1
00:00:11,958 --> 00:00:13,958
'BUAT PERJANJIAN DENGAN DARAHMU...

2
00:00:14,125 --> 00:00:15,958
DAN KELUAR API TANPA ASAP

3
00:00:16,083 --> 00:00:19,042
MAKHLUK JAHAT AKAN DATANG...'

4
00:01:05,000 --> 00:01:08,652
sarikata oleh
Radio4ctiv

5
00:01:08,677 --> 00:01:12,024
malaysia subber crew

6
00:01:14,542 --> 00:01:17,208
MASA DEPAN TELAH TIBA.
NEGARA TELAH BERUBAH.

7
00:01:17,292 --> 00:01:19,792
KEKEJAMAN TERHADAP GOLONGAN PEMISAH
MENCAPAI KEMUNCAKNYA.

8
00:01:19,875 --> 00:01:22,333
PUSAT TAHANAN RAHSIA DIDIRIKAN.

9
00:01:22,458 --> 00:01:26,250
TENTERA TURUT MEMBANTU.

10
00:01:30,583 --> 00:01:35,542
BENUA BINTANG ANGGERIK
DITINGGALKAN

11
00:01:36,875 --> 00:01:41,625
DIPERCAYAI TEMPAT PERLINDUNGAN PENGGANAS

12
00:02:07,867 --> 00:02:10,867
34 GMD menunggu arahan.
Kami telah masuk ke dalam. Jawab.

13
00:02:10,950 --> 00:02:12,867
<i>Terima.
Teruskan.</i>

14
00:02:16,908 --> 00:02:23,867
Tempat Perlindungan

15
00:03:33,242 --> 00:03:34,533
Saya nampak seseorang.

16
00:03:34,867 --> 00:03:35,908
<i>Siapa dia, Kapten?</i>

17
00:03:36,783 --> 00:03:38,033
Sukar untuk dipastikan.

18
00:03:41,492 --> 00:03:42,658
Semua orang dah mati.

19
00:03:44,533 --> 00:03:46,117
Semua orang dah mati.

20
00:03:48,783 --> 00:03:49,867
Angkat tangan.

21
00:03:50,783 --> 00:03:51,950
Angkat tangan!

22
00:03:53,700 --> 00:03:55,075
Semua orang dah mati.

23
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
<i>Adakah dia sasaran kita, Kapten?</i>

24
00:03:59,742 --> 00:04:01,117
Entahlah.

25
00:04:01,200 --> 00:04:03,242
<i>Bawa dia hidup-hidup, Kapten!</i>

26
00:04:05,158 --> 00:04:07,992
Tuan! Dia sembunyikan
sesuatu di balik selendangnya.

27
00:04:08,450 --> 00:04:10,158
Mungkin itu bom!

28
00:04:10,742 --> 00:04:12,117
Semua orang dah mati.

29
00:04:13,408 --> 00:04:14,408
Semua orang dah mati.

30
00:04:14,450 --> 00:04:15,450
Berhenti.

31
00:04:15,908 --> 00:04:17,283
Jangan bergerak!

32
00:04:18,158 --> 00:04:19,575
Semua orang dah mati.

33
00:04:20,533 --> 00:04:21,742
Semua orang dah mati.

34
00:04:23,367 --> 00:04:24,450
Saya kata berhenti!

35
00:04:25,450 --> 00:04:26,450
Semua orang dah mati.

36
00:04:31,658 --> 00:04:32,658
Semua orang dah mati.

37
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Mana Ali Saeed?

38
00:04:46,283 --> 00:04:47,283
Mana Ali Saeed?

39
00:04:50,867 --> 00:04:51,867
Di belakang.

40
00:05:21,575 --> 00:05:22,575
Itu sasaran kita.

41
00:06:10,408 --> 00:06:11,408
Kapten.

42
00:06:12,492 --> 00:06:13,492
Kapten.

43
00:06:14,658 --> 00:06:16,075
Saya nak bertanya sesuatu.

44
00:06:18,200 --> 00:06:19,783
Saya nak bertanya kepada awak.

45
00:06:20,783 --> 00:06:22,158
Datang dekat, Kapten.

46
00:06:25,158 --> 00:06:26,129
- Awak dah pekak?
- <i>Beritahu...</i>

47
00:06:26,154 --> 00:06:28,807
Lepaskan dia atau
kami akan menembakmu!

48
00:06:28,867 --> 00:06:32,783
- Suspek menangkap Kapten.
- Di mana...

49
00:06:45,000 --> 00:06:49,500
SATU BULAN SEBELUMNYA

50
00:06:49,958 --> 00:06:56,917
PENGGANAS ADA DI KALANGAN KITA

51
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
TETAP BERWASPADA

52
00:07:07,083 --> 00:07:08,667
ZON AGAMA BERJADUAL 12

53
00:07:08,750 --> 00:07:13,375
SEMPADAN SEKTOR

54
00:07:26,908 --> 00:07:31,408
Ayah harap awak melihatnya sendiri, Nida.

55
00:07:33,492 --> 00:07:36,575
<i>Mereka datang ke kejiranan kita
dan menghalau kami.</i>

56
00:07:36,992 --> 00:07:40,908
<i>Berdasarkan kempen pembentukan semula
yang bermula awal Mei,</i>

57
00:07:41,158 --> 00:07:44,158
<i>semua penduduk diarahkan
untuk menyerahkan...</i>

58
00:07:44,283 --> 00:07:47,325
<i>semua barang berbahaya
yang telah dilarang.</i>

59
00:07:47,783 --> 00:07:51,992
<i>Jika tak mengikut arahan,
tindakan tegas akan diambil.</i>

60
00:07:53,033 --> 00:07:55,158
<i>Mereka mengambil
semua barang milik kita.</i>

61
00:07:56,075 --> 00:07:58,575
<i>Warisan kita, buku-buku kita.</i>

62
00:08:09,033 --> 00:08:12,742
<i>Mereka kata buku-buku itu
mengandungi anti kerajaan.</i>

63
00:08:23,367 --> 00:08:26,242
<i>Mereka kata buku-buku itu anti-agama.</i>

64
00:08:28,575 --> 00:08:32,533
<i>Apa gunanya membakar buku anak-anak?</i>

65
00:08:39,408 --> 00:08:42,533
<i>Mereka menutup universiti,
sekarang menutup sekolah.</i>

66
00:08:51,700 --> 00:08:55,242
Ini adalah bacaan yang menghasut.
Itu adalah jenayah dan pengkhianatan.

67
00:08:55,783 --> 00:08:56,783
Jenayah?

68
00:08:57,783 --> 00:09:00,117
Mereka menceroboh rumah kita
di tengah malam.

69
00:09:00,450 --> 00:09:03,200
Menangkap orang tak bersalah
untuk di bentuk semula.

70
00:09:04,283 --> 00:09:06,867
Dan saya buat jenayah?
Itu yang awak fikir?

71
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
Tolong.
Lepaskan dia!

72
00:09:10,325 --> 00:09:12,033
Mengapa awak bawa dia?

73
00:09:12,117 --> 00:09:14,117
Lepaskan dia!
Tolong.

74
00:09:14,242 --> 00:09:15,783
Dia tak bersalah.

75
00:09:20,867 --> 00:09:23,825
Tolong, lepaskan dia!

76
00:09:23,950 --> 00:09:25,242
Dia tak bersalah!

77
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Nak dibawa ke mana suami saya?

78
00:09:29,867 --> 00:09:31,367
Lepaskan dia!
Tolong!

79
00:09:56,242 --> 00:09:58,742
Mereka tak salah tangkap.

80
00:09:58,825 --> 00:10:02,242
Tentera hanya membentuk mereka.

81
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Membentuk semula.

82
00:10:07,658 --> 00:10:13,158
Nida, awak sangat naif.

83
00:10:13,408 --> 00:10:15,408
Dan ayah sangat gila.

84
00:10:16,742 --> 00:10:18,742
Kerajaan melakukan
yang terbaik untuk kita.

85
00:10:19,658 --> 00:10:23,492
Tetapi kejiranan kita selalu
salah anggap. Selalu.

86
00:10:24,158 --> 00:10:26,575
Dan beberapa orang takkan
pernah faham maksudnya.

87
00:10:29,533 --> 00:10:32,450
Bagaimana dengan semua
yang telah ayah ajarkan kepada awak?

88
00:10:34,200 --> 00:10:36,742
Berikan pendidikan yang baik,
ayah berikan segalanya...

89
00:10:37,575 --> 00:10:38,783
Berikan ajaran moral...

90
00:10:39,783 --> 00:10:42,492
Mendidik dengan benar.
Adakah semua itu salah?

91
00:10:44,700 --> 00:10:45,908
Saya buat kesilapan.

92
00:10:45,992 --> 00:10:48,242
Sepatutnya saya tak suruh ayah
hantar saya ke akademi.

93
00:10:53,533 --> 00:10:54,533
Nida?

94
00:10:54,950 --> 00:10:57,033
- Itu...
- Jangan risau.

95
00:11:00,867 --> 00:11:01,867
Berhenti.

96
00:11:06,783 --> 00:11:08,033
Buku-buku ayah?

97
00:11:08,117 --> 00:11:09,242
Bertenang.

98
00:11:10,200 --> 00:11:11,992
Ini bukan tentang buku.

99
00:11:12,908 --> 00:11:15,075
Ada nota kuliah untuk pelajar
dalam beg ayah.

100
00:11:20,783 --> 00:11:23,283
Ayah mengajarkan pelajaran
yang tiada dalam sukatan?

101
00:11:25,117 --> 00:11:27,242
Ada batasan untuk kebodohan, Ayah!

102
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Tunjukkan pengenalan diri.

103
00:11:56,033 --> 00:11:57,242
"Shanawaz Rahim."

104
00:11:57,575 --> 00:11:58,575
Ya.

105
00:11:58,742 --> 00:12:01,200
- Tolong keluar dari kereta.
- Kenapa?

106
00:12:01,533 --> 00:12:02,950
Kami mesti memeriksa kamu.

107
00:12:03,992 --> 00:12:04,867
Kenapa?

108
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Abbu.

109
00:12:10,283 --> 00:12:11,283
Keluar!

110
00:12:14,450 --> 00:12:15,450
Ayah!

111
00:12:15,825 --> 00:12:19,033
Jika ada yang awak sembunyikan,

112
00:12:19,783 --> 00:12:21,783
lebih baik keluarkan sekarang.

113
00:12:23,992 --> 00:12:29,367
Saya ada hak untuk pergi
ke mana saja di negara ini.

114
00:12:31,033 --> 00:12:32,325
Apa yang awak sembunyikan?

115
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
Senjata?
Barang seludup?

116
00:12:35,450 --> 00:12:37,033
Ataukah daging sapi?

117
00:12:39,700 --> 00:12:40,825
Berhenti!

118
00:12:49,367 --> 00:12:52,075
Dia ayah saya, dan dia hantar saya
kembali ke akademi. Fahan?

119
00:12:52,742 --> 00:12:53,742
Puan...

120
00:12:54,325 --> 00:12:56,117
awak dari Skuad Perlindungan?

121
00:13:00,533 --> 00:13:01,533
Lepaskan dia.

122
00:13:02,617 --> 00:13:03,617
Mari pergi, Ayah.

123
00:13:07,075 --> 00:13:08,075
Jom!

124
00:13:21,617 --> 00:13:23,325
Hei, Ke tepi.
Biarkan mereka lalu.

125
00:13:45,742 --> 00:13:48,117
<i>Musuh belum tewas.</i>

126
00:13:51,700 --> 00:13:55,033
Kuasa luar dan ideologi palsu...

127
00:13:55,700 --> 00:14:01,033
telah mempengaruhi keganasan
dari dalam.

128
00:14:03,367 --> 00:14:06,574
<i>Untuk menghapuskan itu,
kerajaan telah bertindak...</i>

129
00:14:06,574 --> 00:14:08,509
<i>membentuk beberapa polisi.</i>

130
00:14:08,575 --> 00:14:10,575
<i>Dan, antara polisi itu adalah...</i>

131
00:14:11,117 --> 00:14:12,117
...akademi ini.

132
00:14:13,200 --> 00:14:18,325
Serangan pengganas baru-baru ini
telah membuktikan satu perkara :

133
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Musuh bukanlah orang luar.

134
00:14:23,825 --> 00:14:24,825
Mereka adalah salah seorang dari kita.

135
00:14:25,742 --> 00:14:27,242
Orang yang mudah dicuci otaknya.

136
00:14:28,492 --> 00:14:29,950
Siapa saja boleh menjadi pengganas.

137
00:14:30,575 --> 00:14:33,658
jiran kita, kawan kita.

138
00:14:36,908 --> 00:14:38,992
Awak telah melihatnya sendiri.

139
00:14:39,658 --> 00:14:41,283
Awak telah melihatnya, Nida!

140
00:14:43,575 --> 00:14:45,575
Mereka dah keterlaluan.

141
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Tidak.

142
00:14:48,633 --> 00:14:50,967
Mereka akan terima akibatnya.

143
00:14:51,050 --> 00:14:53,133
Mereka mesti terima akibatnya.

144
00:14:53,425 --> 00:14:54,665
Kami akan pastikan.

145
00:14:58,467 --> 00:15:00,258
Itu adalah tanggungjawab kamu...

146
00:15:00,542 --> 00:15:05,060
jika ada kegiatan yang salah
dan mencurigakan...

147
00:15:05,060 --> 00:15:07,708
...laporkan kepada orang atasan.
Itu tugas kamu.

148
00:15:07,792 --> 00:15:11,083
<i>Meskipun orang itu adalah
keluarga kamu.</i>

149
00:15:12,000 --> 00:15:17,667
<i>Mulai sekarang, negara kamu adalah
satu-satunya kawan dan keluarga kamu.</i>

150
00:15:19,000 --> 00:15:22,042
<i>- Lanjut usia...
- Tanah air kita!</i>

151
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Nidu.

152
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
KEMENTERIAN PERLINDUNGAN KERAJAAN

153
00:17:06,375 --> 00:17:09,292
<i>Saya nak tahu alasan...</i>

154
00:17:09,375 --> 00:17:10,625
mengapa awak menangkap saya?

155
00:17:11,750 --> 00:17:14,167
Saya nak tahu.
Jawab!

156
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
Saya ada hak bertanya.

157
00:17:17,792 --> 00:17:18,917
Awak tiada hak.

158
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
Apa?

159
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Dengar...

160
00:17:25,667 --> 00:17:28,083
Saya tak melakukan apa-apa.

161
00:17:30,250 --> 00:17:33,042
Ini pasti salah faham,

162
00:17:33,167 --> 00:17:34,583
kamu telah keliru.

163
00:17:34,875 --> 00:17:36,333
Hubungi anak saya.

164
00:17:37,575 --> 00:17:39,333
<i>Dia anggota NPS.</i>

165
00:17:39,617 --> 00:17:40,617
<i>Hubungi dia.</i>

166
00:17:41,250 --> 00:17:45,208
<i>Suruh dia ke sini. Dia akan
jelaskan semuanya. Telefon dia.</i>

167
00:17:46,708 --> 00:17:49,759
<i>Telefon dia.
Kamu bersikap tak adil.</i>

168
00:17:49,759 --> 00:17:52,792
<i>Macama mana saya nak jelaskan
salah faham ini?</i>

169
00:17:54,417 --> 00:17:56,417
Dia akan dibebaskan?

170
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ya.

171
00:17:58,042 --> 00:17:59,542
Perlukan masa...

172
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
untuk buat orang bijaksana faham.
Mengubahnya jadi rakyat yang baik.

173
00:18:12,333 --> 00:18:14,333
<i>Kamu tak faham apa saya cakap?</i>

174
00:18:14,708 --> 00:18:17,318
<i>Saya suruh kamu telefon
anak saya.</i>

175
00:18:17,575 --> 00:18:19,408
<i>Dia akan menjelaskan semuanya.</i>

176
00:18:34,283 --> 00:18:35,283
Nida!

177
00:18:39,367 --> 00:18:41,992
Dengar mereka.
Lakukan arahan mereka.

178
00:18:42,325 --> 00:18:44,033
Tidak, ayah tak mahu.

179
00:18:44,117 --> 00:18:47,742
Ayah, jika ayah beri kerjasama,
ayah akan cepat dibebaskan.

180
00:18:47,825 --> 00:18:49,700
- Untuk kali ini, lakukanlah.
- Ini satu kesilapan, Nida.

181
00:18:49,783 --> 00:18:52,700
Apa yang awak buat ini salah.

182
00:18:52,783 --> 00:18:53,617
Bawa dia pergi.

183
00:18:53,783 --> 00:18:54,783
Nida.

184
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Nida.

185
00:19:11,325 --> 00:19:13,908
Mereka ini telah
mempengaruhi anak saya.

186
00:19:26,200 --> 00:19:27,367
Nidu!

187
00:19:33,992 --> 00:19:39,242
SEKARANG

188
00:19:41,200 --> 00:19:45,283
Cik Nida Rahim, ayah awak dalam
keadaan baik.

189
00:19:45,700 --> 00:19:48,867
Semasa soal jawab,
maklumat baru diperolehi,

190
00:19:49,242 --> 00:19:51,533
sangat penting
untuk keselamatan negara.

191
00:19:51,825 --> 00:19:56,283
Jadi, itu sebabnya awak ditamatkan
latihan serta merta.

192
00:19:56,589 --> 00:20:01,950
Tugasan ini berada di bawah arahan
Lt. Sunil Dacunha, dan ianya sulit.

193
00:20:09,617 --> 00:20:12,783
MEGHDOOT 31
PUSAT INTEROGASI LANJUTAN

194
00:20:13,008 --> 00:20:15,008
<i>kolonel Dacunha. Jawab.</i>

195
00:20:16,300 --> 00:20:19,145
<i>Nida Rahim telah tiba
untuk lapor diri. Jawab.</i>

196
00:20:20,342 --> 00:20:21,592
Dan paket?
Jawab.

197
00:20:22,717 --> 00:20:24,008
<i>Akan tiba malam ini.</i>

198
00:20:25,467 --> 00:20:27,917
Chawla, sediakan pasukan
untuk kedatangan Rahim.

199
00:20:28,152 --> 00:20:30,434
Jangan. Tak perlu pasukan.

200
00:20:30,866 --> 00:20:33,902
Proses sebagai rekrut baru.
Masukkan dia dalam jadual.

201
00:20:34,092 --> 00:20:36,092
Dan tunjukkan kawasan sekitar kepadanya.

202
00:20:36,758 --> 00:20:38,508
Dia akan menjadi sebahagian
dari pasukan interogasi.

203
00:20:39,258 --> 00:20:40,258
Apa?

204
00:20:43,175 --> 00:20:47,092
Kolonel, semua maklumat tentang
Nida Rahim,...

205
00:20:48,012 --> 00:20:49,779
dan tentang agamanya...

206
00:20:50,367 --> 00:20:52,575
bukankah lebih baik
jika kita hentikan permainan ini...

207
00:20:52,700 --> 00:20:55,450
dan dapatkan maklumat secepat mungkin?

208
00:20:55,950 --> 00:20:57,658
Adakah kita persoalkan kesetiannya?

209
00:20:59,158 --> 00:21:01,408
Semua rekodnya bersih.

210
00:21:01,492 --> 00:21:03,783
Tapi, Tuan, dia ada kaitan
dengan semua kegiatan ini.

211
00:21:03,867 --> 00:21:04,867
Tapi bagaimana?

212
00:21:05,533 --> 00:21:07,117
Adakah kita begitu yakin?

213
00:22:45,283 --> 00:22:48,242
<i>Saya seorang patriot.
Tugas saya mempertahankan negara.</i>

214
00:22:48,450 --> 00:22:51,700
<i>Dan itu tujuan saya untuk memastikan
musuh dibawa ke pengadilan.</i>

215
00:22:51,825 --> 00:22:53,700
- Tak peduli apa-apa?
- Tak peduli apa-apa.

216
00:23:07,200 --> 00:23:10,895
- Selamat datang ke Meghdoot 31.
- Terima kasih.

217
00:23:12,492 --> 00:23:14,200
Saya akan tunjukkan sekeliling.

218
00:23:26,450 --> 00:23:29,783
Agama awak takkan jadi masalah, kan?

219
00:23:33,033 --> 00:23:34,408
Tidak. Kenapa?

220
00:23:35,783 --> 00:23:39,867
Kumpulan yang sedang kami hadapi sekarang
kebanyakkan di kalangan orang Islam.

221
00:23:42,783 --> 00:23:44,492
Mereka fikir mereka orang Islam.

222
00:23:45,575 --> 00:23:48,783
Tetapi Islam melarang pembunuhan
wanita dan kanak-kanak.

223
00:23:50,908 --> 00:23:54,283
Semua tahanan di sini
hanyalah pembunuh dan pengganas.

224
00:23:57,042 --> 00:24:00,417
Kolonel beritahu, muzik dapat
mengatasi tekanan masa kerja.

225
00:24:00,958 --> 00:24:05,167
Jadi, muzik klasik selalu
dimainkan setiap semasa.

226
00:24:05,550 --> 00:24:07,550
Semua tingkap ditutup rapat.

227
00:24:10,192 --> 00:24:13,275
Jadi, tiada orang awam
dapat melihat ke dalam.

228
00:24:13,358 --> 00:24:16,483
Dan para tahanan tak dapat
mengetahui masa.

229
00:24:16,650 --> 00:24:19,342
Tetapi itu juga memberi kesan
kepada tubuh kita.

230
00:24:19,408 --> 00:24:21,492
Lebih cepat awak biasakan diri,
lebih baik.

231
00:24:26,667 --> 00:24:30,417
Ini adalah pintu masuk penjara.
Satu-satunya jalan masuk dan keluar.

232
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
Sederhana, tak berteknologi tinggi.

233
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
Bangunan ini dibina selepas
Darurat Pertama.

234
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
Parnah di gunakan sebagai
kebuk semasa serangan nuklear.

235
00:25:05,792 --> 00:25:08,000
Ini adalah kota bawah tanah yang hebat.

236
00:25:08,792 --> 00:25:10,458
Namun tak pernah digunakan.

237
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
Tidak disebutkan dalam rekod rasmi,

238
00:25:13,417 --> 00:25:14,583
tiada maklumat.

239
00:25:15,000 --> 00:25:17,917
Bererti, ini tempat yang terbaik
untuk misi kita.

240
00:25:24,333 --> 00:25:28,125
Buat masa ini, ada 5 tahanan
dan sebelas tentera di penjara ini.

241
00:25:32,083 --> 00:25:34,417
- Dua belas.
- Mengapa hanya sedikit tahanan?

242
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
Tidak dibenarkan menahan
tahanan lebih dari tiga minggu.

243
00:25:38,708 --> 00:25:40,151
Peraturan kerajaan.

244
00:25:52,075 --> 00:25:53,075
Hei, budak bisu.

245
00:25:55,000 --> 00:25:58,167
Nak makan daging?
Bercakaplah.

246
00:26:04,125 --> 00:26:05,417
Kamu terlalu cepat.

247
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
Ya, mungkin.

248
00:26:07,592 --> 00:26:09,550
Mengapa dia tak ditahan
dengan yang lain?

249
00:26:10,008 --> 00:26:12,800
- Dia masih dalam senarai aktif...
- Dia belum membuka mulutnya.

250
00:26:20,300 --> 00:26:22,050
Namanya Ahmed.

251
00:26:22,383 --> 00:26:23,592
Nampak tak berbahaya,

252
00:26:23,800 --> 00:26:25,925
tapi banyak yang dia sembunyikan.

253
00:26:31,250 --> 00:26:33,750
Saya kesejukan.
Boleh berikan selimut?

254
00:27:05,667 --> 00:27:07,750
Bilik interogasi utama.

255
00:27:11,375 --> 00:27:14,625
Setiap tahanan baru dibawa ke sini
untuk menginduksi mereka.

256
00:27:20,167 --> 00:27:21,625
Pegawai Interogasi Mathur.

257
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Babloo.

258
00:27:27,083 --> 00:27:28,083
Rahim.

259
00:27:28,333 --> 00:27:30,750
Sekarang kita bertemu kolonel.

260
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Duduk.

261
00:28:33,375 --> 00:28:34,917
Bagaimana dengan lawatan...

262
00:28:36,167 --> 00:28:38,750
bersama pegawai interogasi terbaik.

263
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Bagaimana?

264
00:28:41,458 --> 00:28:45,250
Tuan, satu penghormatan dapat bersemuka
dan bertugas di bawah arahan tuan.

265
00:28:48,667 --> 00:28:49,867
Silakan, awak boleh bertanya?

266
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Tugas saya untuk mempelajari
perilaku manusia.

267
00:28:56,542 --> 00:28:59,042
Tuan, latihan saya masih berbaki
lima minggu.

268
00:28:59,875 --> 00:29:01,875
Penempatan tiba-tiba...

269
00:29:02,292 --> 00:29:03,292
Kenapa, tuan?

270
00:29:05,625 --> 00:29:08,583
Awak mendapat markah tertinggi
dalam kursus Interogasi Lanjutan.

271
00:29:09,958 --> 00:29:12,375
Dan juga pelajar terbaik
secara kosisten.

272
00:29:13,417 --> 00:29:17,432
Dan demi tugas,
pengorbanan yang awak lakukan...

273
00:29:17,500 --> 00:29:20,609
dengan menyerahkan ayah sendiri
dan membantu kami menahannya.

274
00:29:20,609 --> 00:29:23,958
Bagi orang awam dan pegawai,
itu contoh yang baik.

275
00:29:27,167 --> 00:29:28,458
Ali Saeed Al Yacoub.

276
00:29:28,750 --> 00:29:30,625
Pemimpin Persatuan Barisan Hadapan
Rakyat?

277
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
Ya.

278
00:29:33,450 --> 00:29:34,700
Dia akan datang hari ini.

279
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
Semua tahanan yang ditempatkan
di sini...

280
00:29:41,583 --> 00:29:42,917
adalah anggota yang terakhir.

281
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
Ali Saeed.

282
00:29:54,875 --> 00:29:58,375
Ini keputusan teknik interogasi
dan kerja kuat selama bertahun.

283
00:30:20,167 --> 00:30:22,292
Saya nak lihat satu lagi pengakuan.

284
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Ali Saeed.

285
00:30:24,792 --> 00:30:27,883
Awak ditugaskan untuk menyoalnya.

286
00:30:29,116 --> 00:30:34,375
Ingat, tunjukkan belas kasihan
dan kebaikan,...

287
00:30:35,042 --> 00:30:36,292
juga rasa simpati
terhadap mereka...

288
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
...adalah tanda kelemahan.

289
00:30:38,833 --> 00:30:42,208
Kita tak hanya menjalankan tugas,
tapi melindungi negara.

290
00:30:55,292 --> 00:30:56,625
Rahim, melapor untuk bertugas.

291
00:30:56,708 --> 00:30:57,708
Sekarang.

292
00:31:08,042 --> 00:31:10,667
Mempercayai dia
adalah satu kesalahan.

293
00:31:11,250 --> 00:31:13,417
Dia adalah suspek,
dan tuan sendiri tahu.

294
00:31:13,750 --> 00:31:14,917
Saya dah membuat keputusan.

295
00:31:15,000 --> 00:31:17,375
Dia mesti dikurung bersama
yang lain.

296
00:31:17,467 --> 00:31:21,208
Ini keputusan muktamad,
dan awak mesti mematuhinya.

297
00:31:30,200 --> 00:31:32,257
Bukankah ini terlalu awal?

298
00:32:12,450 --> 00:32:14,450
Saya hanya nak bercakap
dengannya sekali.

299
00:32:14,508 --> 00:32:15,883
Tolong, sekali saja.

300
00:32:17,950 --> 00:32:19,867
Prerna, mengapa awak lakukan ini?

301
00:32:20,742 --> 00:32:22,492
Dengar.
Di sini hujan lebat dan...

302
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
ini merupakn masa-masa sukar.

303
00:32:25,783 --> 00:32:27,700
Saya hanya nak dengar suaranya.

304
00:32:49,283 --> 00:32:51,742
<i>Beberapa tahun ini,
Ali Saeed Al Yacoub telah terbukti</i>

305
00:32:51,825 --> 00:32:57,006
<i>menjadi suara paling kuat
dan berbahaya terhadap kerajaan kita.</i>

306
00:32:57,006 --> 00:33:00,783
<i>Letupan bom paling mengerikan
yang berlaku di negara kita...</i>

307
00:33:04,617 --> 00:33:05,617
Hati-hati.

308
00:33:18,825 --> 00:33:20,367
Tidakkah awak fikir...

309
00:33:21,867 --> 00:33:23,492
selepas apa yang kita lakukan
terhadap Ahmed,

310
00:33:23,617 --> 00:33:26,533
Jika dia tahu sesuatu,
adakah dia akan beri pengakuan lagi?

311
00:33:28,967 --> 00:33:31,175
Kita dah berjanji takkan
bercakap tentangnya lagi.

312
00:33:31,508 --> 00:33:33,132
Tapi saya ingin bercakap tentangnya.

313
00:33:37,717 --> 00:33:39,717
Bagaimana jika satu kesilapan
dia ditahan di sini?

314
00:33:39,967 --> 00:33:41,300
Macam mana jika dia tak bersalah?

315
00:33:43,333 --> 00:33:45,124
Tiada tahanan yang
tak bersalah.

316
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
Semuanya bersalah.

317
00:33:49,042 --> 00:33:50,708
Mereka semua raksasa.

318
00:33:51,250 --> 00:33:52,542
Dan si bedebah, Ahmed?

319
00:33:53,208 --> 00:33:56,737
Dia perbodohkan kita semua.
Dia bukannya bisu.

320
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Dia sembunyikan sesuatu.

321
00:34:08,792 --> 00:34:11,000
Jangan biarkan dia
ganggu fikiran awak.

322
00:34:13,167 --> 00:34:15,042
Kita buat saja tugas kita.

323
00:34:40,583 --> 00:34:43,750
<i>Ali Saeed akan tiba sekejap lagi.</i>

324
00:34:44,300 --> 00:34:47,251
<i>Dia berada sejauh 2km.</i>

325
00:35:02,517 --> 00:35:05,122
<i>Perhatian.
Banduan baru akan tiba.</i>

326
00:35:05,200 --> 00:35:08,408
<i>Sediakan pasukan penyambut
di pintu utama dalam sepuluh minit.</i>

327
00:35:28,958 --> 00:35:31,792
Chaudhary, Gupta,

328
00:35:32,058 --> 00:35:33,058
dan Rahim.

329
00:35:34,683 --> 00:35:37,331
Kamu bertiga di kumpulan pertama.

330
00:35:44,508 --> 00:35:47,127
Chaudhary, jika kamu hilang
kawalan sekali lagi,

331
00:35:47,152 --> 00:35:49,866
kamu akan dihadapkan di mahkamah
tentera serta merta, faham?

332
00:35:50,383 --> 00:35:51,550
Saya tak buat salah.

333
00:36:03,542 --> 00:36:05,320
- Lamba?
- Ya, Puan?

334
00:36:06,167 --> 00:36:08,000
Adakah kolonel okey?

335
00:36:10,333 --> 00:36:11,964
Dia kerap minum kebelakangan ini?

336
00:36:11,989 --> 00:36:13,930
Saya fikir sekarang
bukan masanya, puan.

337
00:36:14,033 --> 00:36:15,117
Tidak.

338
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
Bukan begitu.

339
00:36:17,833 --> 00:36:18,917
Saya hanya memastikan.

340
00:36:21,292 --> 00:36:25,708
Ini tak bagus.
Jika meragui keputusannya.

341
00:36:26,958 --> 00:36:28,667
Ada sesiaapa meragui
keputusan kolonel?

342
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Tugas kita taklah mudah.

343
00:36:39,458 --> 00:36:41,172
Yang terbaik pun rasa tekanan.

344
00:36:42,542 --> 00:36:45,042
Ada sesuatu yang rekrut baru
perlu tahu.

345
00:36:46,583 --> 00:36:48,917
Ini akan menjadi tugas pertama awak, bukan?

346
00:36:52,042 --> 00:36:54,458
Ini adalah peluang kamu
untuk membuktikan kesetiaan.

347
00:37:02,792 --> 00:37:05,750
Bagaimana kamu persoalkan
keputusan Kolonel di hadapan unit?

348
00:37:07,708 --> 00:37:11,333
Bukan hanya saya, Lamba.

349
00:37:13,417 --> 00:37:14,917
Awak dah mengawasinya?

350
00:37:15,000 --> 00:37:17,690
Sebab kami semua mengawasinya.

351
00:37:18,625 --> 00:37:23,583
Jangan kerana kesilapannya,
kita yang terima kesannya.

352
00:37:47,417 --> 00:37:48,458
Ali Saeed.

353
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Tidak.

354
00:37:50,333 --> 00:37:51,958
- Ali Saeed.
- Mustahil

355
00:37:52,792 --> 00:37:54,084
Itu Ali Saeed.

356
00:37:54,150 --> 00:37:56,217
Mereka takkan boleh
menangkapnya hidup-hidup.

357
00:37:56,283 --> 00:37:57,283
Parthiva?

358
00:37:57,333 --> 00:37:58,708
Kamu fikir dia dah ditangkap?

359
00:37:58,792 --> 00:38:01,125
Tiada seorang pun pengawal
bertugas di sini.

360
00:38:01,292 --> 00:38:02,875
Pernahkah itu terjadi?

361
00:38:03,417 --> 00:38:04,542
Saya tahu, itu dia.

362
00:38:04,625 --> 00:38:06,375
Ali Saeed tak boleh ditangkap.

363
00:38:06,792 --> 00:38:09,542
Mustahil untuk menangkap dia.

364
00:38:10,333 --> 00:38:11,417
Tak mustahil.

365
00:38:11,708 --> 00:38:12,750
Jika...

366
00:38:13,750 --> 00:38:17,833
dia mahu di tangkap.

367
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
Saya tahu...

368
00:38:20,542 --> 00:38:24,375
...dia yang terakhir melihat Ali.

369
00:38:24,650 --> 00:38:26,382
Tunjukkan simpati, Rajan.

370
00:38:27,250 --> 00:38:32,708
Budak itu sedang menderita sekarang,
kamu tak dapat bayangkannya.

371
00:39:41,833 --> 00:39:44,000
Tuan, ada air bertakung teruk tengah jalan.

372
00:39:44,083 --> 00:39:45,667
Saya tak tahu bagaimana
nak balik.

373
00:39:47,500 --> 00:39:49,459
- Hati-hati.
- Maaf, Tuan.

374
00:39:49,542 --> 00:39:50,708
Berikan pen.

375
00:39:51,425 --> 00:39:54,235
Dia tak banyak bercakap,
tapi bila dia dah mula bercakap...

376
00:39:54,235 --> 00:39:55,468
- Buka.
- Baik, Tuan.

377
00:40:39,299 --> 00:40:40,806
sarikata oleh
Radio4ctiv

378
00:40:40,806 --> 00:40:43,806
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>