1
00:00:13,010 --> 00:00:15,111
Kamu takkan sedari kehadirannya...

2
00:00:15,136 --> 00:00:17,152
Semasa dia dalam kumpulan kamu...

3
00:00:17,177 --> 00:00:21,046
Sedar ataupun jaga,
mimpi ngeri akan bermula...

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,250
Cepat.

5
00:00:32,375 --> 00:00:33,500
- Jalan.
- Cepat!

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,667
Cepat.

7
00:00:45,292 --> 00:00:47,000
Sebutkan nama dan umur.

8
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
Nama.

9
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Jawab.

10
00:00:59,708 --> 00:01:00,792
Umur kamu.

11
00:01:07,542 --> 00:01:08,542
Nama.

12
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
Umur.

13
00:01:20,375 --> 00:01:23,458
Jawab pertanyaan saya.

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,042
Jawab.

15
00:01:35,833 --> 00:01:38,458
Bawa dia ke dalam.

16
00:01:38,750 --> 00:01:40,951
Lepaskan dia.
Ali Saeed mesti berjuang.

17
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
Terus berjuang.
Jangan menyerah, saudaraku.

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
- Lepaskan dia.
- Diam!

19
00:01:47,625 --> 00:01:50,417
Pengkhianat.
Dia ditangkap kerana kamu.

20
00:01:50,667 --> 00:01:52,333
Kenapa kamu buat itu?!

21
00:01:53,458 --> 00:01:54,542
Dasar manusia lemah.

22
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
Diam!

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,125


24
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
Rahim, kamu teruskan.

25
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Giliran kamu.

26
00:02:41,250 --> 00:02:42,375
Apa nama kamu?

27
00:02:46,250 --> 00:02:48,792
Jawab pertanyaan saya.

28
00:02:51,750 --> 00:02:52,792
Nidu…

29
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
Apa?

30
00:02:59,542 --> 00:03:00,792
Apa yang kamu cakap?

31
00:03:01,167 --> 00:03:03,042
Tiada siapa yang bercakap.

32
00:03:06,708 --> 00:03:07,875
Pukul dia, Rahim.

33
00:03:11,000 --> 00:03:13,167
Lakukan, pukul dia!

34
00:03:23,333 --> 00:03:24,792
Saya dah jangka.

35
00:03:33,792 --> 00:03:37,375
Tak pernah ada
dalang pengganas yang lebih berbahaya...

36
00:03:37,458 --> 00:03:39,917
...dari Ali Saeed,
yang terkurung  di Meghdoot 31.

37
00:03:43,500 --> 00:03:45,208
Tetapi kita bukanlah orang lemah.

38
00:03:46,167 --> 00:03:48,083
Kita akan runtuhkan
keberanian dia.

39
00:03:49,083 --> 00:03:50,708
- Faham?
- Faham.

40
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
Kita hanya diberi masa 24 jam...

41
00:03:54,208 --> 00:03:55,917
...untuk membuat dia bercakap.

42
00:03:57,042 --> 00:03:58,583
Hanya 24 jam.

43
00:04:01,042 --> 00:04:02,583
- Ray.
- Ya.

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,667
- Tetapkan suhu 45.
- Baik, Tuan.

45
00:04:05,750 --> 00:04:07,000
Kemudian kurangkan 5.

46
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
Ubahnya setiap setengah jam.

47
00:04:09,792 --> 00:04:11,958
Pastikan dia tak boleh tidur.

48
00:04:12,417 --> 00:04:13,917
Pasang muzik dengan kuat.

49
00:04:16,917 --> 00:04:19,292
Kamu yang lain
boleh tidur selama empat jam.

50
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
- Faham?
- Faham.

51
00:06:23,042 --> 00:06:24,500
Abbu...

52
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
Tidak...

53
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Tidak...

54
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
Tidak...

55
00:06:37,708 --> 00:06:38,750
Tidak!

56
00:06:40,542 --> 00:06:41,583
Tidak!

57
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
Saya tak boleh tidur malam tadi.

58
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
Wanita malang itu dan anaknya...

59
00:08:26,250 --> 00:08:28,667
mereka berdua memandang saya
sepanjang malam.

60
00:08:31,542 --> 00:08:32,958
Bagaimana?

61
00:08:34,042 --> 00:08:35,958
Maksud kamu kita bermimpi yang sama?

62
00:08:36,625 --> 00:08:38,292
Itu mungkin hanya memori lama.

63
00:08:39,167 --> 00:08:42,000
Semua orang mengalami
mimpi buruk malam tadi.

64
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
Jadi?

65
00:08:51,667 --> 00:08:54,125
Kamu juga mengalami mimpi buruk?

66
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
Tidak.

67
00:08:56,542 --> 00:08:58,417
Saya dah terbiasa.

68
00:08:58,875 --> 00:09:00,792
Mimpi buruk buat saya tenang.

69
00:09:02,875 --> 00:09:04,667
Kamu tidak nampak tenang.

70
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Tidak, Puan.

71
00:09:07,542 --> 00:09:08,667
Baiklah.

72
00:09:09,375 --> 00:09:11,292
Kerana kamu ada tugas
yang mesti diselesaikan.

73
00:09:12,625 --> 00:09:15,250
Kolonel menempatkan ka
di kumpulan pertama.

74
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Boleh saya menyoal Ali Saeed
bersama awak, Puan?

75
00:09:19,042 --> 00:09:21,625
Saya hanya menyeksa wanita,
Cik Nida Rahim.

76
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Kelmarin...

77
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
apa yang terjadi di sana?

78
00:09:31,792 --> 00:09:32,958
Jangan risau...

79
00:09:34,250 --> 00:09:36,417
kamu boleh beritahu saya, ya?

80
00:09:42,375 --> 00:09:43,833
Puan, saya rasa...

81
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
mendengarnya memanggil saya Nidu.

82
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
Ayah saya saja yang
memanggil saya Nidu.

83
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
Bagaimana Saaed boleh tahu itu?

84
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
Saaed pasti pernah mendengarnya.

85
00:10:07,175 --> 00:10:09,342
Dan mengubah Nida menjadi Nidu...

86
00:10:09,425 --> 00:10:11,175
adalah perkara yang biasa.

87
00:10:11,258 --> 00:10:12,592
Ya, Puan, kamu benar.

88
00:10:12,675 --> 00:10:15,008
Ada cara lain lagi
yang dia boleh tahu?

89
00:10:16,383 --> 00:10:17,800
Tidak ada, Puan.

90
00:10:19,258 --> 00:10:20,842
Langsung tak ada.

91
00:10:23,417 --> 00:10:24,500
Maka...

92
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
...baiklah kalau begitu.

93
00:10:58,842 --> 00:11:00,342
22 Ogos.
Jam 0700.

94
00:11:00,425 --> 00:11:04,458
Interogasi terhadap Banduan 753,
Ketua UPFI, Ali Saeed Al Yacoub.

95
00:11:04,458 --> 00:11:06,842
Pasukan interogasi:
En. Harish Gupta...

96
00:11:06,925 --> 00:11:08,425
En. Vivek Chaudhary...

97
00:11:08,508 --> 00:11:10,508
...dibantu oleh Lt. Nida Rahim.

98
00:11:10,633 --> 00:11:13,592
Nada rujukan akan dikurangkan
menjadi 16 desibel.

99
00:12:01,008 --> 00:12:02,050
Bangun.

100
00:12:22,592 --> 00:12:24,675
Ali Saeed Al Yacoub.

101
00:12:25,008 --> 00:12:26,883
Bertanggungjawab atas
pengeboman mengerikan

102
00:12:26,967 --> 00:12:28,717
dalam tempoh 30 tahun ini.

103
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
Membunuh ramai orang tak bersalah.

104
00:12:31,633 --> 00:12:32,925
Bukan hanya itu.

105
00:12:33,217 --> 00:12:36,133
Menghasut golongan minoriti
untuk menentang kerajaan.

106
00:12:37,008 --> 00:12:39,175
Menghasut orang dengan
mencuci otak mereka,

107
00:12:39,258 --> 00:12:40,883
dan mengubah mereka
menjadi pengkhianat...

108
00:12:41,258 --> 00:12:42,800
yang mengkhianati negara sendiri.

109
00:12:44,092 --> 00:12:45,758
Pengkhianat tak guna.

110
00:12:49,175 --> 00:12:51,675
Tapi En. Gupta, saya tak faham.

111
00:12:54,842 --> 00:12:56,883
Lelaki paling dikehendaki
selama lima tahun.

112
00:12:57,592 --> 00:13:01,425
Tiba-tiba saja, jatuh tersungkur
seperti mangga masak ranum...

113
00:13:02,425 --> 00:13:03,592
ke pangkuan kita, ya?

114
00:13:03,675 --> 00:13:07,883
Malah ditangkap di lokasi
pengawasan kita.

115
00:13:08,717 --> 00:13:10,675
Bagus sekali.
Maksud saya...

116
00:13:11,092 --> 00:13:13,550
dia menyerah begitu saja?

117
00:13:14,258 --> 00:13:15,383
Dengar, hero...

118
00:13:17,592 --> 00:13:18,842
saya beritahu sesuatu...

119
00:13:18,967 --> 00:13:21,217
kami semua di sini orang gila.

120
00:13:22,675 --> 00:13:25,342
Kebanyakkannya bertahan
dalam 2 minit...

121
00:13:25,425 --> 00:13:27,383
malah sebelum kami bertanya.

122
00:13:28,967 --> 00:13:32,258
Beberapa dari mereka langsung
tak bercakap sejak dari awal,

123
00:13:32,342 --> 00:13:33,508
kamu faham?

124
00:13:33,800 --> 00:13:35,550
Saya nak beritahu...

125
00:13:36,800 --> 00:13:38,092
...itu memerlukan masa.

126
00:13:38,592 --> 00:13:41,842
Tetapi pada akhirnya,
setiap banduan menyerah akhirnya.

127
00:13:43,925 --> 00:13:45,258
Begitu juga dengan kamu.

128
00:13:45,342 --> 00:13:46,425
Dengar.

129
00:13:49,175 --> 00:13:50,258
Apa?

130
00:13:56,550 --> 00:13:57,925
Kamu dengar itu?

131
00:14:06,092 --> 00:14:07,342
Kuatkan suara.

132
00:14:20,967 --> 00:14:22,758
Seperti bayi menangis.

133
00:14:33,092 --> 00:14:34,592
Kamu dengar itu?

134
00:14:40,550 --> 00:14:42,092
Dengar baik-baik.

135
00:14:52,717 --> 00:14:54,342
Kamu dengar?

136
00:14:54,800 --> 00:14:56,467
Diam sekejap.

137
00:15:04,800 --> 00:15:06,175
Saya tak dengar apa-apa.

138
00:15:06,550 --> 00:15:07,883
Apa itu idea kamu, Gupta?

139
00:15:07,967 --> 00:15:09,092
Apa?

140
00:15:12,758 --> 00:15:13,967
Atau kamu, Chaudhary?

141
00:15:14,050 --> 00:15:15,383
Idea apa?

142
00:15:21,842 --> 00:15:24,217
Tapi Gupta kata kalau itu idea kamu.

143
00:15:24,675 --> 00:15:25,925
Idea apa?

144
00:15:28,258 --> 00:15:30,758
Yang sedang kamu fikirkan.

145
00:15:32,300 --> 00:15:33,675
Apa yang sedang terjadi?

146
00:15:38,008 --> 00:15:40,050
Kamu membawa mereka
berdua ke sini, memukul...

147
00:15:40,133 --> 00:15:41,800
menyeksa, mengugut...

148
00:15:42,050 --> 00:15:44,383
menaikkan senjata dan
menembak mereka.

149
00:15:48,467 --> 00:15:50,508
Kamu membawa mereka
berdua ke sini, memukul mereka...

150
00:15:50,592 --> 00:15:52,467
menyeksa, mengugut...

151
00:15:52,550 --> 00:15:54,633
menaikkan senjata dan
menembak mereka.

152
00:15:54,717 --> 00:15:56,800
Kamu mahu jawapan...

153
00:15:57,383 --> 00:15:59,300
tapi takkan dapat satupun...

154
00:15:59,675 --> 00:16:01,300
kamu membawa mereka berdua...

155
00:16:14,008 --> 00:16:16,050
Anak gadis Abbu.

156
00:16:27,300 --> 00:16:28,300


157
00:16:29,175 --> 00:16:31,258
Kamu lihat itu?

158
00:16:32,217 --> 00:16:33,967
Dia hanya merepek, dan...

159
00:16:34,133 --> 00:16:35,717
kamu juga tak bercakap, kan?

160
00:16:36,008 --> 00:16:37,300
Itu idea awak, kan?

161
00:16:37,425 --> 00:16:39,300
Saya dah beritahu hanya untuk
mengugut mereka...

162
00:16:39,383 --> 00:16:40,758
jangan sampai tertembak.

163
00:16:40,883 --> 00:16:42,758
- Diam.
- Saya akan membunuh kamu.

164
00:16:42,842 --> 00:16:45,008
Itu idea kamu.
Kamu yang suruh saya.

165
00:16:45,092 --> 00:16:46,592
- Kamu yang menembaknya!
- Lepaskan saya!

166
00:16:46,800 --> 00:16:48,633
- Lepaskan saya!
- Tolong!

167
00:16:58,592 --> 00:16:59,842
Tolog hentikan.

168
00:16:59,925 --> 00:17:01,175
Pergi sana.

169
00:17:01,967 --> 00:17:04,633
Boleh dengar kami?
Tolong bantu kami.

170
00:17:19,717 --> 00:17:20,967
Saya akan membunuh kamu!

171
00:17:21,217 --> 00:17:22,383
Buka pintunya!

172
00:17:25,133 --> 00:17:29,008
- Hei! Hentikan!
- Tak guna!

173
00:17:31,967 --> 00:17:33,050
Hentikan!

174
00:17:34,717 --> 00:17:36,300
Gupta. Chaudhary.
Apa yang kamu lakukan?

175
00:17:36,383 --> 00:17:37,592
Lepaskan dia!

176
00:17:46,050 --> 00:17:47,133


177
00:17:48,800 --> 00:17:50,175
Semua ini salahnya.

178
00:17:54,300 --> 00:17:56,258
Apa yang kamu buat?
Kamu dah gila?

179
00:17:56,342 --> 00:17:58,133
Bagaimana kamu boleh tahu itu?

180
00:17:58,217 --> 00:18:00,258
Kamu meracuni otak kami!

181
00:18:09,133 --> 00:18:10,758
Bagaimana kamu boleh tahu itu?

182
00:18:10,842 --> 00:18:12,342
Tanya dia.

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,467
Bagaimana dia boleh tahu?

184
00:18:15,092 --> 00:18:16,717
- Kurung dia.
- Saya nak bertanya dengannya!

185
00:18:16,883 --> 00:18:18,175
Chaudhary.

186
00:18:18,550 --> 00:18:19,633
Bertenang.

187
00:18:27,425 --> 00:18:28,508


188
00:18:30,842 --> 00:18:33,842
Pandang saya.

189
00:18:34,592 --> 00:18:36,550
Kamu akan okey.

190
00:18:37,175 --> 00:18:38,217
Medik!

191
00:18:40,508 --> 00:18:43,342
Kamu seorang askar.
Askar yang berani.

192
00:18:43,425 --> 00:18:46,717
Kita semua bersalah.

193
00:19:13,467 --> 00:19:14,717
Diam!

194
00:19:15,633 --> 00:19:17,717
- Tak guna.
- Diam.

195
00:19:19,092 --> 00:19:20,300
Diam!

196
00:19:23,175 --> 00:19:24,258
Keluar.

197
00:19:24,675 --> 00:19:25,758
Tuan?

198
00:19:26,050 --> 00:19:27,217
Keluar.

199
00:19:27,300 --> 00:19:32,300


200
00:19:33,133 --> 00:19:34,175
Saya yakin...

201
00:19:35,175 --> 00:19:37,467
kamu pernah dengar nama saya...

202
00:19:37,800 --> 00:19:40,258
di kem anti-nasional kamu.

203
00:19:46,717 --> 00:19:48,342
Leftenan Kolonel...

204
00:19:51,717 --> 00:19:53,425
Sunil Dacunha.

205
00:19:57,175 --> 00:19:59,758
Pernah dengar sejarah
tentang Dacunha?

206
00:20:01,133 --> 00:20:02,217


207
00:20:05,717 --> 00:20:07,883
Beberapa ratus tahun yang lalu...

208
00:20:08,550 --> 00:20:10,258
kami, Dacunha,...

209
00:20:11,258 --> 00:20:14,258
menjadi penyiasat pada
zaman Portugis...

210
00:20:15,633 --> 00:20:18,092
untuk menangkap setiap orang di Goa...

211
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
yang berpura-pura menjadi
orang Kristian.

212
00:20:24,842 --> 00:20:27,508
Ratusan Hindu, Muslim...

213
00:20:28,383 --> 00:20:30,842
Yahudi memberontak.

214
00:20:31,842 --> 00:20:33,925
Itu adalah tugas kami,
Dacunha...

215
00:20:34,675 --> 00:20:36,050
untuk membuat mereka bercakap.

216
00:20:44,092 --> 00:20:46,342
Selepas pengalaman bertahun-tahun...

217
00:20:46,967 --> 00:20:48,758
kami mempelajari tentang satu hal.

218
00:20:51,383 --> 00:20:53,717
Beberapa teknik interogasi...

219
00:20:55,383 --> 00:20:57,383
yang lebih efektif dari yang lain.

220
00:21:00,217 --> 00:21:03,175
Tentulah, yang paling
mudah dan lancar adalah...

221
00:21:05,342 --> 00:21:06,425
...keluarga.

222
00:21:11,008 --> 00:21:12,508
Mereka adalah alasan...

223
00:21:13,383 --> 00:21:16,050
di mana setiap orang
mengalah akhirnya.

224
00:21:17,342 --> 00:21:18,758
Kemungkinan...

225
00:21:19,592 --> 00:21:22,133
seorang anak berumur 14 tahun...

226
00:21:24,342 --> 00:21:25,383
atau...

227
00:21:28,675 --> 00:21:29,883
isteri yang cantik.

228
00:21:35,133 --> 00:21:36,217
Lubna.

229
00:21:37,925 --> 00:21:38,925
Ya, kan?

230
00:21:39,967 --> 00:21:41,550
Arahan pertama saya...

231
00:21:41,925 --> 00:21:45,467
saya akan menyuruh mereka ke sini
untuk berdiri di depan diri kamu.

232
00:21:46,342 --> 00:21:47,758
Arahan kedua saya...

233
00:21:48,133 --> 00:21:50,342
mereka akan menjadi sasaran keganasan...

234
00:21:50,925 --> 00:21:52,633
lalu kamu akan berdoa kepada Tuhan...

235
00:21:53,383 --> 00:21:54,675
kamu akan menjadi buta.

236
00:21:56,050 --> 00:21:57,425
Dia hanya menggertak.

237
00:21:58,050 --> 00:22:01,383
Mereka semua pasti menikmatinya
di rumah mewah mereka di Dubai.

238
00:22:03,550 --> 00:22:05,800
Kamu nak dengar
arahan ketiga saya...

239
00:22:06,175 --> 00:22:07,425
atau kamu nak mula bercakap?

240
00:22:12,425 --> 00:22:13,425
Kamu lihat itu?

241
00:22:16,758 --> 00:22:18,300
Beritahu dengan jelas, Saeed.

242
00:22:21,717 --> 00:22:22,925
Saeed.

243
00:22:23,842 --> 00:22:26,300
Kamu merepek.
Tenang.

244
00:22:27,050 --> 00:22:28,258
Ambil masa kamu.

245
00:22:38,925 --> 00:22:39,925
Kapoor.

246
00:22:40,008 --> 00:22:41,592
- Ya?
- Beri saya kuncinya.

247
00:22:41,967 --> 00:22:43,758
- Untuk apa?
- Berikan.

248
00:22:43,842 --> 00:22:47,175
Interogasi ini akan berhenti sekarang
juga jika kamu mula bercakap.

249
00:22:48,717 --> 00:22:50,425
Apa rancangan awak, Saeed?

250
00:23:02,092 --> 00:23:03,092
Duduk.

251
00:23:08,425 --> 00:23:10,008
Beritahu apa yang dia cakap, Maulvi.

252
00:23:10,342 --> 00:23:11,550
Kamu seorang beragama.

253
00:23:13,300 --> 00:23:15,425
Saya pasti kamu pasti tahu maksudnya.

254
00:23:16,717 --> 00:23:18,467
Saya takkan menyentuh isteri kamu.

255
00:23:18,925 --> 00:23:20,425
Cepat beritahu.

256
00:23:20,800 --> 00:23:22,467
Itu adalah bahasa Aramaic kuno.

257
00:23:22,842 --> 00:23:26,217
Bahasa sebelum pengutus kita. Mustahil.

258
00:23:27,258 --> 00:23:28,425
Teruskan.

259
00:23:28,508 --> 00:23:30,883
Saya mengenal Saeed sejak masih kecil.

260
00:23:31,675 --> 00:23:33,508
Dia tak tahu bahasa ini.

261
00:23:35,133 --> 00:23:37,175
Kamu nak bersama rakan-rakan, bukan?

262
00:23:37,758 --> 00:23:39,592
Kamu di sini.
Sekarang apa?

263
00:23:41,425 --> 00:23:42,717
Boleh kamu bercakap atau...

264
00:23:42,800 --> 00:23:44,717
haruskah kami buat
anak kamu Irfan, yang bercakap?

265
00:23:45,092 --> 00:23:46,300
Lagi dan lagi...

266
00:23:46,383 --> 00:23:48,175
- Dia sebut benda yang sama.
- Apa?

267
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
Dia sebut <i>"selesaikan tugas"</i>.

268
00:23:55,800 --> 00:23:57,175
Tugas apa?

269
00:23:59,258 --> 00:24:01,217
Buat orang berdosa
menyedari kesalahannya...

270
00:24:01,425 --> 00:24:03,383
dan kemudian makan dagingnya.

271
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Apa ertinya?

272
00:24:05,383 --> 00:24:06,425
Entahlah.

273
00:24:07,300 --> 00:24:09,050
Mustahil.

274
00:24:09,383 --> 00:24:10,592


275
00:24:10,842 --> 00:24:12,342
<i>Kolonel, jawab.</i>

276
00:24:16,592 --> 00:24:17,925
<i>- Tuan.</i>
- Ya?

277
00:24:18,425 --> 00:24:19,800
<i>Tuan, semua pegawai ketakutan...</i>

278
00:24:19,883 --> 00:24:21,050
<i>...mereka sangat takut.</i>

279
00:24:21,425 --> 00:24:22,967
<i>Mereka minta Faulad Singh...</i>

280
00:24:23,633 --> 00:24:25,008
<i>Perlukah saya menghubunginya?</i>

281
00:24:26,717 --> 00:24:27,842
Tidak perlu.

282
00:24:27,967 --> 00:24:31,800
Tidak perlu bantuan dari luar,
atau kamu. Permintaan ditolak.

283
00:24:34,050 --> 00:24:36,592
Suruh Kolonel keluar sekarang.

284
00:24:37,550 --> 00:24:39,467
Prerna.
Preetika.

285
00:24:46,842 --> 00:24:47,925
Apa?

286
00:24:50,300 --> 00:24:51,883
Apa kamu cakap?

287
00:24:53,342 --> 00:24:55,592
Sunil, kamu telah berjanji kepada saya...

288
00:24:56,508 --> 00:24:58,967
takkan melibatkan kami
dalam kerja kamu.

289
00:25:00,633 --> 00:25:03,133
Tetapi kamu masih minum
dan bergaduh.

290
00:25:04,800 --> 00:25:06,592
Saya tak tahan lagi.

291
00:25:07,342 --> 00:25:09,050
Preetika dan saya...

292
00:25:09,425 --> 00:25:11,717
sangat takut dengan
kamu sekarang.

293
00:25:12,925 --> 00:25:14,883
Kamu dulu orang yang baik.

294
00:25:15,633 --> 00:25:17,592
Siapa Preetika dan Prerna?

295
00:25:17,675 --> 00:25:19,842
Anak Kolonel dan isterinya.

296
00:25:20,342 --> 00:25:22,175
Apa kamu cakap tadi?

297
00:25:22,800 --> 00:25:25,258
Bagaimana kamu boleh tahu?

298
00:25:26,300 --> 00:25:28,508
Kamu bukan lagi yang dulu, Sunil.

299
00:25:29,758 --> 00:25:31,675
Kamu buat saya jijik.

300
00:25:34,342 --> 00:25:36,592
Tak guna.
Beraninya kamu!

301
00:25:36,675 --> 00:25:37,800
Beraninya kamu?

302
00:25:38,175 --> 00:25:41,008
Saya mengorbankan hidup saya
untuk negara dan keluarga.

303
00:25:41,092 --> 00:25:43,258
Sekarang kamu tak nak menyentuh saya.

304
00:25:43,925 --> 00:25:45,717
Betina sundal.

305
00:25:53,508 --> 00:25:56,675
Bangun.

306
00:25:57,550 --> 00:25:58,883
- Kapoor!
- Ya.

307
00:25:59,008 --> 00:26:00,217
Bawa dia kembali ke selnya.

308
00:26:08,633 --> 00:26:11,842
Saya dah berubah.
Saya seorang wira perang.

309
00:26:13,217 --> 00:26:14,925
Itu yang kamu rasakan, bukan?

310
00:26:15,008 --> 00:26:17,175
Semasa kali pertama kamu
memukul isteri kamu.

311
00:26:54,883 --> 00:26:56,092


312
00:26:56,842 --> 00:26:58,717
Merepek tentang keluarga saya.

313
00:26:59,592 --> 00:27:01,800
Saya mengorbankan seluruh hidup saya

314
00:27:01,883 --> 00:27:04,175
berjuang dan
berkhidmat untuk negara ini.

315
00:27:18,467 --> 00:27:19,467
Saya...

316
00:27:19,550 --> 00:27:20,550
seorang...

317
00:27:20,633 --> 00:27:21,842
wira.

318
00:27:33,133 --> 00:27:34,300
Itu akan membunuhnya.

319
00:27:34,383 --> 00:27:35,883
Kolonel dah hilang kawalan.

320
00:27:51,842 --> 00:27:53,800
<i>Ya Tuhan.
Kolonel?</i>

321
00:27:54,383 --> 00:27:55,800
<i>Tiada denyut nadi.</i>

322
00:28:39,300 --> 00:28:41,425
Nidu…

323
00:29:55,758 --> 00:29:57,675
Hei, dengar.

324
00:29:59,133 --> 00:30:00,425
Dengar saya.

325
00:30:07,175 --> 00:30:08,217
Bangun.

326
00:30:10,550 --> 00:30:11,717
Bangun.

327
00:30:15,467 --> 00:30:18,008
Beritahu semuanya tentang ayah saya.

328
00:30:28,342 --> 00:30:30,258
Saya dah dengar semuanya...

329
00:30:30,342 --> 00:30:32,300
beritahu sesuatu tentang ayah saya.

330
00:30:32,675 --> 00:30:33,675
Cepat.

331
00:32:55,050 --> 00:32:56,050
Nidu.

332
00:33:01,758 --> 00:33:03,092
Sanggupnya kamu?

333
00:33:03,675 --> 00:33:05,425
Beritahu, sanggup kamu...

334
00:33:05,508 --> 00:33:07,675
menghantar saya
mereput di sini?

335
00:33:24,217 --> 00:33:25,217
Rahim.

336
00:33:35,008 --> 00:33:36,050
Tutup.

337
00:33:37,300 --> 00:33:38,883
Rahim, tutup.

338
00:33:44,842 --> 00:33:46,092
Dia bukan manusia.

339
00:33:48,633 --> 00:33:50,092
Tuan, dia bukan manusia.

340
00:33:57,717 --> 00:33:58,842
Nadinya dah tiada.

341
00:33:59,550 --> 00:34:00,800
Saya dah memeriksanya.

342
00:34:00,883 --> 00:34:02,592
- Nadinya dah tiada.
- Dia kini dah okey.

343
00:34:04,842 --> 00:34:06,342
Bagaimana?

344
00:34:09,383 --> 00:34:10,508
Apa yang terjadi?

345
00:34:10,925 --> 00:34:11,967
Kamu dah penat?

346
00:34:13,133 --> 00:34:15,258
Sesuatu berlaku.

347
00:34:15,592 --> 00:34:16,842
Jom.

348
00:34:20,050 --> 00:34:21,050


349
00:34:21,800 --> 00:34:22,883


350
00:34:25,175 --> 00:34:28,133
Dengar, kamu boleh saja menipu Kolonel...

351
00:34:28,217 --> 00:34:30,258
tapi bukan saya.

352
00:34:32,508 --> 00:34:33,633
Saya...

353
00:34:37,300 --> 00:34:38,800
Apa yang kamu lihat?

354
00:34:39,300 --> 00:34:40,300


355
00:34:40,383 --> 00:34:42,092
- Kami...
- Sambung kerja.

356
00:34:43,008 --> 00:34:44,092
Keluar.

357
00:34:52,550 --> 00:34:53,592
Apa arahan awak, Tuan?

358
00:34:55,175 --> 00:34:56,550
Ini dah keterlaluan.

359
00:34:57,633 --> 00:34:58,883
Hantar mesej

360
00:34:59,717 --> 00:35:01,383
Hubungi Faulad Singh.

361
00:35:01,842 --> 00:35:03,008
Baik, Tuan.

362
00:35:44,883 --> 00:35:46,633
Dia datang.

363
00:35:47,342 --> 00:35:49,925
Faulad Singh datang.

364
00:35:56,258 --> 00:35:58,008
Dia datang.

365
00:35:58,758 --> 00:36:01,258
Faulad Singh datang.

366
00:36:24,550 --> 00:36:25,675
Siapa di sana?

367
00:36:27,508 --> 00:36:28,550
Maaf, Tuan.

368
00:36:28,758 --> 00:36:30,342
- Boleh saya masuk?
- Silakan, Tuan.

369
00:36:32,300 --> 00:36:33,383
Tolong duduk.

370
00:36:35,092 --> 00:36:37,383
- Kamu mahu?
- Saya tak minum, Tuan.

371
00:36:38,467 --> 00:36:39,800
Air ini membantu.

372
00:36:45,008 --> 00:36:46,175
Kamu okey?

373
00:36:47,758 --> 00:36:49,383
Tuan, bunyi bising apa di luar?

374
00:36:49,633 --> 00:36:51,633
Jika kami ada masalah
dengan banduan...

375
00:36:52,175 --> 00:36:53,842
kami memanggil Faulad Singh.

376
00:36:57,633 --> 00:36:59,550
Saya dengar ada masalah.

377
00:36:59,758 --> 00:37:02,050
Bukan masalah besar bagi tuan.

378
00:37:08,217 --> 00:37:09,758
Ini hari Ahad.

379
00:37:10,217 --> 00:37:12,550
Pasukan saya melawan Encounter Force.

380
00:37:12,883 --> 00:37:14,842
Mari selesaikan ini dan
tonton perlawanan.

381
00:37:19,967 --> 00:37:21,258
Hari ini...

382
00:37:22,175 --> 00:37:24,008
di bilik interogasi semasa kamu...

383
00:37:24,758 --> 00:37:26,300
bersama dengan Ali Saeed.

384
00:37:29,092 --> 00:37:30,717
Apa yang dia beritahu?

385
00:37:31,717 --> 00:37:33,300
Dia beritahu...

386
00:37:34,458 --> 00:37:35,625
Ayah saya...

387
00:37:35,708 --> 00:37:36,708


388
00:37:37,125 --> 00:37:38,792
juga dibawa ke sini.

389
00:37:39,667 --> 00:37:41,000
Ya.

390
00:37:41,792 --> 00:37:43,458
Tapi dia hanya sekejap saja.

391
00:37:43,958 --> 00:37:45,125
Mengapa?

392
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
Ke mana dia dibawa?

393
00:37:48,292 --> 00:37:50,000
Dia lelaki yang sukar.

394
00:37:51,833 --> 00:37:53,292
Saya tahu.

395
00:37:56,208 --> 00:37:58,917
Dia terlalu sibuk dengan
falsafah dan buku-bukunya.

396
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
Dia bukan saja tak mengajar
sukatan rasmi kerajaan...

397
00:38:04,333 --> 00:38:06,792
malah menghasut mereka
untuk memberontak.

398
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Dia selalu mengkhianati.

399
00:38:10,833 --> 00:38:12,875
Selalu melanggar peraturan.

400
00:38:15,583 --> 00:38:17,083
Dia ayah saya, tapi...

401
00:38:17,958 --> 00:38:20,042
selepas itu baru saya sedar.

402
00:38:22,042 --> 00:38:23,792
Dia adalah musuh negara...

403
00:38:24,708 --> 00:38:26,042
seorang anti-nasional...

404
00:38:27,375 --> 00:38:28,667
seorang pengganas.

405
00:38:52,583 --> 00:38:55,292
Tuan, situasi di luar kawalan.

406
00:38:55,500 --> 00:38:57,042
Sangat tak terkawal.

407
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
Dia tahu tentang kehidupan peribadi kita...

408
00:38:59,292 --> 00:39:00,708
seperti tentang ayah saya,

409
00:39:00,792 --> 00:39:02,167
seperti keluarga kamu.
Bagaimana dia tahu?

410
00:39:02,250 --> 00:39:04,625
Dia hanya manusia biasa, Leftenan.

411
00:39:05,792 --> 00:39:06,917
Daging dan tulang.

412
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Sama seperti yang lain,
dia juga akan musnah.

413
00:39:10,292 --> 00:39:11,625
Dia akan mengalah dan merayu...

414
00:39:12,125 --> 00:39:14,000
dan kemudian dia akan bercakap.

415
00:39:26,333 --> 00:39:28,333
Saya fikir keadaan di luar cerah.

416
00:39:33,792 --> 00:39:34,958
Tuan...

417
00:39:37,083 --> 00:39:40,125
Bagaimana jika Ali Saeed
merancang semua ini?

418
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Itu tak mungkin.

419
00:39:41,958 --> 00:39:44,042
Bagaimana kamu begitu yakin?

420
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
Kerana setiap orang yang kenal
dengan Faulad Singh...

421
00:39:47,083 --> 00:39:48,750
takkan mahu
bertemu dengannya.

422
00:39:59,458 --> 00:40:01,208
Giliran siapa hari ini?

423
00:40:01,750 --> 00:40:04,250
Siapa yang bertuah hari ini?

424
00:40:11,667 --> 00:40:13,750
Mari kita mulakan permainan ini.

425
00:40:19,400 --> 00:40:21,040
sarikata oleh
Radio4ctiv

426
00:40:21,065 --> 00:40:22,661
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>