1 00:00:13,072 --> 00:00:15,073 Selesaikan tugas... 2 00:00:15,073 --> 00:00:17,305 Dedahkah kesalahan mereka... 3 00:00:17,306 --> 00:00:21,435 Makan daging mereka... 4 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Hei, tunggu. 5 00:00:48,680 --> 00:00:49,680 Kamu semua pergi? 6 00:00:49,920 --> 00:00:51,120 Siapa yang akan mengawal di sini? 7 00:00:51,200 --> 00:00:52,280 Kamu dah lupa? 8 00:00:52,440 --> 00:00:53,800 Faulad Singh lebih suka bekerja sendirian. 9 00:00:53,880 --> 00:00:55,000 Jom. Pergi. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,560 Apa yang terjadi, Maulvi? Ceritakan yang sebenarnya. 11 00:01:47,640 --> 00:01:49,360 Ceritakan apa? 12 00:01:50,680 --> 00:01:51,920 Bahawa dia bukan manusia. 13 00:01:53,240 --> 00:01:54,400 Kemudian dia apa? 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,080 Kamu takkan percayakan saya. 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,840 Kamu akan terus menyeksa saya sehingga... 16 00:02:00,920 --> 00:02:02,760 saya beritahu... 17 00:02:02,840 --> 00:02:04,240 yang nak kamu dengar. 18 00:02:04,680 --> 00:02:08,720 Baiklah. Tiada masalah, saya takkan mencederakan kamu. 19 00:02:09,360 --> 00:02:10,640 Tapi ingatlah... 20 00:02:10,720 --> 00:02:12,400 Saya akan menulis nama rakan-rakan kamu... 21 00:02:12,480 --> 00:02:14,000 agar mereka disiksa. 22 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 Kamu tahu sesuatu tentangnya... 23 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 tapi tak nak beritahu. 24 00:02:19,400 --> 00:02:21,080 Apa perbezaannya? 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,600 Ceritakan saja kepadanya.. 26 00:02:22,680 --> 00:02:24,160 seperti yang kamu ceritakan kepada kami. 27 00:02:30,080 --> 00:02:32,920 Dalam mitologi Arab, itu disebut 'Ghul'. 28 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 Banduan yang terkurung di sana... 29 00:02:36,800 --> 00:02:40,240 Ali Saeed, bukanlah manusia, tapi Ghul. 30 00:02:41,800 --> 00:02:42,840 Roh jahat. 31 00:02:43,360 --> 00:02:46,120 Atau yang orang Hindu sebut sebagai raksasa atau setan. 32 00:02:48,560 --> 00:02:49,640 Dan? 33 00:02:53,720 --> 00:02:57,120 Sesiapa saja yang membuat tanda ini... 34 00:02:57,240 --> 00:03:00,120 dengan darahnya dan menyerahkan jiwanya... 35 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 maka dia menyeru Ghul. 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,440 Ghul mencerminkan... 37 00:03:13,520 --> 00:03:14,520 ...kesalahan kita. 38 00:03:15,160 --> 00:03:18,240 Dia menggunakan kesalahan kita... 39 00:03:18,320 --> 00:03:19,600 dan kemudian musnahkan kita. 40 00:03:19,720 --> 00:03:21,120 Tapi, dia nampak seperti manusia. 41 00:03:21,200 --> 00:03:24,440 Tepat sekali, itulah senjata terhebat Ghul. 42 00:03:25,480 --> 00:03:27,920 Daging orang terakhir yang dia makan... 43 00:03:28,040 --> 00:03:30,560 maka dia akan mengambil identiti orang itu. 44 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Ada panggilan untuk kamu, Tuan. Ini penting. 45 00:03:35,280 --> 00:03:36,440 Lebih baik ianya penting. 46 00:03:37,840 --> 00:03:39,920 Kolonel Dacunha di sini. Jawab. 47 00:03:40,840 --> 00:03:42,600 Tuan, boleh dengar saya? Jawab. 48 00:03:44,560 --> 00:03:46,440 Semua alat komunikasi kami tak berfungsi. 49 00:03:47,120 --> 00:03:49,840 Dan kami kehilangan seorang perwira. Jawab. 50 00:03:50,480 --> 00:03:53,040 Kami mengalami keadaan yang aneh di sini, Kolonel. 51 00:03:56,480 --> 00:03:57,800 Lepaskan saya. 52 00:03:58,840 --> 00:04:00,280 Tolong. 53 00:04:08,320 --> 00:04:09,400 Bercakaplah. 54 00:04:10,600 --> 00:04:12,080 Kemudian saya akan membebaskan kamu... 55 00:04:12,280 --> 00:04:13,640 - …dari penderitaan. - Lepaskan saya. 56 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Bagaimana itu terjadi? 57 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 Entahlah, Kolonel. Tetapi mayat Ali Saeed... 58 00:04:17,640 --> 00:04:19,520 ditemukan di salah satu tempat persembunyiannya. 59 00:04:19,600 --> 00:04:21,720 Pengesanan DNA terbukti sepadan... 60 00:04:21,800 --> 00:04:23,720 dan yang paling aneh adalah 61 00:04:23,800 --> 00:04:26,200 bahagian tubuhnya telah di makan. 62 00:04:37,680 --> 00:04:38,880 Siapa yang menyeru Ghul? 63 00:04:43,480 --> 00:04:44,640 Kamu yang menyerunya? 64 00:04:46,480 --> 00:04:48,040 Siapa yang menyerunya? 65 00:05:05,440 --> 00:05:06,640 Dia yang menyerunya? 66 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 67 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 68 00:08:38,360 --> 00:08:41,160 Kapoor, Ray! 69 00:08:41,680 --> 00:08:43,120 Siapa yang aktifkan pengera? 70 00:08:44,200 --> 00:08:45,480 Kamu berdua sepatutnya berkawal. 71 00:08:45,560 --> 00:08:47,240 Faulad Singh lebih suka bekerja sendirian, Tuan. 72 00:08:48,040 --> 00:08:49,240 Buka pintu! 73 00:08:51,680 --> 00:08:52,840 - Kapoor! - Cepat. 74 00:08:53,240 --> 00:08:54,280 Tolong saya! 75 00:08:54,360 --> 00:08:55,840 Buka pintu. Kapoor! 76 00:08:57,560 --> 00:08:58,800 Cepat! 77 00:08:58,880 --> 00:09:01,760 Buka pintu! 78 00:09:03,440 --> 00:09:04,760 Kapoor! 79 00:09:04,840 --> 00:09:07,520 Cepat, Ray! Tolong saya. 80 00:09:10,080 --> 00:09:11,720 Kapoor! 81 00:09:13,920 --> 00:09:16,840 Kapoor, buka pintu! 82 00:09:16,920 --> 00:09:18,120 Tolong buka pintu! 83 00:09:18,880 --> 00:09:20,080 Ada sesiapa di sana? 84 00:09:20,840 --> 00:09:22,560 Tolong! Tolong saya! 85 00:09:22,840 --> 00:09:26,160 Kapoor, tolong saya! Cepatlah! 86 00:09:26,240 --> 00:09:27,880 Buka pintu, Kapoor! 87 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 Cepat buka pintu. Tunggu apa lagi? 88 00:09:30,480 --> 00:09:31,560 Jangan panik. Cepat buka. 89 00:09:31,640 --> 00:09:33,880 Tolong! Buka pintu! 90 00:09:34,280 --> 00:09:35,440 Tolong! 91 00:09:37,480 --> 00:09:39,080 Cepat, cepat. 92 00:09:39,840 --> 00:09:45,520 Tolong saya! Sesiapa tolong saya! 93 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 Dia membuka semua pintu sel... 94 00:09:52,600 --> 00:09:54,840 dan membebaskan semua tahanan dan cuba membunuh saya. 95 00:09:55,280 --> 00:09:58,240 Leftenan, bertenang. 96 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Siapa yang kamu maksudkan? 97 00:10:00,040 --> 00:10:04,120 Ghul, Kolonel. Raksasa itu... 98 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 telah makan Faulad Singh... 99 00:10:06,040 --> 00:10:07,520 dia ada di tubuhnya Faulad Singh. 100 00:10:08,560 --> 00:10:12,320 Hah? Apa yang kamu merepek? 101 00:10:12,440 --> 00:10:13,840 Saya bercakap benar... 102 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 Tolong, percayalah kepada saya. 103 00:10:50,760 --> 00:10:52,400 Nida bercakap benar, Tuan. 104 00:10:52,480 --> 00:10:53,680 Semua pintu sel terbuka. 105 00:10:57,320 --> 00:10:58,480 Ahmed masih di sini. 106 00:10:59,360 --> 00:11:00,560 Semua berwaspada. 107 00:11:26,160 --> 00:11:28,440 Untuk menyeru Ghul, seseorang mesti buat... 108 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 simbol Ghul dengan darahnya sendiri... 109 00:11:32,920 --> 00:11:34,240 dan sebagai gantinya, orang itu harus... 110 00:11:34,320 --> 00:11:36,160 menyerahkan rohnya kepada Ghul. 111 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 Semua orang fikir dia yang telah menyeru Ghul. 112 00:11:59,400 --> 00:12:00,560 Siapa yang fikir? 113 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 Semua tahanan. 114 00:12:02,600 --> 00:12:04,160 Bila kamu bercakap dengan tahanan? 115 00:12:04,640 --> 00:12:06,320 Tuan, apa perbezaannya? 116 00:12:06,800 --> 00:12:08,360 Kamu tak nampak apa yang terjadi di sini? 117 00:12:08,440 --> 00:12:09,440 Apa? 118 00:12:09,520 --> 00:12:11,920 Maulvi beritahu, Ghul... 119 00:12:12,040 --> 00:12:13,400 menggunakan kesalahan kita... 120 00:12:13,480 --> 00:12:14,800 untuk menentang diri kita sendiri. 121 00:12:15,000 --> 00:12:16,680 Kamu nampak yang telah terjadi... 122 00:12:17,000 --> 00:12:18,240 apa yang telah terjadi pada Chaudhary. 123 00:12:18,320 --> 00:12:19,720 Dan kemudian kepada kamu, Tuan... 124 00:12:19,800 --> 00:12:21,520 ketika kamu menyoalnya... 125 00:12:21,600 --> 00:12:23,320 - kamu juga mengalami... - Tidak. 126 00:12:23,400 --> 00:12:24,760 - perkara yang sama. - Entahlah. 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,840 Saya tak ingat apa-apa. 128 00:12:27,360 --> 00:12:29,280 Apa yang dia cakap, dan apa yang saya cakap... 129 00:12:38,920 --> 00:12:41,520 Siapa yang telah membunuh Faulad Singh seperti ini? 130 00:12:42,360 --> 00:12:43,840 Siapa yang melakukan ini? 131 00:12:51,720 --> 00:12:53,360 Ali Saeed lari. 132 00:12:54,080 --> 00:12:57,400 Bagaimana seseorang memotong manusia begitu kejam? 133 00:12:58,000 --> 00:13:01,080 Bagaimana seseorang menjadi begitu kejam? 134 00:13:01,920 --> 00:13:04,160 Bagaimana kamu semua tak faham? 135 00:13:04,440 --> 00:13:05,760 Tuan, percayalah kepada saya. 136 00:13:05,840 --> 00:13:07,560 Dialah orang. 137 00:13:08,800 --> 00:13:10,480 Rekrut baru kita... 138 00:13:11,720 --> 00:13:13,040 adalah seorang pengkhianat. 139 00:13:13,120 --> 00:13:14,200 Apa? 140 00:13:14,280 --> 00:13:15,720 Dia berada di sini tadi... 141 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 tanpa izin. 142 00:13:16,920 --> 00:13:18,640 Dia membebaskan semua tahanan... 143 00:13:18,760 --> 00:13:20,400 dan melihat Faulad Singh sendirian... 144 00:13:20,480 --> 00:13:21,600 mereka bersama-sama... 145 00:13:21,680 --> 00:13:23,120 melepaskan kemarahan kepadanya. 146 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 Mejar Das, saya ada di pihak kamu. 147 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Ayah Nida Rahim, Shahnawaz Rahim 148 00:13:28,080 --> 00:13:29,080 adalah seorang pengkhianat. 149 00:13:29,160 --> 00:13:31,000 - Mejar Das… - Dan Nida Rahim ini... 150 00:13:31,080 --> 00:13:33,880 adalah satu-satunya anak pengganas itu. 151 00:13:35,600 --> 00:13:37,400 Dia ke tempat ini... 152 00:13:37,480 --> 00:13:39,280 untuk membalas dendam ayah. 153 00:13:40,360 --> 00:13:42,680 Bersama dengan rakan pengganas bapanya. 154 00:13:42,760 --> 00:13:44,360 Cukup. 155 00:13:46,000 --> 00:13:48,760 Kamu dah gila? 156 00:13:49,440 --> 00:13:53,120 Kita semua tahu, ada penipu di antara kita. 157 00:13:53,320 --> 00:13:55,800 Yang ditangkap dan dibawa ke sini sebagai Ali Saeed. 158 00:13:56,080 --> 00:13:59,560 Dan tugas kita adalah membantu Leftenan Rahim... 159 00:13:59,640 --> 00:14:01,280 bukan menangkapnya. 160 00:14:03,320 --> 00:14:05,320 Sebelum kita jumpa kebenarannya... 161 00:14:06,680 --> 00:14:10,320 arahan saya adalah menahan Mejar Das sekarang juga. 162 00:14:13,920 --> 00:14:16,480 Tahan dia. Kapoor, Ray. 163 00:14:19,640 --> 00:14:20,680 Chawla. 164 00:14:21,360 --> 00:14:25,040 Ashima. Awas, sesiapa yang mengikut... 165 00:14:25,120 --> 00:14:29,360 arahan orang mabuk ini akan dianggap sebagai pengkhianat. Faham? 166 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Lamba. 167 00:14:35,040 --> 00:14:36,440 Jatuhkan senjata kamu. 168 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Lamba. 169 00:14:37,880 --> 00:14:39,320 Jatuhkan senjata kamu. 170 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 Cepat. 171 00:14:41,760 --> 00:14:43,880 Baiklah, baik. 172 00:14:47,560 --> 00:14:48,760 Kamu semua... 173 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Kamu membuat kesalahan besar. 174 00:14:50,840 --> 00:14:52,040 Kesalahan besar. 175 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Kurung Rahim dan si bisu Ahmed... 176 00:14:54,600 --> 00:14:56,360 ke dalam kebuk sekarang. 177 00:14:56,520 --> 00:14:57,560 Mejar Das. 178 00:14:57,640 --> 00:14:59,080 Ray dan Kapoor. 179 00:14:59,520 --> 00:15:01,000 Cari tahanan yang lari. 180 00:15:04,600 --> 00:15:06,400 Selebihnya ke atas. 181 00:15:07,040 --> 00:15:10,240 Pengera kecemasan akan dibunyikan sehingga pasukan bantuan datang. 182 00:15:10,320 --> 00:15:11,720 Cepat! 183 00:15:18,720 --> 00:15:19,720 Jalan. 184 00:15:19,800 --> 00:15:21,000 Cepat. 185 00:15:21,080 --> 00:15:22,160 Cepat jalan. 186 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Chawla. Tolong! 187 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 Tangkap dia. 188 00:15:40,240 --> 00:15:41,400 Pukul dia. 189 00:15:45,000 --> 00:15:46,360 - Jangan biarkan dia lari. - Hei! 190 00:15:46,440 --> 00:15:47,480 Jangan dekat. 191 00:15:47,840 --> 00:15:49,160 Jangan dekat. 192 00:15:53,040 --> 00:15:55,280 Kamu datang dekat, saya akan membunuh dia. 193 00:15:58,640 --> 00:16:02,280 Apa bezanya seorang lagi yang tak bersalah di kubur ini? 194 00:16:02,440 --> 00:16:04,160 Tidak bersalah? Kamu fikir saya bodoh? 195 00:16:04,240 --> 00:16:05,880 Kamu yang fikir dia... 196 00:16:06,000 --> 00:16:07,360 adalah sebahagian dari kami? 197 00:16:07,840 --> 00:16:09,600 Dia hanya menghantar teh. 198 00:16:10,240 --> 00:16:12,080 Lelaki malang, dia berada di tempat yang salah... 199 00:16:12,160 --> 00:16:13,360 dan di masa yang salah. 200 00:16:13,440 --> 00:16:14,760 Kamu tak boleh perbodohkan saya. 201 00:16:15,440 --> 00:16:16,760 Dialah yang menyeru Ghul... 202 00:16:16,840 --> 00:16:18,480 yang melepaskan iblis itu. 203 00:16:19,800 --> 00:16:21,360 Kamu percaya itu, kan? 204 00:16:22,680 --> 00:16:23,880 205 00:16:24,000 --> 00:16:25,120 Apa yang Ghul mahukan? 206 00:16:25,200 --> 00:16:26,720 Cepat beritahu. 207 00:16:26,800 --> 00:16:28,080 Lepaskan dia. 208 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 Saya takkan lepaskan sehingga dia... 209 00:16:29,560 --> 00:16:31,160 - membuka mulut. - Dia dah hilang suaranya. 210 00:16:33,160 --> 00:16:36,440 Pegawai kamu, Chaudhary dan Gupta... 211 00:16:37,480 --> 00:16:39,640 jawapan yang mereka mahu dengar dirinya... 212 00:16:39,720 --> 00:16:41,080 dia tak ada itu. 213 00:16:41,680 --> 00:16:42,800 Kemudian... 214 00:16:43,040 --> 00:16:45,080 mereka membawa isteri dan anaknya ke sini... 215 00:16:45,160 --> 00:16:46,600 untuk menggertaknya. 216 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 Dan Chaudhary yang sedang marah... 217 00:16:49,880 --> 00:16:52,240 membunuh isteri dan anaknya yang tak berdaya... 218 00:16:52,360 --> 00:16:54,120 di hadapannya. 219 00:16:57,200 --> 00:16:59,360 Sejak itu dia hilang suaranya. 220 00:17:02,400 --> 00:17:03,600 Hei... 221 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 Jadi, semua tahanan... 222 00:17:39,040 --> 00:17:40,840 dibawa ke sini untuk dibunuh? 223 00:17:42,120 --> 00:17:43,840 Kamu tak tahu tentang itu? 224 00:17:47,240 --> 00:17:49,120 Ayah saya juga dibawa ke sini. 225 00:17:55,280 --> 00:17:56,360 Semuanya kerana saya. 226 00:18:03,000 --> 00:18:04,360 Saya fikir dah melakukan yang betul... 227 00:18:04,440 --> 00:18:05,760 dengan melaporkannya kepada polis. 228 00:18:08,800 --> 00:18:10,160 Saya fikir mereka akan membuatnya takut... 229 00:18:12,240 --> 00:18:16,040 mengugutnya, kemudian melepaskannya selepas dia faham. 230 00:18:18,120 --> 00:18:19,560 Tetapi mereka tak melepaskannya. 231 00:18:24,880 --> 00:18:26,320 Dan kerana kesalahan saya... 232 00:18:27,640 --> 00:18:28,920 ...dia terbunuh. 233 00:18:46,560 --> 00:18:48,400 Kami dah mencari di merata tempat. 234 00:18:49,040 --> 00:18:51,840 Bodoh. Mengapa kamu tak periksa ketika meninggalkan mereka berdua... 235 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 ...di bilik hukuman? Buka pintu. 236 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 Tolak kuat-kuat. 237 00:19:19,160 --> 00:19:20,320 Ahmed. 238 00:19:44,920 --> 00:19:46,480 Mayat siapa ini? 239 00:19:48,720 --> 00:19:50,880 Sukar nak mengenalpasti. 240 00:19:51,600 --> 00:19:52,800 Siasat melalui radio. 241 00:19:56,800 --> 00:19:59,280 Lapor. Seorang tahanan mati. 242 00:20:00,680 --> 00:20:02,320 Terima. 243 00:20:02,400 --> 00:20:05,080 Saya ulang, kami jumpa mayat yang tak dikenali. Jawab. 244 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 Mayat siapa itu? 245 00:20:06,280 --> 00:20:07,520 Kami tak tahu. 246 00:20:07,600 --> 00:20:09,440 Tetapi dia memakai baju tahanan. 247 00:20:09,880 --> 00:20:11,000 Terima. 248 00:20:20,880 --> 00:20:23,120 - Jadi itu bermakna... - Salah seorang dari kita... 249 00:20:26,520 --> 00:20:27,800 ...adalah Ghul. 250 00:20:29,480 --> 00:20:30,920 Ahmed, kamu bersama saya. 251 00:20:31,280 --> 00:20:33,640 Cari petunjuk dan kenal pasti mayat itu. 252 00:20:35,440 --> 00:20:37,120 Mungkin Nida Rahim benar tentang ini. 253 00:20:37,200 --> 00:20:39,320 Jangan merepek dan buka pintu. 254 00:20:48,360 --> 00:20:49,480 Mungkin... 255 00:21:00,560 --> 00:21:01,640 Bertenang. 256 00:21:02,080 --> 00:21:03,600 Kamu tiada bersama kami... 257 00:21:03,680 --> 00:21:05,160 semasa itulah Ghul pasti menggigit kamu. 258 00:21:05,280 --> 00:21:06,320 Kita semua berpecah. 259 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 Selepas Ghul membuka pintu sel... 260 00:21:07,880 --> 00:21:09,560 - kita berpecah. - Tidak! 261 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Saya bersama Maulvi sepanjang masa. 262 00:21:11,440 --> 00:21:12,800 Tidak. Semasa itu gelap gelita... 263 00:21:12,880 --> 00:21:14,280 dan kita tak bersama. 264 00:21:15,120 --> 00:21:17,080 Cepat masuk. 265 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Di sana ada paip udara... 266 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 dan cerobong asap yang menuju ke bilik di tingkat atas. Cepat. 267 00:21:26,000 --> 00:21:27,120 Saudaraku. 268 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Dengar saya. 269 00:21:28,640 --> 00:21:30,160 - Rajan. - Rajan. 270 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 Apa yang berlaku? 271 00:21:32,480 --> 00:21:34,800 Rasanya saya tahu siapa Ghul di antara kita. 272 00:21:38,800 --> 00:21:39,880 Lihat ini. 273 00:21:41,360 --> 00:21:42,400 Siapa orangnya? 274 00:21:54,920 --> 00:21:56,040 Cepat masuk! 275 00:22:59,600 --> 00:23:00,640 Tidak! 276 00:23:34,720 --> 00:23:37,200 Tutup! Cepat tutup! 277 00:23:42,120 --> 00:23:43,240 Ghul menggigit saya. 278 00:23:54,320 --> 00:23:55,320 Jangan tembak saya. 279 00:23:56,480 --> 00:23:58,880 - Jangan tembak saya, tolong. - Habislah. 280 00:23:59,600 --> 00:24:01,240 Ini seperti rumah penyembelihan. 281 00:24:03,560 --> 00:24:05,120 Ke mana si bisu pergi? 282 00:24:07,400 --> 00:24:08,560 Dia ke sana. 283 00:24:10,240 --> 00:24:12,480 Dan Ghul menggigit saya dan mengejarnya. 284 00:24:18,440 --> 00:24:20,240 Mereka pasti akan mencari kita. 285 00:24:21,160 --> 00:24:22,760 Kita mesti keluar dari sini cepat. 286 00:24:30,480 --> 00:24:32,080 Semuanya ke atas. 287 00:24:33,040 --> 00:24:34,840 Sesiapa saja dalam relau, 288 00:24:35,000 --> 00:24:36,440 saya nak mereka ditangkap hidup-hidup. 289 00:24:36,680 --> 00:24:40,480 Kedua-duanya, Ahmed dan Ali Saeed. Cepat. 290 00:24:40,920 --> 00:24:42,480 Kamu takkan jumpa Ali Saeed lagi. 291 00:24:43,240 --> 00:24:45,000 Dia dah bertukar identiti. 292 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 Itu bermakna dia akan sembelih kita seperti mereka. 293 00:24:50,920 --> 00:24:52,880 Jika kamu tak berani, saya akan lakukan. 294 00:24:53,880 --> 00:24:55,040 Cepat. 295 00:25:05,240 --> 00:25:06,360 Jalan. 296 00:25:12,560 --> 00:25:14,760 Saya akan menunjukan kamu, betapa bersungguh-sungguh... 297 00:25:14,840 --> 00:25:17,440 dan bersemangat saya melakukan tugas ini. 298 00:25:27,560 --> 00:25:29,120 Apa yang terjadi? 299 00:25:29,200 --> 00:25:31,160 Apa yang kamu tahu tentang Ali Saeed? 300 00:25:31,520 --> 00:25:33,440 Apa kaitan kamu dengannya? 301 00:25:37,040 --> 00:25:38,760 Hantu, setan, saya tak peduli... 302 00:25:38,840 --> 00:25:40,600 dengan semua hal merepek itu. 303 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 Saya tiada kaitan dengannya. 304 00:25:52,280 --> 00:25:53,800 Ghul tak datang untuk saya... 305 00:25:54,640 --> 00:25:56,080 tapi untuk kamu semua. 306 00:26:01,480 --> 00:26:04,040 Lapor. Ada berita tentang Ahmed? Jawab. 307 00:26:52,360 --> 00:26:54,400 Apa kaitan kamu dengan Ali Saeed? 308 00:26:54,480 --> 00:26:55,640 309 00:26:57,400 --> 00:26:58,600 Bagaimana kamu mengenalinya? 310 00:26:58,920 --> 00:27:00,160 Tolong... 311 00:27:03,400 --> 00:27:06,320 Adakah ini latihan kamu pelajari di akademi? 312 00:27:15,240 --> 00:27:16,440 313 00:27:36,640 --> 00:27:37,640 Bercakap. 314 00:27:40,080 --> 00:27:41,120 Beritahu. 315 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Beritahu saya. 316 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Saya akan beritahu. 317 00:27:45,080 --> 00:27:46,120 Saya akan beritahu. 318 00:27:46,840 --> 00:27:47,920 Saya akan beritahu. 319 00:27:54,360 --> 00:27:55,440 Kamu... 320 00:27:57,360 --> 00:27:58,600 tak seperti mereka. 321 00:28:01,560 --> 00:28:03,840 Saya tak nak jadi seperti mereka. 322 00:28:05,760 --> 00:28:06,760 323 00:28:09,760 --> 00:28:11,440 - Beritahulah. - Datang dekat. 324 00:28:12,320 --> 00:28:13,880 Bercakap. 325 00:28:14,160 --> 00:28:16,040 - Datang dekat. - Cepat cakap. 326 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Helo? Helo Mathur... 327 00:28:34,040 --> 00:28:35,520 Mathur, di mana posisi kamu? 328 00:28:35,600 --> 00:28:36,920 Memeriksa pejabat Kolonel. 329 00:28:37,840 --> 00:28:39,560 - Tiada sesiapa. - Mathur, cepat ke sini. 330 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 Helo, Mathur? 331 00:28:41,000 --> 00:28:43,040 - Baiklah. Saya datang. - Cepat. 332 00:28:57,760 --> 00:28:59,200 Lebih dekat lagi. 333 00:29:05,520 --> 00:29:06,840 Datang dekat. 334 00:29:22,400 --> 00:29:24,840 Lepaskan saya, betina! 335 00:29:25,640 --> 00:29:27,520 Lepaskan saya. 336 00:29:28,000 --> 00:29:29,440 Inilah yang saya pelajari... 337 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 selama saya di akademi. 338 00:29:31,600 --> 00:29:32,600 Kamu menyukainya? 339 00:29:32,680 --> 00:29:33,840 Lepaskan dia, Rahim. 340 00:29:33,920 --> 00:29:35,240 Kamu mencurigai saya... 341 00:29:35,320 --> 00:29:36,760 sejak saya baru tiba. Mengapa? 342 00:29:36,840 --> 00:29:38,600 Lepaskan, atau saya akan menembak kamu. 343 00:29:47,400 --> 00:29:52,120 Beritahu. Mengapa kamu begitu gigih membuktikan saya pengkhianat? 344 00:29:52,760 --> 00:29:55,480 Ketika kami menangkap Ali Saeed... 345 00:29:55,560 --> 00:29:57,120 dia terus menyebut nama kamu. 346 00:29:57,200 --> 00:29:59,080 Saya nak bertanya sesuatu... 347 00:29:59,360 --> 00:30:02,160 di mana Nida Rahim berada? 348 00:30:02,320 --> 00:30:05,080 Nida Rahim, di mana dia.. 349 00:30:05,880 --> 00:30:07,040 Apa? 350 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 Kamu ada kaitan dengan mereka. 351 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 Kami tahu itu. 352 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 Kami diarahkan untuk tutup mulut. 353 00:30:21,560 --> 00:30:23,320 Penempatan saya bukanlah tiba-tiba. 354 00:30:23,640 --> 00:30:25,360 Adakah semua ini dah dirancangkan? 355 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 Mengapa? 356 00:30:29,000 --> 00:30:30,240 Saya tak tahu hubungan kamu... 357 00:30:30,320 --> 00:30:32,440 ...dengan Ali Saeed. Saya hanya nak melihat... 358 00:30:32,520 --> 00:30:34,600 bagaimana reaksinya ketika dia melihat kamu. 359 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Tetapi mengapa Ghul itu menyebut nama saya? 360 00:30:38,080 --> 00:30:41,320 Ghul itu berada di sini kerana ayah kamu, Leftenan. 361 00:31:00,680 --> 00:31:02,400 Nida, saya ingat ayah kamu... 362 00:31:03,320 --> 00:31:04,800 dan juga soal siasatnya. 363 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 Dia sebut perkara yang sama... 364 00:31:17,280 --> 00:31:18,440 berulang kali. 365 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 Tentang membuat perjanjian... 366 00:31:21,440 --> 00:31:22,760 dengan menawarkan darah... 367 00:31:25,920 --> 00:31:27,920 kemudian keluar api kebencian tanpa asap,... 368 00:31:30,000 --> 00:31:31,240 Ghul akan bangkit... 369 00:31:34,680 --> 00:31:37,160 dan kamu takkan sedar akan kehadiran... 370 00:31:40,320 --> 00:31:41,480 dan selepas dia... 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 mengambil alih minda kamu... 372 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 mimpi buruk akan bermula. 373 00:31:46,840 --> 00:31:49,520 Sama ada dalam tidur atau jaga. 374 00:31:51,040 --> 00:31:52,240 Selesaikan tugasnya… 375 00:31:52,840 --> 00:31:55,560 buat mereka menyedari dan menerima kesalahan mereka... 376 00:31:56,760 --> 00:31:58,160 dan makan daging mereka. 377 00:32:05,560 --> 00:32:07,560 Masa itu saya tak peduli dengan apa yang dia cakap. 378 00:32:08,720 --> 00:32:10,040 Tetapi ketika Ali Saeed menyebut nama kamu... 379 00:32:10,120 --> 00:32:11,320 untuk kali pertama... 380 00:32:12,320 --> 00:32:14,400 saya masih tak percaya. 381 00:32:14,800 --> 00:32:17,080 Ayah saya tak pernah keluar dari sini, bukan? 382 00:32:20,120 --> 00:32:22,040 Sama seperti tahanan yang lain. 383 00:32:25,440 --> 00:32:26,520 Nida... 384 00:32:28,720 --> 00:32:31,120 tentera saya dah mulakan melanggar arahan saya. 385 00:32:31,480 --> 00:32:33,080 Ayah saya benar. 386 00:32:35,160 --> 00:32:38,160 Ini sebabnya dia menentang kamu. 387 00:32:39,720 --> 00:32:43,720 Rasa patriotisme yang palsu ini telah tersebar ke seluruh negeri. 388 00:32:44,800 --> 00:32:46,600 Saya tak melakukan apa-apa. 389 00:32:49,160 --> 00:32:50,560 Saya bukan seorang pembunuh. 390 00:32:57,360 --> 00:32:58,880 Bantuan akan tiba tak lama lagi. 391 00:32:59,280 --> 00:33:00,760 Mari pergi dari sini. 392 00:33:05,080 --> 00:33:06,360 Kita tak boleh tinggalkan Ahmed. 393 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 Berundur. 394 00:35:25,760 --> 00:35:26,760 Apa yang terjadi di sini? 395 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Seseorang telah menembak Ray. 396 00:35:28,400 --> 00:35:30,280 Dan kami fikir... 397 00:35:30,880 --> 00:35:32,360 ini adalah pembunuhan, Tuan. 398 00:35:32,760 --> 00:35:34,000 Saya telah beri amaran. 399 00:35:34,560 --> 00:35:35,720 Pembunuhnya adalah Mathur. 400 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 Kami semua berpecah. 401 00:35:37,680 --> 00:35:39,560 Hanya Ray seorang yang sendirian... 402 00:35:39,640 --> 00:35:41,120 - jadi kami memutuskan untuk... - Apa yang kamu fikir? 403 00:35:41,200 --> 00:35:42,520 Kamu mesti membunuhnya? 404 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Saya pasti dialah orang. Saya bersumpah demi Tuhan. 405 00:35:44,760 --> 00:35:46,840 Kamulah pembunuh. Kamu yang membunuh Ray. 406 00:35:46,920 --> 00:35:48,720 - Hei! - Saya juga fikir dia. 407 00:35:48,840 --> 00:35:50,160 Siapa lagi pembunuhnya? 408 00:35:50,280 --> 00:35:53,280 Tuan, dengarlah, dia adalah pembunuhnya. 409 00:35:53,600 --> 00:35:55,640 Dia satu-satunya bukan orang kita. 410 00:35:56,000 --> 00:35:58,040 Ke tepi. 411 00:35:58,640 --> 00:36:00,040 Saya kata ke tepi. 412 00:36:01,720 --> 00:36:03,160 Ghul belum lagi mendekati... 413 00:36:03,240 --> 00:36:04,680 - lelaki malang ini. - Betulkah? 414 00:36:04,920 --> 00:36:06,120 Nampaknya kamu tahu semuanya. 415 00:36:06,200 --> 00:36:08,080 Dia ke sini untuk membalas dendam... 416 00:36:08,160 --> 00:36:10,720 hanya itu yang saya tahu. Dan juga... 417 00:36:11,280 --> 00:36:12,680 Ahmed tak bersalah. 418 00:36:13,600 --> 00:36:17,720 Setahu saya, jika senjata sentiasa di tangan kita... 419 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 dan setiap pergerakan diawasi dengan ketat... 420 00:36:20,280 --> 00:36:21,720 maka kita semua boleh selamat... 421 00:36:21,800 --> 00:36:23,680 sebelum pasukan bantuan tiba. Faham? 422 00:36:27,040 --> 00:36:29,000 - Adakah kamu faham? - Ya. 423 00:36:34,400 --> 00:36:35,520 Ahmed. 424 00:36:37,800 --> 00:36:39,480 Ada rak kaset di sebelah kamu. 425 00:36:39,560 --> 00:36:40,560 Apa? 426 00:36:41,280 --> 00:36:42,400 Pergi ke sana. 427 00:36:42,480 --> 00:36:43,600 Mengapa? 428 00:36:43,680 --> 00:36:45,480 Cari rakaman Shahnawaz Rahim. 429 00:36:46,520 --> 00:36:48,040 Mungkin di beberapa minggu lalu. 430 00:36:56,560 --> 00:36:58,480 Mainkan dan pergi ke bahagian hujung. 431 00:36:59,640 --> 00:37:00,640 Nida… 432 00:37:01,560 --> 00:37:03,600 Saya dah beritahu apa yang terjadi kepada ayah kamu.. 433 00:37:03,680 --> 00:37:05,320 Saya hanya perlu mengesahkan sesuatu, Kolonel. 434 00:37:05,400 --> 00:37:08,040 Jam 1400, Banduan nombor 35... 435 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Ghul akan datang. 436 00:37:19,440 --> 00:37:24,480 Pengkhianat saya, anak perempuan saya Nidu... 437 00:37:25,920 --> 00:37:27,600 akan menjadi saksi. 438 00:37:29,280 --> 00:37:31,080 Dia akan belajar... 439 00:37:32,480 --> 00:37:34,720 dan begitu juga kamu... 440 00:37:36,240 --> 00:37:38,000 dari dosa-dosa ini... 441 00:37:38,920 --> 00:37:42,120 yang kamu buat secara sedar. 442 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Baiklah. Itu dah cukup. 443 00:37:46,920 --> 00:37:49,160 Kita dah dapat maklumat. 444 00:37:49,920 --> 00:37:51,520 Dia bukan pengganas, dia hanya... 445 00:37:52,000 --> 00:37:53,120 orang tua yang keliru. 446 00:37:54,200 --> 00:37:55,680 Apa yang mesti kita lakukan, Tuan? 447 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Bawa dia ke bilik hukuman. 448 00:37:58,000 --> 00:37:59,120 Saya akan mengawasinya sendiri. 449 00:37:59,200 --> 00:38:00,760 Ray, adakah ini masih merakam? 450 00:38:04,920 --> 00:38:06,560 Saya dah mencurigai semua ini. 451 00:38:09,640 --> 00:38:11,920 Saya tahu Ghul ada di antara kita di sini. 452 00:38:13,320 --> 00:38:15,200 Saya tahu kamu ada di sini. 453 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Ayah saya menyeru kamu ke sini.. 454 00:38:19,560 --> 00:38:21,120 Untuk mengajar saya satu pelajaran. 455 00:38:23,040 --> 00:38:24,720 Dan saya dah pelajarinya. 456 00:38:26,120 --> 00:38:28,560 Kamu datang ke sini untuk menyelesaikan tugas. 457 00:38:31,480 --> 00:38:32,560 Jadi... 458 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 tugas saya adalah membantu kamu. 459 00:38:48,360 --> 00:38:49,680 Babloo. 460 00:39:08,760 --> 00:39:09,800 Ia tiada di sini. 461 00:39:10,680 --> 00:39:12,240 Tunduk. 462 00:39:12,520 --> 00:39:14,440 Hei! 463 00:39:17,760 --> 00:39:19,120 Terus tunduk. 464 00:40:32,680 --> 00:40:36,520 Mengikut protokol kecemasan, seluruh kawasan ini telah dikepung. 465 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Apa status kamu, askar? 466 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 Semua orang dah mati. 467 00:40:40,560 --> 00:40:42,680 Di mana pegawai komander kamu? 468 00:40:43,040 --> 00:40:44,600 Semua orang dah mati. 469 00:40:49,640 --> 00:40:50,680 - Kolonel. - Jangan bergerak. 470 00:40:50,760 --> 00:40:53,560 Jangan tembak. Jangan sesiapa menembak. 471 00:40:53,800 --> 00:40:54,840 - Jangan bergerak. - Jatuhkan senjata kamu... 472 00:40:54,920 --> 00:40:56,760 atau kami akan menembak! 473 00:40:56,880 --> 00:40:58,320 Jangan bergerak! 474 00:40:58,480 --> 00:40:59,840 - Nida... - Tunduk! 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,360 - Nida... - Apa yang kamu lakukan, Leftenan? 476 00:41:03,400 --> 00:41:06,840 Dia bukan Kolonel. Dia bukan manusia. 477 00:41:07,240 --> 00:41:09,200 Nida, saya telah membunuh Ghul. 478 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 Bohong. 479 00:41:10,400 --> 00:41:12,280 Tiada siapa boleh selamat dalam letupan itu. 480 00:41:12,360 --> 00:41:14,040 Leftenan, dengarkan kami. 481 00:41:14,200 --> 00:41:15,480 Jatuhkan senjata kamu. 482 00:41:15,560 --> 00:41:17,080 Saya bercakap benar. 483 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 Dia adalah roh jahat. 484 00:41:19,200 --> 00:41:23,160 Saya berada di belakang meja ketika letupan itu terjadi. Percayalah. 485 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 Saya ulang, jatuhkan senjata kamu. 486 00:41:27,680 --> 00:41:29,120 Saya bukan Ghul. 487 00:41:30,360 --> 00:41:32,520 Saya Kolonel Sunil Dacunha. 488 00:41:35,440 --> 00:41:37,160 Ini amaran terakhir kamu. 489 00:41:38,040 --> 00:41:39,200 Jatuhkan senjata kamu... 490 00:41:39,280 --> 00:41:40,720 atau kami akan menembak kamu. 491 00:41:41,120 --> 00:41:44,160 Saya seorang askar. Seorang askar yang berani. 492 00:41:44,760 --> 00:41:47,200 Saya mengorbankan segalanya untuk negara saya. 493 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 Dengan bangga. 494 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 Kamu adalah raksasa. 495 00:43:20,520 --> 00:43:22,080 Banduan itu, Ahmed... 496 00:43:23,280 --> 00:43:24,880 dia dihantar ke mahkamah awam. 497 00:43:26,760 --> 00:43:28,160 Selama perbicaraan... 498 00:43:29,240 --> 00:43:31,280 dia akan selamat dan dijaga. 499 00:43:34,120 --> 00:43:35,120 Tapi... 500 00:43:37,600 --> 00:43:39,560 bagaimana dengan kesalahan kamu? 501 00:43:40,640 --> 00:43:42,680 Separuh skuad menyaksikannya... 502 00:43:43,120 --> 00:43:45,080 dan kamu tak boleh menafikannya. 503 00:43:50,120 --> 00:43:51,800 Kenyataan semua orang adalah... 504 00:43:52,080 --> 00:43:53,800 sebelum kamu menyerah diri... 505 00:43:54,800 --> 00:43:57,200 Kamu menembak Leftenan Kolonel Dacunha... 506 00:43:57,640 --> 00:44:00,760 seorang wira perang... 507 00:44:02,160 --> 00:44:03,520 pada jarak dekat tanpa... 508 00:44:03,600 --> 00:44:07,760 Seluruh unit beroperasi di luar sistem, Tuan. Tidak sah. 509 00:44:08,200 --> 00:44:10,000 Semua orang korup. 510 00:44:23,840 --> 00:44:25,760 Itulah kesalahan kamu. 511 00:44:26,480 --> 00:44:28,000 Bukan salah unit... 512 00:44:29,000 --> 00:44:30,680 yang beroperasi secara tak sah. 513 00:44:32,200 --> 00:44:34,280 Tetapi kamu. Akui itu. 514 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Leftenan Kolonel Dacunha... 515 00:44:38,320 --> 00:44:39,840 dan seluruh divisinya... 516 00:44:40,480 --> 00:44:43,040 telah mengikuti polisi negara. 517 00:44:43,760 --> 00:44:45,760 Dan dengan membunuh pasukannya... 518 00:44:46,240 --> 00:44:48,520 kamu telah membuktikan satu perkara... 519 00:44:49,040 --> 00:44:51,080 iaitu anak seorang pengganas... 520 00:44:51,720 --> 00:44:54,040 hanyalah seorang teroris. 521 00:44:56,600 --> 00:44:58,160 Apa rancangan kamu sekarang? 522 00:44:59,040 --> 00:45:00,040 523 00:45:02,840 --> 00:45:04,760 Kamu nak menentang kerajaan? 524 00:45:37,122 --> 00:45:38,722 sarikata oleh Radio4ctiv 525 00:45:38,776 --> 00:45:41,776 LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW