1
00:01:53,080 --> 00:01:58,000
" Huang Fei Hong "
Episod 6
2
00:01:59,920 --> 00:02:02,200
Bukan seperti yang awak
fikirkan. Dengar penjelasan saya.
3
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Tak perlu bagi penjelasan lagi.
Serahkan Jantung Buddha.
4
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
Adakah kalian tak kisah pada nyawanya?
5
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Tentulah ada orang cerdik mencari
Jantung Buddha untuk kita.
6
00:02:12,520 --> 00:02:14,960
Kemunduran negara disebabkan
oleh orang tamak seperti awak.
7
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
Dalam pandangan awak...
8
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
...Jantung Buddha ialah hadiah
untuk Maharani Balu.
9
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
Tapi bagi saya, ia merupakan
dua buah kapal perang.
10
00:02:22,360 --> 00:02:25,160
Awaklah pencuri,
perompak dan pembunuh!
11
00:02:25,240 --> 00:02:26,800
Jangan!
12
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
Apakah kekurangan saya?
Saya boleh berubah.
13
00:02:40,840 --> 00:02:42,480
Saya boleh membetulkan
gigi yang tidak teratur.
14
00:02:42,560 --> 00:02:44,280
Beritahulah, apakah kekurangan saya?
15
00:02:44,360 --> 00:02:47,320
Bukanlah awak tak bagus, tapi dia.
16
00:02:47,560 --> 00:02:49,160
Panjangnya cerita ini.
17
00:02:49,320 --> 00:02:54,040
Walaupun dia nampak cantik,
tapi hatinya jahat.
18
00:02:54,200 --> 00:02:57,640
Dia paling suka menggoda lelaki.
19
00:02:59,720 --> 00:03:00,880
Awak datang lewat.
20
00:03:01,000 --> 00:03:03,320
Dia sudah melarikan diri
dengan pendatang asing.
21
00:03:03,480 --> 00:03:06,680
Haraplah awak baik-baik.
22
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
Adakah kapal belayar pada hari ini?
23
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
Hari ini tak ada lagi.
24
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Ketika nelayan datang,
awak boleh tanya mereka.
25
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
- Kapal nelayan balik.
- Terima kasih.
26
00:03:19,640 --> 00:03:22,560
- Kapal sudah datang.
- Kapal sudah datang.
27
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Sayang.
28
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Sayang!
29
00:03:39,040 --> 00:03:40,800
Peliknya?
30
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
Ada makhluk laut! Cepat lari!
31
00:03:54,800 --> 00:03:57,880
- Ada makhluk laut!
- Cepat lari!
32
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
Kerepek daging khinzir yang segar.
Sebungkus lima belas kupang.
33
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Dua bungkus diskaun 20 peratus.
34
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
- Bagi saya dua bungkus.
- Baik.
35
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
- Dua bungkus dua puluh empat kupang.
- Bagi saya sebungkus.
36
00:04:11,600 --> 00:04:14,840
Sebungkus lima belas kupang.
Dua bungkus diskaun 20 peratus.
37
00:04:16,920 --> 00:04:19,280
Dua bungkus diskaun 20 peratus.
38
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
- Bagi saya dua bungkus.
- Baik.
39
00:04:21,680 --> 00:04:27,040
Dua bungkus diskaun 20 peratus.
Sebungkus lima belas kupang.
40
00:04:31,400 --> 00:04:34,280
- Saya pernah jumpa awak.
- Tak mahu beli.
41
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Semua orang yang makan
kerepek daging khinzir jahat.
42
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
Saya juga pernah jumpa awak.
43
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Sebungkus lima belas kupang,
dua bungkus tiga puluh kupang.
44
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
Ia menjadi dua puluh empat kupang
selepas diskaun 20 peratus.
45
00:04:43,360 --> 00:04:48,400
Tapi saya ingat kerepek daging khinzir
hanya sepuluh kupang dulu.
46
00:04:48,520 --> 00:04:49,999
Peniaga yang tak jujur ini.
47
00:04:50,080 --> 00:04:51,600
Awak sengaja menaikkan harga
lalu bagi diskaun.
48
00:04:51,720 --> 00:04:56,880
Bukan begitu.
Dia sengaja mencetus huru-hara.
49
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Sekarang awak menjadi konstabel?
50
00:05:03,160 --> 00:05:06,320
Walaupun awak menjadi konstabel,
saya juga tak mahu jual.
51
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
- Saya...
- Beredarlah.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
- Adakah awak mahu memulangkan wang?
- Tak mahu.
53
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
- Benarkah?
- Ya, kenapa?
54
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
- Jadi ikut saya ke yamen.
- Tapi awak...
55
00:05:14,160 --> 00:05:16,880
Pulangkan wang!
56
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
- Dia membuat kacau di sini.
- Pulangkan wang!
57
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
- Apakah kaitan dengan saya?
- Penipu!
58
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Pulangkan wang!
59
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
Sesuatu sudah berlaku.
60
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- Tak mungkin.
- Ayuh.
61
00:05:28,080 --> 00:05:29,520
Ini bukan kali pertama berlaku.
62
00:05:29,600 --> 00:05:30,960
Tabib Huang, awak pandai
dalam seni mempertahankan diri.
63
00:05:31,080 --> 00:05:32,680
Bantu kami fikirkan ikhtiar.
64
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Dia tak mungkin mengalahkan
makhluk laut walaupun hebat.
65
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Rasanya kita perlu melapor balai.
66
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
Pegawai tidak menangkap ikan di laut.
67
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
Mereka tak mungkin peduli.
68
00:05:40,560 --> 00:05:42,880
Lagipun, kita tiada bukti
tentang makhluk laut.
69
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Apakah maksud tiada bukti?
Saya lihat dengan mata sendiri.
70
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
Betul tak?
71
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
Wahai semua.
72
00:05:51,680 --> 00:05:53,200
Dengar kata saya.
73
00:05:53,280 --> 00:05:54,920
Tak kira makhluk laut
wujud atau tidak...
74
00:05:55,000 --> 00:05:58,880
...tapi kapal nelayan terbenam.
Inilah kenyataan.
75
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
Ataupun begini? Rasanya kita patut...
76
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
...bertindak mengikut peraturan
yang ditetapkan oleh nenek moyang.
77
00:06:04,760 --> 00:06:06,680
Kita patut berlumba perahu naga
untuk menyembah Dewa Laut.
78
00:06:06,800 --> 00:06:08,960
Betul.
79
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
Kata saya sama.
Saya ikhlas terhadap awak.
80
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
Cik Cen, awak beredar
secara tiba-tiba.
81
00:06:46,600 --> 00:06:49,920
Adakah awak tahu?
Saya sangat merindui...
82
00:06:53,840 --> 00:06:55,440
Berambus!
83
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
Tuan, tiada apa-apakah?
84
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Tiada apa-apa.
85
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Wahai semua, dengar sini.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
Tuan kami mendengar opera
di sini pada hari ini.
87
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
Semua orang dilarang masuk! Berambus!
88
00:07:11,720 --> 00:07:14,280
Kenapa tuan awak boleh menikmati
opera, tapi orang lain tak boleh?
89
00:07:14,360 --> 00:07:17,000
Budak ini, adakah awak tahu
siapa tuan kami?
90
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Saya tak peduli siapa tuan awak.
Tapi tak boleh membuli rakyat biasa.
91
00:07:20,560 --> 00:07:24,480
- Tuan, saya bawa awak masuk.
- Tak, saya tak mahu masuk.
92
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
Pemuda, awak juga beredarlah.
93
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Hari ini saya tak mahu beredar.
94
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Ke tepi.
95
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
Lelaki ini, tak hormat langsung!
96
00:07:43,600 --> 00:07:44,960
Bagus!
97
00:07:52,920 --> 00:07:56,520
Saya mahu tahu awak siapa.
98
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
Berhenti!
99
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Harimau Prima!
100
00:08:11,840 --> 00:08:13,160
Cengkerik Kecil.
101
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Kenapa awak di sini?
102
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
- Marilah.
- Terima kasih.
103
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
Harimau Prima,
sudah lama kita tidak jumpa.
104
00:08:22,800 --> 00:08:25,640
Nampaknya awak angkuh sekarang.
105
00:08:26,160 --> 00:08:28,800
Kenapa kalian memarahkan adik saya?
106
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
Keluar semua! Jangan mengacau di sini.
107
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Ya.
108
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
- Jangan cakap begini.
- Minumlah.
109
00:08:33,840 --> 00:08:35,160
Kita berasal dari dunia pahlawan.
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Maafkan saya kerana
cederakan pengikut awak.
111
00:08:41,160 --> 00:08:44,280
Maksudnya, sekarang awak ialah...
112
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
...pembantu jeneral Liu Yong Fu,
Tentera Bendera Hitam.
113
00:08:48,000 --> 00:08:49,920
Nampaknya awak berjaya sekarang.
114
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
Jeneral Liu memandang tinggi
pada saya.
115
00:08:52,800 --> 00:08:55,080
Malunya Tentera Bendera Hitam
berani berperang...
116
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
...dan mendirikan
banyak jasa sejak dulu.
117
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Tapi sekarang...
118
00:08:58,480 --> 00:09:02,080
Berita Tentera Bendera Hitam kalahkan
orang Perancis turut saya tahu.
119
00:09:02,160 --> 00:09:03,080
Harimau Prima...
120
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Bukan, Abang Feng Hua.
121
00:09:05,960 --> 00:09:09,520
Kenapa? Ada cerita di sebaliknya?
122
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Jangan cakap lagi.
123
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
Sudah lama kita tak jumpa.
124
00:09:13,240 --> 00:09:15,880
Fei Hong, awak sudah menjadi dewasa.
125
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
- Sudah berkahwin?
- Saya?
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
Saya...
127
00:09:21,200 --> 00:09:22,360
...belum lagi.
128
00:09:22,800 --> 00:09:25,840
Ayah asyik minta saya pergi
bertemu jodoh. Resah betul.
129
00:09:25,960 --> 00:09:27,240
Abang Feng Hua.
130
00:09:27,400 --> 00:09:29,440
Nampaknya awak bersemangat.
131
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
Adakah awak ada berita bagus?
132
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
Tiada apa-apa yang boleh
berbanding dengan senyuman wanita.
133
00:09:34,240 --> 00:09:37,480
Saya juga bertuah dalam hal ini.
134
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Benarkah?
135
00:09:38,920 --> 00:09:42,280
- Siapakah itu?
- Wanita itu juga kasihan.
136
00:09:42,480 --> 00:09:44,039
Dia ialah anak perempuan
pegawai tentera berpangkat lima.
137
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
Dia hidup tanpa kerisauan selama ini.
138
00:09:45,800 --> 00:09:46,720
Malangnya ayahnya...
139
00:09:46,800 --> 00:09:49,800
…terbunuh ketika menghantar
Jantung Buddha ke ibu kota.
140
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
Dia hidup berkeliaran.
Tapi mulai sekarang...
141
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
...saya tak akan membiarkan dia
hidup dalam kesusahan lagi.
142
00:09:54,480 --> 00:09:55,760
Tunggu dulu.
143
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
Awak cakap dia ialah anak perempuan
pegawai tentera berpangkat lima.
144
00:09:58,360 --> 00:10:01,640
- Dia tahu seni mempertahankan diri?
- Tahu sedikit.
145
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
Berapa lama kalian berkenalan?
146
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Satu hingga dua bulan.
147
00:10:08,200 --> 00:10:11,760
Fei Hong, nampaknya awak
berminat pada bakal isteri saya.
148
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
- Tidak, saya bukan maksud begini.
- Tiada apa-apa.
149
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Saya jelas dengan keperibadian awak.
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
Ataupun begini?
Esok saya membawa dia...
151
00:10:19,920 --> 00:10:22,320
...pergi ke restoran barat baharu
di bandar timur.
152
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Saya belanja awak makan makanan enak.
153
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
Saya akan tunjukkan awak
wanita cantik yang dikhabarkan.
154
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
Baik.
155
00:10:29,080 --> 00:10:30,640
- Marilah.
- Marilah.
156
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Marilah.
157
00:10:35,840 --> 00:10:39,840
Mo Gui Lan, betulnya kata saya.
158
00:10:40,000 --> 00:10:42,244
Menggoda lelaki dan
tidak mematuhi nilai kewanitaan.
159
00:10:42,360 --> 00:10:46,400
Dulu Berus Gigi Su.
Sekarang pula Cao Feng Hua.
160
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
Tak percaya ayah ingin terima dia
sebagai menantu perempuan.
161
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Mak Cik Ketiga Belas,
awak sudah balik.
162
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Adakah awak biasa dengan
kerja konstabel?
163
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
- Sejak bila awak prihatin pada saya?
- Saya ialah anak saudara awak.
164
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Prihatin pada awak
ialah perkara biasa.
165
00:11:16,120 --> 00:11:18,999
Saya sengaja membeli ladu
kristal kukus dari kedai vegetarian.
166
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Adakah awak mahu cuba?
167
00:11:20,880 --> 00:11:24,360
Saya tiada masa.
Tak senang seperti awak.
168
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Selepas kerja saya di yamen selesai...
169
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
...saya perlu membantu ayah awak
menyediakan penyembahan Dewa Laut.
170
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
Awak tak perlu cemas dalam
hal penyembahan.
171
00:11:31,320 --> 00:11:32,880
Saya juga boleh membantu awak.
172
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Awak perlu makan sesuatu
walaupun sibuk.
173
00:11:34,600 --> 00:11:37,280
Duduklah, dipersilakan.
174
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
Mak Cik Ketiga Belas.
175
00:11:42,360 --> 00:11:45,120
Sudah lama awak datang
ke Guangzhou, betul tak?
176
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Adakah awak menyukai sesiapa?
177
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Saya boleh menjadi telangkai awak.
178
00:11:50,480 --> 00:11:53,720
- Adakah Berus Gigi Su cari awak lagi?
- Bukan, tiada kaitan dengan dia.
179
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Jadi, ada tak?
180
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
- Tak mahu beritahu awak walaupun ada.
- Maksudnya ada.
181
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Adakah dia pegawai?
182
00:12:02,640 --> 00:12:05,480
Adakah awak hilang akal?
Kenapa merepek?
183
00:12:07,160 --> 00:12:11,240
Sebenarnya saya ingin
beritahu awak sesuatu.
184
00:12:11,640 --> 00:12:13,160
Apa itu?
185
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
Tak sesuai cakap di rumah.
186
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Ada restoran barat yang
baru dibuka di bandar timur.
187
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Kita bercakap di sana esok.
188
00:12:20,680 --> 00:12:23,200
Apakah yang awak mesti cakap?
Kenapa perlu makan di sana?
189
00:12:23,280 --> 00:12:25,679
- Boros betul.
- Ia berkaitan dengan perkahwinan.
190
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
Tiada kaitan dengan wang.
Kita mesti bercakap baik-baik.
191
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
Perkahwinan?
192
00:12:32,160 --> 00:12:35,760
Saya anggap awak setuju.
Kita janji berjumpa esok.
193
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
Abang Huang, adakah awak
memahami isi hati saya?
194
00:12:43,000 --> 00:12:44,580
Saya faham.
195
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Baguslah begitu.
196
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Pandai bercakap betul.
197
00:12:53,440 --> 00:12:57,440
Kali ini saya akan mendedahkan
muka sebenar awak.
198
00:13:34,640 --> 00:13:35,760
Hui Hui?
199
00:13:36,960 --> 00:13:38,560
Abang Fei Fei.
200
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
Hui Hui.
201
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
Baguslah jumpa awak semula.
202
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
Adakah awak tahu? Saya mencari awak
di klinik selepas itu.
203
00:13:46,360 --> 00:13:48,313
Tabib cakap awak sudah beredar.
204
00:13:48,440 --> 00:13:50,560
Saya menanya kedudukan awak
di merata-rata tempat.
205
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Tapi langsung tiada berita awak.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Biar saya semak,
bagaimana dengan luka awak?
207
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
Abang Fei Fei.
208
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Saya patut menjaga tatatertib
di tempat awam.
209
00:14:02,440 --> 00:14:05,240
Hui Hui, saya risau terhadap awak
baru-baru ini.
210
00:14:05,400 --> 00:14:09,920
Saya akan rasa bersalah selama-lamanya
jika awak ditimpa masalah.
211
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
Kenapa?
212
00:14:11,320 --> 00:14:15,240
Tiada wanita melayan saya
sebaik seperti awak.
213
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Awak juga menahan peluruh demi saya
pada masa kritikal.
214
00:14:19,680 --> 00:14:22,880
- Abang Fei Fei, sebenarnya...
- Tak perlu cakap lagi.
215
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Saya faham semua ini.
216
00:14:26,440 --> 00:14:29,280
Sebenarnya saya ada janji temu
pada hari ini.
217
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Marilah kita berjumpa pada hari lain.
218
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Ya, saya juga ada janji temu.
219
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
Rumah saya berada di Nombor 301,
di daerah Yuexiu.
220
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
- Sila mengunjungi saya ketika lapang.
- Baik, saya berjanji.
221
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
- Saya akan beredar dulu.
- Dipersilakan.
222
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
Fei Hong, sila duduk.
223
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Abang Feng Hua, kenapa bersendirian?
Di manakah isteri awak?
224
00:15:00,040 --> 00:15:02,920
Mungkin dia akan sampai sebentar lagi.
Kenapa? Tak sabar-sabar nak jumpa dia?
225
00:15:03,360 --> 00:15:06,120
Adakah dia mendapati
dan melarikan diri?
226
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Dia tiba sebaik saja
kita sebutkan dia.
227
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
Marilah, biar saya memperkenalkannya.
228
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
Inilah kawan terbaik saya
semasa kecil, Huang Fei Hong.
229
00:15:29,040 --> 00:15:30,800
Adakah awak tertarik
oleh kecantikannya?
230
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
Bukanlah.
231
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
Saudara saya naif
dan tiada berpengalaman.
232
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Jangan rasa tersinggung.
233
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
Dia ialah anak perempuan
pegawai tentera berpangkat lima?
234
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
Ya. Kenapa?
Adakah kalian saling berkenalan?
235
00:15:44,760 --> 00:15:48,960
Tidak. Inilah kali pertama
saya bertemu dengan Saudara Huang.
236
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
Ya, tak kenal.
237
00:15:54,360 --> 00:15:57,519
Saya teringat
saya tertinggal sesuatu di lanca.
238
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
Saya pergi mencari dulu.
239
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
Okey.
240
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
Hui Hui, sila duduk.
241
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
Kenapa Hui Hui bersama Feng Hua?
242
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
Dia juga menggunakan identiti
Mak Cik Ketiga Belas.
243
00:16:23,800 --> 00:16:26,880
Teruklah. Adakah dia menginginkan
sesuatu daripada Feng Hua?
244
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
Dia cuba menganiayanya?
245
00:16:29,200 --> 00:16:31,880
Tidak. Kenapa saya meragui Hui Hui?
246
00:16:32,200 --> 00:16:34,720
Dia ikhlas terhadap saya.
247
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Helo.
248
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Mak Cik Ketiga Belas, awak...
249
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
Adakah awak menunggu saya?
250
00:16:47,120 --> 00:16:50,960
- Ya.
- Bagaimana? Adakah saya cantik?
251
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
Cantik.
252
00:16:53,560 --> 00:16:55,720
- Kalau begitu, masuklah.
- Mak Cik Ketiga Belas, tunggu dulu.
253
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Lebih baiknya kita balik.
254
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
Kenapa balik?
255
00:17:02,600 --> 00:17:04,840
Banyaknya orang asing di sini.
Menarik betul.
256
00:17:05,040 --> 00:17:06,240
Jom masuk.
257
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
Mak Cik Ketiga Belas,
awak boleh masuk.
258
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
Tapi awak mesti berjanji satu syarat.
259
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Apa itu?
260
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
Saya bertemu dengan dua kawan di dalam
tadi. Salah seorang awak juga kenal.
261
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
Tapi awak berpura-pura tak kenal
dia semasa masuk.
262
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Awak cuma perlu mendengar kata saya.
263
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Awak bercakap panjang, saya tak faham.
264
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Pendek kata, keadaan sekarang berubah.
265
00:17:27,280 --> 00:17:28,800
Awak perlu dengar kata saya.
266
00:17:29,080 --> 00:17:31,360
Baik, saya dengar kata awak. Jom.
267
00:17:36,360 --> 00:17:38,560
Tak sangka ia dapat diselesaikan
dengan begitu mudah.
268
00:17:39,560 --> 00:17:40,720
Fei Hong.
269
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
Wanita ini...
270
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
Fei Hong, awak tak patut berbohong.
271
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Awak berbohong bahawa
tiada wanita yang dicintai.
272
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Bukanlah.
273
00:17:55,120 --> 00:17:58,120
- Awak...
- Pernah datang sini, betul tak?
274
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
Pernah datang sini?
275
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Duduk.
276
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
Cik, kenapa dengan awak?
Siapakah nama awak?
277
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
Tiada apa-apa.
278
00:18:09,840 --> 00:18:12,200
Helo, nama saya Mo Gui Lan.
279
00:18:12,600 --> 00:18:17,040
Cik Mo, solekan awak memang unik.
280
00:18:18,160 --> 00:18:22,440
Saya Cao Feng Hua.
Dia ialah tunang saya, Cen Hui Hui.
281
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
- Tunang?
- Tunang?
282
00:18:25,400 --> 00:18:27,520
Ya, kami akan berkahwin
pada bulan depan.
283
00:18:27,680 --> 00:18:30,640
Kalian mesti menghadiri
majlis perkahwinan kami.
284
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
Awak memang banyak berubah
selepas berpisah.
285
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
- Apa?
- Bukan, maksudnya ialah...
286
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
...tahniah.
287
00:18:43,520 --> 00:18:45,720
Ataupun kita menggandakan kegembiraan?
288
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
Fei Hong, kalian juga berkahwinlah.
289
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
Tak, hubungan kami bukan begini.
290
00:18:51,880 --> 00:18:54,360
Dia ialah Mak Cik Ketiga Belas saya,
saudara jauh saya.
291
00:18:54,880 --> 00:18:56,560
Mak Cik Ketiga Belas?
292
00:18:56,720 --> 00:18:59,840
Tak hairanlah dia
nampak seperti mak cik.
293
00:19:00,200 --> 00:19:01,560
Awak!
294
00:19:01,680 --> 00:19:02,911
Bukankah awak lapar?
295
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
Pelayan, sila hidangkan makanan.
296
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Okey.
297
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Terima kasih.
298
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
Feng Hua, cubalah.
299
00:19:15,160 --> 00:19:18,280
Inilah stik lembu yang paling sedap
di Guangzhou sekarang.
300
00:19:18,520 --> 00:19:20,080
Bagi mak cik dari kampung...
301
00:19:20,160 --> 00:19:23,360
...jangan cakap makan,
lihat juga tak pernah.
302
00:19:23,480 --> 00:19:25,440
Marilah. Panas ya, berhati-hati.
303
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
Apakah yang boleh saya minta lagi
kalau ada isteri sebegini?
304
00:19:32,080 --> 00:19:35,200
- Fei Hong, betul tak?
- Ya.
305
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
Abang Feng Hua,
awak banyak berpengalaman.
306
00:19:37,760 --> 00:19:41,600
Awak tak akan tertipu walaupun
seseorang cuba menganiaya awak.
307
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
Tidak semestinya.
308
00:19:48,600 --> 00:19:52,160
Contohnya sesetengah
pasangan tak tahu malu...
309
00:19:52,440 --> 00:19:55,000
...tak ingat apa yang patut dilakukan.
310
00:19:55,240 --> 00:19:58,720
Pasangan tak tahu malu?
Fei Hong, inilah salah awak.
311
00:19:59,080 --> 00:20:01,480
Awak patut mengajar Mak Cik
Ketiga Belas banyak membaca.
312
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
Tiada pasangan tak tahu malu di sini.
313
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Hanya ada pasangan
yang saling mencintai.
314
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
Betul. Betulnya kata awak.
315
00:20:08,640 --> 00:20:10,280
Mak Cik Ketiga Belas, awak cakap apa?
316
00:20:10,440 --> 00:20:12,960
Saya suruh awak banyak membaca,
tapi awak menyara khinzir.
317
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
Bagaimanakah kita berkahwin
pada masa depan?
318
00:20:15,760 --> 00:20:17,000
Apakah yang awak cakap?
319
00:20:17,240 --> 00:20:21,280
Maksud saya ialah orang yang
banyak membaca tak cakap banyak.
320
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Walaupun darjat awak
tinggi di keluarga...
321
00:20:23,520 --> 00:20:26,840
...tapi awak ialah adik Gui Lan
dalam hati saya.
322
00:20:27,680 --> 00:20:29,720
Bukankah ini stik lembu
yang awak paling suka?
323
00:20:29,880 --> 00:20:31,200
Cuba makan.
324
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Feng Hua.
325
00:20:37,800 --> 00:20:40,560
Saya rasa tak sihat.
Saya mahu balik dulu.
326
00:20:40,760 --> 00:20:44,000
Kenapa dengan awak?
Marilah kita balik sekarang.
327
00:20:45,400 --> 00:20:48,160
Fei Hong, kami akan beredar dulu.
328
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Saya menghantar awak.
329
00:20:52,360 --> 00:20:55,160
Cukuplah. Jom.
330
00:21:02,320 --> 00:21:04,840
- Fei Hong, jumpa lagi.
- Baik.
331
00:21:07,600 --> 00:21:09,080
Marilah.
332
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
Abang Feng Hua, selamat jalan.
333
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
Jumpa lagi.
334
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
Baliklah. Adakah awak
tak kenyang lagi?
335
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
Bukankah awak ingin
beritahu saya sesuatu?
336
00:21:37,960 --> 00:21:40,640
Tiada apa-apa.
Saya cuma ingin belanja awak makan.
337
00:21:40,760 --> 00:21:43,080
Bukanlah saya yang bayar. Jom.
338
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
Saya tahu!
339
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
Awak kehilangan roh
ketika berjumpa dengan Cen Hui Hui.
340
00:21:50,680 --> 00:21:53,440
- Apakah yang awak cakap?
- Apakah yang saya cakap?
341
00:21:53,880 --> 00:21:56,160
Saya perlu memberitahu
saudara baik awak.
342
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
Tunangnya menahan peluru demi awak.
343
00:21:58,600 --> 00:22:01,440
Kenapa cakap hal ini?
Adakah awak cemburu?
344
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Cemburu? Adakah awak hilang akal?
345
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
Saya tak akan cemburu demi awak.
Faham tak?
346
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
Kononnya isteri awak.
347
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
Jangan bermimpi!
348
00:22:10,600 --> 00:22:13,600
- Saya tak akan berkahwin dengan awak.
- Tahu tak apa.
349
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
Saya tak perlu menjelaskan kenapa
anak saudara berkahwin dengan mak cik.
350
00:22:15,640 --> 00:22:17,600
Orang lain akan mengetawakan kita.
351
00:22:28,720 --> 00:22:32,560
Saya patut tahu
awak memperalatkan saya.
352
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Ketika tahu Cen Hui Hui
ada kekasih baharu...
353
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
...awak rasa sakit hati. Betul tak?
354
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Lagipun kekasih baharunya
ialah kawan baik awak.
355
00:22:40,400 --> 00:22:43,526
Awak hadapi dilema sekarang.
Awak rasa sakit hati.
356
00:22:43,600 --> 00:22:45,520
- Baiklah, cukuplah.
- Padan muka!
357
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
Jaga tatatertib di tempat awam.
358
00:22:48,240 --> 00:22:51,240
Cukuplah, jangan menangis.
359
00:22:51,600 --> 00:22:55,040
Baiklah, Mak Cik Ketiga Belas,
saya tak akan mengejek awak lagi.
360
00:22:57,280 --> 00:23:00,440
Jangan bersolek lagi.
Saya tak boleh tahan.
361
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Baiklah, balik dulu baru cakap.
362
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Kenapa awak datang?
363
00:23:42,040 --> 00:23:43,560
Adakah awak lupa?
364
00:23:44,080 --> 00:23:46,480
Awak suruh saya mengunjungi awak
ketika lapang.
365
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
Tapi Feng Hua dan awak...
366
00:24:35,320 --> 00:24:38,600
- Hui Hui.
- Jangan cakap apa-apa.
367
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Jangan tanya apa-apa.
368
00:24:41,000 --> 00:24:42,761
Saya tahu awak mahu cakap apa.
369
00:24:43,800 --> 00:24:45,840
Saya pasti tentang hal ini.
370
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Saya lama menunggu awak di klinik.
371
00:24:50,080 --> 00:24:51,680
Tapi awak tak datang.
372
00:24:52,360 --> 00:24:57,040
Kemudian saya terbaca notis pencuri
Jantung Buddha sudah ditangkap.
373
00:24:57,480 --> 00:25:01,360
Saya ingat awak meninggal dunia.
Tak dapat jumpa awak selama-lamanya.
374
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
Awak tak tahu.
375
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Awak tak tahu berapa kali
saya menangis demi awak.
376
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
Maafkan saya.
377
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
Saya patut mencari awak lebih awal.
378
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
Tiada ikhtiar lain...
379
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
...saya berkeliaran di jalan.
380
00:25:17,280 --> 00:25:21,440
Asalnya saya mahu balik
menjadi pencuri.
381
00:25:22,160 --> 00:25:26,640
Tapi sebaik saja saya fikirkan awak,
saya tak mahu wang yang kotor itu.
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,400
Kemudian...
383
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
...ketika saya tak boleh
terus hidup lagi...
384
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
...saya bertemu dengan Feng Hua.
385
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
Dia ialah orang baik.
386
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Awak menemui suami yang baik...
387
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
...saya rasa gembira bagi awak.
388
00:25:44,760 --> 00:25:48,120
Tapi awak berada di sisi Feng Hua...
389
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
...memang tak ada motif lain?
390
00:25:51,760 --> 00:25:53,800
Kenapa cakap begini?
391
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
Adakah awak tak faham isi hati saya?
392
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Jika saya tahu…
393
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
...saya tak patut terima
bantuan Feng Hua.
394
00:26:01,840 --> 00:26:03,440
Sekarang awak tidak
mempercayai saya lagi...
395
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
...jadi apa maknanya untuk saya hidup?
396
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
Tidak, Hui Hui.
397
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Saya mempercayai awak.
398
00:26:08,400 --> 00:26:09,359
Saya pernah cakap...
399
00:26:09,440 --> 00:26:12,800
...tiada wanita yang melayan saya
sebaik seperti awak di dunia ini.
400
00:26:14,280 --> 00:26:16,040
Jadi, saya mempercayai awak.
401
00:26:19,480 --> 00:26:20,895
Fei Hong.
402
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Awak perlu tahu...
403
00:26:22,760 --> 00:26:26,080
...kebahagiaan saya sepanjang hayat
ini bergantung pada awak.
404
00:26:26,280 --> 00:26:29,800
Walaupun semua orang memarahi
saya wanita tak tahu malu...
405
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
...saya juga tak kisah.
406
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
Saya hanya mencintai awak.
407
00:26:34,360 --> 00:26:36,680
Hanya awak saja. Adakah awak faham?
408
00:26:41,200 --> 00:26:43,840
- Tapi Feng Hua...
- Yang ini awak tak perlu risau.
409
00:26:44,000 --> 00:26:46,320
Saya akan mencari peluang
dan menjelaskan hal ini kepada dia.
410
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Bolehkah bagi saya sedikit masa?
411
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
Saya patut beredar sekarang.
412
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
Jaga diri.
413
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
Hui Hui.
414
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
Berhati-hati dalam perjalanan.
415
00:27:38,480 --> 00:27:40,000
Baik.
416
00:28:03,520 --> 00:28:06,320
Pasangan yang saling mencintai.
417
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
Orang lain mungkin anggap
kalian sedang berlakon.
418
00:28:10,320 --> 00:28:12,720
Tapi asalnya Xu Xian
bertemu dengan Ular Putih.
419
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Sekarang ia menjadi cerita
membelot dan mencari lelaki lain.
420
00:28:17,080 --> 00:28:20,200
- Apakah yang awak merepek?
- Awak faham maksud saya.
421
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
Tiada hubungan
antara Hui Hui dan saya.
422
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
Kenapa berikan penjelasan
tentang hubungan kalian?
423
00:28:26,240 --> 00:28:28,920
Memang tiada apa-apa.
Awak mahu cakap apa?
424
00:28:29,040 --> 00:28:30,319
Saya juga tak tahu
saya mahu cakap apa.
425
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Wanita memang menyusahkan.
426
00:28:39,360 --> 00:28:42,840
Cao Feng Hua ialah pembantu yang
paling dipercayai Liu Yong Fu.
427
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Dia juga kawan terbaik Fei Hong.
428
00:28:46,400 --> 00:28:49,280
Awak mesti meragut peluang ini.
429
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Wahai semua.
430
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
Kalian patut tahu
terdapat beberapa kapal nelayan...
431
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
...ditelan ombak tanpa sebabnya
baru-baru ini.
432
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
Menurut tradisi, kita patut
menghantar beberapa orang...
433
00:29:05,200 --> 00:29:08,320
...belayar ke laut untuk
menghantar ufti kepada Dewa Laut.
434
00:29:08,640 --> 00:29:11,320
- Siapakah yang sudi pergi?
- Jika bertemu dengan makhluk laut...
435
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
...apa yang patut kita buat?
436
00:29:13,200 --> 00:29:15,840
Hal makhluk laut cuma khabar angin.
437
00:29:16,000 --> 00:29:19,080
Bukankah penyembahan Dewa Laut
dapat menenangkan hati kita?
438
00:29:22,120 --> 00:29:24,480
Abang Hu, awak pandai belayar.
439
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
Apa kata awak pergi bersama saya?
440
00:29:27,920 --> 00:29:29,440
Saya hilang ingatan baru-baru ini.
441
00:29:29,520 --> 00:29:33,720
Saya baru teringat hari ini
ialah hari lahir ibu saya.
442
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Tak boleh. Saya perlu buat persediaan.
443
00:29:36,840 --> 00:29:39,440
Kalian pergi sendiri. Selamat jalan.
444
00:29:39,560 --> 00:29:42,000
- Jangan beredar.
- Zhang.
445
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Ataupun awak pergi?
446
00:29:44,480 --> 00:29:48,480
Saya ada banyak urusan di kedai.
Saya beredar dahulu.
447
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Abang Sun, awak seorang yang
setia kawan, betul tak?
448
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
Tentulah, saya berdiri
di barisan depan.
449
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
- Barisan depan.
- Baik.
450
00:29:57,080 --> 00:29:59,160
Hebatnya.
451
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
- Kenapa dengan awak?
- Saya perlu pergi ke tandas.
452
00:30:02,680 --> 00:30:05,560
Abang Qi Ying, saya balik segera.
453
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
Sesiapa yang berani pergi?
Kalau tak, saya akan pergi sendiri.
454
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
Abang ipar.
455
00:30:14,600 --> 00:30:17,517
- Abang ipar, ada saya lagi.
- Gui Lan?
456
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Awak seorang wanita dan
tak reti belayar.
457
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
- Kenapa awak pergi?
- Bagaimana pula dengan wanita?
458
00:30:21,840 --> 00:30:24,319
Saya ialah konstabel.
Saya patut mengambil inisiatif.
459
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Wanita patut menyulam di rumah.
460
00:30:26,840 --> 00:30:28,400
Ayah, saya pergi.
461
00:30:29,480 --> 00:30:31,880
Fei Hong, awak memang anak baik.
462
00:30:32,080 --> 00:30:35,000
- Baik, siapa lagi yang pergi?
- Saya!
463
00:30:36,000 --> 00:30:39,560
Awak masih berhutang lagi.
464
00:30:40,080 --> 00:30:42,599
- Marilah kita berlawan belayar.
- Siapa berhutang?
465
00:30:42,680 --> 00:30:44,640
Datanglah kalau berani.
Adakah saya takut?
466
00:30:44,760 --> 00:30:47,520
Penjual Daging Rong, baiklah.
Awak juga datanglah.
467
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
Siapa lagi?
468
00:30:53,960 --> 00:30:56,720
Saya satu kumpulan bersama awak.
469
00:30:57,640 --> 00:30:58,919
Kami satu kumpulan. Ayuh.
470
00:30:59,000 --> 00:31:01,040
Kenapa membentuk kumpulan?
Ayah, balik memasak.
471
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Tunggu kepulangan saya. Baliklah.
472
00:31:02,240 --> 00:31:04,160
Balik awal.
Saya tunggu awak makan bersama.
473
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
Ayuh.
474
00:31:30,200 --> 00:31:31,440
Penjual Daging Rong.
475
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Kenapa awak keluar?
476
00:31:33,120 --> 00:31:34,959
Jangan merepek.
Kita satu kumpulan sekarang.
477
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Siapa mahu satu
kumpulan bersama awak? Masuk!
478
00:31:36,680 --> 00:31:39,724
Sudah lewat.
Tengok, dia berada di depan.
479
00:31:41,080 --> 00:31:43,040
Budak jahat ini, marilah.
480
00:31:43,440 --> 00:31:45,280
Kita masing-masing ambil sebatang
kayuh lalu mengayuh perahu.
481
00:31:45,360 --> 00:31:47,240
- Baik.
- Kuat sikit. Satu, dua.
482
00:31:47,360 --> 00:31:51,600
- Satu, dua.
- Satu, dua.
483
00:31:51,760 --> 00:31:54,000
Konstabel, cepat sikit awak mengayuh.
484
00:31:54,200 --> 00:31:56,799
Awak tak dapat mengikut rentak saya.
Jadi tak dapat mengayuh dengan cepat.
485
00:31:56,880 --> 00:32:01,920
Baiklah, ikut rentak saya. Satu, dua.
486
00:32:03,480 --> 00:32:05,640
Baiklah, bagi saya.
487
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Pergi ke belakang.
488
00:32:09,960 --> 00:32:13,320
- Apakah ini? Busuknya.
- Darah khinzir. Untuk tolak bala.
489
00:32:13,520 --> 00:32:16,440
Busuknya. Jangan merepek lagi.
Cepat mengayuh.
490
00:32:16,880 --> 00:32:19,240
Cepat.
491
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Cepat melampauinya.
492
00:32:22,520 --> 00:32:25,080
Melampauinya untuk melepaskan geram.
493
00:32:26,240 --> 00:32:28,640
Melampauinya.
494
00:32:30,600 --> 00:32:33,960
- Kami sudah melampauinya.
- Baliklah.
495
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
Jangan pergi ke laut yang mendalam.
Bahaya betul.
496
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
Awak sedang cemburu.
497
00:32:56,040 --> 00:32:57,440
Tiada apa-apakah?
498
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Terima kasih.
499
00:33:39,000 --> 00:33:42,680
Keadaan pada masa itu
sangat ngeri dan seram.
500
00:33:42,840 --> 00:33:46,240
Saya hanya dapat melihat makhluk hitam
menyerbu ke arah saya.
501
00:33:46,320 --> 00:33:48,360
- Cuba teka apa itu?
- Makhluk laut!
502
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
Betul itu.
503
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Tapi apa yang tak pernah saya lihat?
504
00:33:53,080 --> 00:33:54,760
Saya banyak berpengalaman.
505
00:33:54,880 --> 00:33:57,520
Jadi, saya mengangkat tangan.
506
00:33:57,600 --> 00:34:04,600
Ya, saya menggunakan pisau ini
lalu menetaknya.
507
00:34:04,760 --> 00:34:06,480
Saya menetaknya berkali-kali.
508
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
- Benarkah? Hebatnya awak.
- Makhluk laut itu melarikan diri.
509
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Pelayan, tambah teh.
510
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
- Tauke!
- Jangan jerit. Semua di situ.
511
00:34:15,160 --> 00:34:19,160
Kemudian, saya ambil pisau
dan menetak kepala makhluk laut.
512
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
Lalu saya mula menetak.
513
00:34:20,600 --> 00:34:23,760
- Akhirnya makhluk laut ini...
- Bagus.
514
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
Perlukah kita membongkar bohongnya?
515
00:34:28,280 --> 00:34:30,080
Dengarlah katanya.
516
00:34:30,320 --> 00:34:32,640
Walaupun konstabel itu angkuh...
517
00:34:32,800 --> 00:34:34,440
...tapi dia takut ketika
nampak makhluk laut.
518
00:34:34,560 --> 00:34:36,920
Tapi saya dilindungi oleh Qi.
519
00:34:37,080 --> 00:34:39,400
- Jadi makhluk laut tak dapat...
- Merepek!
520
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Dia bercakap benar.
521
00:34:41,760 --> 00:34:43,560
Pada hari itu ketika
makhluk laut muncul...
522
00:34:43,720 --> 00:34:46,040
...kenapa ia hanya menyerang awak,
bukannya Penjual Daging Rong.
523
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Tentulah badan
Penjual Daging Rong terlalu berbau...
524
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
...jadi makhluk laut juga terkejut
dan melarikan diri.
525
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
Adakah dia bawa sesuatu?
526
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Apakah yang dia boleh bawa.
Cumanya...
527
00:34:56,160 --> 00:34:58,880
...daging khinzir,
organ dalaman dan darah.
528
00:34:59,640 --> 00:35:02,080
Pergi ke belakang.
529
00:35:04,040 --> 00:35:07,320
- Apakah ini? Busuknya.
- Darah khinzir. Untuk tolak bala.
530
00:35:07,520 --> 00:35:09,800
Busuknya. Jangan merepek lagi.
Cepat mengayuh.
531
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
Sepatutnya darah khinzir.
532
00:35:12,840 --> 00:35:15,960
Ayah saya cakap segala-galanya
mengatasi satu sama lain di dunia ini.
533
00:35:16,080 --> 00:35:19,183
Contohnya bawang merah
baik untuk kesihatan manusia.
534
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
Tapi anjing akan teracun
jika makan bawang merah.
535
00:35:20,840 --> 00:35:23,319
Darah khinzir juga sama.
Ia merupakan makanan manusia.
536
00:35:23,400 --> 00:35:25,319
Tapi ia mungkin merupakan
racun untuk makhluk laut.
537
00:35:25,400 --> 00:35:27,759
Terima kasih,
saya perlu terus berniaga.
538
00:35:27,840 --> 00:35:30,760
- Saya akan cerita lagi lain kali.
- Pelayan, tambah teh.
539
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
Siapakah yang begitu cuai?
540
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
- Berus Gigi Su?
- Gui Lan?
541
00:35:51,040 --> 00:35:53,320
Awak tidak beredar?
542
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
Ke manakah saya beredar?
543
00:35:55,360 --> 00:35:57,600
Saya ingat awak meninggalkan sini
bersama lelaki.
544
00:35:57,720 --> 00:35:59,939
Huang Fei Hong yang beritahu saya.
545
00:36:00,160 --> 00:36:02,200
Hadiah pertunangan juga saya sediakan.
546
00:36:02,360 --> 00:36:06,440
Gui Lan, saya ingat tak dapat
bertemu dengan awak lagi.
547
00:36:09,640 --> 00:36:13,600
- Baguslah awak masih di sini.
- Ya.
548
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
Baguslah awak masih di sini.
549
00:36:22,520 --> 00:36:24,400
Dia memang cakap begini?
550
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
Betul.
551
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
Adakah dia menipu saya?
552
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
Awak tidak berkahwin.
553
00:36:40,080 --> 00:36:43,920
- Gui Lan, pertimbangkan saya.
- Ke tepi.
554
00:36:46,320 --> 00:36:47,840
Awak tak faham.
555
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Huang Fei Hong
bukan abang sulung saya.
556
00:36:51,160 --> 00:36:56,120
Sebaliknya, saya ialah mak ciknya,
Mak Cik Ketiga Belas.
557
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
Mak Cik Ketiga Belas?
558
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
Jangan tipu.
559
00:37:01,200 --> 00:37:04,120
Nampaknya awak lebih muda
daripada Huang Fei Hong.
560
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
Darjat saya lebih tinggi di keluarga.
561
00:37:07,240 --> 00:37:11,600
Jadi Huang Fei Hong
perlu mendengar kata saya.
562
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
Jangan cakap dia lagi.
563
00:37:15,440 --> 00:37:17,120
Bincanglah hal kita.
564
00:37:17,400 --> 00:37:21,160
Gui Lan, tengoklah.
Kita belum berkahwin...
565
00:37:21,320 --> 00:37:23,600
...jadi saya masih berpeluang,
betul tak?
566
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Ke tepi.
567
00:37:26,080 --> 00:37:28,400
Adakah awak faham darjat saya tinggi?
568
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
Bagaimanakah budak kecil
seperti awak memikat saya?
569
00:37:34,120 --> 00:37:37,240
Jangan cakap lagi. Minumlah.
570
00:37:37,840 --> 00:37:41,320
Saya mahu menjadi Pak Cik Ketiga Belas
Huang Fei Hong.
571
00:37:45,560 --> 00:37:46,840
Gui Lan.
572
00:37:47,200 --> 00:37:48,920
Gui Lan, bangun.
573
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
Gui Lan, bangun.
574
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
Semua sudah siap.
Masukkan barang itu ke dalam.
575
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Baik.
576
00:38:07,920 --> 00:38:10,560
Adakah awak pasti darah khinzir
dapat meracuni makhluk laut?
577
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Kenapa saya rasa awak hanya meneka?
578
00:38:13,240 --> 00:38:16,280
- Ya, saya meneka.
- Tak boleh, terlalu bahaya.
579
00:38:16,520 --> 00:38:19,200
Kalau tak cuba, adakah kita membiarkan
makhluk laut merosakkan kapal?
580
00:38:19,280 --> 00:38:21,640
Sudah lebih separuh bulan saya
tak dapat makan makanan laut segar.
581
00:38:21,760 --> 00:38:23,653
Saya pergi sendiri.
Awak tunggu saya di tebing sungai.
582
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Kami sudah datang.
583
00:38:26,280 --> 00:38:27,560
Jangan tolak.
584
00:38:27,760 --> 00:38:29,560
Dengar kata kalian mahu belayar.
585
00:38:29,680 --> 00:38:32,000
Jadi kami sengaja membawa
Tuan Rong ke sini.
586
00:38:32,160 --> 00:38:34,520
Dialah wira terkenal yang
mengalahkan makhluk laut.
587
00:38:34,680 --> 00:38:37,800
Jika dia teman kalian,
segala-galanya akan selamat.
588
00:38:37,880 --> 00:38:39,160
Betul tak?
589
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
Saya tak rasa begini.
590
00:38:42,120 --> 00:38:44,760
Dua orang ini tak rasa
saya mampu melakukannya.
591
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
Jadi saya biar mereka
menanggung kesusahan dulu.
592
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
Tuan Rong,
awak tak patut cakap begini.
593
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
Kita berasal dari kampung sama.
Kita patut saling membantu.
594
00:38:52,360 --> 00:38:53,840
Betul.
595
00:38:53,920 --> 00:38:55,920
Ya, kami tidak berniat jahat.
596
00:38:56,040 --> 00:38:58,480
- Tuan Rong, dipersilakan.
- Saya tak mahu pergi.
597
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
Adakah awak takut?
598
00:39:00,440 --> 00:39:03,160
- Takut? Apakah yang saya takut?
- Kenapa dia takut?
599
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
Tak mungkin.
Dia menyelamatkan kami dulu.
600
00:39:08,480 --> 00:39:12,160
Jika tak mahu saya mendedahkan
kenyataan, cepat pergilah.
601
00:39:13,880 --> 00:39:15,640
Saya akan pergi.
602
00:39:15,920 --> 00:39:20,560
Saya terkenal di pasar
dan bandar Guangzhou.
603
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
- Apakah yang saya takut?
- Baiklah.
604
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
Semua tak perlu pergi.
Saya seorang yang pergi.
605
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Saya perlu menjaga kalian
jika ikut sekali.
606
00:39:26,360 --> 00:39:28,440
Apakah maksud awak?
Kenapa perlukan penjagaan awak?
607
00:39:28,520 --> 00:39:30,400
- Kita ada Tuan Rong, betul tak?
- Kita ikut sekali.
608
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Kita tak takut jika adanya Tuan Rong.
609
00:39:31,880 --> 00:39:34,519
- Ya.
- Kalau begitu, ayuh.
610
00:39:34,600 --> 00:39:36,840
Tuan Rong, dipersilakan.
611
00:39:36,920 --> 00:39:39,960
- Perlahan sikit.
- Tuan Rong, ayuh.
612
00:39:43,560 --> 00:39:45,880
Awak mahu meninggalkan saya di sini?
613
00:39:46,960 --> 00:39:50,240
Saya tahu awak panggil
Penjual Daging Rong ke sini.
614
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
Amitabha.
615
00:40:03,280 --> 00:40:04,960
Amitabha.
616
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
Hari ini makhluk laut tak keluar.
617
00:40:21,400 --> 00:40:24,920
Baguslah begini. Amitabha.
618
00:40:36,680 --> 00:40:37,840
Dengar.
619
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
Sini.
620
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Tunggu saya!
621
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
Kenapa awak datang? Cepat balik.
622
00:40:48,760 --> 00:40:50,960
Tunggu saya!
623
00:40:55,600 --> 00:40:57,520
- Kenapa awak datang?
- Kenapa tak tunggu saya?
624
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Tak adil betul.
625
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
Jangan sentuh saya. Buat apa?
626
00:41:02,000 --> 00:41:04,320
Rasanya dia mahu
mengutip gigi makhluk laut.
627
00:41:04,480 --> 00:41:06,720
Awak agak memahaminya.
628
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Rasanya makhluk laut
tak akan muncul pada hari ini.
629
00:41:12,120 --> 00:41:14,680
Marilah berehat dan makan dulu.
630
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Okey.
631
00:41:40,560 --> 00:41:42,080
Apakah yang berlaku?
632
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
Cepat bagi saya darah khinzir.
633
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
- Tidak. Jangan membunuh mereka.
- Lepas tangan.
634
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
- Gigi akan rosak.
- Lepas tangan.
635
00:41:57,800 --> 00:42:00,320
Habislah gigi makhluk laut.
636
00:42:17,520 --> 00:42:19,320
- Kenapa begini?
- Saya sudah cakap idea awak tak guna.
637
00:42:19,400 --> 00:42:20,599
Darah khinzir awak tentu bermasalah.
638
00:42:20,680 --> 00:42:23,400
Tak mungkin, saya beli yang paling
bagus dan segar pada waktu pagi.
639
00:42:23,480 --> 00:42:25,040
Awak boleh menanyanya
kalau tak percaya.
640
00:42:27,440 --> 00:42:28,920
Gui Lan!