1 00:00:31,306 --> 00:00:34,106 (Semua watak, lokasi, organisasi, agama...) 2 00:00:34,106 --> 00:00:36,876 (dan kejadian yang ditunjukkan dalam drama ini adalah rekaan) 3 00:00:38,707 --> 00:00:42,446 (Episod 1) 4 00:01:12,476 --> 00:01:14,646 Jangan sentuh saya! 5 00:01:14,947 --> 00:01:16,676 - Hei! - Hei, kawal diri awak. 6 00:01:16,676 --> 00:01:18,146 - Lepaskan saya. - Jalan. 7 00:01:18,146 --> 00:01:20,346 - Tolong jalan. - Apa ini? 8 00:01:20,486 --> 00:01:21,986 Mari bercakap di dalam. 9 00:01:24,156 --> 00:01:25,427 Awak penjaga sementara? 10 00:01:25,427 --> 00:01:26,986 Dia bukan anak saya. 11 00:01:34,066 --> 00:01:35,236 - Jangan buat begitu. - Keluar. 12 00:01:35,397 --> 00:01:36,596 Awak fikir ini tempat awak? 13 00:01:37,296 --> 00:01:38,606 - Lepaskan saya. - Bukan saya. 14 00:01:38,606 --> 00:01:40,236 - Lepaskan saya. - Lepaskan dia. 15 00:01:40,736 --> 00:01:42,106 Jangan halang saya. Lepaskan. 16 00:01:42,106 --> 00:01:43,576 - Cepat uruskan. - Cepat. 17 00:01:45,046 --> 00:01:46,507 - Apa maksud awak? - Apa maksud awak? 18 00:01:46,507 --> 00:01:48,147 - Awak dipukul di mana? - Awak mahu saya buat apa? 19 00:01:48,147 --> 00:01:50,647 - Lepaskan saya. - Awak memang bunuh seseorang. 20 00:02:18,606 --> 00:02:19,647 Young Goon. 21 00:02:27,017 --> 00:02:28,916 Awak kenal tempat ini? 22 00:02:38,126 --> 00:02:40,497 Awak nampak siapa yang lakukannya? 23 00:02:45,925 --> 00:02:48,325 Ayah awak yang lakukannya? 24 00:03:34,406 --> 00:03:36,045 Awak perlu lepaskan tembakan? 25 00:03:36,075 --> 00:03:37,205 (Kim Young Goon) 26 00:03:38,316 --> 00:03:40,915 Awak tahu situasi yang berlaku. 27 00:03:41,915 --> 00:03:43,246 Saya tidak tahu. 28 00:03:43,846 --> 00:03:45,816 Saya masuk selepas awak lepaskan tembakan. 29 00:03:47,415 --> 00:03:48,586 Betul. 30 00:03:49,925 --> 00:03:51,755 Awak pernah jumpa Son Byung Gil sebelum ini? 31 00:03:53,255 --> 00:03:54,526 Tidak, ini kali pertama saya jumpa dia hari ini. 32 00:03:54,526 --> 00:03:55,725 Jadi, kenapa awak ragui dia? 33 00:03:55,725 --> 00:03:57,695 Bukankah ia akan berakhir jika awak cuma berikan saman? 34 00:03:58,566 --> 00:03:59,936 Sebenarnya, wajahnya... 35 00:04:07,806 --> 00:04:09,376 Situasi itu pelik. 36 00:04:10,675 --> 00:04:11,945 Dia mengaku yang dia abaikan isyarat trafik... 37 00:04:11,945 --> 00:04:14,146 tidak cuba minta denda dikurangkan dan tidak berikan alasan. 38 00:04:14,545 --> 00:04:15,545 Bukankah ia pelik? 39 00:04:16,015 --> 00:04:17,616 Awak yang lebih pelik. 40 00:04:54,886 --> 00:04:56,125 Awak tidak pandai ketuk? 41 00:04:57,355 --> 00:04:59,295 Awak selalu begitu kerana awak tiada adab. 42 00:05:17,646 --> 00:05:20,615 Saya mahu menyiasat Jang Hae Ryong. 43 00:05:24,815 --> 00:05:25,915 Sudah tentu. 44 00:05:27,315 --> 00:05:29,086 Tiada apa-apa masalah dengan adab awak. 45 00:05:29,086 --> 00:05:30,886 Awak sendiri yang bermasalah. 46 00:05:30,925 --> 00:05:33,456 Pengerusi Kejuruteraan dan Pembinaan CH, Kim Sang Joon... 47 00:05:33,456 --> 00:05:34,865 ditahan pada pagi ini... 48 00:05:34,865 --> 00:05:36,995 oleh Skuad Jenayah Khas Balai Polis Seyang. 49 00:05:37,365 --> 00:05:41,105 Dia dituduh memulakan serangan... 50 00:05:41,105 --> 00:05:43,036 - melanggar hak peguam... - Ini Jang Hae Ryong. 51 00:05:43,305 --> 00:05:45,636 Dia adalah jaguh kita yang menahan Pengerusi Kim Sang Joon... 52 00:05:45,636 --> 00:05:47,706 apabila pendakwa raya, Perkhidmatan Cukai Negara... 53 00:05:47,706 --> 00:05:49,206 dan Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan telah berputus asa. 54 00:05:49,646 --> 00:05:50,924 Pesuruhjaya Yeom sendiri bawa dia makan... 55 00:05:50,949 --> 00:05:51,870 untuk ucap tahniah kepada dia. 56 00:05:52,375 --> 00:05:53,815 Dia belanja dia makan sup ikan buntal 57 00:05:53,815 --> 00:05:55,274 Jadi, awak rasa siapa akan setuju... 58 00:05:55,299 --> 00:05:57,269 jika awak cakap kita patut tangkap Jang Hae Ryong? 59 00:05:57,956 --> 00:05:59,156 Jang Hae Ryong... 60 00:06:00,485 --> 00:06:03,326 dan Kim Sang Joon kenal satu sama lain. 61 00:06:06,725 --> 00:06:07,795 Dari mana awak dapat gambar ini? 62 00:06:08,266 --> 00:06:09,365 Ada bukti lain? 63 00:06:09,396 --> 00:06:10,466 Belum lagi. 64 00:06:10,565 --> 00:06:11,636 Tiada, bukan? 65 00:06:11,636 --> 00:06:12,696 Belum lagi. 66 00:06:14,466 --> 00:06:16,636 Selepas berbincang dengan satu sama lain tentang perkara begitu... 67 00:06:16,636 --> 00:06:18,706 bukti yang tidak wujud tiba-tiba muncul. 68 00:06:18,935 --> 00:06:21,805 Bukti itu akan didakwa sebagai bukti palsu di mahkamah... 69 00:06:23,346 --> 00:06:26,646 dan Pengerusi Kim Sang Joon akan bebas kerana kurang bukti. 70 00:06:29,216 --> 00:06:31,045 Katakan awak betul. 71 00:06:31,045 --> 00:06:32,855 Ia mustahil, tapi mari anggap yang awak betul. 72 00:06:32,855 --> 00:06:33,855 Saya memang betul. 73 00:06:33,855 --> 00:06:36,826 Tidak, awak salah. Kita cuma anggap sahaja di sini. 74 00:06:36,925 --> 00:06:38,696 Awak pernah dengar tentang Cassandra? 75 00:06:39,355 --> 00:06:41,266 Utusan itu, Cassandra. 76 00:06:41,826 --> 00:06:43,295 Dia adalah wanita purba Greek... 77 00:06:43,725 --> 00:06:45,123 yang mati selepas cakap... 78 00:06:45,148 --> 00:06:47,459 Troy tidak sepatutnya bawa kuda kayu itu. 79 00:06:48,206 --> 00:06:51,605 Itu fenomena psikologi. Kerumitan Cassandra. 80 00:06:52,276 --> 00:06:54,336 Keadaan psikologi yang pertahankan dan menafikan sesuatu... 81 00:06:54,336 --> 00:06:56,946 apabila seseorang berdepan kebenaran yang menyakitkan. 82 00:06:57,346 --> 00:07:00,216 Ia kisah tentang betapa lemahnya manusia. 83 00:07:00,216 --> 00:07:02,016 Moral kisah ini adalah... 84 00:07:02,646 --> 00:07:05,055 awak tidak sepatutnya bawa berita buruk. 85 00:07:05,055 --> 00:07:07,586 Saya berjaya sehingga ke tahap ini daripada pegawai biasa... 86 00:07:07,586 --> 00:07:09,026 kerana saya sudah tahu tentangnya. 87 00:07:14,625 --> 00:07:16,565 Itulah perasaan Troy. 88 00:07:25,636 --> 00:07:26,675 Jang Hae Ryong... 89 00:07:27,636 --> 00:07:28,846 bukan lawan yang mudah. 90 00:07:29,846 --> 00:07:31,545 Dia kenal ramai orang di dalam dan luar. 91 00:07:32,745 --> 00:07:34,175 Awak tahu dia dihantar... 92 00:07:34,175 --> 00:07:36,146 untuk pasukan pertukaran presiden sebelum ini, bukan? 93 00:07:36,245 --> 00:07:37,942 Dia tidak boleh sertai Rumah Biru... 94 00:07:37,967 --> 00:07:39,685 tapi dia tahu banyak rahsia mereka. 95 00:07:39,685 --> 00:07:42,185 Bukankah awak suruh saya tangkap orang begitu? 96 00:07:49,526 --> 00:07:50,766 Berikan bukti kukuh kepada saya dahulu. 97 00:07:51,565 --> 00:07:52,405 Ia sepatutnya jadi sesuatu... 98 00:07:52,430 --> 00:07:53,819 yang boleh buat semua orang berhenti bercakap. 99 00:07:58,805 --> 00:07:59,906 Chi Gwang. 100 00:08:01,646 --> 00:08:05,045 Jangan terlalu tegas. Mungkin seseorang akan terluka lagi. 101 00:08:13,216 --> 00:08:14,216 (Jabatan Perhubungan Awam) 102 00:08:16,526 --> 00:08:18,596 - Encik Do. - Ya, tuan? 103 00:08:18,725 --> 00:08:20,225 Rakan sekerja awak telah ditetapkan. 104 00:08:20,355 --> 00:08:23,026 Saya tidak apa-apa. Bekerja sendirian lebih selesa untuk saya. 105 00:08:23,526 --> 00:08:24,565 Hei. 106 00:08:26,896 --> 00:08:29,136 Melatih rekrut juga adalah sebahagian daripada tugas awak. 107 00:08:31,235 --> 00:08:32,805 Mari saling membantu. 108 00:08:33,576 --> 00:08:37,105 Dia pernah sertai Pasukan Penyelenggara Lokasi Jenayah. 109 00:08:37,305 --> 00:08:39,446 Awak suka orang yang mahir. 110 00:08:40,146 --> 00:08:41,646 Dia memang sesuai untuk awak. 111 00:08:42,115 --> 00:08:43,985 Awak cuma perlu pastikan dia ada bersama awak. 112 00:08:48,055 --> 00:08:49,925 (Rekod Petugas Pegawai Polis) 113 00:08:53,555 --> 00:08:55,526 Saya Jo Soo Yeon, yang ditugaskan ke Skuad Pemeriksaan. 114 00:08:55,526 --> 00:08:56,526 Okey. 115 00:08:58,435 --> 00:08:59,866 Ikut dia. 116 00:09:06,536 --> 00:09:07,636 (Jabatan Pemeriksaan) 117 00:09:08,045 --> 00:09:09,805 - Ya? - Buat sahaja. 118 00:09:17,585 --> 00:09:18,756 (Ruang Tambahan) 119 00:09:41,106 --> 00:09:43,146 (Rekod, Pusat Pencegahan, Alatan, Bilik Elektrik...) 120 00:09:43,146 --> 00:09:44,205 (Pusat Kawalan, Bilik Simpanan) 121 00:09:45,575 --> 00:09:46,675 (Bilik Elektrik, Pusat Kawalan) 122 00:09:54,585 --> 00:09:55,786 (Gim) 123 00:10:06,165 --> 00:10:08,006 (Skuad Pemeriksaan 4) 124 00:10:27,386 --> 00:10:28,626 Kenapa awak sertai pasukan ini? 125 00:10:29,986 --> 00:10:31,026 Apa? 126 00:10:31,925 --> 00:10:33,896 Ada banyak tempat lain yang awak boleh sertai. 127 00:10:33,896 --> 00:10:35,726 Kenapa sertai Skuad Pemeriksaan berbanding pasukan lain? 128 00:10:35,925 --> 00:10:37,996 Sebenarnya... 129 00:10:38,536 --> 00:10:41,465 Kerja sebagai anggota polis juga adalah penting... 130 00:10:41,465 --> 00:10:43,835 tapi saya rasa ia juga sangat penting... 131 00:10:43,835 --> 00:10:46,006 untuk seseorang perhatikan pegawai lain jika mereka buat kerja betul. 132 00:10:46,006 --> 00:10:48,476 Saya tanya sebab sebenar, Cik Jo. 133 00:10:49,276 --> 00:10:50,575 Saya diarahkan sertai pasukan ini. 134 00:10:58,116 --> 00:10:59,555 Apa yang awak baca? 135 00:10:59,555 --> 00:11:01,425 Senior saya berikannya kepada saya... 136 00:11:01,425 --> 00:11:04,425 dan cakap kami patut ambil kes lain memandangkan kami direkrut. 137 00:11:04,425 --> 00:11:06,825 Ringkaskan untuk saya. Ia kes apa? 138 00:11:06,825 --> 00:11:07,856 Okey. 139 00:11:08,396 --> 00:11:09,425 Dia pegawai polis... 140 00:11:09,425 --> 00:11:10,425 di Jabatan Trafik Stesen Polis Nambu. 141 00:11:10,425 --> 00:11:12,236 Dia mengejar seorang lelaki yang melanggar isyarat trafik dan lari... 142 00:11:12,236 --> 00:11:14,396 dan menembaknya di rumahnya. 143 00:11:14,435 --> 00:11:16,805 Seorang kanak-kanak nampak insiden itu dan alami kejutan. 144 00:11:17,266 --> 00:11:19,175 Mereka beritahu kami yang ibu pejabat perlu ambil kes itu... 145 00:11:19,175 --> 00:11:21,075 jika media mula melaporkan tentang berita itu> 146 00:11:21,075 --> 00:11:23,246 - Siapa lelaki itu? - Sebenarnya... 147 00:11:25,445 --> 00:11:27,915 Nama dia Son Byung Gil, dan dia berusia 41 tahun. 148 00:11:28,415 --> 00:11:29,470 Dia ditahan sebanyak dua kali... 149 00:11:29,495 --> 00:11:30,986 kerana jenayah ganas semasa berusia 20-an... 150 00:11:30,986 --> 00:11:32,486 dan rekodnya bersih sejak itu. 151 00:11:32,986 --> 00:11:34,856 Sehinggalah baru-baru ini, dia pernah jadi pengurus pembinaan... 152 00:11:34,856 --> 00:11:36,656 dan telah bersara. Dia menganggur sekarang. 153 00:11:37,955 --> 00:11:39,195 Ia bukan urusan awak. 154 00:11:40,795 --> 00:11:43,366 Saya dengar Son Byung Gil memandu dalam keadaan sakit. 155 00:11:44,665 --> 00:11:46,080 Menurut rekod ini, dia ada... 156 00:11:46,105 --> 00:11:47,959 luka terbuka sepanjang 3 sentimeter. 157 00:11:48,065 --> 00:11:50,935 Mereka cakap dia ditangkap selepas nampak seperti ditikam. 158 00:11:51,106 --> 00:11:52,876 Apa Son Byung Gil cakap? 159 00:11:53,776 --> 00:11:55,476 Dia di dalam bilik bedah kerana cedera terkena tembakan... 160 00:11:55,476 --> 00:11:56,845 jadi, kita masih belum ada kenyataan daripada dia. 161 00:11:57,075 --> 00:11:58,915 Di mana polis yang sedang bertugas sekarang? 162 00:11:59,445 --> 00:12:02,016 Kenapa awak tembak bahu dan buka anggota badannya? 163 00:12:02,445 --> 00:12:04,646 Jika awak terlepas beberapa inci, ia mungkin leher atau jantung. 164 00:12:04,815 --> 00:12:07,786 Apa pun, di mana Encik Jang? 165 00:12:08,856 --> 00:12:10,455 - Dia ada di sana? - Tidak guna... 166 00:12:11,356 --> 00:12:13,126 Jangan mengarut. Jawab sahaja soalan saya. 167 00:12:13,126 --> 00:12:14,156 Encik Jang. 168 00:12:14,965 --> 00:12:16,565 Saya dengar awak kenal Son Byung Gil. 169 00:12:20,165 --> 00:12:21,195 Takutkan dia sedikit. 170 00:12:29,476 --> 00:12:32,476 (Kim Young Goon) 171 00:12:34,215 --> 00:12:35,215 Hei. 172 00:12:37,045 --> 00:12:38,715 Awak fikir ini lawak? 173 00:12:39,656 --> 00:12:40,685 Awak fikir... 174 00:12:42,055 --> 00:12:43,455 saya bergurau? 175 00:12:44,455 --> 00:12:47,626 Encik Do. Saya dengar Skuad Jenayah Khas uruskan. 176 00:12:48,126 --> 00:12:49,697 Nampaknya, Encik Jang berada di kawasan itu... 177 00:12:49,722 --> 00:12:50,790 dan membantu membuat tangkapan. 178 00:12:56,006 --> 00:12:58,376 Awak cakap Son Byung Gil bekerja di syarikat pembinaan, bukan? 179 00:12:58,376 --> 00:12:59,976 - Betul. - Syarikat mana? 180 00:12:59,976 --> 00:13:01,236 Kejuruteraan dan Pembinaan CH. 181 00:13:06,175 --> 00:13:08,646 (Kemungkinan dakwaan tambahan ditemui) 182 00:13:21,665 --> 00:13:24,695 - Awak tidak mahu beredar? - Saya dalam perjalanan. 183 00:13:25,565 --> 00:13:26,595 Encik Park. 184 00:13:30,506 --> 00:13:31,536 Desak dia lebih tegas. 185 00:13:40,715 --> 00:13:41,815 Tidak guna. 186 00:13:46,286 --> 00:13:49,685 Hei, jika kami tanya soalan, cakap sahaja ia salah awak. 187 00:13:50,055 --> 00:13:52,825 Buat seperti yang kami suruh jika awak tidak mahu hilang kerja. 188 00:13:59,736 --> 00:14:01,435 Saya takkan bersuara jika awak tidak sentuh saya. 189 00:14:02,335 --> 00:14:03,335 Apa? 190 00:14:05,335 --> 00:14:07,606 - Masuk. - Sebentar. 191 00:14:07,906 --> 00:14:10,945 Encik Jang, saya dengar awak makan sup ikan buntal. 192 00:14:12,246 --> 00:14:14,476 Apa awak buat dengan kamera yang dimatikan? 193 00:14:14,575 --> 00:14:17,045 Apa yang awak buat? Tangkap dia. 194 00:14:17,045 --> 00:14:18,085 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 195 00:14:21,856 --> 00:14:24,286 - Mari sini. - Saya boleh jelaskan. 196 00:14:27,396 --> 00:14:30,396 Maafkan saya, Encik Jang. Saya tahu seni pertahankan diri. 197 00:14:30,695 --> 00:14:31,850 Dia tiba-tiba tumbuk saya, jadi... 198 00:14:31,875 --> 00:14:33,359 tindakan refleksi saya tidak dapat mengawal. 199 00:14:34,036 --> 00:14:35,606 - Awak... - Hei! 200 00:14:36,536 --> 00:14:40,205 Dia yang serang dahulu, jadi, dia membalas. Betul? 201 00:14:40,675 --> 00:14:44,246 Dia tidak dapat kawal diri kerana ia soal-siasat yang kejam. 202 00:14:45,545 --> 00:14:47,646 Saya akan bawa Kim Young Goon bersama saya. 203 00:14:48,516 --> 00:14:49,545 Awak tidak boleh buat begitu. 204 00:14:50,445 --> 00:14:52,156 Ahli pasukan kami dihina. 205 00:14:52,616 --> 00:14:54,156 Bagaimana dengan reputasi Skuad Jenayah Khas? 206 00:14:56,455 --> 00:14:58,656 Saya patut rosakkannya secara rasminya? 207 00:14:59,055 --> 00:15:00,726 Saya patut beritahu mereka... 208 00:15:01,156 --> 00:15:04,366 awak matikan kamera dan gunakan keganasan? 209 00:15:10,665 --> 00:15:11,705 Saya patut lakukannya? 210 00:15:19,545 --> 00:15:22,215 Cukup. Do Chi Gwang akan ambil alih sekarang. 211 00:15:25,786 --> 00:15:26,886 Hae Ryong, sangat biadab. 212 00:15:28,455 --> 00:15:30,626 Bukan itu caranya untuk bercakap dengan saya. 213 00:16:00,786 --> 00:16:01,856 Kim Young Goon... 214 00:16:03,286 --> 00:16:04,526 saya perlu bercakap dengan awak. 215 00:16:10,065 --> 00:16:11,425 Saya sedang bercakap dengan orang lain. 216 00:16:14,965 --> 00:16:16,236 Mereka adalah Skuad Pemeriksaan. 217 00:16:17,006 --> 00:16:18,536 Mereka suka burukkan pegawai polis. 218 00:16:33,386 --> 00:16:34,886 Saya akan bercakap secara baik dengannya... 219 00:16:34,886 --> 00:16:36,825 jadi, jangan risau dan hubungi saya nanti. 220 00:16:39,295 --> 00:16:40,325 Si tidak guna itu... 221 00:16:48,506 --> 00:16:50,006 Tempat ini seperti pulau. 222 00:16:51,036 --> 00:16:52,205 Kenapa awak di tempat begini? 223 00:16:53,636 --> 00:16:55,276 Semua manusia adalah pulau. 224 00:17:01,276 --> 00:17:03,945 (Gim) 225 00:17:08,016 --> 00:17:11,226 (Skuad Pemeriksaan 4) 226 00:17:14,595 --> 00:17:16,026 Awak buat saya terkejut! 227 00:17:16,795 --> 00:17:18,026 Apa yang awak buat? 228 00:17:18,125 --> 00:17:19,395 Saya cuma periksa jika kita boleh didengari dari luar. 229 00:17:22,506 --> 00:17:24,565 Saya rasa mereka tidak dengar. 230 00:17:28,206 --> 00:17:31,476 Hei, mereka tidak dengar walaupun jika kita lepaskan tembakan. 231 00:17:34,416 --> 00:17:36,115 Seseorang pernah tembak dirinya di sini... 232 00:17:36,115 --> 00:17:38,286 dan mayatnya ditemui tiga hari kemudian. 233 00:18:01,635 --> 00:18:03,946 Tiada sesiapa akan percayakan dia. 234 00:18:04,706 --> 00:18:08,045 Lagipun, semua orang tahu yang Do Chi Gwang adalah kurang siuman. 235 00:18:08,045 --> 00:18:09,216 Apa yang dia cakap tadi? 236 00:18:10,446 --> 00:18:11,986 - Apa? - Dia berbisik sesuatu... 237 00:18:11,986 --> 00:18:13,286 semasa dia pusingkan tangan awak. 238 00:18:14,956 --> 00:18:16,885 Saya akan diam jika awak tidak sentuh saya. 239 00:18:17,226 --> 00:18:19,625 Dia cakap dia akan diam jika kita tidak sentuh dia. 240 00:18:23,496 --> 00:18:24,966 Bawa dokumen tentang profil Kim Young Goon. 241 00:18:28,166 --> 00:18:29,166 Okey. 242 00:18:38,176 --> 00:18:39,176 Oh Tuhan. 243 00:18:40,516 --> 00:18:42,615 Pasukan ini agak berbeza daripada skuad pemeriksaan lain. 244 00:18:43,016 --> 00:18:44,516 Awak juga ada meja ping pong. 245 00:18:45,216 --> 00:18:46,686 Awak pernah periksa orang lain sebelum ini? 246 00:18:47,456 --> 00:18:48,763 Tidak. Bukan saya yang lakukannya. 247 00:18:48,788 --> 00:18:50,280 Skuad Pemeriksaan periksa pasukan saya. 248 00:18:50,325 --> 00:18:52,026 Kami diintip selama lebih sebulan... 249 00:18:52,026 --> 00:18:53,595 kerana ada khabar angin mengatakan rakan senior... 250 00:18:53,595 --> 00:18:54,825 saya tahu rahsia mereka. 251 00:18:55,766 --> 00:18:57,625 Ia mungkin kerana dia buat salah. 252 00:19:23,926 --> 00:19:26,426 Saya tahu pendapat awak tentang Skuad Pemeriksaan. 253 00:19:27,496 --> 00:19:30,226 Awak fikir kami adalah orang tidak guna yang sabotaj orang lain. 254 00:19:31,426 --> 00:19:32,565 Awak orang yang jujur. 255 00:19:32,696 --> 00:19:34,635 Skuad Pemeriksaan menangkap pegawai... 256 00:19:34,766 --> 00:19:36,405 dan dipuji kerananya. 257 00:19:37,365 --> 00:19:38,635 Ia sistem besar yang polis salah guna... 258 00:19:38,660 --> 00:19:39,960 untuk mengelak daripada bertanggungjawab. 259 00:19:42,045 --> 00:19:44,776 - Tidak banyak yang saya cakap. - Ia bukan kerja yang berbahaya. 260 00:19:46,016 --> 00:19:48,885 Sentiasa ada ramai orang tidak guna yang kami boleh tangkap. 261 00:19:49,345 --> 00:19:52,216 Jika ada sesuatu yang bermasalah, ia bukan tanggungjawab awak... 262 00:19:52,216 --> 00:19:53,686 dan awak buat media buat kecoh tentangnya. 263 00:19:55,486 --> 00:19:56,555 Akhirnya... 264 00:19:57,355 --> 00:20:00,055 bagi pihak atasan, buat pemeriksaan adalah tugas kami. 265 00:20:00,055 --> 00:20:01,125 Jadi... 266 00:20:02,266 --> 00:20:04,166 polis atau petisyen awam... 267 00:20:05,335 --> 00:20:06,635 tidak puas hati dengan keputusannya. 268 00:20:08,295 --> 00:20:09,405 Ia kitaran yang kejam. 269 00:20:10,405 --> 00:20:12,176 Maksud awak, Skuad Pemeriksaan adalah berbeza? 270 00:20:17,305 --> 00:20:19,246 Saya tangkap polis jahat. 271 00:20:23,016 --> 00:20:24,045 Beritahu saya. 272 00:20:30,125 --> 00:20:31,226 Beritahu awak apa? 273 00:20:31,226 --> 00:20:34,595 Semua yang berlaku sejak awak jumpa Son Byung Gil. 274 00:20:37,466 --> 00:20:39,266 Hanya perkara yang betul. Jangan menipu. 275 00:20:52,176 --> 00:20:54,476 Awak langgar lampu merah di persimpangan. Tolong beri lesen. 276 00:20:54,476 --> 00:20:57,516 Awak sengaja buat lampu isyarat itu jadi begitu, bukan? 277 00:20:57,845 --> 00:21:00,055 Saya akan failkan aduan tentang awak semua kepada Suruhanjaya Hak Awam. 278 00:21:00,055 --> 00:21:02,055 Nama ketua awak Kwon Myung Chul, bukan? 279 00:21:02,055 --> 00:21:03,186 Dia kawan baik saya. 280 00:21:03,756 --> 00:21:04,926 Saya patut hubungi dia? 281 00:21:06,855 --> 00:21:08,026 Pandu dengan selamat. 282 00:21:09,825 --> 00:21:11,325 Sudahlah. Saya mahu tidur. 283 00:21:14,466 --> 00:21:15,506 Apa-apalah. 284 00:21:23,845 --> 00:21:25,206 Encik, tolong keluar dari kereta. 285 00:21:25,246 --> 00:21:27,075 Jika awak terus melawan... 286 00:21:27,075 --> 00:21:29,486 saya boleh tangkap awak kerana menghalang keadilan. 287 00:21:29,486 --> 00:21:32,486 Apa awak mahu buat? Panggil tukang kunci? 288 00:21:37,456 --> 00:21:38,726 Ia akan pecah kali ini. 289 00:21:39,756 --> 00:21:41,355 Tunggu! 290 00:21:43,295 --> 00:21:45,395 Awak melanggar had laju. Tolong berikan lesen. 291 00:21:45,395 --> 00:21:47,266 Ya, sudah tentu. 292 00:21:54,075 --> 00:21:55,276 Hati-hati! 293 00:22:17,325 --> 00:22:18,365 (Polis) 294 00:22:58,436 --> 00:23:01,476 Encik, awak hampir terlibat dalam masalah besar. 295 00:23:02,776 --> 00:23:05,875 Maaf. Anak saya baru hubungi dan cakap dia sakit teruk. 296 00:23:06,276 --> 00:23:07,345 Begitu rupanya. 297 00:23:26,466 --> 00:23:28,166 (Tiada rekod jenayah ditemui, Song Byung Gil) 298 00:23:31,865 --> 00:23:33,206 Awak tidak apa-apa, encik? 299 00:23:33,875 --> 00:23:35,905 Awak berpeluh dengan teruk. 300 00:23:36,345 --> 00:23:38,845 Berapa samannya? Saya mahu cepat. 301 00:23:38,845 --> 00:23:40,516 Saya pasti akan ikut isyarat trafik lain kali. 302 00:23:40,845 --> 00:23:41,916 Saya faham. 303 00:23:46,085 --> 00:23:47,516 Awak terlibat dalam kemalangan. 304 00:23:49,756 --> 00:23:52,125 Oh Tuhan. Apa yang berlaku? 305 00:24:35,236 --> 00:24:38,405 Saya akan lepaskan awak kali ini. Pandu dengan hati-hati, encik. 306 00:24:39,476 --> 00:24:40,706 Terima kasih. 307 00:24:44,246 --> 00:24:45,645 Ini darah apa? 308 00:25:06,466 --> 00:25:07,466 (Polis) 309 00:25:10,466 --> 00:25:11,565 (Polis Trafik) 310 00:25:20,516 --> 00:25:21,545 (Polis) 311 00:25:22,786 --> 00:25:23,815 (Polis) 312 00:25:25,446 --> 00:25:26,486 (Polis) 313 00:25:26,585 --> 00:25:27,615 (Polis) 314 00:25:33,226 --> 00:25:34,226 (Polis) 315 00:26:18,065 --> 00:26:19,075 Berhenti! 316 00:26:20,976 --> 00:26:22,845 Saya sedang mengejar seseorang yang mencurigakan. 317 00:26:22,845 --> 00:26:25,345 Tingginya kira-kira 170 sentimeter, memakai jaket warna kelabu. 318 00:26:25,345 --> 00:26:26,545 Nama suspek adalah Son Byung Gil. 319 00:26:26,545 --> 00:26:28,476 Lokasi sekarang adalah Oakwae 31-ro. 320 00:26:28,845 --> 00:26:29,845 Son Byung Gil? 321 00:26:31,786 --> 00:26:33,566 Saya Ketua Skuad Jenayah Khas Jang Hae Ryong. 322 00:26:33,591 --> 00:26:34,991 Kami akan ambil alih. 323 00:26:44,595 --> 00:26:45,766 Berundur! 324 00:26:53,976 --> 00:26:56,145 Baiklah. Mari bertenang. 325 00:26:56,476 --> 00:26:57,776 Lepaskan kanak-kanak itu. 326 00:26:57,776 --> 00:26:59,575 Ia cuma melanggar trafik. 327 00:26:59,575 --> 00:27:01,476 Percayalah, saya akan akhirinya dengan baik. 328 00:27:01,476 --> 00:27:04,486 Jangan masuk campur. Ia bukan urusan awak. 329 00:27:04,486 --> 00:27:06,216 - Lepaskan kanak-kanak itu. - Berundur! 330 00:27:06,615 --> 00:27:07,655 Lepaskan kanak-kanak itu! 331 00:27:09,456 --> 00:27:10,486 Son Byung Gil. 332 00:27:10,486 --> 00:27:12,496 Berundur! 333 00:27:13,855 --> 00:27:14,996 Ayah! 334 00:27:38,585 --> 00:27:39,585 Tidak guna! 335 00:27:41,085 --> 00:27:42,726 Dia cakap dia akan pulang? 336 00:27:43,155 --> 00:27:44,155 Ya, tuan. 337 00:28:24,766 --> 00:28:25,766 (Rumah Ah Reum dan Ayah) 338 00:28:46,986 --> 00:28:48,355 Tidak guna. 339 00:29:00,835 --> 00:29:03,966 Siapa itu? Ia pistol betul? 340 00:29:05,405 --> 00:29:06,976 Kenapa dia ekori kita? 341 00:29:09,676 --> 00:29:11,476 Ia darah! 342 00:29:14,476 --> 00:29:17,986 Ia bukan darah. Ia cat. 343 00:29:19,686 --> 00:29:22,456 Ah Reum, dengar cakap saya. 344 00:29:23,055 --> 00:29:24,526 Ia sangat penting. 345 00:29:26,855 --> 00:29:28,926 Janji awak takkan beritahu sesiapa. 346 00:29:28,926 --> 00:29:30,426 Baiklah. 347 00:29:33,595 --> 00:29:36,666 Tidak kira apa yang awak dengar, awak jangan keluar. 348 00:29:36,666 --> 00:29:37,766 Faham? 349 00:29:38,565 --> 00:29:39,936 Jangan pernah keluar. 350 00:29:49,986 --> 00:29:51,045 Dia di dalam? 351 00:29:51,585 --> 00:29:52,895 Dia di dalam dan jadikan... 352 00:29:52,920 --> 00:29:54,885 kanak-kanak perempuan sebagai tebusan. 353 00:29:54,885 --> 00:29:56,226 Kita perlu tangkap dia segera. 354 00:29:56,226 --> 00:29:57,385 Saya akan masuk dahulu. 355 00:30:01,256 --> 00:30:04,125 Saya dengar awak tembak dia. Awak akan buat dia takut. 356 00:30:04,966 --> 00:30:07,295 Kami akan bercakap dengan dia. Jaga di luar rumah. 357 00:30:07,295 --> 00:30:09,166 Tidak, terima kasih. Saya yang kejar dia. 358 00:30:09,565 --> 00:30:10,635 Saya kenal dia. 359 00:30:10,835 --> 00:30:12,835 Kami akan pujuk dia. Boleh awak tidak masuk campur? 360 00:30:25,786 --> 00:30:26,786 Awak berdarah. 361 00:30:55,575 --> 00:30:57,446 Saya patut guna otak. 362 00:31:22,575 --> 00:31:23,706 (Son Byung Gil) 363 00:31:23,706 --> 00:31:25,305 (Rumah Ah Reum dan Ayah) 364 00:31:28,746 --> 00:31:29,845 Ayah. 365 00:31:30,416 --> 00:31:31,446 (Rumah Ah Reum dan Ayah) 366 00:31:46,595 --> 00:31:48,895 Tuan, saya akan serah diri. 367 00:31:48,895 --> 00:31:50,706 - Kenapa awak mengarut? - Tunggu. 368 00:31:56,575 --> 00:31:57,575 Oh Tuhan. 369 00:32:10,125 --> 00:32:11,355 (Simpan rakaman ini? Jangan simpan) 370 00:32:15,926 --> 00:32:16,926 Byung Gil. 371 00:32:17,726 --> 00:32:18,795 Dia di mana? 372 00:32:19,395 --> 00:32:20,635 Awak akan bunuh saya jika saya beritahu. 373 00:32:27,405 --> 00:32:29,236 Awak fikir saya takkan bunuh awak jika awak tidak beritahu? 374 00:32:54,466 --> 00:32:55,696 Awak patut fikirkan tentang anak awak. 375 00:32:59,036 --> 00:33:01,635 Tidak kira apa yang awak dengar, jangan keluar. 376 00:33:01,635 --> 00:33:02,635 Jangan pernah keluar. 377 00:33:21,926 --> 00:33:23,365 Saya tahu awak lakukannya kerana anak awak. 378 00:33:24,266 --> 00:33:27,166 Jadi, beritahulah. Saya akan tolong awak. 379 00:33:36,345 --> 00:33:37,446 Awak berjaya tangkap dia? 380 00:33:39,145 --> 00:33:40,216 Lega rasanya. 381 00:33:40,615 --> 00:33:43,516 Awak kunci pintu, saya fikir ada sesuatu berlaku. 382 00:33:43,885 --> 00:33:45,416 Saya suruh awak tunggu di luar. 383 00:33:45,885 --> 00:33:48,256 Betul. Saya memang mahu tunggu di luar. 384 00:33:49,286 --> 00:33:51,055 Tapi, rupa-rupanya ini rumah Encik Son. 385 00:33:53,196 --> 00:33:54,595 Jadi, saya mahu periksa. 386 00:34:00,565 --> 00:34:01,595 Dia adalah anaknya. 387 00:34:03,635 --> 00:34:05,105 Dia bukan tebusan. Dia anaknya. 388 00:34:11,345 --> 00:34:14,176 Maafkan saya, encik. Saya fikir awak ada tebusan. 389 00:34:15,516 --> 00:34:18,246 Biar saya periksa. Oh Tuhan. 390 00:34:18,885 --> 00:34:20,286 Ia agak teruk. 391 00:34:20,855 --> 00:34:23,286 Saya tahu ia sakit, tapi awak akan selamat. 392 00:34:23,655 --> 00:34:24,885 Anak awak selamat? 393 00:34:26,126 --> 00:34:27,255 Dia di biliknya? 394 00:34:29,155 --> 00:34:30,266 Jika awak mengantuk, awak boleh tidur. 395 00:34:30,266 --> 00:34:31,965 Ia cuma mitos yang awak akan mati jika tidur semasa cedera. 396 00:34:31,965 --> 00:34:33,066 Awak perlu berehat untuk sembuh. 397 00:34:37,805 --> 00:34:39,106 Ia bukan daripada tembakan saya. 398 00:34:40,336 --> 00:34:41,536 Dari mana awak dapat kecederaan ini? 399 00:34:43,275 --> 00:34:44,376 Hati-hati. 400 00:34:48,715 --> 00:34:49,715 Encik Son. 401 00:34:50,385 --> 00:34:51,985 Bangun. Encik Son! 402 00:34:56,115 --> 00:34:57,155 Ayah. 403 00:34:58,755 --> 00:35:01,296 - Dia okey. Dia sedang tidur. - Ayah. 404 00:35:01,956 --> 00:35:03,068 Bagaimana awak boleh buat begitu... 405 00:35:03,093 --> 00:35:04,420 hanya kerana dia langgar peraturan trafik? 406 00:35:05,126 --> 00:35:06,666 Awak akan dihukum kerananya. 407 00:35:07,195 --> 00:35:08,566 Kenapa awak pakai sarung tangan? 408 00:35:09,606 --> 00:35:10,666 Awak tidak panas? 409 00:35:12,766 --> 00:35:13,775 Bertenang. 410 00:35:16,575 --> 00:35:18,505 Kami cuma cuba buat perkara yang betul. 411 00:35:20,075 --> 00:35:21,376 (Kim Young Goon) 412 00:35:23,586 --> 00:35:24,816 Saya betul, bukan, Pegawai Kim? 413 00:35:25,816 --> 00:35:27,086 Adakah nampak seperti... 414 00:35:27,985 --> 00:35:30,055 Encik Jang dan Son Byung Gil saling mengenali? 415 00:35:30,385 --> 00:35:32,896 Saya tidak pasti. Encik Son sudah pengsan. 416 00:35:34,595 --> 00:35:37,396 Bagaimana Skuad Jenayah Khas setuju membantu secara tiba-tiba? 417 00:35:37,396 --> 00:35:39,896 Mereka bukan jenis yang akan membantu dengan mudah. 418 00:35:40,836 --> 00:35:42,296 Mungkin mereka ada di kawasan berhampiran. 419 00:35:44,735 --> 00:35:47,305 Atau mungkin mereka dalam perjalanan memburu Encik Son... 420 00:35:47,305 --> 00:35:49,106 untuk menyelesaikan tugas mereka. 421 00:35:54,246 --> 00:35:55,615 Ada apa-apa lagi? 422 00:36:00,856 --> 00:36:03,755 Saya takkan dedahkannya walaupun saya tidak tahu apa-apa. 423 00:36:04,525 --> 00:36:05,856 Saya tahu kritikan yang saya akan terima... 424 00:36:05,856 --> 00:36:07,195 kerana membantu Skuad Pemeriksaan. 425 00:36:09,356 --> 00:36:11,226 Jika tiada apa-apa lagi, boleh saya beredar? 426 00:36:11,666 --> 00:36:14,296 Atau saya akan tahu sebab tempat ini kalis bunyi? 427 00:36:16,095 --> 00:36:17,166 Awak boleh pergi. 428 00:36:18,066 --> 00:36:19,106 Okey. 429 00:36:22,575 --> 00:36:23,675 Kim Young Goon. 430 00:36:25,945 --> 00:36:28,615 Ia penting untuk setia kepada rakan sepasukan... 431 00:36:29,215 --> 00:36:32,086 tapi bagaimana dengan keluarga Encik Son? Mereka akan okey? 432 00:36:34,686 --> 00:36:35,715 Selamat tinggal, tuan. 433 00:36:47,595 --> 00:36:49,465 - Cik Jo. - Ya? 434 00:36:50,066 --> 00:36:52,377 Cari kereta Encik Son dan buat permohonan untuk ujian DNA... 435 00:36:52,402 --> 00:36:53,605 kepada Perkhidmatan Forensik Kebangsaan. 436 00:36:53,635 --> 00:36:54,775 Serta... 437 00:36:55,206 --> 00:36:57,805 periksa jika ia ada kaitan dengan Skuad Jenayah Khas. 438 00:36:58,175 --> 00:36:59,505 Serta, siasat apa... 439 00:36:59,675 --> 00:37:02,275 Encik Jang buat sebelum dan selepas kejadian itu. 440 00:37:02,516 --> 00:37:03,586 Ya, tuan. 441 00:37:15,247 --> 00:37:20,488 (Balai Polis Seyang) 442 00:37:27,094 --> 00:37:28,094 Hei. 443 00:37:29,154 --> 00:37:31,464 Awak suruh saya hubungi awak. Masuklah. 444 00:37:42,533 --> 00:37:43,643 Oh Tuhan. 445 00:37:44,274 --> 00:37:46,373 Jangan ambil hati tentang perkara yang berlaku tadi. 446 00:37:46,873 --> 00:37:49,344 Saya tidak kenal awak siapa. Saya memaksa awak. 447 00:37:50,544 --> 00:37:53,183 Saya tidak suka orang lembab yang dedahkan semuanya kerana takut. 448 00:37:54,054 --> 00:37:55,114 Sudah tentu. 449 00:37:56,583 --> 00:37:57,984 Semuanya berjalan lancar dengan Skuad Pemeriksaan, bukan? 450 00:37:58,484 --> 00:37:59,554 Sebenarnya... 451 00:38:00,054 --> 00:38:01,123 Ya, buat masa sekarang. 452 00:38:01,324 --> 00:38:04,393 Si tidak guna itu percaya mereka lahir untuk jadi pemeriksa. 453 00:38:04,864 --> 00:38:06,533 Saya nasihatkan mereka untuk bekerja di jabatan lain... 454 00:38:06,533 --> 00:38:07,563 selepas tiga tahun... 455 00:38:08,533 --> 00:38:09,634 dan mereka cakap mereka tidak boleh lakukannya. 456 00:38:10,763 --> 00:38:13,004 Mereka bertekad mahu terus jadi musuh polis. 457 00:38:13,433 --> 00:38:16,373 Awak tahu Do Chi Gwang juga tangkap ayah awak, bukan? 458 00:38:21,413 --> 00:38:23,743 Kami bertiga di jabatan yang sama. 459 00:38:25,283 --> 00:38:26,654 Sangat malang tentang perkara yang berlaku kepada dia. 460 00:38:28,114 --> 00:38:29,583 Dia polis yang hebat. 461 00:38:30,754 --> 00:38:32,924 Jika begitu, dia pasti tidak akan bunuh ibu saya. 462 00:38:36,623 --> 00:38:38,123 Awak nampak agak aktif tadi. 463 00:38:39,634 --> 00:38:41,464 Selepas bekerja tiga tahun dalam jabatan siasatan... 464 00:38:42,263 --> 00:38:43,504 saya akan bawa awak sertai pasukan saya. 465 00:38:44,804 --> 00:38:45,933 Faham? 466 00:38:46,774 --> 00:38:47,804 Okey. 467 00:38:54,114 --> 00:38:55,313 - Encik Jang. - Apa? 468 00:38:55,973 --> 00:38:57,614 Apa yang Son Byung Gil buat? 469 00:38:58,984 --> 00:39:00,114 Melanggar isyarat. 470 00:39:02,654 --> 00:39:03,723 Selamat tinggal, tuan. 471 00:40:10,283 --> 00:40:12,424 - Helo, puan. - Semoga berjaya! 472 00:40:12,424 --> 00:40:14,594 - Tolong bantu saya! - Helo, puan! 473 00:40:15,223 --> 00:40:17,924 Puan, saya terus cuba hubungi awak. 474 00:40:17,924 --> 00:40:19,763 Betul? Bila? 475 00:40:19,763 --> 00:40:22,493 Awak tahu pekerja awak yang selalu terima panggilan? 476 00:40:22,493 --> 00:40:24,364 Saya tinggalkan pesanan. 477 00:40:24,663 --> 00:40:26,504 Maaf. Pekerja saya agak sibuk sekarang. 478 00:40:26,504 --> 00:40:27,603 Apa yang awak cakap? 479 00:40:27,833 --> 00:40:30,044 Saya cakap saya tiada duit sekarang tapi saya akan pindahkan... 480 00:40:30,044 --> 00:40:31,044 30 peratus lebih banyak jika sudah ada duit. 481 00:40:31,044 --> 00:40:34,243 Tidak, 40 peratus lebih banyak. Saya memang tidak bersalah. 482 00:40:34,243 --> 00:40:37,114 Baiklah. Saya akan hubungi awak. 483 00:40:37,384 --> 00:40:40,214 Puan. 484 00:40:40,214 --> 00:40:42,813 Saya tidak boleh terima panggilan di sini! 485 00:40:44,024 --> 00:40:45,353 Dia memang tiada duit? 486 00:40:46,024 --> 00:40:47,824 Tidak, dia tiada duit. Ada khabar angin mengatakan... 487 00:40:47,824 --> 00:40:49,623 rakan perniagaannya menipu dia. 488 00:40:50,063 --> 00:40:51,924 Reputasi awak tidak begitu bagus sekarang. 489 00:40:51,924 --> 00:40:54,634 Mungkin awak patut lakukan "pro" sesuatu itu. 490 00:40:54,763 --> 00:40:56,663 Ia digelar "pro bono". 491 00:40:56,663 --> 00:40:59,333 Betul. Saya rasa ia pasti bagus untuk awak buat begitu. 492 00:41:00,074 --> 00:41:01,873 Awak patut belajar undang-undang lebih mendalam. 493 00:41:02,274 --> 00:41:04,304 Saya belum diterima masuk lagi. 494 00:41:04,404 --> 00:41:06,844 Jadi, itu sebab untuk awak belajar lebih kuat. 495 00:41:16,013 --> 00:41:17,824 Gembira jumpa awak, Pengerusi Kim Sang Joon. 496 00:41:17,824 --> 00:41:18,824 (Peguam, Han Tae Joo) 497 00:41:33,873 --> 00:41:35,234 Saya dengar... 498 00:41:36,134 --> 00:41:38,743 awak bekerja di jabatan jenayah. 499 00:41:39,203 --> 00:41:41,243 Saya dengar awak cuba ubah situasi sebelum keputusan.... 500 00:41:41,243 --> 00:41:43,513 dengan buat perjanjian haram, betul? 501 00:41:44,743 --> 00:41:46,114 Itu yang Peguam Kim cakap? 502 00:41:47,353 --> 00:41:49,413 Seok Gae, terima kasih. 503 00:41:51,054 --> 00:41:54,094 Ia memenatkan dan menyeksa emosi untuk hadapinya. 504 00:41:55,194 --> 00:41:57,123 Saya fikir awak boleh menang dengan kes awak... 505 00:41:57,123 --> 00:41:58,964 jika awak menilainya dengan lebih teliti. 506 00:41:59,563 --> 00:42:01,833 Mereka sudah jumpa bukti baru? 507 00:42:02,063 --> 00:42:03,703 Atau ia tentang duit jaminan? 508 00:42:04,134 --> 00:42:06,333 Awak perlukan peguam yang boleh berurusan dengan pendakwa raya? 509 00:42:06,774 --> 00:42:08,274 Ia bukan tentang saya. 510 00:42:16,444 --> 00:42:20,313 Saya mahu awak membela dia. 511 00:42:32,294 --> 00:42:33,864 (Maklumat Peribadi, Son Byung Gil) 512 00:42:36,063 --> 00:42:37,904 Tiada apa-apa yang nampak pelik. 513 00:42:38,663 --> 00:42:42,473 Ada hal haram yang berkait dengannya? 514 00:42:42,674 --> 00:42:45,174 Firma guaman tidak mahu membantu? Atau ia memang pilihan awak? 515 00:42:45,473 --> 00:42:48,013 Awak tanya banyak soalan serentak... 516 00:42:48,013 --> 00:42:51,714 supaya awak boleh tahu di mana fokus saya? 517 00:42:52,444 --> 00:42:53,453 Pasti ia adalah tabiat... 518 00:42:53,453 --> 00:42:54,654 yang awak dapat semasa jadi pendakwa raya. 519 00:42:58,024 --> 00:43:00,853 Saya cuma banyak bercakap. Sebab itu saya berhenti kerja itu. 520 00:43:02,623 --> 00:43:05,524 Lelaki itu ambil sesuatu yang berharga daripada saya. 521 00:43:05,663 --> 00:43:07,663 Saya beri dia duit supaya dia boleh pulangkannya. 522 00:43:07,964 --> 00:43:09,864 Tapi, polis tangkap dia. 523 00:43:09,933 --> 00:43:12,103 Barang itu masih belum diserahkan kepada awak? 524 00:43:16,404 --> 00:43:19,143 Awak patut minta bantuan polis. 525 00:43:21,044 --> 00:43:24,614 Boleh buat begitu? 526 00:43:24,944 --> 00:43:26,583 Atau awak tidak mahu lakukannya? 527 00:43:35,094 --> 00:43:36,194 Saya tidak percaya... 528 00:43:37,163 --> 00:43:38,794 pegawai polis. 529 00:43:40,663 --> 00:43:42,194 Bagaimana saya boleh membantu? 530 00:43:42,194 --> 00:43:44,033 Tolong berunding dengan dia. 531 00:43:44,063 --> 00:43:46,234 Awak boleh guna apa sahaja cara dan tetapkan harganya. 532 00:43:46,234 --> 00:43:48,933 Tapi, saya mahu ia berlaku secepat mungkin. 533 00:43:55,614 --> 00:43:57,643 Jika awak risau tentang bayaran, tidak perlu risau. 534 00:43:57,643 --> 00:43:59,344 Saya akan suruh orang-orang saya hantar ia ke rumah awak. 535 00:44:00,453 --> 00:44:03,353 Tidak, terima kasih. Saya akan beri resit tunai. 536 00:44:03,353 --> 00:44:06,154 Saya peguam paling bersih di negara ini. 537 00:44:11,824 --> 00:44:14,134 Beritahu saya apa yang awak cuba dapatkan semula. 538 00:44:17,563 --> 00:44:21,004 Apabila melibatkan rundingan, pihak yang tahu lebih banyak akan menang. 539 00:44:21,304 --> 00:44:22,904 Awak perlu terus-terang dengan saya... 540 00:44:23,134 --> 00:44:25,844 jika awak mahu barang awak semula. 541 00:44:52,163 --> 00:44:53,163 Oh Tuhan. 542 00:44:54,873 --> 00:44:56,103 Biar saya tolong, puan. 543 00:44:58,304 --> 00:45:01,313 Ia sangat berat. Bagaimana awak boleh tolak sehingga ke sini? 544 00:45:01,313 --> 00:45:03,243 Saya cukup kuat untuk membawanya. 545 00:45:04,544 --> 00:45:06,544 - Helo. - Selamat malam. 546 00:45:07,154 --> 00:45:09,754 - Helo. - Hei. Awak baru balik kerja? 547 00:45:10,223 --> 00:45:12,424 Tunggu. Kenapa dengan lengan awak? 548 00:45:13,453 --> 00:45:15,194 Ada ramai pemandu cuai sekarang. 549 00:45:15,194 --> 00:45:17,694 Oh Tuhan. Awak akan terima pampasan? 550 00:45:18,223 --> 00:45:20,634 Saya tidak pasti, tapi rasanya saya akan bekerja dalam pejabat. 551 00:45:20,634 --> 00:45:22,794 - Betul? - Jaga diri. 552 00:45:25,763 --> 00:45:27,833 - Awak baru balik kerja? - Helo. 553 00:46:50,554 --> 00:46:52,783 Young Goon... 554 00:46:56,223 --> 00:46:59,364 Lari... 555 00:47:47,743 --> 00:47:48,944 Ke sebelah kanan. 556 00:47:50,484 --> 00:47:53,714 Sedikit lagi. Boleh awak alih kamera lebih jauh... 557 00:47:53,714 --> 00:47:55,183 supaya katil dapat dirakam? 558 00:48:00,353 --> 00:48:03,393 Tuan, apa tujuannya sebenarnya? 559 00:48:03,464 --> 00:48:05,864 Saya cuma ikut prosedur. 560 00:48:06,163 --> 00:48:09,163 Jika Son Byung Gil putuskan untuk cederakan diri sendiri... 561 00:48:09,194 --> 00:48:11,433 ia akan buat kita berada dalam masalah. 562 00:48:13,473 --> 00:48:15,433 Bagaimana awak kenal Encik Kim Young Goon? 563 00:48:16,174 --> 00:48:17,243 Saya kenal dia? 564 00:48:17,243 --> 00:48:18,774 Awak tahu nama dia. 565 00:48:18,774 --> 00:48:21,844 Saya akan bawa Kim Young Goon bersama saya. 566 00:48:23,143 --> 00:48:24,743 Saya kenal ayahnya. 567 00:48:24,743 --> 00:48:27,654 Begitu rupanya. Jadi, dia anak kawan awak. 568 00:48:28,614 --> 00:48:31,484 Jika awak berkawan, bukankah ada konflik kepentingan? 569 00:48:32,453 --> 00:48:34,123 Kami tidak berkawan. 570 00:48:37,163 --> 00:48:39,464 Ada apa-apa lagi yang awak mahu saya buat? 571 00:48:39,723 --> 00:48:41,294 Saya ada janji temu malam ini. 572 00:48:41,294 --> 00:48:44,333 Cik Jo, tolong tinggal di sana malam ini. 573 00:48:44,464 --> 00:48:47,674 Memandangkan hanya kita sahaja ahli dalam jabatan kita... 574 00:48:48,103 --> 00:48:50,504 saya akan ambil alih syif awak pagi esok. 575 00:48:50,504 --> 00:48:53,844 Tuan. Bagaimana awak uruskan apabila hanya awak... 576 00:48:54,944 --> 00:48:56,913 Helo? Tuan? 577 00:49:17,563 --> 00:49:19,504 (Teman Lelaki) 578 00:51:05,844 --> 00:51:07,973 Dia memang mencurigakan. 579 00:51:10,243 --> 00:51:13,083 Kami cuma mahu bercakap dengan dia. Kenapa awak sangat risau? 580 00:51:13,143 --> 00:51:15,054 Dia sedang terkejut. 581 00:51:15,484 --> 00:51:17,953 Saya tidak pasti jika dia sudah sedia untuknya. 582 00:51:17,953 --> 00:51:18,984 Puan. 583 00:51:19,884 --> 00:51:22,294 Sebagai jiran, pasti awak risau... 584 00:51:22,294 --> 00:51:23,824 tapi tidak perlu rasa begitu. 585 00:51:24,993 --> 00:51:27,663 Darah ditemui dalam kereta lelaki yang tinggal di sini. 586 00:51:28,063 --> 00:51:29,194 Kami tidak tahu ia darah siapa. 587 00:51:29,194 --> 00:51:30,933 Kami tidak tahu berapa ramai orang yang mungkin dia sudah bunuh. 588 00:51:30,933 --> 00:51:33,234 Tapi, kanak-kanak itu tidak bersalah. 589 00:51:33,563 --> 00:51:35,804 Saya juga diminta untuk membantu. 590 00:51:39,643 --> 00:51:40,973 Serius, wanita itu... 591 00:51:47,513 --> 00:51:48,554 Oh Tuhan. 592 00:51:49,614 --> 00:51:50,824 Apa yang awak disuruh buat dan siapa yang suruh? 593 00:51:56,123 --> 00:51:57,123 Adik. 594 00:52:01,433 --> 00:52:02,634 Siapa nama awak? 595 00:52:03,163 --> 00:52:04,234 Saya Ah Reum. 596 00:52:04,364 --> 00:52:06,864 Ah Reum, awak sangat risau tentang ayah awak, bukan? 597 00:52:09,304 --> 00:52:10,574 Apa yang ayah awak cakap? 598 00:52:11,873 --> 00:52:15,013 Dia cakap sesuatu kepada awak semasa dia balik ke rumah. 599 00:52:17,413 --> 00:52:19,243 Dia larang saya beritahu. 600 00:52:26,583 --> 00:52:27,824 Dia ada beritahu awak sesuatu. 601 00:52:30,324 --> 00:52:31,424 Penghantaran piza. 602 00:52:32,163 --> 00:52:34,134 - Awak pesan piza? - Bukan saya yang pesan. 603 00:52:34,134 --> 00:52:35,364 Awak belum beri dia makan? 604 00:52:43,533 --> 00:52:45,674 - Awak siapa? - Saya Kim Young Goon. 605 00:52:51,114 --> 00:52:52,643 Awak masih ada di sini, puan. 606 00:52:53,583 --> 00:52:54,913 Terima kasih kerana buat apa yang saya suruh. 607 00:52:55,254 --> 00:52:57,384 Saya cuba hubungi awak... 608 00:52:57,754 --> 00:53:00,824 tapi mereka cakap mereka juga adalah pegawai polis. 609 00:53:00,993 --> 00:53:03,623 Ya, mereka pegawai polis. 610 00:53:04,194 --> 00:53:05,294 Saya akan jelaskan kepada mereka. 611 00:53:06,024 --> 00:53:08,033 Ah Reum, mereka cakap ayah awak tidak apa-apa. 612 00:53:08,364 --> 00:53:09,989 Dia akan dipindahkan ke bilik biasa... 613 00:53:10,014 --> 00:53:11,388 awak akan jumpa dia nanti, okey? 614 00:53:11,634 --> 00:53:13,234 Duduk. Saya bawa piza untuk awak. 615 00:53:15,234 --> 00:53:16,304 Ini dia. 616 00:53:23,413 --> 00:53:24,643 Mari berbincang. 617 00:53:47,603 --> 00:53:48,833 Bukankah ia sudah selesai? 618 00:53:49,574 --> 00:53:51,004 Jangan ganggu kanak-kanak ini. 619 00:53:51,873 --> 00:53:53,544 Saya tidak tahu ia tentang apa... 620 00:53:53,544 --> 00:53:55,074 tapi masalah sepatutnya hanya libatkan orang yang sepatutnya. 621 00:53:55,243 --> 00:53:56,643 Serius, saya sudah tidak tahan lagi. 622 00:54:00,913 --> 00:54:01,953 Tidak guna... 623 00:54:03,853 --> 00:54:05,183 Awak tidak patut buat begitu. 624 00:54:06,123 --> 00:54:07,623 Saya tergigit lidah kerana terkejut. 625 00:54:08,324 --> 00:54:09,623 Awak penuh dengan alasan. 626 00:54:10,464 --> 00:54:12,194 Awak rasa menyesal kerana tembak Son Byung Gil? 627 00:54:13,324 --> 00:54:15,094 Awak rasa ia berlaku kerana kesalahan awak... 628 00:54:15,734 --> 00:54:17,603 dan rasa gementar tentang kami kerana kami nampak teruk, bukan? 629 00:54:18,333 --> 00:54:19,804 Awak juga mahu akhirinya. 630 00:54:20,364 --> 00:54:22,004 Awak kenal saya lebih daripada diri saya sendiri. 631 00:54:23,734 --> 00:54:24,973 Saya sudah lalui semua itu. 632 00:54:26,304 --> 00:54:27,373 Son Byung Gil... 633 00:54:28,473 --> 00:54:29,574 bukan lelaki yang baik. 634 00:54:29,873 --> 00:54:31,444 Awak akan terkejut jika tahu apa yang dia telah buat. 635 00:54:31,884 --> 00:54:33,853 Awak mungkin fikir awak patut bunuh sahaja dia waktu itu. 636 00:54:34,083 --> 00:54:37,154 Tolonglah. Bunuh dia masih keterlaluan. 637 00:54:40,254 --> 00:54:41,393 Hei, Encik Jang. 638 00:54:42,654 --> 00:54:45,094 Awak tidak boleh berkongsi dengan saya juga? 639 00:54:45,263 --> 00:54:46,964 Saya juga mahu rasa terkejut. 640 00:54:47,663 --> 00:54:48,864 Apa awak buat di sini? 641 00:54:51,833 --> 00:54:54,103 Bagaimana dengan awak? Kenapa awak di sini? 642 00:54:55,203 --> 00:54:56,603 Saya risau tentang keluarga Son Byung Gil. 643 00:54:58,344 --> 00:54:59,674 Pegawai polis juga lakukan kesilapan. 644 00:55:00,973 --> 00:55:02,873 - Bagaimana dengan awak, Encik Do? - Saya? 645 00:55:08,984 --> 00:55:10,183 Young Goon ini... 646 00:55:11,654 --> 00:55:12,924 mahu jumpa saya. 647 00:55:19,024 --> 00:55:21,294 - Awak berdua memang begini? - Ya. 648 00:55:22,433 --> 00:55:23,433 Semoga berjaya. 649 00:55:26,063 --> 00:55:27,734 Kesalahan apa yang Son Byung Gil buat? 650 00:55:34,743 --> 00:55:36,044 Bila saya mahu jumpa awak? 651 00:55:39,783 --> 00:55:41,783 Apa awak masukkan dalam kereta Jang Hae Ryong? 652 00:55:46,591 --> 00:55:47,730 Son Byung Gil... 653 00:55:49,000 --> 00:55:50,730 pernah bekerja untuk Kejuruteraan dan Pembinaan CH... 654 00:55:50,730 --> 00:55:52,230 di bawah Pengerusi Kim Sang Joon. 655 00:55:53,601 --> 00:55:56,770 Dia juga bekerja sebagai pemberi maklumat untuk Jang Hae Ryong. 656 00:55:58,241 --> 00:56:00,270 Awak nampak kasut dalam bonet, bukan? 657 00:56:00,270 --> 00:56:02,940 Kasut itu untuk lelaki, dan ia kasut mahal. 658 00:56:05,011 --> 00:56:07,380 Ada darah orang lain ditemui dalam kereta itu. 659 00:56:07,380 --> 00:56:08,821 Ia bukan darah awak, Song Byung Gil... 660 00:56:09,580 --> 00:56:11,221 atau pegawai dari Skuad Jenayah Khas. 661 00:56:12,920 --> 00:56:14,721 Ada sesuatu yang kita tidak tahu. 662 00:56:14,891 --> 00:56:16,460 Ia berkait dengan Skuad Jenayah Khas. 663 00:56:16,721 --> 00:56:18,960 Saya sudah beritahu yang saya takkan dedahkannya. 664 00:56:23,960 --> 00:56:25,900 Awak ada karier yang bagus dalam tentera. 665 00:56:25,900 --> 00:56:28,701 Kenapa tiba-tiba sertai polis jika awak tidak percaya sesiapa? 666 00:56:29,000 --> 00:56:31,095 Jadi pegawai polis sesuai kerana saya tidak percaya sesiapa. 667 00:56:32,040 --> 00:56:33,110 Saya pergi dahulu. 668 00:56:34,440 --> 00:56:35,480 Kim Jae Myung. 669 00:56:43,650 --> 00:56:44,920 Ayah awak... 670 00:56:47,091 --> 00:56:48,360 saya yang tangkap dia. 671 00:56:50,420 --> 00:56:53,330 Waktu itulah saya putuskan untuk buru pegawai polis yang korup. 672 00:56:54,730 --> 00:56:56,431 Bukankah itu sebab awak jadi pegawai polis? 673 00:56:56,661 --> 00:56:58,371 Pasti awak telah melihat pembunuhan yang ayah awak lakukan. 674 00:57:01,701 --> 00:57:03,068 Saya tidak boleh beri kenyataan... 675 00:57:03,093 --> 00:57:04,694 kerana dia mengaku lakukan jenayah itu. 676 00:57:06,610 --> 00:57:08,040 Bagaimana saya mahu percayakan awak? 677 00:57:08,980 --> 00:57:11,011 Saya tidak boleh percaya sesiapa yang alami sesuatu begitu. 678 00:57:14,580 --> 00:57:18,351 Seseorang mungkin mati jika awak teragak-agak. 679 00:57:19,790 --> 00:57:21,460 Awak akan menyesal jika ia berlaku? 680 00:57:31,670 --> 00:57:33,770 Saya sudah pasang alat menjejak pada kereta Jang Hae Ryong... 681 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 untuk halang dia daripada melawat keluarga itu. 682 00:57:37,371 --> 00:57:39,971 - Dari mana awak dapat semua ini? - Saya beli dari Internet. 683 00:57:40,310 --> 00:57:41,880 Saya juga bayar guna duit sendiri. Harganya lebih 100 dolar. 684 00:57:43,781 --> 00:57:45,080 Saya akan jual dengan harga murah termasuk dengan telefon itu. 685 00:57:45,750 --> 00:57:46,980 Okey. Masukkan dalam bil saya. 686 00:57:47,621 --> 00:57:50,150 - Ikut saya cepat. - Apa pula sekarang? 687 00:57:50,790 --> 00:57:54,020 Mereka akan ke hospital tempat Son Byung Gil dirawat. 688 00:58:16,341 --> 00:58:18,281 (Hospital Seyang) 689 00:58:19,380 --> 00:58:20,451 Ya, Encik Do? 690 00:58:20,551 --> 00:58:22,880 - Soo Yeon, awak ada pistol? - Tidak, tiada. 691 00:58:22,980 --> 00:58:23,980 Betul? 692 00:58:23,980 --> 00:58:26,491 Masuk segera jika ada sesuatu yang pelik. 693 00:58:26,491 --> 00:58:28,420 Tapi, saya tiada pistol. 694 00:58:28,420 --> 00:58:30,960 Kami dalam perjalanan ke sana. Jangan risau. 695 00:58:31,460 --> 00:58:33,860 Panggil jururawat jika awak rasa ia perlu. 696 00:58:34,031 --> 00:58:36,330 "Kami"? Apa maksud awak "kami"? 697 00:58:37,360 --> 00:58:39,201 Encik Do? 698 00:58:51,451 --> 00:58:53,511 (Kami harap awak cepat sembuh, Son Byung Gil, Jururawat Cha Joo Mi) 699 00:59:15,471 --> 00:59:16,701 Mari guna tangga. 700 00:59:17,610 --> 00:59:20,270 Jangan bergegas. Mereka takkan dapat lari. 701 00:59:20,270 --> 00:59:23,641 Ia bukan kerana mereka akan lari. Mereka mungkin buat sesuatu... 702 00:59:25,480 --> 00:59:26,610 Tidak guna. 703 00:59:26,980 --> 00:59:28,020 (Tangga) 704 00:59:33,721 --> 00:59:35,190 Tingkat Satu. 705 00:59:39,161 --> 00:59:40,931 Naik. Tingkat Tujuh. 706 00:59:41,431 --> 00:59:42,830 Pintu ditutup. 707 00:59:49,770 --> 00:59:51,170 Apa awak buat kepada Son Byung Gil? 708 00:59:51,170 --> 00:59:52,871 Apa awak buat kepada senior awak? 709 00:59:52,871 --> 00:59:54,810 Kenapa pula awak senior saya? 710 00:59:54,810 --> 00:59:56,380 Awak bukan pegawai polis, tidak guna. 711 00:59:56,380 --> 00:59:57,440 Kang Ho Gil. 712 01:00:03,920 --> 01:00:05,551 Awak jumpa Son Byung Gil? 713 01:00:05,551 --> 01:00:06,721 Ya, saya jumpa dia. 714 01:00:07,190 --> 01:00:08,360 Kami datang untuk periksa keadaan dia. 715 01:00:08,991 --> 01:00:10,391 Kami risau tentang dia. 716 01:00:14,560 --> 01:00:15,661 Apa yang dia cakap? 717 01:00:17,130 --> 01:00:18,201 Saya tidak pasti. 718 01:00:18,971 --> 01:00:20,770 Pasti ia bermaksud tiada apa-apa yang berlaku di dalam. 719 01:00:21,141 --> 01:00:23,801 Awak fikir saya akan ke hospital dan buat sesuatu yang teruk? 720 01:00:32,181 --> 01:00:34,580 Awak patut jadi pegawai yang lebih bagus berbanding ayah awak. 721 01:00:40,650 --> 01:00:41,891 Apa maksud awak? 722 01:00:41,891 --> 01:00:43,661 Ada peguam yang sudah datang. 723 01:00:51,071 --> 01:00:52,601 Encik Son Byung Gil. 724 01:00:52,971 --> 01:00:55,241 Awak keluar tanpa kebenaran, bukan? 725 01:00:55,971 --> 01:00:59,670 Awak juga hilang rumah kerana masalah hutang. 726 01:01:00,040 --> 01:01:01,980 Ia sesuatu yang malang. 727 01:01:02,080 --> 01:01:05,911 Hidup awak juga mula musnah seperti domino. 728 01:01:06,681 --> 01:01:08,650 Awak patut tentukan perkara penting untuk sesuatu seperti ini. 729 01:01:08,650 --> 01:01:11,621 Anggap yang awak tiada niat untuk lakukan jenayah. 730 01:01:13,391 --> 01:01:14,661 Awak dengar? 731 01:01:18,060 --> 01:01:20,330 Saya akan kurangkan ubat tahan sakit memandangkan ia penting. 732 01:01:23,500 --> 01:01:25,201 Awak lakukan jenayah serius... 733 01:01:25,201 --> 01:01:27,170 jadi, kemungkinan untuk kurangkan hukuman awak adalah rendah. 734 01:01:27,471 --> 01:01:29,871 Awak perlu mengaku jenayah awak dahulu... 735 01:01:29,871 --> 01:01:31,770 dan katakan ia berlaku kerana tekanan akibat masalah keluarga... 736 01:01:31,770 --> 01:01:33,641 dan kejutan minda. 737 01:01:38,880 --> 01:01:41,621 Awak tidak boleh masuk. Tolong beredar. 738 01:01:41,621 --> 01:01:43,080 Tunggu. 739 01:01:43,080 --> 01:01:44,821 Dia sedang bercakap dengan peguamnya. 740 01:01:44,821 --> 01:01:45,891 Jadi, apa masalahnya? 741 01:01:48,591 --> 01:01:51,190 Tidak mengapa, Jae Sik. Mereka pegawai polis. 742 01:02:04,710 --> 01:02:07,571 Sudah lama tidak bertemu, Encik Do. 743 01:02:09,411 --> 01:02:11,380 Dengarnya awak terima bantuan dari Timbalan Pesuruhjaya Park... 744 01:02:11,380 --> 01:02:13,580 dan membentuk pasukan Jabatan Pemeriksaan sendiri. 745 01:02:16,621 --> 01:02:20,420 Saya juga dengar banyak khabar angin tentang awak. 746 01:02:23,491 --> 01:02:26,690 Apa pun, percaya pasukan kami. 747 01:02:30,560 --> 01:02:31,871 (Peguam Han Tae Joo) 748 01:02:45,880 --> 01:02:47,781 Encik Son Byung Gil, awak cam saya? 749 01:02:48,551 --> 01:02:49,721 Maafkan saya tentang semalam. 750 01:02:49,721 --> 01:02:52,190 Saya akan jaga Ah Reum supaya dia tidak terkejut. 751 01:02:52,190 --> 01:02:54,960 Jadi, jangan risau dan tolong beritahu perkara sebenar. 752 01:02:55,290 --> 01:02:57,860 Dia lepaskan tembakan, bukan? 753 01:02:58,860 --> 01:02:59,931 Ya. 754 01:03:01,060 --> 01:03:03,761 Awak dapatkan bantuan daripada orang yang sedang disiasat juga? 755 01:03:04,471 --> 01:03:07,101 Paling penting mereka membantu siasatan. 756 01:03:08,040 --> 01:03:10,400 Pengerusi Kim Sang Joon lantik peguam. 757 01:03:10,801 --> 01:03:14,371 Dia pernah jadi pendakwa raya, dan saya pernah jumpa dia. 758 01:03:14,480 --> 01:03:17,080 Han Tae Joo. Saya kenal dia. 759 01:03:17,480 --> 01:03:18,511 Syabas. 760 01:03:25,991 --> 01:03:29,661 Maaf. Saya terima panggilan tentang orang jahat. 761 01:03:30,960 --> 01:03:32,190 Di mana bacaan kita tadi? 762 01:03:33,630 --> 01:03:36,860 Tapi, awak yang uruskan kes ini Encik Do? 763 01:03:38,071 --> 01:03:41,101 Bagus. Saya terfikir saya perlu bercakap dengan siapa. 764 01:03:41,540 --> 01:03:44,371 Saya fikir awak tidak ambil kes begini. 765 01:03:44,371 --> 01:03:45,871 Saya tidak pilih kes. 766 01:03:46,170 --> 01:03:48,080 Semua rakyat Korea... 767 01:03:48,080 --> 01:03:50,380 layak dapatkan khidmat guaman terbaik... 768 01:03:50,380 --> 01:03:51,580 Encik Son Byung Gil. 769 01:03:53,411 --> 01:03:55,621 Awak akan benarkan orang itu membela awak? 770 01:03:55,980 --> 01:03:57,991 Peguam awam juga hebat sekarang. 771 01:03:59,690 --> 01:04:02,761 Saya suka dia. 772 01:04:05,261 --> 01:04:07,661 Jadi, boleh awak keluar dahulu? 773 01:04:07,661 --> 01:04:09,560 Saya perlu bercakap dengan dia sebagai peguamnya. 774 01:04:10,230 --> 01:04:11,371 Tolong keluar. 775 01:04:28,051 --> 01:04:29,121 Cik Han. 776 01:04:32,420 --> 01:04:34,190 Apa yang Son Byung Gil buat? 777 01:04:36,860 --> 01:04:38,330 Awak memang tidak tahu apa-apa? 778 01:04:39,630 --> 01:04:40,860 Awak juga sama, Encik Do? 779 01:04:41,661 --> 01:04:44,360 Tolong beritahu kami jika awak tahu sesuatu. 780 01:05:00,250 --> 01:05:01,351 Ia penculikan. 781 01:05:01,351 --> 01:05:02,351 Apa? 782 01:05:43,491 --> 01:05:47,161 Son Byung Gil culik anak Pengerusi Kim Sang Joon. 783 01:05:48,161 --> 01:05:49,400 Son Byung Gil... 784 01:05:49,900 --> 01:05:52,270 bertegas yang polis memulakan penculikan itu. 785 01:06:28,101 --> 01:06:30,070 Apa yang awak mahu, Cik Han? 786 01:06:30,170 --> 01:06:31,641 Pegawai polis yang korup. 787 01:06:31,771 --> 01:06:32,811 Dia masih hidup? 788 01:06:33,370 --> 01:06:35,441 Awak mahu buat dia hidup sebagai anak pembunuh? 789 01:06:35,780 --> 01:06:38,450 Awak akan percayakan kami jika saya lepaskan awak? 790 01:06:38,450 --> 01:06:39,750 Siapa awak? 791 01:06:40,651 --> 01:06:41,880 Awak datang ke sini kerana awak tahu semuanya, bukan? 792 01:06:41,880 --> 01:06:43,250 Tapi, kenapa awak ubah fikiran? 793 01:06:43,580 --> 01:06:44,920 Awak cakap takkan lakukannya. 794 01:06:45,521 --> 01:06:47,990 Akhirnya kita dapat peluang. Mari bekerjasama dengan bagus. 795 01:06:47,990 --> 01:06:49,191 Polis. Angkat tangan. 796 01:06:51,091 --> 01:06:53,330 Awak bekerja dengan lelaki yang tangkap ayah awak? 797 01:06:53,630 --> 01:06:55,801 Awak takkan terlepas.