:21:19,190 --> 00:21:20,876 Ketua Kelas, kau juga sudah berusaha keras. 331 00:21:23,800 --> 00:21:24,799 Sudah cukup. 332 00:21:24,800 --> 00:21:26,299 Hapus apa yang ada di papan tulis, dan bersiap untuk kelas. 333 00:21:26,300 --> 00:21:28,562 Tidak, tunggu. Pak. 334 00:21:29,240 --> 00:21:30,350 Aku tak dapat apa-apa? 335 00:21:30,599 --> 00:21:33,468 (Penghargaan untuk Warga Berani) 336 00:21:34,180 --> 00:21:35,623 Selesai. 337 00:21:38,980 --> 00:21:40,363 Aku memang gila. 338 00:21:40,680 --> 00:21:41,791 Hei, Ketua Kelas. 339 00:21:42,579 --> 00:21:43,848 Teman sekelas kita bisa salah paham. 340 00:21:43,849 --> 00:21:45,739 Kenapa terus memanggilku ke sini? 341 00:21:45,919 --> 00:21:47,061 Berhenti. 342 00:21:48,389 --> 00:21:49,429 Perhatian. 343 00:21:49,659 --> 00:21:50,700 Apa? 344 00:21:51,030 --> 00:21:52,272 "Anda Mendapat Penghargaan." 345 00:21:52,859 --> 00:21:56,128 "Kang Bok Su adalah pria yang meraih keajaiban..." 346 00:21:56,129 --> 00:21:58,128 "Dengan mendapatkan nilai empat kali dari nilai aslinya." 347 00:21:58,129 --> 00:21:59,898 "Meskipun dia hanya mendapat 65 poin,..." 348 00:21:59,899 --> 00:22:02,338 "...dia masih berpotensi untuk pengembangan lebih banyak." 349 00:22:02,339 --> 00:22:03,799 "Sebab itu, penghargaan ini dipersembahkan untuknya." 350 00:22:03,800 --> 00:22:06,162 "Dari guru Kang Bok Su, Son Soo Jeong." 351 00:22:15,520 --> 00:22:16,530 Tapi... 352 00:22:17,220 --> 00:22:18,230 ...hadiah tambahannya? 353 00:22:18,649 --> 00:22:20,881 Kau ini. Kemarikan kalau tidak suka. 354 00:22:21,859 --> 00:22:23,677 Kembalikan. Kembalikan. 355 00:22:25,260 --> 00:22:26,300 Mulai sekarang,... 356 00:22:26,629 --> 00:22:28,781 ...panggil aku "Pria Keajaiban". 357 00:22:29,329 --> 00:22:30,410 Ya? 358 00:22:32,970 --> 00:22:34,960 Mana hadiah tambahannya? Tak ada satupun hadiah? 359 00:22:36,669 --> 00:22:37,720 Tidak ada. 360 00:22:42,309 --> 00:22:43,997 Apa?/ Hei, Son Soo Jeong. 361 00:22:46,950 --> 00:22:49,373 Kenapa kau menghemat cinta? 362 00:22:57,730 --> 00:22:58,870 Aku ini... 363 00:22:58,990 --> 00:23:01,727 ...sungguh sangat marah. 364 00:23:02,329 --> 00:23:05,299 Kesabaranku sudah mencapai batas. Bagaimana bisa... 365 00:23:05,470 --> 00:23:08,428 ...tidak ada hadiah tambahan? Kenapa semuanya hanya bicara... 366 00:23:47,339 --> 00:23:50,409 Itu... Kenapa tiba-tiba... 367 00:23:56,819 --> 00:23:58,971 Jika kau kasih tahu anak-anak, awas kau. 368 00:24:34,720 --> 00:24:36,003 Dan pada usia itu... 369 00:24:36,419 --> 00:24:38,480 ...puisi telah datang ke dalam hidupku. 370 00:24:39,930 --> 00:24:41,011 Aku tidak tahu. 371 00:24:41,460 --> 00:24:43,480 Aku tidak tahu dari mana asalnya,... 372 00:24:44,899 --> 00:24:47,526 ...dari musim dingin atau sungai. 373 00:24:48,000 --> 00:24:50,262 Aku tidak tahu bagaimana atau kapan. 374 00:24:51,770 --> 00:24:52,780 Bukan,... 375 00:24:53,309 --> 00:24:55,608 ...mereka bukan suara,... 376 00:24:55,609 --> 00:24:57,326 ...mereka bukan kata-kata,... 377 00:24:57,710 --> 00:24:59,801 ...atau hanya diam. 378 00:25:01,819 --> 00:25:04,204 Aku tidak tahu harus berkata apa,... 379 00:25:05,149 --> 00:25:08,654 ...mulutku tidak bisa mengucapkan nama,... 380 00:25:09,190 --> 00:25:10,705 ...mata ini tak melihat,... 381 00:25:11,530 --> 00:25:14,964 ...dan ada sesuatu di jiwaku. 382 00:25:16,700 --> 00:25:19,628 Hatiku remuk... 383 00:25:20,369 --> 00:25:22,116 ...oleh angin. 384 00:25:47,930 --> 00:25:50,858 (Penghargaan Berusaha) 385 00:26:35,510 --> 00:26:36,590 Ya. 386 00:26:37,409 --> 00:26:38,621 Aku harus menemukan seseorang. 387 00:26:52,389 --> 00:26:53,945 (Kim Myung Ho) 388 00:26:55,399 --> 00:26:57,128 (Perintah Pengadilan) 389 00:26:57,129 --> 00:26:59,769 Uang itu sudah dia apakan? Kenapa dia tinggal di lubang ini? 390 00:26:59,770 --> 00:27:00,810 Main judi. 391 00:27:01,169 --> 00:27:02,958 Brengsek itu memang... 392 00:27:07,740 --> 00:27:09,457 Dia berjudi? 393 00:27:09,510 --> 00:27:10,509 Ya. 394 00:27:10,510 --> 00:27:12,832 Apa ayahku menipumu? 395 00:27:17,790 --> 00:27:20,449 Tidak, aku ingin berterima kasih pada ayahmu,... 396 00:27:20,450 --> 00:27:23,088 ...jadi aku harus menemuinya. Di mana dia bisa kutemui? 397 00:27:23,089 --> 00:27:25,453 Dia tidak pulang untuk sementara waktu setelah menipu orang. 398 00:27:26,159 --> 00:27:27,858 Lalu mana ibumu? 399 00:27:27,859 --> 00:27:29,011 Aku tidak punya ibu. 400 00:27:29,859 --> 00:27:32,598 Jadi dia meninggalkanmu sendirian di sini? 401 00:27:32,599 --> 00:27:34,014 Kau mau? 402 00:27:39,182 --> 00:27:41,609 (Episod 4 akan tayang sebentar lagi.) 403 00:27:42,839 --> 00:27:45,566 Anak-anak harusnya makan makanan yang pantas, bukan ramyeon. 404 00:27:48,579 --> 00:27:49,993 (Episod 4) 405 00:27:52,750 --> 00:27:55,618 Apa?/ Kenapa kau sangat naif? 406 00:27:56,020 --> 00:27:57,548 Bilang apa? 407 00:27:57,549 --> 00:27:59,159 Aku tidak naif. 408 00:27:59,160 --> 00:28:01,583 Ayahku sengaja meninggalkanku sendirian di sini. 409 00:28:01,829 --> 00:28:03,203 Jadi aku terlihat menyedihkan. 410 00:28:03,890 --> 00:28:05,748 Aku bisa memasak dengan baik. 411 00:28:05,860 --> 00:28:08,456 Ambil ini. 412 00:28:19,279 --> 00:28:21,764 Astaga. Aku tidak percaya ini. 413 00:28:24,480 --> 00:28:27,913 Kim Myung Ho. Aku akan menangkapmu dengan segala cara. 414 00:28:32,220 --> 00:28:35,329 Orang ini memang gila. 415 00:28:35,330 --> 00:28:36,400 Di mana dia sekarang? 416 00:28:37,760 --> 00:28:39,759 Kenapa mencari dia? Siapa dia? 417 00:28:39,760 --> 00:28:41,547 Dia administrator paruh waktu di SMA Sulsong. 418 00:28:44,129 --> 00:28:45,654 Guru yang aku selamatkan... 419 00:28:47,400 --> 00:28:49,359 Son Soo Jeong./ Apa? 420 00:28:49,469 --> 00:28:51,661 Kenapa tak bilang dari awal? 421 00:28:52,240 --> 00:28:54,339 Aku tahu dia tampak akrab. 422 00:28:54,340 --> 00:28:55,925 Ngomong-ngomong, kenapa kau menyelamatkannya? 423 00:28:57,980 --> 00:28:59,292 Pria ini menipunya. 424 00:28:59,549 --> 00:29:02,349 Dia menyuruh siswa yang mau bunuh diri untuk mati bersama. 425 00:29:02,350 --> 00:29:04,718 Harusnya kau biarkan dia mati. 426 00:29:04,719 --> 00:29:06,173 Kau tidak ingat apa yang dia lakukan kepadamu? 427 00:29:06,419 --> 00:29:08,339 Jangan cari dia. Hei. 428 00:29:09,529 --> 00:29:11,429 Kenapa? Son Soo Jeong memintamu untuk menemukannya? 429 00:29:11,430 --> 00:29:12,713 Kau mendapat permintaan? 430 00:29:12,799 --> 00:29:15,168 Jadi kalau kutemukan, mau apa? Kau mau apa? 431 00:29:15,169 --> 00:29:17,168 Son Soo Jeong pasti melihat rekamannya. 432 00:29:17,169 --> 00:29:20,138 Jika dia mau mencarinya, setidaknya dia harus datang ke sini... 433 00:29:20,139 --> 00:29:21,211 ...dan mengucapkan terima kasih... 434 00:29:21,269 --> 00:29:24,438 Kalau susah mengucapkan terima kasih, dia harusnya membayarmu. 435 00:29:24,439 --> 00:29:25,792 Dia memang mengerikan. 436 00:29:25,939 --> 00:29:26,949 Kau sudah selesai? 437 00:29:27,540 --> 00:29:28,559 Ya. 438 00:29:29,850 --> 00:29:32,149 Hidup itu adalah tentang bagaimana pengalaman kehidupan nyata. 439 00:29:32,150 --> 00:29:34,038 Gadis pintar seperti dia bisa ditipu juga. 440 00:29:36,950 --> 00:29:38,789 Hei, dia datang. 441 00:29:38,790 --> 00:29:40,608 5, 4,.../ Apa? 442 00:29:40,790 --> 00:29:43,213 ...3, 2, 1. 443 00:29:45,559 --> 00:29:46,641 Hei. 444 00:29:49,430 --> 00:29:52,802 Lihatlah dirimu. Kau melakukan sesuatu yang buruk? 445 00:29:52,970 --> 00:29:54,081 Kau menyembunyikan sesuatu, bukan? 446 00:29:54,200 --> 00:29:56,594 Sesuatu yang buruk? Ini bukan sekolah. 447 00:29:57,040 --> 00:29:58,578 Kenapa ke sini lagi? 448 00:29:58,579 --> 00:30:01,570 Aku bukan mau menemuimu. Aku mau menemui Bok Su. 449 00:30:02,079 --> 00:30:03,665 Apa? Kenapa? 450 00:30:06,519 --> 00:30:07,660 Kembalilah ke sekolah, Bok Su. 451 00:30:21,329 --> 00:30:23,868 Itu hal terlucu yang pernah kudengar tahun ini. 452 00:30:23,869 --> 00:30:26,424 Pak, apa Bapak ini mabuk? 453 00:30:26,540 --> 00:30:28,838 Dia umurnya 27 tahun. Kenapa dia kembali ke sekolah? 454 00:30:28,839 --> 00:30:29,921 Benar. 455 00:30:30,470 --> 00:30:31,752 Kenapa aku harus kembali ke sana? 456 00:30:33,209 --> 00:30:35,402 Kenapa Bok Su pergi kesana? 457 00:30:35,850 --> 00:30:37,264 Halo./ Ibu. 458 00:30:38,780 --> 00:30:42,749 Itu, Bok Su menyelamatkan seorang siswa. 459 00:30:42,750 --> 00:30:45,819 Sekolah ingin membiarkan Bok Su kembali ke sekolah. 460 00:30:45,820 --> 00:30:49,193 Mereka ingin memberinya kesempatan kedua untuk belajar... 461 00:30:50,329 --> 00:30:51,572 Kesempatan kedua? 462 00:30:53,030 --> 00:30:54,659 Aku tidak mau mendengarnya. Pergi saja. 463 00:30:54,660 --> 00:30:56,168 Itu... Eomoni. 464 00:30:56,169 --> 00:30:58,523 Aku paham bagaimana perasaan Anda. 465 00:30:58,700 --> 00:31:01,568 Tapi Bok Su tidak bisa hidup seperti ini... 466 00:31:02,669 --> 00:31:04,084 Apa yang salah dengan hidup seperti ini? 467 00:31:05,780 --> 00:31:08,335 Apa yang salah dengan tinggal di tempat orang lain? 468 00:31:08,480 --> 00:31:11,648 Aku juga ingin hidup Bok Su untuknya. 469 00:31:11,649 --> 00:31:15,689 Aku memikirkannya ratusan kali sehari. 470 00:31:16,649 --> 00:31:19,921 Jangan mencoba memperdaya anak-anak ini. Pergi saja. 471 00:31:19,959 --> 00:31:21,588 Eomoni.../ Pergi! 472 00:31:21,589 --> 00:31:24,013 Tunggu. Tolong dengarkan... 473 00:31:32,040 --> 00:31:33,887 Kenapa Ibu datang jauh-jauh ke sini? 474 00:31:34,339 --> 00:31:35,451 Jangan khawatir, Ibu akan pergi. 475 00:31:36,470 --> 00:31:38,409 Jangan bicara dengannya. 476 00:31:38,410 --> 00:31:41,237 Dia bukan gurumu lagi. 477 00:31:42,450 --> 00:31:43,460 Ibu pergi. 478 00:31:44,209 --> 00:31:45,279 Ibu, tunggu... 479 00:31:45,280 --> 00:31:46,896 Ibu pergi. Jangan lihat Ibu keluar. 480 00:31:47,780 --> 00:31:49,567 Kurang ajar sekali dia. 481 00:31:50,190 --> 00:31:52,584 Mereka tidak tahu apa yang telah dilalui oleh putraku karena mereka sendiri? 482 00:31:53,060 --> 00:31:55,917 Ibu! Ibu! Tunggu, tunggu. 483 00:31:56,929 --> 00:31:59,829 Ibu menyuruhmu makan. Kenapa kau keluar? 484 00:32:00,159 --> 00:32:02,528 Astaga. Tutup biru itu milikmu. 485 00:32:02,529 --> 00:32:03,869 Kenapa? Mereka berbeda? 486 00:32:03,870 --> 00:32:06,324 Ibu masukkan dua telur goreng ke dalam itu. 487 00:32:06,500 --> 00:32:08,692 Guru itu. 488 00:32:08,909 --> 00:32:10,109 Kenapa repot-repot mengepak makanan? 489 00:32:10,110 --> 00:32:11,958 Aku bisa membeli makanan di sini. 490 00:32:12,510 --> 00:32:15,236 Ibu datang supaya bisa melihat anakku lagi. 491 00:32:19,920 --> 00:32:21,293 Apa kau... 492 00:32:21,950 --> 00:32:23,970 ...mau kembali ke sekolah itu? 493 00:32:29,029 --> 00:32:30,100 Tidak. 494 00:32:30,690 --> 00:32:32,059 Benar. 495 00:32:32,060 --> 00:32:35,228 Saat itu, Ibu berpikir tidak akan ada masalah di sekolah,... 496 00:32:35,229 --> 00:32:36,669 ...tapi dunia berubah. 497 00:32:36,670 --> 00:32:39,398 Revolusi industri keempat tinggal sebentar lagi. 498 00:32:39,399 --> 00:32:42,368 Wow. Ibu pintar juga. 499 00:32:42,639 --> 00:32:44,208 Jaga mulutmu. 500 00:32:44,209 --> 00:32:46,338 Kau pasti sangat senang kau lebih bodoh dari ibumu. 501 00:32:46,339 --> 00:32:47,723 Masuk saja dan makan. 502 00:32:48,979 --> 00:32:50,323 Terima kasih untuk makanannya, Ibu. 503 00:32:51,950 --> 00:32:52,960 Hati-hati. 504 00:33:05,860 --> 00:33:07,929 Ibu Son, aku pulang lebih awal karena anakku sedang sakit. 505 00:33:07,930 --> 00:33:09,828 Bisa ambil alih kelas tambahan? 506 00:33:09,829 --> 00:33:12,527 Aku tahu kau sibuk, tapi tolong periksa pekerjaanku. 507 00:33:12,639 --> 00:33:14,659 Semoga berhasil dengan soal-soal ujiannya. 508 00:33:18,570 --> 00:33:21,578 Ya, ya. Aku akan lakukan semuanya... 509 00:33:21,579 --> 00:33:23,125 ...karena aku masih honorer. 510 00:33:23,279 --> 00:33:25,501 Bapak Park, bagaimana? 511 00:33:30,550 --> 00:33:32,104 Dia tidak mau kembali. 512 00:33:32,820 --> 00:33:34,507 Jadi kau anggap tidak apa-apa dan kembali? 513 00:33:34,589 --> 00:33:36,448 Aku menyuruhmu untuk membujuknya kembali. 514 00:33:36,630 --> 00:33:38,548 Ketua Dewan akan marah. 515 00:33:38,690 --> 00:33:39,739 Kenapa dia tidak mau kembali? 516 00:33:40,260 --> 00:33:42,289 Mungkin siapa juga yang mau kembali saat usianya sudah segitu. 517 00:33:43,029 --> 00:33:45,228 Pokoknya, kau harus membawa Kang Bok Su kembali ke sini... 518 00:33:45,229 --> 00:33:46,552 ...bagaimanapun caranya. 519 00:33:52,979 --> 00:33:54,020 Kang Bok Su? 520 00:33:55,039 --> 00:33:56,969 Kenapa mereka tiba-tiba membicarakannya? 521 00:33:58,180 --> 00:34:00,442 Ibu Son, bisakah kita bicara? 522 00:34:00,479 --> 00:34:02,812 Bapak Park. Aku sekarang... 523 00:34:03,289 --> 00:34:05,068 ...sedang agak sakit. 524 00:34:05,389 --> 00:34:08,592 Aku harus membuat soal ujian, dan harus memeriksa pekerjaan lain... 525 00:34:10,229 --> 00:34:11,239 Baiklah. 526 00:34:11,630 --> 00:34:12,771 Kita bicara nanti. 527 00:34:21,539 --> 00:34:22,549 Lanjutkan. 528 00:34:24,469 --> 00:34:27,179 Jadi? Jika Kang Bok Su tidak kembali,... 529 00:34:27,180 --> 00:34:29,907 ....apa ada cara lain untuk menutupi masalah yang saat ini kita hadapi? 530 00:34:31,079 --> 00:34:33,301 Pastikan buat dia kembali. 531 00:34:33,450 --> 00:34:37,227 Itu akan membuat semuanya terlihat bagus. Jadikan itu kenyataan. Ya? 532 00:34:40,320 --> 00:34:42,512 Tak ada satupun pekerjaan mereka yang benar. 533 00:34:43,060 --> 00:34:44,402 Bok Su tidak mau kembali? 534 00:34:46,959 --> 00:34:48,848 Mungkin akan sulit. 535 00:34:51,099 --> 00:34:52,351 Aku akan mencoba membujuknya. 536 00:34:53,269 --> 00:34:54,784 Kau?/ Ya. 537 00:34:55,510 --> 00:34:56,520 Kami ini teman. 538 00:35:09,320 --> 00:35:12,451 Kupikir kau akan berlari menggantikanku. 539 00:35:12,589 --> 00:35:14,509 Hei, kau bicara omong kosong. 540 00:35:14,560 --> 00:35:16,328 Klienku itu istrimu. 541 00:35:16,329 --> 00:35:18,658 Aku membuatmu berlari menggantikannya. 542 00:35:18,659 --> 00:35:19,710 Kau paham sekarang? 543 00:35:19,729 --> 00:35:20,911 Oke, ayo. 544 00:35:22,430 --> 00:35:23,511 Ayo. 545 00:35:39,380 --> 00:35:44,036 Jadi, kau tak makan karena kau puas melihatku makan? 546 00:35:44,089 --> 00:35:45,706 Melihatmu makan membuatku kenyang. 547 00:35:45,860 --> 00:35:49,466 Ini seperti nonton mukbang untuk diriku sendiri. 548 00:35:49,529 --> 00:35:50,903 Memotret. 549 00:35:51,089 --> 00:35:54,595 Bisa buat suaramu lebih jelas saat kau mengunyah? 550 00:35:54,930 --> 00:35:56,647 Tekankan bibirmu./ Ya. 551 00:36:01,570 --> 00:36:02,650 Oh my God. 552 00:36:03,139 --> 00:36:04,220 Lagi. 553 00:36:05,370 --> 00:36:06,451 Begitu. 554 00:36:09,579 --> 00:36:11,125 Oh my God. 555 00:36:26,759 --> 00:36:27,769 Ya. 556 00:36:28,329 --> 00:36:31,679 Kau yakin pesanan satu jjajangmyeon diantar ke rumah mereka? 557 00:36:31,700 --> 00:36:33,791 Ya. Mereka mau memesannya dari restoran ibumu. 558 00:36:33,869 --> 00:36:35,968 Ada banyak orang gila. 559 00:36:35,969 --> 00:36:38,192 Juga, kurasa kita bisa menemukan Kim Myung Ho segera. 560 00:36:38,770 --> 00:36:40,800 Baiklah. Dah. 561 00:36:57,160 --> 00:36:59,079 Kami menerima semua permintaan Anda. 562 00:37:11,369 --> 00:37:12,753 Sudah lama, Bok Su. 563 00:37:18,280 --> 00:37:19,290 Kau kaget? 564 00:37:20,450 --> 00:37:22,339 Apa sudah sembilan tahun? 565 00:37:25,759 --> 00:37:26,870 Kau masih sama juga. 566 00:37:34,999 --> 00:37:36,847 Kurasa pertemuan seperti ini akan lebih dramatis,... 567 00:37:37,229 --> 00:37:38,239 ...jadi aku siap untuk itu. 568 00:37:51,009 --> 00:37:52,666 Nikmati makanan Anda. 569 00:37:53,650 --> 00:37:55,134 Ada satu permintaan untukmu. 570 00:38:01,520 --> 00:38:02,570 Kembalilah ke sekolah. 571 00:38:06,829 --> 00:38:08,748 Apa?/ Aku membujukmu untuk kembali. 572 00:38:08,930 --> 00:38:10,299 Mudah saja./ Kau gila? 573 00:38:10,300 --> 00:38:13,339 Bayangkanlah kau melakukan ini demi siswa lain sampai publik tenang. 574 00:38:14,770 --> 00:38:16,931 Aku akan memberimu uang sebanyak yang kau mau. 575 00:38:18,540 --> 00:38:20,179 Aku tidak gila. Kenapa juga aku harus kembali? 576 00:38:20,180 --> 00:38:22,574 Apa tak mengecewakanmu di-DO dari sekolah? 577 00:38:24,450 --> 00:38:25,520 Berandal. 578 00:38:25,680 --> 00:38:26,831 Semua salahmu! 579 00:38:27,180 --> 00:38:28,564 Makanya kau harus kembali. 580 00:38:33,459 --> 00:38:34,702 Aku juga bakal... 581 00:38:35,219 --> 00:38:36,643 ..menjadi Ketua Dewan di SMA Sulsong. 582 00:38:49,209 --> 00:38:51,331 Hidupmu baik-baik saja setelah membuat keributan tentang kematian. 583 00:38:51,640 --> 00:38:54,842 Aku mengasihanimu dan mencoba memaafkanmu, tapi akulah bodoh di sini. 584 00:38:56,209 --> 00:38:58,269 Bukankah seharusnya aku yang memaafkanmu? 585 00:38:59,950 --> 00:39:01,061 Sudah jelas... 586 00:39:02,690 --> 00:39:03,729 ...aku ini korban. 587 00:39:12,190 --> 00:39:13,472 Pertimbangkanlah. 588 00:39:29,310 --> 00:39:30,320 Aish. 589 00:39:41,420 --> 00:39:43,581 Aish, Ibu akan memarahiku. 590 00:39:47,359 --> 00:39:49,218 Ya, kenapa?/ Hei, Bok Su. 591 00:39:49,900 --> 00:39:51,789 Kurasa Kim Myung Ho hampir selesai. 592 00:39:52,770 --> 00:39:54,416 Dia pergi, dia pergi. 593 00:39:59,810 --> 00:40:01,699 Dia mendapat uang dari rentenir juga. 594 00:40:01,879 --> 00:40:03,567 Ini masalah waktu sebelum dia pulang ke rumah. 595 00:40:03,910 --> 00:40:04,960 Baiklah. 596 00:40:12,450 --> 00:40:13,469 Kim Myung Ho-ssi. 597 00:40:16,890 --> 00:40:17,900 Siapa? 598 00:40:19,060 --> 00:40:20,070 Kau mengenalku? 599 00:40:20,400 --> 00:40:22,723 Iya, penipu. 600 00:40:55,599 --> 00:40:57,144 Berhenti mengejarku. 601 00:40:58,869 --> 00:41:01,368 Aku capek, Kim Myung Ho. 602 00:41:01,369 --> 00:41:02,722 Jadi turun saja. 603 00:41:05,640 --> 00:41:06,650 Aish. 604 00:41:09,040 --> 00:41:10,191 Benar-benar... 605 00:41:12,849 --> 00:41:14,466 Hei. Turun. 606 00:41:16,190 --> 00:41:17,200 Turunlah sekarang. 607 00:41:17,650 --> 00:41:20,889 Tolong, pergilah! 608 00:41:20,890 --> 00:41:22,072 Itu berbahaya... 609 00:41:25,259 --> 00:41:26,340 Hei. 610 00:41:40,509 --> 00:41:42,771 Dia pacarku, brengsek! 611 00:41:57,660 --> 00:42:00,059 Pak, aku sungguh tidak melakukannya. Aku tidak mendorongnya. 612 00:42:00,060 --> 00:42:02,029 Kenapa aku mendorongnya? 613 00:42:02,030 --> 00:42:05,529 Pak, aku menahannya sampai akhir sehingga aku bisa menyelamatkannya. 614 00:42:05,530 --> 00:42:07,069 Aku sungguh tidak mendorongnya. 615 00:42:07,070 --> 00:42:09,666 Untungnya, Se Ho sadar. 616 00:42:10,609 --> 00:42:13,337 Tapi dia bilang... 617 00:42:14,479 --> 00:42:15,489 ...kau mendorongnya. 618 00:42:19,879 --> 00:42:21,031 Brengsek gila itu. 619 00:42:24,219 --> 00:42:27,623 Pak, kenapa juga aku mendorongnya? 620 00:42:28,989 --> 00:42:31,559 Pak, Bapak yakin kepalanya tidak terluka... 621 00:42:31,560 --> 00:42:33,358 ...setelah dia jatuh? 622 00:42:33,359 --> 00:42:35,228 Tidak ada alasan aku melakukan itu padanya! 623 00:42:35,229 --> 00:42:36,311 Bok Su. 624 00:42:38,629 --> 00:42:41,801 Soo Jeong sudah bersaksi. 625 00:42:49,650 --> 00:42:51,468 Bok Su, aku tahu kau tidak melakukannya. 626 00:42:51,579 --> 00:42:52,832 Astaga. 627 00:42:53,450 --> 00:42:55,237 Bok Su memang tidak melakukannya. 628 00:42:56,119 --> 00:42:57,361 Astaga./ Serius. 629 00:42:59,489 --> 00:43:00,803 Ini membuatku gila. 630 00:43:21,910 --> 00:43:22,920 Bok Su. 631 00:43:23,410 --> 00:43:24,520 Soo Jeong. 632 00:43:25,310 --> 00:43:26,390 Hei. 633 00:43:27,450 --> 00:43:29,267 Kau tahu aku tidak melakukannya. 634 00:43:30,320 --> 00:43:31,359 Lepaskan aku! 635 00:43:32,190 --> 00:43:34,643 Soo Jeong, kau juga tahu aku tidak melakukannya. 636 00:43:35,290 --> 00:43:36,875 Kenapa kau malah bohong? 637 00:44:49,969 --> 00:44:51,829 Hei, lepaskan. Lepaskan aku. 638 00:44:51,830 --> 00:44:53,183 Diam saja. 639 00:44:53,900 --> 00:44:55,112 Tolonglah. 640 00:44:57,370 --> 00:44:58,520 Selamat datang. 641 00:44:59,410 --> 00:45:00,520 Kau terlambat. 642 00:45:00,910 --> 00:45:01,950 Ya. 643 00:45:04,479 --> 00:45:06,149 Shim Ran, aku sangat capek. 644 00:45:06,150 --> 00:45:08,877 Kau tampak capek. Wajahmu terlihat muram. 645 00:45:10,420 --> 00:45:11,732 (Mempekerjakan paruh waktu untuk toko serba ada) 646 00:45:12,489 --> 00:45:15,018 Hei, berapa lama aku harus bekerja di toko swalayan... 647 00:45:15,019 --> 00:45:16,018 ...untuk menabung 50 juta? 648 00:45:16,019 --> 00:45:17,039 50 juta? 649 00:45:18,289 --> 00:45:21,458 Upah minimumnya 7,53 ribu Won per jam. 650 00:45:21,459 --> 00:45:22,914 Dan anggaplah kau bekerja 10 jam sehari. 651 00:45:23,170 --> 00:45:24,685 Itu boleh termasuk pembayaran liburan? 652 00:45:28,969 --> 00:45:30,038 Abaikan saja itu. 653 00:45:30,039 --> 00:45:32,736 Maka kau akan dapat 200 ribu 259 sen sebulan. 654 00:45:32,739 --> 00:45:33,789 Dan dalam satu tahun,... 655 00:45:35,779 --> 00:45:37,248 Kau akan dapat 27 juta 180 ribu Won. 656 00:45:37,249 --> 00:45:40,381 Itu artinya kau harus bekerja dua tahun berturut-turut. 657 00:45:41,080 --> 00:45:42,090 Dua tahun? 658 00:45:43,690 --> 00:45:44,889 Kim Myung Ho, dia itu... 659 00:45:44,890 --> 00:45:46,089 Kau bisa membawa satu lagi. 660 00:45:46,090 --> 00:45:47,908 Kenapa? Kau mengasihaniku sekarang? 661 00:45:48,319 --> 00:45:50,916 Tidak, kami mengadakan promo beli satu gratis satu untuk produk ini. 662 00:45:56,670 --> 00:45:58,487 Aku selesai membuat pertanyaan untuk ujian. 663 00:45:58,600 --> 00:46:00,538 Mulai besok, aku akan melakukan pengintaian di rumah Kim Myung Ho. 664 00:46:00,539 --> 00:46:01,651 Aku bisa melakukannya. 665 00:46:01,799 --> 00:46:02,809 Astaga. 666 00:46:09,650 --> 00:46:10,821 Kim Myung Ho? 667 00:46:14,549 --> 00:46:15,791 Lama tidak bertemu. 668 00:46:18,289 --> 00:46:19,361 Hei, brengsek. 669 00:46:19,719 --> 00:46:21,859 Kembalikan uangku. Kembalikan padaku. 670 00:46:21,860 --> 00:46:23,488 Kembalikan! 671 00:46:23,489 --> 00:46:24,539 Aigoo. 672 00:46:28,330 --> 00:46:30,551 Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini. 673 00:46:30,900 --> 00:46:33,364 Aku tak memegang uangmu. 674 00:46:34,170 --> 00:46:35,839 Aku bersumpah aku menyerahkannya. 675 00:46:35,840 --> 00:46:37,355 Aku tidak menghabiskan satu sen pun. 676 00:46:37,809 --> 00:46:40,809 Kepada siapa? Kau memberikannya pada siapa? 677 00:46:41,680 --> 00:46:42,750 Itu... 678 00:46:45,910 --> 00:46:47,395 Kau tahu rantai makanan, bukan? 679 00:46:47,950 --> 00:46:48,960 Apa? 680 00:46:52,190 --> 00:46:53,402 Ada matahari. 681 00:46:54,059 --> 00:46:56,689 Rumput menggunakan sinar matahari untuk berfotosintesis. 682 00:46:56,690 --> 00:46:58,749 Dan belalang memakan rumput itu. 683 00:46:59,029 --> 00:47:01,656 Kemudian katak memakan belalang itu. 684 00:47:01,999 --> 00:47:03,629 Apa orang ini sudah gila? 685 00:47:03,630 --> 00:47:06,298 Kodok dimakan burung, dan burung itu dimakan oleh rubah. 686 00:47:06,299 --> 00:47:08,966 Dan harimau, yang ada di ujung rantai makanan itu, memakan rubah itu. 687 00:47:09,610 --> 00:47:11,458 Mereka semua makan dan dimakan. 688 00:47:12,170 --> 00:47:14,907 Ibu Son, anggap saja aku sebagai rumput. 689 00:47:16,080 --> 00:47:17,748 Uangku... 690 00:47:17,749 --> 00:47:19,396 Mana uangku? 691 00:47:19,880 --> 00:47:22,649 Kemari. Aku akan memasukkanmu dalam penjara. 692 00:47:22,650 --> 00:47:23,760 Jika kau melaporkanku ke polisi,... 693 00:47:24,819 --> 00:47:25,849 ...orang-orang akan tahu... 694 00:47:25,850 --> 00:47:28,213 ...bahwa kau menyuapku untuk mendapatkan pekerjaan tetap. 695 00:47:28,559 --> 00:47:30,348 Maka kau tidak akan bisa tetap menjadi guru honorer. 696 00:47:31,959 --> 00:47:33,474 Kau tidak bisa membiarkan itu terjadi padamu. 697 00:47:34,360 --> 00:47:37,703 Itu sebabnya kenapa orang tidak harus menipu jalan hidup mereka. 698 00:47:38,529 --> 00:47:41,166 Meski ada hal buruk terjadi, tidak ada yang bisa kau keluhkan. 699 00:47:43,840 --> 00:47:45,556 Situasi mustahil macam apa ini? 700 00:47:47,140 --> 00:47:48,190 Tapi... 701 00:47:48,940 --> 00:47:50,192 ...kenapa kau datang ke sini? 702 00:47:50,779 --> 00:47:52,467 Kau ke sini untuk mengakui segala perbuatanmu? 703 00:47:52,910 --> 00:47:54,495 Si tampan itu... 704 00:47:55,120 --> 00:47:56,160 Maksudku... 705 00:47:57,049 --> 00:47:58,161 Pria itu... 706 00:47:58,420 --> 00:47:59,530 Tidak, tidak... 707 00:48:00,120 --> 00:48:01,201 Bukan itu. 708 00:48:02,860 --> 00:48:03,941 Pokoknya,... 709 00:48:05,630 --> 00:48:07,245 ...aku minta maaf. 710 00:48:08,059 --> 00:48:09,988 Aku akan menjalani sisa hidupku untuk menebus apa yang kulakukan. 711 00:48:10,729 --> 00:48:12,689 Jadi, Ibu Son,... 712 00:48:13,900 --> 00:48:15,857 ...dengan tulus aku berharap kau menjadi guru tetap. 713 00:48:36,830 --> 00:48:38,304 Oh, astaga. 714 00:48:39,029 --> 00:48:40,069 Aku kaget. 715 00:48:42,259 --> 00:48:43,279 Hei. 716 00:48:43,900 --> 00:48:45,568 Aku tidak memberitahunya tentang dirimu. 717 00:48:45,569 --> 00:48:47,418 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. 718 00:48:48,440 --> 00:48:50,227 Aku pandai menemukan orang. 719 00:49:03,989 --> 00:49:06,414 Keluar. Keluar kau sekarang. 720 00:49:07,360 --> 00:49:09,238 Aku tahu kau ada di situ, Kang Bok Su. 721 00:49:09,489 --> 00:49:11,580 Keluarlah. Aku tahu itu kau. 722 00:49:12,759 --> 00:49:15,154 Kau pikir aku akan berterima kasih jika kau melakukan ini untukku? 723 00:49:33,749 --> 00:49:34,789 Kau sama sekali belum berubah. 724 00:49:35,519 --> 00:49:36,529 Kau masih pemarah. 725 00:49:39,890 --> 00:49:40,900 Apa urusanmu? 726 00:49:41,719 --> 00:49:43,244 Kenapa kau malah terlibat? 727 00:49:44,759 --> 00:49:47,224 Aku cuma penasaran kenapa gadis pintar sepertimu... 728 00:49:47,959 --> 00:49:51,504 ...putus asa dan mencoba bunuh diri. 729 00:49:52,330 --> 00:49:55,038 Dan ternyata kau ditipu... 730 00:49:55,039 --> 00:49:56,626 ...saat mencoba membeli dirimu untuk posisi pekerjaan tetap. 731 00:49:59,739 --> 00:50:01,325 Aku tak minta kau menyelamatkanku. 732 00:50:08,549 --> 00:50:10,248 Kau kenapa? 733 00:50:10,249 --> 00:50:12,449 Jika kau orang baik, setidaknya yang bisa kau lakukan adalah berterima kasih padaku. 734 00:50:12,450 --> 00:50:14,712 Orang-orang berubah, dan itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup. 735 00:50:15,660 --> 00:50:17,958 Aku pernah menyuruhmu untuk menghapal, bukan dimengerti. 736 00:50:17,959 --> 00:50:19,798 Itu sebabnya kau mencoba menyuap untuk menjadi seorang guru? 737 00:50:19,799 --> 00:50:20,840 Supaya kai bisa bertahan? 738 00:50:22,700 --> 00:50:24,498 Orang-orang sepertimu tidak pantas menjadi guru. 739 00:50:24,499 --> 00:50:25,944 Dan aku tidak perlu menghapalnya untuk mengetahuinya. 740 00:50:27,200 --> 00:50:28,815 Sadarkan dirimu, Kang Bok Su. 741 00:50:29,700 --> 00:50:32,609 Sekarang orang-orang mengenalimu dan terus-menerus meminta padamu... 742 00:50:32,610 --> 00:50:34,179 ...untuk kembali ke sekolah,... 743 00:50:34,180 --> 00:50:36,705 ...apa itu membuatmu merasa seperti ancaman bagimu? 744 00:50:37,410 --> 00:50:38,895 Apa?/ Orang-orang... 745 00:50:39,009 --> 00:50:40,718 ...cuma tertarik dengan masalah yang memanas saat ini. 746 00:50:40,719 --> 00:50:42,972 Dan kau baru saja beruntung dan menjadi isu hangat saat ini. 747 00:50:44,789 --> 00:50:46,958 SMA Sulsong cuma memperalatmu untuk menutupi insiden itu. 748 00:50:46,959 --> 00:50:49,058 Jangan sombong. Tidak ada yang berubah. 749 00:50:49,059 --> 00:50:50,389 Kau hanya siswa yang di-DO. 750 00:50:50,390 --> 00:50:51,440 Aku pergi. 751 00:50:51,860 --> 00:50:53,000 Jangan kembali ke sekolah. 752 00:50:54,559 --> 00:50:56,246 Aku bahkan tak mau menampakkan diriku di sekolah itu. 753 00:51:21,519 --> 00:51:22,731 (Kantor Ketua Dewan) 754 00:51:38,940 --> 00:51:39,950 Permisi. 755 00:51:41,680 --> 00:51:43,308 Aku tahu diriku ini hanyalah guru honorer. 756 00:51:43,309 --> 00:51:46,308 Anda mungkin berpikir aku tak tahu tempatku. 757 00:51:46,309 --> 00:51:47,663 Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan. 758 00:51:50,719 --> 00:51:52,788 Kim Myung Ho dari kantor administrasi... 759 00:51:52,789 --> 00:51:53,799 Son Soo Jeong. 760 00:51:59,930 --> 00:52:01,515 Oh Se Ho? 761 00:52:11,440 --> 00:52:13,833 Kau tadi mau bilang apa? 762 00:52:16,509 --> 00:52:18,024 Tidak ada. 763 00:52:19,450 --> 00:52:22,106 Terima kasih sudah menyelamatkan seorang murid. 764 00:52:23,450 --> 00:52:24,560 Aku melakukan apa yang harus aku lakukan. 765 00:52:25,049 --> 00:52:27,513 Aku tidak tahu kau ternyata anaknya Ketua Dewan. 766 00:52:27,890 --> 00:52:31,465 Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentangku. 767 00:52:32,590 --> 00:52:36,033 Kau bahkan tidak tahu siapa yang aku awasi. 768 00:52:36,360 --> 00:52:40,076 Saat itu, kau cuma melihat satu hal. 769 00:52:40,140 --> 00:52:41,669 Kau tak di sini untuk membicarakan tentang masa lalu, bukan? 770 00:52:41,670 --> 00:52:44,208 Berani-beraninya kau pacaran dengan putriku yang berharga? 771 00:52:44,209 --> 00:52:45,268 Putus dengannya! 772 00:52:45,269 --> 00:52:47,538 Ibu, tolong tenang. 773 00:52:47,539 --> 00:52:48,708 Kau tahu bagaimana rasanya menanggung malu? 774 00:52:48,709 --> 00:52:50,379 Lalu, bagaimana bisa kau pacaran dengan pria seperti ini? 775 00:52:50,380 --> 00:52:52,025 Tempat ini terlalu berisik. 776 00:52:52,049 --> 00:52:53,261 Haruskah kita pergi ke tempat lain? 777 00:52:53,680 --> 00:52:55,639 Tidak apa./ Berapa banyak yang kau mau? 778 00:52:55,880 --> 00:52:57,919 Berapa banyak yang kau mau untuk putus dengannya? 779 00:52:57,920 --> 00:52:58,960 50 juta. 780 00:53:03,430 --> 00:53:04,469 Maaf. 781 00:53:04,729 --> 00:53:08,092 Kurasa kau bisa putus dengannya hanya seharga 50 juta. 782 00:53:10,200 --> 00:53:11,341 Kau masih lucu. 783 00:53:13,340 --> 00:53:14,380 Begini,... 784 00:53:15,170 --> 00:53:16,887 ...aku ada permintaan untukmu. 785 00:53:19,940 --> 00:53:23,889 Bantu aku membujuk Kang Bok Su kembali ke sekolah. 786 00:53:26,680 --> 00:53:29,377 Kau tahu juga Bok Su itu suka memanas. 787 00:53:29,719 --> 00:53:32,048 Jika kau memintanya untuk kembali... 788 00:53:32,049 --> 00:53:33,131 Aku pergi dulu. 789 00:53:33,190 --> 00:53:35,210 Kudengar kau dekat dengan Kim Myung Ho. 790 00:53:39,160 --> 00:53:40,512 Jika kau membawa Kang Bok Su,... 791 00:53:41,229 --> 00:53:42,674 ...aku akan mempekerjakanmu sebagai guru tetap. 792 00:53:51,269 --> 00:53:54,511 Sebelumnya kau sudah membantuku. 793 00:53:55,380 --> 00:53:56,420 Apa? 794 00:54:08,319 --> 00:54:11,258 Tolong bantu aku lagi kali ini. 795 00:54:13,259 --> 00:54:15,421 Kapan aku.../ Jangan terlalu memikirkannya. 796 00:54:15,700 --> 00:54:17,447 Ini bagus untuk kita berdua. 797 00:54:18,729 --> 00:54:21,769 Aku anggap kau setuju. Dah. 798 00:54:45,559 --> 00:54:46,899 Jangan menentang pembicaraanku. 799 00:54:46,900 --> 00:54:48,647 Apa yang Ibu lakukan? Ibu gila? 800 00:54:49,830 --> 00:54:52,798 Mungkin kau mengharapkan ini. Ini yang pantas kau dapatkan. 801 00:54:54,670 --> 00:54:56,114 Dasar gadis bodoh. 802 00:54:56,969 --> 00:54:58,008 Maaf. 803 00:54:58,009 --> 00:55:00,029 Disiram air tidak ada dalam kontrak. 804 00:55:04,950 --> 00:55:06,649 Jika pacar beneranku ada di sini... 805 00:55:06,650 --> 00:55:09,718 Kenapa wanita bertindak seperti itu? 806 00:55:09,719 --> 00:55:12,982 Bagaimana mereka bisa memanfaatkan mantan pacar mereka? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,100 Permisi. 808 00:55:17,860 --> 00:55:21,193 Isajang-nim, Kang Bok Su sedang bergerak. 809 00:55:21,759 --> 00:55:24,426 Tidak perlu mengikutinya lagi. 810 00:55:24,700 --> 00:55:26,649 Kerja bagus./ Ya, baiklah. 811 00:55:40,549 --> 00:55:41,631 Maksudku... 812 00:55:42,920 --> 00:55:45,048 Kenapa dia melakukan ini padaku? 813 00:55:45,049 --> 00:55:46,589 Dia sudah menghancurkan hidupku. 814 00:55:46,590 --> 00:55:49,288 Tetap saja, aku hidup tenang tanpa adanya dendam. 815 00:55:49,289 --> 00:55:50,299 Tapi... 816 00:55:52,330 --> 00:55:53,329 Kembalilah ke sekolah. 817 00:55:53,330 --> 00:55:55,099 Apa tak mengecewakanmu di-DO dari sekolah? 818 00:55:55,100 --> 00:55:56,929 Jangan sombong. Tidak ada yang berubah. 819 00:55:56,930 --> 00:55:58,228 Kau masih siswa yang di-DO. 820 00:55:58,229 --> 00:55:59,239 Jika kau membawa Kang Bok Su,... 821 00:55:59,400 --> 00:56:00,854 ...aku akan mempekerjakanmu sebagai guru tetap. 822 00:56:00,999 --> 00:56:03,292 Sebelumnya kau sudah membantuku. 823 00:56:04,269 --> 00:56:06,087 Bukankah seharusnya aku yang memaafkanmu? 824 00:56:07,580 --> 00:56:08,751 Sudah jelas... 825 00:56:09,640 --> 00:56:10,690 ...aku ini korban. 826 00:56:11,150 --> 00:56:13,705 Dan sekarang kau mencoba melakukan apa pun yang kau mau dengan hidupku. 827 00:56:21,420 --> 00:56:24,028 Ketua Dewan baru... 828 00:56:24,029 --> 00:56:27,291 ...adala lulusan Ivy League, Oh Se Ho. 829 00:56:28,529 --> 00:56:29,829 Jika kau membawa Kang Bok Su,... 830 00:56:29,830 --> 00:56:31,314 ...aku akan mempekerjakanmu sebagai guru tetap. 831 00:56:32,830 --> 00:56:35,193 Dia akan menyingkirkan sistem lama... 832 00:56:35,370 --> 00:56:37,935 ...dan membawa sistem baru yang inovatif. 833 00:56:56,090 --> 00:56:58,988 Jika kau mempermainkan hidupku seperti ini,... 834 00:57:01,200 --> 00:57:02,341 ...maka aku akan... 835 00:57:03,529 --> 00:57:05,348 ...bermain-main lagi denganmu. 836 00:57:10,709 --> 00:57:11,780 (Belalang) 837 00:57:14,680 --> 00:57:15,690 (Rumput) 838 00:57:16,809 --> 00:57:17,819 (Kim Myung Ho) 839 00:57:19,380 --> 00:57:20,390 (50 juta Won) 840 00:57:23,450 --> 00:57:27,429 (Kang Bok Su) 841 00:58:21,979 --> 00:58:23,050 Kang Bok Su? 842 00:58:43,130 --> 00:58:44,443 Kang Bok Su. 843 00:58:45,430 --> 00:58:48,430 Bok Su kembali. 844 00:58:56,909 --> 00:59:00,819 (MY STRANGE HERO) 845 00:59:11,159 --> 00:59:14,329 Aku memintanya untuk kembali ke sekolah./ Permintaan telah diterima. 846 00:59:14,330 --> 00:59:16,529 Aku, Kang Bok Su, akan bekerja keras. 847 00:59:16,530 --> 00:59:18,128 Ibu Son, kau akan bertanggung jawab atas kelas itu. 848 00:59:18,129 --> 00:59:19,499 Ada yang hilang?/ Siapa? 849 00:59:19,500 --> 00:59:22,739 Kang Bok Su, tolong keluar dari hidupku. 850 00:59:22,740 --> 00:59:23,769 Apa antara aku dan kau? 851 00:59:23,770 --> 00:59:26,809 Kurasa ada banyak di antara kita, tapi ternyata aku salah. 852 00:59:26,810 --> 00:59:28,878 Itu yang kau katakan padaku? 853 00:59:28,879 --> 00:59:30,378 Apa yang tersisa untuk kau katakan di antara kita? 854 00:59:30,379 --> 00:59:32,732 Kau tak mengatakan apa-apa? Maka aku akan membantumu mengingat.