1 00:00:05,159 --> 00:00:09,619 "Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional" 2 00:00:09,719 --> 00:00:11,719 "Episod 47" 3 00:00:11,719 --> 00:00:13,420 Tidak! Tidak! 4 00:00:14,169 --> 00:00:15,840 - Sunny. - Tidak. 5 00:00:20,509 --> 00:00:22,549 Pikirmu ini akan membuatku menyerah? 6 00:00:23,579 --> 00:00:25,489 Apa pun caranya akan kudapatkan semuanya kembali. 7 00:00:26,090 --> 00:00:27,320 Aku akan mengungkap segalanya. 8 00:00:27,320 --> 00:00:30,059 Semua perbuatanmu dan Ibu Suri! 9 00:00:30,659 --> 00:00:33,030 Kamu tidak akan. Jangan melakukan apa-apa. 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,829 Tutup mulutmu 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,430 dan hiduplah sebagai istriku sampai kamu mati. 12 00:00:43,670 --> 00:00:46,240 Apa kamu sudah gila? Kamu mau mati? 13 00:00:46,839 --> 00:00:48,509 Dasar sampah. 14 00:00:48,939 --> 00:00:50,110 Kamu menganggap aku bodoh, bukan? 15 00:00:50,579 --> 00:00:53,280 Pikirmu perasaanku padamu akan mengaburkan penilaianku? 16 00:00:53,949 --> 00:00:55,079 Kenapa kamu berpikir begitu? 17 00:00:55,720 --> 00:00:57,479 Kamu pasti sudah tahu aku pria jahat 18 00:00:58,049 --> 00:01:00,589 yang membunuh orang kalau kamu menggali-gali soal aku. 19 00:01:03,390 --> 00:01:05,230 Kamu mengaku sekarang? 20 00:01:05,230 --> 00:01:07,760 Kematian Permaisuri So Hyun dan Nenek itu urusanku. 21 00:01:08,129 --> 00:01:09,700 Mereka adalah nenek dan istriku! 22 00:01:10,000 --> 00:01:11,629 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 23 00:01:12,700 --> 00:01:14,269 Sekarang semua buktimu sudah tiada, 24 00:01:14,799 --> 00:01:16,069 kamu bisa apa? 25 00:01:16,700 --> 00:01:18,099 Menyerahlah sekarang. 26 00:01:19,239 --> 00:01:20,310 Tidak akan. 27 00:01:21,470 --> 00:01:24,209 Makin kamu menginjak-injak aku, makin aku melambung. 28 00:01:24,709 --> 00:01:26,950 Aku makin bertekad melihat kelakuanmu. 29 00:01:27,709 --> 00:01:29,280 Aku bisa menemukan bukti lagi. 30 00:01:29,879 --> 00:01:32,789 Tunggu dan lihat saja. Akan kuungkap segalanya. 31 00:01:33,489 --> 00:01:35,060 Kita masih menikah secara sah. 32 00:01:35,060 --> 00:01:36,420 Kelakuanmu itu dianggap pengkhianatan. 33 00:01:36,819 --> 00:01:38,760 Saat kamu merangkak kembali kemari atas kemauan sendiri, 34 00:01:39,030 --> 00:01:42,129 kamu harus pura-pura jadi permaisuri meski kamu palsu atau asli. 35 00:01:43,530 --> 00:01:45,129 Kelakuan burukmu tidak akan kubiarkan lagi. 36 00:01:45,500 --> 00:01:46,629 Pengecut. 37 00:01:47,900 --> 00:01:50,799 Kamu enggan mengungkap kebenaran, 38 00:01:51,000 --> 00:01:52,970 tapi masih mau menjadi Kaisar, bukan? 39 00:01:54,239 --> 00:01:55,510 Kenapa kamu tidak pernah mengakui kejahatanmu? 40 00:01:56,439 --> 00:01:59,209 Karena Kaisar selalu tidak bersalah apa pun yang terjadi? 41 00:01:59,950 --> 00:02:01,179 Akan kuhancurkan 42 00:02:02,120 --> 00:02:03,549 kesombonganmu itu. 43 00:02:07,650 --> 00:02:09,259 Apa perasaanmu terhadap Na Wang Shik? 44 00:02:09,720 --> 00:02:12,090 - Apakah sesuai kata Ibu? - Kamu sungguh harus bertanya? 45 00:02:12,990 --> 00:02:14,259 Dia dan aku 46 00:02:15,159 --> 00:02:18,500 adalah korban yang hidupnya hancur gara-gara kamu. 47 00:02:18,870 --> 00:02:20,000 Bukan cuma itu. 48 00:02:22,599 --> 00:02:23,840 Kamu menyukai dia? 49 00:02:25,840 --> 00:02:27,909 Ada alasan kenapa aku harus menjawab pertanyaanmu? 50 00:02:30,009 --> 00:02:31,340 Jangan pernah menemui dia lagi. 51 00:02:31,849 --> 00:02:33,109 Bahkan jangan menatap matanya. 52 00:02:33,509 --> 00:02:36,949 Akan kutemukan bedebah itu dan aku pasti akan membunuhnya. 53 00:02:38,990 --> 00:02:40,550 Sebelum kamu membunuhnya, 54 00:02:40,550 --> 00:02:42,689 akan kuakhiri hidupmu lebih dahulu, Lee Hyuk. 55 00:02:43,259 --> 00:02:44,759 Keluar dari kamarku sekarang. 56 00:02:59,439 --> 00:03:00,939 Hari ini, makan siang dengan Putri Mahkota 57 00:03:00,939 --> 00:03:03,439 dan Putri dari Jepang sudah dijadwalkan. 58 00:03:03,979 --> 00:03:05,710 Karena Putri Mahkota masih cukup muda, 59 00:03:05,710 --> 00:03:08,180 aku mencemaskan dia seperti induk ayam tanpa bayinya. 60 00:03:08,979 --> 00:03:11,620 Kita harus menunjuk kuasa hukumnya secepat mungkin. 61 00:03:11,889 --> 00:03:13,750 Hanya dengan begitu, aku bisa santai. 62 00:03:13,750 --> 00:03:16,419 Kita tidak bisa tergesa-gesa memutuskan masalah sepenting itu. 63 00:03:16,960 --> 00:03:19,359 Dia baru diangkat sebagai Putri Mahkota. 64 00:03:19,659 --> 00:03:21,060 Mari kita tidak membebaninya. 65 00:03:21,389 --> 00:03:22,930 Lebih baik mengamati untuk sementara. 66 00:03:22,930 --> 00:03:25,970 Kamu bukan Permaisuri lagi. Kamu tidak pantas untuk ikut campur. 67 00:03:26,530 --> 00:03:28,270 Beraninya kamu menunjukkan diri di sini? 68 00:03:28,270 --> 00:03:29,539 Hati-hati kalau bicara. 69 00:03:29,770 --> 00:03:31,400 Ibu bersikap kasar pada Permaisuri. 70 00:03:32,069 --> 00:03:34,139 Seisi istana tahu kamu dan Permaisuri 71 00:03:34,139 --> 00:03:36,109 bertengkar tadi malam. 72 00:03:36,109 --> 00:03:37,879 Apa yang terjadi pagi ini? 73 00:03:38,210 --> 00:03:40,879 Apa karena pertengkaran kekasih pasti bisa diatasi? 74 00:03:42,180 --> 00:03:43,780 Selamat pagi, semuanya. 75 00:03:47,919 --> 00:03:49,319 Apa... Eun! 76 00:03:52,330 --> 00:03:53,330 Tunggu. 77 00:03:54,490 --> 00:03:56,560 - Bagaimana kamu datang kemari? - Kamu sungguh tidak tahu? 78 00:03:57,129 --> 00:03:58,430 Aku kembali tadi malam. 79 00:03:58,870 --> 00:04:00,629 Aku mendapat sambutanmu. 80 00:04:01,430 --> 00:04:03,970 Aku tidak tahu kamu akan menyambutku dengan lantang. 81 00:04:04,199 --> 00:04:06,470 Eun? Apakah itu berarti... 82 00:04:06,909 --> 00:04:09,580 Benar. Aku istri Kaisar Lee Jeong 83 00:04:09,580 --> 00:04:11,180 yang makzul 30 tahun lalu. 84 00:04:12,250 --> 00:04:13,909 Dahulu, aku dipanggil Permaisuri Eun. 85 00:04:14,650 --> 00:04:16,950 Kini, panggil saja aku Michelle. 86 00:04:17,220 --> 00:04:19,190 Mustahil. Jadi, ini benar? 87 00:04:19,450 --> 00:04:21,020 Michelle Eun, 88 00:04:21,020 --> 00:04:23,690 ratu industri perhiasan di AS, adalah bibiku? 89 00:04:23,760 --> 00:04:25,929 Lama tidak bertemu, para keponakan. 90 00:04:26,729 --> 00:04:28,159 Semua sudah sangat dewasa. 91 00:04:31,200 --> 00:04:32,369 Kamu istrinya Hyuk? 92 00:04:33,299 --> 00:04:35,999 Senang bertemu denganmu. Aku bibinya Hyuk. 93 00:04:36,669 --> 00:04:38,809 Halo. Senang bertemu denganmu. 94 00:04:40,039 --> 00:04:42,940 Aku yakin kalian tidak senang melihatku di sini, 95 00:04:43,510 --> 00:04:45,549 tapi Auditor Kekaisaran 96 00:04:45,609 --> 00:04:47,609 meminta aku menunjuk kuasa hukum 97 00:04:47,609 --> 00:04:49,349 untuk Putri Mahkota. 98 00:04:49,450 --> 00:04:52,349 Kuterima permohonan itu dengan cintaku pada Keluarga Kekaisaran. 99 00:04:52,349 --> 00:04:53,789 Kamu sudah lupa? 100 00:04:54,220 --> 00:04:56,720 Kamu diusir dari istana karena mencemari reputasi Keluarga. 101 00:04:56,720 --> 00:04:58,789 Apa hakmu untuk menjadi auditor khusus? 102 00:04:59,229 --> 00:05:01,659 Aku tidak bisa menerima ini! 103 00:05:01,929 --> 00:05:03,200 Aku mencemari reputasi? 104 00:05:04,359 --> 00:05:06,900 Haruskah kuluruskan ketidakadilan 30 tahun lalu? 105 00:05:08,030 --> 00:05:09,239 Dengan senang hati. 106 00:05:10,570 --> 00:05:14,070 Bagaimanapun, kamu sudah lama meninggalkan Keluarga Kekaisaran. 107 00:05:14,440 --> 00:05:16,309 Kamu juga tidak sepenuhnya tahu keadaan kami saat ini. 108 00:05:16,440 --> 00:05:18,849 Maksudku mempertimbangkan hal-hal ini, kupikir 109 00:05:18,849 --> 00:05:20,780 akan sulit bagimu untuk menerima tugas sebesar itu. 110 00:05:21,150 --> 00:05:23,380 Karena itu kubawa seseorang untuk membantuku. 111 00:05:24,020 --> 00:05:25,419 Dia tahu banyak soal istana 112 00:05:25,419 --> 00:05:27,289 dan telah banyak menyumbang untuk masyarakat. 113 00:05:27,289 --> 00:05:28,960 Semua akan menyetujui keputusanku. 114 00:05:30,220 --> 00:05:31,289 Masuk. 115 00:05:42,169 --> 00:05:43,940 Aku diminta oleh Auditor Kekaisaran 116 00:05:44,570 --> 00:05:46,210 untuk membantu Permaisuri Eun. 117 00:05:46,210 --> 00:05:48,710 Akan kulakukan audit khusus dari Keluarga Kekaisaran. 118 00:05:49,780 --> 00:05:50,909 Aku Auditor Na Wang Shik. 119 00:05:51,780 --> 00:05:52,780 Bin. 120 00:05:55,280 --> 00:05:59,619 Pencuri itu! Beraninya kamu datang ke tempat ini! 121 00:05:59,950 --> 00:06:01,749 Aku akan menyelidiki secara independen 122 00:06:02,260 --> 00:06:04,119 kematian Permaisuri So Hyun 123 00:06:04,119 --> 00:06:05,690 dan percobaan pembunuhan Putra Mahkota. 124 00:06:06,059 --> 00:06:09,330 Kuminta kalian, Keluarga Kekaisaran, bekerja sama secara aktif. 125 00:06:09,659 --> 00:06:10,799 Itu tidak masuk akal. 126 00:06:10,799 --> 00:06:12,729 Dia berusaha membunuh Kaisar. Dia tidak bisa jadi auditor. 127 00:06:13,030 --> 00:06:16,140 Lagi pula, dia tersangka utama penyerangan Putra Mahkota. 128 00:06:16,140 --> 00:06:17,999 - Dana taktisku... - Komisaris Polisi 129 00:06:18,470 --> 00:06:22,179 sudah menyatakan bahwa dia tidak bersalah. 130 00:06:22,780 --> 00:06:23,780 Maaf? 131 00:06:26,280 --> 00:06:27,479 Apakah dia Ari? 132 00:06:28,510 --> 00:06:29,950 Kamu tidak usah cemas. 133 00:06:30,380 --> 00:06:31,780 Sampai kamu mencapai usia yang sah, 134 00:06:32,049 --> 00:06:34,049 aku akan menunjuk wali hebat yang akan melindungi dan menemanimu. 135 00:06:34,049 --> 00:06:36,190 aku akan menunjuk wali hebat yang akan melindungi dan menemanimu. 136 00:06:37,260 --> 00:06:39,090 Terima kasih, Michelle. 137 00:06:40,789 --> 00:06:42,559 Kandidatnya adalah Ibu Suri, Permaisuri, 138 00:06:42,929 --> 00:06:45,530 dan Seo Kang Hee, ibu kandungnya. 139 00:06:46,229 --> 00:06:48,900 Akan kutemui tiap kandidat dan kugunakan semua sumber dayaku 140 00:06:49,400 --> 00:06:51,840 untuk memutuskan kuasa hukumnya. 141 00:06:55,340 --> 00:06:56,710 Apa yang kamu rencanakan kini? 142 00:06:57,340 --> 00:06:59,249 Bisa-bisanya kamu kembali ke istanaku? 143 00:06:59,710 --> 00:07:01,010 Kamu tidak takut? 144 00:07:01,549 --> 00:07:02,979 Dan sebagai Na Wang Shik, tidak kurang 145 00:07:02,979 --> 00:07:05,280 Senang bertemu lagi denganmu, Yang Mulia. 146 00:07:05,280 --> 00:07:08,190 Pengawal! Segera seret dia ke luar. 147 00:07:08,190 --> 00:07:09,190 Tidak. 148 00:07:09,720 --> 00:07:11,059 Penjarakan dia. 149 00:07:11,720 --> 00:07:12,830 Sekarang. 150 00:07:14,489 --> 00:07:15,700 Lepas. 151 00:07:20,169 --> 00:07:22,869 Siapa kalian? Jangan menghalangi kami. 152 00:07:23,470 --> 00:07:25,099 Beraninya kalian menentang perintahku? 153 00:07:25,099 --> 00:07:27,570 Kamu berencana tidak mematuhi perintah Tim Audit Kekaisaran? 154 00:07:27,710 --> 00:07:30,580 Kamu telah ditangguhkan. 155 00:07:30,580 --> 00:07:33,880 Kamu tidak berkuasa untuk memerintah para pengawal. 156 00:07:33,909 --> 00:07:35,010 Perdana Menteri. 157 00:07:35,010 --> 00:07:36,280 Na Wang Shik. 158 00:07:37,119 --> 00:07:39,720 Terus kabari situasi di istana pada tim audit 159 00:07:39,720 --> 00:07:41,289 dan mengenai penyelidikanmu. 160 00:07:41,289 --> 00:07:43,289 Jangan mencemaskan apa pun di sini. 161 00:07:44,020 --> 00:07:47,830 Sebagai auditor khusus, aku akan menyelidiki Kaisar dahulu, 162 00:07:48,190 --> 00:07:49,330 jadi, kawallah dia. 163 00:07:49,330 --> 00:07:51,900 Tutup mulutmu. Kamu bukan siapa-siapa. 164 00:07:51,999 --> 00:07:54,400 Kamu melemparkan uang curianmu ke mana-mana. 165 00:07:57,539 --> 00:08:00,739 Bukankah kamu mendapat pencerahan saat merangkak keluar dari sungai? 166 00:08:01,109 --> 00:08:04,239 Kukira kamu berubah setelah pengalaman hampir mati, tapi 167 00:08:04,539 --> 00:08:07,109 kurasa manusia tidak bisa diperbaiki begitu saja. 168 00:08:07,380 --> 00:08:08,580 Kamu bukti hidupnya. 169 00:08:10,119 --> 00:08:11,349 Tidakkah kamu setuju? 170 00:08:12,489 --> 00:08:15,720 Pikirmu kamu istimewa karena kamu auditor khusus? 171 00:08:16,659 --> 00:08:19,559 Kalau kamu pikir hidupku ada di tanganmu, kamu salah. 172 00:08:20,130 --> 00:08:23,130 Na Wang Shik. Kamu tidak akan pernah membunuhku. 173 00:08:24,260 --> 00:08:25,299 Tidak akan. 174 00:08:38,580 --> 00:08:41,080 Nona Choi, bawakan teh untuk kami. 175 00:08:41,450 --> 00:08:42,879 Silakan duduk. 176 00:08:43,379 --> 00:08:45,749 Kamu belum berubah sedikit pun. 177 00:08:45,920 --> 00:08:47,590 Kamu masih persis sama. 178 00:08:47,849 --> 00:08:49,920 Aku lebih tinggi darimu. 179 00:08:49,920 --> 00:08:52,160 Bisa-bisanya kamu menyuruhku duduk di kursi yang lebih rendah? 180 00:09:06,269 --> 00:09:08,570 Kukira kamu akan datang saat Ibu meninggal. 181 00:09:08,570 --> 00:09:10,310 Aku mau, 182 00:09:11,109 --> 00:09:13,979 tapi suamiku mengalami kecelakaan. 183 00:09:14,979 --> 00:09:17,479 Aku yakin kamu tahu apa yang terjadi. 184 00:09:17,849 --> 00:09:20,820 Aku sama sekali tidak tahu. 185 00:09:20,820 --> 00:09:22,889 Kamu juga masih berpura-pura bodoh. 186 00:09:23,690 --> 00:09:25,290 Kamu melakukan itu 30 tahun lalu 187 00:09:25,290 --> 00:09:27,590 saat suamiku dimakzulkan karena memakai narkoba. 188 00:09:27,590 --> 00:09:29,430 Itu lagi? 189 00:09:29,660 --> 00:09:31,560 Apa hubunganku dengan hal itu, 190 00:09:31,560 --> 00:09:32,999 hingga kamu terus menuduhku? 191 00:09:32,999 --> 00:09:35,229 Kamu lupa karena itu tidak terjadi padamu? 192 00:09:35,739 --> 00:09:37,869 Aku tahu bedebah itu yang menuduh 193 00:09:37,869 --> 00:09:39,840 suamiku yang tidak bersalah sebagai pemakai narkoba 194 00:09:39,840 --> 00:09:42,340 adalah mata-mata yang kamu tanamkan di tengah-tengah kita. 195 00:09:43,180 --> 00:09:46,279 Kamulah yang menanam narkoba 196 00:09:46,279 --> 00:09:48,310 - di seluruh kamarnya. - Hati-hati kalau bicara. 197 00:09:48,979 --> 00:09:51,379 Kamu punya bukti bahwa aku melakukannya? 198 00:09:51,379 --> 00:09:54,519 Baiklah, ayo berhenti membicarakan itu. 199 00:09:54,849 --> 00:09:58,160 Apa bagusnya membicarakan masa lalu? 200 00:09:59,190 --> 00:10:01,090 Betapa bagusnya ini? 201 00:10:01,129 --> 00:10:03,259 Bisnismu sukses. 202 00:10:03,259 --> 00:10:05,330 Aku sangat iri padamu. 203 00:10:05,330 --> 00:10:09,139 Aku menghabiskan hidupku terkurung dalam istana, 204 00:10:09,269 --> 00:10:11,670 dan menyia-nyiakan masa mudaku. 205 00:10:11,670 --> 00:10:15,109 Maka kamu tidak perlu menjadi kuasa hukum Ari. 206 00:10:16,279 --> 00:10:18,379 Mungkin kamu ingin melepas kuasamu 207 00:10:18,710 --> 00:10:22,080 dan kembali menjadi tukang pesta. 208 00:10:22,080 --> 00:10:23,920 Tukang pesta? Apa... 209 00:10:26,489 --> 00:10:28,619 Dengan Yoon yang terbaring koma, 210 00:10:28,889 --> 00:10:30,660 aku harus membuat pengorbanan 211 00:10:30,660 --> 00:10:33,060 sebagai tetua dari Keluarga Kekaisaran. 212 00:10:33,190 --> 00:10:34,190 Pengorbanan? 213 00:10:34,190 --> 00:10:36,060 Seperti yang akan segera kamu lihat, 214 00:10:36,160 --> 00:10:38,800 Permaisuri adalah ibu tiri Ari 215 00:10:38,800 --> 00:10:41,369 dan berbicara soal menceraikan Kaisar. 216 00:10:41,369 --> 00:10:42,639 Lalu Seo Kang Hee 217 00:10:42,670 --> 00:10:46,509 mengkhianati sahabatnya dan menggoda suaminya. 218 00:10:46,710 --> 00:10:49,180 Bisakah kita memercayai seseorang seperti itu? 219 00:10:49,180 --> 00:10:51,540 Itu yang harus kuputuskan. 220 00:10:51,979 --> 00:10:54,080 Jangan berusaha memengaruhi penilaianku. 221 00:10:54,810 --> 00:10:57,180 Aku mau kamu tidak ikut campur. 222 00:11:02,660 --> 00:11:04,889 Dia berpura-pura sebagai ibu yang baik di depan kamera, 223 00:11:04,889 --> 00:11:07,129 tapi menyiksa putri yang masih muda di belakang kamera. 224 00:11:09,330 --> 00:11:11,560 Benarkan para reporter mengarang cerita 225 00:11:11,560 --> 00:11:13,470 tentang kamu menyiksa Putri Mahkota Ari? 226 00:11:13,470 --> 00:11:15,070 Aku memang memukul dia, 227 00:11:15,229 --> 00:11:17,869 tapi itu untuk memperbaiki perilakunya yang tidak benar. 228 00:11:17,869 --> 00:11:20,840 Akankah kamu melakukan itu meski dia anak kandungmu? 229 00:11:20,910 --> 00:11:23,379 Apa maksud pertanyaan itu? 230 00:11:24,279 --> 00:11:25,849 Aku bisa langsung tahu 231 00:11:25,849 --> 00:11:28,509 bahwa dia cerdas dan bijaksana. 232 00:11:28,810 --> 00:11:31,920 Aku ingin tahu apakah memang perlu memukul dia untuk mengajarinya. 233 00:11:31,920 --> 00:11:34,989 Dia tumbuh dengan meyakini uang adalah solusi. 234 00:11:34,989 --> 00:11:37,790 Aku yakin harus ada yang mengajari apa yang benar dan salah. 235 00:11:37,820 --> 00:11:40,729 Kamu bagal yang keras kepala. 236 00:11:49,670 --> 00:11:52,810 Kamu tahu apa yang kulalui karena pernyataanmu? 237 00:11:53,570 --> 00:11:56,910 Beri tahu mereka apa yang kamu lihat salah. Sekarang. 238 00:11:57,840 --> 00:11:59,979 Akankah itu menyembunyikan kebenaran? 239 00:11:59,979 --> 00:12:02,109 Kamu memang mendorong Permaisuri So Hyun ke kolam malam itu. 240 00:12:02,109 --> 00:12:04,220 Kalau tidak, silakan sangkal itu. 241 00:12:04,550 --> 00:12:06,889 Berapa lama kamu akan menyalahkan orang lain? 242 00:12:06,989 --> 00:12:10,019 Pergilah ke makamnya dan mohon pengampunan. 243 00:12:10,389 --> 00:12:11,759 Katamu kamu melihat. 244 00:12:12,590 --> 00:12:14,889 Itu berarti kamu juga ada di sana. 245 00:12:15,859 --> 00:12:18,129 - Maaf? - Kenapa dia tidak kamu selamatkan? 246 00:12:18,259 --> 00:12:20,869 Kamu bukan hanya asistennya, tapi kamu pun sahabatnya. 247 00:12:20,869 --> 00:12:22,300 Apa yang kamu lakukan? 248 00:12:22,869 --> 00:12:24,700 Aku melewatkan sesuatu, bukan? 249 00:12:24,840 --> 00:12:28,440 Kamu takut itu akan ketahuan. Maka kamu melakukan itu pada Yoon. 250 00:12:28,970 --> 00:12:30,139 Salahkah aku? 251 00:12:30,710 --> 00:12:32,849 Tolong berhentilah mengada-ada. 252 00:12:32,849 --> 00:12:34,810 Kamu ingin aku mengusir dan membunuh Yoon, 253 00:12:35,879 --> 00:12:38,050 dan menjadikan Ari maharani. 254 00:12:38,879 --> 00:12:40,690 Akan kuungkap kebenaran 255 00:12:42,190 --> 00:12:43,989 di balik malam itu. 256 00:12:49,430 --> 00:12:51,660 Kamu tidak akan berhasil, Yang Mulia. 257 00:12:52,229 --> 00:12:54,369 Aku melihat beberapa hal. 258 00:12:58,099 --> 00:13:01,739 Saksi tanpa nama melihat Kaisar membunuh 259 00:13:01,840 --> 00:13:03,779 Nenek Suri dengan tusuk rambutnya. 260 00:13:07,749 --> 00:13:09,119 Ini soal apa? 261 00:13:09,119 --> 00:13:12,320 Itu tidak masuk akal. Siapa mengatakan omong kosong itu? 262 00:13:12,849 --> 00:13:14,389 Kamu berani menghina aku 263 00:13:14,389 --> 00:13:15,920 berdasarkan tip yang belum pasti? 264 00:13:15,920 --> 00:13:18,489 Aku bertanya untuk memastikan tip itu. 265 00:13:18,989 --> 00:13:20,590 Kenapa kamu kesal? 266 00:13:20,590 --> 00:13:23,629 Aku tidak membunuhnya. Berapa kali harus kukatakan itu? 267 00:13:23,629 --> 00:13:25,499 Kalau bukan kamu, 268 00:13:25,729 --> 00:13:27,170 apakah orang 269 00:13:27,170 --> 00:13:29,369 yang meracuni makanan yang kukirim membunuhnya? 270 00:13:29,540 --> 00:13:31,570 - Anda membunuhnya? - Apa? 271 00:13:31,739 --> 00:13:32,869 Aku? 272 00:13:33,109 --> 00:13:35,369 Bukti apa yang kamu punya hingga bicara seperti itu? 273 00:13:36,479 --> 00:13:38,180 Kaisar memberitahuku 274 00:13:38,779 --> 00:13:42,479 bahwa dia melihatmu menaruh racun dalam makanan yang kukirimkan. 275 00:13:43,019 --> 00:13:45,749 Aku tidak melakukan itu. Dia berbohong. 276 00:13:45,749 --> 00:13:49,320 Kamu telah minum-minum waktu itu, tapi aku tahu apa yang kudengar. 277 00:13:52,389 --> 00:13:54,330 Di mana Anda mendapat bekas luka ini? 278 00:13:54,389 --> 00:13:56,300 Bukankah itu dari racun 279 00:13:56,300 --> 00:13:58,430 yang tepercik ke tangan Anda saat Anda menjatuhkan botol kecil? 280 00:13:58,430 --> 00:13:59,570 Lepaskan aku! 281 00:13:59,830 --> 00:14:02,800 Apa yang terjadi? Jelaskanlah. 282 00:14:03,269 --> 00:14:05,910 Ibu Suri meracuni Nenek, 283 00:14:06,609 --> 00:14:08,570 dan Kaisar menikam dia dengan tusuk rambutnya, bukan? 284 00:14:08,840 --> 00:14:11,910 Begitukah kalian berdua membunuh Nenek? 285 00:14:12,649 --> 00:14:13,649 Begitu, ya? 286 00:14:13,649 --> 00:14:16,279 Bukti! Bawakan aku bukti! 287 00:14:16,450 --> 00:14:19,889 Jangan menuduh orang tidak bersalah berdasarkan ucapan orang mabuk. 288 00:14:20,190 --> 00:14:22,249 Na Wang Shik! Oh Sunny! 289 00:14:22,249 --> 00:14:25,489 Akan kulaporkan kalian atas pencemaran nama baik! 290 00:14:28,690 --> 00:14:31,700 Tidak benar, bukan? Ibu tidak membunuhnya, bukan? 291 00:14:31,700 --> 00:14:33,269 Lepaskan aku, Penyihir. 292 00:14:34,729 --> 00:14:36,139 Ibu! 293 00:14:39,440 --> 00:14:41,810 Bagaimana bisa Keluarga Kekaisaran berakhir seperti ini? 294 00:14:42,440 --> 00:14:43,810 Kenapa? 295 00:14:45,239 --> 00:14:47,210 Tidak perlu dipikirkan lagi. 296 00:14:47,609 --> 00:14:51,820 Akan kuputuskan kuasa hukum Putri Mahkota besok. 297 00:14:52,180 --> 00:14:54,720 Ini tidak boleh diputuskan dengan gegabah. 298 00:14:54,720 --> 00:14:57,190 Kurasa memikirkannya tidak akan mengubah pikiranku. 299 00:14:58,190 --> 00:15:00,629 Aku harus segera memilih kuasa hukum, 300 00:15:01,489 --> 00:15:03,560 dan mengungkap kebenaran 301 00:15:03,960 --> 00:15:06,070 di balik kematian Nenek Suri. 302 00:15:15,109 --> 00:15:17,279 Kamu yang memanggil Na Wang Shik? 303 00:15:17,379 --> 00:15:19,879 Kenapa? Untuk membunuhku? 304 00:15:21,649 --> 00:15:23,920 Kamu sebegitu takutnya kebenaran akan terungkap? 305 00:15:23,920 --> 00:15:26,590 Jangan melakukan apa-apa. Sama sekali jangan. 306 00:15:26,889 --> 00:15:30,160 Jangan membahayakan diri sendiri, dan tidak usah ikut campur. 307 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Turuti perkataanku. 308 00:15:43,269 --> 00:15:44,869 Aku akan berurusan dengan Ibu. 309 00:15:44,869 --> 00:15:47,070 Jangan melawan dia seperti Permaisuri So Hyun dan terbunuh. 310 00:15:47,070 --> 00:15:48,869 Jangan melakukan apa-apa, Sunny. 311 00:15:53,249 --> 00:15:54,749 Maafkan aku, Yang Mulia. 312 00:15:54,749 --> 00:15:57,220 Kamu tidak becus melakukan apa pun? 313 00:15:57,379 --> 00:16:00,690 Kenapa aku harus melihat Permaisuri Eun berkeluyuran begitu? 314 00:16:00,920 --> 00:16:02,859 Na Wang Shik menangkap kami. 315 00:16:02,859 --> 00:16:05,560 Siapa yang memberikannya tip? 316 00:16:05,759 --> 00:16:06,859 Siapa? 317 00:16:08,160 --> 00:16:09,160 Yang Mulia. 318 00:16:09,160 --> 00:16:11,930 Perusahaan distribusi menekan kita karena telat membayar. 319 00:16:11,999 --> 00:16:16,170 Itu gara-gara si bedebah Na Wang Shik juga, bukan? 320 00:16:20,940 --> 00:16:24,040 Hanya ada satu cara mendapatkan uang karena dia memotong danaku. 321 00:16:24,710 --> 00:16:26,779 Aku harus menaikkan aset-aset Keluarga Kekaisaran. 322 00:16:27,849 --> 00:16:29,580 Pergilah ke Pulau Chungeum sekarang, 323 00:16:29,979 --> 00:16:31,680 dan bawakan Bu Sa Goon Ja padaku. 324 00:16:31,680 --> 00:16:33,190 Baik, Yang Mulia. 325 00:17:09,249 --> 00:17:11,620 Aku yakin. Itu dia. 326 00:17:20,670 --> 00:17:23,239 Berkat Permaisuri Eun, segalanya akan berjalan lancar. 327 00:17:23,839 --> 00:17:25,970 Lee Hyuk dan Permaisuri akan hancur 328 00:17:25,970 --> 00:17:27,610 saat mereka saling menyerang. 329 00:17:30,110 --> 00:17:32,749 Aku hanya perlu membuat Ari memihakku. 330 00:18:00,210 --> 00:18:02,779 Apa yang terjadi? Kenapa kamarmu berantakan? 331 00:18:04,410 --> 00:18:05,739 Yang Mulia. 332 00:18:06,350 --> 00:18:09,380 Ada yang memberantaki kamarku saat aku kembali tadi. 333 00:18:09,920 --> 00:18:11,319 Siapa yang melakukan ini padamu? 334 00:18:11,450 --> 00:18:13,819 Siapa lagi yang membenciku dan ingin mencelakaiku 335 00:18:14,749 --> 00:18:16,589 di istana ini? 336 00:18:16,989 --> 00:18:19,729 Maksudmu Ibu melakukan ini? 337 00:18:20,489 --> 00:18:22,700 Ini bukan hal yang baru. Aku baik-baik saja. 338 00:18:23,660 --> 00:18:25,299 Aku minta maaf 339 00:18:26,269 --> 00:18:27,700 Anda harus melihat ini. 340 00:18:28,100 --> 00:18:30,200 Ini sering terjadi sebelumnya? 341 00:18:30,470 --> 00:18:32,339 Saat Anda tidak ada, 342 00:18:32,710 --> 00:18:34,870 dia selalu menyiksa aku tiap kali Anda tidak ada. 343 00:18:35,670 --> 00:18:38,239 Jika aku tidak menjadi kuasa hukum Anda, 344 00:18:39,210 --> 00:18:41,549 aku akan segera diusir dari istana. 345 00:18:42,009 --> 00:18:43,579 Tapi 346 00:18:44,120 --> 00:18:46,489 itu bukan masalah yang bisa kuputuskan. 347 00:18:48,319 --> 00:18:50,460 Tapi Anda bisa berpendapat dalam masalah itu. 348 00:18:51,890 --> 00:18:54,759 Hanya Anda yang bisa melindungi aku kini. 349 00:18:55,430 --> 00:18:58,400 Hanya aku juga yang bisa melindungi Anda sampai akhir. 350 00:19:04,769 --> 00:19:07,440 Aku membawakan pemilik tanah yang terbaik di Pulau Chungeum. 351 00:19:08,440 --> 00:19:09,479 Sungguh? 352 00:19:10,079 --> 00:19:12,210 Biar kulihat 353 00:19:12,509 --> 00:19:13,910 wajah si keras kepala itu. 354 00:19:14,309 --> 00:19:15,309 Suruh dia masuk. 355 00:19:24,420 --> 00:19:25,660 Tenanglah. 356 00:19:25,789 --> 00:19:27,660 Beraninya kamu melawan dan berteriak? 357 00:19:27,660 --> 00:19:29,860 Tunjukkan hormatmu pada Ibu Suri sekarang juga. 358 00:19:30,829 --> 00:19:31,900 Apa katamu? 359 00:19:32,430 --> 00:19:33,970 Kamu ada di istana. 360 00:19:33,970 --> 00:19:36,140 Dan orang di depanmu adalah Ibu Suri. 361 00:19:42,539 --> 00:19:44,880 Wanita tua ini tidak mengenali langit saat dia melihatnya. 362 00:19:45,309 --> 00:19:46,479 Buka tutup kepalanya. 363 00:19:55,350 --> 00:19:56,759 Apa... 364 00:19:57,160 --> 00:19:58,589 Apa... 365 00:19:58,690 --> 00:20:01,729 Lama tidak bertemu. 366 00:20:02,360 --> 00:20:03,400 Ibu Suri. 367 00:20:04,329 --> 00:20:05,360 Eun Ran. 368 00:20:05,960 --> 00:20:08,299 Beraninya kamu menyebut namanya? 369 00:20:08,999 --> 00:20:10,100 Kamu mau mati? 370 00:20:10,539 --> 00:20:11,799 Dasar penyihir. 371 00:20:12,140 --> 00:20:15,239 Rambutmu bahkan belum beruban. Beraninya kamu bicara begitu? 372 00:20:15,239 --> 00:20:17,309 Akan kurobek mulutmu nanti. 373 00:20:17,440 --> 00:20:21,950 Sebelum kurontokkan gigimu dan menaruhnya dalam mulutku, 374 00:20:21,979 --> 00:20:23,850 keluarlah. Keluar! 375 00:20:26,319 --> 00:20:27,450 Suruh orang-orangmu pergi. 376 00:20:28,450 --> 00:20:29,519 Pergilah. 377 00:20:30,390 --> 00:20:32,989 Kamu mendekorasi ulang kamarmu sepenuhnya. 378 00:20:34,130 --> 00:20:36,960 Berapa harga lukisan dengan burung feniks? 379 00:20:37,259 --> 00:20:38,259 Itu bagus. 380 00:20:38,600 --> 00:20:40,729 Gara-gara kamu, aku tidak bisa memakai nama asliku. 381 00:20:40,729 --> 00:20:42,529 Aku harus mengubah namaku, Penyihir. 382 00:20:44,039 --> 00:20:45,069 Bu Kim. 383 00:20:45,900 --> 00:20:47,440 Kenapa kamu datang kemari? 384 00:20:47,440 --> 00:20:48,640 Kenapa kamu menanyaiku itu? 385 00:20:48,640 --> 00:20:50,739 Kamu menyuruh bawahanmu untuk membawaku kemari. 386 00:20:50,739 --> 00:20:51,809 Apa? 387 00:20:52,579 --> 00:20:56,479 Lantas kamu adalah pemilik tanah, Bu Kim? 388 00:20:57,319 --> 00:20:58,749 Celaka! 389 00:20:58,749 --> 00:21:00,450 "Celaka." 390 00:21:00,450 --> 00:21:01,950 Kamu belum berubah. 391 00:21:01,950 --> 00:21:03,460 Kamu masih suka mengumpat. 392 00:21:03,460 --> 00:21:06,529 Apa katamu? Masih suka mengumpat? 393 00:21:07,289 --> 00:21:08,630 Berani-beraninya kamu? 394 00:21:08,630 --> 00:21:09,930 Aku adalah Ibu Suri. 395 00:21:09,930 --> 00:21:11,259 Ibu Suri dari Kekaisaran Korea! 396 00:21:11,259 --> 00:21:13,569 Dahulu kamu pernah melayaniku! 397 00:21:13,700 --> 00:21:14,799 Betul. 398 00:21:15,370 --> 00:21:18,039 Waktu itu aku pernah melayanimu. 399 00:21:18,440 --> 00:21:19,809 Kamu adalah bintang di bar. 400 00:21:33,519 --> 00:21:36,589 Anda pergi ke kelab mana malam ini? 401 00:21:39,989 --> 00:21:41,029 Apa? 402 00:21:46,299 --> 00:21:47,630 Bangunlah. 403 00:21:48,329 --> 00:21:51,569 Belum lama sejak terakhir Anda pergi ke kelab. 404 00:21:51,569 --> 00:21:53,339 Bukannya menyusui anak, 405 00:21:53,339 --> 00:21:56,509 bisa-bisanya Anda terus ke kelab dan minum tiap malam? 406 00:21:56,809 --> 00:21:59,140 Aku yakin mereka bisa meminum ASI Anda. 407 00:21:59,140 --> 00:22:00,710 Bisakah Anda bertemu pria di sana? 408 00:22:01,450 --> 00:22:04,120 Kalau Ibu Suri tahu, 409 00:22:04,279 --> 00:22:07,589 tamatlah riwayat Anda. Itu akan berakhir. 410 00:22:07,589 --> 00:22:08,920 Aku tidak minum. 411 00:22:09,549 --> 00:22:10,789 Tidak? 412 00:22:11,960 --> 00:22:13,289 Kurasa Anda minum minol yang keras. 413 00:22:13,289 --> 00:22:15,829 Akan kunyalakan pemantik. Itu akan terbakar. 414 00:22:16,160 --> 00:22:19,700 Akan kulakukan itu. Anda akan terbakar. Terbakarlah. 415 00:22:19,970 --> 00:22:22,769 - Kenapa Anda mematikan apinya? - Kamu baru saja menyumpahiku? 416 00:22:22,940 --> 00:22:24,640 Anda pasti salah mendengarku. 417 00:22:24,640 --> 00:22:26,670 Aku adalah Permaisuri. Permaisuri! 418 00:22:26,769 --> 00:22:30,180 Diam. Diam. Tenanglah. 419 00:22:32,279 --> 00:22:35,150 Anda akan membangunkan semua orang, dan mereka akan kemari. 420 00:22:35,150 --> 00:22:37,279 Anda harus menunjukkan martabat pada bawahan Anda. 421 00:22:37,279 --> 00:22:40,819 Astaga. Haruskah kugiling Anda dan menjadikan Anda pangsit? 422 00:22:41,120 --> 00:22:44,489 Bisa-bisanya Anda begitu vulgar sebagai wanita? 423 00:22:44,789 --> 00:22:46,890 Pergilah ke kamar Anda dan tidur. Mandi lalu tidurlah. 424 00:22:47,289 --> 00:22:50,130 Ini juga benar-benar sulit untukku. 425 00:22:50,130 --> 00:22:52,130 Aku merasa sesak napas. 426 00:22:53,930 --> 00:22:56,069 Anda minum berapa banyak? 427 00:22:56,739 --> 00:22:58,670 Berandal terkutuk. 428 00:22:59,970 --> 00:23:02,370 Dia pasti menghabiskan seluruh barel. 429 00:23:02,370 --> 00:23:04,880 Kamu takut aku mengatakan kamu bintang di bar pada semua orang 430 00:23:05,140 --> 00:23:08,579 dan menjebak aku sebagai pencuri untuk mengusir aku dari istana. 431 00:23:08,749 --> 00:23:11,579 Aku tidak ingat itu. 432 00:23:12,120 --> 00:23:15,220 Katakan bagaimana kamu berakhir dengan sebuah tanah di pulau. 433 00:23:15,220 --> 00:23:16,289 Katakan saja itu padaku. 434 00:23:16,289 --> 00:23:19,420 Hari saat aku diusir dari istana setelah dijebak, 435 00:23:20,059 --> 00:23:22,460 mendiang Nenek Suri 436 00:23:22,729 --> 00:23:25,860 diam-diam memberiku akta tanah di Pulau Chungeum. 437 00:23:26,769 --> 00:23:29,499 Dia tahu aku dijebak dan diusir dengan tidak adil. 438 00:23:29,799 --> 00:23:31,239 Dia memberitahuku bahwa 439 00:23:31,970 --> 00:23:34,309 akan datang hari di mana aku akan menerima permohonan maaf. 440 00:23:34,839 --> 00:23:37,140 Dia menyuruhku untuk merahasiakan ini. 441 00:23:37,610 --> 00:23:38,779 Itu membawa kita 442 00:23:39,680 --> 00:23:41,150 kembali ke masa kini. 443 00:23:41,150 --> 00:23:42,210 Permohonan maaf? 444 00:23:43,220 --> 00:23:46,850 Untuk apa aku, Ibu Suri, minta maaf pada orang sepertimu? 445 00:23:47,049 --> 00:23:49,819 Kamu adalah pencuri karena mencuri. 446 00:23:50,019 --> 00:23:51,360 Hentikan omong kosong ini. 447 00:23:51,720 --> 00:23:54,329 Ambillah uangnya, dan jual tanahmu padaku. 448 00:23:59,329 --> 00:24:02,029 Kamu tidak bermaksud memukulku dengan ini, bukan? Tidak mungkin. 449 00:24:02,430 --> 00:24:04,140 Kebiasaan lama sulit hilang. 450 00:24:05,539 --> 00:24:06,539 Hei. 451 00:24:10,880 --> 00:24:13,309 Kamu pikir aku masih bekerja untukmu? 452 00:24:13,880 --> 00:24:16,549 Aku lebih tua daripada ibu mertuamu. 453 00:24:16,950 --> 00:24:19,650 Hati-hati kalau bicara. Itu akan menjadi akhir riwayatmu. 454 00:24:20,019 --> 00:24:22,089 Jika terus bicara seperti itu, 455 00:24:22,289 --> 00:24:24,289 akan kupotong mulutmu saja 456 00:24:24,620 --> 00:24:26,829 dan menggorengnya dalam kotoran mendidih. 457 00:24:26,829 --> 00:24:30,160 Itu setidaknya akan terjual seharga 38 dolar di Apgujeong. 458 00:24:31,059 --> 00:24:33,299 Hati-hatilah. Aku permisi. 459 00:24:38,400 --> 00:24:39,470 Buka. 460 00:24:41,239 --> 00:24:42,239 Sial. 461 00:24:43,440 --> 00:24:45,979 Dasar perempuan vulgar! 462 00:24:49,210 --> 00:24:50,920 Anda sangat cantik. 463 00:24:51,620 --> 00:24:53,989 Aku sungguh ingin bertemu denganmu setidaknya satu kali. 464 00:24:54,549 --> 00:24:56,120 Nenek Suri 465 00:24:56,120 --> 00:25:00,589 sangat sering membanggakan menantunya. 466 00:25:01,089 --> 00:25:03,559 Kudengar kamu dan Nenek punya sejarah panjang bersama. 467 00:25:04,860 --> 00:25:06,799 Kudengar hanya kamu yang tinggal di Pulau Chungeum. 468 00:25:06,799 --> 00:25:07,970 Aku juga penasaran tentang dirimu. 469 00:25:08,569 --> 00:25:09,700 Kudengar Ibu Suri 470 00:25:09,700 --> 00:25:11,900 mengusir semua orang yang tinggal di sana 471 00:25:12,600 --> 00:25:14,640 dan membajak seluruh tempat itu. 472 00:25:14,640 --> 00:25:17,940 Persis. Ketamakannya tidak ada batas. 473 00:25:17,940 --> 00:25:21,009 Dia ingin menguasai pulau itu sendiri. 474 00:25:21,950 --> 00:25:23,350 Kamu tahu kenapa 475 00:25:23,350 --> 00:25:26,220 Ibu Suri sangat bertekad menguasai pulau itu sendiri? 476 00:25:27,819 --> 00:25:31,089 Tanah, udara, dan matahari. 477 00:25:31,519 --> 00:25:33,259 Itu surga sejati. 478 00:25:33,729 --> 00:25:35,390 Tapi di pulau yang indah ini, 479 00:25:35,390 --> 00:25:39,360 dia mulai membangun beberapa rumah hijau. 480 00:25:39,499 --> 00:25:41,769 Saat kamu memasuki gang itu, 481 00:25:41,769 --> 00:25:44,269 bau sekali. Ada bau yang memuakkan. 482 00:25:44,269 --> 00:25:46,440 Aku tidak mendekati tempat itu karena aku bisa muntah. 483 00:25:46,440 --> 00:25:48,110 Itu juga menyakiti kepalaku. 484 00:25:48,309 --> 00:25:49,509 Bau? 485 00:25:50,579 --> 00:25:51,739 Astaga. 486 00:25:51,739 --> 00:25:55,650 Lukisan itu. Bukankah itu lukisan Pulau Chungeum? 487 00:25:56,079 --> 00:25:58,150 Apakah Nenek Suri memberikan itu untukmu? 488 00:25:58,479 --> 00:25:59,819 Kamu tahu soal lukisan itu? 489 00:26:00,350 --> 00:26:03,960 Dia pertama belajar menggambar dari Permaisuri So Hyun. 490 00:26:04,120 --> 00:26:05,489 Lukisan itu 491 00:26:05,489 --> 00:26:08,489 lukisan pertama yang digambar Ibu Suri. 492 00:26:09,289 --> 00:26:11,360 Kamu juga pernah bertemu Permaisuri So Hyun? 493 00:26:11,600 --> 00:26:13,630 Dia datang ke pulau itu beberapa kali 494 00:26:13,630 --> 00:26:15,100 bersama pengawalnya. 495 00:26:15,499 --> 00:26:18,870 Katanya dia harus menemukan sesuatu dari pulau itu. 496 00:26:19,440 --> 00:26:21,370 Setelah itu, dia mati. 497 00:26:21,769 --> 00:26:24,579 Sayang sekali wanita sebaik dia harus mati. 498 00:26:26,339 --> 00:26:30,120 Apa yang dia temukan di Pulau Chungeum? 499 00:26:56,680 --> 00:26:58,610 Bagaimana dengan Yu Ra? Kamu menemukannya? 500 00:27:01,809 --> 00:27:03,680 Dia memang bekerja di istana, 501 00:27:03,680 --> 00:27:05,720 tapi kini dia sedang bersembunyi. 502 00:27:05,979 --> 00:27:08,920 Aku sedang mencarinya, jadi, bersabarlah. 503 00:27:09,089 --> 00:27:10,390 Akan kutemukan dia. 504 00:27:10,890 --> 00:27:13,360 Baiklah. Aku mengandalkanmu. 505 00:27:13,529 --> 00:27:15,329 Yang lebih penting lagi, Ibu Suri 506 00:27:15,329 --> 00:27:18,460 mencoba mengubur kematian Permaisuri So Hyun sebagai bunuh diri. 507 00:27:18,559 --> 00:27:20,700 Apa? Itu konyol. 508 00:27:20,700 --> 00:27:22,769 Untuk apa dia bunuh diri? 509 00:27:23,470 --> 00:27:26,100 Tapi kita tidak punya bukti untuk melawannya, 510 00:27:26,400 --> 00:27:28,370 jadi, kamu harus mengingat. 511 00:27:28,470 --> 00:27:32,279 Kamu mengingat sesuatu tentang Pulau Chungeum? 512 00:27:32,539 --> 00:27:34,749 Kamu sering ke sana. 513 00:27:37,079 --> 00:27:38,620 Aku ingat 514 00:27:39,249 --> 00:27:42,450 apa yang aku dan Permaisuri temukan 515 00:27:42,690 --> 00:27:45,259 di Pulau Chungeum. 516 00:27:45,789 --> 00:27:48,729 Sungguh? Kamu ingat? 517 00:27:49,190 --> 00:27:53,059 Katakan segalanya padaku. Dari awal sampai akhir. 518 00:27:58,200 --> 00:27:59,339 "Penginapan Sanil" 519 00:28:16,620 --> 00:28:18,259 "Penginapan Sanil" 520 00:28:25,960 --> 00:28:27,970 - Joo Seung. - Joo Seung. 521 00:28:27,970 --> 00:28:29,229 Joo Seung. 522 00:28:35,170 --> 00:28:37,880 Kita harus membawanya ke rumah sakit. Cepat. 523 00:28:49,950 --> 00:28:51,489 Kamu sudah siuman? 524 00:28:51,720 --> 00:28:54,130 Siapa kalian? 525 00:29:00,569 --> 00:29:02,029 Yu Ra. 526 00:29:02,670 --> 00:29:04,170 Kamu baik-baik saja? 527 00:29:06,769 --> 00:29:08,769 Kukira kamu sudah mati. 528 00:29:11,140 --> 00:29:13,509 Kang Hee memberitahumu aku ada di sana? 529 00:29:13,509 --> 00:29:14,910 Apa maksudmu? 530 00:29:15,079 --> 00:29:18,479 Kang Hee meracunimu untuk membunuhmu. 531 00:29:18,979 --> 00:29:22,589 Kenapa dia melakukan itu padaku? Tidak mungkin. 532 00:29:24,489 --> 00:29:26,390 Aku Oh Sunny, Permaisuri Kekaisaran Korea. 533 00:29:26,390 --> 00:29:28,860 Seo Kang Hee telah menculikmu. 534 00:29:29,559 --> 00:29:32,130 Dia mengasingkanmu dari semua orang dan menipumu. 535 00:29:32,460 --> 00:29:34,799 Untuk apa aku memercayaimu? 536 00:29:35,600 --> 00:29:37,940 Itu konyol. Kenapa dia melakukan itu? 537 00:29:37,940 --> 00:29:40,210 Karena Kang Hee melahirkan anak Lee Hyuk. 538 00:29:40,940 --> 00:29:44,779 Saat Permaisuri So Hyun tewas, Kang Hee sedang hamil. 539 00:29:44,779 --> 00:29:46,809 Anak itu kini adalah Putri Mahkota. 540 00:29:46,809 --> 00:29:50,009 Kamu tidak boleh memercayai Seo Kang Hee. 541 00:29:50,380 --> 00:29:53,489 Bisa-bisanya dia berbuat begitu? 542 00:29:55,789 --> 00:29:59,190 Dia adalah sahabat Permaisuri. 543 00:29:59,319 --> 00:30:01,059 Au tahu ini sulit untuk diterima, 544 00:30:01,190 --> 00:30:02,789 tapi kita tidak punya waktu. 545 00:30:03,559 --> 00:30:05,900 Dia akan menggunakan perkataanmu untuk bersepakat 546 00:30:05,900 --> 00:30:08,499 dengan Ibu Suri demi menguasai Keluarga Kekaisaran. 547 00:30:08,670 --> 00:30:12,039 Joo Seung. Akankah kamu membiarkan lagi dirimu 548 00:30:12,039 --> 00:30:13,239 dibodohi? 549 00:30:14,069 --> 00:30:16,069 Tabahkan dirimu. Tolonglah. 550 00:30:20,880 --> 00:30:22,309 Pulau Chungeum. 551 00:30:25,279 --> 00:30:26,579 Aku memberi tahu Kang Hee 552 00:30:27,089 --> 00:30:29,819 segalanya tentang Pulau Chungeum. 553 00:30:30,289 --> 00:30:31,319 Maaf? 554 00:30:45,769 --> 00:30:48,870 Pelan-pelan saja, ya? Celaka. 555 00:30:48,870 --> 00:30:50,779 Taruh ini lebih banyak lagi. 556 00:30:51,180 --> 00:30:52,880 Itu sudah semuanya? 557 00:30:52,940 --> 00:30:54,579 Angkut itu. 558 00:30:54,579 --> 00:30:56,509 Turun dan tutup pintunya. 559 00:30:56,509 --> 00:30:57,979 Kita sudah selesai? 560 00:30:58,950 --> 00:31:00,249 Ayo. 561 00:31:12,160 --> 00:31:13,229 Siapa kamu? 562 00:31:13,970 --> 00:31:15,499 Aku belum pernah melihatmu. 563 00:31:15,930 --> 00:31:16,970 Hei. 564 00:31:27,180 --> 00:31:29,049 - Siapa kamu? - Tangkap dia! 565 00:31:29,049 --> 00:31:30,950 - Tangkap dia! - Berhenti di situ! 566 00:31:30,950 --> 00:31:32,220 - Berhenti! - Tangkap dia! 567 00:32:00,950 --> 00:32:02,249 Apa semua ini? 568 00:32:06,819 --> 00:32:08,150 Bunga poppy. 569 00:32:10,559 --> 00:32:12,960 Inilah yang ditemukan Permaisuri So Hyun. 570 00:32:13,759 --> 00:32:17,529 Permaisuri So Hyun tewas gara-gara bunga poppy ini? 571 00:32:41,529 --> 00:32:42,660 Sunny. 572 00:32:45,399 --> 00:32:46,599 Kapan kamu datang? 573 00:32:46,899 --> 00:32:48,770 "Episod 48" 574 00:32:49,469 --> 00:32:52,270 Maafkan aku. Aku sudah berbuat salah. 575 00:32:53,009 --> 00:32:54,539 Aku tidak serius 576 00:32:55,710 --> 00:32:57,210 saat marah padamu. 577 00:33:02,119 --> 00:33:03,990 Mari kita ulang dari awal 578 00:33:04,320 --> 00:33:07,920 seolah-olah kita adakah orang biasa, bukan Kaisar dan Permaisuri. 579 00:33:09,119 --> 00:33:10,789 Aku akan bersikap baik. 580 00:33:11,829 --> 00:33:13,399 Kamu akan memaafkanku, bukan? 581 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Aku datang untuk berpamitan. 582 00:33:17,700 --> 00:33:19,570 Permainan ini sudah berakhir. 583 00:33:27,610 --> 00:33:28,780 "Permohonan Resmi Perceraian" 584 00:33:30,579 --> 00:33:31,650 "Oh Sunny" 585 00:33:34,650 --> 00:33:36,950 Sunny. Jangan pergi. 586 00:33:43,530 --> 00:33:45,929 Sunny. Jangan pergi. 587 00:33:49,299 --> 00:33:52,000 Sunny! Jangan pergi! 588 00:33:53,140 --> 00:33:54,370 Jangan pergi! 589 00:33:55,569 --> 00:33:58,840 Sunny. Jangan pergi. 590 00:33:59,640 --> 00:34:00,980 Jangan pergi... 591 00:34:01,810 --> 00:34:02,840 Jangan pergi. 592 00:34:06,420 --> 00:34:09,019 Sunny. 593 00:34:16,829 --> 00:34:19,030 Sunny. 594 00:34:22,260 --> 00:34:26,000 Sunny. 595 00:34:29,140 --> 00:34:30,140 Sunny. 596 00:34:32,569 --> 00:34:33,610 Sunny. 597 00:34:38,610 --> 00:34:40,519 - Di mana Permaisuri? - Kami tidak tahu. 598 00:34:40,519 --> 00:34:42,279 Bukankah dia berada di ruangannya? 599 00:34:47,019 --> 00:34:48,420 Di mana Permaisuri? 600 00:34:48,420 --> 00:34:50,230 Aku tidak tahu. 601 00:34:51,630 --> 00:34:53,529 Di mana Permaisuri? Kalian melihatnya? 602 00:34:53,529 --> 00:34:55,200 Kami belum melihatnya, Yang Mulia. 603 00:35:03,209 --> 00:35:04,570 Sudah berakhir. 604 00:35:05,470 --> 00:35:06,910 Dia meninggalkanku. 605 00:35:07,910 --> 00:35:09,279 Semua ini salahku. 606 00:35:10,010 --> 00:35:11,880 Seharusnya aku tidak semarah itu kepadanya. 607 00:35:13,019 --> 00:35:14,619 Dia tidak akan kembali. 608 00:35:15,519 --> 00:35:16,749 Selamanya. 609 00:35:23,429 --> 00:35:24,529 Sunny... 610 00:36:08,239 --> 00:36:10,739 Aku tidak peduli jika kamu marah kepadaku. 611 00:36:13,839 --> 00:36:15,679 Tapi kumohon tetaplah di sisiku. 612 00:36:21,049 --> 00:36:22,249 Jangan tinggalkan aku, 613 00:36:23,890 --> 00:36:24,920 Sunny. 614 00:36:40,869 --> 00:36:43,569 Aku meminta kalian untuk berkumpul, agar aku bisa menunjuk 615 00:36:43,869 --> 00:36:45,239 wali sah Putri Mahkota. 616 00:36:45,639 --> 00:36:47,610 Kenapa terburu-buru, Kakak Ipar? 617 00:36:48,239 --> 00:36:49,879 Kakak sedang berada di kampung halaman. 618 00:36:50,150 --> 00:36:53,179 Sebaiknya kita pergi ke spa dan berbelanja. 619 00:36:53,549 --> 00:36:56,119 Kakak Ipar bisa memutuskan soal wali sah 620 00:36:56,379 --> 00:36:59,020 setelah membahas soal masa depan Keluarga Kekerajaan. 621 00:37:00,460 --> 00:37:03,759 Melihat masa lalu, kita tidak pernah ke spa dan berbelanja bersama. 622 00:37:07,129 --> 00:37:08,629 Kenapa Permaisuri belum datang? 623 00:37:09,330 --> 00:37:10,530 Dan, Kepala Chun tidak... 624 00:37:10,999 --> 00:37:13,170 Na Wang Shik juga belum hadir. 625 00:37:13,340 --> 00:37:15,340 Pasti mereka melarikan diri karena takut. 626 00:37:15,670 --> 00:37:17,639 Untuk apa Kakak mencari mereka? 627 00:37:17,639 --> 00:37:18,739 Ibu. 628 00:37:19,569 --> 00:37:21,679 Karena kita tidak bisa membuang waktu untuk menunggu mereka, 629 00:37:22,340 --> 00:37:23,910 aku mulai sekarang. 630 00:37:24,379 --> 00:37:26,619 Lagi pula, keputusanku tidak akan berubah. 631 00:37:26,619 --> 00:37:28,249 Menurutku juga begitu. 632 00:37:28,850 --> 00:37:31,489 - Kakak Ipar memang bijak. - Maaf, aku terlambat. 633 00:37:35,319 --> 00:37:36,559 Aku ketiduran. 634 00:37:36,559 --> 00:37:38,929 Jika kamu tidak bisa menepati janji sesederhana ini, 635 00:37:39,090 --> 00:37:41,299 kamu tidak pantas menjadi seorang wali sah. 636 00:37:41,429 --> 00:37:43,970 Kamu tahu sudah berapa lama kami harus menunggumu? 637 00:37:44,670 --> 00:37:45,770 Maafkan aku. 638 00:37:47,470 --> 00:37:49,970 Aku harus mencari tahu sesuatu yang sangat penting sampai pagi. 639 00:37:51,540 --> 00:37:54,540 Sebelum aku membuat keputusan akhir, 640 00:37:54,879 --> 00:37:57,179 Aku ingin mendengar dari putri, Ari. 641 00:37:58,379 --> 00:38:01,150 Bisakah kamu menjawab dengan jujur siapa yang kamu inginkan 642 00:38:01,850 --> 00:38:03,389 untuk menjadi wali sah? 643 00:38:16,900 --> 00:38:17,970 Aku... 644 00:38:23,809 --> 00:38:25,210 Nenek... 645 00:38:25,210 --> 00:38:26,939 Ya, teruskan. 646 00:38:26,939 --> 00:38:29,980 Aku tidak mau Nenek menjadi wali sahku. 647 00:38:31,749 --> 00:38:33,549 Apa katamu? Kenapa? 648 00:38:34,379 --> 00:38:35,420 Dan... 649 00:38:37,249 --> 00:38:41,189 Dan aku tidak mau pengasuhku menjadi wali sahku juga. 650 00:38:41,889 --> 00:38:42,889 Apa? 651 00:38:44,129 --> 00:38:46,189 Boleh aku tahu alasannya? 652 00:38:50,600 --> 00:38:54,170 Aku tidak mau menjadi monster! 653 00:38:56,710 --> 00:39:00,210 Seperti yang Ibu katakan padaku, aku hanya ingin jadi anak-anak. 654 00:39:00,439 --> 00:39:02,879 Aku ingin kehidupan normal seperti anak-anak lainnya. 655 00:39:04,210 --> 00:39:06,150 Karena aku menjadi Putri Mahkota, 656 00:39:06,150 --> 00:39:08,520 para tetua saling berkelahi dan menyerang. 657 00:39:08,920 --> 00:39:10,549 Aku tidak mau melihat hal itu! 658 00:39:11,689 --> 00:39:14,619 Seharusnya kamu bilang padanya kamu menolak menjadi wali sahnya. 659 00:39:14,920 --> 00:39:16,189 Untuk apa? 660 00:39:16,989 --> 00:39:20,030 Anda merasa Permaisuri Eun akan memilihku, bukan? 661 00:39:20,030 --> 00:39:22,100 Tidak seharusnya kamu mendambakan posisi itu. 662 00:39:22,429 --> 00:39:24,330 Urusan Keluarga Kekaisaran akan menjadi tanggung jawabmu. 663 00:39:24,330 --> 00:39:27,340 Mengelola keuangan yang besar itu akan menjadi tugas yang berat. 664 00:39:27,340 --> 00:39:28,799 Kamu tidak layak melakukan tugas seperti itu! 665 00:39:29,069 --> 00:39:32,309 Jika aku menolak, apa Ari akan memilih Anda? 666 00:39:32,569 --> 00:39:34,910 Bagaimana jika Permaisuri yang mengambil posisi itu? 667 00:39:35,309 --> 00:39:38,049 Aku tidak mau mundur. Aku tidak akan mau! 668 00:39:38,780 --> 00:39:41,119 Apa perlu aku bicara tentang perbuatanmu kepada Yoon, 669 00:39:41,119 --> 00:39:44,350 agar kamu bisa menjadikan Ari Putri Mahkota? 670 00:39:44,619 --> 00:39:47,920 Kamu adalah penjahat yang ingin menghilangkan nyawa seseorang! 671 00:39:49,090 --> 00:39:51,129 - Lepaskan aku. - Lihat perbuatanmu. 672 00:39:51,129 --> 00:39:52,360 Silakan lakukan yang Anda suka! 673 00:39:52,689 --> 00:39:54,960 Andalah yang menghasutku untuk membunuhnya. 674 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Jika kebenerannya terungkap, Anda akan sangat menderita. 675 00:39:59,129 --> 00:40:01,439 Anda akan menjadi sosok ibu kejam yang membuat putranya hancur 676 00:40:01,439 --> 00:40:03,199 dan malah menyalahkan putra bungsunya. 677 00:40:03,199 --> 00:40:05,610 Baik, apa perlu kuungkit kematian Permaisuri So Hyun juga? 678 00:40:05,809 --> 00:40:08,009 Apa perlu kuungkapkan kejadian di kolam saat itu? 679 00:40:08,009 --> 00:40:10,009 Dan semua yang kamu perbuat pada temanmu itu? 680 00:40:10,009 --> 00:40:11,580 Jika publik tahu soal ini, 681 00:40:11,580 --> 00:40:15,080 kamu kira kamu akan selamat, dasar penyihir kejam! 682 00:40:15,080 --> 00:40:17,049 Lepaskan aku! 683 00:40:17,049 --> 00:40:18,689 Aku akan membunuhmu! 684 00:40:22,119 --> 00:40:23,960 Aku membenci Nenek. 685 00:40:24,460 --> 00:40:26,189 Dan aku juga membenci pengasuhku. 686 00:40:27,059 --> 00:40:29,199 Kenapa kalian harus berkelahi gara-gara aku? 687 00:40:29,629 --> 00:40:31,900 Jika ini konsekuensi atas pelantikanku menjadi Putri Mahkota, 688 00:40:32,530 --> 00:40:34,369 aku tidak ingin menjadi Putri Mahkota, 689 00:40:34,869 --> 00:40:37,069 ataupun Permaisuri. 690 00:40:37,710 --> 00:40:41,239 Aku hanya ingin kembali seperti sediakala. 691 00:40:57,860 --> 00:40:58,860 Ari. 692 00:41:00,230 --> 00:41:01,529 Ari, beraninya anak itu. Dasar anak nakal. 693 00:41:01,529 --> 00:41:02,800 Ari! Kamu ini! 694 00:41:03,200 --> 00:41:05,100 Ari! Tunggu! Berhenti. 695 00:41:05,830 --> 00:41:07,070 Hentikan! 696 00:41:08,769 --> 00:41:10,539 Berapa banyak lagi 697 00:41:10,539 --> 00:41:13,070 kalian ingin menyiksa dan menyakiti anak kecil malang itu. 698 00:41:13,840 --> 00:41:15,379 Berhentilah memanfaatkan Ari 699 00:41:15,639 --> 00:41:17,379 demi kekuasaan kalian. 700 00:41:18,649 --> 00:41:22,450 Apa kalian sama sekali tidak sadar atas perbuatan kalian pada Ari? 701 00:41:23,749 --> 00:41:25,289 Setelah semua ini, Anda masih anggap diri Anda neneknya? 702 00:41:26,220 --> 00:41:27,560 Dan kamu, ibunya? 703 00:41:34,399 --> 00:41:36,769 Aku tidak bisa menunjuk mereka menjadi wali sah Ari 704 00:41:37,129 --> 00:41:39,399 karena Ari sangat membenci mereka. 705 00:41:41,269 --> 00:41:42,800 Dengan ini, kuputuskan wali sah Ari 706 00:41:43,409 --> 00:41:45,570 adalah Permaisuri, Oh Sunny. 707 00:41:46,639 --> 00:41:48,310 Apa maksud Kakak? 708 00:41:48,739 --> 00:41:49,879 Ini tidak masuk akal! 709 00:41:50,009 --> 00:41:52,980 Kakak akan biarkan anak kecil itu memengaruhi keputusan Kakak? 710 00:41:52,980 --> 00:41:55,580 Dia benar. Anda tidak bisa seperti ini. 711 00:41:55,580 --> 00:41:57,850 Saat ini dia sedang emosi. Pasti dia... 712 00:41:57,850 --> 00:42:00,389 Tidak. Sebelum Ari menumpahkan perasaannya, aku memang memilih 713 00:42:00,389 --> 00:42:02,259 sang Permaisuri dari awal. 714 00:42:03,060 --> 00:42:05,190 Ari hanya sebagai penguat keputusanku. 715 00:42:08,129 --> 00:42:11,430 Aku sendiri yang akan mengumumkan pada Auditor Kekaisaran. 716 00:42:35,259 --> 00:42:37,730 Bisa-bisanya kamu merusak kesempatan itu? 717 00:42:38,259 --> 00:42:40,200 Apa yang kamu pikirkan? 718 00:42:41,330 --> 00:42:44,330 Temui dia sekarang, bilang bahwa kamu membuat kesalahan, 719 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 dan kamu memilihku. 720 00:42:47,940 --> 00:42:49,970 Tarik semua ucapanmu tadi. 721 00:42:53,980 --> 00:42:55,879 Tidak! Aku tidak mau! 722 00:42:56,610 --> 00:42:59,080 Aku akan menjadi anakmu yang baik, 723 00:42:59,509 --> 00:43:02,080 jadi, tolong jangan jahat. 724 00:43:02,480 --> 00:43:04,789 Cukuplah jadi ibuku saja. 725 00:43:07,690 --> 00:43:09,259 Setelah semua yang kulalui untuk bisa seperti ini? 726 00:43:10,230 --> 00:43:11,830 Kamu hanya ingin aku menjadi ibumu? 727 00:43:16,060 --> 00:43:17,129 Dengar baik-baik. 728 00:43:17,529 --> 00:43:19,999 Aku pasti akan menjadikanmu Permaisuri Maharani. 729 00:43:20,440 --> 00:43:22,899 Aku tidak akan pernah menyerah. Mengerti? 730 00:43:23,639 --> 00:43:25,239 Kamu adalah ciptaanku. 731 00:43:25,669 --> 00:43:28,009 Ciptaanku yang akan mengubah hidupku! 732 00:43:45,960 --> 00:43:48,399 Yoon, apa yang terjadi? 733 00:43:49,659 --> 00:43:50,800 Kapan kamu siuman? 734 00:43:52,300 --> 00:43:54,100 Hanya Permaisuri yang tahu. 735 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 Ibu pun tidak tahu kamu sudah siuman? 736 00:43:57,470 --> 00:44:00,710 Kurasa dia tidak ingin aku siuman seperti Seo Kang Hee. 737 00:44:00,710 --> 00:44:03,680 Seo Kang Hee-lah yang menyerangmu, bukan? 738 00:44:07,149 --> 00:44:09,050 Ada sesuatu yang ingin kukatakan soal Seo Kang Hee pada Kakak. 739 00:44:09,850 --> 00:44:12,220 Dan juga soal video yang kulihat di Ruang Rekaman. 740 00:44:19,560 --> 00:44:22,029 Aku kira Anda tidak menyukaiku. 741 00:44:22,560 --> 00:44:24,070 Kenapa Anda memilihku? 742 00:44:24,499 --> 00:44:26,330 Aku bukan tidak menyukaimu. 743 00:44:27,239 --> 00:44:28,970 Aku hanya ingin memastikan 744 00:44:29,139 --> 00:44:31,769 jika Ibu memang membuat keputusan yang benar. 745 00:44:32,210 --> 00:44:33,980 Maksud Anda, Nenek Suri? 746 00:44:36,009 --> 00:44:39,450 Sebelum mangkat, dia meneleponku. 747 00:44:40,419 --> 00:44:41,619 Ini sudah lama sekali. 748 00:44:43,450 --> 00:44:48,190 Seharusnya aku melindungimu sampai akhir saat itu. 749 00:44:48,619 --> 00:44:49,789 Maafkan aku. 750 00:44:50,730 --> 00:44:52,129 Aku masih menyesal 751 00:44:54,100 --> 00:44:55,960 menjadikan dia Ibu Suri. 752 00:44:56,629 --> 00:44:57,730 Itu sebabnya 753 00:44:58,999 --> 00:45:01,840 aku tidak mau membuat kesalahan yang nantinya kusesali. 754 00:45:03,300 --> 00:45:05,739 Dia meminta maaf padaku atas insiden 30 tahun lalu. 755 00:45:06,610 --> 00:45:09,680 Dia dia memberitahuku tentang kamu. 756 00:45:10,409 --> 00:45:11,710 Tentang aku? 757 00:45:12,050 --> 00:45:14,279 Dia bilang kamu sangat tulus. 758 00:45:15,580 --> 00:45:18,350 Dia bilang tubuhmu kecil, tapi kamu kuat. 759 00:45:19,919 --> 00:45:21,690 Itu sebabnya aku ingin memastikan sendiri 760 00:45:22,489 --> 00:45:25,360 apa aku bisa meletakkan masa depan Keluarga Kekaisaran di tanganmu. 761 00:45:27,300 --> 00:45:29,259 Nenek Suri berkata seperti itu tentang aku? 762 00:45:31,100 --> 00:45:33,129 Dia tidak bilang kamu cengeng. 763 00:45:40,070 --> 00:45:42,680 - Terimalah. - Ini apa? 764 00:45:42,680 --> 00:45:46,480 Ini tusuk rambut berharga yang kuterima dari Ibu Suri-ku. 765 00:45:47,379 --> 00:45:48,580 Bukalah. 766 00:45:58,090 --> 00:45:59,289 Ini... 767 00:45:59,590 --> 00:46:01,659 Tidurlah yang lurus... 768 00:46:09,340 --> 00:46:10,570 Ada apa? 769 00:46:15,980 --> 00:46:19,850 Ini seperti tusuk rambut yang ada di dadanya saat dia mangkat. 770 00:46:21,080 --> 00:46:22,480 Apa ada bukti yang bisa kulihat? 771 00:46:22,980 --> 00:46:25,019 Seperti foto, mungkin? 772 00:46:25,019 --> 00:46:27,960 Aku belum pernah melihatnya sejak polisi mengambilnya sebagai bukti. 773 00:46:28,560 --> 00:46:29,720 Masalahnya, 774 00:46:30,560 --> 00:46:32,989 Ibu Suri-mu juga memiliki tusuk rambut yang sama. 775 00:46:33,489 --> 00:46:34,659 Apa? 776 00:46:35,700 --> 00:46:38,029 Dia selalu penuh rasa iri, 777 00:46:38,430 --> 00:46:40,769 jadi, Ibu Suri-ku membuatkan dia model tusuk rambut yang sama. 778 00:46:42,700 --> 00:46:44,139 Polisi 779 00:46:44,269 --> 00:46:47,539 tidak pernah menanyakan siapa pemilik tusuk rambut itu. 780 00:46:48,210 --> 00:46:50,080 Aku harus memastikannya sendiri 781 00:46:50,210 --> 00:46:52,310 apakah tusuk rambut yang menikam Nenek Suri 782 00:46:53,279 --> 00:46:55,580 adalah milik Ibu Suri. 783 00:46:57,820 --> 00:46:59,590 Kamu tidak mendengar apa pun dari kamar, bukan? 784 00:47:00,590 --> 00:47:03,320 Dobrak pintunya dan masuklah. Di dalamnya ada jasad manusia. 785 00:47:03,759 --> 00:47:05,789 Singkirkan tanpa jejak. 786 00:47:06,360 --> 00:47:08,399 Baiklah. 787 00:47:18,909 --> 00:47:20,909 Kamu tidak mendengar apa pun dari kamar, bukan? 788 00:47:21,710 --> 00:47:24,580 Dobrak pintunya dan masuklah. Di dalamnya ada jasad manusia. 789 00:47:24,909 --> 00:47:27,009 Singkirkan tanpa jejak. 790 00:47:31,450 --> 00:47:32,590 Kang Hee. 791 00:47:33,759 --> 00:47:35,590 Kali ini mayat siapa? 792 00:47:35,659 --> 00:47:37,590 Kamu membunuh dia seperti kamu berusaha membunuhku? 793 00:47:39,659 --> 00:47:41,300 Cepat jawab! 794 00:48:58,810 --> 00:49:00,440 Ini milik Ibu Suri. 795 00:49:46,820 --> 00:49:48,760 "Sunny" 796 00:49:51,030 --> 00:49:52,659 "Sunny" 797 00:50:06,810 --> 00:50:08,409 Aku tidak akan menyerah. 798 00:50:11,209 --> 00:50:12,979 Aku akan berusaha sampai selesai. 799 00:50:29,600 --> 00:50:33,369 Astaga. Anda benar-benar curang. 800 00:51:09,070 --> 00:51:12,770 Jika ada yang menemukan surat ini, 801 00:51:13,310 --> 00:51:17,110 kebenaran tentang kematianku akan terungkap. 802 00:51:17,580 --> 00:51:18,850 Aku harap 803 00:51:19,479 --> 00:51:21,780 orang yang menemukan ini 804 00:51:21,979 --> 00:51:25,050 adalah orang yang paling kupercaya, Permaisuri Oh Sunny. 805 00:51:25,189 --> 00:51:26,490 Nenek Suri. 806 00:51:27,590 --> 00:51:30,219 Lee Hyuk datang malam itu 807 00:51:30,219 --> 00:51:32,260 dan berusaha membunuhku. 808 00:51:33,290 --> 00:51:36,199 Seandainya saja aku tidur dan tidak perlu tahu soal itu. 809 00:51:36,399 --> 00:51:37,629 Hatiku terasa hancur 810 00:51:37,629 --> 00:51:40,300 saat aku bangun dan melihat 811 00:51:40,300 --> 00:51:42,340 perbuatan cucuku. 812 00:52:03,820 --> 00:52:05,090 Nenek Suri. 813 00:52:06,990 --> 00:52:10,500 Kamu ingin membunuh nenek? 814 00:52:10,560 --> 00:52:12,429 Aku berharap tidak seperti ini. 815 00:52:12,429 --> 00:52:15,500 Aku berusaha untuk tidak memercayainya. 816 00:52:15,699 --> 00:52:17,100 Apa yang kamu takuti, 817 00:52:17,100 --> 00:52:20,570 sampai ingin membunuh nenekmu sendiri? 818 00:52:20,570 --> 00:52:22,010 Itu tidak benar. 819 00:52:22,110 --> 00:52:25,010 Jawab yang sebenarnya. Apa yang kamu sembunyikan. 820 00:52:25,010 --> 00:52:27,209 Kematian Permaisuri So Hyun? 821 00:52:27,209 --> 00:52:30,080 Atau kamu berusaha membunuh Sunny? 822 00:52:30,080 --> 00:52:31,619 Jawab nenek! 823 00:52:33,189 --> 00:52:35,919 Benar. Aku membunuh Permaisuri So Hyun. 824 00:52:35,919 --> 00:52:38,860 Dia mengkhianatiku dan mengandung anak orang lain! 825 00:52:39,129 --> 00:52:41,530 Dia yang lebih dahulu mencampakkanku! 826 00:52:41,530 --> 00:52:44,229 Kamu menyebut itu alasan? 827 00:52:44,330 --> 00:52:47,469 Permaisuri So Hyun hidup demi kamu! 828 00:52:47,469 --> 00:52:49,169 Bisa-bisanya kamu mencurigainya? 829 00:52:49,169 --> 00:52:52,469 Kenapa kamu berubah menjadi monster seperti ini? 830 00:52:55,209 --> 00:52:56,740 Apa Nenek sudah pikun? 831 00:52:56,740 --> 00:52:59,510 Nenek ingin menghapus Keluarga Kekaisaran? 832 00:53:00,550 --> 00:53:02,520 Siapa yang peduli soal itu? 833 00:53:02,520 --> 00:53:04,290 Lihatlah dirimu ini! 834 00:53:04,290 --> 00:53:07,719 Keluarga Kekaisaran tidak layak untuk ada! 835 00:53:07,719 --> 00:53:10,729 Ini Keluarga Kekaisaran-ku! Ayah memukuliku demi semua ini! 836 00:53:10,729 --> 00:53:12,129 Nenek punya hak apa? 837 00:53:12,129 --> 00:53:14,429 Nenek menghentikanmu karena kamu mempermalukan nenek! 838 00:53:14,429 --> 00:53:17,600 Nenek sendiri yang akan melengserkan kamu dari takhta. 839 00:53:17,600 --> 00:53:19,629 Nenek tidak akan bisa, 840 00:53:19,629 --> 00:53:21,100 jadi, menyerahlah. 841 00:53:21,300 --> 00:53:24,169 Haruskah Nenek menjadikanku seorang pembunuh? 842 00:53:24,209 --> 00:53:26,369 Batalkan pertemuan auditor! 843 00:53:26,369 --> 00:53:27,439 Lepaskan! 844 00:53:47,629 --> 00:53:50,429 Aku belum mendapat jawaban yang kuinginkan. 845 00:53:51,800 --> 00:53:54,770 Jika Nenek mau menghalangiku, lebih baik Nenek mati. 846 00:53:55,000 --> 00:53:57,139 Aku sudah berusaha keras untuk bisa seperti ini! 847 00:53:57,199 --> 00:53:58,840 Lebih baik Nenek mati! 848 00:53:59,310 --> 00:54:01,379 Baiklah! Bunuh nenek saja! 849 00:54:01,379 --> 00:54:04,909 Jika itu kemauanmu, bunuh nenek saja! 850 00:54:26,000 --> 00:54:28,100 Sudah berapa lama kamu berada di situ? 851 00:54:28,100 --> 00:54:31,610 Aku tidak melihat dan mendengar apa pun. 852 00:54:31,610 --> 00:54:33,010 Keluar sekarang juga! 853 00:54:46,020 --> 00:54:47,959 Hyuk tidak membunuhnya. 854 00:54:49,619 --> 00:54:52,030 Masih dalam keadaan syok, 855 00:54:52,030 --> 00:54:54,260 Ibu Suri datang. 856 00:54:56,500 --> 00:54:58,070 Apa ini? 857 00:54:58,070 --> 00:54:59,530 Ini racun. 858 00:54:59,629 --> 00:55:02,199 Jika Ibu ingin menelantarkan cucu Nenek, 859 00:55:03,199 --> 00:55:05,010 bunuh aku lebih dahulu. 860 00:55:05,010 --> 00:55:06,369 Apa kamu 861 00:55:07,209 --> 00:55:08,979 mengancamku? 862 00:55:08,979 --> 00:55:11,110 Kaisar adalah penguasa negeri ini. 863 00:55:11,610 --> 00:55:15,479 Daripada melihat dia dihukum dan kejahatan dia terkuak, 864 00:55:16,580 --> 00:55:17,949 lebih baik aku 865 00:55:18,590 --> 00:55:20,649 meminum racun ini dan mati di sini. 866 00:55:23,719 --> 00:55:26,260 Ibu Suri. 867 00:55:26,729 --> 00:55:28,159 Kamu yang memulai semua ini. Kamu memang iblis! 868 00:55:29,000 --> 00:55:32,369 Beraninya kamu mengancam bunuh diri di depan ibu mertuamu sendiri? 869 00:55:34,399 --> 00:55:36,600 Kalau begitu, kumohon. Hentikan. 870 00:55:37,100 --> 00:55:38,810 Tolong lindungi Kaisar 871 00:55:39,110 --> 00:55:41,409 dan Keluarga Kerajaan. 872 00:55:43,740 --> 00:55:47,310 Ibu Suri, ini belum terlambat. 873 00:55:47,949 --> 00:55:49,250 Akui kejahatanmu 874 00:55:49,949 --> 00:55:52,350 dan kejahatan Kaisar. Mintalah pengampunan. 875 00:55:52,719 --> 00:55:55,320 Aku akan berusaha keras melindungimu. 876 00:55:58,689 --> 00:55:59,760 Tidak. 877 00:56:00,629 --> 00:56:03,800 Aku tidak melakukan kejahatan untuk harus meminta pengampunan, 878 00:56:03,800 --> 00:56:06,369 dan yang terpenting, aku tidak percaya pada Ibu. 879 00:56:07,199 --> 00:56:10,240 Jangan melakukan apa pun, Bu. Aku akan memperbaikinya, 880 00:56:10,240 --> 00:56:12,340 apa pun caranya. 881 00:56:17,649 --> 00:56:18,879 Baiklah. 882 00:56:19,610 --> 00:56:21,949 Kita bicara terang-terangan. 883 00:56:22,479 --> 00:56:24,619 Kamulah yang membuat Kaisar berbuat sebodoh itu 884 00:56:24,949 --> 00:56:27,219 dan mengusir Yoon dari istana. 885 00:56:27,219 --> 00:56:28,659 Semua itu kerena perbuatanmu. 886 00:56:29,619 --> 00:56:33,560 Kamu harus membayar semua dosamu. 887 00:56:35,000 --> 00:56:37,929 Sudah saatnya untuk mengakhiri semua ini, Ibu. 888 00:56:40,030 --> 00:56:43,169 Cucuku dan menantuku telah membunuhku. 889 00:56:44,169 --> 00:56:46,709 Mereka tidak mengotori tangan mereka dengan darahku, 890 00:56:46,709 --> 00:56:50,310 tapi merekalah yang membuatku mati. 891 00:56:52,110 --> 00:56:56,520 Keberadaan Keluarga Kekaisaran telah terbukti sia-sia. 892 00:56:58,050 --> 00:57:00,189 Sama jahatnya dengan Kaisar dan Ibu Suri-nya. 893 00:57:00,590 --> 00:57:02,959 Aku telah melakukan dosa besar 894 00:57:02,959 --> 00:57:04,990 dengan memberi mereka kekuasaan untuk disalahgunakan. 895 00:57:05,560 --> 00:57:06,689 Aku malu. 896 00:57:06,990 --> 00:57:09,729 Itu sebabnya aku akan menebus dosaku 897 00:57:10,760 --> 00:57:12,699 dengan hidupku. 898 00:57:13,169 --> 00:57:15,540 Aku ingin mengakhiri semua ini. 899 00:57:17,340 --> 00:57:18,840 Aku akan meninggalkan bukti atas perbuatan mereka 900 00:57:18,840 --> 00:57:21,780 yang berusaha membunuhku pada tubuhku, agar mereka dihukum. 901 00:57:23,679 --> 00:57:24,879 Kematianku akan mengungkap 902 00:57:24,879 --> 00:57:28,419 kebenaran yang mengerikan di balik Keluarga Kekaisaran. 903 00:57:29,419 --> 00:57:31,490 Aku sangat berharap tindakanku ini bisa menenangkan 904 00:57:31,490 --> 00:57:34,719 para arwah korban yang telah disakiti Keluarga Kekaisaran. 905 00:57:35,490 --> 00:57:36,590 Aku ingin 906 00:57:37,560 --> 00:57:40,629 Permaisuri, Oh Sunny, yang menjalani wasiatku ini. 907 00:58:01,179 --> 00:58:04,649 Seperti namamu. Kamu terang bagai sinar matahari. 908 00:58:05,389 --> 00:58:07,959 Aku ingin bisa berbahagia dan menikmati waktu denganmu lebih lama. 909 00:58:09,490 --> 00:58:11,389 Aku tidak sanggup berpamitan denganmu. 910 00:58:12,159 --> 00:58:14,899 Maafkan aku karena terlalu cepat pergi. 911 00:58:16,500 --> 00:58:19,169 Aku telah membesarkan cucuku menjadi monster. 912 00:58:19,469 --> 00:58:20,770 Tolong maafkan aku. 913 00:58:22,699 --> 00:58:26,040 Aku akan meninggalkan semua asetku kepada Permaisuri. 914 00:58:27,510 --> 00:58:30,510 Tolong gunakan dengan baik untuk korban dari Keluarga Kekaisaran. 915 00:58:31,909 --> 00:58:34,379 Aku meninggalkan Kekaisaran Korea di tanganmu. 916 00:58:34,820 --> 00:58:36,020 Nenek Suri. 917 00:58:37,550 --> 00:58:40,250 Kematian Nenek sangat menyakitkan. 918 00:58:41,990 --> 00:58:44,590 Nenek menghadapi semua itu seorang diri. 919 00:58:49,500 --> 00:58:50,629 Aku tidak akan 920 00:58:51,869 --> 00:58:53,530 memaafkan mereka semua. 921 00:58:56,199 --> 00:58:57,340 Aku akan menjatuhkan 922 00:58:59,369 --> 00:59:00,840 Keluarga Kekaisaran. 923 00:59:02,840 --> 00:59:04,040 Apa pun caranya.