1
00:00:50,196 --> 00:00:56,196
<font color=#FFFF00>Selamat menonton.
Diterjemah oleh MatDan
Di Tukar Kepada SRT Oleh Ayob</font>

2
00:01:02,015 --> 00:01:06,185
Filem ini berdasarkan kisah nyata. Semua nama dan watak telah diolah.

3
00:02:40,467 --> 00:02:41,510
Sial.

4
00:02:42,574 --> 00:02:45,180
Sekarang dah malam, seharusnya kau tak memandu laju.

5
00:02:45,191 --> 00:02:46,786
Kau langgar aku.

6
00:02:48,600 --> 00:02:49,643
Kau ok ke?

7
00:02:50,060 --> 00:02:50,686
Ya, kau pula?

8
00:02:50,894 --> 00:02:51,478
Ya.

9
00:02:52,208 --> 00:02:54,606
Jangan memandu laju malam-malam.

10
00:02:55,315 --> 00:02:57,151
Kau ambil gambar?

11
00:02:57,151 --> 00:02:58,193
Apa?

12
00:02:58,777 --> 00:03:00,550
Tak perlu ambil gambar lah.

13
00:03:01,885 --> 00:03:03,344
Apa yang kau maksudkan?

14
00:03:03,344 --> 00:03:05,430
Foto penting untuk insurans.

15
00:03:05,805 --> 00:03:07,870
Kau tak boleh bohong.

16
00:03:07,932 --> 00:03:08,975
Kemalangan besar ...

17
00:03:53,353 --> 00:04:00,652
Gangster, Polis, Iblis

18
00:04:02,038 --> 00:04:04,530
Ogos 2005

19
00:04:05,135 --> 00:04:10,745
"Awal hari ini, terjadi lagi pembunuhan di daerah Cheonan"

20
00:04:11,183 --> 00:04:17,439
"Sejak tahun lalu, berlaku beberapa kes pembunuhan ..."

21
00:04:17,439 --> 00:04:20,567
"Tapi polis belum menyelesaikan satu kes pun."

22
00:04:20,859 --> 00:04:22,945
Kami juga ingin cuba...

23
00:04:23,695 --> 00:04:25,638
menyelesaikan kes ...

24
00:04:25,833 --> 00:04:28,209
... dan pergi bercuti.

25
00:04:33,601 --> 00:04:34,644
Matikan sirennya!

26
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
Tak ada yang peduli.

27
00:04:39,336 --> 00:04:42,652
Tak ada yang peduli ...

28
00:04:43,444 --> 00:04:44,967
Bandar yang sibuk.

29
00:04:45,029 --> 00:04:45,863
Betul.

30
00:04:48,721 --> 00:04:50,806
Lihat gengster tu.

31
00:04:50,806 --> 00:04:53,413
Apa yang mereka lakukan?

32
00:04:55,185 --> 00:04:57,688
Kau mau ke mana? Kita sedang bertugas.

33
00:04:58,313 --> 00:04:59,669
Adakah kita kelihatan sedang bertugas?

34
00:04:59,669 --> 00:05:00,503
Bro!

35
00:05:00,503 --> 00:05:01,546
Jumpa lagi!

36
00:05:06,238 --> 00:05:07,489
Sila masuk.

37
00:05:07,698 --> 00:05:09,575
Dia polis, biarkan dia masuk.

38
00:05:09,783 --> 00:05:11,660
Dah cakap, aku tak mahu melihat muka kau lagi.

39
00:05:14,058 --> 00:05:14,788
Halang dia!

40
00:05:15,831 --> 00:05:16,895
Ketepi.

41
00:05:17,416 --> 00:05:20,210
Mengapa kau ke sini lagi?

42
00:05:21,044 --> 00:05:24,173
Aku tak perlu izin budak hingusan macam kau.

43
00:05:25,215 --> 00:05:25,945
Kemudian!

44
00:05:26,258 --> 00:05:27,092
Kemudian!

45
00:05:27,530 --> 00:05:30,721
Kembali lagi nanti. Ini bukan hari baik.

46
00:05:32,076 --> 00:05:33,557
Ini pasti hari yang istimewa.

47
00:05:34,808 --> 00:05:37,519
Aku dihalang bertugas, para gangster beraksi ...

48
00:05:38,771 --> 00:05:39,813
Baiklah...

49
00:05:43,463 --> 00:05:45,882
Ini untukmu. Sekarang tolong pergi.

50
00:05:50,240 --> 00:05:52,597
Jilake, kau fikir kau bercakap dengan siapa?

51
00:05:54,432 --> 00:05:56,935
Tak guna.

52
00:06:01,043 --> 00:06:03,691
Ah, sial.

53
00:06:04,651 --> 00:06:06,215
Kau harus lebih berhati-hati.

54
00:06:07,216 --> 00:06:11,616
Mengapa si bodoh seperti kalian berani menghalang polis?

55
00:06:17,205 --> 00:06:17,935
Teruskan.

56
00:06:19,311 --> 00:06:19,958
Semoga menang!

57
00:06:45,567 --> 00:06:46,547
Bos.

58
00:06:51,573 --> 00:06:52,803
Keparat itu datang lagi.

59
00:06:56,181 --> 00:06:56,974
Turunkan dia.

60
00:07:05,628 --> 00:07:08,444
Selesaikan dan buang dia.

61
00:07:13,657 --> 00:07:15,617
Aku menerima kupon hadiah $200.

62
00:07:16,598 --> 00:07:17,849
Dipotong 10%.

63
00:07:19,934 --> 00:07:21,477
Kau mendapat 180 dollars

64
00:07:22,562 --> 00:07:24,647
Siapa kau?

65
00:07:25,127 --> 00:07:26,462
Buka!

66
00:07:30,194 --> 00:07:30,924
"Hormat!"

67
00:07:30,924 --> 00:07:31,905
Hormat?

68
00:07:35,554 --> 00:07:38,244
Kau dituduh menjual kupon hadiah judi.
Menyalahi undang-undang.

69
00:07:38,912 --> 00:07:40,194
Kau berhak diam dan kata-kata
kau boleh digunakan di mahkamah.

70
00:07:40,204 --> 00:07:42,290
Cari peguam jika perlu.

71
00:07:43,374 --> 00:07:44,261
Kau ditangkap.

72
00:07:44,261 --> 00:07:45,251
Kemudian!

73
00:07:45,773 --> 00:07:47,295
Masuk dulu sebentar.

74
00:07:47,629 --> 00:07:50,152
Keluar sekarang!

75
00:07:53,072 --> 00:07:54,583
Pakai itu!

76
00:07:59,078 --> 00:08:00,120
Selamat pagi, Bos!

77
00:08:12,299 --> 00:08:13,092
Ini aku.

78
00:08:13,926 --> 00:08:15,698
Keparat itu datang.

79
00:08:15,698 --> 00:08:16,376
Apa?

80
00:08:17,513 --> 00:08:20,641
Aku menghantarnya ke tempat kejadian pembunuhan, mengapa dia ke sana?

81
00:08:22,851 --> 00:08:24,937
Tanya sendiri padanya.

82
00:08:26,334 --> 00:08:27,689
Beritahu Sang-do aku ke sana ...

83
00:08:29,254 --> 00:08:32,382
Aku bayar kau mahal, hal seperti itu jangan kau biarkan.

84
00:08:33,216 --> 00:08:35,534
Anak buahmu selalu mengganggu anak buahku...

85
00:08:35,572 --> 00:08:37,971
kerana kau makan sendiri wangnya.

86
00:08:38,721 --> 00:08:41,849
Sudah aku bagitahu jangan sampai kantoi.

87
00:08:42,287 --> 00:08:44,581
Berbisneslah atas nama orang lain ...

88
00:08:44,727 --> 00:08:47,751
atau tanggung sendiri risikonya.

89
00:08:47,762 --> 00:08:50,108
Aku tak punya masa menguruskan hal seperti itu.

90
00:08:50,191 --> 00:08:53,006
Aku sibuk menjaga bisnesku.

91
00:08:53,027 --> 00:08:55,634
Kau harus menghentikan dia sebelum bertambah rumit.

92
00:08:55,843 --> 00:08:57,720
Anak buahku hanya mencari wang sampingan.

93
00:08:57,720 --> 00:09:00,264
Baiklah, jangan bimbang. Aku setelkan dengan dia.

94
00:09:12,317 --> 00:09:13,152
Apa?

95
00:09:13,298 --> 00:09:14,299
Apa?

96
00:09:14,507 --> 00:09:15,654
Memang aku kawan kau?

97
00:09:15,863 --> 00:09:16,488
Di mana kau?

98
00:09:16,697 --> 00:09:18,657
Aku sedang menuju tempat kejadian. Dah.

99
00:09:19,825 --> 00:09:21,702
Aku tak perlu kawan sepertimu juga.

100
00:09:22,432 --> 00:09:23,653
Aku nak matikan kipas dahulu.

101
00:09:23,725 --> 00:09:24,872
Jom, jom, jom!

102
00:09:30,252 --> 00:09:31,587
Berhenti di sini.

103
00:09:31,900 --> 00:09:32,942
Ya, Encik.

104
00:09:39,908 --> 00:09:41,784
Terima kasih bagi tumpang..

105
00:09:45,392 --> 00:09:47,269
Tolongla, Bro!

106
00:09:47,790 --> 00:09:50,919
Aku hantar kau ke sini! Hargai la skit!

107
00:09:53,922 --> 00:09:55,329
Ini kosnya.

108
00:09:56,224 --> 00:09:56,967
Jangan ke mana-mana.

109
00:09:58,468 --> 00:10:00,282
Akan aku laporkan!

110
00:10:02,420 --> 00:10:04,922
Kau ke mana?

111
00:10:06,309 --> 00:10:07,247
Teruk betul keadaan kat di sini.

112
00:10:08,311 --> 00:10:09,354
Suruh mereka pergi.

113
00:10:10,125 --> 00:10:11,439
Semua tolong tinggalkan kawasan ini.

114
00:10:11,502 --> 00:10:13,483
Maaf, sila ambil gambar nanti.

115
00:10:15,089 --> 00:10:16,653
Tolong tunggu sebentar.

116
00:10:17,737 --> 00:10:20,448
Apa yang korang lakukan, tutup kawasan ni!

117
00:10:21,199 --> 00:10:22,971
Ke tepi!

118
00:10:23,993 --> 00:10:26,079
Lagi pula kau terlambat.

119
00:10:51,271 --> 00:10:53,982
Hei! Makin ramai yang datang!

120
00:10:54,190 --> 00:10:55,546
Jangan masuk!

121
00:10:55,650 --> 00:10:56,484
Bagus.

122
00:10:57,089 --> 00:10:58,465
Sudah periksa latar belakang mangsa?

123
00:10:58,486 --> 00:11:01,281
Kami menunggu info dari plat keretanya.
Akan keluar segera.

124
00:11:08,788 --> 00:11:10,873
Dia meninggal beberapa jam lalu.

125
00:11:11,791 --> 00:11:14,085
Antara jam 3:00 dan 5:00 pagi.

126
00:11:14,732 --> 00:11:17,130
Punca kematiannya kehabisan darah ...

127
00:11:17,130 --> 00:11:19,737
atau serangan jantung.

128
00:11:20,049 --> 00:11:21,405
Ini cuma anggapan aku.

129
00:11:21,822 --> 00:11:23,490
Ambil beberapa gambar.

130
00:11:40,111 --> 00:11:42,155
Cha Seo-jin!

131
00:11:42,676 --> 00:11:43,719
Lihat ini!

132
00:11:44,115 --> 00:11:47,452
Sudah aku bagitahu jangan panggil
namaku ketika bertugas.

133
00:11:47,911 --> 00:11:50,622
Maaf, Puan, hormat! Lihat ini.

134
00:11:50,747 --> 00:11:51,581
Apa ini?

135
00:11:53,666 --> 00:11:54,709
Ia seolah-olah dilanggar.

136
00:11:57,587 --> 00:12:00,402
Mungkin benar, mungkin tidak.

137
00:12:01,966 --> 00:12:03,530
Mungkin dia dibunuh kerana ini?

138
00:12:04,406 --> 00:12:06,492
Nampaknya begitu dan
harap ia bukan sekadar pembunuhan rawak.

139
00:12:27,075 --> 00:12:28,222
Hei, terima kasih banyak ...

140
00:12:28,847 --> 00:12:30,641
sudah selesaikan salah satu anak buahku.

141
00:12:31,214 --> 00:12:33,560
Jika kau ikut peraturan, itu tak akan berlaku.

142
00:12:36,688 --> 00:12:37,418
Bagaimanapun juga...

143
00:12:38,503 --> 00:12:41,631
perniagaan kita terpisah, tetapi ibu bapa kita sama.

144
00:12:41,693 --> 00:12:42,632
Ok, kawan.

145
00:12:43,550 --> 00:12:47,095
Haruskah kita selesaikan perselisihan kita?

146
00:12:47,324 --> 00:12:48,575
untuk masa depan perniagaan kita,

147
00:12:54,415 --> 00:12:55,144
Sang-do ...

148
00:12:55,478 --> 00:12:56,708
Ya, Dong-soo?

149
00:12:58,794 --> 00:13:01,401
Jika kau makan berlebihan, kau akan sakit perut.

150
00:13:02,694 --> 00:13:04,842
Jangan cari masalah.

151
00:13:05,363 --> 00:13:07,428
Dan bereskan urusan kau.

152
00:13:07,699 --> 00:13:10,201
Semua orang ada had.

153
00:13:11,098 --> 00:13:12,558
Jika kau melebihi dari hadnya, kau akan mati.

154
00:13:16,520 --> 00:13:18,188
Ingat aku ini apa? Peti sejuk kimchi?

155
00:13:19,898 --> 00:13:21,212
Seperti kata Hiddink,

156
00:13:22,213 --> 00:13:24,611
"Saya masih lapar."

157
00:13:26,113 --> 00:13:27,990
Aku tak suka berdolak dalih.

158
00:13:28,824 --> 00:13:31,326
Jadi aku masih lapar.

159
00:13:34,767 --> 00:13:35,581
Tuan.

160
00:13:36,000 --> 00:13:39,129
Kerana itulah beliau mengizinkan anda makan.

161
00:13:40,068 --> 00:13:43,068
Tidakkah anda sedar bos kami bertolak ansur dengan anda?

162
00:13:44,590 --> 00:13:46,154
Kasino-kasino,

163
00:13:46,195 --> 00:13:51,826
bar, kelab, dan sekarang anda ingin lebih? Kami tak boleh biarkan.

164
00:13:51,826 --> 00:13:54,858
Bodoh, kau sudah gila berani bercakap
seperti itu pada bos kami?

165
00:13:54,899 --> 00:13:56,360
Kenapa tidak.

166
00:13:56,560 --> 00:13:58,645
Kau mahu mati ?!

167
00:13:59,271 --> 00:14:00,314
Jilake.

168
00:14:01,356 --> 00:14:04,342
Rasanya kau sudah ajar anak buah kau dengan betul ...

169
00:14:04,797 --> 00:14:06,090
Lihat, masih menatap aku.

170
00:14:07,112 --> 00:14:07,946
Dong-soo ...

171
00:14:09,802 --> 00:14:13,056
Kau hanya memberiku sikit, dan aku nak kepuasan lebih lagi.

172
00:14:16,559 --> 00:14:18,749
Jadi aku harus bagaimana?

173
00:14:27,987 --> 00:14:28,717
Ke sini.

174
00:14:30,177 --> 00:14:30,761
Ya, Bos.

175
00:14:36,120 --> 00:14:39,294
Sopan lah kalau bos sedang berbincang.

176
00:14:39,561 --> 00:14:40,041
Ke sini.

177
00:14:44,358 --> 00:14:45,984
Lihat si bodoh ini.

178
00:14:57,559 --> 00:14:59,227
Mari berdamai, ok?

179
00:15:07,777 --> 00:15:08,807
Minumlah.

180
00:15:15,827 --> 00:15:16,852
Sedap.

181
00:15:21,916 --> 00:15:23,731
Mangsa berumur 46 tahun, Choi Jeong-Gu.

182
00:15:24,043 --> 00:15:26,859
Tak ada rekod jenayah.

183
00:15:27,380 --> 00:15:28,506
Laporan autopsinya tak ada yang pelik.

184
00:15:28,944 --> 00:15:30,279
Mayatnya ada banyak luka tikaman.

185
00:15:30,696 --> 00:15:32,072
Orang ini amatur.

186
00:15:32,322 --> 00:15:33,428
Dia tak berfikir.

187
00:15:34,001 --> 00:15:36,869
Saya tak rasa dia amatur.

188
00:15:37,515 --> 00:15:38,850
Dia tak meninggalkan bukti.

189
00:15:38,954 --> 00:15:41,978
Tak ada cap jari, jejak kaki, darah, rambut.

190
00:15:42,760 --> 00:15:45,106
Dompet mangsa hilang, mungkin rompakan.

191
00:15:45,252 --> 00:15:47,233
Tapi mungkin bukan motifnya juga.

192
00:15:47,296 --> 00:15:49,381
Membunuh secara rawak? Pelakunya tak berperikemanusiaan.

193
00:15:50,194 --> 00:15:52,284
Kita sudahi mesyuarat ini. Panggil kapten pasukan 1.

194
00:15:52,822 --> 00:15:53,848
Ya, Tuan.

195
00:15:58,411 --> 00:15:59,483
Ya, Ketua?

196
00:16:01,685 --> 00:16:04,813
Kes ini mungkin rompakan dan pembunuhan.

197
00:16:04,855 --> 00:16:08,046
Cari orang dengan jejak jenayah yang serupa.

198
00:16:08,046 --> 00:16:09,076
Ya, Tuan.

199
00:16:09,401 --> 00:16:11,487
Kalian bantu pasukan pertama.

200
00:16:13,134 --> 00:16:14,406
3 kes itu sama.

201
00:16:15,428 --> 00:16:16,075
Tiga?

202
00:16:18,473 --> 00:16:20,515
15 Julai: Tadahan Western Hills.

203
00:16:22,331 --> 00:16:25,772
23 Juli: Motel Sunny Beach Boryeong.

204
00:16:25,813 --> 00:16:27,586
Juga kes malam tadi.

205
00:16:28,921 --> 00:16:31,110
Ketiga-tiga mereka, pembunuhnya menggunakan pisau.

206
00:16:31,507 --> 00:16:33,801
Lihat saiz pisau.

207
00:16:35,104 --> 00:16:38,597
Tiap kes ukurannya sama.

208
00:16:39,911 --> 00:16:41,308
Ini pembunuhan bersiri.

209
00:16:42,247 --> 00:16:43,665
Ini bukan Amerika Syarikat.

210
00:16:44,019 --> 00:16:47,622
Di Korea tak boleh membeli senjata api,
jadi pembunuh memakai pisau.

211
00:16:49,441 --> 00:16:51,589
Ada lebih dari 1000 pembunuhan dalam setahun.

212
00:16:51,735 --> 00:16:54,446
Dengan logik kau, pelakunya adalah orang yang sama.

213
00:16:54,446 --> 00:16:55,593
Kau sudah gila?

214
00:16:56,427 --> 00:16:59,556
Macam mana kau membuat kesimpulan seperti itu?

215
00:16:59,660 --> 00:17:02,788
Ini jelas pembunuhan bersiri.

216
00:17:03,935 --> 00:17:06,729
Jika kita tak menangkapnya segera,
akan ada mangsa lain lagi.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,148
Tak ada persamaan dengan mangsa ini.

218
00:17:09,357 --> 00:17:11,430
Keparat ini boleh menyerang siapa saja, pada bila-bila saja.

219
00:17:11,450 --> 00:17:12,919
Kes ini mudah untuk kau.

220
00:17:12,923 --> 00:17:14,779
Pembunuhan bukan kes mudah.

221
00:17:14,842 --> 00:17:16,343
Kau jangan cakap sembarangan.

222
00:17:16,343 --> 00:17:16,969
Tidak ...

223
00:17:18,616 --> 00:17:21,119
Aku tak cakap sembarangan. Lihat ...

224
00:17:21,557 --> 00:17:26,249
Ada pembunuhan di Chungnam seminggu yang lalu.

225
00:17:26,624 --> 00:17:29,064
Itu bukan kes pergaduhan antara kumpulan geng,
kerana orang kita tidak tahu apa-apa.

226
00:17:30,441 --> 00:17:32,213
Menurut naluri kau bagaimana?

227
00:17:33,110 --> 00:17:34,987
Pergi mati dengan naluri kau.

228
00:17:35,383 --> 00:17:39,658
Adakah seseorang nalurinya bagus
masuk campur urusan gengster?

229
00:17:40,534 --> 00:17:41,681
Bukan sekarang masanya bincang hal itu!

230
00:17:42,286 --> 00:17:44,496
Tidakkah mereka itu juga penjenayah?

231
00:17:45,602 --> 00:17:48,313
Tak ada bezanya antara gangster dan pembunuh.

232
00:17:48,667 --> 00:17:51,795
Hei Jeong Tae-seok, apa masalah kau ni?

233
00:17:55,841 --> 00:17:57,259
Kau nak naik pangkat?

234
00:18:05,663 --> 00:18:07,697
Aku ingin naik pangkat?

235
00:18:09,417 --> 00:18:10,773
Kita harus menangkap pembunuh celaka itu.

236
00:18:14,631 --> 00:18:16,299
Mesyuarat sudah selesai. Keluarlah...

237
00:18:16,507 --> 00:18:17,863
kita cari pelakunya.

238
00:18:23,494 --> 00:18:25,370
Aku tidak minum, aku pandu sendiri sahaja.

239
00:18:26,309 --> 00:18:27,456
Tapi, Bos ...

240
00:18:27,977 --> 00:18:29,750
Bawa mereka yang lain ni dan pulang.

241
00:18:30,063 --> 00:18:30,688
Ya, Tuan.

242
00:18:43,305 --> 00:18:44,765
Ya, Tuan Presiden.

243
00:18:45,286 --> 00:18:48,884
Sang-do gelojoh, tetapi bijak.

244
00:18:49,249 --> 00:18:51,230
Dia tak akan membuat masalah lagi.

245
00:18:53,107 --> 00:18:54,983
Ya, jangan bimbang.

246
00:19:00,406 --> 00:19:01,865
Selamat malam, Tuan.

247
00:19:29,685 --> 00:19:30,644
Maafkan aku.

248
00:19:31,583 --> 00:19:33,355
Jalan agak licin.

249
00:19:43,636 --> 00:19:45,325
Takpe. Pergilah.

250
00:19:45,763 --> 00:19:46,493
Apa?

251
00:19:47,327 --> 00:19:49,204
Lagi pula, ini salah aku.

252
00:19:49,204 --> 00:19:50,873
Takpe. Pergilah.

253
00:19:52,395 --> 00:19:54,001
Betul ke?

254
00:19:55,043 --> 00:19:56,399
Ya, aku baik-baik saja.

255
00:20:02,655 --> 00:20:04,011
Jilake.

256
00:20:24,948 --> 00:20:26,325
Apa yang buat ...

257
00:20:54,791 --> 00:20:55,938
Siapa kau?

258
00:20:56,980 --> 00:20:57,919
Ke sini!

259
00:23:49,653 --> 00:23:50,696
Siapa itu?

260
00:24:11,133 --> 00:24:13,184
Pelakunya bukan Sang-do.

261
00:24:14,470 --> 00:24:15,512
Aku tak mengenalinya.

262
00:24:16,346 --> 00:24:18,223
Bos, Memang Sang-do pelakunya.

263
00:24:18,328 --> 00:24:20,726
Pelakunya bukan orang dari kalangan seperti kita.

264
00:24:21,351 --> 00:24:23,228
Dia tak punya motif untuk menyerang.

265
00:24:24,063 --> 00:24:25,731
Jilake itu berbeza dengan kita.

266
00:24:25,939 --> 00:24:30,110
Siapa lagi yang berani menyerang bos?

267
00:24:30,423 --> 00:24:31,361
Berikan padaku.

268
00:24:35,637 --> 00:24:37,618
Semasa kejadian terlalu gelap.

269
00:24:40,746 --> 00:24:41,893
Tapi cuba cari dulu.

270
00:24:41,893 --> 00:24:43,457
Kan aku dah cakap berhati-hati.

271
00:24:43,665 --> 00:24:45,167
Ketepi, kita bukan musuh.

272
00:24:49,484 --> 00:24:50,089
Oh, maaf ..

273
00:24:51,069 --> 00:24:52,528
Nampaknya pesakit sudah bangun.

274
00:24:52,633 --> 00:24:53,884
Apa yang kau mahu?

275
00:24:54,218 --> 00:24:55,844
Rileks, aku bawakan "Bachus".

276
00:24:56,470 --> 00:24:59,515
Aku dengar kau ditikam.

277
00:24:59,984 --> 00:25:01,704
Hospital yang maklumkan saya.

278
00:25:02,278 --> 00:25:05,396
Kau pasti malu.

279
00:25:06,188 --> 00:25:08,319
Kau kan gangster paling kuat.

280
00:25:09,775 --> 00:25:12,257
Kau patut malu jadi polis.

281
00:25:12,966 --> 00:25:14,530
Kalian bodoh.

282
00:25:15,155 --> 00:25:17,741
Kalian biarkan hal macam ni terjadi kat
rakyat terhormat macam aku.

283
00:25:18,700 --> 00:25:19,326
Siot...

284
00:25:24,123 --> 00:25:26,458
Warga terhormat, Jang Dong-soo.

285
00:25:27,355 --> 00:25:30,212
Ceritakan kejadian malam itu.

286
00:25:30,275 --> 00:25:31,526
Aku akan menangkapnya untuk kau.

287
00:25:32,986 --> 00:25:34,862
Aku rasa aku dapat menangkapnya lebih cepat.

288
00:25:34,967 --> 00:25:35,992
Benarkah?

289
00:25:37,156 --> 00:25:39,450
Berani bertaruh?

290
00:25:40,493 --> 00:25:42,745
Keparat bodoh ...

291
00:25:44,038 --> 00:25:45,790
Aku dah cakap aku akan menangkapnya.

292
00:25:48,626 --> 00:25:50,607
Baik, mari dekat.

293
00:25:54,737 --> 00:25:59,637
Malam itu, aku jatuh sendiri dan terluka.

294
00:26:07,750 --> 00:26:09,522
Ohh yeke, waktu malam ye...

295
00:26:10,544 --> 00:26:12,275
Berhati-hatilah ketika berjalan.

296
00:26:12,921 --> 00:26:17,176
Kau tak beruntung kerana lubang begitu banyak
kat badan kau sebab terjatuh.

297
00:27:06,934 --> 00:27:10,566
Hei, adakah kereta Jang Dong-soo Mercedes hitam bernombor 3849?

298
00:27:14,024 --> 00:27:15,380
Baiklah.

299
00:27:22,366 --> 00:27:24,347
Ini dia.

300
00:27:26,120 --> 00:27:28,309
Dilanggar dari belakang.

301
00:27:29,352 --> 00:27:31,542
Oleh kereta putih.

302
00:27:33,419 --> 00:27:35,358
Aku dah agak.

303
00:27:44,576 --> 00:27:47,891
Ya Tuhan. Tengoklah kau ni.

304
00:27:49,059 --> 00:27:49,989
Kau sudah sihat?

305
00:27:51,061 --> 00:27:51,949
Duduklah.

306
00:27:51,979 --> 00:27:52,909
Tak perlu.

307
00:27:53,814 --> 00:27:56,212
Sedih tengok kau seperti ini.

308
00:28:00,174 --> 00:28:01,885
Ada urusan apa ni?

309
00:28:02,510 --> 00:28:05,972
Kita baru saja berdamai dan kau menyerang kami.

310
00:28:07,348 --> 00:28:08,391
Apa yang kau mahu?

311
00:28:11,415 --> 00:28:13,375
Banyak anak buahku cedera.

312
00:28:14,084 --> 00:28:15,857
Kau harus membayar rawatannya.

313
00:28:16,399 --> 00:28:18,380
Sebagai balasan, aku minta setengah dari
wilayah kekuasaan kau.

314
00:28:21,842 --> 00:28:24,032
Aku akan tanggung semua kos
rawatan anak buah kau.

315
00:28:25,783 --> 00:28:26,805
Dan wilayahnya?

316
00:28:28,307 --> 00:28:29,829
Apakah ini sebahagian rancangan kau?

317
00:28:35,773 --> 00:28:36,861
Dong-soo.

318
00:28:40,152 --> 00:28:42,107
Kalau aku yang menjadi punca hal ni,

319
00:28:44,010 --> 00:28:46,245
adakah sekarang kau masih hidup?

320
00:28:47,555 --> 00:28:48,848
Fikirk baik-baik.

321
00:28:50,329 --> 00:28:51,997
Aku juga curiga.

322
00:28:53,123 --> 00:28:54,792
Siapa yang berani menyerang?

323
00:28:56,981 --> 00:28:58,099
Aku pergi dulu.

324
00:28:58,462 --> 00:29:00,380
Sungguh memalukan!

325
00:29:00,485 --> 00:29:03,926
Jika aku diserang seperti itu, lebih baik bunuh diri saja.

326
00:29:07,575 --> 00:29:10,711
Bolehkah kau mempercayai aku dan
serahkan kes ini padaku?

327
00:29:10,711 --> 00:29:12,843
Aku akan selesaikan segera.

328
00:29:13,310 --> 00:29:15,917
Seharusnya kau bercuti saja.

329
00:29:16,397 --> 00:29:18,816
Kita tak ada ramai pegawai.

330
00:29:18,941 --> 00:29:21,673
Mengapa kau sibuk nak masuk campur
tugas orang lain!

331
00:29:21,923 --> 00:29:23,675
Ketua, ini sangat penting.

332
00:29:23,737 --> 00:29:25,781
Semua kes pembunuhan ini berkaitan.

333
00:29:25,781 --> 00:29:28,742
Jika boleh menyelesaikan kes ini, kes yang lain juga
akan dapat diselesaikan.

334
00:29:29,097 --> 00:29:30,494
Pergi jahanam!

335
00:29:34,852 --> 00:29:38,147
Untuk pertama kalinya, ada mangsa yang selamat.

336
00:29:40,129 --> 00:29:41,463
Apa maksud kau?

337
00:29:50,264 --> 00:29:51,252
Jang Dong-soo

338
00:29:52,996 --> 00:29:53,913
Jang Dong-soo?

339
00:29:55,352 --> 00:29:57,855
Beberapa hari yang lalu dia diserang.

340
00:29:58,209 --> 00:30:01,066
Setelah pembedahan selama 2 jam, dia selamat.

341
00:30:01,066 --> 00:30:02,213
Dengar baik-baik.

342
00:30:02,213 --> 00:30:04,194
Fikir baik-baik.

343
00:30:05,383 --> 00:30:08,532
Orang bodoh mana yang berani menyerang
gangster paling kuat?

344
00:30:08,782 --> 00:30:10,638
Suspek jenis hati kering dan gila.

345
00:30:11,389 --> 00:30:14,183
Aku yakin dia pembunuh bersiri.

346
00:30:14,309 --> 00:30:15,247
Diam!

347
00:30:17,458 --> 00:30:20,690
Kes Jang Dong-soo adalah pergaduhan geng.
Aku akan tugaskan pasukan 2 untuk siasat.

348
00:30:22,650 --> 00:30:25,299
Aku bagi amaran, jangan masuk campur!

349
00:30:26,133 --> 00:30:26,905
Keluar!

350
00:30:27,885 --> 00:30:30,199
Berhentilah cuba melindunginya.

351
00:30:31,096 --> 00:30:33,307
Sekarang bukan masanya...

352
00:30:36,060 --> 00:30:37,248
Apa kau kata?

353
00:30:37,311 --> 00:30:38,353
Kau dengar kan apa yang aku kata.

354
00:30:38,917 --> 00:30:40,418
Jilake kau.

355
00:30:46,215 --> 00:30:47,634
Katakanlah yang kau ni betul.

356
00:30:49,010 --> 00:30:50,783
Maksudnya Jang Dong-soo adalah saksi.

357
00:30:50,991 --> 00:30:52,680
Bagaimana kau akan membuat dia bercakap?

358
00:30:52,680 --> 00:30:54,724
Kau tak boleh menangkapnya tanpa waran.

359
00:30:54,870 --> 00:30:56,434
Banyak jenayah yang keparat itu buat.

360
00:30:58,686 --> 00:31:01,085
Walau macam mana pun, kita harus menangkapnya.

361
00:31:01,773 --> 00:31:03,462
Dia sudah hampir hilang sabar.

362
00:31:03,629 --> 00:31:06,402
Jika dia mencari suspek tu dulu,
dia akan membunuhnya.

363
00:31:06,673 --> 00:31:08,625
Maksudnya kita tak boleh menyelesaikan satu kes pun.

364
00:31:08,675 --> 00:31:10,440
Bagaimana Jang Dong-soo boleh menangkapnya?

365
00:31:11,366 --> 00:31:12,608
Dia seorang gangster, bukan polis.

366
00:31:12,700 --> 00:31:16,350
Bagi mereka, mencari orang adalah sangat mudah.

367
00:31:16,350 --> 00:31:17,538
Dan Jang Dong-soo...

368
00:31:21,438 --> 00:31:23,440
sudah melihat wajah suspek.

369
00:31:30,572 --> 00:31:31,302
Keluar.

370
00:31:32,804 --> 00:31:34,889
Apa yang kau cakap tak masuk akal.

371
00:31:35,786 --> 00:31:36,453
Keluar.

372
00:31:50,196 --> 00:31:52,907
Mengapa tak bercakap dengan pemiliknya?

373
00:31:56,210 --> 00:31:58,210
Habistu macam mana nak buat?

374
00:31:58,550 --> 00:32:00,550
Aku harus bekerja mencari nafkah.

375
00:32:02,062 --> 00:32:04,314
Apa? sambutan hari lahir?

376
00:32:07,901 --> 00:32:09,883
Sambutan hari lahir anak itu penting ke sekarang ini?

377
00:32:10,112 --> 00:32:11,801
Aku penat.

378
00:32:11,926 --> 00:32:15,388
Sudah dua hari aku tak tidur sekarang kau
bercakap pula soal hari lahir!

379
00:32:16,076 --> 00:32:17,286
Pasti hari lahir anak kau.

380
00:32:19,788 --> 00:32:20,310
Apa?

381
00:32:22,645 --> 00:32:24,439
Anak yang kau sebut.

382
00:32:35,325 --> 00:32:36,326
Beri sini.

383
00:32:42,373 --> 00:32:43,917
Wajah tirus.

384
00:32:44,354 --> 00:32:47,128
Pipi kurus dan rahang bersegi.

385
00:32:49,568 --> 00:32:51,914
Hidung panjang dan tirus.

386
00:32:55,866 --> 00:32:58,473
Mulut besar berbanding hidungnya.

387
00:33:04,792 --> 00:33:06,564
Hampir serupa.

388
00:33:15,740 --> 00:33:17,408
Seharusnya kau tak patut ada anak.

389
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
Itu bukan salah anakmu.

390
00:33:26,480 --> 00:33:28,169
Cari dia sebelum polis menemuinya.

391
00:33:28,200 --> 00:33:29,191
Ya, Bos.

392
00:34:10,399 --> 00:34:11,650
Di mana aku?

393
00:34:13,861 --> 00:34:14,549
Siapa kau?

394
00:34:14,749 --> 00:34:18,749
<font color=#FFFF00>Diterjemah oleh MatDan</font>

395
00:34:58,322 --> 00:35:00,157
Terima kasih atas kerja sama kalian.

396
00:35:03,514 --> 00:35:07,164
Kedai judi ini kami sita.

397
00:35:07,247 --> 00:35:09,646
Duduk di tempat kalian dan jangan bergerak.

398
00:35:10,177 --> 00:35:11,898
Mana bos kalian?

399
00:35:12,732 --> 00:35:14,713
Suruh dia keluar!

400
00:35:20,365 --> 00:35:22,659
Betul ke? Sebentar...

401
00:35:27,038 --> 00:35:28,915
Teruskan ...

402
00:35:29,958 --> 00:35:33,899
Jang Dong-soo adalah keparat tak guna.

403
00:35:34,400 --> 00:35:36,965
Dia ada 97 mesin, tapi 63 nya diubahsuai untuk menipu.

404
00:35:36,965 --> 00:35:38,691
Aku akan minta waran penangkapan hari ini.

405
00:35:38,837 --> 00:35:40,581
Tunggu sebentar.

406
00:35:42,804 --> 00:35:45,139
Perlu ke aku bawa waran penangkapan?

407
00:35:45,390 --> 00:35:46,620
Apa yang kau mahu?

408
00:35:46,912 --> 00:35:48,205
Orang yang menyerang kau.

409
00:35:49,310 --> 00:35:51,854
Ceritakan semua tentang dia dan aku biarkan ini musnah.

410
00:35:53,627 --> 00:35:54,962
Dan jika tidak?

411
00:35:57,589 --> 00:36:01,719
Kerana kau menyuap orang atasanku,
kau tak takut padaku, kan?

412
00:36:03,178 --> 00:36:05,493
Dengar, Jang Dong-soo.

413
00:36:05,827 --> 00:36:07,245
Penyerangmu ...

414
00:36:08,371 --> 00:36:09,872
adalah pembunuh bersiri.

415
00:36:12,146 --> 00:36:14,064
Keparat itu unik.

416
00:36:14,669 --> 00:36:16,421
Dia bukan psikopat biasa.

417
00:36:17,234 --> 00:36:18,660
Kau satu-satunya saksi.

418
00:36:21,509 --> 00:36:22,823
Apa yang kau maksudkan?

419
00:36:24,262 --> 00:36:27,077
Mengapa dia mahu menyerang orang seperti kau?

420
00:36:34,668 --> 00:36:37,755
Kebanyakan psikopat membunuh wanita.

421
00:36:37,755 --> 00:36:40,007
Atau orang yang lebih lemah dari mereka.

422
00:36:40,028 --> 00:36:41,884
Tapi keparat ini membunuh tanpa motif.

423
00:36:42,947 --> 00:36:46,337
Jika kita tak akan menemuinya, akan lebih ramai mangsa.

424
00:36:47,723 --> 00:36:49,495
Apa masalah kau?

425
00:36:50,768 --> 00:36:53,666
Berikan saja maklumatnya dan kau boleh terus jadi bos gangster.

426
00:36:53,666 --> 00:36:55,084
Itu akan menguntungkan kita berdua.

427
00:36:55,689 --> 00:36:58,254
Aku akan menangkapnya, mengheretnya ke mahkamah ...

428
00:37:03,072 --> 00:37:03,989
Kemudian?

429
00:37:05,074 --> 00:37:06,971
Kemudian apa maksud kau?

430
00:37:08,890 --> 00:37:09,870
Itu je?

431
00:37:11,184 --> 00:37:14,062
Kasino mewah terbesar di negeri ini ...

432
00:37:14,062 --> 00:37:18,191
akan dibangun di penthouse pencakar langit ini.

433
00:37:18,274 --> 00:37:20,777
Kawasan sekitar akan menjadi tempat yang paling terkenal di bandar.

434
00:37:20,777 --> 00:37:23,592
Dan ini akan mendatangkan keuntungan sangat besar.

435
00:37:23,592 --> 00:37:27,825
Cakap kosong. Projek ini dah disenarai hitam.

436
00:37:27,888 --> 00:37:28,972
Semua dah jadi teruk.

437
00:37:31,809 --> 00:37:35,750
Semua kerja pembinaan berhenti.

438
00:37:36,313 --> 00:37:39,775
Semua pelabur kita lari.

439
00:37:40,880 --> 00:37:44,634
Terdapat banyak khabar angin negatif pasal haritu.

440
00:37:45,989 --> 00:37:48,826
Kawasan Cheongju juga timbul masalah.

441
00:37:48,826 --> 00:37:52,225
Anak buah Sang-Do menyerang daerah kita.

442
00:37:53,142 --> 00:37:54,373
Kau sudah kesan si keparat itu?

443
00:37:55,165 --> 00:37:59,294
Keretanya ditemui di kawasan luar bandar.

444
00:37:59,941 --> 00:38:00,879
Keretanya?

445
00:38:01,317 --> 00:38:04,216
Sudah beberapa hari tersadai di hentian rehat.

446
00:38:04,362 --> 00:38:05,676
Budak-budak kita menemuinya.

447
00:38:05,718 --> 00:38:06,969
Sekarang di mana?

448
00:38:07,156 --> 00:38:08,387
Kami membawanya kembali.

449
00:38:09,054 --> 00:38:11,995
Beberapa hari lalu ada pembunuhan di tempat sama.

450
00:38:13,016 --> 00:38:13,955
Dan ini ...

451
00:38:14,893 --> 00:38:17,208
Entah ini hilang atau dibuang.

452
00:38:17,208 --> 00:38:20,628
Tapi ditemui beberapa kilometer dari kereta.

453
00:38:26,613 --> 00:38:27,948
Simpan ini.

454
00:38:28,428 --> 00:38:29,495
Ya, Bos.

455
00:38:36,227 --> 00:38:36,874
Hello?

456
00:38:37,186 --> 00:38:38,459
Ini Jang Dong-soo.

457
00:38:42,400 --> 00:38:43,651
Ini satu kejutan.

458
00:38:44,152 --> 00:38:46,279
Pembunuhan di kawasan istirehat Sintanjin ...

459
00:38:46,842 --> 00:38:47,780
Kenapa dengannya?

460
00:38:49,553 --> 00:38:50,700
Keparat itu yang lakukan.

461
00:38:51,117 --> 00:38:52,118
Apa?

462
00:38:55,747 --> 00:38:56,967
Bagaimana kau boleh tahu?

463
00:38:59,438 --> 00:39:01,502
Kami jumpa keretanya di sana.

464
00:39:05,131 --> 00:39:07,425
Aku agak terburu-buru akhir-akhir ini.

465
00:39:08,801 --> 00:39:11,304
Mempertaruhkan diri bertemu dengan orang macam kau.

466
00:39:11,825 --> 00:39:15,370
Dengar, ketika ada yang pegang kaki aku,

467
00:39:15,634 --> 00:39:18,303
apa yang boleh aku lakukan? Aku tak boleh memotong kaki sendiri.

468
00:39:19,374 --> 00:39:20,918
Aku harus memotong tangan dia.

469
00:39:20,959 --> 00:39:24,463
Jadi keparat ini merosakkan bisnes kau.

470
00:39:24,755 --> 00:39:27,257
Dia merosakkan reputasi kau.

471
00:39:28,258 --> 00:39:29,301
Hei.

472
00:39:29,656 --> 00:39:33,243
Jika ada yang mcari pasal dengan aku,
mereka akan menanggung akibatnya.

473
00:39:34,473 --> 00:39:37,205
Reputasi penting dalam bisnes aku.

474
00:39:38,977 --> 00:39:41,793
Aku akan membunuhnya.

475
00:39:42,481 --> 00:39:44,358
Dan ikat dia dia tempat awam.

476
00:39:45,129 --> 00:39:48,737
Kau memberitahu polis, kau akan membunuh seseorang.

477
00:39:49,363 --> 00:39:51,657
Ya, tindakan menyalahi undang-undang adalah cara aku.

478
00:39:51,698 --> 00:39:54,993
Jadi seorang penjahat akan menangkap penjahat yang lain?

479
00:39:55,098 --> 00:39:56,224
Tidak ...

480
00:39:56,870 --> 00:40:02,017
Dua penjahat akan menangkap penjahat
yang lebih jahat lagi.

481
00:40:05,775 --> 00:40:06,922
Ini kunci keretanya.

482
00:40:12,302 --> 00:40:14,722
Kau tahu aku seorang polis, bukan?

483
00:40:16,014 --> 00:40:18,830
Aku boleh terus menangkap kau.

484
00:40:19,998 --> 00:40:21,583
Kau takkan berani.

485
00:40:22,417 --> 00:40:25,357
Kau lebih menginginkan dia daripada aku.

486
00:40:33,928 --> 00:40:37,411
Aku akan berikan bantuan dari segi kekuatan
dan membayar semuanya.

487
00:40:38,766 --> 00:40:40,038
Kita berkongsi maklumat.

488
00:40:41,540 --> 00:40:43,062
Saling membantu.

489
00:40:43,751 --> 00:40:44,752
Dan akhirnya?

490
00:40:45,878 --> 00:40:47,150
Kita potong dia jadi dua bahagian?

491
00:40:47,504 --> 00:40:50,327
Yang pertama dapat tangkapnya berhak membawanya.

492
00:40:50,340 --> 00:40:54,511
Jadi jika aku menangkapnya, aku akan menahannya.

493
00:40:55,575 --> 00:40:57,643
Jika kau yang menangkap, kau akan tanam dia.

494
00:40:58,348 --> 00:41:01,717
Jika kau anak jantan, terimalah perjanjian ini.

495
00:41:10,256 --> 00:41:12,050
Ok, setuju.

496
00:41:13,343 --> 00:41:15,491
Kau akan menyesal.

497
00:41:23,061 --> 00:41:24,124
Berapa umurnya?

498
00:41:25,584 --> 00:41:26,715
Mungkin pertengahan 30-an.

499
00:41:26,916 --> 00:41:27,717
Lelaki berwajah menarik.

500
00:41:27,795 --> 00:41:30,068
Waktu itu gelap dan hujan. Aku tak pasti.

501
00:41:30,756 --> 00:41:32,591
Gunakan ini untuk berkomunikasi.

502
00:41:36,115 --> 00:41:39,911
Gangster dan polis menyertai untuk menangkap iblis.

503
00:41:39,911 --> 00:41:41,788
Bangsat, sangat menarik!

504
00:41:53,028 --> 00:41:56,636
Gangster dan polis menyertai untuk menangkap iblis.

505
00:41:56,761 --> 00:41:58,596
Bangsat, sangat menarik!

506
00:41:59,827 --> 00:42:01,203
Keparat kau.

507
00:42:01,245 --> 00:42:04,498
Jika kita akan bekerja sama, aku perlu jaminan.

508
00:42:05,228 --> 00:42:07,272
Kita tak mungkin membuat kontrak, kan?

509
00:42:11,713 --> 00:42:15,592
Kau memang betul-betul perlukan ini ye.

510
00:42:18,783 --> 00:42:19,763
Sial!

511
00:42:24,643 --> 00:42:28,042
Si keparat ni cuba untuk berlagak bijak
dan memperbodohkan aku!

512
00:42:30,691 --> 00:42:32,943
Sebab ni lah aku tak percaya korang.

513
00:42:48,563 --> 00:42:52,734
Kau fikir kau boleh main-main dengan polis?

514
00:42:52,796 --> 00:42:54,256
Dengar, Jilake!

515
00:42:54,402 --> 00:42:58,927
Setelah ini selesai, aku akan ajar kau, Jilake!

516
00:43:03,328 --> 00:43:05,288
Dia menikam Jang Dong-soo.

517
00:43:05,642 --> 00:43:09,396
Lelaki yang sama melakukan pembunuhan di Sintanjin.

518
00:43:10,022 --> 00:43:11,482
Dengar.

519
00:43:11,482 --> 00:43:13,796
Kita boleh menyelesaikan kes-kes ini sekaligus.

520
00:43:16,570 --> 00:43:18,655
35 tahun, lelaki, ketinggian purata.

521
00:43:18,676 --> 00:43:21,658
Tabiatnya dia hanya membunuh waktu malam.

522
00:43:21,992 --> 00:43:24,525
Dia tak peduli keselamatan sendiri dan
hanya memakai pisau.

523
00:43:24,530 --> 00:43:25,660
Kalian akan menggunakan ini.

524
00:43:26,893 --> 00:43:29,896
Kunci untuk menangkap dia adalah pisau yang digunakan.

525
00:43:30,939 --> 00:43:33,024
Setakat ini belum ada petunjuk.

526
00:43:38,048 --> 00:43:39,448
Aku membuat perjanjian dengan polis.

527
00:43:39,572 --> 00:43:40,552
Kita akan menangkapnya.

528
00:43:41,220 --> 00:43:42,617
Tapi ketua tak boleh tahu.

529
00:43:42,617 --> 00:43:44,390
Boleh percaya ke polis?

530
00:43:44,452 --> 00:43:46,120
Kita perlu percaya gangster ke?

531
00:43:46,350 --> 00:43:47,518
Siapa cakap percaya?

532
00:43:47,935 --> 00:43:50,145
Kita hanya menggunakan orang-orang
mereka untuk menangkap pembunuh.

533
00:43:50,145 --> 00:43:52,543
Kita tak boleh melakukannya sendiri.

534
00:43:52,731 --> 00:43:54,087
Kita perlukan pendakwa raya.

535
00:43:54,087 --> 00:43:55,401
Kemudian apa?

536
00:43:55,401 --> 00:43:57,111
Pihak persekutuan akan mengambil alih.

537
00:43:57,319 --> 00:44:00,552
Media akan siarkan dan kemenangan
bukan di pihak kita.

538
00:44:00,760 --> 00:44:03,992
Guna Jang Dong-soo sebagai samaran...

539
00:44:04,201 --> 00:44:06,599
adalah satu-satunya cara menyelesaikan kes ini.

540
00:44:06,933 --> 00:44:09,540
Kita juga boleh tetap patuh pada Ketua.

541
00:44:09,727 --> 00:44:13,544
Jang Dong-soo sudah melihat wajahnya dan mempunyai keretanya.

542
00:44:13,585 --> 00:44:15,762
Kita tak boleh mencari orang hanya berdasarkan lakaran.

543
00:44:15,796 --> 00:44:17,756
Kita perlukan forensik.

544
00:44:17,881 --> 00:44:20,968
Kita memanfaatkan gengster untuk menangkap pembunuh.

545
00:44:21,176 --> 00:44:23,074
Lalu kita tangkap mereka.

546
00:44:23,126 --> 00:44:26,932
Aku akan memanfaatkan polis sehingga
tak perlukan mereka lagi.

547
00:44:37,880 --> 00:44:39,674
Kita rakyat yang bayar cukai...

548
00:44:40,404 --> 00:44:42,656
inilah masanya minta bantuan polis.

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,873
Ini kelihatan seperti gudang ...

550
00:44:51,144 --> 00:44:53,938
tapi di sinilah beribu-ribu mesin judi yang
sudah diubahsuai dibuat.

551
00:44:54,251 --> 00:44:55,853
Dan dihantar ke seluruh pelusuk negeri.

552
00:45:05,721 --> 00:45:07,181
Kita akan cari petunjuk di sini.

553
00:45:07,285 --> 00:45:10,934
Rambut atau cap jari, akan ditemui, aku rasa begitulah?

554
00:45:11,414 --> 00:45:13,687
Aku rasa? Pasti jumpa sesuatu.

555
00:45:13,896 --> 00:45:15,752
Kita cari di kereta ini.

556
00:45:15,793 --> 00:45:17,462
Baiklah, mari kita mulakan.

557
00:45:18,776 --> 00:45:21,507
Serahkan kerja kotor pada Jang Dong-soo.

558
00:45:21,820 --> 00:45:24,490
Kita fokus pada kes Sintanjin.

559
00:45:24,802 --> 00:45:27,931
Ini rakaman CCTV dari Sintanjin.

560
00:45:28,014 --> 00:45:29,244
Sampai sekarang ...

561
00:45:29,369 --> 00:45:32,706
dia memandu kereta mencari mangsanya.

562
00:45:33,144 --> 00:45:35,313
Membuatnya lebih sukar ditangkap.

563
00:45:36,794 --> 00:45:41,794
Ini kes-kes yang kita tahu, tapi aku yakin masih ada lagi.

564
00:45:41,840 --> 00:45:44,301
Siasat semua kes pembunuhan terkini.

565
00:45:44,468 --> 00:45:46,178
Jika ada petunjuk, segera beritahu aku.

566
00:45:46,532 --> 00:45:48,013
Lelaki ini seperti bom waktu.

567
00:45:48,680 --> 00:45:51,913
Kita tak tahu dia akan beraksi di mana.

568
00:45:52,288 --> 00:45:53,811
Jadi berhati-hati dan jangan malas.

569
00:45:54,082 --> 00:45:54,812
Ok?

570
00:45:55,145 --> 00:45:56,292
Ok.

571
00:46:02,423 --> 00:46:05,260
Selepas kes ini selesai, kita tangkap gangster-gangster itu.

572
00:46:05,343 --> 00:46:06,281
Rancangan sempurna.

573
00:46:08,700 --> 00:46:10,723
Berjaya atau tidak bergantung kita.

574
00:46:12,475 --> 00:46:14,561
Sebelum itu, kita bereskan Sang-do.

575
00:47:12,118 --> 00:47:13,098
Jilake!

576
00:47:18,374 --> 00:47:19,354
Kau sudah gila?

577
00:47:19,897 --> 00:47:21,502
Apa yang kau lakukan di sini?

578
00:47:22,795 --> 00:47:24,088
Kau fikir?

579
00:47:24,943 --> 00:47:25,694
Aku menunggumu.

580
00:47:27,905 --> 00:47:29,052
Pinggang aku sakit.

581
00:47:29,406 --> 00:47:31,022
lain kali jangan bagi aku terkejut.

582
00:47:31,033 --> 00:47:32,493
Tindak balas aku pantas.

583
00:47:33,786 --> 00:47:34,841
Beri sikit.

584
00:47:40,563 --> 00:47:41,439
Hei.

585
00:47:41,439 --> 00:47:42,857
Kau boleh semak ini?

586
00:47:43,274 --> 00:47:44,408
Segera.

587
00:47:44,588 --> 00:47:45,601
Apa ini?

588
00:47:46,361 --> 00:47:47,695
Tak begitu penting.

589
00:47:47,758 --> 00:47:49,927
Hanya rambut dan darah.

590
00:47:50,000 --> 00:47:51,220
Cari siapa pemiliknya.

591
00:47:51,449 --> 00:47:52,533
Jeong Tae-hayang ...

592
00:47:54,202 --> 00:47:56,621
Kenapa ni? Kau biasanya tak macam ni.

593
00:47:57,518 --> 00:47:58,602
Kenapa pula?

594
00:47:59,916 --> 00:48:02,001
Dunia ni kotor.

595
00:48:03,357 --> 00:48:05,088
Aku lakukan apa yang perlu.

596
00:48:05,421 --> 00:48:06,839
Aku tidak terkejut.

597
00:48:22,605 --> 00:48:23,940
Yang ini aneh.

598
00:48:25,233 --> 00:48:27,068
Dia meninggalkan senjatanya.

599
00:48:28,653 --> 00:48:31,051
Pasukan polis tak dapat menyelesaikan kes pembunuhan ...

600
00:48:31,802 --> 00:48:33,825
Pasukan polis yang merengek dalam setiap hal ...

601
00:48:36,640 --> 00:48:39,789
Dan sekarang ada gangster dibunuh.

602
00:48:40,290 --> 00:48:41,465
Apa yang akan kamu lakukan?

603
00:48:43,334 --> 00:48:44,586
Apa yang akan kamu lakukan !?

604
00:48:44,752 --> 00:48:47,401
Kalian ada mulut, kan? Cakap sesuatu!

605
00:48:47,505 --> 00:48:51,405
Aku tugaskan kes Heo Sang-Do pada pasukan 2.

606
00:48:51,509 --> 00:48:52,865
Mereka akan siasatnya.

607
00:48:53,115 --> 00:48:55,153
Apa yang kamu semua lakukan?

608
00:48:55,159 --> 00:48:57,849
Berhenti tengok skrin komputer!

609
00:48:58,516 --> 00:48:59,517
Keluar!

610
00:49:00,393 --> 00:49:01,915
Aku cakap keluar!

611
00:49:03,208 --> 00:49:07,504
Tolong bekerja keras agar ada hasil diperolehi!

612
00:49:09,777 --> 00:49:11,779
Hei, jangan berjalan terhegeh-hegeh.

613
00:49:11,821 --> 00:49:12,918
Pergi cepat!

614
00:49:13,052 --> 00:49:14,132
Ya, apa?

615
00:49:14,178 --> 00:49:15,224
Hei!

616
00:49:15,512 --> 00:49:16,638
Kau mahu mati?

617
00:49:16,659 --> 00:49:17,693
Kenapa?

618
00:49:17,744 --> 00:49:19,216
Kau cakap tak ada yang istimewa.

619
00:49:19,266 --> 00:49:20,976
Aku baru saja dapat keputusannya.

620
00:49:21,623 --> 00:49:22,644
Sangat menarik.

621
00:49:22,686 --> 00:49:24,459
Bagitahu saja apa keputusannya.

622
00:49:25,200 --> 00:49:29,200
DNA daripada semua mangsa pembunuhan ada di situ.

623
00:49:29,318 --> 00:49:30,093
Oh ya?

624
00:49:32,318 --> 00:49:33,965
Bagaimana dengan orang lain?

625
00:49:33,989 --> 00:49:35,352
Ada tak DNA yang bukan dari mangsa?

626
00:49:35,553 --> 00:49:36,375
Tidak ada.

627
00:49:36,400 --> 00:49:38,027
Itu tak masuk akal.

628
00:49:38,160 --> 00:49:39,286
Ujian kau lakukan adalah tepat, kan?

629
00:49:39,286 --> 00:49:40,412
Ya, tak ada yang lain!

630
00:49:40,516 --> 00:49:42,143
Tapi bukan itu masalahnya.

631
00:49:42,227 --> 00:49:43,957
Ada masalah besar yang lain.

632
00:49:44,020 --> 00:49:44,854
Tunggu ...

633
00:49:48,650 --> 00:49:49,505
Teruskan.

634
00:49:49,671 --> 00:49:53,196
Senjata pembunuh dari kes Heo Sang-do ...

635
00:49:53,456 --> 00:49:56,241
terdapat DNA dari mangsa sebelumnya juga.

636
00:49:56,241 --> 00:49:56,720
Apa?

637
00:49:57,262 --> 00:49:59,014
Maksudnya pembunuh adalah orang yang sama.

638
00:49:59,702 --> 00:50:03,318
Ini secara rasmi akan dikategorikan
sebagai pembunuhan bersiri.

639
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Aku kena pergi.

640
00:50:08,753 --> 00:50:11,589
Hei, Jang Dong-soo!

641
00:50:12,715 --> 00:50:13,925
Kau suspeknya!

642
00:50:16,469 --> 00:50:17,929
Nanti aku telefon balik.

643
00:50:17,929 --> 00:50:19,347
Jawab pertanyaan aku, Jilake!

644
00:50:42,161 --> 00:50:44,122
Si bodoh ini mengganggu aku lagi.

645
00:50:44,200 --> 00:50:45,431
Keparat!

646
00:50:45,602 --> 00:50:47,062
Dia datang rumah aku kali ini.

647
00:50:48,230 --> 00:50:50,128
Tidak, biar aku tangani.

648
00:50:50,399 --> 00:50:51,421
Kita bercakap balik nanti.

649
00:50:55,592 --> 00:50:58,928
Baik polis mahupun gangster adalah teruk.

650
00:51:01,055 --> 00:51:02,411
Bukankah kau polis?

651
00:51:08,250 --> 00:51:09,514
Bagitahu pada aku, jilake ...

652
00:51:10,189 --> 00:51:11,649
Adakah kau membunuh Heo Sang-do?

653
00:51:14,923 --> 00:51:16,133
Ya, aku membunuhnya.

654
00:51:23,182 --> 00:51:25,851
Aku tak percaya aku letak kepercayaan pada gangster.

655
00:51:28,458 --> 00:51:30,001
Kau percaya pada aku?

656
00:51:31,106 --> 00:51:32,691
Malah anjing pun akan ketawa.

657
00:51:33,442 --> 00:51:35,027
Tak ada yang berubah.

658
00:51:35,381 --> 00:51:37,467
Kita tetap akan menangkap dia.

659
00:51:38,009 --> 00:51:39,097
Faham?

660
00:51:42,472 --> 00:51:43,506
Kau ...

661
00:51:45,600 --> 00:51:47,289
Apabila semua ini selesai ...

662
00:51:47,790 --> 00:51:50,438
aku akan penjarakan kau.

663
00:51:54,213 --> 00:51:55,464
Lakukan apa yang kau mahu.

664
00:52:00,302 --> 00:52:03,639
Kes-kes pembunuhan yang berlaku sejak bulan Julai ...

665
00:52:03,826 --> 00:52:06,412
sekarang dikategori sebagai pembunuhan berantai.

666
00:52:06,454 --> 00:52:12,189
Bidang kuasa kes ini telah dipindahkan
ke unit khas jenayah...

667
00:52:12,252 --> 00:52:15,134
yang sudah serius memulakan siasatan mereka.

668
00:52:15,734 --> 00:52:17,834
Walaupun kes-kes tersebut berlaku di satu kawasan,

669
00:52:17,835 --> 00:52:20,135
para penguatkuasa undang-undang dari seluruh
negeri datang membantu...

670
00:52:20,234 --> 00:52:22,220
dengan sumber dan pengetahuan mereka ....

671
00:52:22,616 --> 00:52:25,934
agar dengan segera dapat menangkap suspek.

672
00:52:27,934 --> 00:52:30,034
Mereka berharap dapat cepat menyelesaikannya...

673
00:52:30,040 --> 00:52:32,607
sehingga masyarakat boleh menjalani kehidupan
harian tanpa rasa takut.

674
00:52:35,191 --> 00:52:36,547
Korang datang terlalu awal.

675
00:52:37,214 --> 00:52:38,240
Ke sini.

676
00:52:47,266 --> 00:52:50,519
Salah seorang mangsa adalah ketua penjenayah
gangster di Chungnam.

677
00:52:50,978 --> 00:52:54,565
Dipercayai perang geng wilayah sedang berlaku.

678
00:52:54,773 --> 00:52:58,026
Jika korang menyerahkan kes ini dari awal ...

679
00:52:58,068 --> 00:52:59,507
kami tak akan kalut seperti ini.

680
00:53:00,425 --> 00:53:02,948
Pembunuhan bukannya mainan budak-budak.

681
00:53:03,344 --> 00:53:06,598
Korang hanya merosakkan siasatan.

682
00:53:07,682 --> 00:53:11,227
Kau masuk ke rumah orang dan
bercakap seperti itu?

683
00:53:12,812 --> 00:53:13,930
kau ada masalah ke, jilake?

684
00:53:14,063 --> 00:53:15,085
Aku salah ke?

685
00:53:15,377 --> 00:53:16,328
Keparat?

686
00:53:17,045 --> 00:53:19,173
Kau fikir kau bercakap dengan siapa?

687
00:53:32,102 --> 00:53:36,210
dan terdapat DNA dari mangsa-mangsa lain.

688
00:53:36,523 --> 00:53:40,882
Polis pun membuat kesimpulan kes-kes pembunuhan
itu saling berkaitan.

689
00:53:40,965 --> 00:53:45,553
Dan setiap mangsa dibunuh orang yang sama.

690
00:53:47,096 --> 00:53:48,765
Tapi yang itu bukan aku lakukan.

691
00:53:48,952 --> 00:53:53,207
Mereka kategorikannya sebagai
pembunuhan bersiri.

692
00:53:53,332 --> 00:54:00,068
Pihak berkuasa yakin akan kemampuan mereka
untuk menangkap suspek.

693
00:54:00,672 --> 00:54:03,279
Dan dengan bantuan teknologi forensik yang moden...

694
00:54:03,300 --> 00:54:05,323
menjanjikan kes tersebut akan diselesaikan segera.

695
00:54:08,701 --> 00:54:11,017
Pihak berkuasa juga akan menjaga majlis pengkebumian
mangsa yang maut...

696
00:54:11,020 --> 00:54:13,020
yang mana ia dijangka dihadiri oleh ramai
ahli kongsi gelap.

697
00:54:27,825 --> 00:54:29,138
Aku tak jangka kau datang.

698
00:54:31,558 --> 00:54:34,227
Tentu aku datang, dia kawan aku.

699
00:55:18,855 --> 00:55:19,460
Hello.

700
00:55:19,543 --> 00:55:21,024
Jang Dong-soo, mari sini.

701
00:55:21,211 --> 00:55:22,692
Mengapa aku perlu ke sana?

702
00:55:22,734 --> 00:55:25,799
Kau harus selesaikan masalah yang kau cetus!
Segera ke sini.

703
00:55:40,293 --> 00:55:41,306
Kau siapa?

704
00:55:56,434 --> 00:56:00,104
"Seseorang menggunakan pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do"

705
00:57:00,456 --> 00:57:03,467
Aku tak peduli lagi siapa yang akan menang.

706
00:57:03,501 --> 00:57:07,359
Jika unit jenayah elit tangkap dia dulu,
hancurlah karier kami.

707
00:57:09,737 --> 00:57:12,010
Ini ke kerja korang hari-hari?

708
00:57:13,115 --> 00:57:15,388
Kesian sungguh aku tengok kerjaya korang.

709
00:57:16,306 --> 00:57:18,600
Hei, keparat. Hidup kau penuh dengan jenayah.

710
00:57:19,037 --> 00:57:22,085
Jika bukan kerana orang seperti aku,
kau takkan ada kerja.

711
00:57:22,145 --> 00:57:25,002
Dalam kehidupan selalu ada pemangsa dan mangsa.

712
00:57:25,732 --> 00:57:28,359
Ya, dan ada yang ditikam.

713
00:57:28,443 --> 00:57:30,424
Lelaki itu menyerangku dari belakang.

714
00:57:31,050 --> 00:57:33,443
Tapi aku rampas pisau itu dan aku tikam dia juga.

715
00:57:34,887 --> 00:57:35,891
Jap..jap..Apa ini?

716
00:57:36,034 --> 00:57:37,347
Kau cakap kau tikam dia juga...

717
00:57:37,347 --> 00:57:38,098
Apa itu?

718
00:57:38,411 --> 00:57:40,121
Aku mencari sesuatu.

719
00:57:50,944 --> 00:57:52,321
Apa hal pula tu?

720
00:58:17,992 --> 00:58:19,244
Woi Jang Dong soo,
siapa orang-orang ini?

721
00:59:40,554 --> 00:59:42,222
Mati kau, keparat!

722
01:00:29,353 --> 01:00:31,209
Hei! Hei!

723
01:00:38,758 --> 01:00:40,697
Hei, bangsat!

724
01:00:43,951 --> 01:00:44,993
Hentikan, dia sudah mati.

725
01:00:46,412 --> 01:00:48,142
Cepat pergi. Aku uruskan hal ini.

726
01:00:48,414 --> 01:00:50,436
Dia masih sedar.

727
01:00:50,645 --> 01:00:53,398
Hanya terluka.

728
01:00:53,648 --> 01:00:54,920
Hanya berdarah.

729
01:00:54,941 --> 01:00:57,110
Aku cakap pergi!

730
01:01:13,397 --> 01:01:17,279
Polis mendakwa mereka mempunyai bukti yang
cukup untuk mengenal pasti suspek...

731
01:01:17,283 --> 01:01:19,933
dan hanya masalah waktu untuk mereka menangkapnya.

732
01:01:20,487 --> 01:01:26,222
Dipercayai pihak berkuasa telah menyempitkan
kawasan pencarian mereka.

733
01:01:30,748 --> 01:01:33,479
Sayang, di mana kau?

734
01:02:08,973 --> 01:02:12,060
Tidur seperti orang mati.

735
01:02:13,853 --> 01:02:15,980
Mengapa dengan muka dia?

736
01:02:16,335 --> 01:02:17,586
Bangun, bodoh!

737
01:02:19,797 --> 01:02:22,278
Apa yang kau lakukan?

738
01:02:23,738 --> 01:02:24,676
Entahlah.

739
01:02:27,325 --> 01:02:28,743
Kau mahu ke mana?

740
01:02:29,390 --> 01:02:30,641
Bawa ini...

741
01:02:30,849 --> 01:02:31,883
Ini kes penculikan.

742
01:02:31,934 --> 01:02:34,082
Cepat kumpul pasukan kau.

743
01:02:34,853 --> 01:02:37,460
Penculikan? Peduli apa aku pasal ini.

744
01:02:37,773 --> 01:02:39,671
Kita kena tangkap pembunuh bersiri.

745
01:02:39,691 --> 01:02:40,901
Dengar, kau keparat!

746
01:02:47,387 --> 01:02:50,577
Ini bukan kes kau lagi, faham?

747
01:02:51,224 --> 01:02:54,310
Bawa pasukan 1 dan lakukan tugas.

748
01:02:57,897 --> 01:03:01,693
Aku dah cakap dari awal itu pembunuhan bersiri.

749
01:03:02,777 --> 01:03:05,488
Unit jenayah? Pasukan pertama? Mereka semua bodoh.

750
01:03:05,697 --> 01:03:07,553
Semua keparat itu tak tahu apa-apa.

751
01:03:08,241 --> 01:03:10,618
Mereka tak tahu apa-apa!

752
01:03:10,660 --> 01:03:11,640
Hei, keparat!

753
01:03:12,307 --> 01:03:13,204
Kau cakap apa?

754
01:03:13,267 --> 01:03:14,414
Diam!

755
01:03:19,732 --> 01:03:22,297
Kau tak ada bukti itu pembunuhan bersiri.

756
01:03:22,630 --> 01:03:25,216
Tak ada forensik, atau saksi.

757
01:03:25,779 --> 01:03:27,927
Jika kau pandai, seharusnya kau boleh menangkapnya!

758
01:03:31,535 --> 01:03:32,453
Jilake.

759
01:03:41,274 --> 01:03:43,839
Mangsa adalah kapitalis syarikat.

760
01:03:48,948 --> 01:03:49,974
Bro ...

761
01:03:52,681 --> 01:03:55,371
Periksa dan kenalpasti.

762
01:03:58,270 --> 01:04:01,190
Kau berkomplot dengan Jang Dong-Soo?

763
01:04:02,066 --> 01:04:04,005
Wajah kau kenapa?

764
01:04:04,610 --> 01:04:05,819
Pasti ada sesuatu.

765
01:04:07,571 --> 01:04:09,552
Jangan merepek.

766
01:04:11,617 --> 01:04:13,973
Semak pekerjaan mangsa dan isterinya.

767
01:04:15,412 --> 01:04:17,456
Sudah berapa kali ni?

768
01:04:18,019 --> 01:04:20,042
Mengapa kau selalu tukar tempat pertemuan?

769
01:04:20,605 --> 01:04:22,086
Dia masih hidup?

770
01:04:22,503 --> 01:04:25,318
Jika kau ingin wang, biarkan dia bercakap di telefon.

771
01:04:27,612 --> 01:04:30,928
Ini peluang terakhir kau. Datang ke tempat pertemuan...

772
01:04:31,595 --> 01:04:32,304
sekarang juga.

773
01:04:39,812 --> 01:04:42,981
Apa yang kau lakukan? Masuklah.

774
01:04:43,190 --> 01:04:45,755
Kau membawa beg?

775
01:04:45,880 --> 01:04:47,403
Berikan pada aku saja.

776
01:04:49,342 --> 01:04:52,387
Mengapa kau memberikan beg itu?

777
01:04:58,789 --> 01:05:02,564
Dia abaikan saja arahan polis.

778
01:05:10,801 --> 01:05:12,344
Ada seseorang di bumbung.

779
01:05:12,907 --> 01:05:14,450
Dia di atas bumbung.

780
01:05:14,576 --> 01:05:16,974
Dia menuju ke utara!

781
01:05:17,078 --> 01:05:17,787
Di mana dia?

782
01:05:19,789 --> 01:05:21,624
Pintas dari tepi!

783
01:05:21,624 --> 01:05:22,354
Hei!

784
01:05:23,605 --> 01:05:25,420
Apa yang kau lakukan?

785
01:05:25,691 --> 01:05:27,880
Pintas dari tepi!

786
01:05:27,880 --> 01:05:28,610
Berhenti!

787
01:05:30,133 --> 01:05:31,509
Aku tak melihatnya!

788
01:05:32,072 --> 01:05:33,282
Dia di jalan raya!

789
01:05:34,596 --> 01:05:36,618
Di mana kau?

790
01:05:41,144 --> 01:05:42,374
Berhenti, keparat!

791
01:05:46,545 --> 01:05:47,483
Keparat...

792
01:05:55,700 --> 01:05:57,014
Turun pakai tangga!

793
01:05:57,056 --> 01:05:57,890
Cepat!

794
01:06:00,434 --> 01:06:02,186
Aku tak melihatnya di sini!

795
01:06:02,206 --> 01:06:04,438
Dia pergi ke mana?

796
01:06:04,646 --> 01:06:05,960
Aku akan ke depan!

797
01:06:07,024 --> 01:06:09,422
Naik tangga arah sini!

798
01:06:09,777 --> 01:06:11,049
Aku melihatnya!

799
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
Dia membelok! Pintas dia dari depan!

800
01:06:16,116 --> 01:06:17,201
Aku ke sana!

801
01:06:19,974 --> 01:06:21,080
Di sana!

802
01:06:23,082 --> 01:06:24,437
Arah sana.

803
01:06:35,594 --> 01:06:39,494
Siot la Makcik. Kenapa kau ambil begnya?

804
01:06:40,265 --> 01:06:43,310
Usah failkan kes. Aku tak buat salah pun.

805
01:06:43,352 --> 01:06:45,604
Seseorang memberitahu aku untuk mengambilnya.

806
01:06:46,313 --> 01:06:47,794
Siapa dia?

807
01:06:48,065 --> 01:06:50,734
Bagitahu pada kami dan kau boleh bebas.

808
01:06:50,984 --> 01:06:52,569
Aku tak mengenalinya!

809
01:06:52,590 --> 01:06:56,323
Dia makan sendirian dan meminta
aku mengambil begnya.

810
01:06:57,929 --> 01:06:59,889
Dia memberiku 20 dolar.

811
01:07:07,230 --> 01:07:08,439
Orangnya macam mana?

812
01:07:08,919 --> 01:07:11,630
Dia biasa sahaja.

813
01:07:11,922 --> 01:07:12,944
Dia hanya makan di sini?

814
01:07:15,280 --> 01:07:16,531
Dia memesan Soju juga!

815
01:07:16,719 --> 01:07:17,786
Jenama Chamisul.

816
01:07:20,180 --> 01:07:21,536
Di mana botol soju dia?

817
01:07:23,538 --> 01:07:25,331
Bukan masalah jenama Chamisul atau bukan...

818
01:07:25,331 --> 01:07:27,980
Semua botol di sini sama.

819
01:07:29,127 --> 01:07:30,649
Semoga berjaya.

820
01:07:30,941 --> 01:07:32,797
Sial ...

821
01:07:37,072 --> 01:07:38,240
Hei, Dong-chul!

822
01:07:38,782 --> 01:07:40,200
Hanya cari jenama Chamisul

823
01:07:40,200 --> 01:07:41,973
Hanya Chamisul, ok?

824
01:07:41,973 --> 01:07:43,328
Ini mimpi buruk.

825
01:07:44,413 --> 01:07:45,643
Semua botol sama!

826
01:07:48,876 --> 01:07:50,127
Cepatlah.

827
01:07:51,170 --> 01:07:52,179
Cepat?

828
01:07:55,528 --> 01:07:58,001
Bagaimana dengan alas stereng kereta
yang aku beri?

829
01:07:58,448 --> 01:08:00,033
Hasilnya akan keluar hari ini.

830
01:08:01,826 --> 01:08:06,060
Aku cas kau $2000 setiap mesin.

831
01:08:07,144 --> 01:08:08,032
Terima kasih.

832
01:08:08,041 --> 01:08:10,022
Aku juga memberi bantuan teknikal dan jaminan.

833
01:08:10,209 --> 01:08:13,067
Kenapa kau bagi sangat murah kat kami?

834
01:08:13,212 --> 01:08:15,423
Jika kau boleh lakukan ini untuk kami ...

835
01:08:16,445 --> 01:08:18,113
kami sangat berbesar hati.

836
01:08:19,302 --> 01:08:23,577
Aku tak tahu nak senang hati atau tidak ...

837
01:08:23,681 --> 01:08:25,454
mengingatkan apa yang berlaku pada Sang-do.

838
01:08:26,914 --> 01:08:28,582
Hati-hati, rakan-rakan.

839
01:08:28,665 --> 01:08:31,564
Setelah Dong-soo diserang ...

840
01:08:31,898 --> 01:08:34,463
Sang-do terbunuh dan orang kanannya menghilang.

841
01:08:35,318 --> 01:08:36,715
Makanlah diam-diam.

842
01:08:36,915 --> 01:08:40,715
<font color=#FFFF00>Diterjemah oleh MatDan</font>

843
01:09:02,449 --> 01:09:03,663
Apa yang kau lakukan di sini?

844
01:09:05,598 --> 01:09:06,808
Cari orang ini dulu.

845
01:09:09,269 --> 01:09:11,020
Kita dapat keputusan yang aneh.

846
01:09:12,105 --> 01:09:13,919
Kita cukup bertuah.

847
01:09:14,315 --> 01:09:16,125
Kerana nampaknya dia berusaha memadam ia.

848
01:09:16,505 --> 01:09:18,519
Tapi aku berjaya menjumpai sedikit cap jari.

849
01:09:18,820 --> 01:09:19,862
Ada di botol minuman.

850
01:09:20,592 --> 01:09:22,949
Cap jari yang sama juga terdapat
di alas stereng kereta.

851
01:09:24,993 --> 01:09:27,182
Dia belum pulang selama 3 bulan.

852
01:09:27,287 --> 01:09:28,634
Dia tak bagitahu pergi ke mana?

853
01:09:28,634 --> 01:09:32,116
Tidak, tetapi memang dia merantau untuk kerja.

854
01:09:32,187 --> 01:09:33,876
Sekarang dia pergi terlalu lama.

855
01:09:34,273 --> 01:09:36,337
Aku bimbang jadi aku lapor polis.

856
01:09:36,734 --> 01:09:37,818
Kau ada masalah dengannya?

857
01:09:38,485 --> 01:09:40,154
Tak ada.

858
01:09:40,164 --> 01:09:41,780
Dia selalu bayar tepat waktu.

859
01:09:42,197 --> 01:09:43,782
Dia juga tak pernah mabuk.

860
01:09:44,095 --> 01:09:46,577
Dia penganut kristian yang taat.

861
01:09:47,015 --> 01:09:48,662
Hidupnya nampak terurus saja.

862
01:10:19,651 --> 01:10:21,090
Kita dapat keputusan aneh.

863
01:10:21,695 --> 01:10:23,384
Kita cukup bertuah.

864
01:10:23,801 --> 01:10:25,803
Kerana seperti dia berusaha memadamnya.

865
01:11:01,610 --> 01:11:03,278
017-684-2784

866
01:11:03,779 --> 01:11:05,614
Cari semua maklumat mengenai nombor ini.

867
01:11:06,344 --> 01:11:08,921
Kita ada rakaman suara penculik itu, bukan?

868
01:11:08,967 --> 01:11:10,619
Hantar pada aku segera.

869
01:11:13,956 --> 01:11:16,875
Akudengar kau yang membayar kos
pengebumian Sang-do.

870
01:11:17,230 --> 01:11:20,796
Dong-soo pasti kawan yang setia.

871
01:11:21,693 --> 01:11:23,257
Nanti buat aku seperti itu juga, ok?

872
01:11:27,574 --> 01:11:30,210
Aku dah cakap diam dan makan je.

873
01:11:30,210 --> 01:11:32,391
Mengapa kau masih bercakap?

874
01:11:33,517 --> 01:11:36,353
Aku jemput ke sini dengan hormat.

875
01:11:37,521 --> 01:11:40,295
Aku cuma ingin membantu sesama rakan.

876
01:11:42,484 --> 01:11:43,610
Jadi makan saja makanannya!

877
01:11:50,492 --> 01:11:51,806
Nikmati hidangan korang.

878
01:11:53,412 --> 01:11:55,393
Lihat foto yang aku kirim.

879
01:11:55,831 --> 01:11:56,857
Dan dengar ni,

880
01:11:59,793 --> 01:12:03,776
Ini peluang terakhirmu. Datang ke tempat pertemuan...

881
01:12:04,235 --> 01:12:05,248
sekarang juga.

882
01:12:06,550 --> 01:12:07,563
Maafkan aku.

883
01:12:08,573 --> 01:12:10,345
Jalan agak licin.

884
01:12:11,305 --> 01:12:13,390
Lagi pula, ini salah aku.

885
01:12:22,316 --> 01:12:24,547
Namanya Kang Kyeong-ho, umurnya 35 tahun.

886
01:12:25,569 --> 01:12:28,751
Dia yatim piatu selepas ayahnya dipenjara
kerana menyeksa dia.

887
01:12:28,755 --> 01:12:30,365
Dia tak ada rekod jenayah sebelum ini.

888
01:12:30,369 --> 01:12:32,576
Dia menelefon ibunya setiap hari.

889
01:12:32,576 --> 01:12:34,203
Tapi guna telefon bimbit pakai buang.

890
01:12:34,453 --> 01:12:37,790
Sebelum Ogos, semua catatan telefonnya dari kawasan Chungcheong.

891
01:12:37,977 --> 01:12:41,856
Selepas itu, dia menelefon dari segala pelusuk negeri.

892
01:12:41,856 --> 01:12:46,236
dan dikesan panggilan itu ke Ansan.

893
01:12:46,653 --> 01:12:48,634
Tapi lebih spesifik ia dari kawasan di bandar ini.

894
01:12:48,821 --> 01:12:49,826
Di Danwon?

895
01:12:49,826 --> 01:12:50,356
Ya betul.

896
01:12:50,365 --> 01:12:51,845
Ada beberapa universiti di sini.

897
01:12:51,991 --> 01:12:55,099
Jadi banyak penginapan yang murah.

898
01:12:55,140 --> 01:12:57,851
Dan banyak rumah lama juga.

899
01:12:57,851 --> 01:13:00,270
Agak memeningkan...

900
01:13:00,312 --> 01:13:01,709
maksudnya ...

901
01:13:02,543 --> 01:13:05,526
setelah menyerang Jang Dong-soo,
dia ke sini untuk sembunyi.

902
01:13:05,776 --> 01:13:06,860
Dasar keparat.

903
01:13:06,860 --> 01:13:08,404
Kau cakap apa?

904
01:13:08,404 --> 01:13:09,259
"Jang Dong-soo"?

905
01:13:09,696 --> 01:13:10,939
Memang Bos kami kawan kau ke?

906
01:13:11,027 --> 01:13:12,549
Lihat la budak ini.

907
01:13:13,117 --> 01:13:15,536
Budak? Kau ingat kau bagus dari kami?

908
01:13:19,477 --> 01:13:21,688
Jilake!

909
01:13:40,248 --> 01:13:41,248
Dengar.

910
01:13:42,896 --> 01:13:44,148
Jika tak tangkap orang ini.

911
01:13:45,107 --> 01:13:47,317
Kerjaya kita tamat!

912
01:13:50,800 --> 01:13:52,785
Kita semua di pihak yang sama.

913
01:13:53,449 --> 01:13:55,305
Jadi tolong matang dan kita selesaikan ia.

914
01:13:57,974 --> 01:13:59,142
Mari pergi!

915
01:14:22,206 --> 01:14:23,416
Korang semua ada fotonya?

916
01:14:23,896 --> 01:14:24,918
Ya!

917
01:14:25,105 --> 01:14:28,046
Tugas korang hanya satu.

918
01:14:29,297 --> 01:14:32,029
Apa pun risikonya, cari keparat ini.

919
01:14:32,196 --> 01:14:33,218
Baik, Bos!

920
01:14:34,740 --> 01:14:36,554
Berpecah ke semua kawasan.

921
01:14:36,846 --> 01:14:39,140
Jika ada yang melihat serupa di foto...

922
01:14:39,620 --> 01:14:42,623
hubungi salah satu dari mereka segera.

923
01:14:43,624 --> 01:14:45,292
5 orang setiap pasukan.

924
01:14:45,834 --> 01:14:48,962
Orang yang bertanggungjawab harus
lapor setiap 8 jam.

925
01:15:02,101 --> 01:15:03,790
Kita akan cari ke semua wilayah.

926
01:15:04,103 --> 01:15:07,460
Setiap pasukan bertanggungjawab
terhadap satu kawasan.

927
01:15:08,524 --> 01:15:11,985
Periksa motel, hotel, pangsapuri untuk 1 orang.

928
01:15:12,799 --> 01:15:13,891
Maaf, tidak.

929
01:15:14,613 --> 01:15:18,471
Rumah yang disewa jangka pendek.

930
01:15:18,575 --> 01:15:20,661
Pastikan periksa tempat-tempat itu.

931
01:15:26,083 --> 01:15:27,501
Periksa kawasan di pusat bandar.

932
01:15:27,835 --> 01:15:32,756
Pasar dan kawasan awam.

933
01:15:40,264 --> 01:15:42,599
Periksa kelab, internet kafe, gym ...

934
01:15:42,662 --> 01:15:45,144
bar karaoke, kawasan permainan, dan kawasan awam lain.

935
01:15:45,602 --> 01:15:46,474
Faham?

936
01:15:46,562 --> 01:15:47,587
Ya, Bos!

937
01:16:10,294 --> 01:16:12,796
Aku di luar, keluarlah.

938
01:16:14,256 --> 01:16:14,882
Baik.

939
01:16:16,133 --> 01:16:17,238
Aku basah.

940
01:16:24,579 --> 01:16:26,560
Hei, Budak. kesini.

941
01:16:28,812 --> 01:16:29,876
Ambil ini.

942
01:16:31,231 --> 01:16:31,878
Takpe.

943
01:16:32,024 --> 01:16:32,649
Ambil ni!

944
01:16:32,921 --> 01:16:33,317
Ya, Encik.

945
01:16:34,193 --> 01:16:35,173
Terima kasih.

946
01:16:36,549 --> 01:16:38,635
Bagaimana dengan kamu?

947
01:16:40,449 --> 01:16:41,262
Belajar rajin-rajin.

948
01:16:42,722 --> 01:16:43,890
Hei, Jang Dong-soo!

949
01:16:43,890 --> 01:16:46,246
Pekerjaan kita agak penat,
tak ada waktu rehat.

950
01:16:46,246 --> 01:16:49,295
Bodoh, kalau kau ingin mereka bekerja,
beri makan mereka juga.

951
01:16:49,500 --> 01:16:50,680
Oh-seong akan segera datang.

952
01:16:51,043 --> 01:16:52,102
Mana payung kau?

953
01:16:57,445 --> 01:16:58,821
Orang yang mulia juga kau ye.

954
01:16:59,405 --> 01:17:00,394
Hei, Budak!

955
01:17:01,011 --> 01:17:01,607
Ya?

956
01:17:01,691 --> 01:17:05,361
Jangan terima pemberian orang asing.

957
01:17:06,183 --> 01:17:07,434
Lelaki ini seorang gangster.

958
01:17:07,497 --> 01:17:09,353
Kau nampak lebih gangster daripada dia.

959
01:17:09,436 --> 01:17:10,512
Apa?

960
01:17:11,417 --> 01:17:12,418
Jangan ketawa.

961
01:17:14,754 --> 01:17:16,047
Berhati-hatil!

962
01:17:16,693 --> 01:17:17,924
Terima kasih.

963
01:17:28,122 --> 01:17:29,894
Saiz kelamin kita berbeza!

964
01:17:30,311 --> 01:17:32,105
Tapi hati kita sama!

965
01:17:32,105 --> 01:17:33,919
Sampai akhir hayat!

966
01:17:33,961 --> 01:17:35,712
Kita bersaudara!

967
01:17:35,754 --> 01:17:37,756
Terima kasih, Bos!

968
01:17:42,949 --> 01:17:46,703
Sial, aku tak tahu nak bersorak atau menangis.

969
01:17:46,828 --> 01:17:47,870
Aduhai...

970
01:17:48,142 --> 01:17:50,394
Orang-orang bodoh ini mahu
menangkap pembunuh?

971
01:17:51,332 --> 01:17:53,355
Risaukan diri kau sendiri, siot!

972
01:17:53,981 --> 01:17:58,548
Dengan gaji seperti korang tak boleh dibandingkan
pahlawan seperti kami.

973
01:17:59,507 --> 01:18:03,490
Baiklah, bersulang untuk gangster hebat!

974
01:18:04,658 --> 01:18:08,287
Berterima kasih dan bersyukurlah.

975
01:18:08,433 --> 01:18:10,956
Aku bawakan korang minuman ini, minumlah.

976
01:18:11,874 --> 01:18:14,985
Ada ke yang tak boleh dilakukan
Jang Dong-soo yang hebat?

977
01:18:15,356 --> 01:18:16,503
Kau nak sertai?

978
01:18:17,984 --> 01:18:18,930
Perlu ke?

979
01:18:20,257 --> 01:18:21,279
Kau harus sertai kami.

980
01:18:22,176 --> 01:18:25,491
Kau sudah mirip gangster.
Kau mungkin boleh pergi lebih jauh.

981
01:18:26,346 --> 01:18:27,681
Diam dan minumlah.

982
01:18:28,015 --> 01:18:29,537
Tuangkan.

983
01:18:38,901 --> 01:18:39,818
Tidak, ini bukan...

984
01:18:40,611 --> 01:18:41,799
Aku akan meminumnya ...

985
01:18:44,594 --> 01:18:47,242
Sial, ada minyak dalam gelasnya.

986
01:18:47,868 --> 01:18:50,783
Aku sedang bosan ... seseorang tolong menyanyi!

987
01:18:50,808 --> 01:18:54,541
Bro, aku pandai karaoke.

988
01:18:55,198 --> 01:18:59,546
Aku akan tunjukkan di depan korang.

989
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Hei, diam.

990
01:19:05,073 --> 01:19:06,211
Kuatkan suara.

991
01:19:06,616 --> 01:19:10,036
Dilaporkan seorang budak sekolah dibunuh
dalam perjalanan pulang.

992
01:19:10,370 --> 01:19:11,955
Walaupun identitinya belum diketahui...

993
01:19:12,476 --> 01:19:16,292
kami mengetahui mangsa adalah
remaja perempuan.

994
01:19:16,709 --> 01:19:19,900
Polis belum yakin akan motif kejadian ini...

995
01:19:20,129 --> 01:19:25,426
dan menyatakan mungkin ini pembunuhan rawak.

996
01:19:25,426 --> 01:19:26,302
Oh-Seong

997
01:19:26,949 --> 01:19:27,741
Ayuh semua!

998
01:19:27,741 --> 01:19:29,034
Bergerak!

999
01:19:29,055 --> 01:19:31,758
Cari tiap pelusuk daerah yang dilalui bas No. 32.

1000
01:19:31,803 --> 01:19:33,409
Apa yang kita terlepas !?

1001
01:19:33,831 --> 01:19:37,188
Kita akan berpecah dan tiap pasukan
mesti mencari dengan teliti.

1002
01:19:37,188 --> 01:19:38,001
Cepat bergerak!

1003
01:19:38,001 --> 01:19:40,212
Dia pasti di daerah ini.

1004
01:19:40,525 --> 01:19:43,319
Korang pergi ke utara dan kami akan
cari di kawasan tengah.

1005
01:19:43,319 --> 01:19:45,196
Aku sedang mencai di daerah ini, Tuan.

1006
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
Aku menjumpai tempatnya menginap!

1007
01:19:47,365 --> 01:19:49,680
Kumpulkan semua orang dan cari
kenderaan di sekitarnya.

1008
01:19:49,680 --> 01:19:52,787
Kami jumpa motel tempatnya menginap.

1009
01:19:52,808 --> 01:19:56,666
Cari tempat perniagaan di sekitar motel.

1010
01:19:56,666 --> 01:19:58,793
Kami polis.

1011
01:20:01,879 --> 01:20:02,976
Dia di bilik 304.

1012
01:20:13,141 --> 01:20:14,300
Siapa kau?

1013
01:20:14,413 --> 01:20:16,498
Katakan di mana dia!

1014
01:20:16,915 --> 01:20:18,667
Dia baru saja pergi.

1015
01:20:18,751 --> 01:20:19,810
Aku jumpa tempatnya.

1016
01:20:19,981 --> 01:20:22,609
Hati-hati. Kita harus menangkapnya!

1017
01:20:23,797 --> 01:20:25,382
Siap sedia di kereta dan tunggu dia kembali.

1018
01:20:25,570 --> 01:20:27,309
Jangan buat apa-apa, tunggu arahan kami.

1019
01:20:27,410 --> 01:20:28,261
Dia akan masuk bangunan.

1020
01:20:28,323 --> 01:20:29,553
Risaukan diri kau sendiri.

1021
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
Batalkan carian, hantar tiga
orang saja ke sini.

1022
01:21:30,948 --> 01:21:31,970
Jangan bergerak.

1023
01:22:01,895 --> 01:22:02,958
Tunduk.

1024
01:22:23,333 --> 01:22:24,647
Mati kau.

1025
01:23:19,598 --> 01:23:20,620
Keparat!

1026
01:23:23,936 --> 01:23:25,187
Mana dia nak pergi...

1027
01:23:34,884 --> 01:23:35,656
Hei.

1028
01:23:36,344 --> 01:23:37,887
Hentikan keretanya!

1029
01:23:55,134 --> 01:23:56,260
Hentikan keretanya!

1030
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
Kejar!

1031
01:24:50,939 --> 01:24:52,483
Hei, keparat!

1032
01:24:53,442 --> 01:24:54,589
Apa yang kau lakukan?

1033
01:24:57,508 --> 01:24:59,469
Kita perlu menangkapnya, Bodoh!

1034
01:25:00,595 --> 01:25:01,617
Sebelah sana.

1035
01:25:02,388 --> 01:25:03,973
Keparat!

1036
01:26:09,956 --> 01:26:11,249
Bangun!

1037
01:26:12,458 --> 01:26:13,585
Sebelah sana.

1038
01:26:14,356 --> 01:26:15,107
Sebelah sana.

1039
01:26:18,256 --> 01:26:19,236
cepat

1040
01:28:08,762 --> 01:28:09,993
Di mana kau?

1041
01:28:10,305 --> 01:28:11,824
Aku akan tangkap keparat itu.

1042
01:28:11,844 --> 01:28:13,033
Di mana kau?

1043
01:28:20,962 --> 01:28:22,380
Hei, cari Jang Dong-soo.

1044
01:28:22,985 --> 01:28:24,841
Dia menangkap pembunuh itu!

1045
01:28:31,952 --> 01:28:33,224
Ketatkan tali pinggang keledar.

1046
01:28:33,579 --> 01:28:35,797
Kau kena hidup sampai aku bunuh kau.

1047
01:28:36,498 --> 01:28:38,062
Bolehkah kita berhenti?

1048
01:28:38,313 --> 01:28:39,313
Kenapa?

1049
01:28:40,377 --> 01:28:41,482
Aku lapar.

1050
01:29:04,068 --> 01:29:05,085
Ini menyeronokkan.

1051
01:29:05,861 --> 01:29:07,321
Apa perbezaan antara kita?

1052
01:29:11,512 --> 01:29:13,765
Sangat jelas bukan?

1053
01:29:17,518 --> 01:29:20,000
Kau ingat kau menikam siapa?

1054
01:29:32,784 --> 01:29:33,801
Tidakkah ia seronok?

1055
01:29:34,244 --> 01:29:36,162
Bermain dengan nyawa orang.

1056
01:29:42,022 --> 01:29:44,545
Dia membawanya ke Cheonan!

1057
01:29:44,745 --> 01:29:46,026
Dia dikesan kamera di jalan Plaza Tol.

1058
01:29:46,026 --> 01:29:47,382
Sial.

1059
01:29:50,614 --> 01:29:52,470
Membunuh seseorang...

1060
01:29:53,012 --> 01:29:55,390
adalah hal yang paling memuaskan.

1061
01:29:55,953 --> 01:29:58,351
Diam la jilake.

1062
01:30:03,481 --> 01:30:04,586
Kau suka BBQ?

1063
01:30:06,901 --> 01:30:09,612
Aku akan potong kau beberapa bahagian.

1064
01:30:10,592 --> 01:30:12,553
Dan aku gantung seperti daging.

1065
01:30:13,408 --> 01:30:14,555
Kau memang jilake.

1066
01:30:16,432 --> 01:30:17,495
Inilah masanya ...

1067
01:30:18,705 --> 01:30:22,730
di mana nyawa aku berada
di tangan kau.

1068
01:30:23,188 --> 01:30:24,815
Bunuh aku.

1069
01:30:26,024 --> 01:30:27,130
Lakukan.

1070
01:30:27,901 --> 01:30:29,528
Bunuh aku!

1071
01:30:31,989 --> 01:30:34,241
Kau banyak bercakap, bangsat.

1072
01:30:36,160 --> 01:30:39,934
Kau membunuh ramai orang
dan masih hidup?

1073
01:30:40,706 --> 01:30:42,265
Sebab itulah kau kena bunuh aku.

1074
01:30:44,105 --> 01:30:45,315
Cuba mati dengan tenang.

1075
01:30:45,627 --> 01:30:47,400
Kerana aku akan membuat kau menderita.

1076
01:31:29,338 --> 01:31:30,756
Maaf, keparat.

1077
01:31:33,196 --> 01:31:34,822
Aku masih seorang polis.

1078
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
Seronok bertemu dengan kau, Jilake.

1079
01:32:01,745 --> 01:32:05,353
Kau ditahan atas kes pembunuhan.

1080
01:32:10,963 --> 01:32:12,860
Bahkan iblis sepertimu ...

1081
01:32:14,195 --> 01:32:16,239
tetap berhak mendapatkan peguam.

1082
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
Kau berhak untuk diam.

1083
01:32:20,764 --> 01:32:24,330
Apapun yang kau katakan ...

1084
01:32:24,893 --> 01:32:27,375
boleh membantu kau di mahkamah.

1085
01:32:29,022 --> 01:32:31,233
Jika kau tak mampu mencari peguam ...

1086
01:32:32,130 --> 01:32:34,230
kami akan menggunakan wang
pembayar cukai...

1087
01:32:34,240 --> 01:32:36,240
untuk membantu bangsat seperti kau.

1088
01:32:52,921 --> 01:32:53,756
Apa ini?

1089
01:32:54,590 --> 01:32:56,571
Tak jelas ke?

1090
01:32:56,675 --> 01:32:58,427
Dia si pembunuh bersiri.

1091
01:33:02,473 --> 01:33:03,703
Apa yang kau lakukan?

1092
01:33:03,849 --> 01:33:04,954
Ke sini.

1093
01:33:05,788 --> 01:33:06,956
Cepat.

1094
01:33:08,937 --> 01:33:10,272
Ke sini, keparat.

1095
01:33:15,986 --> 01:33:19,969
Dalam siasatan kes penculikan
bulan September...

1096
01:33:20,074 --> 01:33:24,891
Polis Bandar Cheonan memperoleh bukti kuat
untuk menangkap suspek.

1097
01:33:25,016 --> 01:33:28,394
Pada masa ini suspek sedang dirawat kerana luka ringan.

1098
01:33:28,811 --> 01:33:30,355
Selepas ini dia akan ditahan ...

1099
01:33:30,355 --> 01:33:33,962
dan akan menjalani prosedur kehakiman.

1100
01:33:34,275 --> 01:33:35,318
Dalam berita lain,

1101
01:33:35,422 --> 01:33:39,593
pelbagai kasino haram dan arena permainan
judi telah ditutup oleh polis.

1102
01:33:39,802 --> 01:33:44,285
Menurut pihak berkuasa tempat-tempat itu berkaitan
dengan komplot jenayah.

1103
01:33:45,036 --> 01:33:49,478
Beberapa pemimpin gengster masih dicari oleh polis.

1104
01:33:49,812 --> 01:33:52,919
Geng jenayah itu mencari untung ...

1105
01:33:52,981 --> 01:33:56,089
dengan mengubah suai mesin permainan.

1106
01:33:56,902 --> 01:33:59,405
Sama seperti aktiviti lain yang
menyalahi undang-undang,

1107
01:34:00,093 --> 01:34:03,221
kewujudan mereka belum diketahui.

1108
01:34:06,120 --> 01:34:07,204
Kau melakukan semua, kan?

1109
01:34:09,164 --> 01:34:09,915
Tidak.

1110
01:34:10,311 --> 01:34:13,064
Kau meyakinkan kepada masyarakat
dialah pembunuhnya, tapi ...

1111
01:34:14,044 --> 01:34:14,837
sekarang kau cakap tak ada bukti?

1112
01:34:14,857 --> 01:34:17,694
Kebanyakan bukti kita tidak kukuh.

1113
01:34:18,611 --> 01:34:20,217
Kita tak punya bukti kukuh
bahawa dialah pembunuhnya.

1114
01:34:20,217 --> 01:34:21,385
Jika aku hakimnya...

1115
01:34:22,407 --> 01:34:24,388
aku tak boleh menghukum dia
berdasarkan bukti ini.

1116
01:34:28,684 --> 01:34:29,622
Apa ini?

1117
01:34:29,872 --> 01:34:30,519
Pisau.

1118
01:34:31,040 --> 01:34:34,440
Pisau yang digunakan membunuh mangsa kau.

1119
01:34:37,088 --> 01:34:38,631
Apa tujuan hidup kau?

1120
01:34:39,361 --> 01:34:42,197
Macam mana pun aku cuba,
aku tetap tak faham kau.

1121
01:34:44,032 --> 01:34:45,722
Kerana kau bukan manusia.

1122
01:34:45,889 --> 01:34:47,557
Kalau begitu katakan tujuan hidup kau.

1123
01:34:49,621 --> 01:34:52,624
Menjadi polis bijak atau warganegara yang baik?

1124
01:34:54,272 --> 01:34:55,577
Kau tak boleh jawab, kan?

1125
01:34:56,316 --> 01:34:59,418
Tak ada yang boleh menjalani hidup
berdasarkan tujuannya.

1126
01:34:59,986 --> 01:35:02,864
Kau sekadar menjalaninya...kerana perlu.

1127
01:35:06,055 --> 01:35:07,785
Sarung tangan dipakai...

1128
01:35:08,161 --> 01:35:11,039
kerana pisau licin dan tak boleh
dikawal dengan baik.

1129
01:35:11,727 --> 01:35:13,816
Pisau juga tak boleh menembusi
dengan dalam sekali tikaman.

1130
01:35:15,335 --> 01:35:16,920
Jadi ketika kau menikam seseorang ...

1131
01:35:17,795 --> 01:35:19,631
kau boleh merasakannya di hujung jari kau.

1132
01:35:21,174 --> 01:35:23,199
Aku ingat pembunuhnya berfikir seperti itu.

1133
01:35:24,636 --> 01:35:25,929
Foto-foto ini.

1134
01:35:37,941 --> 01:35:38,941
Apa?

1135
01:35:39,859 --> 01:35:41,548
Turutannya salah.

1136
01:35:44,781 --> 01:35:48,347
Tak ada bukti aku suspeknya

1137
01:35:49,807 --> 01:35:53,394
Bahkan jika aku dihukum mati ...

1138
01:35:54,749 --> 01:35:56,042
kau tahu aku tak akan mati.

1139
01:36:02,840 --> 01:36:05,009
Biar aku bunuh dia!

1140
01:36:09,180 --> 01:36:12,746
Jika aku dihukum mati tanpa bukti ...

1141
01:36:14,561 --> 01:36:16,312
itu namanya pembunuhan.

1142
01:36:16,834 --> 01:36:18,568
Iblis sebenarnya adalah mereka ...

1143
01:36:18,592 --> 01:36:20,796
yang menghukum orang kerana penampilannya saja.

1144
01:36:22,297 --> 01:36:24,883
Sebagai pelaksana undang-undang,
tanya pada diri kau sendiri.

1145
01:36:24,946 --> 01:36:27,261
Kalau kau masih ada integrasi.

1146
01:36:28,741 --> 01:36:30,326
Jika korang tak bersalah.

1147
01:36:32,287 --> 01:36:34,101
Maka aku juga tak bersalah.

1148
01:36:44,299 --> 01:36:46,367
Kau cakap tak pernah memakai pisau ini.

1149
01:36:48,615 --> 01:36:49,616
Betul.

1150
01:36:49,783 --> 01:36:56,060
Pisau ini dipakai untuk membunuh
kelima-lima korban.

1151
01:36:56,081 --> 01:36:57,562
Bantahan, Yang Mulia.

1152
01:36:57,937 --> 01:37:00,878
Pendakwa raya tak dapat mengemukan
bukti lain di persidangan ini...

1153
01:37:01,107 --> 01:37:03,568
untuk membuktikan anak guam saya ada
kaitan dengan pisau itu.

1154
01:37:03,881 --> 01:37:06,383
Saya tak menyimpulkan pisau itu miliknya.

1155
01:37:06,487 --> 01:37:07,559
Ya, Anda benar.

1156
01:37:08,844 --> 01:37:10,950
Pisau ini tak ada kaitan dengan defendan.

1157
01:37:11,826 --> 01:37:13,182
Sehingga sekarang ini.

1158
01:37:14,287 --> 01:37:16,685
Yang Mulia, kami memanggil saksi selanjutnya.

1159
01:37:18,937 --> 01:37:24,172
Dia satu-satunya mangsa yang selamat
dari pembunuhan.

1160
01:37:24,714 --> 01:37:25,965
Izinkan saksi masuk.

1161
01:37:53,639 --> 01:37:56,454
Kau mahu cari mati datang mencari aku.

1162
01:37:56,496 --> 01:37:58,685
Kau nampak teruk.

1163
01:38:02,231 --> 01:38:06,047
Kami membayar cukai agar korang boleh
membunuh keparat itu, bodoh.

1164
01:38:06,965 --> 01:38:09,405
Itulah undang-undang.

1165
01:38:10,051 --> 01:38:12,470
Kami menangkap penjahat.

1166
01:38:13,429 --> 01:38:15,577
Tapi harus melindungi hak mereka juga.

1167
01:38:16,349 --> 01:38:19,102
Jilake, sepatutnya kau biarkan saja
aku membunuhnya.

1168
01:38:24,503 --> 01:38:26,630
Kau adalah peluang terakhirku.

1169
01:38:26,672 --> 01:38:29,383
Mari gunakan undang-undang untuk membunuhnya.

1170
01:38:32,865 --> 01:38:34,471
Apa yang kamu maksudkan?

1171
01:38:42,354 --> 01:38:43,313
Menyerahlah.

1172
01:38:43,710 --> 01:38:46,483
Kau memang sudah gila.

1173
01:38:50,154 --> 01:38:51,739
Apakah kau membunuh Heo Sang-do?

1174
01:38:51,780 --> 01:38:53,031
Ya, aku membunuhnya.

1175
01:38:54,512 --> 01:38:55,826
Ya, aku membunuhnya.

1176
01:38:55,868 --> 01:38:57,035
Jilake kau keparat.

1177
01:38:58,120 --> 01:39:00,894
Jika kau bunuh aku, kita berdua mati.

1178
01:39:02,103 --> 01:39:04,543
Jang Dong-soo, jangan membuatkan aku guna ini.

1179
01:39:06,316 --> 01:39:07,650
Menyerah dan jadi saksi.

1180
01:39:08,151 --> 01:39:09,548
Kau satu-satunya saksi.

1181
01:39:09,777 --> 01:39:13,823
Hanya kau yang boleh mengaitkan
semua pembunuhannya.

1182
01:39:14,887 --> 01:39:18,453
Mari...mati bersama.

1183
01:39:19,850 --> 01:39:21,936
Saya bersumpah mengatakan yang sebenarnya...

1184
01:39:22,940 --> 01:39:24,704
dan tak ada yang lain hanyalah kebenaran...

1185
01:39:24,725 --> 01:39:26,394
Semoga Tuhan menolong saya.

1186
01:39:31,215 --> 01:39:32,229
Yang Mulia.

1187
01:39:32,425 --> 01:39:37,034
Saksi dari pendakwa adalah ketua gangster.

1188
01:39:37,639 --> 01:39:39,724
Dia didakwa atas beberapa kes
jenayah yang serius.

1189
01:39:39,724 --> 01:39:41,976
Dia suspek di kes lain.

1190
01:39:42,331 --> 01:39:45,084
Kes itu tak berkaitan dengan kes ini.

1191
01:39:45,313 --> 01:39:46,385
Setuju.

1192
01:39:47,023 --> 01:39:48,028
Saksi.

1193
01:39:48,316 --> 01:39:52,841
Bagaimana anda membuktikan defendan
yang menyerang anda?

1194
01:40:01,350 --> 01:40:03,560
Orang-orang dalam perniagaan kami...

1195
01:40:04,582 --> 01:40:07,710
tak pernah melupakan musuh mereka
sampai ajal mereka.

1196
01:40:09,358 --> 01:40:11,256
Dia keparat yang menikamku.

1197
01:40:12,632 --> 01:40:16,907
Setelah aku ditikam ...

1198
01:40:17,574 --> 01:40:19,910
aku membuat lakaran ini.

1199
01:40:23,205 --> 01:40:28,064
Yang Mulia, ini hanya lakaran
berdasarkan pendapat satu orang.

1200
01:40:28,127 --> 01:40:32,318
Tak boleh dianggap bukti ilmiah dan kukuh.

1201
01:40:32,360 --> 01:40:33,402
Yang Mulia.

1202
01:40:33,841 --> 01:40:37,532
Ada laporan perubatan dari saksi ...

1203
01:40:38,272 --> 01:40:40,326
akibat serangan itu.

1204
01:40:40,764 --> 01:40:42,453
Saksi adalah ketua gangster.

1205
01:40:42,516 --> 01:40:45,498
Ditikam adalah perkara biasa untuk
orang seperti dia.

1206
01:40:45,769 --> 01:40:49,189
Kita tak tahu siapa penyebab luka-luka tusukan itu.

1207
01:40:50,774 --> 01:40:53,610
Lagi pula, ini melanggar hak anak guam saya.

1208
01:40:53,840 --> 01:40:55,300
Keparat ni banyak bercakap.

1209
01:40:56,363 --> 01:40:57,260
Hei, Peguam ...

1210
01:40:57,260 --> 01:40:58,298
Saksi!

1211
01:40:58,344 --> 01:41:00,242
Jika keluargamu dibunuh seperti ini...

1212
01:41:00,325 --> 01:41:02,431
adakah kau tetap mengatakan seperti itu?

1213
01:41:02,432 --> 01:41:03,912
Hak anak guam mu?

1214
01:41:03,933 --> 01:41:06,094
Keparat itu tak berhak mempunyai hak.

1215
01:41:06,185 --> 01:41:09,334
Dia membunuh orang hanya
untuk keseronokan.

1216
01:41:09,981 --> 01:41:13,151
Aku mungkin penjahat, tapi dia patut untuk mati.

1217
01:41:14,152 --> 01:41:15,240
Bukti?

1218
01:41:16,216 --> 01:41:17,426
Akan tunjukkan.

1219
01:41:28,333 --> 01:41:33,067
Malam itu, dia melanggar kereta saya dan
membuatkan saya keluar kereta.

1220
01:41:33,150 --> 01:41:36,111
Dia menikamku dua kali.

1221
01:41:36,862 --> 01:41:39,656
Lalu dalam pergelutan, dia menikam dadaku.

1222
01:41:39,761 --> 01:41:44,182
Jari-jariku terluka kerana merebut pisau.

1223
01:41:45,850 --> 01:41:48,478
Kalau aku orang biasa, aku pasti mati
pada masa itu juga.

1224
01:41:50,125 --> 01:41:52,023
Buka pakaiannya.

1225
01:41:52,461 --> 01:41:53,816
Aku menikam dada kirinya.

1226
01:41:53,816 --> 01:41:55,818
Pasti ada kesan luka di situ.

1227
01:42:03,430 --> 01:42:06,433
Jika kau periksa tangannya,
kau akan dapati banyak kesan luka.

1228
01:42:06,829 --> 01:42:10,500
Tangan pembunuh berpisau
biasanya banyak kesan luka.

1229
01:42:10,500 --> 01:42:11,876
Kuku tangan mereka juga rosak.

1230
01:42:13,419 --> 01:42:15,484
Dan...

1231
01:42:18,987 --> 01:42:20,572
Keparat itu menulis ini.

1232
01:42:23,137 --> 01:42:25,885
Analisa tulisan tangan akan
mengesahkan kesepadannya.

1233
01:42:26,558 --> 01:42:28,789
Heo Sang-do adalah temanku.

1234
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
"Memakai pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do"

1235
01:42:32,564 --> 01:42:34,899
Sang-do dan wakilnya maut.

1236
01:42:35,546 --> 01:42:37,381
Aku bersimpati kepada Oh-seung.

1237
01:42:38,090 --> 01:42:39,571
Tapi ini satu-satunya cara ...

1238
01:42:40,551 --> 01:42:42,219
kau boleh membalas kematiannya.

1239
01:42:44,000 --> 01:42:48,255
"Seseorang memakai pisau aku untuk
membunuh Heo Sang-do"

1240
01:42:51,311 --> 01:42:54,303
Defendan dengan sangat kejam ...

1241
01:42:55,320 --> 01:42:57,421
merendahkan nilai kemanusiaan.

1242
01:42:58,592 --> 01:43:02,160
Mangsa sangat menderita sebelum meninggal dunia.

1243
01:43:03,449 --> 01:43:08,057
Setelah menimbang perbuatan jenayah
daripada defendan...

1244
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
defendan, Kang Kyeong-ho ...

1245
01:43:15,356 --> 01:43:17,508
dijatuhi hukuman mati.

1246
01:43:26,240 --> 01:43:27,440
Terima kasih, Tuan!

1247
01:43:27,598 --> 01:43:28,786
Pusing!

1248
01:43:31,060 --> 01:43:32,010
Hormat!

1249
01:43:49,661 --> 01:43:52,998
Bos datang!
Cepat ucap selamat datang!

1250
01:43:53,811 --> 01:43:55,501
Selamat datang, Bos!

1251
01:44:56,082 --> 01:44:57,154
Aku punya satu syarat.

1252
01:44:57,792 --> 01:44:58,859
Apa itu?

1253
01:44:59,356 --> 01:45:02,471
Masukkan aku di penjara yang sama dengan dia.

1254
01:45:28,448 --> 01:45:30,825
Permainan yang menyeronokkan.

1255
01:45:31,013 --> 01:45:33,360
Tapi permainan telah tamat.

1256
01:45:45,000 --> 01:46:00,000
<font color=#FFFF00>Diterjemah oleh MatDan</font>