1
00:01:53,720 --> 00:01:58,920
" Huang Fei Hong "
Episod 7

2
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
Peliknya.

3
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Bagus!

4
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
- Berambus!
- Hari ini saya tak mahu beredar.

5
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
- Harimau Prima!
- Cengkerik Kecil!

6
00:02:17,320 --> 00:02:20,280
Inilah kawan terbaik saya
semasa kecil, Huang Fei Hong.

7
00:02:20,440 --> 00:02:23,640
- Dia ialah tunang saya.
- Tunang?

8
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Gui Lan!

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Tolong!

10
00:02:34,920 --> 00:02:36,320
Tolong!

11
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
Tolong!

12
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
Kenapa awak begitu busuk?

13
00:02:43,640 --> 00:02:47,240
Saya tidak membuang darah khinzir
yang rosak pada dua hari yang lalu.

14
00:02:47,920 --> 00:02:50,520
- Di mana?
- Dalam poket saya.

15
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Mak Cik Ketiga Belas,
tiada apa-apakah?

16
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Ia terapung!

17
00:03:27,800 --> 00:03:29,960
Nampaknya darah khinzir segar
tidak berkesan.

18
00:03:30,080 --> 00:03:32,400
Kita perlu menggunakan
darah khinzir yang rosak.

19
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
- Minum!
- Minum!

20
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Akhirnya kita dapat
menangkap makhluk itu.

21
00:03:48,880 --> 00:03:51,120
Tapi bukan semua yang hadir
pada hari ini.

22
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
Bagaimana dengan Penjual Daging Rong?

23
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
Dia terkejut sampai pengsan.
Tak bangun walaupun panggil.

24
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
Berus Gigi Su dah hantar dia balik.

25
00:03:59,400 --> 00:04:02,920
Tapi saya rasa hal ini
belum selesai lagi.

26
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Awak memang kuat curiga.

27
00:04:05,480 --> 00:04:09,040
Gong Ting dan Ma Jian sudah menghantar
makhluk laut ke yamen pada malam ini.

28
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Mereka akan menyoal siasatnya esok.

29
00:04:12,120 --> 00:04:15,920
Gui Lan, awak cakap apa?
Adakah mahkluk faham bahasa manusia?

30
00:04:17,240 --> 00:04:21,999
Rasanya makhluk ini
menyerupai manusia.

31
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Dia cuma lebih tinggi.

32
00:04:24,520 --> 00:04:27,680
Tapi manusia tak ada selaput
antara jari tangan dan kaki.

33
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Rasanya makhluk ini ialah syaitan itik
atau angsa yang beribu-ribu tahun.

34
00:04:32,280 --> 00:04:34,160
Kata ini lebih menakutkan.

35
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
Sekarang sudah lewat, kami balik dulu.
Jumpa esok.

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
Baik, saya menghantar kalian.

37
00:04:38,560 --> 00:04:41,040
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

38
00:04:49,720 --> 00:04:51,040
Air.

39
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
Letihnya, bilakah kita boleh tiba?

40
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Jalan perlahan. Tak perlulah cemas.

41
00:04:55,640 --> 00:04:57,520
Kita tak dapat ganjaran
walaupun sampai.

42
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
Betul.

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
Bagi saya sikit.

44
00:05:01,840 --> 00:05:04,320
Makhluk ini terlalu busuk.
Saya hampir pengsan.

45
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Itu bukan busuk, tapi racun.

46
00:05:06,840 --> 00:05:10,960
Dengar kata makhluk dari laut
sangat berbisa.

47
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
- Bagaimanakah jika ia lari?
- Tak mungkin.

48
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Ia cedera parah dan diikat ketat.
Jangan risau.

49
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
- Kuda berlari!
- Cepat kejar!

50
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
Makhluk laut hilang.

51
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
Sekarang sudah lewat, kalian buat apa?

52
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
Biasanya saya buat gerakan ini
pada orang lain. Awak buat apa?

53
00:06:33,440 --> 00:06:35,480
Di manakah makhluk laut?

54
00:06:35,640 --> 00:06:38,520
Makhluk laut?
Saya tak faham maksud awak.

55
00:06:39,080 --> 00:06:43,480
Makhluk itu cedera parah.
Ia tak mungkin lari sendiri.

56
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
Awak sanggup buat apa-apa saja
untuk mendapat giginya.

57
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Jadi saya mengesyaki awak.

58
00:06:48,560 --> 00:06:49,640
Bertindak.

59
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
Berhenti.

60
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Jangan bergerak.

61
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Makhluk laut itu diracuni,
maka giginya tak boleh guna lagi.

62
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
Kenapa saya perlukannya?
Meracuni diri sendiri?

63
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
Awak masih berdalih. Bertindak.

64
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
Cukuplah! Jangan menakutkan saya!

65
00:07:06,840 --> 00:07:08,920
Saya baru hantar
Penjual Daging Rong balik.

66
00:07:09,080 --> 00:07:11,240
Dia sangat berat!

67
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Saya baru balik rumah,
tapi kalian datang.

68
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
Bilakah saya sempat
melakukan semua ini?

69
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
Jadi siapa yang merampas makhluk itu?

70
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
Saya ada idea.

71
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
Orang itu mungkin tahu.

72
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Beritahu saya, bagaimana
makhluk laut itu hilang?

73
00:07:27,040 --> 00:07:29,920
Menurut Ma Jian,
kuda dipatuk oleh ular.

74
00:07:30,080 --> 00:07:32,360
Kuda itu lari manakala
makhluk laut pula hilang.

75
00:07:32,560 --> 00:07:34,400
Orang itu tahu menguasai ular.

76
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Siapa?

77
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
- Awak memang ingin tahu.
- Ya.

78
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
- Saya akan cakap semasa bangun.
- Saya ingin memukul awak sekarang!

79
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
- Tunggu!
- Beritahu saya sekarang!

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,920
Dia tinggal di Kampung Silang Besar
yang berpuluh-puluh batu jauh.

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Esok pagi baru cari dia.

82
00:07:46,840 --> 00:07:49,200
- Bagaimana kalau dia melarikan diri?
- Dia tak akan melarikan diri.

83
00:07:49,320 --> 00:07:53,440
Dia tak akan meninggalkan tempat itu
tanpa membedah makhluk itu.

84
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
Berus Gigi Su sakit perut
pada masa kritikal.

85
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Rasanya kita sudah tiba.

86
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Jom.

87
00:08:17,640 --> 00:08:22,240
Balik ke tempat yang awak datang.
Kalau tak, nyawa awak akan terancam.

88
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Merepek.

89
00:08:36,120 --> 00:08:39,800
Nampaknya Berus Gigi Su tak berbohong.
Saya pernah menangkapnya.

90
00:08:40,040 --> 00:08:45,080
Dia juga cuba mencuri mayat
dari yamen.

91
00:08:45,360 --> 00:08:49,000
Dengar kata dia suka membuka lubang
pada tubuh manusia...

92
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
...lalu masukkan tangan ke dalam tubuh
lalu mengorek.

93
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
Dia juga cakap dia buat eksperimen.

94
00:08:55,480 --> 00:08:59,160
Kalau begitu,
dia membunuh banyak orang.

95
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
- Pembunuh bersiri.
- Bukan begini.

96
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
Peliknya.

97
00:09:02,960 --> 00:09:08,960
Selepas pesakit dirawat oleh dia
dengan cara ini, mereka sembuh.

98
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
Nampaknya dia seorang tabib.

99
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Dia pernah belajar di negara barat.

100
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Tapi tempat ini dipenuhi darah
selepas dia membuat pembedahan...

101
00:09:17,720 --> 00:09:18,880
...siapa yang berani
terima rawatan di sini?

102
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
Rasanya dia tak dapat mencari orang.

103
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Jadi, dia ingin
memperoleh makhluk laut.

104
00:09:24,640 --> 00:09:28,120
Tentulah dia yang menculik
makhluk laut.

105
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
Makhluk laut.

106
00:09:43,000 --> 00:09:44,760
Liu Hua Sheng?

107
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Dialah tabib yang pelik itu.

108
00:09:50,080 --> 00:09:51,440
Alamak!

109
00:09:51,960 --> 00:09:53,880
Kenapa dia meninggal dunia?

110
00:09:55,240 --> 00:09:58,600
Adakah makhluk laut itu naik radang
lalu membunuhnya?

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Liu Hua Sheng!

112
00:10:01,360 --> 00:10:04,600
Pak Cik Cheng nampak awak bawa
balik makhluk laut semalam.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,000
Kami tak akan melepaskan awak
tak kira bagaimanapun.

114
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
Betul!

115
00:10:10,440 --> 00:10:15,280
- Jangan lepaskannya!
- Jangan biar dia melarikan diri!

116
00:10:15,480 --> 00:10:17,399
Walaupun banyak pesakit
sembuh selepas terima rawatan...

117
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
...tapi haiwan di kampung mati
disebabkan oleh awak.

118
00:10:21,000 --> 00:10:24,280
Jasa dan dosa saling mengatasi.
Makhluk laut tentu berbisa.

119
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Ia akan mendatangkan wabak.

120
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
Kami tak akan lepaskan awak!

121
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
Tak akan lepaskan awak!

122
00:10:31,400 --> 00:10:32,879
Tabib ialah kerja yang mulia.

123
00:10:32,960 --> 00:10:35,880
Awak patut mengorbankan diri
demi kebaikan orang lain.

124
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
Kami akan menguruskan istiadat
pemakaman secara besar-besaran.

125
00:10:38,160 --> 00:10:41,400
- Bakar dia!
- Bakar dia!

126
00:10:41,960 --> 00:10:44,040
- Apakah yang patut kita buat?
- Dia sudah meninggal.

127
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
Bakar rumah ini, anggaplah ini
upacara pemakanan secara bakar.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
Siapakah kalian?
Kenapa di rumah saya?

129
00:10:51,920 --> 00:10:54,800
- Dia hidup semula.
- Rupa-rupanya awak masih hidup.

130
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
Kenapa awak tidak bernafas tadi?

131
00:11:00,680 --> 00:11:02,040
Adakah awak hilang akal?

132
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Apakah yang berlaku?

133
00:11:04,560 --> 00:11:05,919
Buat apa? Adakah awak hilang akal?

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
- Adakah awak hilang akal?
- Lepaskan saya.

135
00:11:07,480 --> 00:11:08,280
Pergilah! Tinggalkan saya di sini!

136
00:11:08,360 --> 00:11:10,640
Saya boleh abaikan awak jika maut,
tapi sekarang awak masih hidup.

137
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
- Cepat tinggalkan sini!
- Ayuh!

138
00:11:25,000 --> 00:11:25,920
- Tengok!
- Bagusnya tempat ini.

139
00:11:26,000 --> 00:11:28,440
Kami menyewa rumah ini untuk awak.
Adakah awak rasa okey?

140
00:11:29,760 --> 00:11:33,000
Terima kasih Saudara Huang.
Saya tentu akan membalas jasa.

141
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Tak perlu ucap terima kasih.
Awak cuma perlu menjawab soalan saya.

142
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
Soalan pertama...

143
00:11:37,760 --> 00:11:40,557
...di manakah makhluk laut
yang awak curi?

144
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Ia melarikan diri.
Saya tak tahu ia pergi ke mana.

145
00:11:45,440 --> 00:11:49,880
- Apakah makhluk laut ini?
- Manusia.

146
00:11:50,480 --> 00:11:51,760
Manusia?

147
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Selepas siasat...

148
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
...saya mendapati orang itu
diracuni dalam dos yang berlebihan.

149
00:11:55,440 --> 00:11:59,360
Seseorang meracuninya setiap hari
selama berpuluh-puluh tahun.

150
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
Dia hidup dengan
bergantung pada ubat dan herba.

151
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
Berbagai-bagai jenis ubat
campur bersama...

152
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
...maka badannya berbau busuk.

153
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
- Kejam betul.
- Bukan begitu saja.

154
00:12:08,360 --> 00:12:10,120
Dia direndam dalam air setiap hari...

155
00:12:10,200 --> 00:12:11,680
...untuk menyesuaikan diri
dalam persekitaran baharu.

156
00:12:11,760 --> 00:12:17,600
Badannya mengalami mutasi,
jadi tumbuh selaput pada jari.

157
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
Rupa-rupanya begini.

158
00:12:19,760 --> 00:12:23,280
Kenapa awak berpura-pura
meninggal dunia tadi?

159
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Biar saya berjujur.

160
00:12:26,440 --> 00:12:30,080
Saya menyuap makhluk laut makan
ubat sedatif yang khas dicipta.

161
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Tapi ia masih melarikan diri.
Saya fikir adakah ubat tidak berkesan?

162
00:12:35,200 --> 00:12:37,080
Jadi saya menguji pada diri sendiri.

163
00:12:37,440 --> 00:12:39,960
Seperti yang kalian lihat,
ubat saya berkesan!

164
00:12:41,160 --> 00:12:43,600
Awak memang tabib pelik
yang dikhabarkan.

165
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Tabib Liu, bagi sayalah.

166
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
Tunggu dulu.

167
00:12:48,880 --> 00:12:51,320
Apakah ini? Bahasa Parsi?

168
00:12:51,840 --> 00:12:55,480
Ini bahasa Inggeris, iaitu bahasa
yang digunakan oleh orang British.

169
00:12:55,880 --> 00:12:58,160
Maksudnya ialah anatomi.

170
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
Anatomi? Apakah ia bermaksud?

171
00:13:01,320 --> 00:13:03,920
Itulah eksperimen yang dilakukan
oleh perubatan barat...

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,360
...dan juga cara rawatan utama.

173
00:13:05,440 --> 00:13:09,880
Orang barat rasa tubuh manusia terdiri
daripada darah dan organ dalaman.

174
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
Jika salah satu tidak sempurna,
maka orang akan sakit.

175
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
Jika kedua-duanya dirawat,
maka pesakit akan sembuh.

176
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Rupa-rupanya begini.

177
00:13:18,480 --> 00:13:21,680
Perubatan China
memfokuskan pengaliran Qi.

178
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
Asalkan Qi mengalir lancar,
maka tiada sakit.

179
00:13:24,880 --> 00:13:26,240
Selepas dengar kata Saudara Huang...

180
00:13:26,320 --> 00:13:28,960
...inti pati perubatan China
dapat diketahui.

181
00:13:29,080 --> 00:13:30,800
Saya mendapat banyak ilmu.

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,770
Pada pandangan saya, kalian boleh
bekerjasama membuka klinik.

183
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
Gabungkan perubatan timur dan barat.

184
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
- Idea yang bagus.
- Saya juga setuju.

185
00:13:38,880 --> 00:13:39,799
Kebetulannya rumah saya sudah musnah.

186
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
Harapan saya adalah membuka klinik
untuk membantu orang.

187
00:13:42,000 --> 00:13:45,680
Baik, kita bekerjasama membuka klinik.

188
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
- Tuan, sila menikmati makanan.
- Baik.

189
00:13:56,320 --> 00:13:59,640
<i>Ke manakah makhluk laut pergi?</i>

190
00:14:00,480 --> 00:14:02,000
Apakah yang awak fikir?

191
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
Bukan mudahnya
saya dapat belanja awak.

192
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Tapi awak tidak menumpukan perhatian.

193
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
Adakah awak masih ingat permainan ini?

194
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Ia sudah hilang.

195
00:14:34,000 --> 00:14:37,560
Cengkerik Kecil, jangan menangis lagi.
Ambil ini.

196
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
Terima kasih, Harimau Prima.
Awak memang bagus.

197
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
- Jom main bersama.
- Baik.

198
00:14:48,840 --> 00:14:50,080
Tak mungkin lupa.

199
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
Semasa kecil, awak cakap tak akan
merebut barang dengan saya.

200
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Tapi manusia...

201
00:14:56,840 --> 00:14:58,760
...bukan barang.

202
00:15:00,840 --> 00:15:04,680
Feng Hua, saya yang buat kesalahan.

203
00:15:04,920 --> 00:15:06,560
Jangan cakap begini.

204
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Saya patut mengucapkan terima kasih.

205
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
Inilah salah faham. Saya patut
disalahkan kerana datang lewat.

206
00:15:12,480 --> 00:15:15,680
Tidak, tepat pada masa awak datang.

207
00:15:16,840 --> 00:15:18,000
Sebenarnya...

208
00:15:18,200 --> 00:15:21,360
...saya ingin membahagikan anugerah
bersama awak sepanjang tahun ini.

209
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Tapi tiada peluang selama ini.

210
00:15:23,240 --> 00:15:26,680
Baguslah sekarang. Berita awak
menangkap makhluk laut tersebar.

211
00:15:26,840 --> 00:15:30,520
Jeneral ingin awak menghimpunkan
Tentera Bendera Hitam baharu.

212
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
- Rupa-rupanya awak bermaksud hal ini.
- Apakah yang awak sangka?

213
00:15:33,760 --> 00:15:35,920
<i>Jadi, Hui Hui belum
memberitahu Feng Hua.</i>

214
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Adakah awak bermaksud Hui Hui?

215
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
<i>Teruklah, dia memang tahu.</i>

216
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
- Hui Hui cakap awak selamatkannya.
- <i>Perlukah saya berterus terang?</i>

217
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Adakah dia cakap apa-apa lagi?

218
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
Apa lagi?

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Saudara, awak juga sama.

220
00:15:48,240 --> 00:15:50,000
Awak berpura-pura
tidak mengenalinya pada hari itu.

221
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Kenapa? Adakah saya akan cemburu?

222
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
Tentulah tidak!

223
00:15:54,520 --> 00:15:56,976
Saya masak dengan keperibadian awak.

224
00:15:57,480 --> 00:16:00,400
Awak mengelakkan diri
daripada wanita sejak kecil.

225
00:16:00,560 --> 00:16:03,640
Awak hanya bergaul dengan lelaki.

226
00:16:03,840 --> 00:16:06,400
- Saya nyaris-nyaris mengesyaki...
- Mengesyaki apa?

227
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
Lupakan hal ini.

228
00:16:08,640 --> 00:16:12,040
Walaupun Cik Mo ialah
saudara mara jauh...

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,839
...tapi fikiran kita semakin terbuka.

230
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
Kita tak patut
terkongkong oleh tradisi lama.

231
00:16:17,480 --> 00:16:21,080
Ketika melihat kalian bercengkerama...

232
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
- ...kalian memang pasangan secocok.
- Bukannya begini.

233
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
Fei Hong, tahniah!

234
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
Adakah awak tak faham isi hati saya?

235
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
Fei Hong, awak perlu tahu...

236
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
...kebahagiaan saya sepanjang hayat
ini bergantung pada awak.

237
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Tapi Feng Hua...

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
Saya akan mencari peluang
dan menjelaskan hal ini kepada dia.

239
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Bolehkah bagi saya sedikit masa?

240
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
- Minumlah.
- Minum lagi?

241
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Minumlah.

242
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
Jangan minum banyak.

243
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Saya sudah fikirkan hal ini.

244
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Saya mahu awak menjadi saksi
dalam majlis perkahwinan.

245
00:17:00,320 --> 00:17:02,800
Jodoh yang mengaturkan nasib kita.

246
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
Awak menyelamatkannya...

247
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
...lalu dia menyelamatkan saya.

248
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
Secara jujurnya,
saya akan kehilangan nyawa...

249
00:17:10,720 --> 00:17:13,120
- ...tanpanya.
- Dia juga menyelamatkan awak?

250
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
Oh ya!

251
00:17:14,480 --> 00:17:19,000
Jeneral juga akan hadir.
Saya memperkenalkan awak kepada dia.

252
00:17:20,480 --> 00:17:23,400
Feng Hua, bangun.
Bagaimanakah dia menyelamatkan awak?

253
00:17:23,760 --> 00:17:26,120
Begitulah.

254
00:17:26,440 --> 00:17:29,440
<i>Adakah dia juga
menahan peluru demi awak?</i>

255
00:17:50,400 --> 00:17:52,960
Mereka sudah keluar.

256
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Baguslah. Ahli Keluarga Huang
berkhidmat untuk tentera.

257
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Fei Hong, bagus.

258
00:18:01,720 --> 00:18:04,600
- Ayah, terima kasih.
- Betul, Fei Hong membanggakan kita.

259
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
- Betul tak?
- Ya, betul!

260
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Jiran-jiran tetangga juga
datang ke sini.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Mereka menunggu awak
memberikan ucapan.

262
00:18:10,080 --> 00:18:12,720
- Betul tak?
- Ya.

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
Kalau begini...

264
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Tuan-tuan dan puan-puan.

265
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
Diskaun besar!

266
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Diskaun besar!
Tuan-tuan dan puan-puan!

267
00:18:27,680 --> 00:18:32,920
Ahli Tentera Bendera Hitam boleh
dapat kerepek daging khinzir percuma.

268
00:18:33,080 --> 00:18:36,960
Sesiapa yang menyelesaikan misi
dapat dua tahil perak.

269
00:18:37,080 --> 00:18:40,200
Semua orang dapat
hadiah dan beruntung!

270
00:18:40,280 --> 00:18:42,200
- Bagus!
- Bagus!

271
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
Awak cuma menangkap makhluk laut.
Makhluk itu juga melarikan diri.

272
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
Bagaimana awak menjadi orang bertugas
untuk menghimpunkan tentera?

273
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
Biar saya melakukannya.

274
00:18:49,880 --> 00:18:52,240
Penjual Daging Rong,
beberapa hari tak jumpa.

275
00:18:52,320 --> 00:18:54,080
Manakah tahi lalat awak?

276
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
Saya menghilangkannya.

277
00:18:55,760 --> 00:18:59,040
Awak nampak lebih kacak
tanpa tahi lalat.

278
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
Pandangan awak bagus.

279
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
- Jadi saya akan memegang tugas ini.
- Bukan...

280
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Tuan-tuan dan puan-puan.

281
00:19:05,280 --> 00:19:09,120
Tentera Bendera Hitam menyumbang
tinggi untuk Dinasti Qing.

282
00:19:09,280 --> 00:19:12,400
Sekarang, Guangzhou ingin
mencari penghimpun tentera.

283
00:19:12,520 --> 00:19:15,080
Walaupun semua orang boleh
memegang jawatan ini...

284
00:19:15,160 --> 00:19:17,200
...tapi orang itu
mesti menjadi teladan.

285
00:19:17,320 --> 00:19:20,760
Huang Fei Hong tak ada impian.

286
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
Dia menyerupai apa?

287
00:19:22,200 --> 00:19:24,280
Dia menyerupai ikan kering.

288
00:19:24,360 --> 00:19:28,119
- Awak cakap apa?
- Dia juga tak bayar lagi.

289
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Cakaplah, adakah dia layak?

290
00:19:29,600 --> 00:19:32,560
- Tidak!
- Tak layak!

291
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
Tak layak!

292
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
Tak layak!

293
00:19:38,360 --> 00:19:40,480
- Kalau begitu, siapa yang layak?
- Penjual Daging Rong!

294
00:19:40,560 --> 00:19:45,200
Penjual Daging Rong!

295
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Berhenti!

296
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Wahai semua, angkat tangan!

297
00:19:49,960 --> 00:19:53,080
- Angkat tangan!
- Gerak ke kiri dan kanan.

298
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
- Penjual Daging Rong!
- Ya!

299
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
- Penjual Daging Rong!
- Ya!

300
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
- Penjual Daging Rong!
- Ya!

301
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
Awak juga membelot Fei Hong?
Dia ialah kawan baik awak.

302
00:20:02,680 --> 00:20:04,279
Kawan tidak setanding wang.

303
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
Menyokong Penjual Daging Rong
boleh dapat dua tahil perak.

304
00:20:06,160 --> 00:20:07,800
- Begitu banyak?
- Tentulah.

305
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
Awak juga menyokongnya.
Fei Hong akan faham.

306
00:20:10,080 --> 00:20:11,719
- Penjual Daging Rong!
- Ya!

307
00:20:11,800 --> 00:20:13,680
- Penjual Daging Rong!
- Ya!

308
00:20:13,800 --> 00:20:16,960
Ayah, apa kata kita juga menyokongnya?

309
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
- Kenapa?
- Demi wang.

310
00:20:18,720 --> 00:20:20,145
Tak guna betul.

311
00:20:20,280 --> 00:20:22,880
- Ayah, tunggu dulu.
- Baik.

312
00:20:24,040 --> 00:20:27,600
Dua tahil perak bagi setiap hadirin.
Jadi jumlahnya empat puluh tahil.

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Jumlahnya empat puluh tahil.

314
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Tunggu dulu.

315
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
Kenapa hanya empat puluh tahil?
Ada banyak orang di sini.

316
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
Empat puluh tahil bagi beberapa orang.

317
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Yang lain datang secara sudi.

318
00:20:38,880 --> 00:20:40,160
Merepek!

319
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Jika tak bagi wang,
siapa akan menyokong awak?

320
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
Betul!

321
00:20:43,720 --> 00:20:45,120
- Turun sekarang!
- Tunggu dulu.

322
00:20:45,200 --> 00:20:48,040
- Turun sekarang!
- Dengar penjelasan saya!

323
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
- Bolehkah saya berhutang dulu?
- Tak boleh. Turunlah!

324
00:20:52,320 --> 00:20:55,760
- Bagi wang sekarang!
- Semua bertenang!

325
00:20:56,360 --> 00:20:57,880
Bagi wang!

326
00:20:58,200 --> 00:21:00,800
Kalau mahu wang, saya ada idea bagus.

327
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Bukankah Tentera Bendera Hitam
sedang mencari tentera baharu?

328
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Kalian akan mendapat wang
selepas menjadi tentera.

329
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
Kalian hanya dapat dua tahil perak
walaupun sibuk bekerja sehari.

330
00:21:07,480 --> 00:21:11,160
Jika menjadi tentera, kalian akan
dapat tiga tahil perak dengan segera.

331
00:21:11,240 --> 00:21:14,120
- Yakah?
- Benarkah?

332
00:21:15,840 --> 00:21:19,480
Tentulah. Selaku mak cik
penghimpun tentera, Huang Fei Hong...

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
...saya tak mungkin menipu kalian!

334
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Sokong Huang Fei Hong!

335
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
Huang Fei Hong!

336
00:21:24,800 --> 00:21:31,800
Huang Fei Hong!

337
00:21:32,440 --> 00:21:35,160
- Huang Fei Hong!
- Wahai semua, terima kasih.

338
00:21:36,760 --> 00:21:39,320
Seluruh ahli keluarga terbunuh.

339
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
Semua terbunuh?

340
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Apakah yang berlaku?
Seluruh keluarga?

341
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Siapakah yang begitu kejam?

342
00:21:59,600 --> 00:22:01,960
Koroner, cepat sikit.
Ia akan berhujan tak lama lagi.

343
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Tidak berperikemanusiaan langsung.

344
00:22:04,640 --> 00:22:08,680
Bunuh orang sudah kejam.
Kenapa merosakkan gigi mereka?

345
00:22:10,480 --> 00:22:14,280
Ambil kain hujan. Elakkan tempat
kejadian dimusnahkan oleh hujan.

346
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
Ya!

347
00:22:23,200 --> 00:22:25,240
Dia Liu Gui, jiran di rumah sebelah.

348
00:22:25,920 --> 00:22:27,560
Inilah isteri saya.

349
00:22:28,840 --> 00:22:30,000
Cakaplah.

350
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
Tak, saya terlalu takut.

351
00:22:32,480 --> 00:22:34,840
Cepat beritahu mereka.

352
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Semalam saya terjaga.

353
00:22:48,040 --> 00:22:51,920
Saya terdengar bunyi pelik
dari rumah sebelah.

354
00:22:56,280 --> 00:22:57,640
Itulah makhluk laut.

355
00:22:57,800 --> 00:23:00,880
Makhluk yang ditangkap balik
dan melarikan diri.

356
00:23:01,320 --> 00:23:03,600
Ia begitu besar.

357
00:23:03,760 --> 00:23:06,200
- Ngeri betul!
- Bertenanglah.

358
00:23:06,320 --> 00:23:09,520
- Adakah awak pasti itu makhluk laut?
- Ya.

359
00:23:09,800 --> 00:23:14,720
Makhluk laut membunuh orang!

360
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
- Sayang!
- Ini bukan angkara manusia.

361
00:23:18,280 --> 00:23:20,626
- Manusia tak mampu melakukannya.
- Apa?

362
00:23:20,800 --> 00:23:22,520
Nampaknya awak tak tahu.

363
00:23:22,720 --> 00:23:26,360
Tanda ini sama dengan cakar
di muka wanita itu.

364
00:23:26,640 --> 00:23:29,720
Nampaknya serupa, tapi tangan manusia
tak mungkin tinggalkan tanda ini.

365
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
Adakah ia sejenis sarung tangan?

366
00:23:31,720 --> 00:23:34,080
Sarung tangan digunakan untuk
menghilangkan cap jari.

367
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Tapi tanda ini sangat jelas.

368
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
Lagipun, adakah awak pernah
melihat tapak tangan sebesar ini?

369
00:23:43,280 --> 00:23:44,560
Konstabel Mo.

370
00:23:44,760 --> 00:23:47,200
Inilah jejak kaki yang
ditinggalkan oleh pembunuh.

371
00:23:49,320 --> 00:23:50,960
Adakah hal ini benar?

372
00:23:52,120 --> 00:23:54,200
Adakah ini memang angkara
makhluk laut?

373
00:23:55,560 --> 00:23:57,680
Sudah berhujan.
Cepat mendirikan kain hujan.

374
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
- Cepat!
- Cepat!

375
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Cepat mendirikannya.

376
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
Cepat!

377
00:24:17,520 --> 00:24:19,000
Tengoklah sendiri.

378
00:24:19,120 --> 00:24:20,760
Awak tidak menyerupai wanita.

379
00:24:21,840 --> 00:24:23,280
Jangan mengganggu saya.

380
00:24:23,560 --> 00:24:26,960
- Makhluk laut membunuh orang lagi.
- Apa?

381
00:24:27,320 --> 00:24:30,280
Kes di bandar itu pelik.
Seluruh ahli keluarga terbunuh.

382
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
Saksi cakap
itulah angkara makhluk laut.

383
00:24:33,680 --> 00:24:37,080
Tapi makhluk laut menghilangkan diri.
Entahlah menganiaya orang di mana?

384
00:24:37,440 --> 00:24:38,960
Rasanya hal ini tak kena.

385
00:24:39,640 --> 00:24:42,360
Hua Sheng cakap bentuk asal
makhluk laut ialah manusia.

386
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Dia cuma dah lama hidup di laut.

387
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
Jadi dia ada selaput antara jari.

388
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
Maksudnya dia tak dapat
singgah lama di darat.

389
00:24:49,920 --> 00:24:52,040
Dia sepatutnya balik
ke laut secepat mungkin.

390
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
Kenapa bunuh orang di bandar?

391
00:24:55,280 --> 00:24:58,320
Tapi jiran mangsa cakap
dia menyaksikan kejadian itu.

392
00:24:58,440 --> 00:25:00,800
Makhluk laut itu sama seperti
yang kita jumpa dulu.

393
00:25:00,920 --> 00:25:01,960
Cirinya secocok.

394
00:25:02,040 --> 00:25:04,720
Pihak kerajaan sudah memaparkan
lukisan makhluk laut.

395
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
Tentulah semua orang boleh
cakap pernah jumpa.

396
00:25:06,920 --> 00:25:09,440
Jadi awak mengesyaki...

397
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Baik berhati-hati.

398
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Pic Kecil.

399
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
Adakah awak menyukainya?

400
00:25:28,960 --> 00:25:32,080
Inilah anak lelaki bongsu Liu Gui.
Pic Kecil, berumur lima tahun.

401
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
Comel betul.

402
00:25:33,880 --> 00:25:35,898
Dah sepanjang hari kita bercangkung
di sini. Tapi tiada dapatan langsung.

403
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Orang lain pula tidur atau makan.

404
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Betul. Sini sangat sejuk.

405
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Ada sebarang idea?

406
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
Tak ada idea.

407
00:25:45,000 --> 00:25:48,040
Awak seorang konstabel,
tapi tak peka langsung.

408
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
Cuba fikir. Bukankah semalam berhujan?

409
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
Betul. Air hujan di taman
menghanyutkan darah.

410
00:25:53,840 --> 00:25:57,920
Jadi, tentu tiada bulan purnama
semasa kes itu berlaku.

411
00:25:58,320 --> 00:26:01,040
- Ya, bulan sepatutnya kabur.
- Tak mungkin lihat bayang-bayang.

412
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Adakah awak tak rasa pelik?

413
00:26:03,200 --> 00:26:07,039
Adakah dia tersilap?
Nampaknya keluarga ini normal.

414
00:26:07,120 --> 00:26:09,640
Normal ialah isu yang tidak normal.

415
00:26:10,040 --> 00:26:11,117
Kenapa cakap begini?

416
00:26:11,200 --> 00:26:15,080
Cuba fikir. Jika seluruh ahli keluarga
jiran awak terbunuh...

417
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
...apakah yang akan awak buat?

418
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
- Saya akan menyembah mereka.
- Kemudian?

419
00:26:20,600 --> 00:26:22,840
- Berpindah secepat mungkin.
- Betul.

420
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
Jangan main lagi.

421
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
Pic Kecil.

422
00:26:41,160 --> 00:26:42,840
Jangan sentuh.

423
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
Pic Kecil.

424
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Anak ini...

425
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
- Saya sudah lapar.
- Ke tepi.

426
00:26:52,960 --> 00:26:55,680
Saya sudah lapar.

427
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
- Nakalnya budak ini.
- Saya sudah lapar.

428
00:26:59,920 --> 00:27:02,440
- Pic Kecil.
- Datang sini.

429
00:27:03,400 --> 00:27:04,560
Jangan main lagi.

430
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
- Tuan.
- Jangan bergerak lagi.

431
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
Bilakah kami boleh balik?

432
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
Tengok, anak sudah lapar.

433
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Belum siap lagi.

434
00:27:11,960 --> 00:27:14,680
Tuan, saya tidur nyenyak
pada malam itu.

435
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Apa-apa pun tak tahu.

436
00:27:40,960 --> 00:27:44,160
<i>Perhatikan perincian.</i>

437
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Konstabel Mo, lihat sini.

438
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
Ada bilik rahsia di bawah.

439
00:28:20,840 --> 00:28:22,200
Pic Kecil.

440
00:29:31,640 --> 00:29:33,800
Konstabel Mo, akhirnya awak dah balik.

441
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
Anak saya lapar sampai menangis.

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,720
Adakah awak mengecam benda ini?

443
00:29:54,480 --> 00:29:55,800
Buat apa?

444
00:29:58,000 --> 00:29:59,440
Kejinya awak.

445
00:30:30,480 --> 00:30:31,840
Berhenti!

446
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Sesuatu sudah berlaku!

447
00:30:38,840 --> 00:30:39,760
Senyum apa?

448
00:30:39,840 --> 00:30:44,400
Kasihan betul konstabel wanita itu.
Kehilangan nyawa semasa muda.

449
00:30:44,760 --> 00:30:45,920
Gui Lan!

450
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
Bangun! Jalan!

451
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Berhenti!

452
00:30:54,840 --> 00:30:56,680
Jangan mendekati saya!

453
00:30:56,840 --> 00:30:59,320
Saya akan membunuhnya
jika awak mendekati lagi.

454
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Jangan melukainya.
Saya berjanji dengan permintaan awak.

455
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
- Penipu!
- Saya tidak menipu awak.

456
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
Asalkan awak melepaskannya, saya
berjanji dengan semua permintaan awak.

457
00:31:08,640 --> 00:31:12,000
Baik, awak membunuh diri.
Kemudian saya akan melepaskannya.

458
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Tidak.

459
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Jangan buat begini!

460
00:31:26,360 --> 00:31:27,680
Tidak.

461
00:31:28,480 --> 00:31:30,280
- Saya berjanji.
- Jangan buat begini.

462
00:31:31,440 --> 00:31:34,800
Jangan buat begini.

463
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Berhenti.

464
00:31:41,240 --> 00:31:42,680
Jangan buat begini!

465
00:31:46,960 --> 00:31:48,760
Berhenti!

466
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
- Jangan!
- Tunggu dulu!

467
00:32:00,160 --> 00:32:02,880
Ibu!

468
00:32:03,840 --> 00:32:05,360
Ibu!

469
00:32:06,120 --> 00:32:07,320
Awak!

470
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Tiada apa-apakah?

471
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
Baguslah kalau tiada apa-apa.

472
00:32:21,720 --> 00:32:23,120
Ibu.

473
00:32:49,120 --> 00:32:50,520
Jadi...

474
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
...awak sudi mengorbankan diri
demi saya.

475
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Saya cuma mahu melengahkan masa.

476
00:32:56,960 --> 00:32:59,080
- Benarkah?
- Tak benar.

477
00:33:00,760 --> 00:33:02,640
Melengahkan masa tak benar...

478
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
...tapi sudi mengorbankan diri
demi saya adalah benar.

479
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
Awak ialah Mak Cik Ketiga Belas.

480
00:33:08,040 --> 00:33:10,760
Jika awak terbunuh, bagaimana
saya menjelaskan hal ini kepada ayah.

481
00:33:11,000 --> 00:33:14,240
Awak menggadaikan nyawa
atas sebab ini?

482
00:33:15,560 --> 00:33:19,200
Kadang kala keputusan hidup atau
mati hanya berlaku dalam sekelip mata.

483
00:33:19,320 --> 00:33:21,400
Saya tak fikir banyak pada masa itu.

484
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Jika Cen Hui Hui dan saya diculik
pada masa yang sama...

485
00:33:24,880 --> 00:33:26,240
...siapa yang awak selamatkan?

486
00:33:26,680 --> 00:33:29,440
Alamak, siapa yang akan menculik
kalian pada masa yang sama.

487
00:33:29,800 --> 00:33:33,720
Bagaimana pula dengan perompak?
Contohnya raja perompak gunung.

488
00:33:35,360 --> 00:33:38,720
Raja perompak gunung cuma
menculik wanita cantik.

489
00:33:38,920 --> 00:33:40,640
Dia akan melepaskan awak.

490
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Adakah saya...

491
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Bertenang, jangan bergerak.

492
00:33:46,920 --> 00:33:49,080
Saya akan menyelamatkan awak dulu.

493
00:33:51,320 --> 00:33:53,240
Kenapa tak selamatkan saya?

494
00:33:58,800 --> 00:34:02,800
- Hui Hui, saya akan selamatkan semua.
- Tak boleh!

495
00:34:07,320 --> 00:34:10,880
- Kenapa wanita tidak munasabah?
- Semua lelaki sama.

496
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Menyelamatkan seseorang wanita,
tapi merindui wanita lain.

497
00:34:13,080 --> 00:34:15,000
Awak tak puas hati
dengan apa yang dimiliki.

498
00:34:17,480 --> 00:34:18,880
Kalian berboraklah.

499
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
Saya bukan datang berborak,
tapi ada urusan penting.

500
00:34:23,560 --> 00:34:25,040
Apa itu?

501
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
Makhluk laut yang melarikan diri
sudah dijumpai.

502
00:34:27,280 --> 00:34:28,480
Yakah?

503
00:34:29,600 --> 00:34:32,280
Nelayan mendapatinya di pantai,
tapi sudah mereput.

504
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Nampaknya ia sudah meninggal dunia
selama beberapa hari.

505
00:34:34,480 --> 00:34:37,520
Rasanya ia dihanyut ke pantai
oleh ombak.

506
00:34:37,600 --> 00:34:39,280
Betul.

507
00:34:39,600 --> 00:34:42,800
Makhluk laut tak boleh hidup di darat,
jadi terpaksa balik ke laut.

508
00:34:42,880 --> 00:34:45,839
Tapi ia cedera parah,
jadi meninggal dunia selepas itu.

509
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
Jadi ia dihanyut ke pantai.

510
00:34:50,080 --> 00:34:51,400
Gui Lan!

511
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Gui Lan!

512
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Semua orang di sini.

513
00:34:58,120 --> 00:34:59,560
Saya sudah menyiasat kes itu.

514
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Senjata pelik yang dijumpai
di rumah Liu Gui...

515
00:35:03,040 --> 00:35:06,560
...memadankan luka pada tubuh mayat.

516
00:35:06,840 --> 00:35:11,240
Maksudnya mereka sengaja
memalsukan luka itu...

517
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
...dicakar oleh raksasa.

518
00:35:14,920 --> 00:35:17,760
Bukti keluarga Liu
membunuh orang sudah ada.

519
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
Berhati-hati.

520
00:35:29,360 --> 00:35:33,400
Gui Lan, kenapa tak rehat di rumah?
Kenapa datang sini?

521
00:35:33,720 --> 00:35:35,920
Fikiran saya bercelaru,
tak dapat berehat baik-baik di rumah.

522
00:35:36,000 --> 00:35:38,040
Kita sudah menangkap dalang sebenar,
kenapa risau lagi?

523
00:35:38,120 --> 00:35:40,560
- Berhati-hati.
- Gui Lan, awak sudah balik.

524
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
Adakah mereka mengakui kesalahan?

525
00:35:44,760 --> 00:35:47,146
Tak sangka ada orang yang
begitu kejam di dunia ini.

526
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
Mereka membunuh seluruh
ahli keluarga Wang demi wang.

527
00:35:50,720 --> 00:35:54,320
Akhirnya pembunuh dapat ditangkap.
Roh dapat beristirahat sekarang.

528
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
Bagaimana dengan budak itu?

529
00:35:59,360 --> 00:36:02,760
Anak serigala juga serigala.
Dia juga ditahan bersama ibu bapa.

530
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
Biar saya tunjukkan sesuatu.

531
00:36:12,720 --> 00:36:16,000
Nelayan mendapati ini
daripada makhluk laut.

532
00:36:16,120 --> 00:36:17,720
Nampaknya senjata tersembunyi.

533
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Betul.

534
00:36:19,480 --> 00:36:22,600
Inilah senjata yang biasa digunakan
oleh orang Jepun, dipanggil Shuriken.

535
00:36:23,680 --> 00:36:27,080
Kenapa orang Jepun
muncul di dasar laut?

536
00:36:28,400 --> 00:36:31,165
Kenapa makhluk laut
menyerang kapal nelayan?

537
00:36:31,280 --> 00:36:34,462
Apakah rahsia yang didapati oleh
nelayan, barulah terbunuh.

538
00:36:34,680 --> 00:36:37,234
Penemuan makhluk laut ketika belayar
pada dua kali yang lalu...

539
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
...rasanya sengaja
diaturkan oleh seseorang.

540
00:36:39,840 --> 00:36:41,120
Ya.

541
00:36:41,680 --> 00:36:44,600
Tujuannya adalah menghalang
mereka menghampiri kawasan laut itu.

542
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Gui Lan, makan banyak.

543
00:36:53,560 --> 00:36:56,840
Makanlah, saya akan mengisi sup.

544
00:36:58,800 --> 00:37:01,960
Dengar kata Fei Hong
sanggup mengorbankan diri demi awak.

545
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
Dia sanggup membunuh diri demi awak.

546
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
Ayah.

547
00:37:08,520 --> 00:37:10,840
Awak sudah dewasa sekarang.
Adakah awak malu?

548
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
Saya tahu kalian ialah
pasangan yang secocok sejak awal.

549
00:37:14,880 --> 00:37:17,920
Bagus. Ada orang akan menjaga
Fei Hong mulai sekarang.

550
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
Ayah, awak beritahu saya
dialah Mak Cik Ketiga Belas...

551
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
...saya tak boleh merosakkan
hubungan keluarga ini.

552
00:37:24,200 --> 00:37:26,160
Itulah dipentingkan
oleh orang zaman dahulu.

553
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
Awak muda, tak boleh berfikiran kolot.

554
00:37:34,920 --> 00:37:37,280
Gui Lan, awak fikir apa?

555
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Saya fikirkan budak kecil itu.

556
00:37:41,800 --> 00:37:44,680
Pic Kecil agak kasihan.

557
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
Yamen tak patut melibatkannya
semasa menyiasat kes.

558
00:37:48,360 --> 00:37:49,359
Betul.

559
00:37:49,440 --> 00:37:53,520
Saya mungkin sudah terbunuh
tanpa Pic Kecil.

560
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
Liu Gui dan isterinya memang teruk.
Mereka menganiaya orang lain.

561
00:37:59,120 --> 00:38:03,800
Sekarang anak mereka juga
dipenjarakan akibat mereka.

562
00:38:04,600 --> 00:38:07,120
Pic Kecil agak cerdik dan comel.

563
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Dia tak dapat tidur nyenyak dan
makan tak kenyang di penjara.

564
00:38:11,480 --> 00:38:15,240
Jadi saya ingin meminta yamen
membebaskan Pic Kecil.

565
00:38:15,480 --> 00:38:18,880
Lepaskannya? Liu Gui sekeluarga
berpindah dari Suzhou.

566
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Mereka tak ada saudara mara
di Guangzhou.

567
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
Bagaimanakah Pic Kecil hidup
jika membebaskannya?

568
00:38:23,200 --> 00:38:25,520
Saya ingin bawanya balik.

569
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Bagus!

570
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
Saya boleh menjaga Pic Kecil
dan melatih dulu.

571
00:38:30,640 --> 00:38:32,040
Pada masa depan, ketika kalian...

572
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
Saya boleh bersedia untuk cucu.

573
00:38:34,000 --> 00:38:36,360
Ayah, apakah yang awak cakap?

574
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
Rasanya tak begitu mudah.

575
00:38:42,520 --> 00:38:44,640
Pic Kecil sangat
memilih-milih makanan.

576
00:38:44,920 --> 00:38:48,080
Dia boleh membezakan
jenis ikan walaupun tutup mata.

577
00:38:48,880 --> 00:38:52,640
Dia tak mahu makan makanan yang
dimasak lebih daripada tiga jam.

578
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
Nampaknya dia hidup
dalam kekayaan dulu...

579
00:38:54,840 --> 00:38:56,760
...dan dibesarkan
seperti tuan muda yang kaya.

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,640
Hidup dalam kekayaan?

581
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
Tak betul.

582
00:39:02,720 --> 00:39:04,840
Apakah keadaan keluarga Wang
yang dibunuh?

583
00:39:05,320 --> 00:39:10,280
Nampaknya keadaan keluarga mereka
agak biasa mahupun dikatakan miskin.

584
00:39:11,400 --> 00:39:13,200
Peliknya.

585
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
Kalau begitu...

586
00:39:15,400 --> 00:39:19,400
...rasanya keadaan keluarga
Pic Kecil agak bagus.

587
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
Kenapa mereka membunuh orang?

588
00:39:22,240 --> 00:39:24,640
Peliknya. Saya suruh
mereka menyiasat lagi.

589
00:39:24,760 --> 00:39:27,080
Liu Gui dan isterinya
bukan orang biasa.

590
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Pembunuhan ini mungkin ada motif lain.

591
00:39:31,240 --> 00:39:34,240
Jadi, bolehkah saya
bawa Pic Kecil balik?

592
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
Tangguhkan hal ini dulu.

593
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Wang Da Hai!

594
00:39:45,960 --> 00:39:49,840
Awak masih berhutang.
Tapi seluruh keluarga terbunuh.

595
00:39:50,040 --> 00:39:51,360
Kalau saya tahu awal-awal lagi...

596
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
Mereka sudah meninggal dunia,
kita tak mampu buat apa-apa lagi.

597
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
Jangan bersedih lagi.

598
00:39:56,200 --> 00:39:57,160
Kalau awalnya saya tahu...

599
00:39:57,240 --> 00:40:00,880
...saya tak akan membenarkan
ibu saudara awak berhutang!

600
00:40:01,040 --> 00:40:03,960
- Termasuk juga bayaran bulanan!
- Kenapa bayaran bulanan dilakukan?

601
00:40:04,080 --> 00:40:06,440
Membeli daging khinzir tanpa membayar.

602
00:40:07,760 --> 00:40:10,279
Tak sangka orang kedekut seperti awak
membenarkan bayaran bulanan...

603
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
...rasanya hubungan kalian rapat.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,720
Ini bukan kedekut,
tapi berjimat cermat.

605
00:40:17,800 --> 00:40:21,720
Wang Da Hai menghabiskan wang
banyak membeli rumah di Suzhou.

606
00:40:21,800 --> 00:40:25,120
- Jadi mereka tak ada wang.
- Mereka juga datang dari Suzhou?

607
00:40:25,280 --> 00:40:26,120
Ya.

608
00:40:26,240 --> 00:40:27,720
Juga?

609
00:40:28,360 --> 00:40:31,080
Liu Gui juga datang dari Suzhou.

610
00:40:31,560 --> 00:40:36,400
Wang Da Hai cakap jirannya juga
datang dari Suzhou.

611
00:40:37,040 --> 00:40:38,200
Saya faham sekarang.

612
00:40:38,400 --> 00:40:42,160
Liu Gui dan si mati berdendam
sejak berada di Suzhou.

613
00:40:42,400 --> 00:40:44,520
Dendam itu tak boleh menahan lagi
ketika di Guangzhou.

614
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Tak mungkin.

615
00:40:46,160 --> 00:40:47,520
Wang Da Hai pernah cakap...

616
00:40:47,640 --> 00:40:50,720
...mereka merupakan jiran di
Suzhou dan Guangzhou.

617
00:40:50,800 --> 00:40:52,240
Inilah jodoh.

618
00:40:52,840 --> 00:40:55,040
Jadi apakah sebabnya?

619
00:40:56,240 --> 00:40:57,840
Adakah awak mahu beli sesuatu?

620
00:40:58,640 --> 00:40:59,600
Awak tak mahu beli?

621
00:40:59,680 --> 00:41:01,720
Awak tak beli apa-apa pun
selepas tanya banyak soalan?

622
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
Awaklah yang kedekut.

623
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
Perlahan sikit.

624
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
Kaki awak belum sembuh lagi.
Kenapa jalan cepat?

625
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Tiada apa-apa.
Biar saya siasat lagi.

626
00:41:17,440 --> 00:41:18,760
Pengawal cakap...

627
00:41:18,880 --> 00:41:22,120
...Liu Gui dan isterinya
sangat tenang di penjara...

628
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
...dan menjalankan kehidupan biasa.

629
00:41:24,360 --> 00:41:26,120
Tiada apa-apa yang diragukan.

630
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
Mereka normal seperti biasa.

631
00:41:29,440 --> 00:41:33,760
Mereka langsung tak takut tentang
pelaksanaan hukuman. Menakutkan betul.

632
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
Mereka menyerupai pembunuh
tanpa belas kasihan.

633
00:41:36,680 --> 00:41:39,440
Betul. Takutnya semasa saya fikirkan.

634
00:41:39,800 --> 00:41:42,120
Lagipun mereka mengakui kesalahan
dengan mudah.

635
00:41:42,200 --> 00:41:45,720
Mereka mendedahkan motif membunuh
tanpa soal siasat.

636
00:41:45,840 --> 00:41:47,520
Mereka tentu menyembunyikan sesuatu.

637
00:41:47,720 --> 00:41:51,400
Jika mengakui membunuh orang,
apa lagi yang perlu disembunyikan?

638
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
Motif sebenar.